1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
ИДЕАЛЬНАЯ КОРОНА
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
СПОНСОР: МИНИСТЕРСТВО
КУЛЬТУРА, СПОРТ И ТУРИЗМ
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
И КОРЕЯ ТВОРЧЕСКАЯ
КОНТЕНТ АГЕНТСТВО.
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
СЦЕНАРИЙ ДРАМЫ MBC
ПОБЕДИТЕЛЬ КОНКУРСА
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
ДЕТИ-АКТЕРЫ И ЖИВОТНЫЕ
СНИМАЛИ БЕЗОПАСНО
7
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
Непреклонный трон Чосон
8
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
стоял 600 лет…
9
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
перед исчезновением
при конституционной монархии.
10
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
Хотя его престиж сохранился,
оно стало в основном церемониальным.
11
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
Власть стала классом.
12
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
Класс стал наследственным.
13
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
И оно держалось…
14
00:01:50,193 --> 00:01:51,277
настойчиво.
15
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
Уступите дорогу, уступите дорогу.
16
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Я сказал, двигайся.
17
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
2009 КОРОЛЕВСКАЯ АКАДЕМИЯ
РЕЙТИНГ ВЕСЕННИХ ЭКЗАМЕНОВ
18
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
ТОП ЛАУРЕАТ:
СЕОН ХИДЖУ, ДОМ ДЖУДЖАК
19
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
ЛАУРЕАТ ВТОРОГО МЕСТА:
РЮ МИНСОК, ДОМ ЧОННЁН
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Это снова тот паршивец?
21
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Ты сказал, что выиграешь.
22
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
И все же ты снова проиграл.
23
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Только дураки отчаянно мечутся по пустякам.
24
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
Вы еще не устали?
25
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
Вам было тяжело?
26
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
Этот экзамен мне совсем не показался трудным.
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
Вы проиграли. Научитесь принимать поражение.
28
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
Не открывай рот
и опозорить себя.
29
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Ты даже не дворянин.
30
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
Знай свое место.
31
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Следи за языком, благородный придурок.
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
Хотите, чтобы вас написали?
33
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
Блин.
34
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
Вам следует приложить некоторые усилия
займись этим в следующий раз, Минсок.
35
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
Хорошо?
36
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
Как получается, что ты проигрываешь каждый раз?
37
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
В конце концов, вы уважаемый дворянин.
38
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
Вы только посмотрите на этот беспорядок в униформе.
39
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
Является ли Хуэйджу главным лауреатом?
опять в девятый класс?
40
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
Да, сэр.
41
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
Моральный дух в Доме Джуджака
должно быть через крышу.
42
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
Настроение у всех хорошее.
43
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
Сон Хиджу.
44
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
- Да?
- Знаете ли вы о нашей основополагающей философии?
45
00:03:47,477 --> 00:03:50,146
- Простите?
- Почему Корона основала эту школу.
46
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Ну…
47
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
Равные возможности и…
48
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
Это верно. Равные возможности
во многом было целью.
49
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
Сонгёнван великолепен и все такое,
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
но ограничение допуска
для дворянских сыновей имеет очевидные пределы.
51
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Верно.
52
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
Знаете ли вы, кто это придумал?
53
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Это верно.
54
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Шедевр своей эпохи,
по заказу короля Седжона
55
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
и создан Чан Ёнсилом.
56
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
Не так ли?
57
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
Возможно, он был сыном куртизанки,
58
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
но у него был блестящий ум.
59
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Здесь. Возьми это.
60
00:05:03,177 --> 00:05:08,599
ИДЕАЛЬНАЯ КОРОНА
61
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8}ЭПИЗОД 1
62
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
{\an8}Ты сказал, что мы победим,
63
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
{\an8}но мы проиграли.
64
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
{\an8}Проиграл?
65
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}Мы остаемся лидером отрасли,
66
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
{\an8}и мы тоже заняли первое место
в опросе предпочтений.
67
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
{\an8}Вы знаете, насколько коварны
их рекламная тактика может быть.
68
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
{\an8}Они предлагают скидку 50 %.
в рамках их презентации.
69
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
{\an8}И вы знаете Ли Юнёна,
кто вернулся?
70
00:05:30,538 --> 00:05:33,541
{\an8}Им удалось создать некоторый ажиотаж
с одобрением знаменитости.
71
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
{\an8}Итак,
72
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
{\an8}вы подтверждаете, что мы проиграли
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
с точки зрения продаж.
74
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Мои извинения, мэм.
75
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Начнем копать.
76
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
В кого именно нам копаться?
77
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Не говори мне, что ты хочешь нас
покопаться в их генеральном директоре.
78
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
Это напрашивается на неприятности.
79
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
Это была бы пустая трата времени.
80
00:05:53,519 --> 00:05:54,854
Конечно.
81
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
Ли Юнён нам отказал
и стал их представителем.
82
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
Покопайтесь в ней.
83
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
Понял. Простите?
84
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
Когда одна-единственная реклама взрывается вот так,
обязательно будут проблемы.
85
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
Там, где есть проблемы, следуют проблемы.
86
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
Раскрутить их не составит большого труда
в полноценный медиа-шторм.
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
Нет…
…это не должно быть сложно, но…
88
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
Если не сложно, то сделайте это.
89
00:06:19,253 --> 00:06:22,465
Играйте грязно и дешево.
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
- Да, мэм.
- Логистика.
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Да, мэм.
92
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
Я менеджер по логистике.
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Что?
94
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
Вы двое могли бы быть близнецами.
95
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
В любом случае, давайте сократим исходящий объем.
96
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
- На половину.
- Так много?
97
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
Вызвать у потребителей страх упустить выгоду
и подтолкнуть продукты к распродаже.
98
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
Сделайте это вирусным.
99
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
Как можно быстрее и громче.
100
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
- Да, мэм.
- Подожди, подожди.
101
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
Это не так просто, как кажется.
Агрегаты уже произведены.
102
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
- Брось их.
- Простите?
103
00:06:54,539 --> 00:06:57,041
Похороните их или сожгите.
104
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
Возможности безграничны.
105
00:07:00,336 --> 00:07:02,505
Но мы понесем огромную потерю…
106
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
Боже, посмотри на нашего менеджера по логистике.
107
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
Звучит так, будто ты экономишь каждую копейку
просто чтобы сильнее ущипнуть.
108
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
Ага. Боже мой.
109
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
Я надеюсь, что вся эта экономия
делает вас смехотворно богатым.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
я решу
111
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
что я делаю со своими деньгами.
112
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
- Чей это телефон?
- Невероятный.
113
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
Это пять минут. Мы закончили.
114
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
Подожди. У нас есть еще один предмет.
115
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
Движение в центре города уже сумасшедшее.
Вы не хотите опаздывать.
116
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
Я понимаю!
117
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
Почему Его Величество
нужно родиться именно сегодня?
118
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
Вы все знаете, что я буду сегодня во дворце.
119
00:07:48,176 --> 00:07:52,054
я буду барабанить
какой-то серьезный ажиотаж для нас.
120
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
Поэтому я ожидаю, что все вы
121
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
работать так же усердно.
122
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
- Да, мэм.
- Конечно.
123
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
Что именно нам следует...
124
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
Пишите статьи. Статьи.
125
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
- Статьи.
- Да. Статьи.
126
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
Статьи…
127
00:08:06,402 --> 00:08:10,615
«Преемник Castle Group приглашен
на королевский банкет по случаю дня рождения Его Величества».
128
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
Убийственный заголовок, вам не кажется?
129
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Ты теперь преемник?
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
- Нет.
- Тогда почему ты солгал?
131
00:08:17,705 --> 00:08:21,584
Те, кто утверждает
они все, что редко бывает.
132
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
Они все это говорят,
надеясь воплотить его в жизнь.
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
Вы ничего не знаете о пиаре?
134
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ СОБИРАЕТСЯ
К КОРОЛЕВСКОМУ ДНЮ РОЖДЕНИЯ КОРОЛЯ
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,578
…ГОТОВИТСЯ К
КОРОЛЕВСКИЙ ПРАЗДНИК…
136
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
КОРОЛЕВСКИЙ БАНКЕТ ПО ДНЮ РОЖДЕНИЯ
ВО ДВОРЕЦЕ КЕНБОККУН…
137
00:09:23,854 --> 00:09:26,983
Ваше Королевское Высочество,
вам следует поторопиться.
