1 00:01:15,925 --> 00:01:19,540 EL JOROBADO DE NOTRE DAME 2 00:03:29,481 --> 00:03:34,683 Hace algunos años, mientras visitaba... o mejor dicho, explorar Notre Dame, 3 00:03:35,981 --> 00:03:40,685 el autor de este libro encontrado en una de las torres 4 00:03:41,481 --> 00:03:44,598 esta palabra griega tallada en la pared. 5 00:03:45,148 --> 00:03:47,352 FATALIDAD 6 00:03:48,148 --> 00:03:51,099 La palabra hizo que el autor se preguntara 7 00:03:51,440 --> 00:03:54,437 Qué clase de alma torturada 8 00:03:55,106 --> 00:03:59,929 querría dejar atrás este tipo de infamia y crimen 9 00:04:00,158 --> 00:04:02,636 en la antigua catedral. 10 00:04:05,523 --> 00:04:09,268 Hoy no queda ningún rastro de esta palabra misteriosa, 11 00:04:09,481 --> 00:04:13,427 ni de la trágica vida que recordaba. 12 00:04:13,940 --> 00:04:17,435 Sin embargo, este libro se basa en esa palabra. 13 00:04:21,190 --> 00:04:24,141 Víctor Hugo, febrero de 1831. 14 00:04:48,190 --> 00:04:51,685 - Soy Júpiter. - ¡Yo también! 15 00:04:55,106 --> 00:04:57,097 Sé que es bastante atrevido 16 00:04:57,481 --> 00:04:59,851 y demasiado severo para una fiesta, 17 00:05:00,231 --> 00:05:03,064 pero ofrece una nueva moraleja 18 00:05:03,440 --> 00:05:06,556 con muchos detalles que son bastante atrevidos. 19 00:05:07,856 --> 00:05:09,563 ¿Cómo sabes eso? 20 00:05:09,856 --> 00:05:12,427 Soy Pierre Gringoire, el autor. 21 00:05:12,648 --> 00:05:15,136 - Caridad, por favor. - ¡Silencio! 22 00:05:16,190 --> 00:05:18,856 - ¡Caridad! - Caridad... 23 00:05:19,606 --> 00:05:24,394 Fe y Esperanza! Espero que la obra sea buena. 24 00:05:24,815 --> 00:05:28,145 - Tranquilo, el Cardenal está aquí. - Y los embajadores. 25 00:05:28,356 --> 00:05:30,430 ¡Al diablo con ellos! 26 00:05:31,231 --> 00:05:33,636 ¡Hoy es libertad para todos! 27 00:05:40,565 --> 00:05:43,728 - ¡Soy Júpiter! - ¡Ya nos lo has dicho! 28 00:05:44,106 --> 00:05:45,564 ¡Solo escucha! 29 00:05:47,023 --> 00:05:48,978 ¡Todos se han vuelto locos! 30 00:05:49,315 --> 00:05:52,064 Michel, déjame tranquilizarlos. 31 00:05:58,273 --> 00:06:02,811 El Misterio se titula, "El juicio de la Virgen María". 32 00:06:03,315 --> 00:06:04,855 ¡Caridad! 33 00:06:05,898 --> 00:06:07,095 ¡Silencio! 34 00:06:08,398 --> 00:06:11,929 Verás Venus, la Virgen María, 35 00:06:12,356 --> 00:06:16,765 el delfín dorado y la Reina de la Golconda. 36 00:06:17,231 --> 00:06:19,103 ¿Pero cuándo empezará? 37 00:06:19,565 --> 00:06:22,231 ¡Suficiente! ¡Que vengan los mimos! 38 00:06:30,190 --> 00:06:32,760 También tenemos la Fiesta de los Locos. 39 00:06:33,148 --> 00:06:37,011 En Flandes, están tramando todo tipo de travesuras. 40 00:06:37,273 --> 00:06:39,098 ¡Es una vista adecuada! 41 00:06:40,190 --> 00:06:42,595 - ¡Buenos días, Clopin! - ¡Saludos! 42 00:06:44,856 --> 00:06:49,395 Este mendigo es un verdadero rey. Nos conocimos en Amberes. 43 00:06:49,773 --> 00:06:52,178 - He viajado mucho. - Sí... 44 00:06:52,565 --> 00:06:55,231 ¡Pero en Amberes no tenías armas! 45 00:06:56,106 --> 00:06:58,773 Me curé en una peregrinación. 46 00:07:00,856 --> 00:07:03,013 Cuando de repente... 47 00:07:03,315 --> 00:07:08,138 La princesa radiante fue elegida por la Virgen María. 