1
00:00:05,561 --> 00:00:07,762
<i>(cvrkut ptica)</i>

2
00:00:10,799 --> 00:00:12,667
<i>(Kucanje)</i>

3
00:00:18,841 --> 00:00:21,676
- (kuca)
- Mogu li vam pomoći?

4
00:00:21,678 --> 00:00:23,311
<i>( Telefon zvoni )</i>

5
00:00:29,184 --> 00:00:31,252
- (Prstenje)
- (Uzdasi)

6
00:00:41,764 --> 00:00:43,798
(Tiho stenjanje)

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,667
Joeov glas:
<i>Moram se vratiti malo unazad.</i>

8
00:00:45,669 --> 00:00:47,802
<i>Imao sam 12 godina</i>

9
00:00:47,805 --> 00:00:50,005
<i>i na školskom izletu</i>
<i>u brdima.</i>

10
00:00:50,941 --> 00:00:53,009
<i>(cvrkut ptica)</i>

11
00:01:20,812 --> 00:01:23,246
(Slab razgovor)

12
00:01:40,803 --> 00:01:43,338
<i>( tiha tutnjava )</i>

13
00:01:51,383 --> 00:01:53,752
(drhti)

14
00:02:22,388 --> 00:02:24,256
( Isprekidano disanje )

15
00:02:43,514 --> 00:02:45,849
Rugaš mi se?

16
00:02:45,852 --> 00:02:47,251
kako to misliš

17
00:02:47,253 --> 00:02:49,420
Imaš ovaj orgazam,
ne samo orgazam,

18
00:02:49,423 --> 00:02:52,758
- već spontani orgazam.
- Da, bio je orgazam,

19
00:02:52,761 --> 00:02:55,261
iako liječnik
opisao ga kao...

20
00:02:55,263 --> 00:02:56,830
epileptički napadaj.

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,265
I tijekom tog orgazma,

22
00:02:58,267 --> 00:02:59,900
imate ovu viziju

23
00:02:59,902 --> 00:03:03,270
<i>ove dvije žene</i>
<i>sa svake strane tebe?</i>

24
00:03:03,273 --> 00:03:06,908
Je li držala veo
s ovakva dva prsta?

25
00:03:12,550 --> 00:03:15,152
Što je bilo?

26
00:03:15,155 --> 00:03:18,489
Čak i ne... čak ni ne
znaš tko su te žene, zar ne?

27
00:03:20,060 --> 00:03:23,796
Ne, ali jedan od njih jest
izgledati kao djevica Marija,

28
00:03:23,799 --> 00:03:25,565
<i>kad ste to spomenuli.</i>

29
00:03:25,568 --> 00:03:28,302
Pa, nije to bila djevica
Mary, mogu ti to reći.

30
00:03:28,304 --> 00:03:30,838
<i>Iz vašeg opisa,</i>
<i>mora biti</i>

31
00:03:30,841 --> 00:03:32,574
<i>valeria messalina,</i>

32
00:03:32,576 --> 00:03:35,177
supruga cara Klaudija,

33
00:03:35,180 --> 00:03:38,581
najozloglašeniji
nimfomanka u povijesti.

34
00:03:38,584 --> 00:03:40,384
<i>I druga žena,</i>

35
00:03:40,386 --> 00:03:42,820
<i>onaj koji jaše stvorenje,</i>

36
00:03:42,823 --> 00:03:46,124
<i>to nije bio nitko drugi nego
velika babilonska kurvica</i>

37
00:03:46,127 --> 00:03:48,661
<i>jahanje na nimrodu</i>
<i>u obliku bika.</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,902
Tvoja priča je kao...

39
00:03:54,905 --> 00:03:58,039
Bogohulno prepričavanje

40
00:03:58,042 --> 00:04:00,676
preobraženja
Isusa na gori...

41
00:04:02,213 --> 00:04:04,514
<i>Što je jedan</i>
<i>istočne crkve</i>

42
00:04:04,516 --> 00:04:06,449
<i>najsvetiji odlomci.</i>

43
00:04:07,853 --> 00:04:10,054
To je kada
Kristova ljudskost

44
00:04:10,056 --> 00:04:12,957
je osvijetljen od strane
božansko svjetlo vječnosti.

45
00:04:15,896 --> 00:04:18,398
Ako bi itko drugi imao
ispričao mi je tu priču,

46
00:04:18,400 --> 00:04:21,467
Ja bih to vidio
kao bogohulna šala,

47
00:04:21,470 --> 00:04:23,637
začinjen biblijskim svjetlom

48
00:04:23,640 --> 00:04:27,709
proizlazeći iz ništa manje
nego spontani orgazam.

49
00:04:30,882 --> 00:04:34,117
A kasnije si izgubio
svoj orgazam u cjelini.

50
00:04:35,387 --> 00:04:37,956
<i>( svira operna glazba )</i>

51
00:04:40,193 --> 00:04:42,494
<i>Wagner.</i> "Das rheingold",

52
00:04:42,496 --> 00:04:44,663
<i>spuštanje u Nibelheim."</i>

53
00:04:44,666 --> 00:04:46,900
<i>Je li bilo tako loše?</i>

54
00:04:46,902 --> 00:04:50,270
<i>Pokušajte zamisliti</i>
<i>to u jednom potezu,</i>

55
00:04:50,273 --> 00:04:52,640
<i>izgubili ste svaku želju za čitanjem</i>

56
00:04:52,643 --> 00:04:55,644
<i>i svu tvoju ljubav i strast</i>
<i>za knjige i pisma.</i>

57
00:04:55,647 --> 00:04:58,748
<i>( Ruga se ) Čak ni ne
znam mogu li to zamisliti.</i>

58
00:05:11,164 --> 00:05:13,132
(Uzdasi)

59
00:05:13,135 --> 00:05:15,068
(Tiho stenjanje)

60
00:05:23,580 --> 00:05:25,447
(Jecanje)

61
00:05:30,989 --> 00:05:34,125
(jecanje)

62
00:05:34,128 --> 00:05:37,396
Seligmanov glas: <i>Ovo nije ništa
manje od Zenonova paradoksa.</i>

63
00:05:38,599 --> 00:05:40,633
<i>Ti si Ahilej</i>

64
00:05:40,636 --> 00:05:43,370
<i>a kornjača je orgazam.</i>

65
00:05:43,372 --> 00:05:44,671
Oh, hajde.

66
00:05:44,674 --> 00:05:46,708
Jer si jurio,

67
00:05:46,710 --> 00:05:49,511
niste mogli doći do zadovoljstva.
To je paradoks.

68
00:05:49,514 --> 00:05:53,115
Žao mi je, ali čini se da jesi
ne shvaćajući ovo jako ozbiljno.

69
00:05:53,118 --> 00:05:56,219
<i>Govorim ti o najgorem
stvar koja mi se dogodila,</i>

70
00:05:56,221 --> 00:05:58,522
<i>da ja, u tom trenutku</i>
<i>u roku od nekoliko sekundi,</i>

71
00:05:58,525 --> 00:06:01,059
<i>izgubio sav seksualni osjećaj.</i>

72
00:06:01,062 --> 00:06:03,996
<i>Moja pička je jednostavno otupjela!</i>

73
00:06:03,998 --> 00:06:05,764
I odmah moramo čuti

74
00:06:05,767 --> 00:06:08,701
o ovome smiješno
matematički problem.

75
00:06:08,703 --> 00:06:11,504
<i>Zapravo, dvojim da li</i>

76
00:06:11,507 --> 00:06:12,807
čak i slušaš.

77
00:06:14,210 --> 00:06:16,078
Zašto sumnjaš u to?

78
00:06:16,080 --> 00:06:19,781
Kad god sam rekla drugim muškarcima
o iskustvima,

79
00:06:19,784 --> 00:06:22,718
epizode u mom seksualnom životu,

80
00:06:22,721 --> 00:06:26,757
bilo je to lako vidjeti
postali su prilično uzbuđeni.

81
00:06:27,693 --> 00:06:29,127
Uzbudio sam se.

82
00:06:29,129 --> 00:06:31,429
Da, otprilike
matematičko sranje,

83
00:06:31,432 --> 00:06:33,132
ne o priči.

84
00:06:40,809 --> 00:06:43,878
Kakva osoba
jesi li zapravo?

85
00:06:49,487 --> 00:06:51,221
ja...

86
00:06:52,724 --> 00:06:54,592
Ne biste znali.

87
00:06:58,198 --> 00:07:00,199
Ne, ali mogu pogoditi.

88
00:07:03,505 --> 00:07:05,472
<i>Zašto to nisam ranije shvatio?</i>

89
00:07:07,243 --> 00:07:10,612
Činjenica da se ne uzbuđuješ
preko mojih prljavih priča

90
00:07:11,848 --> 00:07:14,150
je zato što ne možeš
odnositi se na njih.

91
00:07:16,354 --> 00:07:18,288
<i>Nikad nisi bio sa ženom.</i>

92
00:07:30,404 --> 00:07:32,939
To je sasvim točno.

93
00:07:34,276 --> 00:07:36,177
Ni s muškarcem.

94
00:07:38,648 --> 00:07:40,615
(Uzdasi)

95
00:07:44,889 --> 00:07:46,957
Je li ti žao zbog toga?

96
00:07:51,665 --> 00:07:54,233
Pa da, ali...

97
00:07:54,235 --> 00:07:57,269
Iz radoznalosti.

98
00:07:58,606 --> 00:08:01,374
Ne iz požude,
kako biste pomislili.

99
00:08:07,618 --> 00:08:11,421
Smatram se... aseksualnim.

100
00:08:13,191 --> 00:08:15,626
Naravno da sam... Eksperimentirao

101
00:08:15,629 --> 00:08:18,697
uz samozadovoljavanje kada
Bio sam tinejdžer, ali...

102
00:08:19,800 --> 00:08:21,467
Nije mi puno pomoglo.

103
00:08:24,505 --> 00:08:27,874
Dakle, nema ništa
seksualno o meni.

104
00:08:33,883 --> 00:08:36,285
<i>Nije tako neuobičajeno</i>
<i>kao što mislite.</i>

105
00:08:37,221 --> 00:08:38,855
I naravno da sam...

106
00:08:38,857 --> 00:08:41,925
Puno sam čitao
o seksualnim temama:

107
00:08:41,928 --> 00:08:44,562
<i>"Canterburyjske priče,"</i>
<i>"dekameron,"</i>

108
00:08:44,565 --> 00:08:46,231
<i>"tisuću i jedna noć."</i>

109
00:08:46,233 --> 00:08:48,600
<i>Kažite vi</i>

110
00:08:48,603 --> 00:08:52,472
i odlično sam ga pročitao
interes i uživanje...

111
00:08:53,742 --> 00:08:56,410
Ali samo književno uživanje.

112
00:08:58,414 --> 00:09:00,649
<i>Ali ja... ali ja mislim</i>
<i>možda me čini</i>

113
00:09:00,652 --> 00:09:03,052
<i>bolji slušatelj</i>
<i>vašoj priči.</i>

114
00:09:05,223 --> 00:09:07,858
nemam
predrasude ili...

115
00:09:07,860 --> 00:09:10,427
ili preferencijama.

116
00:09:10,430 --> 00:09:13,965
Ja sam zapravo najbolji sudac
možete dati svoju priču.

117
00:09:13,968 --> 00:09:16,302
A kad dođe
da odlučite jeste li

118
00:09:16,304 --> 00:09:17,836
Loše ljudsko biće ili ne, ja sam...

119
00:09:17,839 --> 00:09:20,540
<i>Nemam problema s tim.</i>

120
00:09:20,542 --> 00:09:23,510
<i>Zato što ne gledam</i>
<i>na tebe kroz naočale</i>

121
00:09:23,513 --> 00:09:26,013
obojen seksualnošću

122
00:09:26,016 --> 00:09:28,550
ili seksualno iskustvo.

123
00:09:30,487 --> 00:09:32,455
Ja sam djevica.

124
00:09:33,992 --> 00:09:36,093
Ja sam nevin.

125
00:09:39,598 --> 00:09:42,634
<i>( Sviranje orgulja )</i>

126
00:09:50,512 --> 00:09:52,914
<i>( Vlak tutnji pored )</i>

127
00:09:57,320 --> 00:09:58,821
Ona me gleda.

128
00:10:00,057 --> 00:10:02,058
Da.

129
00:10:02,061 --> 00:10:04,295
<i>To je ikona.</i>

130
00:10:04,297 --> 00:10:06,063
<i>Je li ruski?</i>

131
00:10:06,066 --> 00:10:07,999
Da, to je...

132
00:10:08,001 --> 00:10:09,668
to je vješta kopija,

133
00:10:09,670 --> 00:10:12,738
možda u maniri rublja.

134
00:10:18,547 --> 00:10:21,783
Seligman: <i>Ikone su obično
povezan s istočnom crkvom.</i>

135
00:10:21,785 --> 00:10:23,618
Joe: <i>Istočna crkva?</i>

136
00:10:23,621 --> 00:10:26,689
možda postanem
malo teoretski.

137
00:10:28,092 --> 00:10:29,926
Možete.

138
00:10:29,928 --> 00:10:32,662
Volio bih da mi kažeš
o tvojoj slici.

139
00:10:33,732 --> 00:10:35,967
Iako kršćanska crkva

140
00:10:35,970 --> 00:10:39,972
razdijelio se 1054. jer
razlika u mišljenju

141
00:10:39,975 --> 00:10:42,675
između istočne crkve
i zapadna crkva...

142
00:10:42,677 --> 00:10:45,478
što mi danas zovemo
pravoslavna crkva

143
00:10:45,481 --> 00:10:47,648
i Rimokatolička crkva.

144
00:10:49,118 --> 00:10:53,422
Ovo je tipično
ikona istočne crkve.

145
00:10:53,425 --> 00:10:56,526
I to obično
prikazuje djevicu Mariju

146
00:10:56,529 --> 00:10:58,662
i malog Isusa,
a rjeđe,

147
00:10:58,664 --> 00:11:00,831
na primjer, raspeće,

148
00:11:00,834 --> 00:11:03,902
koji u zapadnoj crkvi
bio mnogo rašireniji.

149
00:11:03,905 --> 00:11:06,505
Ako generalizirate,
moglo bi se tako reći

150
00:11:06,507 --> 00:11:09,408
zapadnu crkvu
je crkva patnje,

151
00:11:09,411 --> 00:11:13,380
a istočna crkva je
crkva sreće.

152
00:11:13,383 --> 00:11:16,484
Ako zamislite mentalnu
putovanje iz Rima na istok,

153
00:11:16,487 --> 00:11:19,421
osjećaš kako se udaljavaš

154
00:11:19,423 --> 00:11:22,791
od krivnje i boli
prema radosti i svjetlu.

155
00:11:22,794 --> 00:11:25,595
Ali ti kažeš da nisi
vjeruj u Boga.

156
00:11:25,598 --> 00:11:29,934
Ne, nego koncept
religija je zanimljiva...

157
00:11:30,870 --> 00:11:33,171
Kao pojam seksa.

158
00:11:33,174 --> 00:11:37,677
Ali nećeš me naći na koljenima
s obzirom na bilo koje.

159
00:11:39,013 --> 00:11:41,615
Nazovimo ovo poglavlje,

160
00:11:41,618 --> 00:11:45,520
hm, "istočna crkva
i Zapadna crkva."

161
00:11:45,523 --> 00:11:48,924
<i>Ali neće biti...</i>
<i>to neće biti priča</i>

162
00:11:48,927 --> 00:11:51,027
o putovanju istočno od Rima

163
00:11:51,029 --> 00:11:54,030
prema svjetlu,
već upravo suprotno.

164
00:11:55,434 --> 00:11:57,969
<i>Dakle, da ne</i>
<i>da bude previše tužno,</i>

165
00:11:57,972 --> 00:12:01,974
<i>Izabrao sam ime
poglavlje s dodatnim naslovom.</i>

166
00:12:08,784 --> 00:12:11,453
<i>Usprkos</i>
<i>mojih neumornih napora,</i>

167
00:12:11,455 --> 00:12:13,855
<i>moja pička totalno</i>
<i>nije uspio odgovoriti.</i>

168
00:12:13,858 --> 00:12:15,925
<i>Moram priznati</i>
<i>došlo je vrijeme</i>

169
00:12:15,927 --> 00:12:18,194
<i>kada smo se zabavljali zajedno.</i>

170
00:12:20,532 --> 00:12:22,266
Dat ću ti peticu...

171
00:12:23,669 --> 00:12:25,069
<i>Aha.</i>

172
00:12:25,072 --> 00:12:27,006
Ako možete staviti ovo

173
00:12:28,475 --> 00:12:30,075
<i>gore u tvojoj pički.</i>

174
00:12:30,078 --> 00:12:32,512
(Smijeh) Peticu?

175
00:12:32,514 --> 00:12:33,847
Pravo.

176
00:12:45,497 --> 00:12:47,531
<i>( Žlice zveckaju )</i>

177
00:12:47,533 --> 00:12:49,733
(Smijeh) Sranje.

178
00:13:23,711 --> 00:13:25,044
Hvala.

179
00:13:25,046 --> 00:13:26,913
Nema na čemu.

180
00:13:29,985 --> 00:13:32,953
- Niste dobili žlice?
- Ne, nismo.

181
00:13:51,312 --> 00:13:53,279
<i>( Žlice zveckaju )</i>

182
00:13:54,782 --> 00:13:56,349
<i>( Zveckanje )</i>

183
00:13:58,854 --> 00:14:00,688
(zveckanje)

184
00:14:01,624 --> 00:14:03,125
(smijeh)

185
00:14:09,701 --> 00:14:12,970
Najgrotesknije je bilo
da je u tom razdoblju

186
00:14:12,973 --> 00:14:16,641
gdje svaki spolni
senzacija mi je uskraćena...

187
00:14:16,644 --> 00:14:18,978
razdoblje, moram priznati,

188
00:14:18,980 --> 00:14:21,681
sigurnog i mirnog
domaća udobnost...

