1
00:00:02,002 --> 00:00:03,855
Du bist 25?
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,065
Nun, der Bart macht mich
Sieht aus wie ein Anführer.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,609
Der Bart lässt dich aussehen
Charles Manson.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,236
Wir müssen zum Bunker,
Wir müssen rein,
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
und wir müssen Alex töten.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,242
Wenn ich dir sagen würde, dass du mich entwerfen sollst
eine unterirdische Stadt,
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,995
eine Stadt für 25.000 Menschen,
Was würdest du sagen?
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,288
Dafür gibt es keinen Geldbetrag
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,415
erlauben Ihnen, einen so großen Raum auszuheben.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,792
Sie haben die Privatsphäre meines Zuhauses verletzt?
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,170
Du gerätst ins Wanken.
Lass mich dir helfen.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,339
Ich glaube nicht, dass du verschwenden solltest
Gib mir noch etwas Zeit, Gabriela.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,632
Okay, nun ja,
Aber es gibt nichts, was wir nicht können...
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,866
Sie entschuldigen sich, Dr. Torabi.
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,346
-Was ist mit Jane?
-Selbst an ihrem besten Tag,
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,996
Sie ist kaum eine Stufe höher
über einem verdammten Praktikanten.
17
00:00:40,874 --> 00:00:43,728
Sie ist Holly Hobbie mit einer Waffe.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,980
Ich kämpfe darüber, was ich tun soll
über das Mädchen.
19
00:00:46,004 --> 00:00:48,274
-Sie weiß zu viel.
-Ich kümmere mich darum.
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
Vielleicht möchten Sie es überprüfen
auf deine Tochter.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,554
Was zum Teufel hast du gemacht?!
22
00:00:58,392 --> 00:00:59,994
Presley geht es gut.
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,080
Er wollte dir das Gehirn rausblasen.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,165
Aber du nützt mir nichts
wenn du tot bist.
25
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Sinatra ist am Boden.
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,127
Zur Zeit.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,129
Aber es wird noch jemand anderes geben
um ihren Platz einzunehmen.
28
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Genug!
29
00:01:12,990 --> 00:01:16,867
Du magst es nicht
Diese Welt, die ich gebaut habe, repariere sie.
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,277
Hör zu,
Ich weiß, das klingt alles ziemlich weit hergeholt.
31
00:01:38,849 --> 00:01:40,785
-Wenn so etwas passiert...
-Es wird passieren.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
Also, was machen wir?
33
00:01:43,228 --> 00:01:46,374
Grabe das größte Loch, das du kannst
und du steigst ein.
34
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
-Gehst du zum nächsten Vortrag?
-Nein, ich bin fertig mit Reden.
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
Hallo.
36
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Hey.
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,802
Verzeihung.
Verzeihung.
38
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Hey.
39
00:02:00,787 --> 00:02:02,223
Hallo.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,247
Ich hatte gehofft, ich könnte es auswählen
Dein Gehirn ein bisschen mehr.
41
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
Ich brauche etwas zu trinken.
42
00:02:08,420 --> 00:02:09,504
Ich trinke.
43
00:02:12,799 --> 00:02:14,986
Du bist die Cloud-Storage-Lady, oder?
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,363
-Mm-hm.
-Sie haben uns eine Liste gegeben
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,282
aller Teilnehmer mit Fotos.
46
00:02:19,306 --> 00:02:22,100
Sie waren auf der ersten Seite.
Du bist eine große Sache.
47
00:02:24,478 --> 00:02:27,498
-Was gibt es bei uns?
-Was ist das Teuerste, was du hast?
48
00:02:27,522 --> 00:02:30,776
Fünfzig Jahre alter Single Malt. 85 $ pro Schuss.
49
00:02:31,735 --> 00:02:33,212
Wie viele Shots in einer Flasche?
50
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
Ungefähr 16, Ma'am.
51
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
Wir nehmen die Flasche.
52
00:02:37,741 --> 00:02:41,161
1.360 $, wenn ich richtig rechne.
53
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Meine Rechnung stimmt.
54
00:02:49,044 --> 00:02:51,522
Dieser Betrag bedeutet nichts
für dich, oder?
55
00:02:51,546 --> 00:02:54,859
Nicht um die Welt zu retten.
56
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
Du bist ein paar Jahrzehnte alt
Dafür ist es zu spät, meine Dame.
57
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Ich habe vorher keinen Scherz gemacht.
58
00:03:01,682 --> 00:03:04,243
Es bleibt nur noch etwas zu tun
ist, ein Loch zu graben und hineinzukommen.
59
00:03:04,267 --> 00:03:06,954
Ja, das Loch wurde hinzugefügt
zu meiner To-Do-Liste.
60
00:03:06,978 --> 00:03:09,457
Aber ich würde viel lieber damit aufhören
61
00:03:09,481 --> 00:03:12,108
diese Katastrophe von dir
bevor es passiert.
62
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
Scheiße, das ist gut.
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Genießen.
64
00:03:31,962 --> 00:03:34,232
Ich gehe davon aus, dass Sie es noch nie gehört haben
des Venus-Syndroms.
65
00:03:34,256 --> 00:03:35,650
Nein, das habe ich nicht.
66
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Nun, erlauben Sie mir, ein Bild zu malen.
67
00:03:39,678 --> 00:03:43,408
Irgendwann in naher Zukunft
die Caldera bricht aus.
68
00:03:43,432 --> 00:03:45,868
Das ist ein Supervulkan.
69
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
Das verursacht einen globalen Tsunami,
Aschewolken, Apokalypse.
70
00:03:51,773 --> 00:03:55,044
Die meisten Menschen werden getötet.
Allerdings nicht jeder.
71
00:03:55,068 --> 00:03:58,631
Nach ein paar Jahren,
Die Dinge scheinen sich zu entspannen.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,633
Die Temperatur stabilisiert sich.
73
00:04:00,657 --> 00:04:05,120
Die Überlebenden denken:
„Wir haben es geschafft. Wir haben so viel Glück.“
74
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Nicht so schnell, Idioten.
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Das war nur der erste Akt.
76
00:04:12,669 --> 00:04:14,605
Die Kühlung stoppt.
77
00:04:14,629 --> 00:04:17,859
Eingeschlossene Treibhausgase
die Kontrolle übernehmen.
78
00:04:17,883 --> 00:04:21,154
Die Hitze beginnt zu steigen,
79
00:04:21,178 --> 00:04:25,032
zunächst langsam,
und dann, alles auf einmal.
80
00:04:25,056 --> 00:04:29,245
Die Luft wird dicker,
Ozeane verdunsten,
81
00:04:29,269 --> 00:04:34,316
und bald der Druck
zermalmt alles, was noch steht.
82
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Es ist, was auf der Venus passiert ist.
83
00:04:39,404 --> 00:04:43,992
Gibt es dafür noch jemanden?
Ich werde mir wünschen, sie wären gleich am ersten Tag gestorben.
84
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Ich finde Lösungen
zu einigen ziemlich großen Problemen.
85
00:05:00,383 --> 00:05:03,237
Ich will meine Familie nicht
seit Generationen in einem Loch leben.
86
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
Ich habe das Motiv und die Ressourcen
alles zu tun, was nötig ist.
87
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Milliardäre sind erstaunlich.
88
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
Du denkst, dein Geld
verleiht dir Superkräfte.
89
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
Du magst keinen Verkehr,
Sie kaufen einen Hubschrauber.
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
Du magst keine Fremden,
Du kaufst eine Insel.
91
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
Es gibt nur eine Sache, die das Problem beheben kann.
92
00:05:27,786 --> 00:05:31,289
Und es ist das Einzige
Selbst du kannst es nicht kaufen.
