1 00:00:22,580 --> 00:00:25,050 -Schefferville is in shock. The Iron Ore 2 00:00:25,150 --> 00:00:27,660 confirmed that it is closing its installations on July 1. 3 00:00:27,760 --> 00:00:29,690 Everyone there must decide 4 00:00:29,790 --> 00:00:32,490 if he leaves or if he stays in Schefferville. 5 00:00:32,590 --> 00:00:34,500 - What are you doing, you, when it's 6 00:00:34,600 --> 00:00:37,300 19, 20 years since you were established here with your family 7 00:00:37,400 --> 00:00:39,470 then you pick yourself up tomorrow morning with nothing? 8 00:00:39,570 --> 00:00:42,700 - Do you think I came wasting 21 years of my life here? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,840 I'm leaving here today. I don't even know where to go anymore. 10 00:00:45,940 --> 00:00:48,980 -It's here, in 47, that the decision was made 11 00:00:49,080 --> 00:00:52,180 to exploit 417 million tons of iron ore 12 00:00:52,280 --> 00:00:54,320 in reserve. 13 00:00:54,420 --> 00:00:56,380 4000 men, Whites and Indigenous people, 14 00:00:56,480 --> 00:00:58,390 will live there the adventure of New Quebec. 15 00:00:58,490 --> 00:01:01,720 November 82, IOC decides 16 00:01:01,820 --> 00:01:03,790 to cease its operations in Schefferville. 17 00:01:03,890 --> 00:01:06,460 Iron ore becomes too difficult to exploit. 18 00:01:06,560 --> 00:01:10,470 Since that time, the city continued to empty. 19 00:01:10,570 --> 00:01:13,170 There will only be left at the end of in the summer only a hundred white people 20 00:01:13,270 --> 00:01:15,800 providing essential services for the benefit 21 00:01:15,900 --> 00:01:18,710 of the 800 Montagnais and Naskapis who will live there. 22 00:01:18,810 --> 00:01:21,180 - The Montagnais feel how about the situation? 23 00:01:21,280 --> 00:01:23,950 - Most said: “We’re going to stay here. 24 00:01:24,050 --> 00:01:26,380 We will unite to be able to keep 25 00:01:26,480 --> 00:01:29,620 our village and our territories." 26 00:01:37,030 --> 00:01:41,560 ♪♪♪ 27 00:01:54,980 --> 00:01:59,280 ♪♪♪ 28 00:02:23,870 --> 00:02:27,540 ♪♪♪ 29 00:03:05,610 --> 00:03:09,250 - Mom? - I'm down! 30 00:03:15,120 --> 00:03:17,560 - Do you leave it in the cellar? 31 00:03:17,660 --> 00:03:20,200 - I'm still not to sleep with. 32 00:03:20,300 --> 00:03:23,030 Hello. - Hello. 33 00:03:23,130 --> 00:03:26,330 - Hum, beautiful girl! 34 00:03:26,430 --> 00:03:29,440 Hello, my beautiful Mathieu! - Hello, Louise. 35 00:03:31,070 --> 00:03:33,680 - Did you arrive late? I didn't hear you. 36 00:03:33,780 --> 00:03:35,880 - Ah, it went well. If you didn't live that far away, 37 00:03:35,980 --> 00:03:37,450 we would come more often. 38 00:03:37,550 --> 00:03:39,680 - It's the rest of you who live far away, it's not me. 39 00:03:39,780 --> 00:03:43,350 - Yeah... 40 00:03:43,450 --> 00:03:47,390 - I didn't want to let it cause damage. 41 00:03:51,290 --> 00:03:53,760 Hold. 42 00:03:53,860 --> 00:03:56,560 You asked me for photos of the rest of us over there. 43 00:03:56,660 --> 00:03:58,630 That's all what I found there. 44 00:03:58,730 --> 00:04:02,070 It was quite far. - Is that Sophie? 45 00:04:02,170 --> 00:04:06,370 - Yes, just before closing. 46 00:04:12,110 --> 00:04:15,450 - We'll have to go, eh, the rest of us. 47 00:04:15,550 --> 00:04:19,990 - Yeah. We have to go, mom. 48 00:04:20,090 --> 00:04:21,820 - Already ? - Yeah. 49 00:04:21,920 --> 00:04:24,660 - We didn't even have time to chat. Then coffee? 50 00:04:24,760 --> 00:04:28,600 - We'll take him on the train. - Be careful. 51 00:04:28,700 --> 00:04:30,830 - Well yes, there. Anyway, my uncle Réjean 52 00:04:30,930 --> 00:04:32,730 awaits us when we arrive. 53 00:04:32,830 --> 00:04:34,770 - Well yes, I know. 54 00:04:34,870 --> 00:04:38,840 You will greet him for me. I haven't seen him since the living room. 55 00:04:38,940 --> 00:04:42,510 - Hmm. Okay. Bye! 56 00:05:21,180 --> 00:05:25,920 ♪♪♪ 57 00:05:45,210 --> 00:05:50,010 ♪♪♪ 58 00:06:20,310 --> 00:06:24,850 ♪♪♪ 59 00:06:59,710 --> 00:07:01,880 - How do they know where are we coming? 60 00:07:01,980 --> 00:07:03,480 We don't see anything outside. 61 00:07:03,580 --> 00:07:06,550 - We'll get there eventually, I can't believe. 62 00:08:23,360 --> 00:08:27,100 - Sophie! - Hello, Réjean! 63 00:08:28,900 --> 00:08:30,840 - Hello, my beautiful daughter! - Hi ! 64 00:08:30,940 --> 00:08:34,780 - Eille! Was it good? - Yeah, but it's long. 65 00:08:34,880 --> 00:08:37,550 - Ah, I know it, it's scary! You don't get used to it. 66 00:08:37,650 --> 00:08:39,650 When we are rich, we will come by plane. 67 00:08:39,750 --> 00:08:42,120 - Oh! You already have met Mathieu? 68 00:08:42,220 --> 00:08:46,590 - Oh! Maybe. I'm out of it don't remember. Hello, young one! 69 00:08:46,690 --> 00:08:48,760 - Hello ! - That's Jean-Louis. 70 00:08:48,860 --> 00:08:50,760 I worked with his father, in time. 71 00:08:50,860 --> 00:08:52,560 A very good guy. - Hi ! 72 00:08:52,660 --> 00:08:55,600 -Hello ! - You must be tired. 73 00:08:55,700 --> 00:08:57,830 We're going to take you. 74 00:09:02,070 --> 00:09:05,870 - You are lucky for the train. 75 00:09:05,970 --> 00:09:08,540 Monday's didn't happen. 76 00:09:08,640 --> 00:09:11,680 - Oh yeah? How so ? - I don't know. 77 00:09:11,780 --> 00:09:14,350 He was broken, I think. 78 00:09:14,450 --> 00:09:17,590 It happens often. 79 00:09:17,690 --> 00:09:21,860 ♪♪♪ 80 00:09:21,960 --> 00:09:23,990 - Thank you. 81 00:09:26,490 --> 00:09:28,730 - THANKS. 82 00:09:39,440 --> 00:09:41,680 - Do you want some? 83 00:09:41,780 --> 00:09:44,250 - Okay. - Oh yes. THANKS. 84 00:09:56,690 --> 00:09:59,230 - Are you a hunter? 85 00:09:59,330 --> 00:10:01,460 - Yes, well, I went one moose with my father. 86 00:10:01,560 --> 00:10:03,830 Otherwise, I go to the partridge once in a while. 87 00:10:03,930 --> 00:10:06,430 You, I imagine that you are going to the caribou. 88 00:10:06,530 --> 00:10:09,640 - Since the mines were came back, it scared away animals. 89 00:10:09,740 --> 00:10:11,870 - Is it you, the new nurse? 90 00:10:11,970 --> 00:10:13,870 - No. 91 00:10:15,810 --> 00:10:19,150 - Do you work at school? - No. 92 00:10:21,680 --> 00:10:23,950 - What are you doing here? first? 93 00:10:45,040 --> 00:10:48,210 - There's no network, eh? - Hmm. 94 00:10:48,310 --> 00:10:50,340 No. 95 00:11:12,470 --> 00:11:17,740 ♪♪♪ 96 00:11:31,790 --> 00:11:35,690 ♪♪♪ 97 00:11:48,440 --> 00:11:52,340 - Eille! Slept well? 98 00:11:52,440 --> 00:11:54,610 - Alright. You ? 99 00:11:54,710 --> 00:11:58,680 - Réjean, you bring us of the beautiful little woman here! 100 00:11:58,780 --> 00:12:01,020 Miss. - Sophie. 101 00:12:01,120 --> 00:12:03,980 She's Michel's big girl. Then his friend. 102 00:12:04,090 --> 00:12:05,990 - I knew about your father. My sympathies, my beautiful daughter. 103 00:12:06,090 --> 00:12:07,990 - THANKS. - But what brings you? 104 00:12:08,090 --> 00:12:10,220 - We're going to fix up the chalet to sell it. 105 00:12:10,320 --> 00:12:12,330 - Are you crazy? Wait a bit. With the mines which have resumed, 106 00:12:12,430 --> 00:12:14,360 you could make a couple of piasses with. 107 00:12:14,460 --> 00:12:16,600 The company buys lots of land. 108 00:12:16,700 --> 00:12:18,970 - Well, let's see! It won't be anymore never like in time. 109 00:12:19,070 --> 00:12:21,140 There is nothing but you that is enough crazy to stay here, just in case. 110 00:12:21,240 --> 00:12:23,800 - You will see, It’s a beautiful little camp. 111 00:12:23,900 --> 00:12:26,410 - Um... 112 00:12:26,510 --> 00:12:28,910 - Are you ready? 