189
00:14:21,684 --> 00:14:24,251
uselili smo se
zajedno i tako dalje...

190
00:14:24,254 --> 00:14:26,154
da sam ostala trudna,

191
00:14:26,156 --> 00:14:29,257
jer sam bio nemaran oko
moje kontracepcijske pilule.

192
00:14:29,260 --> 00:14:32,127
<i>Svjesno ili nesvjesno,</i>

193
00:14:32,130 --> 00:14:35,198
<i>bilo mi je važno</i>
<i>imati carski rez.</i>

194
00:14:35,200 --> 00:14:38,835
<i>Mislim, nadao sam se da će moja pička
je opet išao na jebeni posao,</i>

195
00:14:38,838 --> 00:14:41,305
<i>i imao sam osjećaj da</i>

196
00:14:41,308 --> 00:14:44,042
<i>slučajno rođenje ne bi</i>
<i>učiniti stvari boljim.</i>

197
00:14:45,713 --> 00:14:47,413
<i>Možda sam bio</i>
<i>zamišljanje stvari,</i>

198
00:14:47,415 --> 00:14:51,117
<i>ali dok sam tamo ležao
buka iz instrumenata</i>

199
00:14:51,120 --> 00:14:52,953
<i>odzvanjalo je u akordu poput</i>

200
00:14:52,956 --> 00:14:54,856
<i>onaj iz malog stada.</i>

201
00:14:54,858 --> 00:14:57,659
- (Zveckanje)
- <i> Da.</i>

202
00:14:57,662 --> 00:14:59,929
<i>I to nije bio strah.</i>

203
00:14:59,931 --> 00:15:02,732
<i>Više kao neka vrsta gađenja.</i>

204
00:15:03,701 --> 00:15:05,068
( Zveckanje )

205
00:15:05,071 --> 00:15:07,205
(pljuskanje)

206
00:15:13,013 --> 00:15:14,748
<i>( Zveket )</i>

207
00:15:17,385 --> 00:15:20,121
Joeov glas: <i>Mogao sam
kunem se da sam ga vidio kako se smije.</i>

208
00:15:21,057 --> 00:15:23,091
Sin koji se smije?

209
00:15:23,093 --> 00:15:27,262
U "Doktoru Faustusu", Thomas mann
opisuje rođenje Noinog sina Hama,

210
00:15:27,265 --> 00:15:29,766
koji se smijao
kad se rodio.

211
00:15:31,302 --> 00:15:33,303
Još jedan sotonski znak.

212
00:15:36,776 --> 00:15:40,812
Uzgred, nevini
dijete se zvalo marcel,

213
00:15:40,815 --> 00:15:43,482
nakon Marsa,
rimski bog rata.

214
00:15:43,485 --> 00:15:45,318
A majčinstvo?

215
00:15:45,321 --> 00:15:47,488
Pretpostavljam majčinsku ljubav

216
00:15:47,490 --> 00:15:50,224
nije baš zaživio
svojim očekivanjima.

217
00:15:50,227 --> 00:15:52,494
Ne, nisam imao
bilo kakva očekivanja.

218
00:15:52,496 --> 00:15:55,964
I majčinska ljubav
nije bio problem.

219
00:15:55,967 --> 00:15:58,301
Bilo je jednostavno tako svaki put

220
00:15:58,304 --> 00:16:00,437
Pogledala sam u djetetove oči,

221
00:16:00,439 --> 00:16:03,140
Imao sam taj uznemirujući osjećaj

222
00:16:03,143 --> 00:16:05,844
da se saznalo.

223
00:16:05,847 --> 00:16:08,247
- (Zvečke)
- (brbljanje)

224
00:16:08,249 --> 00:16:10,516
Joeov glas: <i>Znam da jest
vjerojatno čudna stvar</i>

225
00:16:10,519 --> 00:16:12,352
<i>da kažem o djetetu...</i>

226
00:16:12,354 --> 00:16:14,855
<i>to je moja ljubav</i>
<i>nije vraćeno...</i>

227
00:16:14,858 --> 00:16:16,825
<i>ali to je bila moja percepcija.</i>

228
00:16:16,827 --> 00:16:19,027
( nemiri )

229
00:16:19,030 --> 00:16:20,963
( Hlače )

230
00:16:26,405 --> 00:16:28,472
(stenjanje)

231
00:16:35,449 --> 00:16:37,517
<i>Da se Jerome nadao prekidu</i>

232
00:16:37,519 --> 00:16:41,020
<i>od onoga što je bilo za njega</i>
<i>sada uglavnom naporan posao,</i>

233
00:16:41,023 --> 00:16:43,290
<i>mogao je zaboraviti na to.</i>

234
00:16:51,035 --> 00:16:52,502
Ispuni sve moje rupe.

235
00:16:52,504 --> 00:16:54,404
Ne mogu, Joe.

236
00:16:55,341 --> 00:16:57,141
žao mi je

237
00:16:59,012 --> 00:17:00,546
žao mi je

238
00:17:05,586 --> 00:17:07,153
Možemo li razgovarati o tome?

239
00:17:07,156 --> 00:17:08,990
Naravno.

240
00:17:14,230 --> 00:17:16,965
Volim te, volim tvoje
divljina i tvoja želja.

241
00:17:21,339 --> 00:17:24,174
Trenutačno mi se čini da nisam zadovoljan
ti na način na koji bih ja želio.

242
00:17:26,327 --> 00:17:29,247
Nemoj se uzrujavati, Joe. Ne znači
nećemo nastaviti s našim seksualnim životom,

243
00:17:29,250 --> 00:17:31,117
što mi je jako važno.
(Njuši)

244
00:17:32,620 --> 00:17:34,521
<i>Vrlo važno za mene.</i>

245
00:17:36,425 --> 00:17:38,126
Mmm, kad kupiš tigra,

246
00:17:39,261 --> 00:17:41,896
točno?
Također ga morate hraniti.

247
00:17:41,899 --> 00:17:45,401
Hm, zadovolji to,

248
00:17:45,404 --> 00:17:47,337
<i>točno? (Njuši)</i>

249
00:17:53,980 --> 00:17:55,580
Ukratko:

250
00:17:55,582 --> 00:17:58,417
Imam tigra na rukama.

251
00:17:58,420 --> 00:18:00,219
- Hoćeš reći da sam ti previše.
- Ne.

252
00:18:01,656 --> 00:18:03,557
Ti si samo put
trebao bi biti.

253
00:18:03,559 --> 00:18:05,526
Samo sam razmišljao
ako biste razmotrili

254
00:18:05,529 --> 00:18:07,963
da dobijem malu pomoć
hranjenje, to je sve.

255
00:18:10,534 --> 00:18:13,502
Kažeš da sam trebao
seks s drugima također.

256
00:18:20,245 --> 00:18:23,381
To je prilično okrutan način
takoreći, Joe, ali...

257
00:18:24,952 --> 00:18:26,653
- Ali točno.
- ...Točno.

258
00:18:32,227 --> 00:18:33,494
(Uzdasi)

259
00:18:37,201 --> 00:18:39,235
(smijeh)

260
00:18:39,237 --> 00:18:41,337
Joeov glas: <i>Već dugo
Igrao sam se</i>

261
00:18:41,340 --> 00:18:44,274
<i>s idejom da koncept</i>
<i>jebi me sad odjeće</i>

262
00:18:44,276 --> 00:18:46,043
<i>moglo bi se poboljšati...</i>

263
00:18:46,979 --> 00:18:48,480
izgledaš lijepo

264
00:18:48,482 --> 00:18:50,615
<i>I postao profesor klavira.</i>

265
00:19:06,570 --> 00:19:08,371
Vozač: Jesi li dobro?

266
00:19:08,373 --> 00:19:09,706
br.

267
00:19:09,709 --> 00:19:11,175
Što je bilo?

268
00:19:11,177 --> 00:19:12,710
Pa ja sam takva
idiot s autima.

269
00:19:12,712 --> 00:19:15,312
Ne znam što da radim.
Možete li mi pomoći?

270
00:19:17,150 --> 00:19:18,617
Čovjek:
<i>Pa, naravno da neće uspjeti.</i>

271
00:19:18,620 --> 00:19:20,486
Kapice za svjećice imaju
uklonjeno.

272
00:19:20,488 --> 00:19:22,355
Da, učinio sam to.

273
00:19:22,358 --> 00:19:24,425
Je li to bilo pogrešno?

274
00:19:24,427 --> 00:19:26,628
- <i> (Čovjek frkne)</i>
- Joeov glas:<i>Prvi put sam imao</i>

275
00:19:26,630 --> 00:19:29,264
<i>zadovoljstvo imati</i>
<i>automobil s 8 cilindara.</i>

276
00:19:29,266 --> 00:19:32,567
<i>Moguće kombinacije</i>
<i>od osam kapica za svjećice</i>

277
00:19:32,570 --> 00:19:37,039
<i>na osam svjećica</i>
<i>su 40.320,</i>

278
00:19:37,042 --> 00:19:39,242
<i>ako sam se sjetio</i>
<i>moja matematika je točna.</i>

279
00:19:40,179 --> 00:19:42,046
<i>I samo jedan od ovih</i>

280
00:19:42,048 --> 00:19:43,781
<i>pokrenut će auto,</i>

281
00:19:43,784 --> 00:19:46,218
<i>koji mi je dao</i>
<i>sve vrijeme koje mi je trebalo.</i>

282
00:19:46,220 --> 00:19:47,786
- <i> (svira "F r elise")</i>
- Muškarac: <i> Beethoven, ha?</i>

283
00:19:47,789 --> 00:19:49,756
Bio je svakako
jako dobro, ali, znaš,

284
00:19:49,758 --> 00:19:52,158
- nije mogao napisati fugu.
- Misliš?

285
00:19:52,161 --> 00:19:54,428
pa...

286
00:19:54,430 --> 00:19:56,130
Da, mislim da jesam.

287
00:19:56,133 --> 00:19:58,533
<i>( "F r elise" nastavlja se)</i>

288
00:20:11,718 --> 00:20:14,553
Bilo bi preciznije
reći da Beethoven

289
00:20:14,555 --> 00:20:16,789
obnovio fugu...

290
00:20:18,426 --> 00:20:22,062
Ali bio je takav vizionar
da stari bachovi čistunci,

291
00:20:22,065 --> 00:20:24,465
optuživali su ga
ne svladavanja toga.

292
00:20:47,395 --> 00:20:48,862
Dobar dan?

293
00:20:53,136 --> 00:20:54,770
<i>( Pločica se razbije )</i>

294
00:20:57,375 --> 00:21:00,443
<i>( "F r elise" nastavlja se)</i>

295
00:21:21,471 --> 00:21:23,306
Joeov glas:
<i>A sada da dođemo do srca</i>

296
00:21:23,308 --> 00:21:25,274
<i>tvoje patnje</i>
<i>Zapadna crkva,</i>

297
00:21:25,277 --> 00:21:27,844
<i>Moram skočiti naprijed</i>
<i>tri godine u priči</i>

298
00:21:27,846 --> 00:21:30,314
<i>i razgovarati o mom sastanku</i>

299
00:21:30,317 --> 00:21:32,217
<i>s onim što bih ja nazvao</i>

300
00:21:32,219 --> 00:21:33,985
<i>"opasni ljudi."</i>

301
00:21:39,360 --> 00:21:42,362
<i>Bila sam sama s Marcelom</i>
<i>mnogo tijekom ovog razdoblja,</i>

302
00:21:42,365 --> 00:21:45,333
<i>dok je Jerome putovao</i>
<i>većinu vremena.</i>

303
00:21:45,336 --> 00:21:47,536
<i>A kad je napokon bio kod kuće,</i>

304
00:21:47,538 --> 00:21:50,739
<i>proveo je većinu vremena
optužujući me za zanemarivanje Marcela,</i>

305
00:21:50,742 --> 00:21:52,775
<i>što je po mom mišljenju</i>

306
00:21:52,777 --> 00:21:56,412
<i>bio je samo naslovnica</i>
<i>za njegovu ljutnju na moje ljubavnike.</i>

307
00:21:56,415 --> 00:22:00,184
<i>Svako seksualno zadovoljstvo,</i>
<i>a kamoli orgazam,</i>

308
00:22:00,187 --> 00:22:02,787
<i>bio je dalje</i>
<i>nego ikada prije.</i>

309
00:22:04,524 --> 00:22:06,259
(Muškarci govore
strani jezik)

310
00:22:12,501 --> 00:22:14,736
<i>Morao sam napraviti promjenu.</i>

311
00:22:14,739 --> 00:22:17,740
<i>I nekako inspiracija</i>
<i>bio sam tamo</i>

312
00:22:17,743 --> 00:22:20,944
<i>ispod mog prozora</i>
<i>cijelo vrijeme.</i>

313
00:22:20,946 --> 00:22:23,880
<i>Mogao sam to osjetiti</i>
<i>jako me napalio</i>

314
00:22:23,883 --> 00:22:26,884
<i>zamisliti seksualnu situaciju</i>

315
00:22:26,887 --> 00:22:30,822
<i>u kojoj verbalnoj komunikaciji</i>
<i>bilo je nemoguće.</i>

316
00:22:34,229 --> 00:22:35,696
- Bok.
- Bok.

317
00:22:35,698 --> 00:22:37,498
Ja sam Tobias, prevoditelj.

318
00:22:37,500 --> 00:22:40,301
Bok, ja sam Joe. uđi.

319
00:22:40,304 --> 00:22:42,971
Razumijem da ste majstor
afričkih jezika.

320
00:22:42,974 --> 00:22:45,041
Imam osnovu.

321
00:22:46,444 --> 00:22:48,345
Kome i što treba
tumačenje?

322
00:22:48,347 --> 00:22:50,747
Hm, taj čovjek...

323
00:22:51,917 --> 00:22:53,785
<i>Onaj sa zelenom jaknom?</i>

324
00:22:53,787 --> 00:22:57,789
Trebate ga pitati je li
želi imati seks sa mnom.

325
00:22:58,893 --> 00:23:00,493
Da? Hm...

326
00:23:05,667 --> 00:23:08,336
(Nema vidljivog dijaloga)

327
00:23:25,459 --> 00:23:27,326
Može li se?

328
00:23:27,329 --> 00:23:29,529
Tobias: Teško je reći.

329
00:23:29,531 --> 00:23:32,399
Zapisao sam
vrijeme i mjesto,

330
00:23:32,402 --> 00:23:34,001
ali, hm...

331
00:23:35,538 --> 00:23:37,840
Iskreno ne bih volio
preuzeti odgovornost

332
00:23:37,842 --> 00:23:40,008
za preciznu formulaciju
u ovom slučaju,

333
00:23:40,011 --> 00:23:42,078
što mislim, uh,

334
00:23:42,080 --> 00:23:44,447
slučajno može pripadati

335
00:23:44,450 --> 00:23:46,717
u sivu zonu
u mojoj profesiji.

336
00:23:49,422 --> 00:23:52,090
Joeov glas: <i>To je bio
adresa jeftinog hotela.</i>

337
00:23:52,093 --> 00:23:55,928
<i>( Muškarci se svađaju</i>
<i>na stranom jeziku )</i>

338
00:24:00,703 --> 00:24:02,404
Seligmanov glas:
<i>Zašto su bila dva?</i>

339
00:24:02,406 --> 00:24:04,105
Joeov glas: <i>Točno moje riječi.</i>

340
00:24:04,108 --> 00:24:07,877
<i>Navodno je n donio</i>
<i>s njim i njegov brat.</i>

341
00:24:07,879 --> 00:24:09,812
Jako mi je žao. Oprosti izvini izvini.

342
00:24:11,382 --> 00:24:13,583
(Čavrljanje)

343
00:24:41,787 --> 00:24:43,755
(Svađanje)

344
00:25:13,961 --> 00:25:15,161
(Uzdasi)

345
00:25:21,536 --> 00:25:23,704
(gunđanje)

346
00:25:42,997 --> 00:25:45,732
- (stenjanje)
- <i> (N govori)</i>

347
00:25:52,008 --> 00:25:54,142
(Muškarci se svađaju)

348
00:26:01,953 --> 00:26:02,719
(stenjući)

349
00:26:06,025 --> 00:26:07,859
(Svađanje)

350
00:26:16,071 --> 00:26:18,239
Seligmanov glas:
<i>Zašto je bio tako ljut?</i>

351
00:26:18,241 --> 00:26:21,609
Joeov glas: <i>Jasno je da jest
nešto osobno između njih,</i>

352
00:26:21,612 --> 00:26:24,279
<i>ali kasnije sam to čuo</i>
<i>izvođenje sendviča</i>

353
00:26:24,282 --> 00:26:26,816
<i>zahtijeva veliku osjetljivost,</i>

354
00:26:26,818 --> 00:26:29,986
<i>jer muškarci očito mogu osjetiti
međusobno kroz tkivo.</i>

355
00:26:29,989 --> 00:26:33,057
<i>Zamišljam svađu</i>
<i>već je započeo</i>

356
00:26:33,060 --> 00:26:36,661
<i>na stepenicama i to onaj</i>
<i>ili druga strana</i>

357
00:26:36,664 --> 00:26:39,599
<i>položio je zahtjev</i>
<i>u jednu ili drugu moju rupu</i>

358
00:26:39,602 --> 00:26:42,336
<i>u sukobu sa svojim crncem</i>
<i>bratovi interesi.</i>

359
00:26:43,572 --> 00:26:45,273
Ne biste trebali koristiti tu riječ.

360
00:26:45,275 --> 00:26:48,009
Nije to kako ti zoveš
politički korektno...

361
00:26:48,012 --> 00:26:51,246
- <i> "crnac."</i>
- Pa, oprostite,

362
00:26:51,248 --> 00:26:53,315
ali u mojim krugovima

363
00:26:53,318 --> 00:26:56,219
to je uvijek bio znak časti
nazvati stvari pravim imenom.

364
00:26:57,556 --> 00:27:00,124
Svaki put riječ
postaje zabranjeno,

365
00:27:00,127 --> 00:27:03,161
izvadite kamen
iz Demokratske zaklade.