138
00:09:32,488 --> 00:09:34,156
- Ваше Королевское Высочество!
- Прошу прощения.
139
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
Я разберусь с этим отсюда. Вы все можете идти.
140
00:09:47,878 --> 00:09:50,339
Ваше Королевское Высочество, это Хён.
141
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
Заходите.
142
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Ваше Королевское Высочество.
143
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
Вы приготовили подарок?
144
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
После того, как все утро видел кровь…
145
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
…Я остаюсь пылким.
146
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Фервид, я вижу.
147
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
- Принести тебе чаю?
- Нет.
148
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
- Мне нужно выспаться.
- Ждать.
149
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
Ваше Королевское Высочество,
150
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
как будто охота сегодня была не так уж и плоха,
теперь ты хочешь вздремнуть?
151
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
Это не годится.
152
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
- Я имею в виду, из всех дней...
- Чхве Хён.
153
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
Помощник Чхве Хён.
154
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
Но сегодня
Королевский банкет в честь дня рождения Его Величества!
155
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
Пожалуйста, помашите сюда!
156
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
- Посмотри сюда!
- Пожалуйста, посмотрите сюда!
157
00:11:36,487 --> 00:11:38,906
Сейчас я стою возле дворца,
158
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
где проходит королевский банкет по случаю дня рождения
проводится.
159
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
Почетные гости королевской семьи
160
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
прибывают один за другим.
161
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
Г-жа Сон, пожалуйста, посмотрите сюда!
162
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
Действительно ли Сон Хиджу носил красное?
прийти во дворец?
163
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Ты знаешь, что она охотится за влиянием.
164
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Не могу отрицать, что она красивая.
165
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
- Продолжать. Сфотографируйте.
- Все в порядке.
166
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
Приступайте к работе.
167
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
Все в порядке!
Их внимание привлекла г-жа Сон.
168
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
Что нам делать сейчас?
169
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Теперь мы начинаем!
170
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
Продолжать! Приступайте к делу! Торопиться!
171
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Мы должны продать
всего, что она носит!
172
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
Печатайте быстрее!
173
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Найти все фотографии
и статьи, в которых она фигурирует.
174
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
Вы найдете их, если посмотрите.
175
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
Вы должны продолжать поиск,
и вам придется печатать быстрее.
176
00:13:47,701 --> 00:13:49,578
Это дух! Мы можем это сделать, люди!
177
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
Мы Castle Group!
178
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
КРАСНЫЙ КОСТЮМ СЕОН ХИДЖУ
ПРЕВРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ
179
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
180
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
Переосмысливая КРАСНЫЕ КОСТЮМЫ СЕЙЧАС…
181
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
…УЖЕ ПРОДАНО…
182
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
{\an8}КРАСКА ЭТОГО КОСТЮМА БЕЗУМНАЯ!
183
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Костюм Сон Хиджу! Сумка Сон Хиджу!
184
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Туфли Сон Хиджу!
185
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Это так красиво.
186
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
Это слишком мило. Я даже не могу.
187
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
Продано!
188
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
ОНА НОСИТ ЭТО, ЭТО ПРОДАЕТСЯ
189
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
"Преемник Castle Group приглашен
190
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
на королевский банкет по случаю дня рождения Его Величества."
191
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
С тобой все в порядке?
192
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
Это она, да?
193
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
- Второй ребенок Castle Group?
- Второй? Как будто.
194
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
Они даже не знали, что она существует
пока ей не исполнилось десять.
195
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
Что ты имеешь в виду?
196
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
Хозяйка ее вырастила,
197
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
и когда ей было около десяти,
198
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
ее отправили к председателю Сону.
199
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
Простолюдин,
рожденный вне брака, не иначе?
200
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Да.
201
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
Это объяснило бы
ее различные недостатки.
202
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
Никакого чувства чести и достоинства.
203
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
Неприятно и без капли смысла.
204
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
И так далее и так далее.
205
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
Короче говоря, она псих?
206
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
Ваше здоровье.
207
00:15:43,150 --> 00:15:46,946
Ого, это генеральный директор Сон?
второе место в отрасли?
208
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
Прошу прощения. Я возьму один из них.
209
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Спасибо.
210
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
Я знаю, что ты меня слышишь.
211
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
Тогда послушайте это. Теряться.
212
00:15:56,246 --> 00:15:58,791
Проявите немного уважения к своему брату.
213
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Вот почему люди называют вас некультурным.
214
00:16:01,794 --> 00:16:04,546
Я думал, ты по крайней мере обладаешь
некоторые деловые способности, но…
215
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
Я слышал, что твои продажи недавно упали.
216
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
Я просто не понимаю этого.
217
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Слухи распространились повсюду.
218
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
Я знаю.
219
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Далеко и широко, верно?
220
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
У нас нет ярких рекламных кампаний.
221
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
Никаких скидок тоже.
222
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
Несмотря на все твои трюки
рекламная кампания, вирусность,
223
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
и даже распродажа с половинной скидкой,
мой бренд все еще взял
224
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
первое место в опросе предпочтений,
превосходящее ваше.
225
00:16:33,200 --> 00:16:35,369
Общеизвестные, видимо.
226
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
меня беспокоит откат
по высокой цене.
227
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Но снижение цен меня бы просто убило.
228
00:16:42,710 --> 00:16:44,294
Такое ощущение, что это такая выгодная корзина.
229
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Точно так же, как кто-то.
230
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
Что, "Выгодная корзина"?
231
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
Невероятный.
232
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Эй, это просто
говорит твой комплекс неполноценности.
233
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
Мой... ...комплекс неполноценности?
234
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
- Мне?
- Ага.
235
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
- Спровоцировано тобой?
- Ага.
236
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
Ты явно одержим
с роскошным маркетингом
237
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
потому что глубоко внутри ты подделка.
238
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
я понимаю, ты очень стараешься
чтобы скрыть свое скромное происхождение,
239
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
но, пожалуйста, просто попробуй
прожить жизнь, приносящую пользу вашему положению.
240
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
Перестань глазеть, паршивец.
241
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
Я твой старший брат.
242
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
Я просто ненавижу видеть тебя таким
как твой старший брат.
243
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Может быть, мы только половина,
но в конце дня,
244
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
мы все еще братья и сестры.
245
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
Хм? Верно?
246
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
Тявкает, как маленькая болонка.
247
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Что? Почему ты...
248
00:17:30,924 --> 00:17:34,470
Если ты собираешься так тявкать,
хотя бы поводок надень.
249
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
Поводок, который я мог бы потянуть, чтобы задушить тебя.
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
Кроме того, это
«жизнь, подобающая вашему положению»,
251
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
не «жизнь, приносящая пользу вашему положению»,
ты идиот.
252
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
Теперь мы отправимся в путь
в Чонхваджон Холл.
253
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
Мы здесь комплексная сделка.
254
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
Просто мелочные торговцы.
255
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
Я ничего не вижу отсюда.
256
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
Этот столб не помогает.
257
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
Ох, мальчик.
258
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
Ваше Величество.
259
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Почему они не начинают?
260
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
Великого Князя И-АН еще нет.
261
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
Что занимает его так долго?
262
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
Объявляем о Великом Князе И-АН.
263
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
Эй, посмотри, во что он одет.
264
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
Он здесь на охоте?
265
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Заткнись.
266
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
Мои извинения, Ваше Величество.
267
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
Королева-мать Юн.
268
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
Дядя!
269
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
Примите мои самые теплые пожелания.
270
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
Что это за одежда?
271
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
Его Величество даровал
этот шелк появился у меня некоторое время назад.
272
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
Вам это не по душе?
273
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Оно так хорошо на тебе смотрится...
274
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Вы должны соблюдать приличия.
275
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
Сезон охоты прошел.
276
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
Вы верите, что охота
ограничено сезоном?
277
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
Можешь прочитать мне лекцию позже.
278
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
Я должен занять свое место…
279
00:22:00,402 --> 00:22:01,778
чтобы каждый взял свое.
280
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
Нация празднует
281
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
в честь королевского дня рождения Его Величества.
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
Мероприятия на ручье Чхонгечхон
и Кванхвамун
283
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
готовы продолжать работу всю ночь.