113 00:12:51,730 --> 00:12:55,140 - Who are these people? - Old friends of your father. 114 00:12:55,240 --> 00:12:58,770 I told them that they could come. 115 00:13:05,880 --> 00:13:08,280 - Lord ! 116 00:13:30,300 --> 00:13:32,040 Give me that. 117 00:13:32,140 --> 00:13:35,110 - Oh, okay. - Hold. 118 00:13:41,180 --> 00:13:44,450 Are you going to say a prayer... 119 00:13:44,550 --> 00:13:46,920 say a word for your father? 120 00:13:49,260 --> 00:13:51,260 - It's him who wanted to come back here. 121 00:13:51,360 --> 00:13:53,460 I don't know the place that much. 122 00:13:53,560 --> 00:13:55,730 I don't know, maybe it's you 123 00:13:55,830 --> 00:13:58,070 who could say something. 124 00:13:59,770 --> 00:14:01,940 - Okay. - Okay. 125 00:14:04,000 --> 00:14:06,870 - My Michel... 126 00:14:06,970 --> 00:14:10,010 you came back home... 127 00:14:10,110 --> 00:14:12,880 where have you been your best years. 128 00:14:15,850 --> 00:14:20,490 Welcome back here, in your family. 129 00:14:22,890 --> 00:14:25,190 On your territory. 130 00:14:27,130 --> 00:14:29,530 Rest in peace, my brother. 131 00:14:58,790 --> 00:15:01,930 Okay... That's it, it's done. 132 00:16:03,990 --> 00:16:06,690 - That's it, the affair? 133 00:16:06,790 --> 00:16:09,230 - Yeah. 134 00:16:10,460 --> 00:16:14,030 Did you remember that? - Not very well. 135 00:16:16,270 --> 00:16:18,640 - I changed a few boards on the gallery 136 00:16:18,740 --> 00:16:21,280 when I arrived at the start of the week. 137 00:16:26,080 --> 00:16:28,620 At least that's it. 138 00:16:39,630 --> 00:16:42,230 Tomorrow morning I'm going hunting with the little boy 139 00:16:42,330 --> 00:16:45,130 then we will finish repairing business in the afternoon. 140 00:16:45,230 --> 00:16:48,470 We'll see if he can to hold a hammer. 141 00:16:52,670 --> 00:16:54,840 Ah, there is a toilet inside, 142 00:16:54,940 --> 00:16:58,110 but there is no running water. For your big commissions, 143 00:16:58,210 --> 00:17:01,350 you better go in the smooches outside. 144 00:17:14,460 --> 00:17:16,830 - In any case, if you want to know if Réjean snores, 145 00:17:16,930 --> 00:17:19,370 it's the end of the week let it happen. 146 00:17:27,410 --> 00:17:29,840 - The house where we lived when I was little, 147 00:17:29,940 --> 00:17:31,710 Does it still exist? 148 00:17:31,810 --> 00:17:35,280 - I don't think so. They are not bad all were crushed to the ground. 149 00:17:35,380 --> 00:17:37,580 - Oh... - It makes you come back 150 00:17:37,680 --> 00:17:39,920 always hunt here with... with Michel? 151 00:17:40,020 --> 00:17:42,520 - I came from time to time. But when it closed, 152 00:17:42,620 --> 00:17:45,590 I preferred to stay at home than go up here, to the chalet. 153 00:17:45,690 --> 00:17:48,160 It was depressing, everyone had left. 154 00:17:48,260 --> 00:17:50,430 There were just the Indians left. 155 00:17:50,530 --> 00:17:53,100 But Michel, he he came quite a bit. 156 00:17:53,200 --> 00:17:54,840 - Oh yeah? 157 00:17:54,940 --> 00:17:58,440 I thought it was your business for both of us here. 158 00:17:58,540 --> 00:18:01,310 - Are you ready for tomorrow, the young one? 159 00:18:01,410 --> 00:18:02,540 - Certain ! 160 00:18:02,640 --> 00:18:05,210 - We'll see how you're doing get by. 161 00:18:05,310 --> 00:18:07,380 You don't look like a hunter well well. 162 00:18:07,480 --> 00:18:10,680 - Because? - Oh, your little white hands. 163 00:18:10,780 --> 00:18:13,190 It doesn't seem to have worked strong, strong, that. 164 00:18:13,290 --> 00:18:14,990 - I work in a shop for ten years. 165 00:18:15,090 --> 00:18:17,760 - Ah, there, Mathieu! You are accountant. I mean, it's 166 00:18:17,860 --> 00:18:20,560 not like you're working at the shop that much. 167 00:18:22,260 --> 00:18:24,670 - I work in a shop like that. 168 00:18:24,770 --> 00:18:27,840 - Another beer, anyone? - Yes, me. 169 00:18:32,770 --> 00:18:34,640 Ah! 170 00:18:34,740 --> 00:18:38,150 - Well, that's not funny. - Yes, it's funny. 171 00:18:45,750 --> 00:18:48,160 - Not great. 172 00:19:02,800 --> 00:19:04,870 - Réjean, would you check my gun, there? 173 00:19:04,970 --> 00:19:07,170 There's something weird, I don't really know. He is... 174 00:19:07,270 --> 00:19:09,640 - What did you do with it? for love? 175 00:19:09,740 --> 00:19:12,350 - Nothing special. - Maybe that's the problem. 176 00:19:12,450 --> 00:19:14,480 - Hey, look, let it happen, OK? I'll make arrangements. 177 00:19:14,580 --> 00:19:16,520 - I'm standing here. - Let it happen! 178 00:19:16,620 --> 00:19:18,820 - Let me see that. Here... - Matthew... 179 00:19:18,920 --> 00:19:21,290 - Here, send! 180 00:19:21,390 --> 00:19:23,460 Has it ever been cleaned? or else, eh? 181 00:19:23,560 --> 00:19:26,190 - Well yes! - In what year? 182 00:19:26,290 --> 00:19:28,460 - I do you know that? It's not mine. 183 00:19:45,850 --> 00:19:47,880 - Before you come hunting, you're supposed to 184 00:19:47,980 --> 00:19:50,550 check your weapon, you're supposed to to clean it all up... 185 00:19:50,650 --> 00:19:53,390 - It's beautiful, it's perfect. I have not right. It’s beautiful, Réjean. 186 00:20:13,510 --> 00:20:16,910 Rejean! -Shit! 187 00:20:17,010 --> 00:20:21,250 - Réjean? Can you hear me, Réjean? 188 00:20:21,350 --> 00:20:22,920 Tabarnac! 189 00:20:23,020 --> 00:20:24,920 - Let's see, what happened there? 190 00:20:25,020 --> 00:20:26,920 - I don't know, he fell. I don't understand what happened. 191 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 - How did he fall? Did he fall on his own, too? 192 00:20:29,120 --> 00:20:31,160 - I don't know, I haven't seen it do. He was going to sit down. 193 00:20:31,260 --> 00:20:33,930 It didn't "feel". He may have had discomfort. I don't really know. 194 00:20:34,030 --> 00:20:36,360 He was checking my gun. Fuck! - Réjean, can you hear me? 195 00:20:36,460 --> 00:20:39,870 Were you the one who shot? - Well no, it's him falling. 196 00:20:41,400 --> 00:20:44,200 He's bleeding, he's bleeding! 197 00:20:53,950 --> 00:20:58,250 ♪♪♪ 198 00:21:20,640 --> 00:21:23,940 -Hello ! Is there anyone? 199 00:21:27,280 --> 00:21:30,650 - Yes ? - Madam, I need help. 200 00:21:30,750 --> 00:21:32,750 There is an injured person in the woods. 201 00:21:32,850 --> 00:21:34,960 - You have to go at the Whites' dispensary. 202 00:21:35,060 --> 00:21:36,520 Here, it's just the Indians. 203 00:21:36,620 --> 00:21:39,960 - No, but madam, he is really hurt. 204 00:21:42,360 --> 00:21:45,900 Yes, but I don't know where is it, madam! 205 00:21:46,000 --> 00:21:48,740 Madam ? 206 00:21:48,840 --> 00:21:51,100 Madam ! 207 00:21:51,200 --> 00:21:53,770 Calisse! 208 00:22:19,630 --> 00:22:21,640 -We have a 10-10 at the Royal. 209 00:22:21,740 --> 00:22:23,940 - We leave the stage at the kilometer 25 towards Annabelle Lake. 210 00:22:24,040 --> 00:22:25,610 We're going back to town soon. 211 00:22:25,710 --> 00:22:27,710 - It was someone close to you? 212 00:22:27,810 --> 00:22:29,910 - Yes, he's my uncle. - Okay. 213 00:22:30,010 --> 00:22:32,380 Given the circumstances of the death then the traces of violence, 214 00:22:32,480 --> 00:22:34,410 we're going to have to ask you a couple of questions. 