366
00:27:03,163 --> 00:27:06,031
<i>Društvo demonstrira</i>
<i>svoju nemoć</i>

367
00:27:06,034 --> 00:27:08,067
u lice
konkretnog problema

368
00:27:08,070 --> 00:27:10,137
uklanjanjem riječi
od jezika.

369
00:27:10,139 --> 00:27:12,339
Mislim da društvo
tvrdio bi da...

370
00:27:12,342 --> 00:27:15,610
ta politička korektnost
je vrlo precizan izraz

371
00:27:15,612 --> 00:27:18,279
demokratske brige
za manjine.

372
00:27:18,282 --> 00:27:20,950
I ja kažem da društvo

373
00:27:20,953 --> 00:27:23,587
je kao kukavica
kao ljudi u njemu,

374
00:27:23,589 --> 00:27:27,391
koji su po mom mišljenju također
preglup za demokraciju.

375
00:27:29,295 --> 00:27:32,698
razumijem tvoju poentu,
ali se apsolutno ne slažem.

376
00:27:32,701 --> 00:27:34,934
ne sumnjam
u ljudskim kvalitetama.

377
00:27:34,936 --> 00:27:37,737
(Ruga se) Ljudske kvalitete

378
00:27:37,740 --> 00:27:39,840
može se izraziti jednom riječju:

379
00:27:39,842 --> 00:27:42,009
Licemjerje.

380
00:27:42,012 --> 00:27:45,313
Uzdižemo one koji govore
"točno", ali znači "pogrešno"

381
00:27:45,316 --> 00:27:48,985
i rugaju se onima koji
reći "pogrešno", ali misliti "ispravno".

382
00:27:54,660 --> 00:27:56,761
<i>Usput, uvjeravam vas</i>

383
00:27:56,763 --> 00:28:00,098
da žene koje tvrde da crnci
ne pali ih,

384
00:28:00,101 --> 00:28:02,902
- lažu.
- Pa jesu li te zadovoljili?

385
00:28:04,005 --> 00:28:05,972
Ti ne-crnci?

386
00:28:07,042 --> 00:28:09,043
br.

387
00:28:09,045 --> 00:28:11,079
Ali pokazali su mi
da je postojao svijet

388
00:28:11,082 --> 00:28:13,348
daleko od mojega morao sam istražiti.

389
00:28:14,852 --> 00:28:17,887
I tamo, ili možda
s druge strane,

390
00:28:17,890 --> 00:28:20,424
vrati mi život.

391
00:28:20,426 --> 00:28:22,493
(Koraci)

392
00:28:50,730 --> 00:28:52,898
<i>( Vrata se otvaraju )</i>

393
00:28:59,841 --> 00:29:01,509
<i>Tko ste vi?</i>

394
00:29:03,780 --> 00:29:05,480
Znam što radiš.

395
00:29:05,482 --> 00:29:07,749
volio bih biti

396
00:29:07,752 --> 00:29:09,485
jedna od žena koje vidite.

397
00:29:13,491 --> 00:29:15,259
To nije u interesu.

398
00:29:21,501 --> 00:29:22,968
gospođo.

399
00:29:28,377 --> 00:29:30,278
<i>(Vrata se zatvaraju)</i>

400
00:29:50,404 --> 00:29:53,072
<i>(Koraci se približavaju)</i>

401
00:29:56,512 --> 00:29:58,379
<i>( Vrata se otvaraju )</i>

402
00:30:06,057 --> 00:30:07,891
princeza,

403
00:30:07,894 --> 00:30:09,861
Konkretno sam rekao pet dana,

404
00:30:09,863 --> 00:30:11,963
a pet dana još nije prošlo.

405
00:30:13,032 --> 00:30:15,067
dakle...

406
00:30:15,069 --> 00:30:17,035
Morat ćeš otići.

407
00:30:17,038 --> 00:30:18,137
žao mi je

408
00:30:29,319 --> 00:30:31,220
ja, um...

409
00:30:31,222 --> 00:30:34,123
Mislim da ovo nije za tebe.

410
00:30:43,236 --> 00:30:45,404
Seligmanov glas:
<i>Kako tajanstveno.</i>

411
00:30:47,108 --> 00:30:49,276
<i>Hoćeš li mi dati</i>
<i>sada razumno objašnjenje</i>

412
00:30:49,279 --> 00:30:51,979
<i>ili ćemo čekati?</i>

413
00:30:53,316 --> 00:30:55,417
Ne mogu ti dati
objašnjenje,

414
00:30:55,419 --> 00:30:57,552
a sigurno ne
razuman...

415
00:30:59,023 --> 00:31:01,491
Što su točno bili
glasine o njemu?

416
00:31:03,328 --> 00:31:04,862
Da je bio nasilan.

417
00:31:04,864 --> 00:31:06,997
Kako to može biti poticajno?

418
00:31:11,271 --> 00:31:13,873
Mislim da je najlakše
razumjeti to

419
00:31:13,876 --> 00:31:16,677
je uputiti
mojoj buntovnoj naravi.

420
00:31:18,047 --> 00:31:20,381
Ovaj k-ov posao bio je

421
00:31:20,383 --> 00:31:23,184
nešto što sam bio
potpuno protiv.

422
00:31:23,187 --> 00:31:26,288
Dakle, činjenica da sam bio
sada kontaktiranje s njim je bilo

423
00:31:26,291 --> 00:31:28,358
posljednji, očajnički pokušaj

424
00:31:28,360 --> 00:31:30,427
da rehabilitiram svoju seksualnost.

425
00:31:32,464 --> 00:31:35,433
Sustav je bio
prevladavajući faktor s k.

426
00:31:36,903 --> 00:31:38,270
Sustav nasilja?

427
00:31:39,606 --> 00:31:42,642
Pa, ti si bio taj

428
00:31:42,645 --> 00:31:46,213
koji je inzistirao na
Zapadna crkva, zar ne?

429
00:31:46,216 --> 00:31:49,150
A ja... čini mi se da se sjećam

430
00:31:49,152 --> 00:31:52,253
da sustavni pristup

431
00:31:52,256 --> 00:31:55,191
do raspeća
je nasilan

432
00:31:55,194 --> 00:31:57,294
a da ne kažem sadističke naravi.

433
00:31:57,296 --> 00:31:59,162
O da, muka Kristova

434
00:31:59,165 --> 00:32:01,165
je puna
sustavnog nasilja...

435
00:32:01,167 --> 00:32:02,567
Via dolorosa,

436
00:32:02,570 --> 00:32:04,336
devet postaja križnog puta

437
00:32:04,338 --> 00:32:05,771
i 39 udaraca bičem.

438
00:32:23,595 --> 00:32:26,730
<i>(Vrata se otvaraju, zatvaraju)</i>

439
00:32:30,069 --> 00:32:31,803
Vi počinjete
da me iritira.

440
00:32:42,584 --> 00:32:44,152
Ustani.

441
00:32:56,235 --> 00:32:58,370
<i>Samo želim da sjediš</i>

442
00:32:58,372 --> 00:33:00,839
<i>potpuno opušteno...</i>

443
00:33:02,476 --> 00:33:04,644
<i>Dok sam te udario u lice.</i>

444
00:33:04,647 --> 00:33:07,147
Ništa posebno.

445
00:33:07,149 --> 00:33:09,183
<i>To je samo...</i>

446
00:33:09,186 --> 00:33:11,419
<i>to je samo šamar.</i>

447
00:33:16,227 --> 00:33:18,228
Jeste li spremni?

448
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
(gunđanje)

449
00:33:30,077 --> 00:33:31,544
- (gunđanje)
- (Jištanje)

450
00:33:39,422 --> 00:33:41,189
Onda ću ti reći pravila.

451
00:33:41,192 --> 00:33:42,725
(Njuši)

452
00:33:44,161 --> 00:33:46,562
Prvo pravilo je
da te ne zajebavam

453
00:33:46,565 --> 00:33:49,633
i da ga nema
rasprave o tome.

454
00:33:51,337 --> 00:33:53,838
Što onda imaš od toga?

455
00:33:53,841 --> 00:33:55,541
To je moja stvar

456
00:33:55,543 --> 00:33:58,844
<i>a ja te ne želim</i>
<i>da to opet spomenem.</i>

457
00:33:58,847 --> 00:34:01,581
Drugo pravilo je da
nemamo sigurnu riječ.

458
00:34:03,452 --> 00:34:06,354
<i>Što znači da ako ti, uh,</i>
<i>idi unutra sa mnom,</i>

459
00:34:06,357 --> 00:34:08,790
<i>nema ništa</i>
<i>što možeš reći</i>

460
00:34:08,792 --> 00:34:10,559
<i>to će me natjerati da prestanem</i>

461
00:34:10,562 --> 00:34:13,196
<i>bilo koji plan ili postupak.</i>

462
00:34:14,599 --> 00:34:18,435
Morate donijeti smeđu boju
rabljena koža za jahanje.

463
00:34:20,506 --> 00:34:23,708
<i>I to ne iz dućana</i>
<i>prodaja seksualnih igračaka.</i>

464
00:34:24,845 --> 00:34:26,812
<i>Nije maskenbal.</i>

465
00:34:28,816 --> 00:34:31,518
Treće pravilo:

466
00:34:31,521 --> 00:34:33,888
Ako odlučim da te pustim unutra,

467
00:34:33,891 --> 00:34:36,892
moraš biti
sjediti ovdje.

468
00:34:36,894 --> 00:34:39,195
Drugim riječima, vi...

469
00:34:39,198 --> 00:34:41,331
nećeš znati kada.

470
00:34:41,333 --> 00:34:42,899
<i>Samo da će biti</i>

471
00:34:42,902 --> 00:34:44,635
<i>negdje između...</i>

472
00:34:45,738 --> 00:34:47,472
2:00 i 6:00 noću.

473
00:34:47,474 --> 00:34:49,608
Ne mogu ostati ovdje tako dugo.

474
00:34:49,610 --> 00:34:52,444
Moja dadilja
nije pouzdan i...

475
00:34:52,447 --> 00:34:53,980
Ne mogu ostaviti svoje dijete.

476
00:34:56,351 --> 00:34:58,419
Ne znaš ni kako se zovem!

477
00:34:58,422 --> 00:35:00,422
ne zanima me
u tvoje ime.

478
00:35:02,192 --> 00:35:03,993
Evo tvoje ime je...

479
00:35:06,798 --> 00:35:08,298
Fido.

480
00:35:16,409 --> 00:35:18,544
<i>( beba se nervira )</i>

481
00:35:22,718 --> 00:35:24,452
Dadilja: <i>Marcel je budan.</i>

482
00:35:24,454 --> 00:35:26,621
<i>Želiš li se oprostiti</i>
<i>tvojoj mami?</i>

483
00:35:27,624 --> 00:35:29,391
(Poljubci) Doviđenja.

484
00:35:31,929 --> 00:35:33,396
( poljupci )

485
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Ja ću uzeti tvoj kaput.

486
00:36:02,833 --> 00:36:04,934
Volio bih da imaš
tvoja kosa podignuta.

487
00:36:06,605 --> 00:36:07,938
Možete koristiti ovo.

488
00:36:09,442 --> 00:36:11,310
Za svaki slučaj
postaje mi neophodno

489
00:36:11,312 --> 00:36:12,678
da te udarim po licu.

490
00:36:13,947 --> 00:36:15,615
Trebam li se skinuti?

491
00:36:17,352 --> 00:36:19,286
Reći ću ti što da radiš...

492
00:36:19,288 --> 00:36:21,021
I kada.

493
00:36:24,261 --> 00:36:25,661
<i>Sada se možete sagnuti.</i>

494
00:36:25,663 --> 00:36:27,330
kako

495
00:36:29,267 --> 00:36:30,934
Približite se stolcu.

496
00:36:32,805 --> 00:36:34,072
Sada se savijte iz kukova.

497
00:36:37,844 --> 00:36:39,645
Gledaj naprijed. Gledaj naprijed.

498
00:36:39,647 --> 00:36:41,880
Uzdignute glave. Glavu gore.

499
00:36:41,883 --> 00:36:43,783
Nastavi gledati naprijed.

500
00:36:48,290 --> 00:36:50,391
<i>( Lupanje )</i>

501
00:36:50,394 --> 00:36:52,527
Nastavi gledati naprijed.

502
00:36:57,335 --> 00:36:58,635
Možete ustati.

503
00:37:00,740 --> 00:37:02,374
Moramo koristiti kauč.

504
00:37:02,376 --> 00:37:03,942
(gunđanje)

505
00:37:05,379 --> 00:37:05,945
Dođi ovuda.

506
00:37:09,584 --> 00:37:11,518
Polako, polako.

507
00:37:13,622 --> 00:37:15,056
Sagnuti se.

508
00:37:17,827 --> 00:37:19,795
Ispružite ruke ravno.

509
00:37:28,373 --> 00:37:30,508
(Teško disanje)

510
00:37:30,511 --> 00:37:31,877
Samo polako.

511
00:37:31,879 --> 00:37:34,179
- Polako.
- <i> ( Metalni klikovi )</i>

512
00:37:41,957 --> 00:37:44,092
( zadihano )

513
00:37:57,709 --> 00:37:59,577
( Šapuće ) Polako.

514
00:38:31,886 --> 00:38:33,587
Sljedeći put nemoj nositi gaćice.

515
00:38:51,110 --> 00:38:53,645
( Isprekidano disanje )

516
00:38:56,850 --> 00:38:58,518
(Jecanje)

517
00:38:59,654 --> 00:39:01,255
Dupe ti nije dovoljno visoko.

518
00:39:02,724 --> 00:39:04,525
ne mislim
možemo to učiniti danas.

519
00:39:04,528 --> 00:39:06,160
Što?

520
00:39:12,837 --> 00:39:15,071
Htjela bih te ponovno vidjeti
u četvrtak.

521
00:39:22,048 --> 00:39:24,249
Što nije u redu?

522
00:39:24,252 --> 00:39:26,786
Mislim da bismo trebali
vidi kako ide u četvrtak.

523
00:39:33,896 --> 00:39:35,897
(šiške)

524
00:39:35,899 --> 00:39:39,634
<i>( Brojčanici, zvona )</i>

525
00:39:39,637 --> 00:39:42,071
Glas dadilje: <i>Bok, ne mogu
dođi do telefona odmah.</i>

526
00:39:42,074 --> 00:39:43,941
<i>Molimo ostavite poruku.</i>
<i>(Zvukovi)</i>

527
00:39:43,943 --> 00:39:47,177
Da, ovo je
opet marcelova majka.

528
00:39:47,180 --> 00:39:49,781
Uh, sada je 1:30.

529
00:39:49,784 --> 00:39:52,184
Imali smo dogovor.

530
00:39:52,186 --> 00:39:55,955
Nadam se da ćete dobiti ovu poruku
i dođi što prije možeš.

531
00:39:57,993 --> 00:40:00,795
Uh, Marcel spava.

532
00:40:00,798 --> 00:40:02,731
Hm...

533
00:40:02,733 --> 00:40:04,733
Moram ići sada.

534
00:41:00,637 --> 00:41:02,238
Bolje.

535
00:41:22,064 --> 00:41:23,898
Također puno bolje.

536
00:41:23,901 --> 00:41:25,967
Toliko bolje.

537
00:41:33,011 --> 00:41:35,345
Ja sad idem
da te udarim 12 puta

538
00:41:35,348 --> 00:41:37,882
- koliko god vrištao...
- (<i>Dodirni obrezivanje)</i>

539
00:41:37,884 --> 00:41:40,118
<i>jer nitko ne može</i>
<i>čujemo se ovdje.</i>

540
00:41:45,193 --> 00:41:47,294
(Vrišti, dahće)

541
00:41:47,297 --> 00:41:49,063
To je, uh...

542
00:41:49,065 --> 00:41:51,499
ne ide to tako.

543
00:41:53,369 --> 00:41:55,904
Većina ljudi ne vrišti
dok ih nisam udario.

544
00:42:08,055 --> 00:42:09,455
<i>( Gutljaji )</i>

545
00:42:09,457 --> 00:42:11,190
- <i> ( udarci )</i>
- (cvili)

546
00:42:13,394 --> 00:42:14,995
<i>( udarci )</i>

547
00:42:14,997 --> 00:42:17,331
(Teško dišući)

548
00:42:23,775 --> 00:42:25,041
(stenje)

549
00:42:34,354 --> 00:42:36,455
Oh!

550
00:42:45,134 --> 00:42:47,936
(šmrcanje)

551
00:42:57,449 --> 00:42:59,250
To je to.

552
00:43:03,290 --> 00:43:04,557
Hvala.

553
00:43:05,893 --> 00:43:07,093
Nema na čemu.

554
00:43:13,069 --> 00:43:16,438
<i>Ne znam gdje smo stigli</i>
<i>naša seksualnost od</i>

555
00:43:16,440 --> 00:43:19,842
ili gdje tendencije
ove vrste dolaze iz.

556
00:43:21,546 --> 00:43:24,782
Vjerojatno perverzija
nastala u našem djetinjstvu

557
00:43:24,784 --> 00:43:27,284
koja se nikada nije manifestirala
sama prije.

558
00:43:27,287 --> 00:43:29,321
Pa, koliko je čudno,

559
00:43:29,324 --> 00:43:31,891
Freud kaže suprotno.

560
00:43:31,893 --> 00:43:35,328
On govori o polimorfnom
izopačenost djeteta.

561
00:43:35,331 --> 00:43:37,798
Što znači da kod djeteta,

562
00:43:37,801 --> 00:43:40,235
svakakve perverzije postoje.

563
00:43:41,404 --> 00:43:43,439
<i>I onda koristimo djetinjstvo</i>

564
00:43:43,441 --> 00:43:45,541
<i>smanjiti ili ukloniti</i>
<i>neki od njih.</i>

565
00:43:47,078 --> 00:43:50,146
U osnovi dijete jest
spolno polimorfan

566
00:43:50,149 --> 00:43:53,184
i sve je seksualnost
kod dojenčeta.

