1 00:00:32,490 --> 00:00:37,912 NOSSO UNIVERSO 2 00:00:40,665 --> 00:00:42,208 - Eu trouxe isso. - Realmente? 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,293 Tudo bem, certo? 4 00:00:43,376 --> 00:00:45,503 {\i1}O que eu realmente queria{\i0} 5 00:00:46,379 --> 00:00:47,547 {\i1}foram dias totalmente mundanos.{\i0} 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,303 {\i1}O que eu realmente esperava{\i0} 7 00:00:53,803 --> 00:00:55,180 {\i1}foi algo totalmente para mim.{\i0} 8 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 Através destas inovações tecnológicas, a taxa de recompra... 9 00:00:57,766 --> 00:01:00,977 {\i1}A carteira de identidade de um funcionário em tempo integral{\i0} {\i1}e dias de folga suficientes.{\i0} 10 00:01:02,270 --> 00:01:03,438 {\i1}O sofá que escolhi{\i0} 11 00:01:04,397 --> 00:01:05,774 {\i1}e uma casa onde eu possa pregar.{\i0} 12 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 {\i1}Quem saberia...{\i0} 13 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 {\i1}Aquele dia{\i0} 14 00:01:14,991 --> 00:01:16,326 {\i1}um intruso viria{\i0} 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,036 {\i1}destruindo meus dias de paz?{\i0} 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,122 {\i1}Quem diria que eu conheceria aquele garoto{\i0} 17 00:01:22,457 --> 00:01:24,584 {\i1}quem destruiria{\i0} {\i1}tudo em meu território?{\i0} 18 00:01:28,129 --> 00:01:30,465 É WOO-JOO 19 00:01:32,425 --> 00:01:34,677 {\i1}Como um desastre natural{\i0} 20 00:01:35,345 --> 00:01:36,346 {\i1}uma bomba{\i0} 21 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 {\i1}ou um raio do nada...{\i0} 22 00:01:44,813 --> 00:01:47,398 {\i1}Eu já fui{\i0} {\i1}o centro do meu próprio universo...{\i0} 23 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 {\i1}Até um universo diferente{\i0} 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,623 {\i1}- apareceu do nada.{\i0} {\i1}- Apareceu do nada.{\i0} 25 00:02:06,626 --> 00:02:10,046 NOSSO UNIVERSO 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,758 {\an8}EPISÓDIO 1 27 00:02:39,534 --> 00:02:41,035 {\an8}Acho que a luz natural parece boa agora. 28 00:02:41,119 --> 00:02:42,453 {\an8}Você poderia remover o refletor? 29 00:02:42,537 --> 00:02:43,705 {\an8}Sua luz está quebrando o tom da cena. 30 00:02:50,086 --> 00:02:52,172 Ei, sua cabeça fica para fora nesse ângulo. 31 00:02:52,255 --> 00:02:54,424 Levante as mãos mais alto. 32 00:02:54,507 --> 00:02:55,508 Você precisa voltar. 33 00:02:55,592 --> 00:02:56,926 Eu disse que você precisa descer. 34 00:03:00,763 --> 00:03:02,140 Ei, entre. 35 00:03:02,223 --> 00:03:03,224 Você tem que se mudar. 36 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Eu disse para você diminuir o ângulo. 37 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 O ângulo? Entendi. 38 00:03:12,567 --> 00:03:13,651 Desculpe. 39 00:03:39,510 --> 00:03:41,304 ENTREGA CONCLUÍDA 40 00:03:41,804 --> 00:03:44,515 VOCÊ ATINGIU 30.000 PASSOS! 41 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 O que? 42 00:03:47,727 --> 00:03:48,728 Está chovendo. 43 00:03:50,480 --> 00:03:53,733 Sim, é hora de mudar de planos! 44 00:03:55,735 --> 00:03:57,737 Quantos dias se passaram desde a última vez que comemoramos? 45 00:03:57,820 --> 00:04:00,573 Você tem que ir ao supermercado em dias chuvosos. 46 00:04:01,032 --> 00:04:02,992 Tudo está à venda. 47 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 Eu não terei que me preocupar sobre o café da manhã por um tempo. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,832 Peixe cru é oferecido com desconto em dias chuvosos. 49 00:04:10,416 --> 00:04:11,542 Só um minuto. 50 00:04:12,919 --> 00:04:14,087 Quando você chegou aqui? 51 00:04:14,337 --> 00:04:16,839 Agora, espere dez segundos. 52 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 - Está aqui. - O que? 53 00:04:19,550 --> 00:04:23,304 {\i1}Vamos começar agora{\i0} {\i1}a venda final do dia.{\i0} 54 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 40% DE DESCONTO 55 00:04:24,931 --> 00:04:28,977 {\i1}Vamos começar agora{\i0} {\i1}a venda final do dia.{\i0} 56 00:04:29,060 --> 00:04:31,562 Você é realmente imbatível, Hyun-joo. 57 00:04:32,563 --> 00:04:35,608 Tudo vem da experiência, sabe? 58 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Vamos para casa. 59 00:04:40,113 --> 00:04:41,114 Ta-da. 60 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 Está despejando baldes. 61 00:04:46,077 --> 00:04:47,078 Vamos para dentro. 62 00:04:48,746 --> 00:04:49,747 Vamos, vamos. 63 00:04:49,914 --> 00:04:51,874 Comprando itens em promoção e panquecas de kimchi... 64 00:04:51,958 --> 00:04:54,085 Eu esperei tanto tempo para um dia chuvoso como este. 65 00:04:54,168 --> 00:04:57,171 Aqui está a refeição especial que você pediu. 66 00:04:58,089 --> 00:04:59,090 Saúde! 67 00:05:03,386 --> 00:05:05,388 Não choveu por tanto tempo, isso me deixou maluco. 68 00:05:10,143 --> 00:05:12,353 Simplesmente não tem o mesmo gosto se você pedir isso em outro lugar. 69 00:05:12,437 --> 00:05:15,523 O seu tem um gosto melhor porque tem milho. 70 00:05:15,606 --> 00:05:16,733 Você se inscreveu para mais empregos de meio período, não foi? 71 00:05:17,942 --> 00:05:18,943 Não, eu não fiz. 72 00:05:19,027 --> 00:05:21,654 Ouvi dizer que o custo do milho enlatado aumentou. 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,573 Então você não entrou na BS Food? 74 00:05:26,117 --> 00:05:27,785 Você pode dizer? 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,121 Sim. 76 00:05:30,204 --> 00:05:32,081 Você sempre reage exageradamente quando isso acontece. 77 00:05:32,165 --> 00:05:33,791 Sua voz fica toda alta 78 00:05:33,875 --> 00:05:35,168 e você não atende minhas ligações. 79 00:05:35,293 --> 00:05:36,669 Eu conheço você. 80 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 Não é apenas por causa do meu trabalho de meio período. 81 00:05:38,963 --> 00:05:41,341 O recrutamento foi muito competitivo desta vez. 82 00:05:41,799 --> 00:05:43,760 Vou conseguir um emprego de tempo integral antes de me formar. 83 00:05:44,469 --> 00:05:45,470 Hyun Jin. 84 00:05:46,262 --> 00:05:47,305 Qual é a pressa? 85 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 Você ainda é jovem. 86 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 E... 87 00:05:51,434 --> 00:05:53,061 você tem este guarda-chuva confiável com você. 88 00:05:59,108 --> 00:06:00,276 Eu não sou tão jovem. 89 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Hyun-joo. 90 00:06:01,569 --> 00:06:03,780 Eu sou um dos melhores alunos na Universidade Seorin. 91 00:06:05,365 --> 00:06:06,407 Hyun-joo. 92 00:06:06,532 --> 00:06:08,576 Não é isso que importa agora. 93 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 - A maionese de pimenta é? - Isso mesmo. 94 00:06:11,204 --> 00:06:12,288 Como você sabia? 95 00:06:12,372 --> 00:06:13,456 Sim. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Eu vou pegar isso para você. 97 00:06:16,167 --> 00:06:17,251 Ah, obrigado. 98 00:06:30,181 --> 00:06:31,182 Quem é? 99 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 É Woo-jin. 100 00:07:04,632 --> 00:07:06,217 Com licença, Sr. Seon Woo-jin. 101 00:07:07,969 --> 00:07:11,180 Minha irmã nem me contou que você propôs a ela. 102 00:07:12,098 --> 00:07:13,182 É por minha causa, não é? 103 00:07:13,516 --> 00:07:15,685 Antes, ela disse que esperaria até me formar. 