284
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
Поскольку этот день объявлен государственным праздником,
ожидается интенсивное движение
285
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
толпа людей уходит на перерыв.
286
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
После церемонии
с официальными приветствиями,
287
00:22:59,544 --> 00:23:02,589
начнется вторая половина
рядом с витриной Нахва Нори.
288
00:23:05,384 --> 00:23:08,845
После того, как Его Величество запишет желание
и преподносит его Великому Князю И-АНу,
289
00:23:08,929 --> 00:23:12,265
Его Королевское Высочество начнет
Нахва Нори.
290
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
Здоровья королеве-матери.
291
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
Здоровья дяде.
292
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
Счастье для людей.
293
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
Молодец, Ваше Величество.
294
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
- Здравствуйте, Премьер-министр Мин.
- Рад вас видеть, сэр.
295
00:24:41,938 --> 00:24:44,065
- Привет.
- Я всегда болею за тебя.
296
00:24:45,150 --> 00:24:47,068
Спасибо за всю вашу тяжелую работу.
297
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- Рад тебя видеть.
- Такой красивый.
298
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
Боже мой.
299
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
Сон Хиджу.
300
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
Ох.
301
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
- Мне называть вас премьер-министром Мин?
- Давай сейчас.
302
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Не. Это было бы так неловко.
303
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Посмотрите на это розовое пальто с цветочным принтом.
304
00:25:09,424 --> 00:25:11,051
Ты пришел не играть.
305
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
Кабинет министров откусил бы мне голову
если бы я появился здесь в штатском.
306
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
Где вы были?
Я не мог найти тебя раньше.
307
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
Я был полностью сзади.
308
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
И вы, должно быть, были в первом ряду.
309
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
Как там первый ряд? Это весело?
310
00:25:25,649 --> 00:25:28,276
Не заставляйте меня начинать.
Это было так скучно, что я чуть не уснул.
311
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Это была чистая пытка.
312
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
- Ты его сокрушил.
- Мне?
313
00:25:36,034 --> 00:25:38,495
Я слышал о выходе Castle Beauty в США.
идет хорошо.
314
00:25:39,663 --> 00:25:41,498
Я уверен, что все втайне шокированы.
315
00:25:41,581 --> 00:25:44,334
Тэджу попробовал и потерпел неудачу
на том же предприятии два года назад.
316
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Ну давай же.
317
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
Ты знаешь
Я из другой лиги, чем он.
318
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
Но… был ли этот наряд намеренным?
319
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
Ага.
320
00:25:56,471 --> 00:25:57,889
Почему? Тебе это не нравится?
321
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
Я думал, красный запрещен
во дворце.
322
00:26:01,560 --> 00:26:05,272
Какая разница?
Я не нарушаю никаких законов.
323
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
Вам все равно следует быть осторожным.
Это может привести к спорам.
324
00:26:08,483 --> 00:26:10,485
Что такого плохого в небольшом споре?
325
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Никто не знает, кто такой Сон Тэджу.
326
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
но все знают Сон Хиджу.
327
00:26:14,364 --> 00:26:16,616
Они знают, что я генеральный директор Castle Beauty.
328
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
и что я внебрачный ребенок.
329
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
Привет.
330
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Премьер-министр Мин.
331
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
Мне нужно идти.
332
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
Поскорее уделите мне немного времени.
Давайте перекусим.
333
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
Пока ты не появишься
в этом.
334
00:26:41,933 --> 00:26:44,519
Хватит дразнить.
335
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
Пока.
336
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
- Премьер-министр Мин.
- Привет.
337
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
Ваше Королевское Высочество.
338
00:27:20,263 --> 00:27:22,682
Сколько раз
Я говорил тебе не убегать одному?
339
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
Почему?
340
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
Ты боишься?
Меня могут убить тихо?
341
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
я больше волнуюсь
о том, что твой помощник умирает от стресса.
342
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
Ты исчезла, а он прибежал…
343
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Просто тебе следует быть осторожнее.
Ты драгоценный груз.
344
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
Почему ты не выходишь замуж?
345
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Это случайно.
346
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
Половина девиц на банкете
не мог перестать смотреть на тебя.
347
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
Что это сейчас?
348
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
Другая половина… Нет.
349
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
Больше половины из них смотрели на меня.
350
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
Так?
351
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
Ты хочешь выдать меня замуж
и украсть центр внимания?
352
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
На самом деле совсем наоборот.
353
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
Простите?
354
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
Кажется, я скоро женюсь.
355
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Вы будете?
356
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
Моя невестка давит на меня
принимать супруга изо дня в день.
357
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
Это произойдет скорее раньше, чем позже.
358
00:28:21,032 --> 00:28:23,576
Это значительно усложнит вашу жизнь.
359
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
Мне?
360
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
мне придется покинуть дворец
если бы я женился.
361
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
Регентом будет трудно быть
снаружи дворца.
362
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
Но Его Величество,
в нежном восьмилетнем возрасте,
363
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
не может заниматься государственными делами.
364
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Обязанности, которые ты на меня возложил,
365
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
включая различные благотворительные акции,
366
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
прием дипломатических делегаций,
367
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
посещение международных организаций,
управление культурным наследием,
368
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
и невыносимо скучно
военные церемонии
369
00:28:54,023 --> 00:28:56,276
все снова перейдет к вам.
370
00:28:57,819 --> 00:28:58,945
Что может пойти не так?
371
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
Это не годится.
372
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
Нет. Абсолютно нет.
373
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
Этого не может случиться.
374
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
Нам уже не хватает членов королевской семьи
возможность заниматься государственными делами.
375
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
Если ты уйдешь, у нас не будет...
376
00:29:12,500 --> 00:29:14,544
- Тогда заблокируйте его.
- Что?
377
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
Используйте свое право вето.
378
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
Королевский брак требует
одобрение Кабинета министров.
379
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
Закон о королевской семье.
380
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
Он мог бы просто сказать это с самого начала.
381
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Ему нужно было заставить меня потеть?
382
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Серьезно?
383
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
Я не могу поверить, что они действительно отрезали
сотовая связь для этого.
384
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
Кто туда ходит?
385
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
Ваше Королевское Высочество.
386
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
Имя.
387
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
Пожалуйста, прости меня.
388
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
Кажется, я сбился с пути.
389
00:30:21,402 --> 00:30:22,487
Ваше имя.
390
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
Это Сон Хиджу.
391
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
Принадлежность.
392
00:30:29,202 --> 00:30:31,037
Я не являюсь сотрудником дворца.
393
00:30:34,582 --> 00:30:36,125
Почему посторонний человек в суде...
394
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
слоняться по местности…
395
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
не открыт для публики?
396
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
Если ты уйдешь на счет три,
Я пропущу это.
397
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
Действительно?
398
00:30:56,604 --> 00:30:58,731
Это я могу сделать для своего младшего выпускника.
399
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Это имеет смысл…
400
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- Простите?
- Один.
401
00:31:06,573 --> 00:31:08,116
Два.
402
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
Что это было?
403
00:31:12,620 --> 00:31:13,663
Ты остаешься здесь.
404
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Ваше Величество!
405
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
Вы целы и невредимы?
406
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
А что насчет Его Величества?
407
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
Ты еще раз ищешь…
408
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
жизнь другого государя?
409
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
Королева-мать!
410
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
Ваше Величество.
411
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
С тобой все в порядке?
412
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
Управляйте оптикой.
413
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
Держите прессу под контролем
чтобы предотвратить любые теории заговора.
414
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
Не относимся ли мы к этому слишком легкомысленно?
415
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
Не нужно слишком много думать об этом.
416
00:32:48,007 --> 00:32:49,717
Пострадавших и погибших не было.
417
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
Покойный король скончался в огне
три года назад.
418
00:32:55,181 --> 00:32:57,767
Монархия лишь недавно стабилизировалась.
419
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
И теперь еще один пожар?
420
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
Это совершенно не годится.
421
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
Это не должно быть уже закончено.
422
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
Почему…
423
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Подожди.
424
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
Не говори мне, что ты только что ушел.
425
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
Что?
426
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
Ой.
427
00:33:15,159 --> 00:33:17,245
Скажи мне, что ты не просто ушел
чтобы привлечь внимание.