567
00:43:55,088 --> 00:43:57,289
A ipak je bilo duboko bizarno

568
00:43:57,291 --> 00:43:59,424
ležati tamo

569
00:43:59,427 --> 00:44:01,561
a posebno željeti
ležati tamo.

570
00:44:01,563 --> 00:44:05,131
To je zanimljiva točka
da ste zapravo podmazali

571
00:44:05,134 --> 00:44:08,102
u očekivanju boli

572
00:44:08,105 --> 00:44:10,138
koje nisi doživio.

573
00:44:11,575 --> 00:44:14,043
Vaše tijelo se samo pripremilo

574
00:44:14,046 --> 00:44:17,047
za snošaj koji
znao si da se neće dogoditi.

575
00:44:19,485 --> 00:44:22,320
Joeov glas: <i>Mogu samo
opišite raspoloženje kao seksualno.</i>

576
00:44:23,890 --> 00:44:26,058
<i>Dok sam se vrtio i okretao</i>

577
00:44:26,060 --> 00:44:28,160
<i>dok me je bičevao,</i>

578
00:44:28,163 --> 00:44:30,597
<i>Mogao sam osjetiti koliko je pametno</i>
<i>njegovi su čvorovi bili.</i>

579
00:44:32,200 --> 00:44:34,969
Kad bih se borio protiv njih,
postali bi čvršći,

580
00:44:34,972 --> 00:44:37,306
i dok sam se opuštao,

581
00:44:37,308 --> 00:44:39,074
činilo se da i oni.

582
00:44:40,277 --> 00:44:42,512
Ne znam kakav čvor

583
00:44:42,514 --> 00:44:45,248
k koristio...

584
00:44:46,217 --> 00:44:48,118
Ali znam za čvor

585
00:44:48,121 --> 00:44:51,423
koji se steže kad
djeluje sila

586
00:44:51,426 --> 00:44:54,193
<i>i obrnuto.</i>
<i>To se zove prusik čvor.</i>

587
00:44:55,964 --> 00:44:59,333
To je po čovjeku zvanom prusik.
Bio je planinar.

588
00:44:59,336 --> 00:45:01,536
I on i prijatelj
bili vani na penjanju

589
00:45:01,538 --> 00:45:04,038
i doživjeli su nesreću

590
00:45:04,041 --> 00:45:05,975
a njegov prijatelj je umro.

591
00:45:05,977 --> 00:45:09,111
I završio je obješen
na kraju užeta

592
00:45:09,114 --> 00:45:12,382
<i>bez mogućnosti</i>
<i>ustajanja.</i>

593
00:45:12,385 --> 00:45:15,920
<i>Znaš, ne možeš se popeti gore</i>
<i>uže za planinarenje.</i>

594
00:45:15,923 --> 00:45:18,056
<i>Pretanak je.</i>

595
00:45:18,058 --> 00:45:19,958
Ali on je bio inteligentan čovjek,

596
00:45:19,961 --> 00:45:23,529
a leđima okrenut zidu
bio je genije.

597
00:45:25,166 --> 00:45:28,268
I uzeo je vezice
iz svojih čizama

598
00:45:28,271 --> 00:45:32,707
i napravio dvije petlje
i pričvrstio ih na uže.

599
00:45:32,710 --> 00:45:34,677
<i>I mogao bi ih pomaknuti gore</i>

600
00:45:34,679 --> 00:45:36,645
<i>kada nisu</i>
<i>pod napetošću.</i>

601
00:45:36,648 --> 00:45:39,082
<i>A onda je mogao</i>
<i>uđite u njih</i>

602
00:45:39,084 --> 00:45:41,318
<i>i popeti se uz uže</i>
<i>i spasiti sebe.</i>

603
00:45:41,321 --> 00:45:43,187
<i>(Zveckanje kamenčića)</i>

604
00:45:43,189 --> 00:45:45,023
<i>Prusik.</i>

605
00:45:48,329 --> 00:45:51,431
Mislim da je ovo bio jedan
vaših najslabijih digresija.

606
00:45:55,637 --> 00:45:57,471
Mogu li nastaviti?

607
00:45:57,474 --> 00:45:59,808
Pa, samo izvoli.

608
00:46:05,617 --> 00:46:08,752
<i>(Zveckanje novčića)</i>

609
00:46:29,447 --> 00:46:31,147
(Izdahne)

610
00:46:45,233 --> 00:46:48,235
Ponekad dam
božićni dar.

611
00:46:49,572 --> 00:46:52,740
<i>Ali, uh, moraš učiniti</i>
<i>radite sami.</i>

612
00:47:07,760 --> 00:47:09,595
To se zove krvni čvor.

613
00:47:09,597 --> 00:47:12,397
Morate napraviti devet užadi

614
00:47:12,400 --> 00:47:14,467
s tri krvna čvora na svakom.

615
00:47:14,470 --> 00:47:16,470
<i>Da vidim kako to radiš.</i>

616
00:47:16,472 --> 00:47:19,140
Vi odlučujete
da li napraviti četiri,

617
00:47:19,143 --> 00:47:21,309
pet ili šest okretaja

618
00:47:21,311 --> 00:47:22,878
u raznim čvorovima.

619
00:48:11,473 --> 00:48:14,309
( Isprekidano disanje )

620
00:48:42,678 --> 00:48:44,813
<i>(Zvuk pluga)</i>

621
00:48:59,799 --> 00:49:01,567
(Otkucava)

622
00:49:02,970 --> 00:49:05,538
- (Marcel guguće)
- <i> (Motor kamiona se zaustavlja)</i>

623
00:49:06,742 --> 00:49:09,944
<i>(Zvučni signal, motor se pokreće)</i>

624
00:49:12,483 --> 00:49:15,351
(gunđanje)

625
00:49:23,229 --> 00:49:25,563
(brbljanje)

626
00:49:28,335 --> 00:49:30,636
<i>( svira operna glazba )</i>

627
00:49:49,395 --> 00:49:51,430
(Coos)

628
00:50:19,599 --> 00:50:21,133
Joe?

629
00:50:22,870 --> 00:50:24,771
Zdravo.

630
00:50:34,985 --> 00:50:36,619
Marcel?

631
00:50:39,891 --> 00:50:41,592
Marcel!

632
00:50:45,097 --> 00:50:48,400
(Marcel plače)

633
00:50:50,671 --> 00:50:52,773
(plakanje)

634
00:51:09,494 --> 00:51:11,862
(Ogrebotine)

635
00:51:15,536 --> 00:51:17,570
Jesam li ti još drag?

636
00:51:17,572 --> 00:51:20,706
- da
- Voliš me više od ostalih?

637
00:51:23,679 --> 00:51:25,079
- Da?
- Joe: Da.

638
00:51:27,082 --> 00:51:29,202
Ne razmišljaš o odlasku
opet večeras, a ti?

639
00:51:30,120 --> 00:51:31,787
- <i> Ne.</i>
- Ne?

640
00:51:31,790 --> 00:51:34,124
- <i> Ne ne. Nimalo.</i>
- Jeste li sigurni?

641
00:51:35,828 --> 00:51:37,161
<i>Da.</i>

642
00:51:37,163 --> 00:51:38,963
Lažeš li mi, Joe?

643
00:51:39,899 --> 00:51:41,733
- Ne.
- Budite iskreni.

644
00:51:41,735 --> 00:51:43,802
Sve je u redu.

645
00:51:43,805 --> 00:51:47,140
Samo jebeno reci.

646
00:51:47,142 --> 00:51:49,409
Ne, ja... samo želim biti ovdje.

647
00:51:49,412 --> 00:51:50,711
Zašto?

648
00:51:54,917 --> 00:51:56,718
ne znam

649
00:52:02,894 --> 00:52:04,728
Ako večeras odeš...

650
00:52:06,565 --> 00:52:09,534
Nikada nećeš vidjeti mene ili Marcela
ikada više u životu.

651
00:52:13,474 --> 00:52:15,108
Razumijete li?

652
00:53:13,014 --> 00:53:15,616
(Jecanje)

653
00:53:31,204 --> 00:53:33,339
Je li ovo zbogom?

654
00:53:36,177 --> 00:53:38,912
- (Nastavlja jecati)
- Je li to ono što govoriš?

655
00:53:38,915 --> 00:53:41,015
Marcel, ustani.

656
00:53:41,017 --> 00:53:43,150
- Joe: Prestani.
- <i> Je li to ono što želiš?</i>

657
00:53:44,320 --> 00:53:46,755
Evo, da ga vidite.

658
00:53:46,758 --> 00:53:48,291
<i>Pogledaj ga, Joe.</i>

659
00:53:54,700 --> 00:53:56,768
Suočimo se s tim, Joe,
ti nisi majka.

660
00:53:58,104 --> 00:54:00,905
- (Jecanje)
- <i> Probudimo ga.</i>

661
00:54:00,908 --> 00:54:03,709
Marcel, dječače,

662
00:54:03,712 --> 00:54:06,213
- reci, "ćao, mama."
- (nemirno)

663
00:54:06,215 --> 00:54:08,815
- Molim te, vrati ga natrag.
- Je li ovo ono što želiš?

664
00:54:08,818 --> 00:54:11,052
- Hmm?
- (Marcel plače)

665
00:54:11,055 --> 00:54:13,689
- Mama.
- <i> Vidiš?</i>

666
00:54:13,691 --> 00:54:16,225
Vidiš, on te želi.

667
00:54:16,228 --> 00:54:18,795
dođi

668
00:54:20,799 --> 00:54:22,933
Božić je.
Jebeni je Božić.

669
00:54:40,290 --> 00:54:42,358
<i>( Koraci )</i>

670
00:54:42,360 --> 00:54:44,727
<i>( Vrata se otvaraju )</i>

671
00:54:46,297 --> 00:54:48,031
sta je ovo

672
00:54:49,902 --> 00:54:52,437
Danas je madame
koji mora čekati.

673
00:55:01,183 --> 00:55:03,317
Gospođo, jako mi je žao,

674
00:55:03,319 --> 00:55:06,754
ali moram imati
prvo nekoliko riječi s fidom.

675
00:55:26,347 --> 00:55:28,815
Stvarno bih trebao
poslati te kući.

676
00:55:50,878 --> 00:55:52,445
Sretan Božić, fido.

677
00:56:52,487 --> 00:56:54,956
( Hlače )

678
00:56:54,959 --> 00:56:57,159
(Šapuće) Želim tvoj kurac.

679
00:56:57,161 --> 00:56:58,560
Što ste rekli?

680
00:56:58,563 --> 00:57:01,798
(Udahne) Želim tvoj kurac.

681
00:57:01,800 --> 00:57:03,466
Ne. Ne, ne znaš.

682
00:57:03,469 --> 00:57:05,369
- Ne, ne znaš. br.
- (Jecaji)

683
00:57:08,541 --> 00:57:10,442
Što je bilo?
s tobom danas?

684
00:57:32,371 --> 00:57:34,939
Povodom praznika

685
00:57:34,941 --> 00:57:37,308
i tvoje ponašanje danas,

686
00:57:37,311 --> 00:57:40,479
Ja ću ti dati
izvorni rimski maksimum

687
00:57:40,482 --> 00:57:43,216
od 40 udaraca bičem.
Jesi li spreman, fido?

688
00:57:45,153 --> 00:57:47,121
Ja sam spreman.

689
00:57:53,297 --> 00:57:54,597
Jedan.

690
00:57:56,868 --> 00:57:58,001
<i>Dva.</i>

691
00:57:58,970 --> 00:58:01,271
- (Jištanje)
- <i> Tri.</i>

692
00:58:03,877 --> 00:58:05,244
<i>Četiri.</i>

693
00:58:06,279 --> 00:58:07,613
<i>Pet.</i>

694
00:58:09,984 --> 00:58:11,318
<i>Šest.</i>

695
00:58:13,055 --> 00:58:15,323
( zadihano )

696
00:58:24,536 --> 00:58:27,171
Joeov glas: <i>Vidio sam
kroz tehniku k-ovog čvora,</i>

697
00:58:27,173 --> 00:58:31,041
<i>tako da sam mogao olabaviti svoj
položaj malo da pomaknem zdjelicu,</i>

698
00:58:31,044 --> 00:58:34,746
<i>i time stimulirati moj klitoris
naspram naslovnice knjige.</i>

699
00:58:51,102 --> 00:58:53,303
( dašćući )

700
00:59:01,548 --> 00:59:03,349
(Glasno stenjanje)

701
00:59:12,995 --> 00:59:15,096
A kad si došla kući,

702
00:59:15,099 --> 00:59:17,500
Jerome i dijete su otišli?

703
00:59:24,643 --> 00:59:27,211
Od tada nisam vidio Marcela.

704
00:59:29,750 --> 00:59:31,451
(Razbija se)

705
00:59:31,453 --> 00:59:33,520
Sentimentalnost...

706
00:59:33,522 --> 00:59:35,321
Mrzim to.

707
00:59:39,162 --> 00:59:40,395
Zašto?

708
00:59:40,397 --> 00:59:42,731
Jer je to laž.

709
00:59:46,638 --> 00:59:48,505
Jeste li sigurni?

710
00:59:51,444 --> 00:59:53,545
<i>( ogrebotine od keramike )</i>

711
00:59:55,549 --> 00:59:58,117
<i>Jerome je razumio</i>
<i>da nije mogao odrediti prioritet</i>

712
00:59:58,119 --> 01:00:01,353
njegov život prema
bilo djetetu.

713
01:00:02,791 --> 01:00:05,093
Pa ga je smjestio u udomiteljsku obitelj.

714
01:00:08,798 --> 01:00:11,600
Moj jedini kontakt s dečkom
je tisuću funti

715
01:00:11,603 --> 01:00:13,570
Stavila sam na njegov račun
svaki mjesec.

716
01:00:14,505 --> 01:00:16,539
<i>Anonimno.</i>

717
01:00:18,677 --> 01:00:20,711
<i>Kao pokoru.</i>

718
01:00:38,535 --> 01:00:40,870
Nakon sve ove tuge,
smijem li pitati...

719
01:00:43,742 --> 01:00:45,743
Što se dogodilo
tihoj patki?

720
01:00:45,745 --> 01:00:48,112
O sranje.

721
01:00:48,115 --> 01:00:52,351
Tiha patka.
Bio sam sve zaboravio.

722
01:00:54,522 --> 01:00:57,090
<i>Jedne noći k je bio unutra</i>
<i>što je bilo za njega</i>

723
01:00:57,093 --> 01:00:58,859
<i>neobično dobro raspoloženje.</i>

724
01:00:58,861 --> 01:01:01,529
<i>Ne znam što je uzrokovalo,</i>
<i>ali nije jako udario</i>

725
01:01:01,532 --> 01:01:04,199
<i>i to se našalio</i>
<i>upoznao bi me</i>

726
01:01:04,202 --> 01:01:07,370
<i>konceptu</i>
<i>tihe patke.</i>

727
01:01:07,372 --> 01:01:10,206
(Tiho)

728
01:01:25,894 --> 01:01:28,196
Seligmanov glas:
<i>Netko se usuđuje zamisliti</i>

729
01:01:28,198 --> 01:01:30,331
<i>"patka kvoca."</i>

730
01:01:30,334 --> 01:01:32,901
(Glasno kvocanje)

731
01:01:39,144 --> 01:01:40,978
Oh.

732
01:01:43,216 --> 01:01:47,619
Pa, duboko u sebi,
čini se da je malo k bilo

733
01:01:47,622 --> 01:01:51,257
veseo čovjek
sa svestranim talentima.

734
01:01:51,260 --> 01:01:53,694
<i>Ali on je to shvatio</i>

735
01:01:53,697 --> 01:01:56,464
Rimska kazna
a 40 udaraca bičem krivo.

736
01:01:56,466 --> 01:02:00,335
Jer istina je da je najviši
kazna je bila 40 udaraca bičem,

737
01:02:00,338 --> 01:02:02,905
ali trebalo ga je isporučiti
u seriji od tri.

738
01:02:04,609 --> 01:02:06,710
<i>Zato Isus</i>
<i>dobio sam samo 39 udaraca bičem,</i>

739
01:02:06,713 --> 01:02:08,679
jer tri ide u 39

740
01:02:08,681 --> 01:02:11,649
ali ne u 40.

741
01:02:16,757 --> 01:02:17,991
Imaš ogledalo.

742
01:02:18,927 --> 01:02:20,594
Da.

743
01:02:20,596 --> 01:02:22,830
<i>To je kao misao, zar ne?</i>

744
01:02:27,537 --> 01:02:29,872
Jeste li spremni
za drugo poglavlje?

745
01:02:29,875 --> 01:02:31,608
Nastavi.

746
01:02:33,544 --> 01:02:35,612
<i>(Zveckanje)</i>

747
01:02:57,341 --> 01:02:59,609
Joeov glas: <i>Nekoliko godina
kasnije, tjelesno zlostavljanje</i>

748
01:02:59,612 --> 01:03:01,645
<i>počelo je imati učinka.</i>

749
01:03:01,647 --> 01:03:05,282
<i>Prvo, rijetka krvarenja</i>
<i>iz mog klitorisa,</i>

750
01:03:05,285 --> 01:03:08,086
<i>ali onda su postali</i>
<i>sve češće.</i>

751
01:03:17,866 --> 01:03:19,434
Žena: <i>Uđi.</i>

752
01:03:20,970 --> 01:03:23,806
Jeste li čuli nešto od
glasine o sebi?

753
01:03:27,879 --> 01:03:30,548
Kažu da se viđate s muškarcima
svake večeri.

754
01:03:34,420 --> 01:03:36,288
I provesti cijelu noć s njima.

755
01:03:36,291 --> 01:03:39,025
Kažu da ne možeš biti
vjerovao... svi oni.

756
01:03:42,364 --> 01:03:44,431
Zašto to kažu?

757
01:03:46,769 --> 01:03:48,970
pretpostavljam
boje se da ja...