104 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 Ela agora disse que esperaria até conseguir um emprego de tempo integral? 105 00:07:18,604 --> 00:07:21,149 Bem, vocês dois são muito próximos 106 00:07:22,733 --> 00:07:23,818 então eu entendi o porquê. 107 00:07:27,572 --> 00:07:28,614 Eu permitirei. 108 00:07:29,657 --> 00:07:31,742 Sou praticamente o pai dela. 109 00:07:32,285 --> 00:07:34,412 Então vamos reunir nossas famílias. 110 00:07:35,413 --> 00:07:36,414 O que? 111 00:07:36,497 --> 00:07:38,875 Chame todos da sua família. 112 00:07:39,000 --> 00:07:40,334 Saúde. 113 00:07:44,213 --> 00:07:45,882 Aquele cara ali. Seon Tae Hyung. 114 00:07:46,340 --> 00:07:48,801 Ele era o assistente do refletor. 115 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Ele já os tinha nos ângulos adequados sem precisar de mais ajustes. 116 00:07:51,429 --> 00:07:53,473 eu pensei isso nossos cortes A eram bem elegantes. 117 00:07:53,556 --> 00:07:55,808 Você viu como ele trouxe as fotos de referência imediatamente, certo? 118 00:07:56,392 --> 00:07:57,935 Quero dizer, graças a ele 119 00:07:58,019 --> 00:08:00,980 a qualidade das fotos de hoje subiu um degrau. 120 00:08:01,272 --> 00:08:02,648 Ele tem que fazer pelo menos isso 121 00:08:03,232 --> 00:08:04,317 já que ele era fotógrafo de rua. 122 00:08:05,151 --> 00:08:06,486 Ele não se formou em fotografia 123 00:08:06,569 --> 00:08:07,987 - Mais um copo, por favor. - ou até mesmo ir para a faculdade. 124 00:08:08,070 --> 00:08:10,239 Aquele prêmio que ele ganhou em alguma exposição fotográfica local? 125 00:08:10,323 --> 00:08:12,950 Além disso, não havia nada em seu currículo. 126 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 Não acredito que você se lembra de tudo isso. 127 00:08:17,538 --> 00:08:18,748 Você deve realmente se importar comigo. 128 00:08:19,290 --> 00:08:20,291 Claro. 129 00:08:20,374 --> 00:08:22,168 Não é todo dia que você vê um fotógrafo 130 00:08:22,251 --> 00:08:24,629 quem é de um orfanato e não frequentou a faculdade. 131 00:08:25,129 --> 00:08:26,172 Exatamente. 132 00:08:26,255 --> 00:08:29,342 E ainda assim, você está recebendo muita ajuda deste fotógrafo de rua. 133 00:08:29,842 --> 00:08:31,135 Como você fez hoje. 134 00:08:32,637 --> 00:08:33,638 Você... 135 00:08:33,930 --> 00:08:35,848 Você deve pensar que estamos no mesmo nível 136 00:08:36,182 --> 00:08:38,017 só porque somos os dois sob as luzes brilhantes, não é? 137 00:08:38,100 --> 00:08:39,852 Ei, acorde. 138 00:08:41,312 --> 00:08:42,313 Ei, vocês dois. 139 00:08:42,730 --> 00:08:44,315 Vocês 140 00:08:44,398 --> 00:08:46,192 são como chiclete. 141 00:08:46,275 --> 00:08:47,985 Algo para cuspir assim que o sabor acabar. 142 00:08:50,029 --> 00:08:52,198 Só que aquele cara nem tem sabor. 143 00:09:21,435 --> 00:09:23,229 {\i1}Eu te amo, Tae-hyung.{\i0} 144 00:09:23,312 --> 00:09:24,355 Do que se trata? 145 00:09:24,438 --> 00:09:25,690 {\i1}Você não se lembra{\i0} {\i1}o que aconteceu ontem à noite?{\i0} 146 00:09:25,773 --> 00:09:27,858 {\i1}A partir de ontem,{\i0} {\i1}você é alguém que desejo ser.{\i0} 147 00:09:27,942 --> 00:09:28,943 {\i1}Você foi incrível.{\i0} 148 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 O que diabos você é... 149 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 {\i1}Ei!{\i0} 150 00:09:33,739 --> 00:09:35,074 {\i1}Em vez de separar{\i0} {\i1}o histórico de alguém,{\i0} 151 00:09:35,157 --> 00:09:37,368 por que você não reaprende as coisas como predefinições e luminosidade? 152 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 153 00:09:38,995 --> 00:09:40,413 Tudo bem, eu desisti. 154 00:09:40,496 --> 00:09:41,581 {\i1}Esqueça o sabor.{\i0} 155 00:09:41,664 --> 00:09:43,249 Você nem é chiclete vale a pena mastigar, você... 156 00:09:43,332 --> 00:09:44,375 Com licença! eu vou pagar 157 00:09:44,458 --> 00:09:45,751 na íntegra. 158 00:09:48,713 --> 00:09:49,714 {\i1}Você se lembra agora, certo?{\i0} 159 00:09:49,797 --> 00:09:52,174 {\i1}- Você realmente estava incrível ontem.{\i0} - Eu te ligo de volta. 160 00:09:52,258 --> 00:09:53,551 {\i1}Espere, Tae-hyung...{\i0} 161 00:10:05,229 --> 00:10:06,314 Seu bastardo maluco! 162 00:10:10,026 --> 00:10:11,152 {\i1}Vamos deixar as coisas claras.{\i0} 163 00:10:11,235 --> 00:10:13,446 {\i1}Você não desistiu.{\i0} {\i1}Fui eu quem demitiu você primeiro.{\i0} 164 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 TAXA DE TRANSPORTE ALUGUEL MENSAL 165 00:10:15,031 --> 00:10:16,115 CARTÃO DE CRÉDITO SALDO: -300.000 GANHOS 166 00:10:16,365 --> 00:10:17,908 Isso não pode estar acontecendo. 167 00:10:18,909 --> 00:10:20,202 Não! 168 00:10:32,423 --> 00:10:34,342 Fica ótimo em você. 169 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Você deve estar cansado, Woo-jin. 170 00:10:46,854 --> 00:10:48,314 Não, estou bem. 171 00:10:49,982 --> 00:10:51,525 Por favor, venha por aqui, senhor. 172 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 Tudo bem. 173 00:10:59,158 --> 00:11:00,660 É tão lindo. 174 00:11:19,679 --> 00:11:20,721 OK. 175 00:11:20,888 --> 00:11:22,807 EQUILÍBRIO 1.207.000 GANHOS 176 00:11:22,890 --> 00:11:24,850 Deixe-me ver... 177 00:11:31,524 --> 00:11:32,525 Ei, Hyun-jin! 178 00:11:32,608 --> 00:11:34,318 Por que você está tão deprimido? 179 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Se-yeon. 180 00:11:38,239 --> 00:11:39,365 Você sabe o que é isso? 181 00:11:39,949 --> 00:11:41,158 - O que? - Esse. 182 00:11:42,535 --> 00:11:43,994 Ah, é uma lâmpada Rorman. 183 00:11:45,579 --> 00:11:46,580 Como eu pensei. 184 00:11:47,164 --> 00:11:48,416 Você sabe o que é isso. 185 00:11:48,499 --> 00:11:50,876 Vamos, eu costumava colecione lâmpadas como hobby. 186 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 Mas e quanto a isso? 187 00:11:53,212 --> 00:11:54,630 Minha irmã gostou. 188 00:11:55,715 --> 00:11:58,718 É a primeira vez minha irmã já disse que gostou de alguma coisa. 189 00:12:00,261 --> 00:12:01,470 Se eu pensar sobre isso 190 00:12:02,304 --> 00:12:04,056 nós sempre compramos coisas 191 00:12:04,890 --> 00:12:05,891 se nós esgotássemos 192 00:12:06,225 --> 00:12:07,435 ou precisava de algo. 193 00:12:08,602 --> 00:12:09,603 Isso faz com que isso 194 00:12:10,730 --> 00:12:13,190 a primeira coisa que minha irmã gostou independentemente disso. 195 00:12:13,524 --> 00:12:15,776 Então eu realmente quero conseguir isso para ela 196 00:12:16,193 --> 00:12:17,653 mas não tenho dinheiro. 197 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 Olá, Se-yeon. 198 00:12:20,072 --> 00:12:21,490 Você tem uma conta no Bell Pepper? 199 00:12:24,201 --> 00:12:25,453 Não estou feliz em ver vocês. 200 00:12:29,540 --> 00:12:30,541 Agora o outro lado. 201 00:12:32,334 --> 00:12:33,377 Saia agora. 202 00:12:33,836 --> 00:12:34,920 Tão pesado. 203 00:12:35,045 --> 00:12:37,923 Sua casa é muito mobiliada para um cara que mora sozinho. 204 00:12:38,048 --> 00:12:39,717 Eu me importo muito com meu próprio lugar 205 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 já que sou fotógrafo de rua. 206 00:12:40,885 --> 00:12:43,053 Ei, você precisa cuidar disso primeiro 207 00:12:43,137 --> 00:12:44,597 se você quiser proteger seu lugar. 208 00:12:45,139 --> 00:12:47,308 Eu disse para você consertar esse hábito de esbanjando quando você fica bravo, não é? 209 00:12:47,391 --> 00:12:49,101 Mas aquele cara me irritou! 210 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 Senhor. 211 00:12:52,271 --> 00:12:53,606 Posso obter um empréstimo sem juros? 