48 00:07:08,981 --> 00:07:12,975 El delfín dorado, heredero al trono francés, 49 00:07:13,190 --> 00:07:15,310 Lo vi en un sueño... 50 00:07:19,023 --> 00:07:22,140 ¡Venid, ángeles, si no teméis! 51 00:07:27,398 --> 00:07:29,140 ¡Eso no está en la obra! 52 00:07:29,481 --> 00:07:33,806 Por fin, algo de tontería. Estaba empezando a aburrirme. 53 00:07:34,148 --> 00:07:39,517 - Un Misterio sin música... ...es demasiado misterioso, diría yo. 54 00:07:39,731 --> 00:07:43,807 - Yo no dije eso. - No te preocupes. Déjamelo a mí. 55 00:07:44,648 --> 00:07:46,473 ¡Buena gente! 56 00:07:47,356 --> 00:07:52,594 No sé qué estamos haciendo aquí. cuando tengamos un rey para elegir. 57 00:07:55,148 --> 00:08:00,268 Una obra, por muy edificante que sea, no debería ocultar este otro acontecimiento. 58 00:08:00,523 --> 00:08:02,430 ¡Viva los tontos! 59 00:08:02,648 --> 00:08:04,022 Espérame, Clopin. 60 00:08:13,731 --> 00:08:17,428 La palabra del pueblo es la Palabra de Dios. 61 00:08:17,648 --> 00:08:20,811 Pero, por suerte, sólo una vez al año. 62 00:08:34,690 --> 00:08:36,266 ¡Despeja eso! 63 00:08:36,731 --> 00:08:39,599 - ¡Es el hombre gris! - ¡Aguaaguas! 64 00:08:39,815 --> 00:08:42,054 ¡Cara amarga! 65 00:08:44,606 --> 00:08:47,723 - Está permitido hoy. - No en la plaza. 66 00:08:59,565 --> 00:09:03,144 - ¡Todo está permitido! - Si no te gusta... 67 00:09:03,356 --> 00:09:06,888 ...¡te desnudaremos! - ¡A tu traje de cumpleaños! 68 00:09:07,106 --> 00:09:08,136 ¡Vete al diablo! 69 00:09:34,523 --> 00:09:35,850 Déjame. 70 00:09:38,565 --> 00:09:43,767 Claude, ¡la obra puede esperar! Préstame algo de dinero a tu hermano. 71 00:09:43,981 --> 00:09:46,932 - Para la Fiesta. - ¡¿Esta farsa?! 72 00:09:47,148 --> 00:09:50,644 - ¿A dónde iría mi dinero? - A un cabaret. 73 00:09:50,856 --> 00:09:54,056 - No tienes alma. - ¡Y el tuyo está muerto! 74 00:09:54,273 --> 00:09:57,473 ¡El mío está vivo y necesita dinero! 75 00:09:57,690 --> 00:10:00,936 - ¡Al diablo contigo! - ¡Él es mi amigo! 76 00:10:01,148 --> 00:10:05,686 Tu mezquindad no me ayudará. En lugar de eso, recurriré al crimen. 77 00:10:08,690 --> 00:10:12,351 Maestro, estoy muy agradecido de que haya venido. 78 00:10:12,856 --> 00:10:15,179 ¿Para ver qué? ¡Un desastre! 79 00:10:15,398 --> 00:10:19,723 Todo se acabó. Público, Cardenal, Embajadores, música. 80 00:10:19,940 --> 00:10:23,768 Los que van no se comparan a los que se quedan 81 00:10:23,981 --> 00:10:26,849 y disfrutar de la música sacra. 82 00:10:28,481 --> 00:10:30,602 ¡Djali! 83 00:10:40,106 --> 00:10:43,306 La Fiesta de los Locos la ha vuelto loca. 84 00:10:46,315 --> 00:10:48,270 ¡Esmeralda! 85 00:10:51,106 --> 00:10:54,851 - ¡Es Esmeralda! - ¡Gilles, no te atrevas a ir! 86 00:10:55,481 --> 00:10:57,188 ¡¿Esmeralda?! 87 00:10:59,565 --> 00:11:02,432 - ¿De dónde es ella? - Egipto. 88 00:11:03,523 --> 00:11:06,474 Se atreve a bailar en la plaza. 89 00:11:06,940 --> 00:11:09,642 Estoy intentando ponerle fin. 90 00:11:11,106 --> 00:11:15,680 - Una criatura aterradora. - En efecto. Ella me ha arruinado. 91 00:11:17,190 --> 00:11:20,721 No, la obra ya estaba arruinada. 92 00:11:21,606 --> 00:11:24,604 Ella acaba de terminar el trabajo. 93 00:11:25,690 --> 00:11:27,680 ¡De manera ligera! 