758
01:03:48,973 --> 01:03:51,841
Ne mogu se držati podalje
od svojih muškaraca.

759
01:03:54,979 --> 01:03:56,947
Pravo.

760
01:03:56,950 --> 01:03:59,684
- A možeš li ti?
- Ne.

761
01:04:03,591 --> 01:04:05,725
govorio sam
sa psihologom.

762
01:04:07,662 --> 01:04:09,897
Kaže da si ovisan,
ali da nije

763
01:04:09,899 --> 01:04:12,500
vrsta ovisnosti
to se ne može liječiti.

764
01:04:12,503 --> 01:04:14,469
Imaju neke grupe.

765
01:04:15,638 --> 01:04:18,340
Znam za
ove vrste grupa.

766
01:04:18,343 --> 01:04:21,677
ja nemam ništa
reći psihologu.

767
01:04:21,680 --> 01:04:24,148
Ne predlažem terapiju.
Ja to zahtijevam.

768
01:04:26,118 --> 01:04:28,586
Čak i ako nas napustiš, hoće
budi isti na sljedećem poslu

769
01:04:28,589 --> 01:04:30,456
i onaj nakon toga.

770
01:04:38,734 --> 01:04:40,001
Moje ime je Joe...

771
01:04:40,003 --> 01:04:41,636
Grupa: Bok, Joe.

772
01:04:41,639 --> 01:04:43,439
A ja sam nimfomanka.

773
01:04:43,441 --> 01:04:45,474
Terapeut: <i>Ovisnik o seksu.</i>

774
01:04:45,477 --> 01:04:47,944
Moje ime je Joe
a ja sam nimfomanka.

775
01:04:47,946 --> 01:04:49,846
Kažemo ovisnik o seksu.

776
01:04:49,849 --> 01:04:51,549
Ovdje su svi isti.

777
01:04:54,520 --> 01:04:56,988
Terapeut: Trebali biste samo govoriti
kad osjetiš da moraš.

778
01:04:59,560 --> 01:05:01,394
Ono što govoriš je to

779
01:05:01,397 --> 01:05:03,864
nitko ne može ukloniti
njihovu seksualnost

780
01:05:03,866 --> 01:05:06,533
iako uništava
sve za njih.

781
01:05:06,536 --> 01:05:08,703
<i>Ne bih rekao nitko.</i>

782
01:05:08,705 --> 01:05:11,072
Ali recimo,
najviše jedan u milijun

783
01:05:11,075 --> 01:05:13,742
uspjeti živjeti život
bez seksualnosti.

784
01:05:14,879 --> 01:05:16,813
Ali ne možeš biti
temeljeći svoju terapiju

785
01:05:16,815 --> 01:05:18,782
- na taj jedan od milijun.
- <i> Ne.</i>

786
01:05:18,785 --> 01:05:21,886
<i>Prvi</i>
<i>i najvažniji korak</i>

787
01:05:21,889 --> 01:05:25,157
je ukloniti poticaj
i za smanjenje izloženosti.

788
01:05:27,595 --> 01:05:30,597
Morate se zapitati što
vrste poticaja koje imate

789
01:05:30,600 --> 01:05:34,468
a onda sebi otežati
doći u kontakt s njima.

790
01:05:34,471 --> 01:05:37,038
<i>Uglavnom sve to
tjera vas da razmišljate o seksu.</i>

791
01:07:50,973 --> 01:07:53,007
Joe ima nešto
željela bi podijeliti.

792
01:07:54,978 --> 01:07:56,712
Moje ime je Joe...

793
01:07:56,715 --> 01:07:57,814
Grupa: <i>Bok, Joe.</i>

794
01:07:57,816 --> 01:08:00,116
A ja sam ovisnik o seksu,

795
01:08:00,118 --> 01:08:03,620
ali nisam imala spolni odnos
tri tjedna i pet dana.

796
01:08:03,623 --> 01:08:06,857
<i>(pljesak)</i>

797
01:08:06,860 --> 01:08:08,627
<i>Reci nam kako si to uspio, Joe.</i>

798
01:08:08,629 --> 01:08:11,129
- Donijeli ste bilješke?
- da

799
01:08:16,771 --> 01:08:18,672
"Dragi svi,"

800
01:08:18,675 --> 01:08:21,009
nemoj misliti da je bilo lako,

801
01:08:21,011 --> 01:08:25,180
"ali sada razumijem
da smo svi slični."

802
01:08:41,068 --> 01:08:42,302
<i>Jesi li dobro, Joe?</i>

803
01:08:42,305 --> 01:08:44,338
Da da.

804
01:08:46,375 --> 01:08:48,210
<i>Želite li</i>
<i>čašu vode?</i>

805
01:08:50,447 --> 01:08:51,748
hvala vam

806
01:08:58,057 --> 01:09:00,024
Biste li radije
podijeliti drugi put?

807
01:09:06,167 --> 01:09:07,968
Ne, želio bih govoriti.

808
01:09:13,709 --> 01:09:15,810
Dragi svi,

809
01:09:15,813 --> 01:09:18,781
nemoj misliti da je bilo lako,

810
01:09:18,784 --> 01:09:21,151
ali sada razumijem

811
01:09:21,153 --> 01:09:23,086
da nismo

812
01:09:23,089 --> 01:09:25,556
i nikada neće biti isti.

813
01:09:28,194 --> 01:09:30,028
ja nisam kao ti,

814
01:09:30,030 --> 01:09:32,364
tko zajeba da se validira

815
01:09:32,367 --> 01:09:35,268
a mogao bi i odustati
stavljati pijetlove u vas.

816
01:09:35,271 --> 01:09:37,337
A ja nisam kao ti.

817
01:09:37,339 --> 01:09:39,873
Sve što želite
treba napuniti,

818
01:09:39,876 --> 01:09:42,377
i da li
to je po čovjeku ili po tonama

819
01:09:42,379 --> 01:09:46,214
odvratnog poljaka
nema razlike.

820
01:09:47,418 --> 01:09:50,153
I definitivno jesam
ne kao ti.

821
01:09:50,155 --> 01:09:52,522
<i>Ta empatija koju tvrdite</i>

822
01:09:52,525 --> 01:09:54,392
<i>je laž,</i>

823
01:09:54,394 --> 01:09:58,229
jer sve što jesi jeste
moralna policija društva,

824
01:09:58,232 --> 01:10:02,000
čija je dužnost
da izbrišem svoju opscenost

825
01:10:02,003 --> 01:10:03,536
s površine zemlje

826
01:10:03,539 --> 01:10:06,173
tako da buržoazija
neće se osjećati bolesno.

827
01:10:07,376 --> 01:10:09,411
ja nisam kao ti

828
01:10:09,413 --> 01:10:12,814
Ja sam nimfomanka,

829
01:10:12,817 --> 01:10:15,384
i volim sebe
jer si jedno.

830
01:10:15,386 --> 01:10:17,486
<i>Ali iznad svega,</i>

831
01:10:17,489 --> 01:10:19,456
Volim svoju pičku

832
01:10:19,458 --> 01:10:22,526
i moja prljava, prljava požuda.

833
01:10:28,002 --> 01:10:30,103
<i>♪ Pazi ♪</i>

834
01:10:30,105 --> 01:10:32,339
<i>♪ možda dobiješ</i>
<i>što tražiš ♪</i>

835
01:10:32,342 --> 01:10:34,208
<i>♪ super, bebe ♪</i>

836
01:10:34,210 --> 01:10:37,078
<i>♪ čudan, ali ne i stranac ♪</i>

837
01:10:37,081 --> 01:10:41,550
<i>♪ Ja sam običan tip ♪</i>

838
01:10:41,553 --> 01:10:43,653
<i>♪ spaljivanje kuće! ♪</i>

839
01:10:46,224 --> 01:10:48,826
Što se upravo dogodilo?

840
01:10:48,829 --> 01:10:50,462
nisam to shvatio...

841
01:10:50,464 --> 01:10:52,364
s autom koji je izgorio.

842
01:10:52,367 --> 01:10:54,834
Ne, žao mi je.

843
01:10:54,836 --> 01:10:58,237
Samo sam se previše žurila
da dođete do posljednjeg poglavlja.

844
01:11:05,382 --> 01:11:08,951
Shvatio sam to društvo
nije bilo mjesta za mene,

845
01:11:08,954 --> 01:11:11,888
i nisam imao mjesta za društvo

846
01:11:11,890 --> 01:11:13,657
i nikada nije imao.

847
01:11:22,102 --> 01:11:24,270
<i>Siguran sam da jest</i>
<i>prilično prirodno za vas</i>

848
01:11:24,272 --> 01:11:26,572
<i>namjestiti svoju sobu</i>
<i>kao redovnička ćelija,</i>

849
01:11:26,575 --> 01:11:30,945
<i>već kao inspiracija za
naslove poglavlja priče,</i>

850
01:11:30,948 --> 01:11:33,181
<i>nije bilo lako.</i>

851
01:11:33,183 --> 01:11:37,185
Jednostavno nema više ničega
da ja koristim.

852
01:11:38,323 --> 01:11:40,991
Pa, žao mi je zbog toga.

853
01:11:40,993 --> 01:11:44,027
Ali ako smijem,
Mogu ti dati savjet.

854
01:11:45,130 --> 01:11:46,998
Da, molim.

855
01:11:47,001 --> 01:11:50,636
Znaš, ja zauzimam
ja uglavnom s tekstom,

856
01:11:50,639 --> 01:11:53,273
ali ponekad tekst
može izgledati tako...

857
01:11:54,409 --> 01:11:58,279
Tako prazno,
tako nedokučivo prazna.

858
01:11:58,282 --> 01:12:02,384
To bi mogao biti najbolji tekst
od najpoznatijeg autora.

859
01:12:02,387 --> 01:12:05,621
Rješenje bi moglo biti da
promijeni svoje gledište.

860
01:12:07,525 --> 01:12:09,226
Ne shvaćam to.

861
01:12:09,228 --> 01:12:11,462
Stvari se skrivaju...

862
01:12:12,465 --> 01:12:14,432
Kad se upoznaju.

863
01:12:14,435 --> 01:12:17,370
Ali ako ih pogledate
iz drugog ugla,

864
01:12:19,140 --> 01:12:21,441
<i>mogli bi preuzeti</i>
<i>novo značenje.</i>

865
01:12:33,157 --> 01:12:34,691
u pravu si

866
01:12:34,694 --> 01:12:37,161
Prije je ovo bilo samo

867
01:12:37,163 --> 01:12:39,463
mrlja od čaja koju sam bacio.

868
01:12:41,501 --> 01:12:43,735
<i>Možete li vidjeti što bi to moglo biti?</i>

869
01:12:46,006 --> 01:12:47,373
Seligman: <i>Revolver.</i>

870
01:12:47,376 --> 01:12:50,644
Ne, revolver ima
bubanj koji se okreće.

871
01:12:50,646 --> 01:12:53,347
To je pištolj.

872
01:12:53,350 --> 01:12:55,417
<i>Možeš li vidjeti</i>
<i>kakva bi to vrsta mogla biti?</i>

873
01:12:55,420 --> 01:12:57,253
<i>Ne, ne sjećam se</i>

874
01:12:57,255 --> 01:12:59,221
bilo što slično
iz moje literature.

875
01:12:59,224 --> 01:13:01,758
Oh, ali to je nešto
Sjećam se iz svog.

876
01:13:01,760 --> 01:13:02,826
Ian Fleming.

877
01:13:03,996 --> 01:13:05,763
Nije poznato.

878
01:13:05,765 --> 01:13:09,267
Ako to niste pročitali, vi
nisam čitao baš ništa.

879
01:13:11,137 --> 01:13:14,139
Ovo bi moglo biti,
uz malo mašte,

880
01:13:14,142 --> 01:13:17,377
a walther p.P.K. automatski,

881
01:13:17,380 --> 01:13:20,114
isti pištolj
koji je izdan kao obveznica

882
01:13:20,117 --> 01:13:23,585
<i>nakon njegovog omiljenog pištolja,</i>
<i>beretta se zaglavila.</i>

883
01:13:25,422 --> 01:13:27,323
Je li to nešto što možete koristiti?

884
01:13:29,127 --> 01:13:31,295
O da, tako je.

885
01:13:31,297 --> 01:13:32,729
<i>♪ Spaljivanje kuće! ♪</i>

886
01:13:34,433 --> 01:13:36,468
<i>♪ Drži se čvrsto ♪</i>

887
01:13:36,471 --> 01:13:38,804
<i>♪ pričekaj da zabava završi ♪</i>

888
01:13:38,806 --> 01:13:40,406
<i>♪ drži se čvrsto... ♪</i>

889
01:13:40,409 --> 01:13:42,242
Joeov glas:
<i>Bez obzira jesam li napustio društvo,</i>

890
01:13:42,244 --> 01:13:44,644
<i>ili me ostavilo, ne mogu reći.</i>

891
01:13:44,647 --> 01:13:47,815
<i>Pretpostavljam da bi mogao napraviti</i>
<i>argument za obje strane.</i>

892
01:13:47,817 --> 01:13:49,750
<i>♪ Spaljivanje kuće! ♪</i>

893
01:13:49,753 --> 01:13:51,820
<i>Bio sam na putu</i>
<i>na sjenovitu stranu</i>

894
01:13:51,822 --> 01:13:53,722
<i>utjerivanja duga</i>
<i>posao,</i>

895
01:13:53,725 --> 01:13:56,559
<i>što između ostalog</i>
<i>uključene stvari</i>

896
01:13:56,562 --> 01:13:58,662
<i>poput paljenja automobila ljudima.</i>

897
01:14:00,666 --> 01:14:04,269
<i>Već dugo vremena</i>
<i>poznato o ovom čovjeku, I.</i>

898
01:14:09,744 --> 01:14:11,512
Bok, moje ime je Joe.

899
01:14:12,447 --> 01:14:14,381
ja to znam

900
01:14:14,384 --> 01:14:16,451
uđi.

901
01:14:20,423 --> 01:14:22,591
tražim posao.

902
01:14:24,362 --> 01:14:26,229
Radio sam u uredu,

903
01:14:26,232 --> 01:14:28,166
a nisam nikad
stvarno dobar u tome.

904
01:14:28,168 --> 01:14:30,468
Mogu to razumjeti. mislim,

905
01:14:30,471 --> 01:14:32,504
koja je svrha

906
01:14:32,506 --> 01:14:35,174
Vjerujem da posjedujem
neke kvalifikacije

907
01:14:35,177 --> 01:14:37,844
i da sam radije
beskrupulozan.

908
01:14:37,847 --> 01:14:39,713
<i>Znam sve o</i>
<i>vaše kvalifikacije</i>

909
01:14:39,715 --> 01:14:41,448
i izvrsne su.

910
01:14:41,451 --> 01:14:43,518
<i>Ja bih predložio</i>

911
01:14:43,520 --> 01:14:46,655
da počneš
svoj mali posao

912
01:14:46,658 --> 01:14:48,457
uz moju pomoć.

913
01:14:48,459 --> 01:14:50,226
<i>Razumijem</i>

914
01:14:50,229 --> 01:14:53,130
<i>posjedujete</i>
<i>veliki uvid</i>

915
01:14:53,132 --> 01:14:55,599
<i>prilično</i>
<i>širok spektar muškaraca.</i>

916
01:14:57,303 --> 01:15:00,438
Ovo bi moglo biti... ili bi trebalo
kapitalizirati.

917
01:15:01,641 --> 01:15:03,542
<i>Trebam podizvođače</i>
<i>tko može staviti</i>

918
01:15:03,545 --> 01:15:05,712
<i>umjereni pritisak</i>
<i>na pojedincima</i>

919
01:15:05,714 --> 01:15:08,548
<i>s kojim moji klijenti</i>
<i>ispravno ili pogrešno</i>

920
01:15:08,551 --> 01:15:10,918
imati kost za odabrati.
razumiješ?

921
01:15:10,921 --> 01:15:12,754
Iznuđivanje.

922
01:15:12,756 --> 01:15:13,989
Ne, ne, ne, ne.

923
01:15:15,559 --> 01:15:18,194
<i>Uvijek preferiram izraz</i>

924
01:15:18,197 --> 01:15:19,763
"utjerivanje duga".

925
01:15:21,333 --> 01:15:22,900
- Da.
- Suzdržavam se od osuđivanja

926
01:15:22,903 --> 01:15:24,869
jesu li želje mojih klijenata

927
01:15:24,871 --> 01:15:27,305
jesu li legitimni ili ne.

928
01:15:27,308 --> 01:15:29,208
Točka gledišta

929
01:15:29,210 --> 01:15:32,011
Toplo preporučam
slijedite.

930
01:15:33,881 --> 01:15:35,682
Joeov glas: <i>Moj glavni
kvalifikacija naravno</i>

931
01:15:35,685 --> 01:15:38,453
<i>bilo je moje značajno iskustvo</i>
<i>s muškarcima i seksom.</i>

932
01:15:38,455 --> 01:15:42,023
<i>Ali čak i moj specijaliziraniji
vještine su nam dobro došle.</i>

933
01:15:54,374 --> 01:15:56,275
(Čovjek dahće)

934
01:16:03,219 --> 01:16:05,220
(Vrišti)

935
01:16:05,222 --> 01:16:08,256
Ne, sada ovo nije
kako ide.

936
01:16:08,259 --> 01:16:10,593
Moraš čekati
dok te ne pogode.

937
01:16:11,963 --> 01:16:13,830
<i>( Pukotine )</i>

938
01:16:13,832 --> 01:16:16,967
<i>Dva pomagača koja sam ja</i>
<i>preporučeno je bilo u redu,</i>

939
01:16:16,970 --> 01:16:20,672
<i>ali bili su predisponirani za a
prilično ponavljajuća tehnika,</i>

940
01:16:20,675 --> 01:16:24,843
<i>koji se sastojao od stvaranja</i>
<i>što više pustoši</i>

941
01:16:24,846 --> 01:16:26,980
<i>s parom željeznih šipki.</i>

942
01:16:34,524 --> 01:16:35,757
<i>( Zveckanje krhotina )</i>

943
01:16:42,567 --> 01:16:45,936
Uništavanje vaših stvari ne znači
čini se da ima mnogo utjecaja na vas.