212 00:12:53,689 --> 00:12:55,149 Meu estúdio está no vermelho por quatro meses 213 00:12:55,232 --> 00:12:56,442 então parei de alugar meu apartamento. 214 00:12:56,525 --> 00:12:59,612 O que há para se preocupar quando você pode simplesmente vender um desses? 215 00:13:00,070 --> 00:13:01,530 Vou garantir que eles sejam vendidos por um preço alto. 216 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 Este parece ser o modelo mais recente. Que tal este? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,284 Não. 218 00:13:05,367 --> 00:13:06,410 E estes? 219 00:13:06,494 --> 00:13:08,037 Estas peças de mobiliário em miniatura pareça chique. 220 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Isto não é apenas móveis. 221 00:13:10,164 --> 00:13:12,458 Estes são Charles, Elizabeth e Alice. 222 00:13:12,708 --> 00:13:14,126 Eles são meus companheiros. 223 00:13:16,378 --> 00:13:18,047 - Que tal estes? - Você está louco, Seung-taek? 224 00:13:18,130 --> 00:13:19,381 Este é praticamente o meu coração. 225 00:13:19,465 --> 00:13:20,549 Vamos com isso. 226 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 OK. Isso parece muito vintage. 227 00:13:27,014 --> 00:13:29,016 Ei, corte e coloque de volta. 228 00:13:29,975 --> 00:13:30,976 O que? 229 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 Eu não sabia que você tinha um irmão! 230 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 O que? 231 00:13:37,650 --> 00:13:38,734 Sou filho único. 232 00:13:38,901 --> 00:13:40,694 E estes não valerão muito de qualquer maneira. 233 00:13:42,738 --> 00:13:45,741 Então esta é a única opção que temos. 234 00:13:46,367 --> 00:13:48,285 Temos que vender alguma coisa isso valerá muito. 235 00:13:50,162 --> 00:13:52,122 Assim, em proporção de 1:1. 236 00:13:53,415 --> 00:13:54,416 {\i1}Pimentão.{\i0} 237 00:13:54,959 --> 00:13:57,127 Ei, alguém está vendendo a lâmpada. 238 00:13:59,922 --> 00:14:01,215 Você é a melhor, Se-yeon. 239 00:14:01,298 --> 00:14:03,008 Eu sabia que haveria um vendedor em sua vizinhança. 240 00:14:03,759 --> 00:14:07,221 Os itens disponíveis variam drasticamente dependendo da sua localização. 241 00:14:07,304 --> 00:14:08,430 Estou feliz que esteja dando certo. 242 00:14:08,514 --> 00:14:09,723 Vamos contatá-los imediatamente. 243 00:14:10,850 --> 00:14:12,393 {\i1}A lâmpada já está esgotada?{\i0} 244 00:14:12,476 --> 00:14:14,520 Veja? Já temos um potencial comprador. 245 00:14:14,603 --> 00:14:15,729 Confira minhas habilidades loucas. 246 00:14:16,564 --> 00:14:18,899 Espere, essa pessoa só distribui itens de graça. 247 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 Ela não compra nem vende coisas. 248 00:14:21,151 --> 00:14:22,278 Ela apenas os entrega. 249 00:14:22,570 --> 00:14:24,196 Bem, isso parece bom. 250 00:14:24,280 --> 00:14:25,489 Seremos capazes de concordar. 251 00:14:25,573 --> 00:14:28,409 Esse tipo de gente geralmente não pechinche o preço. 252 00:14:28,492 --> 00:14:30,119 Temos que economizar pelo menos 100.000 won. 253 00:14:30,202 --> 00:14:32,580 As pessoas geralmente estão bem com fazendo um desconto de 10%. 254 00:14:32,663 --> 00:14:34,707 Mas custa mais de um milhão de won. 255 00:14:34,790 --> 00:14:36,667 Você realmente acha eles vão descontar tanto? 256 00:14:36,750 --> 00:14:37,751 {\i1}Pimentão.{\i0} 257 00:14:37,835 --> 00:14:39,211 {\i1}A lâmpada já está esgotada?{\i0} 258 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 {\i1}- Não, não é.{\i0} {\i1}- Então eu gostaria de comprá-lo!{\i0} 259 00:14:41,380 --> 00:14:42,464 {\i1}Você concorda em não pechinchar?{\i0} 260 00:14:42,548 --> 00:14:44,466 {\an8}{\i1}Nunca pechincho muito.{\i0} 261 00:14:44,550 --> 00:14:47,887 {\an8}{\i1}- Podemos nos encontrar hoje?{\i0} {\i1}- Quando e onde?{\i0} 262 00:14:47,970 --> 00:14:50,514 {\an8}{\i1}Podemos nos encontrar perto da estação Seongso{\i0} {\i1}às 16h?{\i0} 263 00:14:50,598 --> 00:14:51,891 {\an8}{\i1}Tudo bem.{\i0} 264 00:14:54,768 --> 00:14:58,898 Eu juro que vou com tudo em todas as técnicas que conheço. 265 00:14:59,023 --> 00:15:00,608 Meu bebê. 266 00:15:01,984 --> 00:15:05,529 Eu vou ter certeza de descobrir se o seu comprador realmente valorizar 267 00:15:06,947 --> 00:15:09,742 e cuide muito bem de você. 268 00:15:46,445 --> 00:15:47,613 Pimentão? 269 00:15:48,489 --> 00:15:50,366 Certo. Você é o Sr. Uncool? 270 00:15:50,658 --> 00:15:51,659 {\an8}Você é generosa, Se-yeon? 271 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 {\an8}- Sim. - Olá. 272 00:15:59,500 --> 00:16:01,669 É uma lâmpada Rorman, certo? 273 00:16:01,752 --> 00:16:04,171 Sim. Está em ótimo estado como mencionado no meu post. 274 00:16:04,254 --> 00:16:06,423 Tive muito cuidado ao usá-lo 275 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 portanto, há muito pouco desgaste. 276 00:16:10,761 --> 00:16:12,972 Eu sei que disse que não pechincho, mas... 277 00:16:13,263 --> 00:16:14,264 Mas? 278 00:16:14,348 --> 00:16:15,557 {\an8}{\i1}Primeira rodada.{\i0} 279 00:16:15,641 --> 00:16:18,143 Reduza o preço 280 00:16:18,227 --> 00:16:20,854 {\an8}Eu queria saber se o preço poderia ser reduzido. 281 00:16:20,938 --> 00:16:23,023 {\an8}Bem, você usou por um ano. 282 00:16:23,107 --> 00:16:25,025 {\an8}Então isso significa bens usados, não é? 283 00:16:25,109 --> 00:16:26,110 {\an8}Bens usados? 284 00:16:26,193 --> 00:16:28,278 {\an8}Veja o que você diz sobre meu bebê. 285 00:16:29,530 --> 00:16:31,490 {\an8}Tomei cuidado extremamente meticuloso com isso 286 00:16:31,573 --> 00:16:34,159 {\an8}portanto, dada a sua condição, acredito que deveria até ser considerado vintage. 287 00:16:34,243 --> 00:16:35,327 {\an8}{\i1}Segunda rodada.{\i0} 288 00:16:35,411 --> 00:16:37,162 CONTE UMA HISTÓRIA SOB 289 00:16:37,246 --> 00:16:39,456 {\an8}A questão é que Eu realmente preciso comprar essa lâmpada. 290 00:16:39,540 --> 00:16:41,250 Nós não tínhamos pais 291 00:16:41,333 --> 00:16:42,918 então minha irmã me criou desde que eu tinha nove anos. 292 00:16:43,002 --> 00:16:44,003 {\an8}Você está dizendo... 293 00:16:44,920 --> 00:16:46,755 {\an8}este é um presente para sua irmã? 294 00:16:48,298 --> 00:16:49,299 {\an8}Sim. 295 00:16:49,383 --> 00:16:51,176 {\an8}Vou ganhar isso como presente de casamento dela. 296 00:16:52,553 --> 00:16:53,554 {\an8}Entendo. 297 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 {\an8}Chega de história triste. 298 00:16:55,556 --> 00:16:57,307 O que? Você acabou de chamar isso de história triste? 299 00:16:57,391 --> 00:16:58,434 Acabei de te contar a verdade. 300 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 Se é a verdade ou não 301 00:16:59,601 --> 00:17:01,437 Não me importa como é sua família. 302 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 Eu sou um órfão 303 00:17:03,522 --> 00:17:06,400 então qualquer conversa sobre família não vai arrancar de mim uma reação emocional. 304 00:17:07,651 --> 00:17:08,986 {\an8}{\i1}Terceira rodada.{\i0} 305 00:17:09,069 --> 00:17:10,112 PICO 306 00:17:10,612 --> 00:17:11,864 Então... 307 00:17:11,947 --> 00:17:13,198 Isso não é uma farsa, é? 308 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Uma farsa? 309 00:17:15,200 --> 00:17:16,910 Você acabou de chamar meu bebê de falso? 310 00:17:16,994 --> 00:17:20,330 Quero dizer, está tão completamente encoberto que é difícil dizer o que há dentro. 311 00:17:20,414 --> 00:17:21,749 Por que não tirar um pouco do plástico-bolha? 