215 00:22:34,510 --> 00:22:36,280 - How so ? - This is the procedure. 216 00:22:36,380 --> 00:22:38,890 We have to investigate. But it will be fine until tomorrow morning. 217 00:22:38,990 --> 00:22:42,020 There, we don't have time. We are just two patrollers then It's a mess in town. 218 00:22:42,120 --> 00:22:44,160 - OK, but here, the rest of us, what do we do? 219 00:22:44,260 --> 00:22:46,530 I mean, where are we going? - I don't know. 220 00:22:46,630 --> 00:22:48,330 But you can't return within. 221 00:22:48,430 --> 00:22:50,530 It is considered a scene crime right now. 222 00:22:50,630 --> 00:22:52,570 - It was an accident. - Don't panic. 223 00:22:52,670 --> 00:22:55,440 This is the usual term. We say that all the time. 224 00:22:57,900 --> 00:23:00,370 - You will be correct to come back to town? 225 00:23:00,470 --> 00:23:02,410 I'm going to go back with them others. 226 00:23:02,510 --> 00:23:04,210 They don't know the way. 227 00:23:04,310 --> 00:23:07,010 -It's beautiful, it's going to be okay. THANKS. 228 00:24:01,300 --> 00:24:05,510 ♪♪♪ 229 00:24:40,640 --> 00:24:43,340 - Hello! - Can you help you? 230 00:24:43,440 --> 00:24:46,210 - The police asked us to stop by this morning to... 231 00:24:46,310 --> 00:24:48,110 for the accident. 232 00:24:48,220 --> 00:24:50,280 - For the interrogation? 233 00:24:50,380 --> 00:24:53,020 - I imagine, yes. 234 00:24:53,120 --> 00:24:56,820 - The police all came out. We'll have to come back tomorrow. 235 00:24:56,920 --> 00:24:59,430 - Well, it's because we had to take our train tomorrow. 236 00:24:59,530 --> 00:25:02,400 - I think you will miss it. 237 00:25:10,540 --> 00:25:13,140 - An interrogation. What a load of stupidity! 238 00:25:13,240 --> 00:25:16,040 - Yeah, but there... there's nothing that we can do. 239 00:25:16,140 --> 00:25:18,510 - I know well. 240 00:25:21,450 --> 00:25:23,280 - I should never have bring you here. 241 00:25:23,380 --> 00:25:25,590 It will put you in the job market. 242 00:25:25,690 --> 00:25:30,090 - No, no, that's correct. I'll make arrangements. 243 00:25:38,530 --> 00:25:40,130 - Hi ! 244 00:25:40,230 --> 00:25:42,340 - Do you still exist? calling cards? 245 00:25:42,440 --> 00:25:44,070 - Yeah, $5 or $10. 246 00:25:44,170 --> 00:25:46,110 - Can you still what to do with $5? 247 00:25:46,210 --> 00:25:48,640 - Hey, my friend! Got any money? I wanna bring some food home. 248 00:25:48,740 --> 00:25:50,640 - No, I have nothing. 249 00:25:50,740 --> 00:25:53,050 - I'm just joking. I wanna buy beer. 250 00:25:53,150 --> 00:25:56,080 - I have no more money. I have put it all on my calling card. 251 00:25:56,180 --> 00:25:58,490 - Hey, man, come on! 252 00:26:04,160 --> 00:26:05,860 - Gilles Fontaine. 253 00:26:05,960 --> 00:26:07,990 - Yes hello ! It’s Mathieu Baril. 254 00:26:08,090 --> 00:26:10,700 - Hello, Mathieu! Did you come back from the North? 255 00:26:10,800 --> 00:26:14,500 - Um, no, not yet. In fact, we had a small delay. 256 00:26:14,600 --> 00:26:17,140 We won't be able to take the train tomorrow. 257 00:26:17,240 --> 00:26:19,640 - Well, let's see, what is happening? 258 00:26:19,740 --> 00:26:21,740 - Well, he arrived something at... 259 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 to the gentleman who brought us here. 260 00:26:23,940 --> 00:26:26,210 - What do you mean? It sure looks serious. 261 00:26:26,310 --> 00:26:28,780 - No, no, an accident there. - Hey! 262 00:26:28,880 --> 00:26:32,320 - This is bad. - I understand, but I can just not come back right away. 263 00:26:32,420 --> 00:26:34,350 - It's going to take me a date back as quickly as possible. 264 00:26:34,450 --> 00:26:36,820 We really need you in the office right now. 265 00:26:36,920 --> 00:26:39,690 That's not great timing. - Hey, man! 266 00:26:39,790 --> 00:26:42,900 Hey, I used to be Johnny Cash. 267 00:26:43,000 --> 00:26:45,300 Now my name is Johnny Without Cash. 268 00:26:45,400 --> 00:26:47,100 - Yes, I will do my best. 269 00:26:47,200 --> 00:26:49,100 I'll give you details as soon as I have some. 270 00:26:49,200 --> 00:26:51,100 - We're going to put you without pay for right away, but I don't know 271 00:26:51,200 --> 00:26:53,410 how long I will be able to wait for you. 272 00:26:53,510 --> 00:26:56,540 - Yes, I understand. - Give me news when you have better ones. 273 00:26:56,640 --> 00:26:59,080 Bye, Matthew. Good luck. - Bye! 274 00:27:00,910 --> 00:27:03,520 - Let's see, are you correct? 275 00:27:04,750 --> 00:27:08,020 - Ostia calisse! - Matthew? 276 00:27:09,420 --> 00:27:12,160 Matthew! What's going on? 277 00:27:13,490 --> 00:27:15,200 - Sorry for the questioning! 278 00:27:15,300 --> 00:27:17,300 We have to go there to make the crime scene, 279 00:27:17,400 --> 00:27:19,300 but we don't have time now. It predicts snow 280 00:27:19,400 --> 00:27:22,040 later it makes it okay maybe go to tomorrow. 281 00:27:22,140 --> 00:27:24,170 - OK, but why are you going there? not now? 282 00:27:24,270 --> 00:27:26,410 - We're going to go when we can. 283 00:27:26,510 --> 00:27:28,140 -Sti! 284 00:27:28,240 --> 00:27:31,380 They are not yet went to see, eh? 285 00:27:31,480 --> 00:27:33,250 Ham gang ostia! 286 00:27:33,350 --> 00:27:35,350 - What do you want us to do? They're the police. 287 00:27:35,450 --> 00:27:37,550 We'll wait. There's nothing we can do. 288 00:27:37,650 --> 00:27:39,550 - Well yes. Then my boss is happy in ostia 289 00:27:39,650 --> 00:27:41,220 that I don't come back to the job. 290 00:27:41,320 --> 00:27:43,920 - It doesn't do the trick not at school either. 291 00:28:00,940 --> 00:28:04,040 - So, where are we, Here, here?! 292 00:28:27,370 --> 00:28:29,470 - Well, I was in the chalet, upstairs. 293 00:28:29,570 --> 00:28:31,070 I was taking photos. 294 00:28:31,170 --> 00:28:33,110 - And the incident happened outside. 295 00:28:33,210 --> 00:28:36,810 - Yes, that's it. Matthew was with my uncle. 296 00:28:38,240 --> 00:28:40,780 - When did you go out? 297 00:28:40,880 --> 00:28:43,780 - When I heard the shot. 298 00:28:47,520 --> 00:28:50,920 - Who shot? - Réjean. 299 00:28:52,490 --> 00:28:55,030 - And you saw him shoot? 300 00:28:55,130 --> 00:28:58,030 - No, but it’s Mathieu who told me 301 00:28:58,130 --> 00:29:01,770 which he pulled as if falling. 302 00:29:01,870 --> 00:29:05,310 - OK, but you have it not seen doing it. 303 00:29:05,410 --> 00:29:07,870 - No. 304 00:29:14,550 --> 00:29:18,620 - Uh, then he got up 305 00:29:18,720 --> 00:29:22,420 then, uh, I know not really why, uh... 306 00:29:22,520 --> 00:29:25,930 Maybe he felt unwell or something then he... 307 00:29:26,030 --> 00:29:28,500 he fell... then he hit his head 308 00:29:28,600 --> 00:29:31,000 on the corner of the gallery. 309 00:29:31,100 --> 00:29:34,300 - Is that all? - Um, yeah. 310 00:29:34,400 --> 00:29:39,140 Oh no! After, uh... Sophie came out then there, 311 00:29:39,240 --> 00:29:42,340 we decided to bring it back so it doesn't freeze. 312 00:29:42,440 --> 00:29:44,940 - Then the gunshot? 313 00:29:46,750 --> 00:29:49,450 Your spouse indicated having heard a gunshot 314 00:29:49,550 --> 00:29:52,990 and that's what attracted his attention outward. 