944
01:16:45,939 --> 01:16:48,373
Joeov glas: <i>Ovdje je bio čovjek.</i>

945
01:16:48,376 --> 01:16:50,476
<i>Nisam mogao seksualno čitati,</i>

946
01:16:50,478 --> 01:16:52,478
<i>pa sam postao uporan.</i>

947
01:16:53,414 --> 01:16:55,115
Zavežite ga za stolicu.

948
01:16:56,752 --> 01:16:58,820
Nemoj ga povrijediti.

949
01:16:58,822 --> 01:17:00,488
<i>( kidanje trake )</i>

950
01:17:02,325 --> 01:17:04,326
Ne mogu naći mrlju na tebi,

951
01:17:04,328 --> 01:17:08,464
ali moje iskustvo mi govori
da nijedan čovjek nije besprijekoran.

952
01:17:08,468 --> 01:17:10,501
<i>Srećom, opremljeni ste</i>

953
01:17:10,503 --> 01:17:13,070
s vrlo pouzdanim
detektor istine.

954
01:17:21,516 --> 01:17:23,484
(Čovjek gunđa)

955
01:17:23,486 --> 01:17:26,520
Reći ću ti
nekoliko priča.

956
01:17:26,523 --> 01:17:28,957
Sve što trebate učiniti je slušati.

957
01:17:30,761 --> 01:17:34,797
U baru si
gledam par...

958
01:17:34,800 --> 01:17:37,100
Joeov glas: <i>Sada pedantno
prošao kroz katalog</i>

959
01:17:37,103 --> 01:17:40,037
<i>seksualnih devijacija</i>
<i>u izmišljenom obliku.</i>

960
01:17:40,039 --> 01:17:43,641
<i>Priče o sado-mazohizmu,</i>

961
01:17:43,644 --> 01:17:46,512
<i>fetišizam, homoseksualnost,</i>

962
01:17:46,515 --> 01:17:48,381
<i>kako hoćete.</i>

963
01:17:48,383 --> 01:17:49,983
<i>Ali nije reagirao.</i>

964
01:17:49,986 --> 01:17:52,787
<i>I skoro sam odustao</i>
<i>kada sam rekao:</i>

965
01:17:52,789 --> 01:17:56,524
Na putu kući,
šećeš parkom.

966
01:18:01,933 --> 01:18:03,734
<i>I nešto te tjera da zastaneš.</i>

967
01:18:05,036 --> 01:18:06,970
Čuješ nešto.

968
01:18:06,973 --> 01:18:09,174
(Tiho)

969
01:18:20,956 --> 01:18:22,690
Da, to je to.

970
01:18:22,693 --> 01:18:25,527
Možete čuti djecu
na igralištu.

971
01:18:27,565 --> 01:18:29,399
<i>Sjednite na klupu u blizini</i>

972
01:18:29,401 --> 01:18:31,634
i gledati ih kako igraju.

973
01:18:32,804 --> 01:18:34,905
Tu je mali dječak u kratkim hlačama.

974
01:18:36,642 --> 01:18:38,844
Igra se u pješčaniku.

975
01:18:40,914 --> 01:18:42,782
On vas gleda

976
01:18:42,785 --> 01:18:45,619
svojim plavim očima.

977
01:18:47,456 --> 01:18:49,190
<i>On ti se smiješi.</i>

978
01:18:49,192 --> 01:18:51,726
<i>Mislim da dolazi k tebi.</i>

979
01:18:51,729 --> 01:18:54,763
<i>On ti sjedi u krilu</i>

980
01:18:54,766 --> 01:18:56,533
i gleda gore u tvoje lice.

981
01:18:57,635 --> 01:18:59,135
<i>On kaže</i>

982
01:18:59,138 --> 01:19:01,839
želio bi doći
kući s tobom.

983
01:19:05,478 --> 01:19:08,780
Kod kuće
ne možete se boriti protiv ideje

984
01:19:08,783 --> 01:19:10,950
<i>biti zajedno goli.</i>

985
01:19:10,952 --> 01:19:13,653
On gmiže po tebi.

986
01:19:13,656 --> 01:19:17,825
- <i> Dobiješ erekciju.</i>
- Nećeš li molim te prestati?

987
01:19:17,828 --> 01:19:21,496
Leži na trbuhu.

988
01:19:21,499 --> 01:19:23,633
<i>Spustiš mu hlače.</i>

989
01:19:24,636 --> 01:19:26,036
<i>Ja ću platiti!</i>

990
01:19:33,079 --> 01:19:35,247
(Jecanje)

991
01:19:58,878 --> 01:20:00,345
učinio si što?

992
01:20:01,281 --> 01:20:02,949
<i>Popušila sam mu.</i>

993
01:20:02,951 --> 01:20:04,984
Zašto♪ ta svinja?!

994
01:20:04,987 --> 01:20:07,788
- Sažalio sam se nad njim.
- <i> Šteta?</i>

995
01:20:07,790 --> 01:20:11,124
da Upravo sam imao
uništio mu život.

996
01:20:11,127 --> 01:20:14,028
Nitko nije znao njegovu tajnu,

997
01:20:14,031 --> 01:20:16,265
najvjerojatnije ni on sam.

998
01:20:17,735 --> 01:20:19,336
<i>Sjedio je tamo sa sramom.</i>

999
01:20:20,939 --> 01:20:23,841
<i>Pretpostavljam da sam mu popušila</i>
<i>kao neku vrstu isprike.</i>

1000
01:20:23,843 --> 01:20:25,109
To je nevjerojatno.

1001
01:20:26,245 --> 01:20:28,113
Ne, slušaj me. Ovo je muškarac

1002
01:20:28,115 --> 01:20:31,583
koji je uspio
u potiskivanju vlastite želje,

1003
01:20:31,586 --> 01:20:33,953
<i>koji nikad prije</i>
<i>dano u to</i>

1004
01:20:33,956 --> 01:20:36,790
<i>sve dok ga nisam izbacio van.</i>

1005
01:20:36,792 --> 01:20:39,193
Živio je život
puna poricanja

1006
01:20:39,196 --> 01:20:41,596
i nikada nije povrijedio dušu.

1007
01:20:41,599 --> 01:20:43,332
Mislim da je to za pohvalu.

1008
01:20:44,868 --> 01:20:46,302
Koliko god se trudio,

1009
01:20:46,305 --> 01:20:48,839
Ne mogu ništa pronaći
pohvalno u pedofiliji.

1010
01:20:48,841 --> 01:20:50,574
To je zato što razmišljate o

1011
01:20:50,577 --> 01:20:53,978
možda 5%
koji su zapravo povrijedili djecu.

1012
01:20:53,981 --> 01:20:56,582
Preostalih 95%

1013
01:20:56,584 --> 01:20:59,585
nikada ne živjeti svoje fantazije.

1014
01:20:59,588 --> 01:21:02,188
<i>Razmislite o njihovoj patnji.</i>

1015
01:21:02,191 --> 01:21:04,992
<i>Seksualnost je</i>
<i>najjača sila</i>

1016
01:21:04,994 --> 01:21:06,861
<i>u ljudskim bićima.</i>

1017
01:21:06,864 --> 01:21:09,698
<i>Biti rođen</i>
<i>sa zabranjenom seksualnošću</i>

1018
01:21:09,701 --> 01:21:11,434
mora biti mučno.

1019
01:21:12,870 --> 01:21:15,371
Pedofil koji upravlja
proći kroz život

1020
01:21:15,374 --> 01:21:18,042
sa stidom svoje želje

1021
01:21:18,045 --> 01:21:21,980
dok nikada ne djeluje na njega
zaslužuje krvavu medalju.

1022
01:21:27,055 --> 01:21:29,790
<i>Ali postojao je još jedan
razlog za moje suosjećanje,</i>

1023
01:21:29,792 --> 01:21:32,092
<i>koju smatraš tako tajanstvenom.</i>

1024
01:21:34,798 --> 01:21:37,900
<i>Vidio sam čovjeka koji je nosio</i>
<i>isti križ kao ja.</i>

1025
01:21:41,038 --> 01:21:43,106
usamljenost.

1026
01:21:46,144 --> 01:21:48,913
Oboje smo bili seksualni izopćenici.

1027
01:21:57,859 --> 01:22:00,360
<i>U svakom slučaju, prošlo je nekoliko godina,</i>

1028
01:22:00,363 --> 01:22:02,197
<i>tijekom kojeg je moj posao rastao,</i>

1029
01:22:02,199 --> 01:22:05,734
<i>omogućujući mi da napredujem</i>
<i>moji anonimni depoziti</i>

1030
01:22:05,737 --> 01:22:07,303
<i>Marcelirati.</i>

1031
01:22:08,673 --> 01:22:11,408
Posao vam ide odlično...

1032
01:22:13,145 --> 01:22:16,247
Završavate sve poslove
Dajem te savršenstvu

1033
01:22:16,250 --> 01:22:19,151
<i>i čujem samo riječi hvale</i>
<i>od vaših drugih klijenata.</i>

1034
01:22:19,154 --> 01:22:21,121
<i>Ali...</i>

1035
01:22:21,123 --> 01:22:23,957
- Ali što?
- ...Ne postajemo mlađi.

1036
01:22:23,960 --> 01:22:26,794
Oh. Ne, to je sigurno.

1037
01:22:26,796 --> 01:22:29,330
Mislim da dobivaš
do te dobi

1038
01:22:29,333 --> 01:22:32,200
gdje morate početi
razmišlja o nasljedniku.

1039
01:22:32,203 --> 01:22:34,237
Ohhh.

1040
01:22:34,239 --> 01:22:36,539
- Ne treba mi jebeni nasljednik.
- <i> Slušaj.</i>

1041
01:22:37,942 --> 01:22:41,145
Osoba treba uzeti
njihov zločin ozbiljno.

1042
01:22:41,148 --> 01:22:43,748
Trebaš nekoga

1043
01:22:43,751 --> 01:22:46,118
biti tvoja desna ruka,
netko da ti pomogne.

1044
01:22:46,120 --> 01:22:48,420
<i>Krunska princeza.</i>

1045
01:22:50,391 --> 01:22:52,926
Normalan proces

1046
01:22:52,929 --> 01:22:55,096
<i>je saznati što kolege</i>

1047
01:22:55,098 --> 01:22:57,498
su u zatvoru
ili su ovisnici o drogama,

1048
01:22:57,501 --> 01:22:59,735
a time i nesposoban ispuniti

1049
01:22:59,737 --> 01:23:01,303
njihove uloge roditelja.

1050
01:23:03,007 --> 01:23:06,276
<i>Onda ćete saznati gdje</i>
<i>njihova djeca igraju nogomet...</i>

1051
01:23:07,479 --> 01:23:09,380
<i>I ti se uključi.</i>

1052
01:23:09,383 --> 01:23:11,416
<i>Bodrite ih</i>
<i>nekoliko godina</i>

1053
01:23:11,418 --> 01:23:14,319
<i>bez obzira koliko loši bili.
Zapravo, što gore, to bolje.</i>

1054
01:23:14,322 --> 01:23:16,389
<i>Tamo</i>

1055
01:23:16,392 --> 01:23:19,293
postupno preuzimate
uloga roditelja

1056
01:23:19,295 --> 01:23:21,428
<i>do kraja</i>

1057
01:23:21,431 --> 01:23:25,133
<i>imaš vjernog pomagača koji
proći će kroz vatru za tebe.</i>

1058
01:23:26,536 --> 01:23:28,304
<i>Čak i odvojiti vrijeme za vas.</i>

1059
01:23:32,510 --> 01:23:34,110
Zvuči kao...

1060
01:23:34,113 --> 01:23:36,881
Neka vrsta zamke
ti predlažeš.

1061
01:23:36,884 --> 01:23:40,052
- Neukusna zamka.
- Nazovi to kako hoćeš,

1062
01:23:40,054 --> 01:23:42,454
ali ako uopće vjerujete

1063
01:23:42,457 --> 01:23:44,557
u učincima
dobrog roditeljstva,

1064
01:23:44,559 --> 01:23:47,093
to će dijete imati
mnogo veće mogućnosti

1065
01:23:47,096 --> 01:23:49,330
s vama kao mentorom
nego bez.

1066
01:23:50,833 --> 01:23:52,901
<i>A budući da mi se sviđaš,</i>

1067
01:23:52,903 --> 01:23:56,137
<i>Tražio sam okolo</i>
<i>za odgovarajući predmet.</i>

1068
01:23:56,140 --> 01:23:59,108
<i>Ona ima 15 godina</i>

1069
01:23:59,111 --> 01:24:02,212
iz obitelji
okorjelih kriminalaca,

1070
01:24:02,215 --> 01:24:04,515
i prošla je puno toga.

1071
01:24:04,517 --> 01:24:07,418
<i>Posljednjih nekoliko godina</i>
<i>ona je institucionalizirana.</i>

1072
01:24:07,421 --> 01:24:10,890
Otac joj je u zatvoru i ona
majka je umrla od predoziranja.

1073
01:24:10,893 --> 01:24:12,459
Ona je pametna djevojka.

1074
01:24:12,461 --> 01:24:14,594
<i>I iako</i>
<i>ona ne igra nogomet,</i>

1075
01:24:14,597 --> 01:24:17,164
ona igra košarku...
vrlo loše.

1076
01:24:18,401 --> 01:24:21,136
Odabrala je timski sport

1077
01:24:21,138 --> 01:24:23,138
jer je usamljena.

1078
01:24:24,341 --> 01:24:26,843
<i>Sačuvao sam najbolji dio za kraj:</i>

1079
01:24:26,846 --> 01:24:30,147
<i>Njeno desno uho je</i>
<i>malo deformiran...</i>

1080
01:24:31,317 --> 01:24:34,286
<i>Čega se jako srami,</i>

1081
01:24:34,289 --> 01:24:37,356
i naravno ovo služi
da je još više izolira.

1082
01:24:37,358 --> 01:24:39,292
To je čini lakom metom

1083
01:24:39,295 --> 01:24:42,462
<i>čak i za najmanji</i>
<i>malo pažnje</i>

1084
01:24:42,465 --> 01:24:46,234
ili znak empatije od vas.

1085
01:24:50,608 --> 01:24:52,876
Joeov glas:
<i>Unatoč mojim protestima,</i>

1086
01:24:52,878 --> 01:24:54,544
<i>pametno sam nekako nagovorio</i>

1087
01:24:54,547 --> 01:24:56,414
<i>zapravo imati</i>
<i>pogled na str.</i>

1088
01:24:56,416 --> 01:24:58,950
<i>(navijanje)</i>

1089
01:24:58,953 --> 01:25:01,954
<i>Što sam duže gledao siromahe
djevojka s deformiranim uhom,</i>

1090
01:25:01,956 --> 01:25:05,090
<i>odbojniji</i>
<i>Pronašao sam cijeli plan.</i>

1091
01:25:06,660 --> 01:25:08,528
- (Viče)
- <i> (pljesak)</i>

1092
01:25:32,460 --> 01:25:35,028
Joeov glas: <i>Ali kao da
Predvidio sam ovo,</i>

1093
01:25:35,030 --> 01:25:38,999
<i>sastanak s p me ispunio</i>
<i>sa sažaljenjem i emocijama.</i>

1094
01:25:40,403 --> 01:25:42,471
<i>I bez želje,</i>

1095
01:25:42,473 --> 01:25:45,340
<i>Pronašao sam se,</i>
<i>vikend za vikendom,</i>

1096
01:25:45,343 --> 01:25:49,045
<i>na njezinim igrama</i>
<i>podržavanje jadnog igrača.</i>

1097
01:26:04,566 --> 01:26:06,234
Hvala što me bodriš.

1098
01:26:06,236 --> 01:26:07,769
Nema na čemu.

1099
01:26:09,139 --> 01:26:11,140
Igrao si jako dobro danas.

1100
01:26:13,177 --> 01:26:16,046
- Ne, nisam.
- Jesi.

1101
01:26:16,048 --> 01:26:18,415
Stvarno si se popravio
sebe u posljednje vrijeme.

1102
01:26:21,754 --> 01:26:24,156
Joeov glas:
<i>S ponosom sam mogao predstaviti p</i>

1103
01:26:24,158 --> 01:26:26,324
<i>strasti mog oca...</i>

1104
01:26:26,327 --> 01:26:28,094
<i>I njegovom svijetu.</i>

1105
01:26:32,568 --> 01:26:34,269
zapravo je...

1106
01:26:36,138 --> 01:26:37,705
Duše drveća

1107
01:26:37,708 --> 01:26:39,642
<i>koje vidimo zimi.</i>

1108
01:26:46,652 --> 01:26:48,653
Mislim da izgledaju
poput ljudskih duša.

1109
01:26:53,127 --> 01:26:54,761
u pravu si

1110
01:26:54,763 --> 01:26:57,764
Izgledaju kao ljudske duše.

1111
01:26:59,134 --> 01:27:00,801
<i>Izopačene duše,</i>

1112
01:27:00,803 --> 01:27:03,170
<i>obične duše, lude duše.</i>

1113
01:27:04,707 --> 01:27:07,476
Sve ovisno o vrsti
života ljudskih bića.

1114
01:27:12,650 --> 01:27:14,351
Našao sam svoje drvo,

1115
01:27:14,354 --> 01:27:16,454
stablo moje duše.

1116
01:27:19,326 --> 01:27:21,160
Ovo je moje drvo.

1117
01:27:24,699 --> 01:27:26,833
Mladi Joe:
<i>To nije jasen.</i>

1118
01:27:26,836 --> 01:27:28,669
Otac: <i>Ne, to je hrast.</i>

1119
01:27:35,412 --> 01:27:36,846
(smijeh)

1120
01:27:39,651 --> 01:27:42,286
<i>Moj otac je pronašao svoje stablo duše,</i>

1121
01:27:42,289 --> 01:27:44,623
ali ja sam...
Nikad nisam našao svoj.