312 00:17:23,917 --> 00:17:24,918 Em seguida, retire-o. 313 00:17:25,002 --> 00:17:27,296 Você verá como é requintado. 314 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 ENCONTRANDO FALHAS 315 00:17:32,384 --> 00:17:34,386 {\i1}Rodada final.{\i0} 316 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 Existem muitos arranhões. 317 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 - Há uma mancha. - Chama-se alívio. 318 00:17:42,311 --> 00:17:44,021 Faz parte do design. Isso foi impresso. 319 00:17:44,104 --> 00:17:45,481 Esqueça. O acordo está cancelado. 320 00:17:46,774 --> 00:17:47,816 Eu vou comprar, você sabe. 321 00:17:49,401 --> 00:17:50,903 {\i1}Ela é tão rude.{\i0} 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 {\i1}Ela até trouxe um adaptador?{\i0} 323 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 {\i1}É tão lindo.{\i0} 324 00:17:55,699 --> 00:17:57,326 - Você pode tirar uma foto? {\i1}- Eu sou muito bonito.{\i0} 325 00:17:57,409 --> 00:17:58,660 Quero dizer com a lâmpada. 326 00:17:58,744 --> 00:18:00,746 {\i1}Ela realmente deve estar maluca.{\i0} 327 00:18:00,829 --> 00:18:02,289 {\i1}Vou fazer o que ela pede{\i0} {\i1}e faça-a ir embora.{\i0} 328 00:18:05,167 --> 00:18:07,544 {\i1}Espere, ela pensa{\i0} {\i1}Estou tirando fotos dela também?{\i0} 329 00:18:11,757 --> 00:18:13,133 Então você vai comprar ou não? 330 00:18:13,842 --> 00:18:15,469 Eu nunca disse que não ia comprar. 331 00:18:15,552 --> 00:18:17,346 Este é da minha irmã. 332 00:18:17,429 --> 00:18:18,889 Você precisa pagar para que se torne de sua irmã. 333 00:18:18,972 --> 00:18:20,390 Ainda é meu por enquanto. 334 00:18:22,101 --> 00:18:23,393 Ei, isso é perigoso. 335 00:18:47,000 --> 00:18:48,043 Você está bem? 336 00:18:53,549 --> 00:18:54,675 A lâmpada da minha irmã. 337 00:18:55,092 --> 00:18:56,093 Com licença. 338 00:18:57,594 --> 00:18:59,346 Você pode sair, por favor? 339 00:19:13,819 --> 00:19:14,820 O acordo está cancelado. 340 00:19:14,903 --> 00:19:17,656 Já estou farto de conversar alguém tão irracional quanto você. 341 00:19:17,739 --> 00:19:19,700 Apenas vá. Vou considerar este meu dia de azar. 342 00:19:19,783 --> 00:19:23,203 Multar. Eu não queria dar a minha irmã uma lâmpada quebrada de qualquer maneira. 343 00:19:24,538 --> 00:19:27,166 Eu estava disposto a conseguir até mesmo uma lâmpada quebrada como presente da minha irmã. 344 00:19:27,249 --> 00:19:28,542 Eu nunca deveria ter concordado com isso. 345 00:19:32,045 --> 00:19:33,714 Você está bem, meu amor? 346 00:19:40,012 --> 00:19:41,096 SE-YEON 347 00:19:46,602 --> 00:19:48,228 Então você vai comprar ou não? 348 00:19:53,400 --> 00:19:55,444 eu não quero conhecer aquela mulher rude novamente. 349 00:20:11,376 --> 00:20:13,045 {\i1}É melhor você devolver meu telefone{\i0} {\i1}antes de denunciar você.{\i0} 350 00:20:13,128 --> 00:20:16,089 {\i1}Por favor, minha irmã vai se encontrar{\i0} {\i1}seus futuros sogros amanhã.{\i0} 351 00:20:16,173 --> 00:20:17,799 {\i1}Meu cunhado é policial!{\i0} 352 00:20:17,883 --> 00:20:19,301 {\i1}Vou realmente denunciar você.{\i0} 353 00:20:19,384 --> 00:20:21,511 Tanto faz. Se você diz isso. 354 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 - Olá... {\i1}- Ei!{\i0} 355 00:20:26,433 --> 00:20:28,227 {\i1}Eu disse para me devolver meu telefone!{\i0} 356 00:20:28,310 --> 00:20:30,437 Eu realmente não quero continue interagindo com você também. 357 00:20:30,896 --> 00:20:32,231 Basta vir buscá-lo agora. 358 00:20:32,314 --> 00:20:33,398 {\i1}Onde devo ir?{\i0} 359 00:20:33,482 --> 00:20:35,108 Onde nos conhecemos hoje. Estação Seongso, saída dois. 360 00:20:36,276 --> 00:20:37,778 Demoro três horas de lá e de volta. 361 00:20:38,612 --> 00:20:40,072 {\i1}Então estarei lá amanhã{\i0} 362 00:20:40,155 --> 00:20:42,199 {\i1}por volta das 17h{\i0} {\i1}depois da reunião pré-casamento da minha irmã.{\i0} 363 00:20:42,282 --> 00:20:43,283 Tão irritante. 364 00:20:58,173 --> 00:21:01,051 {\an8}NOIVO: SEON WOO-JIN NOIVA: WOO HYUN-JOO 365 00:21:03,345 --> 00:21:04,429 {\i1}Uau-jin.{\i0} 366 00:21:06,056 --> 00:21:07,891 Uau-jin! 367 00:21:09,059 --> 00:21:10,560 Não vá. 368 00:21:12,562 --> 00:21:13,814 {\i1}Uau!{\i0} 369 00:21:16,358 --> 00:21:18,694 Há todos os tipos de comida aqui. 370 00:21:19,861 --> 00:21:22,239 Como você conseguiu fazer uma reserva aqui? 371 00:21:22,406 --> 00:21:23,824 É uma reunião formal entre nossas famílias. 372 00:21:23,907 --> 00:21:25,826 É o mínimo que eu poderia fazer. 373 00:21:26,702 --> 00:21:27,995 Por favor, aproveite, cunhado. 374 00:21:28,078 --> 00:21:29,496 eu estarei comprando 375 00:21:29,579 --> 00:21:31,039 então coma. 376 00:21:31,123 --> 00:21:33,083 Vamos ter uma reunião adequada entre nossas famílias. 377 00:21:33,166 --> 00:21:34,209 Está tudo bem. Eu comprarei. 378 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Vamos. 379 00:21:35,377 --> 00:21:36,753 Há mais de nós do que há de você. 380 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Claro que eu deveria comprar. 381 00:21:38,338 --> 00:21:39,339 Por favor, aproveite. 382 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 Experimente um pouco disso, Hyun-joo. 383 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Este lugar tem os melhores caranguejos marinados. 384 00:21:43,927 --> 00:21:44,970 - Realmente? - Sim. 385 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 eu vi em um blog... 386 00:21:48,348 --> 00:21:49,349 Quase esqueci. 387 00:21:50,142 --> 00:21:51,935 - Woo-jin. - O que é? 388 00:21:58,734 --> 00:21:59,735 O cara do Bell Pepper? 389 00:22:00,527 --> 00:22:01,611 Desculpe por estar atrasado. 390 00:22:03,113 --> 00:22:05,782 Recebi meu convite um tanto abruptamente ontem. 391 00:22:05,866 --> 00:22:08,035 Ei. Isto é apenas para nossas famílias. 392 00:22:08,118 --> 00:22:10,203 - O que você está fazendo aqui? - Muito tempo sem ver. 393 00:22:11,913 --> 00:22:12,914 Irmão. 394 00:22:14,791 --> 00:22:16,918 Quantos anos se passaram desde então? 395 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 - Irmão? - Vamos. 396 00:22:23,467 --> 00:22:25,969 Então, eu te chamo de meu sogro agora? 397 00:22:27,346 --> 00:22:28,388 Vamos comer. 398 00:22:35,479 --> 00:22:36,897 Este é um ótimo restaurante. 399 00:22:38,815 --> 00:22:40,025 Eu amo caranguejos marinados mais do que tudo. 400 00:22:42,361 --> 00:22:43,862 Hyun-joo, coma um pouco de abalone... 401 00:22:46,198 --> 00:22:48,742 Isto deve ser abalone selvagem. É tão bom. 402 00:22:49,618 --> 00:22:52,537 Devemos ter preferências semelhantes, como neste restaurante. 403 00:22:52,621 --> 00:22:54,748 Você conhece tão bem meus gostos, meu sogro. 404 00:23:04,925 --> 00:23:05,926 Ei. 405 00:23:06,009 --> 00:23:07,552 Precisamos conversar. 406 00:23:10,389 --> 00:23:12,140 O que quer que você diga. 407 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 Quase esqueci. 408 00:23:15,560 --> 00:23:17,312 Nunca te agradeci direito. 409 00:23:18,146 --> 00:23:19,147 Obrigado. 410 00:23:19,731 --> 00:23:20,982 Graças a você 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,818 Conheci meu irmão há muito perdido. 412 00:23:23,485 --> 00:23:26,113 Você não disse isso você era órfão ontem? 413 00:23:27,197 --> 00:23:29,199 Como você ouviu há pouco 414 00:23:29,282 --> 00:23:31,326 já faz muito tempo desde a última vez que nos encontramos. 415 00:23:32,786 --> 00:23:34,413 Você é realmente irmão dele? 416 00:23:35,497 --> 00:23:37,499 Nunca me contaram nada sobre você. 417 00:23:38,041 --> 00:23:40,210 Ele disse que ninguém mais estaria vindo para esta reunião. 