428
00:33:18,621 --> 00:33:20,456
Я бы не смог, даже если бы попытался.
429
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
- Почему нет?
- Был инцидент.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,252
Вы стали причиной инцидента?
431
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
Серьезно?
432
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
- Произошел пожар.
- Пожар?
433
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
Ждать. Пожар?
434
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
А что насчет Великого Князя? С ним все в порядке?
435
00:33:33,886 --> 00:33:35,179
Мисс До.
436
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
Вы поклонник принца I-AN?
437
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
Мне?
438
00:33:43,438 --> 00:33:44,480
Я имею в виду…
439
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
Произошёл взрыв
в зале Чонхваджон.
440
00:33:51,362 --> 00:33:54,157
Это произошло во время
Королевский банкет по случаю дня рождения,
441
00:33:54,240 --> 00:33:58,411
но, к счастью,
О жертвах не сообщается.
442
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Полиция и пожарная служба…
443
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
Есть ли какая-то плохая кровь?
444
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Что?
445
00:34:06,669 --> 00:34:10,173
Великий Князь И-АН также присутствовал.
Королевская академия Кореи.
446
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Я думал, ты мог бы быть
издевались или что-то в этом роде.
447
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
Ты так враждебно настроен по отношению к нему.
448
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Да, верно.
449
00:34:18,389 --> 00:34:21,142
Я похож на кого-то
над кем будут издеваться?
450
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
Это правда.
451
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
Тогда почему ты его так ненавидишь?
452
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Просто потому что.
453
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
Он противный.
454
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
Пожалуйста, работайте. Ну давай же.
455
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
Пожалуйста.
456
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
Кто туда ходит?
457
00:35:44,809 --> 00:35:48,354
Если ты поступил неправильно,
вы должны принять справедливое наказание.
458
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
Не позорь себя
будучи пойманным в полете.
459
00:35:51,482 --> 00:35:52,817
Имя.
460
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
Это Сон Хиджу.
461
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
Принадлежность.
462
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
Дом Джуджака. Девятый класс.
463
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
Вы знаете, что нарушили школьные правила.
464
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
Мне нужно было больше времени на тренировки.
Приближается товарищеский матч...
465
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
Ты человек добродетели или корысти?
466
00:36:16,924 --> 00:36:19,135
Учащимся до десятого класса запрещено
467
00:36:19,218 --> 00:36:21,053
покидать общежитие после 23:00.
468
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
Нарушение этого правила
Результат – 20 минусовых баллов.
469
00:36:23,639 --> 00:36:25,850
Использование удобств
вне назначенных учебных часов
470
00:36:25,933 --> 00:36:27,852
требует предварительного одобрения
от директора.
471
00:36:27,935 --> 00:36:30,396
Нарушение этого правила
Результат – 10 минусовых баллов.
472
00:36:30,479 --> 00:36:32,440
- Всего…
- А Ваше Королевское Высочество?
473
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
Ты тоже здесь, не так ли?
474
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
Вы тоже получите минусовые баллы?
475
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
Я здесь с одобрением.
476
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
РАЗРЕШЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТРЕЛЬБЫ ИЗ ЛУКА
477
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
Как ты это получил?
478
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
После всех этих разговоров о том, что студенты получают
увлекся на товарищеский матч
479
00:36:59,550 --> 00:37:02,720
и стрельбы из лука нет
предназначен для индивидуального обучения?
480
00:37:08,601 --> 00:37:11,729
Я получил этот ключ от Рю Минсока.
Дом Чхоннён, девятый класс.
481
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
- Рю Минсок?
- Да.
482
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
Он бессовестно хвастался
о наличии этого ключа,
483
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
поэтому я украл его.
484
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
Я не уверен, почему человек
у меня был ключ от этого стрельбища из лука
485
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
когда это не место
для индивидуального обучения.
486
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
Но видя, как легко
вы получили это уведомление об одобрении,
487
00:37:31,207 --> 00:37:33,584
Думаю, это было вне досягаемости только для меня.
488
00:37:36,379 --> 00:37:38,714
Так что не читай мне нотации
о штрафных баллах или что-то в этом роде.
489
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
Я намерен
490
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
наслаждаться каждой возможностью
491
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
мой враг наслаждается.
492
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
Вы хотите опуститься до их уровня?
493
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
Я лучше сыграю грязно и выиграю
494
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
чем играть чисто и проиграть.
495
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
Так противно.
496
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
Ваше Королевское Высочество.
Королева-мать прибыла.
497
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Сопроводите ее внутрь.
498
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
{\an8}ВО ВРЕМЯ МИРА,
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ОБ ОПАСНОСТИ
499
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
{\an8}ВО ВРЕМЕНА ПРОЦВЕТАНИЯ,
НЕ ЗАБУДЬТЕ РАЗРУШЕНИЯ
500
00:39:02,840 --> 00:39:04,592
{\an8}ВО ВРЕМЯ ПОРЯДКА,
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ХАОС
501
00:39:16,395 --> 00:39:17,521
Должен ли я ждать дольше?
502
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
Великий князь.
503
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
Да?
504
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
О вчерашнем дне…
505
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
Я сожалею о своих действиях.
506
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
Я был не в своем уме.
507
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
Я боялся какого-то несчастья
поразил Его Величество.
508
00:39:39,543 --> 00:39:41,587
Премьер-министр Мин
попросил подробности
509
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
о том, как королева-мать
510
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
посмел ударить великого князя
и набрасываться такими невыразимыми словами.
511
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
Так я слышу.
512
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
Не волнуйтесь.
513
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
Я скажу ему, что ты взял на себя ответственность
514
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
и выразил раскаяние
515
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
за ваши действия.
516
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
Никто не проявляет заботы о Его Величестве.
517
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
Дворец горел,
518
00:40:14,954 --> 00:40:16,580
и король чуть не умер.
519
00:40:18,290 --> 00:40:21,544
Но все, кажется, заботятся о
это царапина на твоей щеке.
520
00:40:21,627 --> 00:40:22,837
Виноват ли я в этом?
521
00:40:22,920 --> 00:40:25,423
Да, вы. Ты регент.
522
00:40:33,931 --> 00:40:36,517
Его Величеству всего восемь лет.
523
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
Слишком молод
курировать государственные дела.
524
00:40:40,062 --> 00:40:41,480
Так что мое регентство неизбежно.
525
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
- Я-АН…
- Кроме того,
526
00:40:47,361 --> 00:40:49,238
регент не имеет особых полномочий.
527
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
- Я-АН!
- Политики…
528
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
заниматься политикой.
529
00:40:57,329 --> 00:40:58,956
Коробейники занимаются бизнесом.
530
00:41:05,796 --> 00:41:07,465
Монархия остается пассивной.
531
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
Просто ничего не делать…
532
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
это его единственная обязанность.
533
00:41:18,809 --> 00:41:21,395
Вы когда-нибудь задумывались об этом
быть настоящей силой?
534
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
Политики
535
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
гореть пылом
претендовать на место рядом с вами.
536
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
Потому что одна фотография, сделанная рядом с тобой
537
00:41:31,489 --> 00:41:34,408
обладает большей силой, чем десять обещаний
выполнено с кропотливой тщательностью.
538
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
А бизнес-элита?
539
00:41:36,535 --> 00:41:40,331
Они спешат к вам
в каждом дипломатическом туре.
540
00:41:40,414 --> 00:41:43,501
Сам факт, что вы предоставили им
место рядом с тобой
541
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
достаточно, чтобы получить
доверие своих инвесторов.
542
00:41:51,217 --> 00:41:52,259
Ты затмеваешь…
543
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
сама Корона.
544
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Отец.
545
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
Я получил 100 на экзамене.
546
00:42:17,243 --> 00:42:19,453
- Будьте выше таких мелочей.
- Извини?
547
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
Если это будет замечательно,
это всего лишь естественный порядок вещей.
548
00:42:21,747 --> 00:42:22,957
Если его не хватает,
549
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
это всего лишь повод для стыда.
550
00:42:25,501 --> 00:42:27,044
Но Отец,
551
00:42:27,127 --> 00:42:30,422
разве усердие не
долг добродетельного человека?
552
00:42:30,506 --> 00:42:33,884
Ты Великий Князь
прежде чем ты станешь человеком добродетельным.