315 00:29:54,020 --> 00:29:57,260 - Yes. Uh, that, It was Réjean who shot. 316 00:29:57,360 --> 00:29:59,960 I asked him to check my rifle 317 00:30:00,060 --> 00:30:02,030 because I had a problem with. 318 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 He knew that better that for me, that means that I... 319 00:30:04,300 --> 00:30:07,270 - But... there was a knock fire that was fired? 320 00:30:09,640 --> 00:30:11,770 - Yes. 321 00:30:11,870 --> 00:30:14,440 - With what weapon? 322 00:30:14,540 --> 00:30:17,310 - Mine. 323 00:30:23,450 --> 00:30:26,450 - What kind of relationship did you have with Réjean? 324 00:30:38,600 --> 00:30:41,000 Thank you for your cooperation. 325 00:30:41,100 --> 00:30:43,000 Do you know if he had a wife, children? 326 00:30:43,100 --> 00:30:45,000 - He wasn't married. No children. 327 00:30:45,100 --> 00:30:46,940 - Can we go back to our place? - At the hotel? 328 00:30:47,040 --> 00:30:48,410 - No, no, at our place, at our place. 329 00:30:48,510 --> 00:30:50,580 - We'll have to wait until we go on site before. 330 00:30:50,680 --> 00:30:53,250 Anyway, the next one train is in four days. 331 00:30:53,350 --> 00:30:55,920 You will not be very well the choice to wait. 332 00:31:10,560 --> 00:31:13,700 - We should never have come here 333 00:31:13,800 --> 00:31:15,870 for a chalet cresse damn it! 334 00:31:15,970 --> 00:31:17,870 - It was you who wanted to come with me. 335 00:31:17,970 --> 00:31:19,570 - To please you. 336 00:31:19,670 --> 00:31:22,210 - I never forced you to come here. You are in bad faith. 337 00:31:22,310 --> 00:31:25,650 - Ah, then thank you very much, in passing. 338 00:31:25,750 --> 00:31:27,610 - What ? 339 00:31:27,710 --> 00:31:29,680 - For stooling me in the gun affair. 340 00:31:29,780 --> 00:31:32,320 - I never stooled you. I told what happened. 341 00:31:32,420 --> 00:31:34,320 - Yes, then what do I look like, me, at this time? 342 00:31:34,420 --> 00:31:36,320 - Yes, but I heard a gunshot, 343 00:31:36,420 --> 00:31:38,420 that's why I said that I had heard a gunshot. 344 00:31:38,520 --> 00:31:40,490 - It looks bad for me. 345 00:31:40,590 --> 00:31:42,630 - Yes, but what did you want me to say? 346 00:31:42,730 --> 00:31:44,830 I don't understand why You're going crazy, Mathieu, there. 347 00:31:44,930 --> 00:31:47,800 They do their investigation, them others. This is quite normal. 348 00:31:47,900 --> 00:31:50,300 We're in this together. - Yeah. 349 00:31:50,400 --> 00:31:52,310 Well, it's probably not you that the police watched 350 00:31:52,410 --> 00:31:54,340 like a killer when she spoke of the gunshot. 351 00:31:54,440 --> 00:31:56,710 - It was Réjean who shot. That's what you told me. 352 00:31:56,810 --> 00:31:58,240 - With my rifle. 353 00:31:58,340 --> 00:32:00,350 - Okay. Then this? - Then I, you know, me? 354 00:32:00,450 --> 00:32:03,650 I don't know him, this guy- there. He's not my uncle. 355 00:32:03,750 --> 00:32:05,720 - Is it my fault? if he is dead? 356 00:32:05,820 --> 00:32:08,760 I mean, it's always well not me who killed him. 357 00:32:08,860 --> 00:32:10,820 Scream! 358 00:32:10,920 --> 00:32:13,360 Matthew. 359 00:32:27,370 --> 00:32:29,410 - THANKS. 360 00:32:40,120 --> 00:32:43,690 - Eille, it was you who killed old Réjean? 361 00:32:48,030 --> 00:32:51,800 - I didn't kill anyone. - Okay. 362 00:32:51,900 --> 00:32:54,770 That makes... is that you? 363 00:33:39,950 --> 00:33:42,180 - I apologize. 364 00:33:42,280 --> 00:33:45,350 It makes me on edge, this matter. 365 00:33:47,290 --> 00:33:49,760 It's not your fault. 366 00:33:51,690 --> 00:33:54,990 - That's correct, there. I apologize, me too. 367 00:34:05,770 --> 00:34:08,370 Um, you're cold. 368 00:34:21,820 --> 00:34:25,160 ♪♪♪ 369 00:35:07,900 --> 00:35:10,300 - Thank you for lending us your apartment. 370 00:35:10,400 --> 00:35:12,410 - It's the teachers then the nurses 371 00:35:12,510 --> 00:35:15,740 who usually live here. It's almost just white people. 372 00:35:15,840 --> 00:35:18,110 You will be correct. 373 00:35:18,210 --> 00:35:20,850 You just have to that I take what. 374 00:35:37,230 --> 00:35:39,130 - Bye! - Bye bye! 375 00:35:39,230 --> 00:35:41,500 -Bye! - THANKS. 376 00:35:45,340 --> 00:35:48,310 Well... 377 00:35:57,680 --> 00:36:01,120 ♪♪♪ 378 00:36:06,890 --> 00:36:09,730 Oh! 379 00:36:26,210 --> 00:36:28,850 - Credit ? 380 00:36:41,030 --> 00:36:43,860 Do you think I have the right to wash my coat? 381 00:36:43,960 --> 00:36:47,200 - I don't know, Mathieu. 382 00:36:51,570 --> 00:36:54,470 - G-54. 383 00:36:57,610 --> 00:36:59,780 G-54. 384 00:37:11,990 --> 00:37:15,530 - Are you sure you don't want to come? - No, that doesn't tempt me. 385 00:37:15,630 --> 00:37:18,230 There's nothing to do, anyway. 386 00:37:18,330 --> 00:37:21,830 - Okay, okay, I'm going out. - Do what you want. 387 00:38:28,300 --> 00:38:31,940 - Where are you going? - At the restaurant. 388 00:38:32,040 --> 00:38:34,440 - Oh! There is another in the community. 389 00:38:34,540 --> 00:38:37,110 Get on board, I'll take you. 390 00:38:37,210 --> 00:38:39,110 - Okay. 391 00:38:57,230 --> 00:38:59,400 - Jean-Louis! 392 00:39:06,210 --> 00:39:09,140 Huh, miss? 393 00:39:09,240 --> 00:39:12,680 - Uh, sure. 394 00:39:12,780 --> 00:39:15,580 - Nurse ? - No. 395 00:39:15,680 --> 00:39:17,650 - Professor? -No. 396 00:39:17,750 --> 00:39:20,290 - Let that happen. 397 00:39:20,390 --> 00:39:23,360 It's all the time like this here. 398 00:39:23,460 --> 00:39:25,830 - But there, there is no caribou, huh? 399 00:39:25,930 --> 00:39:30,600 - There are some, not big one, there, a few here... 400 00:39:30,700 --> 00:39:32,770 - Especially the moose... - Oh yeah. 401 00:39:32,870 --> 00:39:34,800 - Good. That makes it... "kahi"... 402 00:39:34,900 --> 00:39:37,500 -“Tchitchioune”. -“Tchitchioune”? Did you get it? 403 00:39:37,600 --> 00:39:40,170 - Hand towel, hand towel. - I do you have it? “Kahitchitchioune”. 404 00:39:46,110 --> 00:39:49,280 - Let me introduce you to my friend Andrée. - Hi ! Enchanted! 405 00:39:49,380 --> 00:39:51,220 Sophie. - Good morning ! 406 00:39:52,950 --> 00:39:55,050 - Then add the salt. -“Chouta”. 407 00:39:55,150 --> 00:39:58,260 -“Chouta”. That is good. Then pepper, what would that be? 408 00:40:11,070 --> 00:40:13,610 -Where are you from? 409 00:40:13,710 --> 00:40:15,640 - Well, I'm from here. 410 00:40:15,740 --> 00:40:17,840 I was born here, but I grew up more in Sept-Iles. 411 00:40:17,940 --> 00:40:20,480 - Oh ! 412 00:40:20,580 --> 00:40:22,780 - Do you like it here? - Oh yes, I like that. 413 00:40:28,650 --> 00:40:31,590 - Excuse me. - I don't understand anything. Yeah... 414 00:40:31,690 --> 00:40:33,660 - It's him who told me anything. 415 00:40:33,760 --> 00:40:36,130 - Okay. Well... 416 00:40:36,230 --> 00:40:38,200 “Katawatu”? -“Katabotou”. 417 00:40:38,300 --> 00:40:40,000 -“Katabouaitou”? - Don't believe me. 418 00:40:40,100 --> 00:40:42,670 - Oh OK! That means you shouldn't that I believe you. 419 00:40:42,770 --> 00:40:45,440 - Um, him. - Him, OK. 420 00:41:01,250 --> 00:41:03,090 - Hi ! 421 00:41:03,190 --> 00:41:04,820 - Hi ! - Hello ! 422 00:41:04,920 --> 00:41:07,490 - I saw you the other day with Jean-Louis. He's my cousin. 