418 00:23:42,337 --> 00:23:45,048 Eu vejo. Então foi isso que ele disse. 419 00:23:46,633 --> 00:23:47,676 Entendo. 420 00:23:55,475 --> 00:23:56,560 Woo-jin. 421 00:23:56,643 --> 00:23:57,686 O que? 422 00:23:57,978 --> 00:24:00,397 Ele é o irmão você mencionou da última vez, certo? 423 00:24:02,399 --> 00:24:03,400 Sim. 424 00:24:07,446 --> 00:24:10,323 Eu acho que preciso converse com Tae-hyung primeiro. 425 00:24:11,324 --> 00:24:12,325 Certo. 426 00:24:16,037 --> 00:24:18,248 {\an8}WOO HYUN-JIN, WOO HYUN-JOO WOO-JIN 427 00:24:18,331 --> 00:24:20,459 {\an8}A FAMÍLIA "WOO" 428 00:24:28,175 --> 00:24:30,218 Você deve ser Tae Hyung, certo? 429 00:24:31,094 --> 00:24:32,971 Posso perguntar o que você faz da vida? 430 00:24:35,015 --> 00:24:36,016 Woo-jin. 431 00:24:36,600 --> 00:24:37,851 Adivinha o que eu faço para viver. 432 00:24:46,902 --> 00:24:48,570 Eu sou fotógrafo. 433 00:24:49,237 --> 00:24:52,073 Eu vejo. Você é um artista. 434 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Isso é incrível. 435 00:24:55,494 --> 00:24:57,078 Quantos anos você tem? 436 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 Eu não posso acreditar nisso. 437 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Então ele realmente nunca contou a ninguém sobre mim. 438 00:25:08,507 --> 00:25:09,549 Olá, Tae Hyung. 439 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 Vamos conversar lá fora por um momento. 440 00:25:10,967 --> 00:25:11,968 Por que? 441 00:25:13,178 --> 00:25:15,305 Você está com medo, eu vou mencionar isso você me abandonou no orfanato? 442 00:25:16,973 --> 00:25:18,225 Você sabia? 443 00:25:19,392 --> 00:25:20,560 Esse cara 444 00:25:22,062 --> 00:25:23,480 tem o hábito de abandonar as pessoas. 445 00:25:26,691 --> 00:25:28,068 Ele abandona sua família 446 00:25:29,152 --> 00:25:30,987 no momento em que as coisas ficam muito difíceis para ele. 447 00:25:33,448 --> 00:25:34,574 Então não confie muito nele. 448 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Woo-jin. 449 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Tae-hyung. 450 00:26:04,145 --> 00:26:05,146 Seon Tae Hyung. 451 00:26:10,110 --> 00:26:11,194 Precisamos conversar. 452 00:26:11,278 --> 00:26:12,404 Sobre o quê? 453 00:26:13,154 --> 00:26:15,657 Que você deveria ter sido mais minucioso quando você me abandonou? 454 00:26:19,786 --> 00:26:20,787 Woo-jin. 455 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 Você sabe por que me tornei fotógrafo? 456 00:26:26,126 --> 00:26:27,586 Foi por sua causa. 457 00:26:28,336 --> 00:26:30,630 Você se lembra do último presente de aniversário 458 00:26:31,923 --> 00:26:32,966 você me deu? 459 00:26:34,884 --> 00:26:37,220 Essa câmera foi tudo que você me deu antes de você partir. 460 00:26:37,304 --> 00:26:39,931 E ainda assim, eu acreditei em suas mentiras estúpidas. 461 00:26:48,148 --> 00:26:50,817 Mesmo a partir daquele momento, você planejou me deixar de lado 462 00:26:51,484 --> 00:26:53,445 e crie sua própria família. 463 00:26:53,945 --> 00:26:56,573 Desculpe por ter vindo até aqui e interferindo em seu plano. 464 00:26:59,242 --> 00:27:00,660 Não sei o que estava esperando. 465 00:27:08,501 --> 00:27:09,753 Não vou mais esperar por você. 466 00:27:12,714 --> 00:27:13,715 Desta vez 467 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Estou abandonando você. 468 00:27:21,806 --> 00:27:23,725 Eu não suporto te contar para ter uma vida boa. 469 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 Nunca mais nos encontraremos 470 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 Seon Woo-jin. 471 00:28:11,981 --> 00:28:13,024 Woo-jin. 472 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Posso realmente conseguir qualquer um desses? 473 00:28:34,754 --> 00:28:36,005 {\i1}Diga "queijo".{\i0} 474 00:28:41,636 --> 00:28:42,887 {\i1}Feliz aniversário, Tae-hyung.{\i0} 475 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 {\i1}Gostaria que fosse meu aniversário todos os dias.{\i0} 476 00:28:46,099 --> 00:28:47,183 Você gostou dos seus sapatos novos? 477 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 Sim! 478 00:28:55,525 --> 00:28:59,362 ORFANATO DO LUAR 479 00:29:11,541 --> 00:29:12,542 Woo-jin. 480 00:29:14,335 --> 00:29:15,503 Eu juro que voltarei por você 481 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 quando a chuva parar. 482 00:29:20,175 --> 00:29:21,176 {\i1}Espere aqui.{\i0} 483 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Woo-jin. 484 00:29:26,055 --> 00:29:28,308 Uau-jin! 485 00:29:29,142 --> 00:29:30,602 {\i1}Não vá.{\i0} 486 00:29:32,520 --> 00:29:33,855 {\i1}Uau!{\i0} 487 00:30:38,211 --> 00:30:40,505 {\i1}Em seguida, os noivos...{\i0} 488 00:30:40,588 --> 00:30:42,090 Ele não apareceu. 489 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Quem? 490 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 O que? 491 00:30:45,593 --> 00:30:46,594 Não é nada. 492 00:30:47,554 --> 00:30:51,099 {\i1}aproveitaremos esta oportunidade{\i0} {\i1}para cumprimentar os convidados.{\i0} 493 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Agora vamos tirar uma foto as famílias dos noivos. 494 00:30:55,311 --> 00:30:56,521 Por favor, participe. 495 00:31:09,367 --> 00:31:11,494 {\an8}TRÊS ANOS DEPOIS 496 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 - Olá. - Bom dia. 497 00:31:34,851 --> 00:31:36,394 - Bom dia. - Olá, Hyun Jin. 498 00:31:36,477 --> 00:31:38,146 Você também chegou cedo hoje. 499 00:31:43,443 --> 00:31:44,485 WOO HYUN-JIN SODAM H, ID TEMPORÁRIA 500 00:31:47,238 --> 00:31:49,282 E se optarmos por uma vibração mais alegre? 501 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 - Tome um café, pessoal. - Tome um café. 502 00:31:51,034 --> 00:31:52,076 - Um café com leite. - Aqui. 503 00:31:53,411 --> 00:31:54,704 É o nosso maior projeto. 504 00:31:56,205 --> 00:31:58,583 Campanha ao vivo de lançamento limitado de Herée. 505 00:31:59,208 --> 00:32:01,002 Finalmente, uma casa própria. 506 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 Agora posso fazer o que quiser 507 00:32:03,463 --> 00:32:05,715 como martelar pregos na parede. 508 00:32:05,798 --> 00:32:09,177 Eu deveria ter parado de fotografar há três anos junto com você. 509 00:32:09,260 --> 00:32:10,762 Ainda sou apenas um assistente. 510 00:32:11,012 --> 00:32:12,555 Como você conseguiu esse apartamento? 511 00:32:13,222 --> 00:32:14,766 E um de 14 {\i1}pyeong {\i0}além disso? 512 00:32:14,849 --> 00:32:17,560 Um freelancer não saberia sobre os benefícios 513 00:32:19,020 --> 00:32:20,521 como conseguir um empréstimo 514 00:32:20,605 --> 00:32:21,773 e os quatro principais seguros 515 00:32:21,856 --> 00:32:23,733 que vem com ser um trabalhador de escritório. 516 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 Então você nunca mais vai voltar para a fotografia? 517 00:32:26,486 --> 00:32:28,321 Eu pensei que você disse que iria morrer sem frescura em sua vida. 518 00:32:36,329 --> 00:32:37,372 Ainda estou vivo, não estou? 519 00:32:39,832 --> 00:32:42,627 E eu não tenho ninguém para mostrar minhas fotografias para mais. 520 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Quem? 521 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 vou colocar uma prateleira aqui para minha coleção. 522 00:32:49,050 --> 00:32:50,343 E vou comprar um sofá enquanto estou nisso. 523 00:32:50,969 --> 00:32:52,178 Onde está a maldita diversão nisso? 