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
Und was ist das?
94
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
Zeit.
95
00:06:04,281 --> 00:06:06,092
Frau Redmond?
96
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Können Sie mich hören, Mrs. Redmond?
97
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Sam!
98
00:06:12,455 --> 00:06:15,101
Warum schmollst du hier?
Wir haben gewonnen!
99
00:06:15,125 --> 00:06:17,019
Ich werde ausflippen
Präsident der Vereinigten Staaten.
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,188
Glaubst du das?
Es wird „Uptown Funk“ spielen
101
00:06:19,212 --> 00:06:20,772
bald im Ballsaal,
es wird losgehen.
102
00:06:21,923 --> 00:06:24,527
Colorado-Projekt
dürfte inzwischen weiter fortgeschritten sein.
103
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
-Es macht mir Sorgen.
-Alter, Bruder. Kühlen.
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,700
Ich bin ein junger Präsident.
So rede ich.
105
00:06:30,724 --> 00:06:32,535
Mm.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,495
Sam, ich werde jetzt die Macht haben
107
00:06:34,519 --> 00:06:37,415
jegliche Bürokratie abzubauen
dass du entfernt werden musst, okay?
108
00:06:37,439 --> 00:06:39,375
Der Bunker liegt im Zeitplan.
109
00:06:39,399 --> 00:06:42,879
Und selbst wenn das Schlimmste passiert,
und ich persönlich kaufe es nicht ab,
110
00:06:42,903 --> 00:06:46,197
Ihr Lebenswerk ist abgeschlossen.
Nimm den Mazel Tov.
111
00:06:47,282 --> 00:06:49,176
Es ging nie nur um den Bunker.
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,387
Cal, da bist du ja.
113
00:06:51,411 --> 00:06:54,515
Herr gewählter Präsident,
wir haben nach dir gesucht.
114
00:06:54,539 --> 00:06:55,683
Du hast mich gebeten, dir zu sagen, wann...
115
00:06:55,707 --> 00:06:57,518
- „Uptown Funk“?
-Zwei Lieder entfernt.
116
00:06:57,542 --> 00:06:59,478
Marsha, was würde ich ohne dich tun?
117
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Sie werden es nie herausfinden, Sir,
Weil du mich nie los wirst.
118
00:07:10,347 --> 00:07:14,851
Mein Sohn, den wir irgendwie
bin gerade zum Präsidenten gewählt worden...
119
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
ist ein Idiot.
120
00:07:23,568 --> 00:07:25,004
Er ist schlauer als Sie denken.
121
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Ja, ich weiß.
Sag ihm das nicht.
122
00:07:30,909 --> 00:07:34,454
Ich verstehe, dass du es hast
einige Probleme mit Ihrem Nebenprojekt.
123
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Er zieht den Stecker.
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
Der Entwickler.
Er wird nicht verkaufen.
125
00:07:42,253 --> 00:07:43,880
Ihr Angebot war gut?
126
00:07:45,882 --> 00:07:48,944
Und du denkst, es ist wichtig,
diese Technologie.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Das ist der Bunker
ohne ist es sinnlos.
128
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
Es ist fair, das Schicksal zu sagen
der Welt hängt davon ab.
129
00:07:56,184 --> 00:07:58,245
Na ja, das werde ich auch nicht tun
so tun, als ob du es verstehst
130
00:07:58,269 --> 00:08:03,108
das wissenschaftliche Hokuspokus davon,
aber ich vertraue deinem Instinkt.
131
00:08:05,360 --> 00:08:09,090
Jetzt brauchst du dieses Ding,
132
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
und er wird es dir nicht verkaufen.
133
00:08:12,951 --> 00:08:17,205
Es ist wahrscheinlich an der Zeit, dass ich Sie vorstelle
an einen anderen Typ Mensch.
134
00:08:25,088 --> 00:08:28,299
Wie lange war ich draußen?
135
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Ungefähr einen Monat, Mrs. Redmond.
136
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Was ist passiert?
137
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hey!
138
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Hey!
139
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Warten!
140
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Wir müssen wissen, was da draußen ist.
141
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
Wir müssen wissen, wer noch übrig ist.
142
00:10:29,379 --> 00:10:32,942
Ich würde sterben, bevor ich etwas zulassen würde
passiert diesen Kindern.
143
00:10:32,966 --> 00:10:34,777
Xavier?
144
00:10:34,801 --> 00:10:36,237
-Ja.
-Hallo?
145
00:10:36,261 --> 00:10:38,155
Hey. Geht es dir gut?
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,323
Sie lebt.
147
00:10:39,347 --> 00:10:41,200
-Wer lebt?
-Sinatra.
148
00:10:41,224 --> 00:10:42,785
Ich habe es gerade erfahren.
149
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
Ich habe sie erschossen.
150
00:10:45,645 --> 00:10:47,706
Oh mein Gott, sie war nicht bewaffnet.
151
00:10:47,730 --> 00:10:50,793
Ich bin einfach... reingestürzt und habe dich gesehen
mit deiner Waffe, und ich habe geschossen.
152
00:10:50,817 --> 00:10:54,004
-Oh mein Gott, ich hätte sie töten können.
-Hey. Es ist nicht deine Schuld.
153
00:10:54,028 --> 00:10:56,048
Jane, sieh mich an. Du hast es gut gemacht.
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,134
Ich habe auf einen unbewaffneten Zivilisten geschossen.
155
00:10:58,158 --> 00:11:01,428
-Ich habe mein Training völlig ignoriert.
-Hören. Du bist bei Presley angekommen.
156
00:11:01,452 --> 00:11:03,139
Du hast sie beschützt.
Du hast mich erwischt.
157
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Du hast es gut gemacht.
158
00:11:05,957 --> 00:11:07,237
Woher wusstest du, dass du da rüber gehen sollst?
159
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Ich weiß nicht.
160
00:11:10,837 --> 00:11:14,108
Ich schätze, ich habe Geschwätz über die Kommunikation gehört,
und ich... ich hatte einen Instinkt
161
00:11:14,132 --> 00:11:17,278
das vielleicht Xavier
Ich brauchte Verstärkung und ich...
162
00:11:17,302 --> 00:11:18,904
Ich weiß nicht, ich war dort
und dann habe ich sie erschossen.
163
00:11:18,928 --> 00:11:20,489
-Okay, okay, nur...
-Oh, Gott.
164
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
Hör zu, okay?
165
00:11:24,058 --> 00:11:26,579
Das alles wird auf mich einwirken.
166
00:11:26,603 --> 00:11:29,832
Der Präsident,
die Bibliothekarin, Sinatra, alles.
167
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
So wird es weitergehen,
Ich garantiere es.
168
00:11:33,359 --> 00:11:35,004
Und du wirst es zulassen.
169
00:11:35,028 --> 00:11:37,506
-Du hast Sinatra nicht erschossen. Das habe ich getan.
-Was?
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,550
-Nein, scheiß drauf!
-Hör zu, du wirst mich lassen
171
00:11:39,574 --> 00:11:41,010
Sei der Bösewicht.
172
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Dadurch bleiben alle anderen sauber.
173
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
Hörst du mich?
174
00:11:46,039 --> 00:11:49,518
Du wehrst dich nicht
bis ich mit meiner Frau hierher zurückkomme.
175
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Ist das klar?
176
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Ja.
177
00:12:01,638 --> 00:12:04,950
Mm! Okay, Haare. Ich sehe dich.
178
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
Danke. Ich brauchte eine Veränderung.
179
00:12:11,022 --> 00:12:12,833
Seit wann trinkst du Kaffee?
180
00:12:12,857 --> 00:12:15,169
Ich tu nicht. Das ist nichts für mich.