1122
01:27:46,092 --> 01:27:48,260
“Znat ćeš
kad to vidiš,"

1123
01:27:48,263 --> 01:27:50,429
tako je rekao.

1124
01:27:56,305 --> 01:27:58,373
Joeov glas: <i>Kada je p postignut
punoljetnost</i>

1125
01:27:58,375 --> 01:28:00,875
<i>i postao sam</i>
<i>njezin osobni savjetnik,</i>

1126
01:28:00,878 --> 01:28:03,479
<i>Zamolio sam je da se preseli k meni.</i>

1127
01:28:10,355 --> 01:28:12,190
nikad te nisam vidio
s podignutom kosom.

1128
01:28:13,126 --> 01:28:15,227
Tako je lijepo.

1129
01:28:25,408 --> 01:28:27,642
(Teško dišući)

1130
01:28:27,645 --> 01:28:30,913
Joeov glas: <i>Sve ovo vrijeme
moja seksualna aktivnost je prestala.</i>

1131
01:28:30,915 --> 01:28:34,483
<i>Moje su prepone bile jedna velika rana</i>
<i>od mog zlostavljanja</i>

1132
01:28:34,486 --> 01:28:36,320
<i>to ne bi zacijelilo</i>

1133
01:28:36,323 --> 01:28:38,690
<i>i napravio</i>
<i>čak i masturbacija nemoguća.</i>

1134
01:28:43,296 --> 01:28:46,332
<i>Doživio sam definitivno</i>
<i>simptomi apstinencije:</i>

1135
01:28:46,335 --> 01:28:48,401
<i>Groznica i grčevi.</i>

1136
01:28:49,338 --> 01:28:50,805
(stenje)

1137
01:28:54,510 --> 01:28:56,578
<i>( Staklo se razbije )</i>

1138
01:28:56,581 --> 01:28:58,581
(Teško dišući)

1139
01:29:02,887 --> 01:29:04,455
Joe, što se događa?

1140
01:29:06,892 --> 01:29:09,661
- Joe: Oprezno.
- Moramo ovo raščistiti.

1141
01:29:19,341 --> 01:29:21,342
(šapuće)
Samo ponekad dobijem ovo.

1142
01:29:24,915 --> 01:29:26,549
U redu je, u redu je.

1143
01:29:27,918 --> 01:29:29,919
Seligman:
<i>Možda te je stvarno voljela.</i>

1144
01:29:31,657 --> 01:29:33,691
Nisam to mogao prihvatiti.

1145
01:29:33,694 --> 01:29:36,895
Možda zato što stvarno
želio da bude istina.

1146
01:29:39,300 --> 01:29:41,467
Možda sam se tome nadao.

1147
01:29:41,470 --> 01:29:43,904
<i>Vrlo je dirljivo,</i>
<i>sve ovo o str.</i>

1148
01:29:46,709 --> 01:29:49,377
Onda vjerojatno jesi
krivo shvatio cijelu stvar.

1149
01:29:50,314 --> 01:29:51,580
(Plule zveckaju)

1150
01:30:18,349 --> 01:30:19,982
nemoj

1151
01:30:21,553 --> 01:30:22,886
Želim te vidjeti.

1152
01:30:22,888 --> 01:30:24,788
- Nemoj.
- Zašto?

1153
01:30:24,790 --> 01:30:26,557
- Molim te, nemoj.
- Zašto ne?

1154
01:30:26,560 --> 01:30:29,627
Ne. Ne, imam ranu.

1155
01:30:29,629 --> 01:30:31,963
- Imam ranu.
- Nije bitno.

1156
01:30:31,966 --> 01:30:33,833
Ne, ne razumiješ.

1157
01:30:33,836 --> 01:30:36,536
Imam onu ​​stvar s uhom.

1158
01:30:36,538 --> 01:30:38,472
<i>Tako se sramim.</i>

1159
01:31:16,354 --> 01:31:18,021
Sviđam li ti se?

1160
01:31:22,027 --> 01:31:23,761
tako si lijepa

1161
01:32:23,504 --> 01:32:25,538
(Jecanje)

1162
01:32:41,927 --> 01:32:44,095
<i>(Vlak prolazi)</i>

1163
01:32:54,643 --> 01:32:56,710
Ima jedna stvar
ne razumijem

1164
01:32:58,481 --> 01:33:00,682
Je li znala što
zarađivao za život?

1165
01:33:01,818 --> 01:33:03,753
P je bio vrlo diskretan

1166
01:33:03,755 --> 01:33:06,022
i djevojka od malo riječi.

1167
01:33:07,525 --> 01:33:10,160
Čudno, ali
Radio sam čudno vrijeme,

1168
01:33:10,163 --> 01:33:12,630
nikad nije pitala za moj rad.

1169
01:33:14,267 --> 01:33:16,135
<i>Ali jednog dana je imala pitanje.</i>

1170
01:33:18,172 --> 01:33:20,140
Joe?

1171
01:33:25,080 --> 01:33:28,215
Zašto si počeo dolaziti
na moje košarkaške utakmice?

1172
01:33:30,921 --> 01:33:33,022
Nije bila slučajnost,
je li bilo

1173
01:33:39,532 --> 01:33:41,666
Ne, to nije bila slučajnost.

1174
01:33:45,907 --> 01:33:48,175
Nisam ti rekao jer sam...

1175
01:33:49,544 --> 01:33:51,845
Mislio sam da ćeš se ljutiti...

1176
01:33:53,182 --> 01:33:55,617
I da ćeš se naljutiti na mene.

1177
01:33:56,553 --> 01:33:58,320
Neću se ljutiti.

1178
01:34:03,095 --> 01:34:05,162
Što radim...

1179
01:34:07,233 --> 01:34:09,568
Moj posao nije normalan posao.

1180
01:34:09,570 --> 01:34:11,770
Nije legalno.

1181
01:34:11,773 --> 01:34:14,641
Nitko u mojoj obitelji
čini bilo što legalno.

1182
01:34:20,683 --> 01:34:22,884
<i>Čovjek koji mi je pomogao</i>
<i>u mom poslu</i>

1183
01:34:22,887 --> 01:34:24,520
<i>sugerirao da sam te gledao.</i>

1184
01:34:27,959 --> 01:34:29,860
Plan je bio da ja...

1185
01:34:29,862 --> 01:34:32,362
Trebao bih te pogledati

1186
01:34:32,365 --> 01:34:34,899
vidjeti hoće li jednog dana

1187
01:34:34,901 --> 01:34:36,401
Mogao bih te koristiti u svom poslu.

1188
01:34:37,370 --> 01:34:39,672
Trebao bih se sprijateljiti s tobom,

1189
01:34:39,675 --> 01:34:43,143
jer sam znao da nisi
imati majku ili oca.

1190
01:34:43,146 --> 01:34:44,812
Što nije u redu s tim?

1191
01:34:45,981 --> 01:34:48,749
Zar ne vidite
koliko je zao bio taj plan?

1192
01:34:48,752 --> 01:34:51,086
<i>Osjećao sam se užasno.</i>

1193
01:34:51,088 --> 01:34:53,088
Nisi trebao.

1194
01:34:53,091 --> 01:34:54,957
Zašto ne?

1195
01:34:57,696 --> 01:35:00,030
Jer da nisi...

1196
01:35:01,967 --> 01:35:03,768
Nikada se ne bismo upoznali.

1197
01:35:09,410 --> 01:35:12,145
Htjela bih ići s tobom na posao

1198
01:35:12,148 --> 01:35:14,348
- sljedeći put.
- Ne.

1199
01:35:23,394 --> 01:35:25,729
Hoćeš li razmisliti o tome?

1200
01:35:25,732 --> 01:35:27,698
- Ne.
- da

1201
01:35:27,700 --> 01:35:28,866
(Smijeh) Ne.

1202
01:35:28,869 --> 01:35:31,670
Nije uzela ne
za odgovor.

1203
01:35:31,672 --> 01:35:33,705
Ne, naravno da ne.

1204
01:35:33,708 --> 01:35:37,143
Kako održavaš val
na pijesku?

1205
01:35:40,181 --> 01:35:43,150
Uz rizik postojanja
prepametan za sebe,

1206
01:35:43,153 --> 01:35:45,754
društveno naslijeđe

1207
01:35:45,757 --> 01:35:48,157
nepobitna je činjenica.

1208
01:35:48,159 --> 01:35:51,393
Ako je netko znao za
zakoni ulice,

1209
01:35:51,396 --> 01:35:53,096
mora da je bio p.

1210
01:35:55,234 --> 01:35:57,502
Više si u pravu
nego što znaš.

1211
01:35:59,706 --> 01:36:01,940
- (Čovjek viče)
- Pucajmo u jebača.

1212
01:36:03,010 --> 01:36:04,978
Stop! Stop!

1213
01:36:09,418 --> 01:36:11,286
Ne koristimo vatreno oružje.

1214
01:36:13,022 --> 01:36:16,992
- Volio bih imati pištolj.
- I ostali imaju oružje.

1215
01:36:17,962 --> 01:36:19,930
Pa nisam to znao.

1216
01:36:19,932 --> 01:36:22,065
Ali u svakom slučaju,
ne smiješ ga imati.

1217
01:36:22,068 --> 01:36:24,402
Ali oružje nije opasno.

1218
01:36:24,404 --> 01:36:27,205
Ovisi o tome kako ih koristite.

1219
01:36:27,208 --> 01:36:28,908
Da, točno.

1220
01:36:28,910 --> 01:36:30,843
<i>Nisam ga namjeravao upucati.</i>

1221
01:36:30,846 --> 01:36:33,980
Ne bismo ga dobili
novac iz njega na taj način.

1222
01:36:33,983 --> 01:36:35,449
<i>Mogu li dobiti pištolj?</i>

1223
01:36:39,989 --> 01:36:41,924
hvala vam

1224
01:37:01,983 --> 01:37:03,317
Ti si zao.

1225
01:37:08,358 --> 01:37:11,894
Joeov glas: <i>A sada se bojim
jedna od onih slučajnosti</i>

1226
01:37:11,897 --> 01:37:13,396
<i>tebi je tako teško</i>

1227
01:37:13,398 --> 01:37:16,166
<i>dogodilo</i>
<i>s vrlo posebnom osobom.</i>

1228
01:37:18,070 --> 01:37:20,938
<i>P-ov je posao bio da nas odvede</i>
<i>dužnicima,</i>

1229
01:37:20,941 --> 01:37:23,108
<i>tako dok nisam vidio</i>
<i>ime na vratima,</i>

1230
01:37:23,111 --> 01:37:25,645
<i>Nisam imao pojma</i>
<i>u čijoj smo kući bili.</i>

1231
01:37:29,951 --> 01:37:31,986
Jeste li sigurni da je ovo
pravo mjesto?

1232
01:37:31,989 --> 01:37:33,388
P: <i>Da.</i>

1233
01:37:40,198 --> 01:37:42,366
Mislio sam da je možda vrijeme

1234
01:37:42,368 --> 01:37:45,969
za vas učiniti
ovaj na svoju ruku.

1235
01:37:45,972 --> 01:37:47,505
Da?

1236
01:37:49,542 --> 01:37:50,910
Hvala ti, Joe.

1237
01:37:50,912 --> 01:37:53,112
Ne želim ništa uništeno

1238
01:37:53,115 --> 01:37:55,315
i ne želim da itko bude povrijeđen.

1239
01:37:55,318 --> 01:37:58,286
U redu? Samo se pokažeš

1240
01:37:58,288 --> 01:38:01,188
i ponuditi ga
razuman plan plaćanja.

1241
01:38:02,191 --> 01:38:04,159
Ako ti tako kažeš.

1242
01:38:04,162 --> 01:38:05,695
Naravno da je tako
Ja ću to učiniti.

1243
01:38:13,873 --> 01:38:15,974
<i>(Zvono na vratima)</i>

1244
01:38:21,215 --> 01:38:23,650
Joeov glas: <i>Bilo osjećaj
kad sam ponovno vidio Jeromea</i>

1245
01:38:23,652 --> 01:38:25,452
<i>bila je ljubav, ne bih mogao reći.</i>

1246
01:38:28,525 --> 01:38:30,559
<i>Ali to je bio osjećaj,</i>

1247
01:38:30,561 --> 01:38:33,395
<i>i daleko jači nego što sam volio.</i>

1248
01:38:45,412 --> 01:38:48,214
<i>Zapravo sam hodao kući</i>
<i>kroz uličicu ovdje.</i>

1249
01:38:49,651 --> 01:38:52,319
<i>Nema dva susjedstva</i>
<i>potpuno su različiti</i>

1250
01:38:52,321 --> 01:38:54,421
<i>ali još uvijek tako blizu</i>

1251
01:38:54,424 --> 01:38:56,691
<i>to je najkraći put</i>
<i>iz Jeromeove kuće</i>

1252
01:38:56,694 --> 01:38:59,528
<i>prema centru</i>
<i>bio je kroz uličicu.</i>

1253
01:39:02,133 --> 01:39:04,134
<i>(Šuškanje)</i>

1254
01:39:04,136 --> 01:39:06,670
<i>(Vrata se zatvaraju)</i>

1255
01:39:06,673 --> 01:39:08,940
pozdrav!

1256
01:39:08,943 --> 01:39:10,943
Kako je prošlo?

1257
01:39:10,945 --> 01:39:13,045
Briljantno.

1258
01:39:13,048 --> 01:39:14,647
<i>Da, stvarno dobro.</i>

1259
01:39:16,283 --> 01:39:19,085
Platio sam razumno
planirati kako si mi rekao.

1260
01:39:19,088 --> 01:39:20,588
Kako je izgledao?

1261
01:39:21,958 --> 01:39:24,026
Prestrašen.

1262
01:39:24,028 --> 01:39:26,561
Koliko je star izgledao?

1263
01:39:26,564 --> 01:39:28,498
- <i> ( Raspakiranje )</i>
- Ne znam.

1264
01:39:28,500 --> 01:39:30,066
Drevni?

1265
01:39:44,385 --> 01:39:45,819
(smijeh)

1266
01:39:49,458 --> 01:39:53,694
Joeov glas: <i>Jerome je trebao platiti
skinuo svoj dug u šest isplata.</i>

1267
01:39:53,697 --> 01:39:56,598
<i>Svaki put kad je p otišao</i>
<i>Jeromeu pokupiti,</i>

1268
01:39:56,601 --> 01:39:58,735
<i>Nemirno sam koračao uokolo</i>

1269
01:39:58,738 --> 01:40:01,105
<i>sve dok se nije vratila kući.</i>

1270
01:40:03,309 --> 01:40:07,079
<i>Morao sam pronaći i majčin</i>
<i>tužne stare karte pasijansa</i>

1271
01:40:07,082 --> 01:40:09,715
<i>kako bi napravio</i>
<i>sati prolaze.</i>

1272
01:40:17,426 --> 01:40:20,395
<i>Svake noći sam bio sve manji
umiren njezinim dolaskom kući</i>

1273
01:40:20,398 --> 01:40:22,231
<i>nego noć prije.</i>

1274
01:40:22,233 --> 01:40:25,634
<i>Pitanje da li</i>
<i>ljubomora je strah od dijeljenja</i>

1275
01:40:25,637 --> 01:40:29,039
<i>ili strah od gubitka</i>
<i>malo me zanimalo.</i>

1276
01:40:29,042 --> 01:40:31,309
<i>Ali da, to je bila činjenica</i>

1277
01:40:31,312 --> 01:40:35,180
<i>taj nedostojan osjećaj koji sam imao
uspio potisnuti tako dugo</i>

1278
01:40:35,183 --> 01:40:37,217
<i>prikradao mi se.</i>

1279
01:40:40,422 --> 01:40:43,157
<i>Večeri kad je bila</i>
<i>za preuzimanje posljednje uplate</i>

1280
01:40:43,160 --> 01:40:45,060
<i>nije me poljubila.</i>

1281
01:40:45,062 --> 01:40:47,429
<i>Shvatio sam da je to zaborav,</i>

1282
01:40:47,432 --> 01:40:50,867
<i>ali sati su prolazili</i>
<i>i nije se vratila.</i>

1283
01:40:58,744 --> 01:41:01,112
<i>Svaki put kad sam vidio svjetla automobila,</i>

1284
01:41:01,115 --> 01:41:03,549
<i>Mislio sam da je p</i>
<i>biti odvožen kući.</i>

1285
01:41:11,494 --> 01:41:13,562
<i>(Cvrčci cvrče)</i>

1286
01:41:23,141 --> 01:41:25,342
(Tiho hrkanje)

1287
01:42:05,895 --> 01:42:08,663
Joeov glas:
<i>Odlučio sam pobjeći.</i>

1288
01:42:08,665 --> 01:42:12,267
<i>Nisam mogao ostati u ovom gradu</i>
<i>s njom i njim.</i>

1289
01:42:13,871 --> 01:42:17,241
<i>Kukavički sam napravio plan</i>
<i>da pobjegne i krene na jug,</i>

1290
01:42:17,244 --> 01:42:20,578
<i>kao iz nekog ledenog doba</i>
<i>Nisam imao petlje</i>

1291
01:42:20,580 --> 01:42:23,248
<i>okrenuti se i suočiti.</i>

1292
01:42:23,251 --> 01:42:27,553
<i>Ali rastanak je bio tužan</i>
<i>i neobično neispunjavajući.</i>

1293
01:42:27,556 --> 01:42:29,756
<i>I nešto me pozvalo</i>

1294
01:42:29,759 --> 01:42:31,959
<i>tražiti dalje gore</i>
<i>Planina.</i>

1295
01:43:46,486 --> 01:43:49,621
Kažu da je teško
oduzeti nekome život.

1296
01:43:49,624 --> 01:43:53,626
<i>Ja bih to rekao</i>
<i>teže je ne učiniti.</i>

1297
01:43:54,997 --> 01:43:56,665
Za ljudsko biće,

1298
01:43:56,667 --> 01:43:59,101
ubijanje je najviše
prirodna stvar na svijetu.