524 00:32:52,261 --> 00:32:55,181 Você nunca foi um planejador trabalhador. 525 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 Não é isso que eu aspiro ser. 526 00:32:56,516 --> 00:33:00,144 Você precisa aspirar a ter uma casa própria, não se tornar alguém. 527 00:33:00,228 --> 00:33:02,271 As pessoas eventualmente trairão você algum dia. 528 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 Enquanto isso, dinheiro e uma casa 529 00:33:04,273 --> 00:33:06,234 nunca trair você. 530 00:33:07,151 --> 00:33:08,152 Veja isso. 531 00:33:09,696 --> 00:33:11,656 Esta é a vida perfeita de alguém que mora sozinho. 532 00:33:12,365 --> 00:33:15,451 Cortando todo o resto fez as coisas darem certo para mim no final. 533 00:33:19,622 --> 00:33:20,665 Eu adoro a vista. 534 00:33:23,459 --> 00:33:25,336 NOMEAÇÃO DE FUNCIONÁRIO OH YU-JIN: FUNCIONÁRIO EM TEMPO INTEGRAL 535 00:33:25,420 --> 00:33:27,588 JUNG MIN-JU: FUNCIONÁRIO EM TEMPO INTEGRAL WOO HYUN-JIN: EM ESPERA 536 00:33:28,214 --> 00:33:30,842 Mas por que não eu? 537 00:33:31,551 --> 00:33:34,303 Quero dizer, todos nós sabemos o quanto você trabalha. 538 00:33:34,387 --> 00:33:37,348 Mas às vezes, trabalhar duro simplesmente não é suficiente. 539 00:33:37,515 --> 00:33:40,268 Que bom que você se formou uma universidade renomada com notas altas. 540 00:33:40,351 --> 00:33:43,146 Mas o mesmo aconteceu com todos os outros. 541 00:33:43,229 --> 00:33:44,939 Tem que haver algo além disso. 542 00:33:46,107 --> 00:33:47,442 Hoje em dia, 543 00:33:47,525 --> 00:33:50,278 até mesmo seu currículo deve ser baseado em dinheiro. 544 00:34:03,583 --> 00:34:07,003 Por que é tão difícil ganhar a vida sozinho? 545 00:34:11,257 --> 00:34:13,134 O que devo dizer a Hyun-joo agora? 546 00:34:17,638 --> 00:34:19,098 MINHA QUERIDA IRMÃ 547 00:34:35,031 --> 00:34:37,700 VILA YUSEONG 548 00:34:38,618 --> 00:34:40,328 {\i1}Você ganhou muito.{\i0} 549 00:34:41,162 --> 00:34:43,998 eu queria comer seu macarrão de vidro tanto. 550 00:34:44,082 --> 00:34:45,750 Você também fez {\i1}tteokbokki {\i0}? 551 00:34:45,833 --> 00:34:46,959 Doce! 552 00:34:47,043 --> 00:34:48,086 Aqui está a questão. 553 00:34:48,419 --> 00:34:51,089 Esse lugar continua adicionando perilla parte para o {\i1}tteokbokki.{\i0} 554 00:34:51,172 --> 00:34:52,673 Eu simplesmente não entendo nada. 555 00:34:53,424 --> 00:34:55,885 Morar sozinho me fez perceber como nada se compara a uma refeição caseira. 556 00:34:55,968 --> 00:34:58,387 Tem certeza de que está fazendo refeições adequadas? 557 00:34:58,471 --> 00:34:59,889 Você perdeu ainda mais peso. 558 00:35:00,389 --> 00:35:03,017 O que? Na verdade, ganhei peso. 559 00:35:03,101 --> 00:35:05,728 A cafeteria corporativa é de primeira linha. 560 00:35:05,812 --> 00:35:07,730 Cada refeição lá é perfeitamente equilibrada. 561 00:35:07,814 --> 00:35:08,940 Não se preocupe comigo. 562 00:35:09,023 --> 00:35:10,858 As coisas com certeza mudaram agora que sou um funcionário em tempo integral. 563 00:35:10,942 --> 00:35:13,569 É um dia de trabalho extra depois do outro. 564 00:35:13,653 --> 00:35:16,364 É por isso que não pude atender suas ligações. 565 00:35:16,447 --> 00:35:17,532 Desculpe por isso. 566 00:35:21,285 --> 00:35:22,745 Você deveria voltar para Seul. 567 00:35:23,996 --> 00:35:26,207 Eu estive desempacotando nossas coisas 568 00:35:26,707 --> 00:35:30,336 e encontrei todos os materiais que você preparou para recrutamento na BS Food. 569 00:35:31,254 --> 00:35:33,673 Você deve fazer uso de seu principal e tente se inscrever novamente. 570 00:35:36,676 --> 00:35:37,969 O que você está falando? 571 00:35:38,052 --> 00:35:41,347 Bem, posso me dar ao luxo de apoiá-lo agora. 572 00:35:42,807 --> 00:35:43,808 Então... 573 00:35:44,934 --> 00:35:46,435 Estou dizendo que você pode levar o seu tempo. 574 00:35:47,520 --> 00:35:49,188 Você tem trabalhado duro sem parar. 575 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 Mas isso vai acabar com você. 576 00:35:53,401 --> 00:35:54,443 Hyun Jin. 577 00:35:55,278 --> 00:35:56,362 Venha para casa. 578 00:35:56,779 --> 00:35:59,198 Desta vez, vou me certificar de fornecer apoio financeiro adequado. 579 00:36:02,952 --> 00:36:04,537 Preciso usar o banheiro. 580 00:36:32,231 --> 00:36:34,150 {\an8}COMO PASSAR NA ENTREVISTA DE EMPREGO SEGREDO PARA ESCREVER CARTAS DE CAPA 581 00:36:34,233 --> 00:36:37,278 {\an8}A VERDADEIRA CHAVE PARA CONSEGUIR O EMPREGO 582 00:36:42,783 --> 00:36:43,910 Hyun Jin. 583 00:36:43,993 --> 00:36:45,578 Você quer que eu more aqui? 584 00:36:46,454 --> 00:36:49,790 Quando você descobriu isso Não consegui emprego em tempo integral? 585 00:36:54,587 --> 00:36:56,923 Por que você sempre fazer as pessoas de bobas? 586 00:36:57,298 --> 00:36:58,591 Você sabe que toda vez que você faz isso 587 00:36:59,592 --> 00:37:00,927 isso me faz sentir tão patético 588 00:37:01,469 --> 00:37:03,262 por sua causa. 589 00:37:04,472 --> 00:37:05,848 Por que você diria isso? 590 00:37:05,932 --> 00:37:08,351 Você ainda acha que eu não posso ganhar a vida sozinho, não é? 591 00:37:08,851 --> 00:37:10,811 Não é por isso você arrumou um quarto para mim aqui? 592 00:37:11,270 --> 00:37:13,606 Você tem que me fazer um espinho ao seu lado? 593 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 Por que você seria um espinho no meu lado? 594 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 Eu estou, no entanto. 595 00:37:17,693 --> 00:37:19,528 Espinhos perfurando profundamente seu lado. 596 00:37:21,572 --> 00:37:22,657 Hyun Jin. 597 00:37:22,907 --> 00:37:23,908 É demais para mim. 598 00:37:24,700 --> 00:37:25,701 Às vezes 599 00:37:26,702 --> 00:37:28,079 Eu gostaria de estar sozinho. 600 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 Eu não quero ser irmã de Hyun-joo. 601 00:37:30,456 --> 00:37:32,083 Eu só quero ficar sozinho. 602 00:37:32,166 --> 00:37:33,167 Woo Hyun-jin. 603 00:37:33,793 --> 00:37:35,378 Não diga coisas das quais você se arrependerá. 604 00:37:35,461 --> 00:37:36,462 Eu não vou. 605 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 Eu nunca vou ficar aqui. 606 00:37:39,298 --> 00:37:40,508 Então por favor... 607 00:37:43,761 --> 00:37:45,137 deixe-me em paz. 608 00:38:02,863 --> 00:38:05,074 {\i1}Eu agi tolamente{\i0} {\i1}só por causa do meu orgulho.{\i0} 609 00:38:06,492 --> 00:38:08,452 {\i1}Eu sou o pior.{\i0} 610 00:38:10,997 --> 00:38:13,666 {\an8}DIREITO DE YANGSEONG 611 00:38:13,749 --> 00:38:15,418 {\an8}Você ainda não conseguiu falar com sua irmã? 612 00:38:17,378 --> 00:38:19,171 Ela deve ter ficado muito chateada 613 00:38:19,255 --> 00:38:20,756 a julgar pela forma como ela fantasiou você por dias. 614 00:38:22,383 --> 00:38:24,010 Tenho certeza que ela entrará em contato com você hoje. 615 00:38:24,719 --> 00:38:28,014 Vocês dois sempre se reconciliaram eventualmente, não importa o que aconteça. 616 00:38:30,433 --> 00:38:32,852 Não vou demorar muito. Estarei aí em 20 minutos. 617 00:38:33,352 --> 00:38:36,230 Vejo você mais tarde. Tchau. 618 00:38:37,356 --> 00:38:39,942 Eu vejo. É seu aniversário de casamento. 619 00:38:40,443 --> 00:38:42,153 Você está indo para algum lugar legal? 620 00:38:42,653 --> 00:38:44,113 Por que? Você está com ciúmes? 621 00:38:44,196 --> 00:38:45,448 Claro. 622 00:38:45,990 --> 00:38:47,158 Volte ao trabalho, seu idiota. 623 00:38:48,492 --> 00:38:49,493 - Boa noite, senhor. - Obrigado. 624 00:38:49,577 --> 00:38:51,662 - Tchau, pessoal. - Tenha uma boa noite. 625 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 - Obrigado. - Tchau. 