181
00:12:15,193 --> 00:12:17,338
Ah, degradiert zu werden ist scheiße, oder?
182
00:12:17,362 --> 00:12:19,548
Weißt du, sagte ich mir
Ich würde eine Menge Scheiße essen
183
00:12:19,572 --> 00:12:21,133
um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten.
184
00:12:21,157 --> 00:12:24,094
Ich wusste es nicht
Sie schaufelten es einfach weiter hinein.
185
00:12:24,118 --> 00:12:26,329
-Schönes Bild.
-Entschuldigung.
186
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Ich kann damit umgehen.
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie sich um uns kümmern.
187
00:12:31,501 --> 00:12:34,188
Ihr wisst schon, ihr zwei
Können Sie Ihre Wertschätzung zeigen?
188
00:12:34,212 --> 00:12:37,024
Indem wir uns aus Ärger heraushalten.
Vor allem du.
189
00:12:37,048 --> 00:12:39,068
Okay, brauchen wir das wirklich?
das nochmal durchmachen?
190
00:12:39,092 --> 00:12:43,072
Jeremy mit den guten Haaren ist voll geworden
Les Miz in einer sehr gefährlichen Zeit.
191
00:12:43,096 --> 00:12:45,115
Nun, zumindest tut er etwas.
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,408
Ich meine, alle Erwachsenen an diesem Ort
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,160
Benimm dich wie das, was los ist
da draußen ist normal.
194
00:12:48,184 --> 00:12:50,329
-Presley.
-Jeremys Vater ist tot.
195
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
Und unser Vater ist weg.
196
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Nichts davon ist normal.
197
00:12:56,025 --> 00:12:57,944
Presley, schau.
198
00:13:00,613 --> 00:13:03,384
Dein Vater kommt zurück.
199
00:13:03,408 --> 00:13:06,720
Okay?
Halten Sie also einfach Ihre Nase sauber.
200
00:13:06,744 --> 00:13:09,706
Machen Sie keine Wellen, bis er es tut.
Habe es?
201
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Ja?
202
00:13:13,376 --> 00:13:15,646
-Ja, ja.
-Okay.
203
00:13:15,670 --> 00:13:20,174
Geh zur Schule, damit ich mich konzentrieren kann
bei dieser erniedrigenden Kaffeeaufgabe.
204
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
Hey.
205
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Ew. Lass uns gehen.
206
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
Ja, Miss Daisy.
207
00:14:04,177 --> 00:14:06,447
Schau, ich weiß, es macht keinen Spaß
Sie behandeln mich wie einen Helden
208
00:14:06,471 --> 00:14:07,740
und du magst einen Aussätzigen,
209
00:14:07,764 --> 00:14:10,325
aber ich möchte dich nur daran erinnern
dass ich nicht darum gebeten habe.
210
00:14:10,349 --> 00:14:12,953
Und wenn ich nicht wäre
ein gutes Wort für dich einlegen,
211
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
du würdest dich verändern
Die Batterien auf den Enten.
212
00:14:16,189 --> 00:14:18,417
Wohin?
213
00:14:18,441 --> 00:14:20,210
Herkules.
214
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Herkules.
215
00:14:28,659 --> 00:14:31,013
Als ich vor ein paar Wochen mein Amt antrat,
216
00:14:31,037 --> 00:14:33,682
Es ist fair, diesen Ort zu sagen
war etwas ins Schleudern geraten
217
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
nach dem Fiasko von Xavier Collins.
218
00:14:37,043 --> 00:14:39,563
Und ja, es gibt sie immer noch
da draußen gibt es ein paar Hooligans.
219
00:14:39,587 --> 00:14:43,067
Meistens junge Leute
versucht, Unruhe zu stiften.
220
00:14:43,091 --> 00:14:46,695
Aber die überwiegende Mehrheit
unserer Bevölkerung wurde befriedet.
221
00:14:46,719 --> 00:14:51,575
Ich habe viele Schritte unternommen, um eine Wiederholung zu vermeiden
des unglücklichen Aufstands,
222
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
und wir biegen um die Ecke.
223
00:14:56,312 --> 00:14:59,249
Aber jetzt ist es soweit
für die wirklich spannenden Neuigkeiten.
224
00:14:59,273 --> 00:15:00,626
Sind Sie bereit?
225
00:15:00,650 --> 00:15:03,045
Okay. Sehen Sie, ob Sie es erraten können.
226
00:15:03,069 --> 00:15:05,881
Was ist etwas
Die Leute hier unten haben keine
227
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
die es früher dort oben gab?
228
00:15:11,119 --> 00:15:12,888
Großfamilien?
229
00:15:12,912 --> 00:15:14,556
Nein. Was sonst?
230
00:15:14,580 --> 00:15:16,683
-Haustiere?
-NEIN.
231
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Das ist nicht das, was ich frage.
Was haben sie nicht?
232
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Okay, ich werde es einfach sagen.
233
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Sommer.
234
00:15:28,719 --> 00:15:32,407
Wir haben hier unten keine Jahreszeiten,
und ich denke, die Leute finden das verstörend.
235
00:15:32,431 --> 00:15:34,451
Es ist nicht natürlich.
236
00:15:34,475 --> 00:15:36,036
Und wer wird es hassen?
ein Präsident, der sie gibt
237
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
ein paar Monate warme Sommersonne?
238
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
Hier wird geklatscht.
239
00:15:46,195 --> 00:15:48,590
Schau, ich weiß, es klingt trivial,
240
00:15:48,614 --> 00:15:51,826
aber es gab Ablenkung
seit Ewigkeiten ein Instrument der Politik.
241
00:15:53,161 --> 00:15:55,389
Der Wiederaufbau der öffentlichen Stimmung ist von entscheidender Bedeutung
242
00:15:55,413 --> 00:15:58,600
wenn wir es schaffen
diese Community wieder auf Kurs.
243
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Ähm...
244
00:16:01,294 --> 00:16:02,813
Sir, ich... ich fühle mich einfach gezwungen, es zu sagen
245
00:16:02,837 --> 00:16:04,773
das haben wir ... wir haben es nicht wirklich
die elektrische Leistung
246
00:16:04,797 --> 00:16:06,942
um den Bunker weiter aufzuheizen
über einen längeren Zeitraum.
247
00:16:06,966 --> 00:16:08,694
Wie können wir keine Macht haben?
248
00:16:08,718 --> 00:16:10,863
Die Stadt wurde entworfen, um zu haben
mindestens 30 Jahre lang Strom.
249
00:16:10,887 --> 00:16:13,907
Ja, und das tut es,
aber eine... eine große Portion
250
00:16:13,931 --> 00:16:17,852
des erzeugten Stroms
durch unsere modularen Kernreaktoren ist, ähm...
251
00:16:18,603 --> 00:16:20,164
Was?
252
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
Es wird abgeschöpft
für Sinatras Projekt.
253
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
-Welches ist?
-Äh...
254
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
-Dr. Torabi, weißt du etwas darüber?
-Nein, Sir, das tue ich nicht.
255
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
Ich dachte, ihr zwei stündet euch nahe.
256
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
Wir machen Pause.
257
00:16:39,665 --> 00:16:41,602
Das passiert.
258
00:16:41,626 --> 00:16:44,354
Wir erhöhen einfach die Temperatur
um mindestens 10 Grad
259
00:16:44,378 --> 00:16:46,589
-und erhelle die Sonne durch...
-Du absoluter Vollidiot.
260
00:16:48,507 --> 00:16:51,862
Y-Du kannst nicht erhöhen
die Energiebelastung des Bunkers.
261
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Mehr gibt es nicht.