423 00:41:07,590 --> 00:41:09,660 - Oh! - He's my cousin, me too. 424 00:41:09,760 --> 00:41:13,770 Is this your boyfriend who killed the old man? 425 00:41:13,870 --> 00:41:16,170 - No. 426 00:41:16,270 --> 00:41:18,540 - Okay. Okay! 427 00:41:32,690 --> 00:41:36,820 ♪♪♪ 428 00:42:02,520 --> 00:42:05,250 - Where were you? - At the restaurant. 429 00:42:05,350 --> 00:42:08,450 - It's weird, I stopped by in front then you weren't there. 430 00:42:08,550 --> 00:42:11,660 - Ah, I went to the restaurant of the community. 431 00:42:13,230 --> 00:42:15,460 - Ah good. 432 00:43:27,230 --> 00:43:29,540 Excuse me. - Yes ? 433 00:43:29,640 --> 00:43:32,200 - What time does he leave? the train tomorrow? 434 00:43:32,300 --> 00:43:34,570 - There is no train tomorrow. 435 00:43:34,670 --> 00:43:36,910 - How so ? 436 00:43:37,010 --> 00:43:39,450 - There's a problem downstairs. 437 00:43:39,550 --> 00:43:42,780 The train hasn't left from Sept-Iles in the morning. 438 00:43:47,150 --> 00:43:49,890 - Then the next one? - Oh... 439 00:43:49,990 --> 00:43:54,790 Surely in four days, if God wants it. 440 00:44:02,670 --> 00:44:04,840 -Fuck! 441 00:44:15,150 --> 00:44:17,680 - What do I serve you? 442 00:44:17,780 --> 00:44:19,790 - I'll get you a big one. 443 00:44:19,890 --> 00:44:21,790 - Guylaine, have you yesterday's deposit? 444 00:44:21,890 --> 00:44:24,060 - I'll give you this, Marcel. 445 00:44:24,160 --> 00:44:26,930 - Are you still here, young one? - We'll wait until after the investigation. 446 00:44:27,030 --> 00:44:28,960 - Ah, business are very long here. 447 00:44:29,060 --> 00:44:30,960 I came to set up a hotel 40 years ago 448 00:44:31,060 --> 00:44:32,670 then I'm still here. 449 00:44:32,770 --> 00:44:35,830 - Don't wish that on me. 450 00:44:35,930 --> 00:44:38,970 THANKS. This means that the hotel is also yours? 451 00:44:39,070 --> 00:44:41,010 - Everything is not bad for me here. 452 00:44:41,110 --> 00:44:44,210 The restaurant, the hotel, the bar, the garage, the morgue. 453 00:44:44,310 --> 00:44:46,510 There is money to be made with the Indians. 454 00:44:46,610 --> 00:44:49,210 - Oh. I thought it was them others who made money with the rest of us. 455 00:44:49,310 --> 00:44:51,520 - So, I, the Indians, I feed them, I get them drunk 456 00:44:51,620 --> 00:44:54,650 then I bury them. But I shouldn't say that. 457 00:44:54,750 --> 00:44:56,960 There is Indian in the family. 458 00:44:57,060 --> 00:44:59,190 - You have Indian in the family? 459 00:44:59,290 --> 00:45:02,660 - There are not many people who have no Indian in the family. 460 00:45:11,700 --> 00:45:16,180 ♪♪♪ 461 00:45:31,190 --> 00:45:33,660 - Thank you for taking us out a little. 462 00:45:33,760 --> 00:45:36,730 We can't go far. 463 00:45:36,830 --> 00:45:39,100 - That's okay. 464 00:45:43,340 --> 00:45:47,870 ♪♪♪ 465 00:46:14,600 --> 00:46:16,570 - I can't believe my father 466 00:46:16,670 --> 00:46:19,370 has already worked in that hole. 467 00:46:19,470 --> 00:46:22,780 - I gave my name to work in the mine. 468 00:46:22,880 --> 00:46:26,080 Even if it doesn't tempt me. 469 00:46:26,180 --> 00:46:28,750 - For what ? 470 00:46:30,650 --> 00:46:33,090 - There's nothing else here. 471 00:47:46,860 --> 00:47:49,290 - We'll bring you your things. 472 00:47:49,390 --> 00:47:51,130 - Finally, ostie! 473 00:47:51,230 --> 00:47:54,500 - We apologize. We may have put a bit of a mess inside. 474 00:47:54,600 --> 00:47:56,900 You have to search. 475 00:47:57,000 --> 00:47:58,940 We are waiting for news of the coroner. 476 00:47:59,040 --> 00:48:01,410 I guess it shouldn't later. 477 00:48:01,510 --> 00:48:03,510 - Okay. 478 00:48:05,010 --> 00:48:07,180 - You can wash it, your coat, eh. 479 00:48:07,280 --> 00:48:09,450 We know it's blood of the gentleman. 480 00:48:09,550 --> 00:48:12,020 It doesn't look very clean. 481 00:48:35,710 --> 00:48:38,540 - Oh, hello! - Hi ! 482 00:48:38,640 --> 00:48:41,650 This evening, there is a group from here who plays at the Caribou Bar. 483 00:48:41,750 --> 00:48:45,180 Are you tempted to go out? - Well, I don't really know. 484 00:48:46,920 --> 00:48:49,050 We're going to talk about it a little. We can maybe go join you. 485 00:48:49,150 --> 00:48:51,060 Where is the Caribou Bar? 486 00:48:51,160 --> 00:48:53,130 - Ah, that would be better that you come with me. 487 00:48:53,230 --> 00:48:55,690 - It gives the taste. 488 00:48:55,790 --> 00:48:59,160 - Do you mind us? just wait five minutes? 489 00:48:59,260 --> 00:49:02,130 - Okay. - Okay. It won't be long. 490 00:49:05,900 --> 00:49:09,270 - That doesn't tempt me, Sophie. I I'm going to get sickened again. 491 00:49:09,370 --> 00:49:11,840 - There, you're exaggerating. This may be the opportunity 492 00:49:11,940 --> 00:49:15,180 to meet people and then show that we are correct. 493 00:49:15,280 --> 00:49:18,020 - Everyone is watching us. 494 00:49:18,120 --> 00:49:20,850 I... -Ah, you're losing it... 495 00:49:33,630 --> 00:49:36,870 ♪♪♪ 496 00:49:42,570 --> 00:49:45,680 - He says we're going to go take his sister-in-law in passing. 497 00:50:37,960 --> 00:50:40,070 - How much is it? - $30. 498 00:50:40,170 --> 00:50:42,300 - $30? - $30. 499 00:50:42,400 --> 00:50:45,600 - I didn't say I wanted buy shares. 500 00:50:50,240 --> 00:50:54,480 ♪♪♪ 501 00:51:12,460 --> 00:51:17,200 ♪♪♪ 502 00:51:22,470 --> 00:51:25,680 - Thank you! - Do we owe you $100? 503 00:51:25,780 --> 00:51:27,950 THANKS. 504 00:51:28,050 --> 00:51:31,250 ♪♪♪ 505 00:51:43,860 --> 00:51:47,200 ♪♪♪ 506 00:51:58,710 --> 00:52:01,080 ♪♪♪ 507 00:52:10,690 --> 00:52:14,360 ♪♪♪ 508 00:52:26,270 --> 00:52:28,770 - Is it you Who shot Réjean? 509 00:52:28,870 --> 00:52:30,680 - I didn't shoot anyone. 510 00:52:30,780 --> 00:52:33,210 - I like bad boys. You would be my type. 511 00:52:33,310 --> 00:52:35,450 - That's very nice, but I'm not interested. 512 00:52:35,550 --> 00:52:37,880 - For what ? Are we not to your liking? 513 00:52:37,980 --> 00:52:40,090 Do you just like white women? 514 00:52:40,190 --> 00:52:42,350 Are you racist? 515 00:52:49,860 --> 00:52:51,630 - Don't you dance? 516 00:52:51,730 --> 00:52:54,900 - I don't like it very well. - Come on! 517 00:52:55,000 --> 00:52:57,800 - Well, maybe, yes... 518 00:52:57,900 --> 00:53:00,610 - Are you coming? 519 00:53:00,710 --> 00:53:03,880 ♪♪♪ 520 00:53:03,980 --> 00:53:06,210 - Okay! 521 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 ♪♪♪ 522 00:53:21,130 --> 00:53:23,760 - I'll take you three beers, please. 523 00:53:23,860 --> 00:53:27,170 - You let her dance with Jean-Louis? 524 00:53:28,230 --> 00:53:30,440 - She does what she wants. 525 00:53:30,540 --> 00:53:33,710 - There are people who have lost their blonde for less than that. 526 00:53:36,370 --> 00:53:39,810 ♪♪♪ 527 00:53:51,920 --> 00:53:55,360 ♪♪♪ 528 00:54:10,740 --> 00:54:15,310 ♪♪♪ 529 00:54:27,490 --> 00:54:29,560 - It's hot there. 530 00:54:29,660 --> 00:54:31,760 - I would like that to go away. I'm tired. 531 00:54:31,860 --> 00:54:34,700 - Well there, come on, we stay a little more. This is the first 532 00:54:34,800 --> 00:54:37,470 time we do something fun since we've been here. 533 00:54:37,570 --> 00:54:39,570 - I want to leave. 534 00:54:39,670 --> 00:54:42,510 - OK, but I want to stay. 535 00:54:42,610 --> 00:54:45,380 - Come on, here. We describe. - OK, nerves. 