626 00:38:53,998 --> 00:38:55,207 Você deveria se casar também. 627 00:38:55,291 --> 00:38:56,459 Vamos. 628 00:39:03,090 --> 00:39:04,175 LÍDER DE EQUIPE JEON MIN-CHEOL 629 00:39:04,258 --> 00:39:07,303 WOO-JIN, SEU PAI ESTARÁ EM PAROLE NO DIA 1º DE JUNHO POR SER UM PRESO MODELO 630 00:39:19,940 --> 00:39:21,525 TAE-HYUNG 631 00:39:27,782 --> 00:39:29,533 TAE-HYUNG 632 00:39:46,634 --> 00:39:47,885 Ei, WOO HYUN-JIN VOCÊ NÃO VAI PARA CASA? 633 00:39:47,968 --> 00:39:49,178 {\an8}Tudo bem, desculpe, entre em contato comigo HYUN-JIN, POR FAVOR ME LIGUE 634 00:39:50,262 --> 00:39:52,390 Ainda não consigo falar com Hyun-jin. 635 00:39:56,852 --> 00:39:57,853 Woo-jin. 636 00:39:58,646 --> 00:39:59,730 No que você está pensando? 637 00:40:00,648 --> 00:40:01,649 Desculpe? 638 00:40:02,108 --> 00:40:03,109 Aconteceu alguma coisa? 639 00:40:04,068 --> 00:40:06,237 Não, não é nada. 640 00:40:10,157 --> 00:40:11,450 Tem algo a ver com Tae-hyung? 641 00:40:13,160 --> 00:40:15,955 Você sempre fica tenso sempre que eu o menciono. 642 00:40:18,207 --> 00:40:21,043 Você não está pronto para falar sobre ele ainda, certo? 643 00:40:26,924 --> 00:40:27,967 A verdade é que Tae Hyung... 644 00:40:56,287 --> 00:41:00,583 RESULTADOS DA APLICAÇÃO DE ALIMENTOS BS 645 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 2025 BS RECRUTAMENTO DE ALIMENTOS RESULTADOS DA APLICAÇÃO 646 00:41:03,669 --> 00:41:05,129 SUA INSCRIÇÃO FOI REGISTRADA 647 00:41:21,979 --> 00:41:23,397 SEGUNDA-FEIRA, 12 DE MAIO MUDANDO PARA MINHA CASA! 648 00:41:27,693 --> 00:41:30,112 CHAMADA RECEBIDA 649 00:41:32,740 --> 00:41:33,824 Olá? 650 00:41:34,825 --> 00:41:35,910 Olá? 651 00:42:00,226 --> 00:42:01,227 {\i1}Hyun-joo.{\i0} 652 00:42:02,061 --> 00:42:04,146 {\i1}Eu gosto mais de você{\i0} {\i1}em todo o mundo.{\i0} 653 00:42:04,230 --> 00:42:05,231 {\i1}Sério?{\i0} 654 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 {\i1}E você?{\i0} 655 00:42:06,398 --> 00:42:08,943 {\i1}Eu gosto mais de você{\i0} {\i1}em todo o mundo também!{\i0} 656 00:42:18,452 --> 00:42:19,453 {\i1}Uau-jin.{\i0} 657 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 {\i1}Quando você volta?{\i0} 658 00:42:21,455 --> 00:42:23,457 {\i1}Você disse que voltaria{\i0} {\i1}quando a chuva parou.{\i0} 659 00:42:24,542 --> 00:42:26,377 {\i1}Quantas noites mais terei que esperar?{\i0} 660 00:42:27,419 --> 00:42:28,420 {\i1}Dez?{\i0} 661 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 {\i1}Cem?{\i0} 662 00:42:31,715 --> 00:42:33,467 {\i1}Depois de passarem cem noites{\i0} 663 00:42:33,926 --> 00:42:35,094 {\i1}e você cresce um pouco{\i0} 664 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 {\i1}é quando voltarei para buscar você.{\i0} 665 00:42:39,014 --> 00:42:40,307 {\i1}Não vou mais esperar por você.{\i0} 666 00:42:41,392 --> 00:42:42,393 Desta vez 667 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 Estou abandonando você. 668 00:42:46,605 --> 00:42:47,773 Nunca mais nos encontraremos 669 00:42:48,440 --> 00:42:49,441 Seon Woo-jin. 670 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 {\i1}Eu juro{\i0} 671 00:42:53,988 --> 00:42:54,989 {\i1}Voltarei para buscar você.{\i0} 672 00:43:22,600 --> 00:43:24,935 {\i1}Você precisa me obrigar{\i0} {\i1}um espinho no seu sapato?{\i0} 673 00:43:26,729 --> 00:43:28,230 Por que você seria um espinho no meu lado? 674 00:43:30,941 --> 00:43:31,984 {\i1}Às vezes{\i0} 675 00:43:32,610 --> 00:43:33,861 Eu gostaria de estar sozinho. 676 00:43:34,820 --> 00:43:36,155 Eu não quero ser irmã de Hyun-joo. 677 00:43:36,238 --> 00:43:37,781 Eu só quero ficar sozinho. 678 00:43:40,492 --> 00:43:42,870 Eu estava mentindo sobre tudo isso, Hyun-joo. 679 00:43:47,666 --> 00:43:50,002 Como você pôde aceitar isso pelo valor de face e me deixar aqui? 680 00:43:53,714 --> 00:43:56,050 Eu não quis dizer isso de jeito nenhum. 681 00:45:16,797 --> 00:45:17,798 Mamãe. 682 00:45:27,558 --> 00:45:28,892 CASA FUNERÁRIA 683 00:45:28,976 --> 00:45:29,977 De onde isso vem? 684 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Acho que está na sala ao lado. 685 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 - Por que o bebê está chorando? - Bondade. 686 00:45:32,771 --> 00:45:35,023 Aquele bebê foi o único sobrevivente, certo? 687 00:45:35,107 --> 00:45:36,483 É uma pena. 688 00:45:36,567 --> 00:45:39,153 Está com fome? 689 00:45:39,486 --> 00:45:40,904 O que é? 690 00:45:40,988 --> 00:45:42,197 Tudo bem. 691 00:45:42,281 --> 00:45:43,323 Mamãe. 692 00:45:44,742 --> 00:45:45,743 Você se machucou? 693 00:45:46,160 --> 00:45:47,911 Tudo bem. 694 00:45:48,704 --> 00:45:49,705 Tudo bem. 695 00:45:50,831 --> 00:45:51,832 Tudo bem. 696 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 Por que? O que é? 697 00:45:57,588 --> 00:45:59,381 Olhe para sua tia. Vamos. 698 00:46:03,761 --> 00:46:05,220 Mãe. 699 00:46:06,972 --> 00:46:07,973 Uau-joo. 700 00:46:13,145 --> 00:46:15,189 Espere, o que? 701 00:46:26,408 --> 00:46:27,409 Você está bem? 702 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Você machucou seu pulso? 703 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Você precisa consultar um médico. 704 00:46:29,703 --> 00:46:30,746 Vá devagar. 705 00:46:30,829 --> 00:46:32,915 Vá ver um médico. Bondade. 706 00:46:33,624 --> 00:46:34,625 Mantenha-o firme. 707 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Woo-jin. 708 00:47:17,751 --> 00:47:19,419 Eu vou apagar você 709 00:47:23,382 --> 00:47:24,716 da minha vida também. 710 00:47:29,096 --> 00:47:30,305 Chefe Enlutado. 711 00:47:30,389 --> 00:47:31,849 Você tem convidados. 712 00:47:50,075 --> 00:47:51,368 Tenente Seon 713 00:47:52,619 --> 00:47:54,454 era um bom homem. 714 00:47:55,372 --> 00:47:59,001 Ele cuidou muito bem de seus juniores. 715 00:47:59,084 --> 00:48:00,085 Ele estava... 716 00:48:01,920 --> 00:48:03,672 Ele realmente era alguém para admirar. 717 00:48:28,697 --> 00:48:30,699 Você escolherá a sopa de carne picante 718 00:48:30,782 --> 00:48:32,326 ou a sopa de carne e rabanete, senhor? 719 00:48:35,954 --> 00:48:38,081 Isso é o que diz o verdadeiro chefe dos enlutados. 720 00:48:39,625 --> 00:48:42,169 Você gostaria de 30 ou 50 porções? 721 00:48:43,545 --> 00:48:44,713 Ele diz cem. 722 00:48:46,256 --> 00:48:47,799 Com licença, Chefe Enlutado? 723 00:48:48,926 --> 00:48:51,136 Qual roupa funerária você prefere? 724 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Número um. 725 00:48:53,347 --> 00:48:54,473 E o caixão? 726 00:48:54,556 --> 00:48:55,557 Número um. 727 00:48:55,641 --> 00:48:56,808 O cemitério? 728 00:48:57,017 --> 00:48:58,060 A urna funerária? 729 00:48:58,143 --> 00:49:00,395 Basta escolher o número um para todos eles. 730 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 O que é isso, bebezinho? 731 00:49:10,989 --> 00:49:12,658 Basta ir até lá. 732 00:49:47,651 --> 00:49:49,111 O que devo fazer com você? 733 00:49:51,738 --> 00:49:52,781 Outro? 734 00:50:08,422 --> 00:50:09,423 Bruto. 735 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 Fique para trás. 736 00:50:12,009 --> 00:50:13,051 Mamãe. 737 00:50:13,427 --> 00:50:14,469 Volte a dormir. 738 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 Pare de atrapalhar. 739 00:50:18,306 --> 00:50:20,142 Por que sua tia está demorando tanto? 740 00:50:20,225 --> 00:50:21,226 Ei. 741 00:50:21,309 --> 00:50:22,644 Pare de me seguir, ok? 742 00:50:24,855 --> 00:50:25,856 Parar! 743 00:50:25,939 --> 00:50:26,940 Ficar. 