262
00:16:54,388 --> 00:16:56,366
Du hast bereits das Maximum erreicht
was wir hier haben,
263
00:16:56,390 --> 00:16:57,993
und wenn man es einfach erhöht,
264
00:16:58,017 --> 00:17:00,204
es wird zusammenschmelzen
dieses ganze verdammte System.
265
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
Wie verdammt dumm bist du?
266
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
Ist das das Teil?
Wo werde ich verhaftet?
267
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
Ja, viel Glück, viel Glück.
268
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Ich möchte Zugang zu dieser zusätzlichen Leistung haben.
269
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Und ich werde sofort alarmiert
Sinatra wacht auf.
270
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
Sir, sie ist vor zwei Tagen aufgewacht.
271
00:17:27,672 --> 00:17:29,089
Was?
272
00:17:49,777 --> 00:17:52,256
Ich bin so froh, dass sie es endlich geschafft haben
Dich nach Hause kommen lassen.
273
00:17:52,280 --> 00:17:53,966
Sagte der Doc spätestens morgen.
274
00:17:53,990 --> 00:17:56,718
Ich kann es kaum erwarten.
275
00:17:56,742 --> 00:17:59,596
Hat Carmen es genommen?
Kümmerst du dich gut um dich?
276
00:17:59,620 --> 00:18:02,999
Sie war großartig.
Wir haben noch nie so gut gegessen.
277
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Es tut mir Leid.
278
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
Es tut mir so leid.
279
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
Ich werde es besser machen, das verspreche ich.
280
00:18:24,103 --> 00:18:27,207
Hallo Leute. Tut mir leid, dass ich unterbreche.
281
00:18:27,231 --> 00:18:29,524
Stört es Sie, wenn ich eine Minute Zeit habe?
mit Frau Redmond?
282
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Es ist in Ordnung.
283
00:18:35,781 --> 00:18:36,991
Komm schon, Süße.
284
00:18:50,921 --> 00:18:53,007
Schön, Sie wach zu sehen, Chef.
285
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Danke, Jane.
286
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Woran erinnern Sie sich?
darüber, was passiert ist?
287
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Eigentlich nicht viel.
288
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Es ist eine Unschärfe.
289
00:19:10,149 --> 00:19:13,402
Du erinnerst dich an nichts? Wirklich?
290
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Das tue ich wirklich nicht, Jane.
291
00:19:19,200 --> 00:19:21,827
Es stellte sich heraus, dass es sich um ein schweres körperliches Trauma handelte
geht einem wirklich auf die Nerven.
292
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Warum sagst du es mir nicht?
Was ist passiert?
293
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Xavier Collins hat dich erschossen.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
Ich war rechtzeitig da und habe ihn vertrieben.
295
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Die ganze Stadt weiß es.
296
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
Wenn Sie sich erinnern
alles anders...
297
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
Bitte wissen Sie, dass ich es getan habe
Was ich tun musste, um dich sauber zu halten.
298
00:19:51,399 --> 00:19:54,610
Überall lagen Leichen.
Ich hatte nicht viele gute Möglichkeiten.
299
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
Dann danke ich Ihnen.
300
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Ich habe schlechte Nachrichten.
301
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
Präsident Baines will
um Sie zum Verhör einzuladen.
302
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
Ich habe es.
303
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Sam, du bist zurück.
Ich habe es gerade gehört.
304
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Gabby.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
305
00:20:32,022 --> 00:20:34,418
Seit ich aufgewacht bin,
Ich wollte dich schon immer sehen.
306
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
Wir haben viel zu besprechen.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Ja, das tun wir.
308
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Machen wir es fertig.
309
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Lass meine Schwester in Ruhe.
310
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
Sag mir, dass das nicht passiert.
311
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
Du hast mich angelogen, du hast mich überwacht ...
312
00:21:31,582 --> 00:21:34,668
Und du hast mich aus dem Verkehr gezogen
während du unaussprechliche Dinge getan hast.
313
00:21:35,503 --> 00:21:38,714
Also gehst du für Baines arbeiten?
Er soll mir das antun?
314
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
Nichts davon ist nötig, Henry.
315
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
Wir hätten es einfach tun können
ein normales Gespräch wie bei Erwachsenen.
316
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
Ich weiß, dass du da drin bist.
317
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Werden Sie antworten?
meine Fragen, Samantha?
318
00:21:57,691 --> 00:21:59,252
Sie sieht sauer aus.
319
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
Das dürfte interessant sein.
320
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
Wir sind bereit.
321
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
Fürs Protokoll...
322
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
Ihr Name ist Samantha Redmond?
323
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
Zum Kalibrieren der Maschine.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,479
Ja.
325
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
Sie nennen es „Sinatra?“
326
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
Ich tue.
327
00:22:25,302 --> 00:22:26,637
Der Name Ihres Mannes ist Tim?
328
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Ja.
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
Haben Sie Kinder?
330
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Ja, ich bin Mutter.
331
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Wie viele Kinder haben Sie?
332
00:22:42,319 --> 00:22:44,405
Einer lebt, einer ist verstorben.
Ist das richtig?
333
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Ja.
334
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Du saugst Macht ab?
weg vom Bunker?
335
00:23:05,009 --> 00:23:06,385
Schöner Tag.
336
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
Sieht aus wie Schauer
kommen auf uns zu.
337
00:23:15,227 --> 00:23:17,414
So wurde es mir gesagt
dass du Erfahrung hast
338
00:23:17,438 --> 00:23:21,001
mit solchen Dingen meist im Ausland,
Ich bin mir also nicht sicher, wie oft Sie...
339
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
Lady, du musst dich verdammt noch mal beruhigen
oder ich gehe weg.
340
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
Entschuldigung.
341
00:23:28,574 --> 00:23:30,385
Du trägst doch keinen Draht, oder?
342
00:23:30,409 --> 00:23:32,804
Nein. Warum sollte ich das tun?
343
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
Nun ja, das sollte ich wahrscheinlich tun
Durchsuchen Sie Sie sicherheitshalber.
344
00:23:37,207 --> 00:23:39,519
Entspannen. Ich verarsche dich.
345
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
Du willst, dass ich dich befasse,
Du musst mich darum bitten.
346
00:23:56,769 --> 00:23:58,747
Ich möchte nur, dass du ihn überzeugst
die Papiere zu unterschreiben
347
00:23:58,771 --> 00:24:00,290
und verkauf mir die Firma.
348
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
Nein, das wurde mir alles erzählt.
Sie sagen, dieser Weg sei ein No-Go.
349
00:24:08,447 --> 00:24:10,842
Na ja, wenn er uns nicht verlässt
jede andere Option,
350
00:24:10,866 --> 00:24:12,385
dann vermute ich
Du musst einfach weitermachen...
351
00:24:12,409 --> 00:24:16,431
Wenn du es verdammt noch mal laut sagst,
Ich gehe sofort.
352
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Jesus Christus, Frau,
Du bist wirklich beschissen darin.
353
00:24:26,507 --> 00:24:28,300
Ja, er ist ein süßer Kerl.
354
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Lässt einen wirklich zum Nachdenken anregen.
355
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
356
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
Frag sie noch einmal.
357
00:24:50,239 --> 00:24:52,050
Saugst du ab?
viel Kraft
358
00:24:52,074 --> 00:24:54,469
und die Sicherheit gefährden
dieses Bunkers
359
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
zu Ihrem persönlichen Vorteil?
360
00:24:58,497 --> 00:25:02,143
Dr. Torabi, meinst du nicht auch?
wenn ich so etwas tun würde,
361
00:25:02,167 --> 00:25:04,229
ausgerechnet du
Würdest du davon wissen?
362
00:25:04,253 --> 00:25:05,921
Ich weiß es nicht, Samantha.
363
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Es scheint, als hätte ich den Überblick verloren
zu sehr vielen Dingen.