536 00:54:45,480 --> 00:54:47,180 - No, come on. - No, no. 537 00:54:47,280 --> 00:54:49,980 - Hey, wo, my friend! Calm down. 538 00:54:50,080 --> 00:54:53,520 She will stay. I will bring her back to me later. Scream! 539 00:54:53,620 --> 00:54:55,820 - You, my crisse, you're going to let go of my girlfriend! 540 00:54:55,920 --> 00:54:58,420 - Hey ! You won't talk like that! - You're not at home here! 541 00:54:58,520 --> 00:55:00,430 - You, my ostie de soulon, you can go shit! 542 00:55:00,530 --> 00:55:02,990 - Stop that! 543 00:55:03,090 --> 00:55:05,200 - My ostie gang of savages of tabarnac! 544 00:55:07,400 --> 00:55:09,400 You don't know how to live, tabarnac! 545 00:55:13,470 --> 00:55:15,410 - What was that affair? 546 00:55:15,510 --> 00:55:17,480 We are not enough already in the same market? 547 00:55:17,580 --> 00:55:19,480 You, you had to that you add a layer? 548 00:55:19,580 --> 00:55:21,480 What is it, Didn't it smell enough? 549 00:55:21,580 --> 00:55:23,480 - You were playing catch with Jean-Louis. 550 00:55:23,580 --> 00:55:26,550 - What ? I was dancing! - That's what I meant. 551 00:55:26,650 --> 00:55:28,650 - But since when I'm not allowed to dance? 552 00:55:28,750 --> 00:55:31,020 - It's new. - I don't understand you, Mathieu. 553 00:55:31,120 --> 00:55:33,460 What are you playing? - We have no business here. 554 00:55:33,560 --> 00:55:35,460 I don't understand what you do all! 555 00:55:35,560 --> 00:55:37,660 - But what are you talking about? We're stuck here, anyway! 556 00:55:37,760 --> 00:55:39,660 What do you want what should I do? 557 00:55:39,760 --> 00:55:41,670 That I stay at the apartment to punch my ass? 558 00:55:41,770 --> 00:55:44,500 - Well, it's better than have others take it. 559 00:55:46,300 --> 00:55:49,470 - Fuck off! - No. You, fuck off! 560 00:55:49,570 --> 00:55:53,040 - Fuck off! - Fuck off! 561 00:56:57,110 --> 00:57:00,650 What time is it? - Not early. 562 00:57:04,220 --> 00:57:07,420 I'm going to the grocery store. There's nothing left. 563 00:57:28,170 --> 00:57:31,310 Hello, Jean-Louis! - Hi ! 564 00:57:31,410 --> 00:57:34,750 - Uh... I'm sorry for yesterday. 565 00:57:34,850 --> 00:57:38,720 - No, that's correct. We're used to it. 566 00:57:41,520 --> 00:57:44,890 - You know, he didn't think what he was saying there. 567 00:57:50,400 --> 00:57:53,260 - Do you want to come in the territory with me? 568 00:57:53,360 --> 00:57:56,940 I'm going to join people in a camp for the day. 569 00:57:58,740 --> 00:58:01,570 Your boyfriend can come too, if he wants. 570 00:58:03,210 --> 00:58:05,440 Not obligatory either. 571 00:58:07,310 --> 00:58:09,850 - I don't really know. Uh... 572 00:58:12,150 --> 00:58:14,450 - We'll be back soon. 573 00:58:25,960 --> 00:58:28,170 - Sophie? 574 00:58:34,970 --> 00:58:37,580 Sophie? 575 00:58:59,300 --> 00:59:03,600 ♪♪♪ 576 00:59:52,180 --> 00:59:55,120 - Sophie. 577 00:59:55,220 --> 00:59:57,690 - Hello ! Enchanted! Hi ! 578 00:59:57,790 --> 00:59:59,690 - Sophie. - Hello. 579 00:59:59,790 --> 01:00:03,030 THANKS ! 580 01:00:11,140 --> 01:00:13,170 - They say we're going to miss of food. 581 01:00:13,270 --> 01:00:16,440 - Oh yes ? But what are you doing? in that time? 582 01:00:16,540 --> 01:00:19,240 - Well, it's... Usually, it's the guests 583 01:00:19,340 --> 01:00:21,050 who bring food. 584 01:00:21,150 --> 01:00:23,250 It's tradition among the Innu. 585 01:00:23,350 --> 01:00:26,720 Like... you didn't bring anything. 586 01:00:26,820 --> 01:00:29,290 - Well, I didn't know. You didn't tell me anything. 587 01:00:29,390 --> 01:00:32,560 If I had known, it is certain that I would have brought something there. 588 01:00:32,660 --> 01:00:35,060 - Everyone knows that. 589 01:00:48,110 --> 01:00:51,040 - What... what are they doing? 590 01:00:51,140 --> 01:00:53,380 - They are going hunting. 591 01:00:53,480 --> 01:00:55,710 Have you ever shot? - No. 592 01:00:55,810 --> 01:00:58,150 - Come on, I'll show you. 593 01:01:03,390 --> 01:01:07,460 - Should I push? Ah! Okay. - It's a blow. 594 01:01:07,560 --> 01:01:09,730 - Oh yes ? - You have to keep your shoulder strong. 595 01:01:09,830 --> 01:01:12,000 - Wait a bit. - OK? 596 01:01:12,100 --> 01:01:15,400 - Likewise ? - Yes. Close your eye. 597 01:01:15,500 --> 01:01:19,500 You aim. OK? - Like that ? 598 01:01:19,600 --> 01:01:21,540 - Yes, you can shoot. - Oh yes ? 599 01:01:21,640 --> 01:01:24,780 - Yes. - Uh, wait a bit. 600 01:01:27,580 --> 01:01:29,480 OK, like this? 601 01:01:32,680 --> 01:01:34,890 Hey! There, do I do that? 602 01:01:34,990 --> 01:01:37,220 - Yes. - Oh! 603 01:01:37,320 --> 01:01:40,830 Eille, can you shoot again? -Okay. 604 01:01:55,610 --> 01:01:58,440 - It's beautiful here. 605 01:02:00,040 --> 01:02:02,180 - This is our territory. 606 01:02:02,280 --> 01:02:05,120 Before, that was all to the rest of us. 607 01:02:08,920 --> 01:02:11,220 - Whose camp is this? 608 01:02:11,320 --> 01:02:15,130 - It's for the whole community. Anyone can come. 609 01:02:15,230 --> 01:02:19,160 Do you have children? - No not yet. 610 01:02:21,100 --> 01:02:24,870 - You're old, though. What are you afraid of? 611 01:02:24,970 --> 01:02:27,140 Don't you like children? 612 01:02:27,240 --> 01:02:31,180 - No, I'm a teacher. I have 32 at school. It's already not bad. 613 01:02:32,210 --> 01:02:35,280 - I was a grandmother at 42 years old. 614 01:02:35,380 --> 01:02:37,150 Don't you like your boyfriend? 615 01:02:37,250 --> 01:02:40,120 -No, no, that's not it, there. 616 01:02:43,490 --> 01:02:45,820 - Do you smoke? 617 01:02:49,890 --> 01:02:52,000 - THANKS. 618 01:03:04,510 --> 01:03:07,010 - Then, is it you others? Who killed him, Réjean? 619 01:03:07,110 --> 01:03:10,050 - Well no! He is dead all alone there. 620 01:03:10,150 --> 01:03:12,320 He had to do a heart attack, 621 01:03:12,420 --> 01:03:14,020 something like that. 622 01:03:14,120 --> 01:03:16,320 - It seems that there was blood. 623 01:03:16,420 --> 01:03:18,960 - Well, it's because he hit when falling. 624 01:03:19,060 --> 01:03:21,390 We didn't do anything there. 625 01:03:21,490 --> 01:03:23,690 - Did you see him fall? 626 01:03:23,800 --> 01:03:27,100 - No, but my boyfriend saw it. 627 01:03:30,540 --> 01:03:32,800 - Isn't your boyfriend with you? 628 01:03:32,900 --> 01:03:36,640 - No. He was tired. 629 01:03:36,740 --> 01:03:39,040 - He doesn't like Indians. 630 01:03:39,140 --> 01:03:41,280 - No, no, that's not it. It's just... 631 01:03:41,380 --> 01:03:44,980 That's the investigation and everything, there. 632 01:03:45,080 --> 01:03:47,920 - I don't think he likes it the Indians. 633 01:03:51,760 --> 01:03:54,790 That makes you the girl to Michel, right? 634 01:03:54,890 --> 01:03:57,230 - Yes. 635 01:03:59,800 --> 01:04:03,070 How did you know him? 636 01:04:03,170 --> 01:04:05,700 - Everyone loved him here until he leaves. 637 01:04:05,800 --> 01:04:07,670 Like the others. 638 01:04:07,770 --> 01:04:11,740 - Yes, but there was no more job here. He had no choice. 639 01:04:11,840 --> 01:04:13,950 Everyone left. 640 01:04:14,050 --> 01:04:16,510 - The rest of us stayed. 641 01:04:16,610 --> 01:04:19,280 You should go away, like your father. 642 01:04:19,380 --> 01:04:21,790 - Can we let him go, father? 643 01:04:21,890 --> 01:04:24,160 He died there. 