744 00:50:31,737 --> 00:50:33,363 Você é tão pesado. 745 00:50:33,864 --> 00:50:35,073 É todo o peso do cocô? 746 00:50:36,116 --> 00:50:37,200 Mamãe. 747 00:50:37,617 --> 00:50:39,202 Você comeu alguma coisa hoje... 748 00:50:41,288 --> 00:50:42,289 Ei. 749 00:50:43,165 --> 00:50:44,166 Ei, pare. 750 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Não é o que eu penso, é? 751 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 Ei. 752 00:50:47,669 --> 00:50:48,837 Ei! 753 00:50:57,137 --> 00:50:58,555 Seon Tae-hyeong. 754 00:50:59,139 --> 00:51:01,391 Por que diabos você veio até aqui 755 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 e se meter nessa bagunça? 756 00:51:04,144 --> 00:51:05,228 Ei. 757 00:51:05,312 --> 00:51:07,564 Por que sua tia está demorando tanto? 758 00:51:07,647 --> 00:51:08,857 No minuto em que ela chegar aqui 759 00:51:08,940 --> 00:51:09,941 Eu farei ela pagar de volta 760 00:51:10,025 --> 00:51:12,652 por me tornar o principal enlutado e minha conta de lavanderia. 761 00:51:14,237 --> 00:51:15,989 Você acha isso engraçado? 762 00:51:16,490 --> 00:51:18,784 Eu vou fazer você saber isso não é motivo de riso. 763 00:51:23,705 --> 00:51:25,540 Ela vai voltar ou não? 764 00:51:26,458 --> 00:51:27,459 O que é isso? 765 00:51:27,542 --> 00:51:29,377 - Por que ele colocou a criança lá? - Por que aí? 766 00:51:29,461 --> 00:51:30,796 - Nossa, olhe aquele garoto. - É engraçado. 767 00:51:30,879 --> 00:51:32,047 - O que está acontecendo? - Isso é adorável. 768 00:51:32,130 --> 00:51:33,298 Isso é uma criança? 769 00:51:45,143 --> 00:51:46,186 O que é isso no seu pulso? 770 00:51:47,354 --> 00:51:49,689 Eu tenho que colocá-lo em uma tala por duas semanas porque torci o pulso. 771 00:51:56,363 --> 00:51:57,364 Ei. 772 00:51:57,989 --> 00:51:59,407 Esse balde não é do banheiro? 773 00:51:59,491 --> 00:52:00,700 Por que você o colocaria aqui? 774 00:52:00,784 --> 00:52:02,119 Exatamente. Por que você deixar a criança comigo? 775 00:52:06,123 --> 00:52:08,834 Tudo bem. Venha aqui. 776 00:52:12,129 --> 00:52:13,130 Multar. 777 00:52:13,839 --> 00:52:15,006 Você sabe o que? Multar. 778 00:52:15,799 --> 00:52:18,802 Mamãe. 779 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Hyun-jin! 780 00:53:04,848 --> 00:53:06,766 Ei, você deveria comer. 781 00:53:10,395 --> 00:53:11,646 Você deve estar passando por um momento difícil. 782 00:53:16,818 --> 00:53:17,819 Eu sou. 783 00:53:19,613 --> 00:53:20,739 Ainda assim 784 00:53:21,072 --> 00:53:23,658 é um pouco melhor já que não estou sozinho sendo o principal enlutado. 785 00:53:24,743 --> 00:53:25,994 Ele é o sogro que você mencionou antes? 786 00:53:26,369 --> 00:53:27,370 O cara do Bell Pepper? 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,455 Sim. 788 00:53:31,291 --> 00:53:32,751 Ele está ajudando muito? 789 00:53:33,752 --> 00:53:34,753 Sim. 790 00:53:34,836 --> 00:53:36,421 Enquanto eu fui ver um médico 791 00:53:36,504 --> 00:53:39,549 ele escolheu tudo, desde as roupas funerárias até a urna. 792 00:53:40,217 --> 00:53:41,635 Ele até escolheu o caixão da minha irmã. 793 00:53:42,510 --> 00:53:44,054 Na verdade, não sei nada sobre esse tipo de coisa. 794 00:53:44,763 --> 00:53:45,764 Estou feliz que ele fez isso por mim. 795 00:53:46,973 --> 00:53:47,974 Ah, certo. 796 00:53:48,058 --> 00:53:49,935 Quando você machucou o pulso? 797 00:53:50,018 --> 00:53:52,520 Isso também foi por causa dele. 798 00:53:53,521 --> 00:53:56,233 Machuquei meu pulso e ganhei uma tala 799 00:53:56,524 --> 00:53:57,525 assim que cheguei aqui. 800 00:53:59,361 --> 00:54:00,654 Então, estou me sentindo mal. 801 00:54:01,446 --> 00:54:02,530 Eu ainda não consigo acreditar também. 802 00:54:05,659 --> 00:54:07,953 Você não está se sentindo bem. 803 00:54:09,537 --> 00:54:10,538 É só... 804 00:54:12,290 --> 00:54:14,584 Não acredito que a foto da minha irmã 805 00:54:15,835 --> 00:54:16,878 está lá. 806 00:54:19,214 --> 00:54:21,925 Eu ainda acho que se eu for para casa agora 807 00:54:22,634 --> 00:54:23,760 ela ainda estará lá. 808 00:54:25,637 --> 00:54:26,638 Talvez seja por isso 809 00:54:28,056 --> 00:54:29,140 Eu ainda não consigo acreditar. 810 00:56:05,028 --> 00:56:09,074 Como você deve saber, Woo-joo atualmente não tem tutor legal 811 00:56:09,157 --> 00:56:11,993 então se vocês dois não tenho intenção de criá-lo 812 00:56:12,869 --> 00:56:14,454 ele será enviado para uma instalação de proteção. 813 00:56:15,789 --> 00:56:17,040 Por enquanto 814 00:56:17,123 --> 00:56:20,210 já que vocês dois são seus parentes mais próximos 815 00:56:21,044 --> 00:56:23,671 qual de vocês vai cuidar dele? 816 00:56:26,132 --> 00:56:28,134 Não acredito que você está perguntando isso. 817 00:56:28,802 --> 00:56:31,096 Nos últimos três dias, me perguntaram se devo tomar trinta porções de sopa 818 00:56:31,179 --> 00:56:33,223 e se deve ter as roupas funerárias de cânhamo ou uma mistura de algodão... 819 00:56:33,306 --> 00:56:35,809 Até me perguntaram qual deve ser o formato da alça do caixão 820 00:56:35,892 --> 00:56:37,352 e quais deveriam ser os presentes dos visitantes 821 00:56:37,435 --> 00:56:38,770 tudo o que eu respondi. 822 00:56:38,853 --> 00:56:40,397 Você está me perguntando cuidar da criança também? 823 00:56:40,480 --> 00:56:42,482 Eu nunca o vi antes de vir para cá. 824 00:56:45,235 --> 00:56:47,362 Eu não posso assumir a responsabilidade para outro ser humano. 825 00:56:47,904 --> 00:56:50,490 E prefiro não me envolver com Seon Woo-jin mais adiante. 826 00:57:19,269 --> 00:57:20,353 Eu cuidarei dele. 827 00:57:21,062 --> 00:57:22,439 Vou criar Woo-joo. 828 00:57:48,840 --> 00:57:50,133 Essa foi minha última obrigação. 829 00:57:51,426 --> 00:57:52,927 Nunca mais nos encontraremos 830 00:57:54,137 --> 00:57:55,388 embora eu duvide haverá uma razão para isso. 831 00:57:57,265 --> 00:57:58,349 Tenha uma boa vida. 832 00:57:58,641 --> 00:57:59,726 Boa sorte em criá-lo. 833 00:58:01,394 --> 00:58:02,937 Desejo-lhe uma rápida recuperação. 834 00:58:04,522 --> 00:58:05,523 Ei, bebezinho. 835 00:58:06,858 --> 00:58:08,568 Espero que nunca mais nos vejamos. 836 00:58:12,739 --> 00:58:14,407 Aqui está meu último presente para você. 837 00:58:30,507 --> 00:58:31,508 Uau-joo. 838 00:58:32,133 --> 00:58:33,134 Vamos para casa. 839 00:59:13,633 --> 00:59:15,760 NOSSO UNIVERSO 840 00:59:15,885 --> 00:59:18,346 {\an8}{\i1}Woo-joo e eu viveremos bem juntos.{\i0} 841 00:59:18,429 --> 00:59:20,014 {\an8}Aqui está. Abra bem. 842 00:59:20,098 --> 00:59:21,266 {\an8}Mamãe. 843 00:59:21,766 --> 00:59:23,351 {\an8}{\i1}Veja o estado desta casa.{\i0} 844 00:59:23,434 --> 00:59:25,270 {\an8}{\i1}Como você vai{\i0} {\i1}resolver isso sozinho?{\i0} 845 00:59:25,353 --> 00:59:28,773 {\an8}{\i1}Vou me certificar de conseguir o emprego para que eu possa{\i0} {\i1}crie Woo-joo com tudo que ele precisa.{\i0} 846 00:59:31,025 --> 00:59:32,026 {\an8}{\i1}Isso é ruim.{\i0} 847 00:59:32,110 --> 00:59:33,236 {\an8}{\i1}Woo-joo não pode mais ser acomodado.{\i0} 848 00:59:33,319 --> 00:59:34,821 {\an8}{\i1}- Papai.{\i0} - Ei! 849 00:59:34,904 --> 00:59:35,989 {\an8}Leve-o de volta. 850 00:59:36,072 --> 00:59:37,240 {\an8}{\i1}Eu disse que já cortei relações.{\i0} 851 00:59:37,323 --> 00:59:38,700 {\an8}{\i1}Isso não é algo tão fácil de fazer.{\i0} 852 00:59:38,783 --> 00:59:39,867 {\an8}{\i1}E nós...{\i0} 853 00:59:41,202 --> 00:59:43,246 {\an8}mesmo despido entre nós. 854 00:59:54,591 --> 00:59:56,593 Legendas por: Robin Park