364
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
Gerecht.
365
00:25:14,513 --> 00:25:15,681
Fragen Sie sie noch einmal.
366
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
Wirst du mir jemals verzeihen?
367
00:25:21,020 --> 00:25:22,789
Ziehen Sie Kraft ab?
aus dem Bunker
368
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
zu Ihrem persönlichen Vorteil?
369
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
Nein.
370
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
Sie sagt die Wahrheit.
371
00:25:35,325 --> 00:25:36,928
-Das ist Blödsinn!
-Sir...
372
00:25:36,952 --> 00:25:39,514
Ich bin jetzt der Präsident
und du wirst mir die Antworten geben, die ich brauche.
373
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Es ist nicht mehr deine Show, Samantha!
374
00:25:42,458 --> 00:25:45,812
Äh, tut mir leid, Sir.
Ich bin nur... ich bin erschöpft.
375
00:25:45,836 --> 00:25:47,439
Mein Gedächtnis ist neblig.
376
00:25:47,463 --> 00:25:49,673
Du hast mich einfach gezerrt
dafür aus dem Krankenhaus entlassen.
377
00:25:52,593 --> 00:25:55,530
Ich bin mir bewusst, dass Sie denken
Ich bin ein kleiner Mann.
378
00:25:55,554 --> 00:25:59,534
Aber ich werde Sie daran erinnern
dass ich Gouverneur mit zwei Amtszeiten bin,
379
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
dann Senator, dann Vizepräsident.
380
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
Man kommt nicht zufällig dahin, wo ich hingekommen bin.
381
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
Unterschätze mich nicht,
Samantha.
382
00:26:09,485 --> 00:26:10,819
Ich bin jetzt verantwortlich.
383
00:26:12,654 --> 00:26:15,449
Und wenn du mich unterschätzt,
Sie tun dies auf eigene Gefahr.
384
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
Verstehen?
385
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Ja, Herr Präsident.
386
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Herr.
387
00:26:26,335 --> 00:26:28,855
Ich habe es einfach nicht
Gibt es gute Antworten für Sie?
388
00:26:28,879 --> 00:26:31,232
-Ich brauche wirklich nur Zeit zum Ausruhen.
-Genug!
389
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
Hör einfach auf mit dem Blödsinn!
390
00:26:36,804 --> 00:26:39,282
Bring sie hier raus.
Bring sie nach Hause.
391
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
Stellen Sie bewaffnete Wachen an die Tür.
392
00:26:46,480 --> 00:26:48,315
Dieser Mann braucht einen Hauch Minze.
393
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
Du bist kein Buckeyes-Fan, oder?
394
00:27:20,389 --> 00:27:23,201
-Entschuldigung?
-Ich habe gerade Geld für Kentucky bekommen.
395
00:27:23,225 --> 00:27:25,411
Oh. Viel Glück.
396
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Ja, ich brauche es.
397
00:27:27,604 --> 00:27:30,208
Äh, nimm einfach, was auch immer er hat.
398
00:27:30,232 --> 00:27:31,608
Und noch einer für ihn.
399
00:27:32,526 --> 00:27:34,963
Es liegt an mir.
400
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
-Vielen Dank.
-Ja, Sir.
401
00:27:38,448 --> 00:27:40,468
Prost, mein Mann.
402
00:27:40,492 --> 00:27:42,637
Santé.
403
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
Ja, was auch immer du gesagt hast.
404
00:27:46,290 --> 00:27:50,228
Du machst mich fertig.
Ich...ich habe davon kein einziges Wort mitbekommen.
405
00:27:50,252 --> 00:27:53,147
-Sagen Sie das noch einmal.
-Es heißt „Erweiterte Wellenfunktionen“,
406
00:27:53,171 --> 00:27:55,191
Überlagerung und Quantenverschränkung.
407
00:27:55,215 --> 00:27:57,277
Und College-Kinder
Melde dich tatsächlich dafür an?
408
00:27:57,301 --> 00:27:59,404
Hauptsächlich Studenten, aber ja.
409
00:27:59,428 --> 00:28:02,240
Der Scheiß geht mir zu weit, Bruder.
410
00:28:02,264 --> 00:28:04,349
Sie sind nicht allein.
Es geht den meisten über den Kopf.
411
00:28:05,350 --> 00:28:08,621
Da... Da ist dieses eine Kind,
obwohl, ein brillanter junger Mann,
412
00:28:08,645 --> 00:28:11,833
mindestens 10 Jahre jünger
als jeder andere in der Klasse,
413
00:28:11,857 --> 00:28:16,588
und er versteht es perfekt,
wie ich es noch nie gesehen habe.
414
00:28:16,612 --> 00:28:20,341
Ich... Eigentlich habe ich ihn gemacht
ein Partner in meinem Unternehmen.
415
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
Wir haben welche gemacht
ziemlich tolle Sprünge zusammen.
416
00:28:23,785 --> 00:28:26,014
-Klingt nach einem ziemlich beeindruckenden Kind.
-Ja.
417
00:28:26,038 --> 00:28:28,850
Das kam einem Sohn am nächsten, was ich je hatte.
418
00:28:28,874 --> 00:28:30,435
Vor ihm,
es waren nur ich und meine Frau,
419
00:28:30,459 --> 00:28:33,211
und wir hatten nie Kinder
Aus unserer eigenen Sache...
420
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
Äh...
421
00:28:37,007 --> 00:28:39,861
Nein, ich sollte lieber langsamer fahren
auf dem Whisky
422
00:28:39,885 --> 00:28:42,530
bevor ich dich langweile
mit meiner ganzen Lebensgeschichte.
423
00:28:42,554 --> 00:28:43,722
Mm.
424
00:28:45,515 --> 00:28:48,453
Das ist aber schön, es war...
Schön, Sie kennenzulernen.
425
00:28:48,477 --> 00:28:50,788
Das Gleiche hier, Kumpel.
Gute Zeiten.
426
00:28:50,812 --> 00:28:53,291
So viel kann ich nicht machen
woher ich komme.
427
00:28:53,315 --> 00:28:55,585
Setzen Sie sich an eine Bar
und einen neuen Freund finden.
428
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
Keine Bars in Ihrer Stadt?
429
00:28:59,780 --> 00:29:00,989
Was hast du gesagt?
430
00:29:02,908 --> 00:29:04,326
Das w... Das war nur ein Witz.
431
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Ja.
432
00:29:18,298 --> 00:29:20,360
Was ist das?
433
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
Das ist der einfache Weg.
434
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Das müssen Sie unterschreiben.
435
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
Es gibt einen schwierigeren Weg.
436
00:29:32,229 --> 00:29:36,650
Aber jeder Weg endet damit, dass sie etwas besitzt
Was auch immer diese kleine Firma von Ihnen ist.
437
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
Und soweit ich weiß,
Diese Version macht dich zu einem sehr reichen Mann.
438
00:29:43,740 --> 00:29:45,885
Es gibt vieles, was Sie nicht wissen.
439
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
Ja, ich bin ein ziemlich einfacher Typ.
440
00:29:49,413 --> 00:29:50,974
Das willst du unterschreiben.
441
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
Ich mache keinen Scherz.
442
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
Lass mich dich etwas fragen.
443
00:30:02,676 --> 00:30:06,263
Glaubst du, dass Dinge passieren?
Aus einem bestimmten Grund oder sind sie einfach zufällig?
444
00:30:07,264 --> 00:30:09,117
Ich weiß nicht.
445
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
Aber ich habe definitiv eine Waffe
aus einem bestimmten Grund in meiner Tasche.
446
00:30:16,106 --> 00:30:17,398
Zeichen.