553
00:42:33,968 --> 00:42:35,302
И-ШИН
554
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
Это ваш новый королевский титул.
555
00:42:38,806 --> 00:42:41,934
Мой королевский титул изменится?
556
00:42:42,017 --> 00:42:44,520
Это напоминание о необходимости оставаться верными и справедливыми.
557
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
Не стой на пути
наследного принца.
558
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
Это ваш новый королевский титул.
559
00:43:05,416 --> 00:43:06,959
Я-АН
560
00:43:08,794 --> 00:43:09,878
Я являюсь…
561
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
снова вознагражден?
562
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
И так…
563
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
что ты ищешь от меня?
564
00:43:33,235 --> 00:43:35,571
Что ты будешь стойким Его Величества
столп поддержки.
565
00:43:35,654 --> 00:43:37,281
Я уже служу в этом качестве.
566
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
Приступайте к свадьбе.
567
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
Жениться на женщине по моему выбору
568
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
и продемонстрировать свою преданность
Его Величеству и мне.
569
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
Я же говорил тебе, что не хочу.
570
00:44:04,808 --> 00:44:06,352
Хорошо.
571
00:44:06,435 --> 00:44:09,355
Допустим, я во всем уступаю,
и я женюсь.
572
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
Я все еще наследник конгломерата,
поэтому стратегический MandA, безусловно, важен.
573
00:44:14,568 --> 00:44:17,196
Это моя роль
в укреплении наследия семьи.
574
00:44:17,279 --> 00:44:19,823
Но генеральный директор простой дочерней компании
просто не подойдет.
575
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
Как вы думаете, это имеет какой-то смысл?
576
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Я Сон Хиджу!
577
00:44:22,785 --> 00:44:24,244
Так что, если да?
578
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
Отец, мы здесь.
579
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
Привет.
580
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
Тебе обязательно быть таким громким?
581
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
Все, что ты делаешь, это лаешь день и ночь.
582
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
Здравствуйте, Отец. Хуэйджу.
583
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
Дорогая, хочешь чашку?
584
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
- Так жарко!
- Тебе следует быть осторожнее, дорогая.
585
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
Ты мог бы предупредить меня.
586
00:44:43,430 --> 00:44:46,308
Не приставай слишком сильно к отцу, Хуиджу.
587
00:44:46,392 --> 00:44:48,602
Он пошел на многое
588
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
чтобы найти для вас подходящего поклонника.
589
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
Так вы двое сотрудничали в этом?
590
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
И это результат?
591
00:44:59,863 --> 00:45:02,408
Никто, который даже не делает
отраслевые рейтинги?
592
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
Могу ли я использовать его как трофейного бойфренда?
593
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
Почему ты маленький…
594
00:45:08,247 --> 00:45:10,040
Наши руки связаны.
595
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
Что касается договорных браков,
596
00:45:12,459 --> 00:45:15,462
большинство семей склонны
придираться к каждой детали.
597
00:45:15,546 --> 00:45:16,547
«Каждая деталь»?
598
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
«Каждая деталь»?
599
00:45:22,886 --> 00:45:26,807
Значит вы еще и придирались к "каждой детали"
и остался с этим неудачником?
600
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
Это странно.
601
00:45:28,475 --> 00:45:31,311
Со всеми этими придирками,
Вы должны были увидеть, что брак обречен.
602
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
- Эй, мы поженились по любви!
- Кого волнует, что думает питомец родственников мужа?
603
00:45:34,815 --> 00:45:36,650
- Что это было?
- Хватит!
604
00:45:38,360 --> 00:45:40,696
Она просто невозможна.
605
00:45:41,613 --> 00:45:43,741
Как вы сказали,
в конце концов тебе придется выйти замуж.
606
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
Кто сказал, что я не хочу жениться?
607
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
Я просто не хочу жениться
кто-то настолько ниже меня.
608
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
Отец, просто будь честен со мной.
609
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Вы хотите воспользоваться этим шансом
чтобы избавиться от меня, нет?
610
00:45:54,334 --> 00:45:57,254
Потому что, основываясь на чистой компетентности,
у этого придурка не было бы шансов.
611
00:45:57,337 --> 00:46:00,215
Эй, у кого не будет шанса?
612
00:46:00,299 --> 00:46:01,800
Ты, очевидно. Конечно, не я!
613
00:46:05,971 --> 00:46:07,639
Думаю, меня заклеймят как незаконнорожденного
614
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
и оседлал меня
с бесполезным братом было недостаточно?
615
00:46:10,517 --> 00:46:13,645
Теперь вы хотите навязать
еще и некомпетентный муж?
616
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
Это не пойдет
617
00:46:17,733 --> 00:46:19,067
как пожелаешь, отец.
618
00:46:20,652 --> 00:46:22,404
Я не позволю этому случиться.
619
00:46:29,286 --> 00:46:30,412
Свадьба?
620
00:46:30,496 --> 00:46:32,539
Вы согласились на это?
621
00:46:34,166 --> 00:46:35,626
Может быть.
622
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
Ты правда собираешься?
623
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Почему нет?
624
00:46:42,758 --> 00:46:46,303
С каких пор Ваше Королевское Высочество
стать таким послушным?
625
00:46:48,055 --> 00:46:49,973
И с каких пор ты стал таким наглым?
626
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
Мои извинения, сэр.
627
00:46:53,936 --> 00:46:56,438
я просто расстроен
с ситуацией, вот и все.
628
00:46:56,522 --> 00:46:59,483
Я имею в виду, все это время,
она была категорически против вашего бракосочетания.
629
00:46:59,566 --> 00:47:01,819
И теперь она хочет, чтобы ты женился?
630
00:47:01,902 --> 00:47:04,029
Женщине, которую она выбирает, не меньше?
631
00:47:04,112 --> 00:47:05,572
Это совершенно неразумно.
632
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
Черт возьми.
633
00:47:15,332 --> 00:47:17,251
Мы сделали это в прошлом году.
634
00:47:18,585 --> 00:47:20,420
И это то, что делает наш конкурент.
635
00:47:21,880 --> 00:47:24,883
Вам нужно было
больше времени или что-то в этом роде?
636
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
Госпожа Сон, суть пиара в том, что...
637
00:47:27,803 --> 00:47:30,347
Не говорите мне, что есть только
так много способов его раскрутить.
638
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
Если это ваше оправдание, вам следует уйти в отставку.
639
00:47:33,475 --> 00:47:35,394
Вы говорите, что любой может выполнить вашу работу.
640
00:47:35,477 --> 00:47:38,063
Если всё равно,
зачем нести раздутую заработную плату?
641
00:47:38,146 --> 00:47:39,481
Мои извинения.
642
00:47:40,566 --> 00:47:43,360
Мы внесем изменения на основе ваших отзывов
и вернусь к вам, мэм.
643
00:47:59,751 --> 00:48:00,752
Вот так.
644
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
Выпей немного. Это чай из корня лотоса.
645
00:48:11,471 --> 00:48:12,931
Разве это не очень горько?
646
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
Ну давай же. Просто выпейте это.
647
00:48:15,809 --> 00:48:17,644
Это успокаивает накопившийся гнев.
648
00:48:18,228 --> 00:48:19,646
У меня нет сдерживаемого гнева.
649
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
Ты ездишь на посохе уже несколько дней.
650
00:48:25,027 --> 00:48:28,405
Слушай, я знаю, ты на грани
с проблемой брака и всем остальным,
651
00:48:28,488 --> 00:48:30,574
но не затягивайте с личными проблемами
на рабочее место.
652
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
- Ты выглядишь очень мелочно.
- Что?
653
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
"Мелкий"?
654
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
ВОЗ? Мне?
655
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Мисс До. Я Сон Хиджу!
656
00:48:40,375 --> 00:48:42,085
Да, конечно. Здесь.
657
00:48:44,338 --> 00:48:46,506
Продолжать.
658
00:48:47,549 --> 00:48:48,550
Выпей это.
659
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
Такой горький.
660
00:49:17,496 --> 00:49:18,622
Ваше Королевское Высочество.
661
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
Лорд ИНПЁН.
662
00:49:21,833 --> 00:49:24,044
Похоже, вы покидаете дворец.