644 01:04:26,090 --> 01:04:28,290 Can we respect that? 645 01:04:28,390 --> 01:04:31,930 - We will talk about respect again, my little girl. 646 01:04:35,000 --> 01:04:37,340 - I don't understand why you tell me that. 647 01:04:37,440 --> 01:04:39,170 - As they say, 648 01:04:39,270 --> 01:04:42,610 "revenge is sweet in the heart of Indian women." 649 01:05:15,040 --> 01:05:18,740 - Are you okay? - Yes yes. 650 01:05:18,840 --> 01:05:22,650 We should go back. It's getting late now. 651 01:05:22,750 --> 01:05:26,120 - OK, we're leaving. 652 01:05:41,830 --> 01:05:43,670 Are you correct? - Yes. 653 01:05:43,770 --> 01:05:47,140 - Okay. Hold yourself properly. We're going to drive fast. 654 01:06:07,890 --> 01:06:12,260 - Eille, will you pay me a beer? I don't have any left. 655 01:06:15,170 --> 01:06:19,100 Are you going to shoot me? 656 01:06:29,310 --> 01:06:33,480 ♪ Without ever having been there, I know what the desert is ♪ 657 01:06:33,580 --> 01:06:38,290 ♪ Hearing the stranger snicker behind you ♪ 658 01:06:38,390 --> 01:06:40,890 ♪ And carry a heavy heart ♪ 659 01:06:40,990 --> 01:06:43,860 ♪ I know that ♪ 660 01:06:43,960 --> 01:06:48,230 ♪ Feed on tenderness and deprive others of it ♪ 661 01:06:48,330 --> 01:06:53,170 ♪ And accuse quietly the good Lord and his mother ♪ 662 01:06:53,270 --> 01:06:55,770 ♪ Wanting to die lost ♪ 663 01:06:55,870 --> 01:06:57,980 ♪ Like a paper in the wind ♪ 664 01:06:58,080 --> 01:07:00,210 ♪ Since I love ♪ 665 01:07:00,310 --> 01:07:02,380 ♪ I know that ♪ 666 01:07:02,480 --> 01:07:05,820 ♪ Separated from her ♪ 667 01:07:05,920 --> 01:07:08,820 ♪ That’s all that ♪ 668 01:07:10,120 --> 01:07:14,430 ♪ Mountain curves, torrents, valleys ♪ 669 01:07:14,530 --> 01:07:19,460 ♪ Thousands, thousands of bustards that make holes in the air ♪ 670 01:07:21,200 --> 01:07:23,600 ♪ I know that ♪ 671 01:07:23,700 --> 01:07:26,270 ♪ Big trunks of strong trees ♪ 672 01:07:26,370 --> 01:07:28,110 ♪ Who enter the earth ♪ 673 01:07:28,210 --> 01:07:32,210 ♪ To the bottom of his stomach and in the secret corridors ♪ 674 01:07:32,310 --> 01:07:37,420 ♪ Will mingle to the roots of the sources ♪ 675 01:07:40,150 --> 01:07:43,820 ♪ I know that ♪ 676 01:07:43,920 --> 01:07:47,560 ♪ Bread, water and fire, call them his brothers ♪ 677 01:07:47,660 --> 01:07:52,230 ♪ Tame wild men, cultivate silence ♪ 678 01:07:52,330 --> 01:07:56,870 ♪ Talking about eternity how we talk about love ♪ 679 01:07:56,970 --> 01:08:01,310 ♪ Since I love, I know that ♪ 680 01:08:01,410 --> 01:08:04,840 ♪ Because with her ♪ 681 01:08:04,940 --> 01:08:07,950 ♪ That’s all that ♪ 682 01:08:10,080 --> 01:08:12,880 ♪ But one day ♪ 683 01:08:12,980 --> 01:08:15,920 ♪ Who didn't come ♪ 684 01:08:16,020 --> 01:08:19,390 ♪ And which is done in the clouds ♪ 685 01:08:19,490 --> 01:08:24,030 ♪ Maybe it’s tomorrow ♪ 686 01:08:24,130 --> 01:08:27,300 ♪ Maybe ♪ 687 01:08:27,400 --> 01:08:31,270 ♪ Next year ♪ 688 01:08:31,370 --> 01:08:34,870 ♪ He will come ♪ 689 01:08:34,970 --> 01:08:37,610 ♪ He will come here ♪ 690 01:08:37,710 --> 01:08:42,310 ♪ And if we are asleep ♪ 691 01:08:42,410 --> 01:08:46,250 ♪ He will wake us up ♪ 692 01:08:46,350 --> 01:08:49,790 ♪ And will be ♪ 693 01:08:49,890 --> 01:08:52,420 ♪ Endless ♪ 694 01:08:52,520 --> 01:08:57,290 ♪ No, he won't come ♪ 695 01:08:57,390 --> 01:09:01,000 ♪ He belongs to the night ♪ 696 01:09:01,100 --> 01:09:05,900 ♪ Let's make this one ♪ 697 01:09:06,000 --> 01:09:09,140 ♪ The day ♪ 698 01:09:09,240 --> 01:09:14,180 ♪ What you said ♪ 699 01:09:14,280 --> 01:09:17,480 ♪ If you want ♪ 700 01:09:17,580 --> 01:09:21,590 ♪ Let's make our life ♪ 701 01:09:21,690 --> 01:09:25,020 ♪ The day ♪ 702 01:09:25,120 --> 01:09:30,030 ♪ Which never ends ♪ 703 01:09:30,130 --> 01:09:32,230 ♪ Who's name is ♪ 704 01:09:32,330 --> 01:09:37,570 ♪ Today ♪ 705 01:11:04,460 --> 01:11:07,560 - Where were you? - In the territory. 706 01:11:07,660 --> 01:11:10,130 - Where is this territory? 707 01:11:10,230 --> 01:11:13,200 - I don't know, but... I was there. 708 01:11:13,300 --> 01:11:15,230 - With whom ? 709 01:11:15,330 --> 01:11:17,940 - With Jean-Louis then people of the community. 710 01:11:18,040 --> 01:11:20,300 - Ah good ? 711 01:11:20,400 --> 01:11:23,510 Was it fun? your savage spree? 712 01:11:23,610 --> 01:11:26,380 - I won't answer that. 713 01:11:26,480 --> 01:11:29,010 - The police came by. 714 01:11:29,110 --> 01:11:32,880 The coroner is coming tomorrow, if you're ever interested. 715 01:12:08,290 --> 01:12:10,890 - Hello ! Is Yvette there? 716 01:12:10,990 --> 01:12:13,690 - She's at the dispensary. 717 01:12:13,790 --> 01:12:17,160 She's going to come back for dinner. - No, but... 718 01:12:17,260 --> 01:12:20,130 I'll wait for him. 719 01:12:20,230 --> 01:12:22,270 - Okay. 720 01:13:19,020 --> 01:13:21,160 - Um, I... 721 01:13:21,260 --> 01:13:23,930 I'm going to go there, finally. 722 01:13:24,030 --> 01:13:26,060 - Okay. 723 01:13:28,830 --> 01:13:31,470 - What's your name, actually? 724 01:13:31,570 --> 01:13:35,110 - Shanie. - Well, I'm Sophie. 725 01:13:35,210 --> 01:13:37,370 - Okay. 726 01:13:39,480 --> 01:13:42,450 - I saw you at the cross, the other day. 727 01:13:45,450 --> 01:13:49,990 You knew Michel. - Yes. 728 01:13:50,090 --> 01:13:52,990 I didn't see him often. 729 01:13:55,730 --> 01:13:59,030 I would have liked that my children are there, 730 01:13:59,130 --> 01:14:02,430 but they were in Sept-Iles, with their father. 731 01:14:04,000 --> 01:14:06,370 We separated. 732 01:14:06,470 --> 01:14:09,170 - Then, uh... 733 01:14:09,270 --> 01:14:14,110 Well, what are you doing? in general... in life? 734 01:14:17,350 --> 01:14:19,720 - Not much. 735 01:14:19,820 --> 01:14:22,320 I take care of my little ones. 736 01:14:22,420 --> 01:14:24,590 - Then did you... 737 01:14:24,690 --> 01:14:28,190 Do you have any plans? 738 01:14:28,290 --> 01:14:31,160 - Maybe go to work at the mine. 739 01:14:31,260 --> 01:14:34,130 - Yeah. Well, that's good. 740 01:14:34,230 --> 01:14:36,970 - It's paid. 741 01:14:37,070 --> 01:14:41,910 It would help me for my children. -Oh ! 742 01:14:42,010 --> 01:14:46,110 - I would like to return at school too. 743 01:14:48,680 --> 01:14:51,350 When does are you going back home? 744 01:14:51,450 --> 01:14:54,450 - Well, soon, I think. 745 01:14:54,550 --> 01:14:56,950 - You must be looking forward to it. 746 01:14:57,050 --> 01:15:00,420 It's not easy for the rest of you, eh? 747 01:15:12,870 --> 01:15:16,070 - Okay, okay, I... I'll leave you. 748 01:15:16,170 --> 01:15:18,910 - Okay. 749 01:15:20,640 --> 01:15:22,910 - I... I'm happy to know you. 750 01:15:23,010 --> 01:15:26,150 - Me too. 751 01:15:26,250 --> 01:15:28,950 - Hi. 752 01:16:06,890 --> 01:16:08,830 Uh... 753 01:16:08,930 --> 01:16:11,530 I... 754 01:16:17,670 --> 01:16:20,400 What are you doing there? - Well, what? 755 01:16:20,500 --> 01:16:23,140 It's been a long time. 756 01:16:23,240 --> 01:16:25,540 Aren't you my girlfriend? Hmm? 757 01:16:25,640 --> 01:16:28,810 You're supposed to be my girlfriend. - Matthew. 758 01:16:28,910 --> 01:16:31,250 Matthew. 759 01:16:33,720 --> 01:16:37,090 I have a sister on the reserve. 760 01:16:37,190 --> 01:16:40,820 - Yeah, but you don't have to to be the only one. 761 01:16:43,090 --> 01:16:46,260 What does that change, anyway? Eh ? 