447
00:30:35,876 --> 00:30:38,855
Es war schön, mit dir zu plaudern.
448
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
Es war eine Freude.
449
00:30:54,352 --> 00:30:56,039
Das war eine Katastrophe.
450
00:30:56,063 --> 00:30:57,957
Sir, es war nur ein Anfang.
451
00:30:57,981 --> 00:30:59,625
Wir werden herausfinden, was sie verbirgt.
452
00:30:59,649 --> 00:31:01,377
Aber ich dachte, wir wären uns einig, Sir,
453
00:31:01,401 --> 00:31:03,963
Ich wollte behalten
der Druck auf Samantha,
454
00:31:03,987 --> 00:31:06,215
denn das ist es, was funktioniert
Bei ihr ist es Beharrlichkeit.
455
00:31:06,239 --> 00:31:08,634
Dieser Hausarrest ist nur
werde sie noch mehr aufregen.
456
00:31:08,658 --> 00:31:10,845
Ich bin der verdammte Präsident
und niemand respektiert mich.
457
00:31:10,869 --> 00:31:12,889
Nun, das kannst du nicht zulassen
Gehen Sie so unter die Haut, Sir.
458
00:31:12,913 --> 00:31:15,224
-Du musst ruhig bleiben.
-Ruhig?
459
00:31:15,248 --> 00:31:17,852
Ich bin umzingelt
von diesen fleischigen Agenten.
460
00:31:17,876 --> 00:31:20,712
Ich kann nicht einmal joggen gehen
ohne 17 Personen zu benachrichtigen.
461
00:31:22,380 --> 00:31:25,801
Ich fand Sie heute großartig, Sir.
462
00:31:27,385 --> 00:31:29,906
Ich meine natürlich,
Sinatra wollte nie sofort reden,
463
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
Aber die Art, wie du sie eingerichtet hast...
464
00:31:32,349 --> 00:31:33,391
Entschuldigung.
465
00:31:34,309 --> 00:31:35,411
Weitermachen.
466
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
Nein, ich... es tut mir leid.
467
00:31:38,021 --> 00:31:40,833
Es ist unangemessen von mir, mich zu äußern.
Weit über meiner Gehaltsstufe.
468
00:31:40,857 --> 00:31:43,193
Sei nicht albern.
Ich schätze Ihre Meinung.
469
00:31:44,069 --> 00:31:46,589
Jane, richtig?
Das Mädchen, das Collins aufgehalten hat.
470
00:31:46,613 --> 00:31:49,133
Nein, hör mir zu.
471
00:31:49,157 --> 00:31:51,886
Du bist schlau
und gut in deinem Job.
472
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
Glauben Sie mir,
Ich kann den Charakter sehr gut einschätzen.
473
00:31:55,831 --> 00:31:57,457
Vielen Dank, Herr Präsident.
474
00:32:14,808 --> 00:32:16,494
Oh wow, wirklich dünn.
475
00:32:16,518 --> 00:32:18,246
Du musst es zum Sprudeln bringen
an der Oberfläche...
476
00:32:18,270 --> 00:32:21,606
Mama?
Warum sind diese Polizisten überhaupt hier?
477
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
478
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
Wirklich, das Wichtigste
ist, dass wir alle zusammen sind.
479
00:32:29,614 --> 00:32:31,551
Oh, danke.
480
00:32:31,575 --> 00:32:34,387
Es ist so schön, dich wieder zu haben,
Frau Redmond.
481
00:32:34,411 --> 00:32:37,056
Carmen, wie kann ich dich überzeugen
sollst du mich Samantha nennen?
482
00:32:37,080 --> 00:32:39,976
Habe es nie getan und werde es auch nie tun,
Frau Redmond.
483
00:32:40,000 --> 00:32:41,978
Kann ich dir etwas besorgen?
484
00:32:42,002 --> 00:32:44,438
Wie wäre es mit einem Topf
mit dem besonderen Tee, den ich mag?
485
00:32:44,462 --> 00:32:45,714
Mit Vergnügen.
486
00:32:47,924 --> 00:32:49,902
Was nun?
487
00:32:49,926 --> 00:32:53,906
Hält dich dieser Verrückte?
Für immer unter Hausarrest?
488
00:32:53,930 --> 00:32:56,701
Ich weiß es nicht, Schatz.
Ich werde es herausfinden.
489
00:32:56,725 --> 00:32:58,560
Hm. Das tust du immer.
490
00:33:01,021 --> 00:33:03,249
Ehrlich gesagt, für immer Hausarrest
491
00:33:03,273 --> 00:33:06,483
hört sich verdammt gut an
gerade jetzt.
492
00:34:37,909 --> 00:34:39,804
Ich gehe joggen.
493
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
Hatte einen verdammt stressigen Tag,
und ich muss meinen Kopf frei bekommen.
494
00:34:45,750 --> 00:34:46,978
Gibt es ein Problem?
495
00:34:47,002 --> 00:34:49,230
Sir, geben Sie uns bitte ein paar Minuten
um die Nachbarschaft zu sichern.
496
00:34:49,254 --> 00:34:50,982
- Schicken Sie ein Vorausteam voraus ...
-Oh, würdest du bitte aufhören.
497
00:34:51,006 --> 00:34:53,818
Ich brauche keine Armee
ein paar Mal um den Block laufen.
498
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
Was ich wirklich brauche, ist etwas verdammte Privatsphäre.
499
00:34:58,013 --> 00:34:59,782
Ich komme mit Ihnen, Sir.
500
00:34:59,806 --> 00:35:01,850
Ich werde weit zurückbleiben,
Du wirst nicht einmal wissen, dass ich da bin.
501
00:35:02,767 --> 00:35:04,561
Bußgeld. Und das ist es.
502
00:35:05,562 --> 00:35:08,857
Ich kann meinen Kopf nicht ganz frei bekommen
mit einer Herde Rohlinge, die mir die Sicht versperren.
503
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Es... es tut mir so leid
um Mrs. Redmond zu wecken.
504
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Samantha.
505
00:35:23,204 --> 00:35:25,290
Dr. Torabi ist hier.
506
00:35:28,918 --> 00:35:30,879
Es tut mir leid, dass ich so spät komme.
507
00:35:31,796 --> 00:35:33,858
Ich musste mit dir reden.
508
00:35:33,882 --> 00:35:36,611
Nein, natürlich.
Ich bin überrascht, dass du es geschafft hast
509
00:35:36,635 --> 00:35:38,404
vorbei an der Miliz, die Baines geschickt hat.
510
00:35:38,428 --> 00:35:41,157
Oh. Ich habe die Freigabe erhalten.
511
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
'Kurs.
512
00:35:46,686 --> 00:35:48,438
Ich... ich habe dir das mitgebracht.
513
00:35:51,650 --> 00:35:54,712
Wow.
514
00:35:54,736 --> 00:35:56,714
Schauen Sie, wie jung wir waren.
515
00:35:56,738 --> 00:35:58,174
Erinnerst du dich?
Wann wurde das aufgenommen?
516
00:35:58,198 --> 00:36:00,343
Ja, Necker Island.
517
00:36:00,367 --> 00:36:03,679
Es war der erste Planungs-Retreat
Wir hatten für diesen Ort.
518
00:36:03,703 --> 00:36:05,640
Es war nur ich
und ein Haufen Milliardäre.
519
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Ich stach heraus wie ein schmerzender Daumen.
520
00:36:08,625 --> 00:36:10,478
Gott, diese Reise war unglaublich.
521
00:36:10,502 --> 00:36:11,854
-Wir haben viel getrunken.
-Ja, das haben wir.
522
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
-Eine Menge.
-Eine Menge.
523
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
Ich bin dir dankbar
dass du hier vorbeigekommen bist.