663
00:49:25,212 --> 00:49:27,172
Да, я беру отпуск.
664
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
«Отгул»?
665
00:49:28,840 --> 00:49:32,427
Подготовка к дню рождения Его Величества
заставил меня на некоторое время задержаться во дворце.
666
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
Я собираюсь провести несколько дней, отдыхая
в моем частном доме.
667
00:49:37,766 --> 00:49:39,601
Ваш частный дом?
668
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
Тогда кто защитит дворец,
Ваше Королевское Высочество?
669
00:49:42,604 --> 00:49:46,233
Что бы мы сделали
если бы ты покинул дворец один
670
00:49:46,316 --> 00:49:47,609
и несчастье постигло тебя?
671
00:49:50,570 --> 00:49:52,698
Я думал, ты обрадуешься моему отсутствию.
672
00:50:01,748 --> 00:50:04,251
Возможно, у меня сложилось неправильное впечатление.
673
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания Королеве-матери.
674
00:50:07,838 --> 00:50:12,050
Я был так взволнован своим свободным временем
что я забыл засвидетельствовать свое почтение.
675
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
Это то, что ты ему сказал?
676
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
Это был королевский день рождения Его Величества.
677
00:50:38,493 --> 00:50:40,162
Он появился поздно…
678
00:50:41,496 --> 00:50:42,748
носить чоллик.
679
00:50:43,248 --> 00:50:45,292
Даже начался пожар.
680
00:50:45,375 --> 00:50:46,626
Это всё было Я-АН...
681
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
Ваше Величество.
682
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
А члены королевской семьи?
683
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
Несмотря на неустанную проповедь приличия,
они не осмеливаются произнести
684
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
одно слово протеста
перед великим князем.
685
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
Народ чтит Великого Князя.
686
00:51:11,985 --> 00:51:14,279
Даже потеряв родителей и брата,
687
00:51:15,072 --> 00:51:17,866
он продолжает служить
как регент своего племянника,
688
00:51:17,949 --> 00:51:20,619
охраняя Корону.
689
00:51:24,706 --> 00:51:26,458
Именно в этом проблема.
690
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
Его Величество всего лишь ребенок,
бросая неравенство
691
00:51:31,755 --> 00:51:35,258
между ним и великим князем
позади него, в еще более резком виде.
692
00:51:47,145 --> 00:51:48,897
КИМ ЁНХУН,
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР SEONGSAN TEXTILE
693
00:51:48,980 --> 00:51:50,065
Ни один из них?
694
00:51:50,565 --> 00:51:51,775
Давай.
695
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
Чем они отличаются
из мужчин, которых выбрал Отец?
696
00:51:55,904 --> 00:51:58,990
По крайней мере, будь красивым, если ты
безнадежное дело в корпоративных рейтингах.
697
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Нет денег.
698
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
О внешности и речи быть не может.
699
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
Тск, цк, цк.
700
00:52:04,871 --> 00:52:07,249
А как насчет политиков?
Нет кандидатов?
701
00:52:07,916 --> 00:52:09,459
Почему это все бизнесмены?
702
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
Политики не любят смешивать
с деловыми людьми.
703
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Они любят деньги
но ненавидишь деловых людей?
704
00:52:14,840 --> 00:52:16,299
Слишком большой потенциальный багаж.
705
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
- Незаконное наследование, уклонение от уплаты налогов…
- Что?
706
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
Это смешно.
707
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
В любом случае, политикам здесь не место.
708
00:52:23,181 --> 00:52:25,684
Они традиционно отдают предпочтение аристократам.
709
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
Аристократы? Вы, должно быть, шутите.
710
00:52:27,686 --> 00:52:30,480
Мы живем в эпоху Чосон?
Они пытаются пожениться?
711
00:52:30,564 --> 00:52:32,607
Это не то, что вам следует говорить.
712
00:52:34,067 --> 00:52:37,863
Мисс До. Давай, мисс До!
713
00:52:38,613 --> 00:52:43,827
Я просто ищу кого-нибудь
который соответствует моему нынешнему статусу. Вот и все.
714
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
Ему не нужно быть супервпечатляющим.
715
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
Просто кто-то с моими способностями,
716
00:52:47,956 --> 00:52:51,376
мои средства и моя красота.
717
00:52:51,459 --> 00:52:53,086
Это слишком много, чтобы спросить?
718
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
Это не похоже на то, что я смотрю
выйти замуж за королевского…
719
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
семья.
720
00:53:26,912 --> 00:53:28,663
Разве я тебя не предупреждал?
721
00:53:28,747 --> 00:53:29,789
Просто посмотрите на это.
722
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
Я-АН,
ПРИНЦ 21 ВЕКА СУЯН
723
00:53:37,422 --> 00:53:39,883
Сейчас не время рисовать орхидеи.
724
00:53:39,966 --> 00:53:42,969
Я же говорил, что ты носишь чоллик
была плохой идеей.
725
00:53:43,053 --> 00:53:45,722
Разве я не умолял тебя надеть
надлежащий судебный наряд?
726
00:53:45,805 --> 00:53:47,849
Королевский секретариат
и Отдел по связям с общественностью
727
00:53:47,933 --> 00:53:49,643
сейчас возмущаются.
728
00:53:51,269 --> 00:53:54,147
- А общественность?
- Они в смятении.
729
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
Есть ли упоминание о пожаре?
730
00:53:59,110 --> 00:54:00,111
Простите?
731
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Похоже мой никнейм
732
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
снова будет в тренде.
733
00:54:07,577 --> 00:54:11,456
{\an8}Регент Великий Князь И-АН недавно
попасть под пристальное внимание общественности.
734
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Доброе утро.
735
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
Мисс До, посмотрите на это.
736
00:54:14,125 --> 00:54:16,169
Споры возникают из-за его внешности.
737
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
- Поскольку чоллик считается неформальным…
- Удивительно, не так ли?
738
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
{\an8}…многие сочли это неуместным
для Великого Принца на королевском торжестве.
739
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
В этом он выглядит таким острым.
740
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
Члены королевской семьи
высказали критику.
741
00:54:27,264 --> 00:54:30,725
{\an8}Они утверждают, что сохранение традиций
а благопристойность — обязанность короны,
742
00:54:30,809 --> 00:54:33,853
{\an8}и что Великий Князь
недавнее странное поведение неприемлемо.
743
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
«Причудливо»? Это заходит слишком далеко.
744
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
Не то чтобы он носил меч.
745
00:54:37,524 --> 00:54:41,194
Политические круги похвалили его
за то, что практичность превыше протокола
746
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
и моделирование современной монархии.
747
00:54:43,154 --> 00:54:44,948
Политики всегда принимают
Сторона Великого Князя И-АН.
748
00:54:45,031 --> 00:54:46,408
Почему?
749
00:54:46,491 --> 00:54:50,036
Потому что люди очарованы
с великим князем.
750
00:54:50,620 --> 00:54:52,622
- Он такой классный.
- Давайте вернемся к работе.
751
00:54:53,164 --> 00:54:55,292
ПРИНЦ И-АН В ЧОЛЛИКЕ
НА КОРОЛЕВСКОМ БАНКЕТЕ ПО ДНЮ РОЖДЕНИЯ
752
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
Ах. Его шумиха находится на следующем уровне.
753
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
- Что?
- Великий Князь И-АН.
754
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
Верно.
755
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
Исполнительная операционная группа
шумит об этом.
756
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Действительно?
757
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
Что ты о нем думаешь?
758
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
ПРИНЦ И-АН В ЧОЛЛИКЕ
НА КОРОЛЕВСКОМ БАНКЕТЕ ПО ДНЮ РОЖДЕНИЯ
759
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
Я думаю…
760
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
он очень милый.
761
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Что?
762
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
Ты сказал мне не выбирать их.
763
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
Ну, я имею в виду,
764
00:56:02,233 --> 00:56:05,236
ты упомянул, что занимаешься цветами
может успокоить беспокойный ум.
765
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
Почему ты молчишь?
Вы должны защитить себя.
766
00:56:18,291 --> 00:56:20,794
Конечно, это правда
что ты нарушил приличия.
767
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
Надлежащая придворная одежда была обязательным условием.
768
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
Но что мы можем сделать?
769
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
Вы по-прежнему очарованы центром внимания.