762 01:16:46,360 --> 01:16:49,770 If we hadn't come here, there, you might never have known. 763 01:16:49,870 --> 01:16:52,070 - Yeah, but there, I know. 764 01:16:52,170 --> 01:16:54,440 - When we're going to leave from here, there, 765 01:16:54,540 --> 01:16:56,540 we're going to leave it all behind. 766 01:16:56,640 --> 01:16:59,240 - Mathieu, I’m talking to you! 767 01:16:59,340 --> 01:17:02,450 - Well, talk to me. 768 01:17:02,550 --> 01:17:05,580 - No, stop! 769 01:17:09,790 --> 01:17:12,590 - What did I do to you, Sophie, huh? 770 01:17:12,690 --> 01:17:15,560 What is it? 771 01:17:18,400 --> 01:17:20,460 Where are you going? 772 01:17:20,560 --> 01:17:22,770 - Ah, I'm not capable to stay here. 773 01:17:22,870 --> 01:17:25,500 - Okay, okay, then do what you you want. So go away. 774 01:17:25,600 --> 01:17:28,140 - Yeah... 775 01:17:28,240 --> 01:17:31,310 ♪♪♪ 776 01:17:48,430 --> 01:17:51,290 - Oh! A little evening in sight, my Jo-Lo! 777 01:17:51,400 --> 01:17:54,430 - Hello. - Hello. 778 01:17:54,530 --> 01:17:57,800 - Do you think I can sleep at home this evening? 779 01:17:57,900 --> 01:18:00,440 I don't have any other places or go. 780 01:18:00,540 --> 01:18:03,140 - Um, yes. 781 01:18:05,010 --> 01:18:07,610 - Well there, can we come? with the rest of you? 782 01:18:17,150 --> 01:18:19,120 - Do you want some? 783 01:18:19,220 --> 01:18:21,660 - Yeah. 784 01:18:35,270 --> 01:18:37,340 Where are we going? 785 01:18:37,440 --> 01:18:40,710 - I'll go show you something special. 786 01:19:15,710 --> 01:19:18,350 There is often a bear who comes here. 787 01:19:19,980 --> 01:19:22,950 But there he must sleep for the winter. 788 01:19:24,590 --> 01:19:27,160 We can wait. 789 01:19:28,930 --> 01:19:31,700 Maybe he will come. 790 01:19:42,240 --> 01:19:45,080 - Does the world bear hunting here? 791 01:19:45,180 --> 01:19:48,280 - It is a sacred animal for the rest of us. 792 01:19:48,380 --> 01:19:52,320 But since that they come to eat here, 793 01:19:52,420 --> 01:19:54,420 it's not very good. 794 01:19:54,520 --> 01:19:58,090 There are even some who eat tank batteries. 795 01:20:16,610 --> 01:20:19,380 - Do you like it, living here? 796 01:20:23,050 --> 01:20:27,050 - I don't know. I've lived here all the time. 797 01:21:41,830 --> 01:21:45,130 - Do you think... 798 01:21:45,230 --> 01:21:49,200 that you could make your life with a girl like me? 799 01:21:56,910 --> 01:21:59,780 - What is it? a girl like you? 800 01:21:59,880 --> 01:22:03,050 - Well, I don't know. A... 801 01:22:04,980 --> 01:22:08,890 A girl, uh... - A white woman? 802 01:22:11,090 --> 01:22:14,120 - Yeah... let's say. 803 01:22:18,600 --> 01:22:20,830 - I don't know. 804 01:22:20,930 --> 01:22:24,900 A girl like you, would you live here? 805 01:22:29,340 --> 01:22:33,010 - Um... Well, I don't know. 806 01:22:33,110 --> 01:22:36,050 I don't think so. 807 01:22:40,880 --> 01:22:44,220 - I would never live in town. 808 01:22:49,030 --> 01:22:51,290 - For what ? 809 01:22:51,390 --> 01:22:54,200 - It's not for the rest of us. 810 01:25:29,890 --> 01:25:32,290 - Are you here? 811 01:25:37,330 --> 01:25:41,230 - Good morning ! Can I come home? - Yes. 812 01:25:53,110 --> 01:25:56,180 - Still according to the report autopsy carried out by the coroner, 813 01:25:56,280 --> 01:25:58,650 head injury matched the description 814 01:25:58,750 --> 01:26:01,150 facts that you had for us supplied: on the right side 815 01:26:01,250 --> 01:26:03,120 of the head, near the temple. 816 01:26:03,220 --> 01:26:05,590 "The cartridge case of the rifle was found further on the site 817 01:26:05,690 --> 01:26:07,560 and was not fired towards the gentleman, 818 01:26:07,660 --> 01:26:09,930 therefore the cranial injury was not caused 819 01:26:10,030 --> 01:26:12,500 by a firearm projectile. 820 01:26:12,600 --> 01:26:15,600 According to the autopsy, it is a cardiovascular accident 821 01:26:15,700 --> 01:26:18,430 who allegedly killed Mr. Réjean Paquet, but the blood lost 822 01:26:18,540 --> 01:26:21,000 because of the injury caused by falling 823 01:26:21,100 --> 01:26:23,570 may have hastened the death." 824 01:26:25,980 --> 01:26:27,840 - That's what? 825 01:26:27,940 --> 01:26:30,750 - Mr. Réjean Paquet has died of a heart attack 826 01:26:30,850 --> 01:26:33,680 and death is no longer considered as suspicious. 827 01:26:33,780 --> 01:26:36,450 You are free to leave the premises. 828 01:26:36,550 --> 01:26:39,860 The body was repatriated this morning. 829 01:26:41,720 --> 01:26:45,460 We are very sorry. We are short staff. 830 01:26:47,030 --> 01:26:50,830 Ah! Then that's yours. 831 01:26:59,440 --> 01:27:01,880 Welcome back home. 832 01:27:07,420 --> 01:27:10,690 - Well, ordeal! We'll be able to leave. 833 01:27:24,430 --> 01:27:26,740 It's going to be okay. 834 01:27:27,870 --> 01:27:30,370 Maybe it's a bit tough, but... 835 01:27:30,470 --> 01:27:32,440 but we will be correct. 836 01:27:32,540 --> 01:27:35,110 We... we are stronger than that. 837 01:27:35,210 --> 01:27:37,950 It will work out. 838 01:27:42,790 --> 01:27:45,860 - What do you think who will be correct? 839 01:27:49,030 --> 01:27:51,530 There's nothing right. 840 01:27:51,630 --> 01:27:54,700 It's not going to get better. 841 01:28:00,870 --> 01:28:03,370 - I don't understand what you do. 842 01:28:03,470 --> 01:28:05,880 I don't understand anything of what you do. 843 01:28:05,980 --> 01:28:08,080 But I'm going home. 844 01:28:08,180 --> 01:28:10,950 There's not a bit of luck that I'm missing this train. 845 01:28:11,050 --> 01:28:13,580 Count on me. 846 01:28:13,680 --> 01:28:16,750 I won't pass an ostia one more day here. 847 01:28:18,550 --> 01:28:21,660 Then you, well, you will do well whatever you want. 848 01:28:31,770 --> 01:28:33,570 - If you are sick, 849 01:28:33,670 --> 01:28:35,810 you have to go at the Whites' dispensary. 850 01:28:35,910 --> 01:28:37,810 - I know that. I'm not sick. 851 01:28:37,910 --> 01:28:41,440 - If you're not sick, you have nothing to do here. 852 01:28:44,180 --> 01:28:47,250 - I just wanted tell you that... 853 01:28:49,690 --> 01:28:52,820 Well, I'm not my father then, uh... 854 01:28:52,920 --> 01:28:55,830 There's nothing I can change there. He is dead. 855 01:28:58,900 --> 01:29:01,930 I would like to do something thing for you then Shanie. 856 01:29:03,830 --> 01:29:06,870 Is there something what could I do? 857 01:29:06,970 --> 01:29:09,570 - I knew you were leaving. 858 01:29:09,670 --> 01:29:11,840 - Yes. 859 01:29:13,840 --> 01:29:16,250 - I found what you can do. 860 01:29:16,350 --> 01:29:18,280 - Perfect. What ? 861 01:29:18,380 --> 01:29:21,620 - Leave us alone. 862 01:30:48,370 --> 01:30:52,840 ♪♪♪ 863 01:31:05,520 --> 01:31:09,860 ♪♪♪ 864 01:31:32,420 --> 01:31:36,150 ♪♪♪ 865 01:32:24,930 --> 01:32:29,040 ♪♪♪ 866 01:32:58,470 --> 01:33:02,840 ♪♪♪ 867 01:33:51,450 --> 01:33:56,560 Subtitling: Epilogue Services Techniques Inc. 868 01:34:12,440 --> 01:34:16,780 ♪♪♪ 869 01:35:55,010 --> 01:35:58,280 - O-65 870 01:36:01,880 --> 01:36:04,450 O-65. 871 01:36:10,890 --> 01:36:13,030 B-2. 872 01:36:15,400 --> 01:36:17,270 B-2. 873 01:36:23,640 --> 01:36:26,440 O-61. 874 01:36:29,780 --> 01:36:32,010 O-61. 875 01:36:42,160 --> 01:36:45,590 O-71. 876 01:36:49,600 --> 01:36:52,230 O-71. 877 01:36:59,110 --> 01:37:03,010 Bingo !