524
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
Gib mir noch eine Chance.
525
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
Weißt du, als ich ein Kind war,
Mein Vater hatte dieses wunderschöne...
526
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
1967 Pontiac Firebird.
527
00:36:40,240 --> 00:36:42,385
Das Ding war ein Biest.
528
00:36:42,409 --> 00:36:46,097
Fünfgang-400-Kubikzoll-Motor
mit Doppelauspuff und Fächerkrümmern.
529
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
Ich weiß das nur, weil
Er hat es die ganze verdammte Zeit gesagt.
530
00:36:49,499 --> 00:36:51,727
Es war beeindruckend...
531
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
als es funktionierte,
das war...
532
00:36:55,422 --> 00:36:57,149
fast nie.
533
00:36:57,173 --> 00:36:58,734
Ich schwöre, zum größten Teil
meiner Kindheit,
534
00:36:58,758 --> 00:37:01,904
Die Aussicht, die ich am meisten von meinem Vater gesehen habe
war die Unterseite seiner Füße
535
00:37:01,928 --> 00:37:03,930
ragt heraus
von unterhalb des Dings.
536
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
Dann taucht eines Tages dieses Kind auf
mit einer Handvoll Bargeld.
537
00:37:13,189 --> 00:37:15,459
Ich schätze, mein Vater hatte eine Anzeige aufgegeben
in der Zeitung oder so.
538
00:37:15,483 --> 00:37:19,279
Und ich dachte, er wäre traurig ...
539
00:37:20,739 --> 00:37:23,241
das verdammte Auto loszulassen, aber...
540
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
er lächelte.
541
00:37:28,288 --> 00:37:33,376
Er klopfte dem Kind auf die Schulter,
und er sagte: „Viel Glück, Kleiner.“
542
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
Und er blickte nie zurück.
543
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
Ich denke, irgendwann werden einige Dinge...
544
00:37:46,890 --> 00:37:49,225
sind es einfach nicht mehr wert, repariert zu werden.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,108
Ohnehin.
546
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
Viel Glück, Kleiner.
547
00:38:15,794 --> 00:38:17,062
Ich verstehe es einfach nicht.
548
00:38:17,086 --> 00:38:19,648
Warum hat Jeremy heute keine Nachricht hinterlassen?
549
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
Es ist nicht wie er.
550
00:38:23,009 --> 00:38:24,594
Ich wollte nicht, dass du in Schwierigkeiten gerätst.
551
00:38:25,553 --> 00:38:27,031
Wie meinst du das?
552
00:38:27,055 --> 00:38:29,116
Sei nicht böse.
553
00:38:29,140 --> 00:38:32,661
Äh, ich werde wütend sein
wenn du es mir jetzt nicht sagst.
554
00:38:32,685 --> 00:38:35,623
Es gab eine Notiz,
aber ich habe es weggeworfen.
555
00:38:35,647 --> 00:38:37,500
Alter, warum solltest du das tun?!
556
00:38:37,524 --> 00:38:40,377
Es ist nur so, Mama ist weg,
Und jetzt ist Papa auch weg,
557
00:38:40,401 --> 00:38:43,238
und es ist einfach...
Du bist alles, was mir noch bleibt.
558
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
James.
559
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
Schau, ich gehe nirgendwo hin, okay?
560
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
Sagen Sie mir jetzt, was da stand.
561
00:38:54,123 --> 00:38:56,243
Es hieß, ich solle ihn treffen
am Rande der Welt um 18 Uhr.
562
00:38:58,294 --> 00:39:00,856
James, das war vor etwa einer Stunde.
563
00:39:00,880 --> 00:39:02,214
Ich weiß, es tut mir leid!
564
00:39:16,980 --> 00:39:18,666
Ich bin Jeremy Bradford.
565
00:39:18,690 --> 00:39:20,751
Ich glaube, du hast nach mir gesucht.
566
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
Wir haben. Hände hoch.
567
00:39:25,071 --> 00:39:26,698
„Kay, lass uns umziehen.
568
00:39:33,705 --> 00:39:35,164
Es tut mir Leid.
569
00:39:35,832 --> 00:39:37,041
Kopie.
570
00:43:03,748 --> 00:43:07,585
Das ist meine Frau.
So geht es ihr schon eine ganze Weile.
571
00:43:09,128 --> 00:43:10,647
Deshalb hatten wir nie Kinder,
572
00:43:10,671 --> 00:43:14,550
warum mein genialer junger Schützling
ist das, was dem, was ich je hatte, am nächsten kommt.
573
00:43:15,843 --> 00:43:18,447
Huntington-Krankheit,
Es ist der Motherfucker aller Motherfucker
574
00:43:18,471 --> 00:43:19,806
wenn es um Krankheiten geht.
575
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
Sie ist schon so lange krank...
576
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
Ich kann mich kaum daran erinnern, wann sie es nicht war.
577
00:43:32,652 --> 00:43:36,632
Wir sind früher gereist.
Wir liebten es zu reisen.
578
00:43:36,656 --> 00:43:38,717
Und in den Tagen vor der Reise
579
00:43:38,741 --> 00:43:40,511
Ich wäre besessen
mit dem Wetterbericht.
580
00:43:40,535 --> 00:43:42,888
Ich würde mir Sorgen machen, dass es regnet
581
00:43:42,912 --> 00:43:45,516
würde verderben
alle unsere Pläne, wissen Sie?
582
00:43:45,540 --> 00:43:48,251
50 % Regenwahrscheinlichkeit,
Ich würde mich so aufregen.
583
00:43:50,128 --> 00:43:53,857
Aber meine schöne, schöne Frau,
584
00:43:53,881 --> 00:43:58,469
Nun ja, sie würde mich daran erinnern
dass die Wahrscheinlichkeit, dass es regnet, bei 50 % liegt...
585
00:43:59,679 --> 00:44:03,516
bedeutet auch eine 50-prozentige Chance auf Sonne.
586
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
Zwei Seiten derselben Medaille.
587
00:44:08,896 --> 00:44:11,315
Eigentlich ist es nur „das Glas halb voll“, aber...
588
00:44:14,277 --> 00:44:15,486
es war unsere Version.
589
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
Es war unsere Version.
590
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
Wir sehen uns bald... meine Liebe.
591
00:44:44,056 --> 00:44:45,474
Auf Wiedersehen, Alex.
592
00:45:02,408 --> 00:45:06,787
Ich habe dich schon einmal gefragt, ob du das denkst
dass Dinge aus einem bestimmten Grund geschehen.
593
00:45:08,372 --> 00:45:10,934
Glaubst du, dass du hier bist?
durch Zufall,
594
00:45:10,958 --> 00:45:13,645
oder bist du hier?
weil du hier sein solltest
595
00:45:13,669 --> 00:45:15,004
mit Alex und mir?
596
00:45:16,756 --> 00:45:18,382
Scheiße, wenn ich es weiß, Bruder.
597
00:45:23,137 --> 00:45:27,141
50 % Regenwahrscheinlichkeit,
50 % Chance auf Sonne.
598
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
Heute wähle ich
an die Sonne glauben.
599
00:45:33,689 --> 00:45:36,543
Heute entscheide ich mich zu glauben
dass alles funktioniert hat.
600
00:45:36,567 --> 00:45:40,196
Dass du hier sein solltest.
In diesem Fall...
601
00:45:43,532 --> 00:45:45,284
Möglicherweise benötigen Sie dies.
602
00:45:56,462 --> 00:46:00,067
Ich bitte dich nur um einen Gefallen,
mein neuer Freund.
603
00:46:00,091 --> 00:46:02,677
Wenn der Junge kommt, lass ihn gehen.
604
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
Tu ihm nicht weh.