770
00:56:26,424 --> 00:56:28,009
Но разве это преступление?
771
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
Неужели так неправильно хотеть
какое-то внимание в 21 веке?
772
00:56:31,471 --> 00:56:33,890
Давайте будем реальными.
Придворный наряд не самый лестный.
773
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
Чоллик намного круче, не так ли?
774
00:56:36,142 --> 00:56:38,353
Во-первых,
придворный наряд имеет такую серую палитру.
775
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
Такой мрачно-коричневый.
776
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
Конечно, это может подойти кому-то вроде меня.
777
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
с теплым золотистым цветом лица.
778
00:56:44,442 --> 00:56:47,404
Я прекрасно умею рисовать такие цвета.
779
00:56:47,487 --> 00:56:50,615
Но на кого-то вроде Вашего Королевского Высочества,
этим ледяным прохладным тоном,
780
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
это просто столкнется.
781
00:56:52,075 --> 00:56:53,952
Дай мне уже передохнуть.
782
00:56:54,035 --> 00:56:55,745
- Хватит.
- «Хватит».
783
00:57:01,835 --> 00:57:04,045
- Скажи им.
- Что им сказать?
784
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
Вы не хотели опозорить Его Величество,
785
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
а ты только выражал
твой простой, скромный вкус.
786
00:57:09,217 --> 00:57:10,760
Просто сделайте уже это заявление.
787
00:57:10,844 --> 00:57:12,637
«Принц Суян XXI века»?
788
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
Какой в этом смысл?
789
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
Почему нет?
790
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
Вы не можете.
791
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
- Почему бы и нет?
- Конечно, ты не можешь.
792
00:57:26,067 --> 00:57:27,360
Верно.
793
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
И почему именно так?
794
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
Ты пьян?
795
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
Нет.
796
00:57:36,911 --> 00:57:38,621
Тогда что на тебя нашло?
797
00:57:38,705 --> 00:57:41,749
Как ты можешь вообще думать
о свадьбе с принцем И-АН?
798
00:57:42,625 --> 00:57:44,377
Мисс До, просто подумайте об этом.
799
00:57:45,003 --> 00:57:46,504
Сколько таких же красивых,
800
00:57:46,588 --> 00:57:48,381
такой же умный,
801
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
и так же богат, как я?
802
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
Где еще можно найти
такой матч в этом мире?
803
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Хорошо.
804
00:57:58,183 --> 00:57:59,392
Никто больше не знает, верно?
805
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
- Ты никому больше не сказал, да?
- Ты первый.
806
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Хорошая мысль.
807
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
Но я отправил запрос
для королевской аудиенции.
808
00:58:08,234 --> 00:58:10,820
Что? Просьба о королевской аудиенции?
809
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
Где? Как?
810
00:58:15,241 --> 00:58:16,451
Запросы королевской аудитории?
811
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
Я думаю, ты действительно в тренде.
812
00:58:18,786 --> 00:58:20,538
Канцелярия премьер-министра обратилась к нам.
813
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Лорд Чонсон умоляет
тоже на встречу.
814
00:58:22,665 --> 00:58:23,791
Лорд Чонсон тоже?
815
00:58:23,875 --> 00:58:28,087
Должно быть, ему не терпится вмешаться.
Ты знаешь, какой он разговорчивый.
816
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
Такой любопытный.
817
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
О, верно!
818
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
Г-жа Сон Хиджу также представила
запрос. Как мне действовать?
819
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
- Сон Хиджу?
- Да, генеральный директор Castle Beauty.
820
00:58:37,430 --> 00:58:39,098
Незаконнорожденный член Castle Group.
821
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
ЗАПРОС ВАШЕЙ АУДИТОРИИ
БЫЛО ОТКЛОНЕНО
822
00:58:45,104 --> 00:58:47,607
Почему оно было отклонено?
Я еще не сказал ни слова.
823
00:58:48,441 --> 00:58:49,609
Все в порядке, госпожа Сон.
824
00:58:50,109 --> 00:58:52,028
Аудиенция у принца И-АН
это нелегкий подвиг.
825
00:58:52,111 --> 00:58:53,571
И мне легко?
826
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
Я тоже невероятно занятой человек.
827
00:58:55,782 --> 00:58:57,575
Принц И-АН в настоящее время является регентом.
828
00:58:57,659 --> 00:58:59,327
По сути, он король.
829
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
Плюс ты сказал, что даже не писал
причина запроса.
830
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Какой король отдал бы свое время
для такого человека?
831
00:59:04,916 --> 00:59:06,084
Тогда что мне делать?
832
00:59:06,167 --> 00:59:09,170
Я должен был написать,
«Я хочу жениться на тебе»?
833
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
Хватит говорить о
этот чертов брак, ясно?
834
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
Я чувствую, что собираюсь
арестуют в любую минуту.
835
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
Подожди.
836
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
Ни за что.
837
00:59:24,143 --> 00:59:25,436
Он старается добиться успеха?
838
00:59:29,232 --> 00:59:31,693
Он полностью такой.
839
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
Разве мы не получили известия от Великого Князя И-АН?
840
00:59:50,003 --> 00:59:52,171
Нет, и Королевский секретариат
841
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
и Лорд Чонсон
давят на него по этому поводу.
842
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
Но он даже отказался
Просьба аудиенции премьер-министра Мина.
843
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
Это его способ сказать
он остается совершенно невозмутимым?
844
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
Ты практически карабкаешься
в эту книгу с такой скоростью.
845
01:00:14,444 --> 01:00:17,030
Почему ты попросил эту еду?
846
01:00:17,113 --> 01:00:18,489
Я сделал что-то не так?
847
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
Вы едите это.
848
01:00:23,828 --> 01:00:25,121
Серьезно?
849
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
Я не знал, что ты так заботишься обо мне.
850
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
Спасибо за еду.
851
01:00:33,796 --> 01:00:36,674
Да, съешь это и перестань говорить.
852
01:00:37,842 --> 01:00:38,968
Все твои нытья
853
01:00:39,844 --> 01:00:41,554
заглушает шум дождя.
854
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
Да, сэр.
855
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
Но это важно…
856
01:00:50,855 --> 01:00:53,733
Г-жа Сон представила
еще одна просьба о королевской аудиенции.
857
01:00:53,816 --> 01:00:55,276
Как мне ответить на этот раз?
858
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
- Снова?
- Да.
859
01:00:56,444 --> 01:00:58,529
Я отклонил его из-за конфликта в расписании.
860
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
Но она представила
еще один запрос прямо сейчас.
861
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
Под другим именем, не иначе.
862
01:01:03,201 --> 01:01:04,661
Что это значит?
863
01:01:04,744 --> 01:01:09,123
В первом запросе четко говорилось:
«Сон Хиджу из «Замка красоты».
864
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
На этот раз она написала: «Группа замков».
Вторая дочь Сон Хёнгука».
865
01:01:15,421 --> 01:01:16,422
Отвергни это.
866
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
ЗАПРОС ВАШЕЙ АУДИТОРИИ
БЫЛО ОТКЛОНЕНО
867
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
Опять?
868
01:01:25,848 --> 01:01:28,017
Он пытается меня разозлить?
869
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
Невероятно.
870
01:01:30,978 --> 01:01:32,438
Возьми немного.
871
01:01:32,522 --> 01:01:34,315
Мы все работаем, чтобы набить животы, не так ли?
872
01:01:34,399 --> 01:01:35,733
Продолжайте.
873
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Что это?
874
01:01:44,742 --> 01:01:46,285
- Это вкусно.
- Хорошо, да?
875
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
Он только что открылся через дорогу.
876
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
Вся команда заказывает
оттуда часто.
877
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
Эй.
878
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
Скажите им, чтобы они делились угощениями, которые они найдут.
вместо того, чтобы просто наедаться!
879
01:01:58,548 --> 01:02:01,300
Было бы лучше, если бы мы этого не делали
придется работать так поздно.
880
01:02:01,384 --> 01:02:04,053
Боже, это просто бесит.
881
01:02:04,137 --> 01:02:06,013
И что с того, что он великий принц?
882
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Может быть, это потому, что
Я не указал причину?