1299
01:44:00,404 --> 01:44:02,672
Stvoreni smo za to.

1300
01:44:04,642 --> 01:44:06,677
Predivno.

1301
01:44:38,418 --> 01:44:40,118
<i>(Jerome se smije)</i>

1302
01:44:52,469 --> 01:44:54,837
(stenjući)

1303
01:44:57,475 --> 01:44:58,675
Jerome: <i>Ne, siđi!</i>

1304
01:44:58,677 --> 01:45:01,511
- ( P vikne )
- (Smijeh) Oprosti.

1305
01:45:01,514 --> 01:45:03,214
- (Jerome uzdahne)
- (smijeh)

1306
01:45:08,555 --> 01:45:10,689
Vatrogasni stisak.

1307
01:45:11,826 --> 01:45:14,461
(Oboje gunđaju)

1308
01:45:18,100 --> 01:45:20,235
<i>- (P stenje)</i>
<i>- (Mrmlja)</i>

1309
01:46:24,116 --> 01:46:26,183
( Isprekidano disanje )

1310
01:46:53,886 --> 01:46:56,254
- (Puhovi trešte)
- <i> (Joe cvili)</i>

1311
01:47:29,230 --> 01:47:31,198
- (stenje)
- (Zadihano)

1312
01:47:31,200 --> 01:47:33,967
Oh. o da

1313
01:47:47,886 --> 01:47:49,253
(šapuće)

1314
01:47:53,994 --> 01:47:55,928
(Pljune)

1315
01:47:55,930 --> 01:47:58,097
(Oboje stenju)

1316
01:49:02,379 --> 01:49:05,782
Ispuni sve moje rupe, molim te.

1317
01:49:26,977 --> 01:49:29,845
Još uvijek ne znam zašto
pištolj nije radio.

1318
01:49:29,847 --> 01:49:31,380
<i>Provjerio sam da budem siguran</i>

1319
01:49:31,383 --> 01:49:33,416
<i>da je bilo metaka</i>
<i>u časopisu.</i>

1320
01:49:34,720 --> 01:49:36,888
<i>Jednostavno je pokvario,</i>

1321
01:49:36,890 --> 01:49:40,091
<i>baš kao Bondova beretta.</i>

1322
01:49:40,094 --> 01:49:42,127
<i>Mislim da znam dovoljno</i>
<i>to reći</i>

1323
01:49:42,129 --> 01:49:45,364
<i>čak i ako ste imali metke u
časopis Walther p.P.K.,</i>

1324
01:49:45,367 --> 01:49:47,801
a ti bi poletio
sigurnost...

1325
01:49:49,070 --> 01:49:52,039
Ne možete pucati
dok ne napucaš pištolj.

1326
01:49:52,042 --> 01:49:56,211
Povučeš i otpustiš
klizni mehanizam.

1327
01:49:57,848 --> 01:50:00,149
A p to nije učinio
jer, kako je rekla,

1328
01:50:00,152 --> 01:50:02,820
nije imala namjeru
pucanja u čovjeka.

1329
01:50:04,890 --> 01:50:07,826
Ne znam za Bonda, ali ja
pretpostaviti da mora biti očito

1330
01:50:07,829 --> 01:50:10,095
iz njegovih knjiga
i njegovi filmovi koji

1331
01:50:10,097 --> 01:50:13,098
moraš stalak
automatski pištolj.

1332
01:50:14,168 --> 01:50:16,436
Naravno, u pravu ste.

1333
01:50:18,006 --> 01:50:21,008
Vidio sam to u filmovima
tisuću puta.

1334
01:50:26,283 --> 01:50:27,517
Jutro je.

1335
01:50:30,355 --> 01:50:32,056
I snijega više nema.

1336
01:50:32,059 --> 01:50:34,226
Dakle, sunce mora biti vani?

1337
01:50:34,228 --> 01:50:36,528
Da, ima sunca.

1338
01:50:42,470 --> 01:50:45,239
Nikad nisam uspio shvatiti
odakle dolazi.

1339
01:50:46,876 --> 01:50:48,977
<i>To mora biti neka međuigra</i>

1340
01:50:48,980 --> 01:50:51,580
<i>između prozora</i>

1341
01:50:51,582 --> 01:50:54,583
<i>i tornjevi i visoke zgrade.</i>

1342
01:50:58,123 --> 01:50:59,891
nije puno,

1343
01:50:59,893 --> 01:51:02,927
ali to je sunce koje dobivate
ovdje kod mene.

1344
01:51:07,334 --> 01:51:08,902
prelijepo je

1345
01:51:19,483 --> 01:51:21,984
Seligmanov glas: <i>U
na početku si to rekao</i>

1346
01:51:21,987 --> 01:51:25,188
<i>tvoj jedini grijeh je to što si ti
tražio više od zalaska sunca.</i>

1347
01:51:27,092 --> 01:51:29,060
Što znači, pretpostavljam,
koje ste htjeli

1348
01:51:29,063 --> 01:51:31,163
više iz života
nego što je bilo dobro za tebe.

1349
01:51:34,302 --> 01:51:37,203
<i>Bio si ljudsko biće</i>
<i>zahtijevam svoje pravo.</i>

1350
01:51:37,206 --> 01:51:39,941
<i>I više od toga,</i>

1351
01:51:39,943 --> 01:51:43,077
<i>bila si žena</i>
<i>zahtijevajući njezino pravo.</i>

1352
01:51:46,116 --> 01:51:48,418
Oprosti li to sve?

1353
01:51:50,221 --> 01:51:51,922
Mislite li da dva muškarca

1354
01:51:51,924 --> 01:51:54,258
sišao bih niz a
vlak traži žene,

1355
01:51:54,261 --> 01:51:57,462
<i>misliš li da bi itko
podigli obrvu?</i>

1356
01:51:58,899 --> 01:52:01,667
<i>Ili da je muškarac vodio</i>
<i>život koji si imao?</i>

1357
01:52:03,338 --> 01:52:06,106
<i>I priča o gospođi h</i>

1358
01:52:06,109 --> 01:52:09,544
<i>bilo bi izuzetno
banalno da si muško</i>

1359
01:52:09,546 --> 01:52:12,447
a vaše osvajanje bi
bili žena.

1360
01:52:13,985 --> 01:52:16,453
Kad čovjek ostavi svoju djecu

1361
01:52:16,455 --> 01:52:19,122
<i>zbog želje,</i>

1362
01:52:19,125 --> 01:52:21,926
<i>prihvaćamo to sliježući ramenima,</i>
<i>ali ti kao žena,</i>

1363
01:52:21,929 --> 01:52:26,064
<i>morao si preuzeti...</i>
<i>krivnja, teret krivnje</i>

1364
01:52:26,067 --> 01:52:28,101
<i>to se nikad ne može ublažiti.</i>

1365
01:52:31,606 --> 01:52:34,608
<i>I sve u svemu,</i>
<i>sva krivica i krivnja</i>

1366
01:52:34,611 --> 01:52:38,213
koja se gomilala tijekom godina
postalo previše za tebe,

1367
01:52:38,215 --> 01:52:41,683
agresivno ste reagirali... gotovo
kao čovjek moram reći...

1368
01:52:41,686 --> 01:52:43,452
<i>i uzvratio si.</i>

1369
01:52:44,722 --> 01:52:47,257
Uzvratili ste protiv
spol koji je bio

1370
01:52:47,260 --> 01:52:49,260
ugnjetavajući i sakateći

1371
01:52:49,262 --> 01:52:51,796
i ubiti te
i milijarde žena.

1372
01:52:54,067 --> 01:52:56,802
Ali htio sam ubiti
ljudsko biće.

1373
01:53:00,242 --> 01:53:02,376
Seligmanov glas:
<i>Ali nisi.</i>

1374
01:53:04,280 --> 01:53:06,448
Joe: <i>Zbog slučajnog događaja.</i>

1375
01:53:06,450 --> 01:53:09,317
<i>Vi to nazivate slučajnim događajem.</i>

1376
01:53:10,387 --> 01:53:13,389
Ja to zovem
podsvjesni otpor.

1377
01:53:13,392 --> 01:53:16,226
Na površini
htio si ubiti,

1378
01:53:16,229 --> 01:53:19,364
ali duboko u tebi
slavljena ljudska vrijednost

1379
01:53:19,367 --> 01:53:22,134
i veo zaborava

1380
01:53:22,136 --> 01:53:25,438
ogrnula se preko vašeg
znanje o tome kako repetirati pištolj.

1381
01:53:26,374 --> 01:53:28,408
( frkće )

1382
01:53:28,411 --> 01:53:32,580
Iako sve ovo zvuči zastrašujuće
blizu klišea našeg vremena...

1383
01:53:32,583 --> 01:53:34,416
(smijeh)

1384
01:53:34,418 --> 01:53:36,251
a ja sam predisponiran

1385
01:53:36,254 --> 01:53:38,488
izbijati rupe
u svojim argumentima...

1386
01:53:41,093 --> 01:53:43,027
<i>Preumoran sam.</i>

1387
01:53:43,029 --> 01:53:45,096
Pa to je dobro.

1388
01:53:47,567 --> 01:53:49,668
Zašto ne legnete?

1389
01:53:52,240 --> 01:53:54,408
Da.

1390
01:54:05,389 --> 01:54:08,725
Samo da kažem
koji priča moju priču

1391
01:54:08,728 --> 01:54:11,162
kako si inzistirao...

1392
01:54:11,164 --> 01:54:13,531
ili dozvoljeno...

1393
01:54:13,534 --> 01:54:16,235
<i>olakšao me.</i>

1394
01:54:18,105 --> 01:54:20,440
U ovom trenutku

1395
01:54:20,442 --> 01:54:24,177
moja ovisnost je
meni vrlo jasno...

1396
01:54:26,482 --> 01:54:28,783
I donio sam odluku.

1397
01:54:30,821 --> 01:54:34,690
<i>Iako</i>
<i>samo jedan od milijun,</i>

1398
01:54:34,693 --> 01:54:38,162
kao što je moj sumnjivi terapeut rekao,

1399
01:54:38,165 --> 01:54:40,165
uspjeti u...

1400
01:54:41,501 --> 01:54:44,670
Psihički, tjelesno...

1401
01:54:45,873 --> 01:54:48,508
I u njenom srcu

1402
01:54:48,510 --> 01:54:52,612
oslobađanja same sebe
njene seksualnosti,

1403
01:54:52,615 --> 01:54:55,416
ovo je sada moj cilj.

1404
01:54:56,719 --> 01:54:59,421
<i>Ali je li to život</i>
<i>vrijedi li živjeti?</i>

1405
01:55:02,260 --> 01:55:04,895
<i>To je jedini način</i>
<i>Mogu to živjeti.</i>

1406
01:55:09,135 --> 01:55:12,938
Ja ću ustati
protiv svih izgleda...

1407
01:55:17,478 --> 01:55:20,981
Baš poput deformiranog stabla
na brežuljku.

1408
01:55:28,793 --> 01:55:31,461
skupit ću

1409
01:55:31,464 --> 01:55:33,831
sva moja tvrdoglavost...

1410
01:55:36,903 --> 01:55:38,837
Moja snaga...

1411
01:55:41,508 --> 01:55:43,876
Moja muška agresija.

1412
01:55:46,315 --> 01:55:50,518
<i>Ali najviše od svega</i>
<i>Želim reći hvala</i>

1413
01:55:50,521 --> 01:55:54,023
<i>mojem novom,</i>
<i>i možda prvi prijatelj.</i>

1414
01:55:55,526 --> 01:55:57,661
Hvala, seligman...

1415
01:55:59,465 --> 01:56:03,635
Tko je možda sretan
kad se sve sabere.

1416
01:56:09,744 --> 01:56:12,545
Sretan sam u svakom slučaju

1417
01:56:12,548 --> 01:56:15,549
da hitac nije opalio

1418
01:56:15,552 --> 01:56:17,786
<i>i učinio me ubojicom.</i>

1419
01:56:23,461 --> 01:56:26,897
ako mogu,
Htjela bih sada spavati.

1420
01:56:30,736 --> 01:56:33,071
Ja ću se pobrinuti
nećete biti uznemiravani.

1421
01:56:39,380 --> 01:56:41,515
<i>( Koraci )</i>

1422
01:56:43,853 --> 01:56:45,688
Laku noć, Joe.

1423
01:56:46,690 --> 01:56:48,957
Laku noć, seligman.

1424
01:58:01,350 --> 01:58:04,652
(Teško dišući)

1425
01:58:15,500 --> 01:58:17,001
Ne!

1426
01:58:18,103 --> 01:58:20,070
<i>(Pijetlovi)</i>

1427
01:58:20,072 --> 01:58:22,907
Seligman: <i>Ali ti... ti jesi
jebao tisuće muškaraca.</i>

1428
01:58:22,909 --> 01:58:24,408
<i>( Pucanj )</i>

1429
01:58:24,410 --> 01:58:26,210
<i>- (Topovi tijela)</i>
<i>- (Zveckanje)</i>

1430
01:58:27,512 --> 01:58:30,181
<i>(Šuškanje)</i>

1431
01:58:33,585 --> 01:58:35,453
<i>( Zipovi )</i>

1432
01:58:35,455 --> 01:58:38,889
<i>- (zveckanje cipela)</i>
<i>- ( Koraci )</i>

1433
01:58:41,493 --> 01:58:44,061
<i>- (Vrata se zatvaraju)</i>
<i>- (Koraci odlaze)</i>

1434
01:58:56,541 --> 01:58:58,809
<i>(Svira rock glazba)</i>

1435
01:59:08,620 --> 01:59:10,621
<i>♪ Hej, Joe ♪</i>

1436
01:59:12,491 --> 01:59:15,993
<i>♪ kamo ideš</i>
<i>s tim pištoljem u ruci? ♪</i>

1437
01:59:22,000 --> 01:59:24,668
<i>♪ Hej, Joe ♪</i>

1438
01:59:24,670 --> 01:59:29,740
<i>♪ Rekao sam kamo ideš</i>
<i>s tim pištoljem u ruci? ♪</i>

1439
01:59:35,814 --> 01:59:38,148
<i>♪ Idem dolje</i>
<i>ubiti moju staru ♪</i>

1440
01:59:40,085 --> 01:59:44,021
<i>♪ znaš da sam je uhvatio kako petlja</i>
<i>okolo s drugim muškarcem ♪</i>

1441
01:59:49,461 --> 01:59:52,630
<i>♪ Idem dolje</i>
<i>ubiti moju staru ♪</i>

1442
01:59:54,533 --> 01:59:58,302
<i>♪ znaš da sam je uhvatio kako petlja</i>
<i>okolo s drugim muškarcem ♪</i>

1443
02:00:00,171 --> 02:00:02,306
<i>♪ i to nije previše cool ♪</i>

1444
02:00:04,543 --> 02:00:06,677
<i>♪ hej, Joe ♪</i>

1445
02:00:08,647 --> 02:00:11,181
<i>♪ Čuo sam da si pucao</i>
<i>tvoja žena dolje ♪</i>

1446
02:00:11,183 --> 02:00:13,884
<i>♪ sad si je oborio ♪</i>

1447
02:00:17,789 --> 02:00:20,291
<i>♪ hej, Joe ♪</i>

1448
02:00:22,561 --> 02:00:25,229
<i>♪ Čuo sam da si pucao</i>
<i>tvoja dama dolje ♪</i>

1449
02:00:25,231 --> 02:00:28,632
<i>♪ oborio si je</i>
<i>na zemlju ♪</i>

1450
02:00:31,937 --> 02:00:34,605
<i>♪ da, jesam, upucao sam je ♪</i>

1451
02:00:36,141 --> 02:00:39,610
<i>♪ znaš da sam je uhvatio</i>
<i>petljanje po gradu ♪</i>

1452
02:00:45,617 --> 02:00:48,218
<i>♪ da, jesam, upucao sam je ♪</i>

1453
02:00:50,121 --> 02:00:54,525
<i>♪ znaš da sam uhvatio svoju staru</i>
<i>petljanje po gradu ♪</i>

1454
02:00:54,527 --> 02:00:56,860
<i>♪ i dao sam joj pištolj ♪</i>

1455
02:00:56,862 --> 02:00:59,196
<i>♪ Upucao sam je ♪</i>

1456
02:01:26,858 --> 02:01:29,326
<i>♪ hej, Joe ♪</i>

1457
02:01:31,262 --> 02:01:34,398
<i>♪ kamo ćeš sada ići? ♪</i>

1458
02:01:40,171 --> 02:01:42,840
<i>♪ Hej, Joe ♪</i>

1459
02:01:45,043 --> 02:01:48,112
<i>♪ kamo ćeš sada ići? ♪</i>

1460
02:01:53,718 --> 02:01:56,186
<i>♪ Idem daleko niz jug ♪</i>

1461
02:01:58,123 --> 02:02:01,191
<i>♪ put prema Meksiku ♪</i>

1462
02:02:07,098 --> 02:02:09,667
<i>♪ Idem daleko niz jug ♪</i>

1463
02:02:11,302 --> 02:02:14,405
<i>♪ dolje</i>
<i>gdje mogu biti slobodan ♪</i>

1464
02:02:19,277 --> 02:02:22,312
<i>♪ nijedan dželat neće ♪</i>

1465
02:02:24,115 --> 02:02:27,451
<i>♪ on neće staviti</i>
<i>uže oko mene ♪</i>

1466
02:02:32,857 --> 02:02:35,459
<i>♪ hej, Joe ♪</i>

1467
02:02:37,195 --> 02:02:39,730
<i>♪ bolje da trčiš dolje ♪</i>

1468
02:02:40,665 --> 02:02:42,766
<i>♪ laku noć. ♪</i>

1469
02:02:46,037 --> 02:02:49,006
<i>( Vokaliziranje )</i>

1470
02:03:21,706 --> 02:03:26,343
<i>( Glazba blijedi )</i>