605
00:46:05,721 --> 00:46:07,699
Das ist keine Übertreibung
dass das Schicksal der Welt
606
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
kann davon abhängen.
607
00:46:21,070 --> 00:46:22,530
Du hast freundliche Augen.
608
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
Ich sehe die Sonne in ihnen.
609
00:46:26,909 --> 00:46:28,076
Bitte mach es einfach...
610
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
Gehen Sie dort nicht hinein.
611
00:47:03,988 --> 00:47:06,049
Du warst nie hier.
612
00:47:06,073 --> 00:47:08,034
Ich war nie hier.
613
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
Nicken Sie, wenn Sie mich verstehen.
614
00:47:19,879 --> 00:47:23,466
Dieses Projekt ist beendet,
und die Leute da drin sind weg.
615
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
Du musst also laufen.
616
00:47:27,595 --> 00:47:28,929
So weit weg wie möglich.
617
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
Und denken Sie daran...
618
00:47:37,438 --> 00:47:39,648
Ich weiß, dass das vielleicht nicht der Fall ist
Mir kommt es im Moment so vor...
619
00:47:41,359 --> 00:47:43,944
aber das war der glücklichste Tag
Deines verdammten Lebens.
620
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
Es ist geschafft.
621
00:48:10,679 --> 00:48:12,515
-Also, er ist...
-Es ist geschafft.
622
00:48:26,695 --> 00:48:29,614
Wenn es Ihnen hilft, besser zu schlafen,
Was du getan hast, wird Menschen retten.
623
00:48:31,117 --> 00:48:32,952
Milliarden Menschen.
624
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
Lady, ich schlafe wie Scheiße
egal was.
625
00:48:43,629 --> 00:48:46,257
Und so wird in Zukunft
wenn ich sollte...
626
00:48:48,008 --> 00:48:49,635
Benötigen Sie zusätzliche Dienstleistungen?
627
00:48:50,845 --> 00:48:52,864
Gott, Frau, eine Minute
Du zitterst wie ein Blatt,
628
00:48:52,888 --> 00:48:55,088
Dann willst du darüber reden
das Stammkundenprogramm?
629
00:48:55,975 --> 00:48:57,744
-So ist es nicht.
-Der zehnte Job ist übrigens frei.
630
00:48:57,768 --> 00:48:58,848
Ich kann dir eine Lochkarte besorgen.
631
00:49:03,357 --> 00:49:05,085
Wenn du mich noch einmal brauchst,
632
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
Alles was ich brauche ist ein Name
und ein Foto.
633
00:49:08,112 --> 00:49:09,738
-Das ist es?
-Ja.
634
00:49:12,700 --> 00:49:14,452
Du sagst es einfach
Sie brauchen einen Hauch Minze.
635
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
Ich kümmere mich um den Rest.
636
00:49:25,087 --> 00:49:27,798
Das ist das Zeug, Jane.
637
00:49:28,841 --> 00:49:31,278
Ich spüre schon meinen Stress
dahinschmelzen.
638
00:49:31,302 --> 00:49:32,845
-Freut mich, das zu hören, Sir.
-Ja.
639
00:49:37,266 --> 00:49:39,161
Sind Sie sicher, dass wir das nicht tun sollten?
Gehen Sie ein wenig, Herr Präsident?
640
00:49:39,185 --> 00:49:42,021
Sicher. Wenn Sie eine Pause brauchen.
641
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
Gott, es fühlt sich gut an
Dampf abbrennen lassen.
642
00:49:47,651 --> 00:49:51,756
Ehrlich gesagt, Jane,
Sie können es sich gar nicht vorstellen
643
00:49:51,780 --> 00:49:55,658
Probleme und Zwänge des Seins
der wichtigste Mann der Welt.
644
00:50:01,790 --> 00:50:05,961
♪ Es ist kalt und ich kann nirgendwo hin
schlafen ♪
645
00:50:06,962 --> 00:50:11,550
♪ Gibt es irgendwo
kannst du es mir sagen? ♪
646
00:50:12,927 --> 00:50:17,056
♪ Er geht weiter,
schaut nicht zurück ♪
647
00:50:18,682 --> 00:50:22,353
♪ Er tut so, als könne er sie nicht hören ♪
648
00:50:24,438 --> 00:50:28,609
♪ Beginnt zu pfeifen
als er die Straße überquert ♪
649
00:50:29,860 --> 00:50:33,739
♪ Scheint verlegen zu sein
da sein ♪
650
00:50:35,115 --> 00:50:39,078
♪ Oh, denk mal nach ♪
651
00:50:40,079 --> 00:50:46,353
♪ Es ist ein neuer Tag
für dich und mich im Paradies ♪
652
00:50:46,377 --> 00:50:50,690
♪ Oh, denk mal nach ♪
653
00:50:50,714 --> 00:50:54,736
♪ Weil es ein neuer Tag für dich ist ♪
654
00:50:54,760 --> 00:50:58,097
-♪ Du und ich im Paradies ♪
-Scheiße.
655
00:51:17,408 --> 00:51:21,160
♪ Oh, denk mal nach ♪
656
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Das ist Agent Driscoll.
657
00:51:26,250 --> 00:51:28,127
Der Präsident ist weg.
658
00:51:29,128 --> 00:51:31,922
Nein, äh, äh, Code Rot.
Herkules ist am Boden.
659
00:51:33,424 --> 00:51:35,009
Es war Agent Robinson.
660
00:51:36,093 --> 00:51:39,013
Ich habe sie gesehen, ich... ich habe sie KO geschlagen,
aber sie...
661
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
Oh mein Gott,
Da ist so viel Blut.
662
00:52:02,620 --> 00:52:05,623
♪ Du und ich im Paradies ♪
663
00:52:07,958 --> 00:52:12,046
♪ Du und ich im Paradies ♪
664
00:52:13,881 --> 00:52:17,718
♪ Oh, denk mal nach ♪
665
00:52:30,272 --> 00:52:33,232
Ah. Du bist Cal Bradfords Sohn.
666
00:52:34,652 --> 00:52:36,421
Und du bist der Typ, der geholfen hat
Mein Vater hat das alles gebaut.
667
00:52:36,445 --> 00:52:40,592
Ich habe niemandem geholfen, etwas zu bauen.
Das ist meine Schöpfung.
668
00:52:40,616 --> 00:52:44,328
Sehen Sie, ich habe alles entworfen.
Gott vergib mir.
669
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
Gut.
670
00:52:47,331 --> 00:52:50,042
Weil du mir helfen wirst
Spreng die verdammten Türen auf.
671
00:52:54,838 --> 00:52:56,816
Wie geht es dir, Carmen?
672
00:52:56,840 --> 00:52:58,151
Mir ging es gut.
673
00:52:58,175 --> 00:53:02,429
Es war eine sehr beängstigende Zeit
mit dir im Krankenhaus.
674
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
Und wie geht es Alex?
675
00:53:08,060 --> 00:53:10,205
Alex geht es gut.
676
00:53:10,229 --> 00:53:12,624
Das Machtproblem
wurde gelöst?
677
00:53:12,648 --> 00:53:15,502
Oh ja, dafür habe ich gesorgt.
678
00:53:15,526 --> 00:53:17,420
Gut.
679
00:53:17,444 --> 00:53:19,506
Irgendwelche anderen Nachrichten?
680
00:53:19,530 --> 00:53:21,174
Haben sie einen Kostenvoranschlag?
681
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
Keine Nachrichten.
682
00:53:24,201 --> 00:53:25,762
Und die Schätzung?
683
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Es ist zu unvorhersehbar.
684
00:53:28,205 --> 00:53:29,748
Aber sie kommt näher.
685
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
Mit „näher“ muss ich leben.