883
01:02:35,960 --> 01:02:37,128
ЗАПРОС КОРОЛЕВСКОЙ АУДИТОРИИ
884
01:02:37,211 --> 01:02:39,088
Ваше Королевское Высочество,
885
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
Группа замков,
под благосклонной опекой Короны,
886
01:02:42,508 --> 01:02:45,678
продолжал достигать
замечательный рост и развитие,
887
01:02:45,762 --> 01:02:47,972
достижение чести
быть ведущим конгломератом…
888
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
Ах, это слишком много?
889
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
Я искренне обещаю продолжать
развитие нации,
890
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
и настоящим прошу
аудитория.
891
01:03:08,367 --> 01:03:10,703
Я терпеливо жду мудрого совета
892
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
Вашего Королевского Высочества.
893
01:03:12,538 --> 01:03:15,458
«Исполнительный директор Castle Group,
894
01:03:16,000 --> 01:03:19,128
Сон Хиджу».
895
01:03:21,214 --> 01:03:22,548
ОТПРАВИТЬ
896
01:03:23,925 --> 01:03:25,384
ВАШ ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН
897
01:03:26,093 --> 01:03:27,094
Ха!
898
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
Серьезно, что на нее нашло?
899
01:03:38,689 --> 01:03:41,025
Ваше Королевское Высочество, г-жа Сон…
900
01:03:41,108 --> 01:03:42,276
- Откажись.
- Да, сэр.
901
01:03:42,860 --> 01:03:44,612
- Ваше Королевское Высочество.
- Откажись.
902
01:03:44,695 --> 01:03:45,696
Да, сэр.
903
01:03:46,572 --> 01:03:48,115
- Откажись.
- Да, сэр.
904
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
Понятно.
905
01:03:50,743 --> 01:03:51,828
Мисс Сон...
906
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
- Откажись!
- Да, сэр!
907
01:03:56,290 --> 01:03:58,918
Г-жа Сон продолжает
передать ее запросы.
908
01:03:59,001 --> 01:04:00,545
Сколько еще мне придется…
909
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
{\an8}ОТКЛОНИТЬ ЭТО
910
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
- Ваше Королевское Высочество.
- Откажись.
911
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
Но подождите...
912
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
- Откажись!
- Отклоненный.
913
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Я отклоняю ваш запрос на аудиенцию.
914
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
О, боже мой.
915
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
Господи, что с ней не так?
916
01:04:33,744 --> 01:04:36,372
Если ты ушел
на счет три я пропущу это.
917
01:04:38,082 --> 01:04:39,333
Действительно?
918
01:04:42,253 --> 01:04:44,463
Это я могу сделать для своего младшего выпускника.
919
01:05:03,399 --> 01:05:05,776
Она уже подала
более пяти запросов.
920
01:05:06,360 --> 01:05:07,778
На этот раз с другим новым именем?
921
01:05:07,862 --> 01:05:10,072
Да, на этот раз она записала «Младшие квасцы».
922
01:05:12,199 --> 01:05:13,618
- "Младшие квасцы"?
- Да.
923
01:05:14,744 --> 01:05:18,080
Она просит уважаемого адвоката
на этот раз ее старшего выпускника.
924
01:05:19,373 --> 01:05:22,168
Что это сейчас? Вы двое выпускников?
925
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
Я так понимаю, это очередной отказ?
926
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
Даруй это.
927
01:05:29,467 --> 01:05:30,551
Простите?
928
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
Как я могу сказать нет
929
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
нуждающемуся младшему выпускнику?
930
01:05:43,147 --> 01:05:44,941
ЗАПРОС ВАШЕЙ АУДИТОРИИ
БЫЛО ПРИНЯТО
931
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
Это сработало.
932
01:06:39,620 --> 01:06:40,830
Кто, по вашему мнению, был там?
933
01:06:41,414 --> 01:06:43,749
Исполнительный директор
Сон Хиджу из Castle Group.
934
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
Ты сказал, что у тебя есть родинка
подброшено в его резиденции, да?
935
01:06:51,340 --> 01:06:53,551
- Да, Ваше Величество.
- Могу ли я ей доверять?
936
01:06:53,634 --> 01:06:56,595
Да. Вы можете позвонить ей в любое время.
937
01:07:49,565 --> 01:07:51,067
Я не знаю, как тебе позвонить.
938
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
Кажется, у вас много имен.
939
01:07:58,824 --> 01:08:00,910
Я не был уверен, какой из них вы предпочтете.
940
01:08:03,871 --> 01:08:05,247
Почему ты так усердно искал меня?
941
01:08:21,263 --> 01:08:22,348
Я хотел сделать предложение.
942
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
Давайте…
943
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
женитесь.
944
01:08:59,343 --> 01:09:02,263
ИДЕАЛЬНАЯ КОРОНА
945
01:09:38,382 --> 01:09:39,675
Давайте…
946
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
женитесь.
947
01:09:41,385 --> 01:09:44,180
Моя родословная впечатляет,
а моя хватка еще острее.
948
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
Я отказываюсь.
949
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
Мне отказали.
950
01:09:47,600 --> 01:09:49,226
- Я скучал по тебе.
- Сон Хиджу?
951
01:09:49,310 --> 01:09:50,477
Ха!
952
01:09:50,561 --> 01:09:52,396
Ты осмелился проверить мое прошлое?
953
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
- Да.
- "Да"?
954
01:09:55,191 --> 01:09:56,775
Я должен встретиться с этой девушкой.
955
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
{\an8}"Тайный любовник Великого Князя И-АН"?
956
01:10:01,030 --> 01:10:02,156
{\an8}Я?
957
01:10:02,740 --> 01:10:05,367
{\an8}- Они даже предполагают, что вы беременны.
- Что?
958
01:10:05,451 --> 01:10:09,246
{\an8}Ты бы вышла за меня замуж
не более чем пустое название?
959
01:10:14,793 --> 01:10:18,672
{\an8}ЭПИЛОГ
960
01:11:11,308 --> 01:11:13,727
{\an8}И учитывая, насколько легко
вы получили это одобрение,
961
01:11:14,645 --> 01:11:16,730
{\an8}Думаю, это было недосягаемо только для меня.
962
01:11:16,814 --> 01:11:19,608
{\an8}Так что не читайте мне нотации
о штрафных баллах или что-то в этом роде.
963
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
{\an8}Я так облажался.
964
01:11:34,039 --> 01:11:35,332
{\an8}Меня исключат?
965
01:11:36,375 --> 01:11:41,547
{\an8}Что, если я окажусь в тюрьме
за оскорбление королевской семьи?
966
01:11:41,630 --> 01:11:43,424
{\an8}Почему я это сделал?
967
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
{\an8}Эй, вставай.
968
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
{\an8}Быстрее, вставай. Есть объявление.
969
01:11:49,263 --> 01:11:50,764
{\an8}Какое объявление?
970
01:11:50,848 --> 01:11:52,266
{\an8}Вставай. Торопиться.
971
01:11:52,349 --> 01:11:54,184
{\an8}Это полный хаос. Все сходят с ума.
972
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
{\an8}Почему?
973
01:12:03,819 --> 01:12:05,571
Как сказал Конфуций,
974
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
{\an8}"Хотя благородный человек
не соперничает с другими,
975
01:12:08,365 --> 01:12:10,701
{\an8}он должен соревноваться в стрельбе из лука."
976
01:12:13,245 --> 01:12:15,289
{\an8}Предстоящий товарищеский матч
977
01:12:15,372 --> 01:12:16,749
{\an8}прославляет этот дух.
978
01:12:17,916 --> 01:12:21,003
{\an8}Таким образом, студенты должны посвятить себя
к их обучению.
979
01:12:21,795 --> 01:12:23,630
{\an8}Ну? Разве это не удивительно?
980
01:12:23,714 --> 01:12:25,549
{\an8}Анализ будет открыт целый месяц.
981
01:12:26,091 --> 01:12:28,135
{\an8}Вы сказали, что у вас нет
достаточно времени для тренировок.
982
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
Единственное условие доступа
983
01:12:33,432 --> 01:12:34,475
{\an8}должно быть соблюдено
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
{\an8}протокол и приличия.
985
01:12:47,112 --> 01:12:49,114
{\an8}Перевод Джастина С. Кима
986
01:13:00,417 --> 01:13:04,129
ИДЕАЛЬНАЯ КОРОНА