94 00:15:30,440 --> 00:15:32,928 - ¡Señora! - Es la coronación. 95 00:15:38,106 --> 00:15:39,350 Gracias. 96 00:15:40,440 --> 00:15:42,477 - Toma, tómalo. - ¿Es nuestro? 97 00:15:42,690 --> 00:15:46,434 Hoy es una fiesta. Es para ti. 98 00:15:46,648 --> 00:15:49,018 - ¿Y tú? - Cada día es una fiesta. 99 00:15:49,273 --> 00:15:50,102 Aquí. 100 00:15:50,315 --> 00:15:51,642 Ven, Djali. 101 00:15:51,856 --> 00:15:56,229 Djali... El sonido de tierras lejanas que evocan sueños. 102 00:15:56,523 --> 00:15:59,355 ¿Has oído, Djali? Di gracias. 103 00:16:31,106 --> 00:16:35,680 ¡No es feo ni divertido! ¡Hay muchos como él por ahí! 104 00:16:51,565 --> 00:16:56,601 Él es el mejor. Él es el ganador. ¡Viva el Rey de los Locos! 105 00:17:00,273 --> 00:17:05,263 Clopin, rey de las monedas, ¿Lo aprueba el Tribunal de los Milagros? 106 00:17:06,065 --> 00:17:09,679 Lo conoces. ¿Es él diferente? 107 00:17:10,940 --> 00:17:13,689 Le preguntaré al duque de Egipto, Rey de los gitanos. 108 00:17:14,148 --> 00:17:19,350 Ya es Emperador de Galilea. ¿Por qué negarle otros honores? 109 00:17:28,898 --> 00:17:31,647 ¡No tan rápido! ¡Aquí está lo mejor! 110 00:17:32,315 --> 00:17:34,554 ¡Cuasimodo! 111 00:17:34,773 --> 00:17:37,475 ¡Viva el rey Quasimodo! 112 00:17:38,065 --> 00:17:42,935 ¡Cuasimodo, por supuesto! ¡Hace una mueca de pies a cabeza! 113 00:17:46,398 --> 00:17:48,104 ¡Alejarse! 114 00:17:50,356 --> 00:17:53,023 ¡Cuasimodo, rey de los tontos! 115 00:17:53,231 --> 00:17:55,636 Las campanas te han dejado sordo. 116 00:17:55,856 --> 00:17:59,802 ¡Sordo como una focha! ¡Sordo como una bota! 117 00:18:00,023 --> 00:18:03,803 Rey de los Sordos, escucha nuestras oraciones. 118 00:18:09,898 --> 00:18:11,474 ¡Es tan guapo! 119 00:18:21,481 --> 00:18:23,022 ¡Ella pagará por eso! 120 00:18:23,398 --> 00:18:28,221 Una vez que la hayas visto, nunca amarás a otro. 121 00:18:28,731 --> 00:18:31,931 ¿De qué sirve una cama sin ella? 122 00:18:32,273 --> 00:18:36,930 - ¡Pregúntale! - ¡No! No porque sea tímido, claro. 123 00:18:37,148 --> 00:18:39,636 Sólo sé que ella no es para mí. 124 00:18:39,856 --> 00:18:42,605 ¡Ni nosotros, pero somos sus Reyes! 125 00:18:42,815 --> 00:18:46,429 - Entonces, ¿de quién es ella? - Cuéntanos... ¡Lo mataremos! 126 00:19:00,148 --> 00:19:02,471 Puedo escuchar música. 127 00:19:02,815 --> 00:19:03,976 ¡Sí! 128 00:19:04,773 --> 00:19:10,272 Es como las campanas. ¡Como truenos y relámpagos! 129 00:19:29,773 --> 00:19:31,182 Puedo oírlo. 130 00:20:03,940 --> 00:20:06,428 ¿Qué estás haciendo solo? 131 00:20:06,648 --> 00:20:11,140 - Vamos, esta noche es de amor. - Esta noche es para vivir. 132 00:21:06,065 --> 00:21:08,731 - ¡Sacrilegio! - ¡Es un aguafiestas! 133 00:21:22,773 --> 00:21:24,431 ¡Judas! 134 00:21:38,815 --> 00:21:41,766 ¡Duerman, buena gente! ¡Son las 11 en punto! 135 00:21:41,981 --> 00:21:45,145 ¡Son las 11 en punto! ¡Duerman, buena gente! 136 00:21:47,898 --> 00:21:50,682 ¡¿Dormir?! Es más fácil decirlo que hacerlo. 137 00:21:51,148 --> 00:21:54,845 Si el sueño tuviera una casa, Llamaría a su puerta. 138 00:23:05,106 --> 00:23:07,180 - Maestro... - ¡Vaya! 139 00:23:07,648 --> 00:23:09,722 Has cambiado. 140 00:23:10,648 --> 00:23:13,432 - Parece que tienes... pena. - ¿Dolor? 141 00:23:14,356 --> 00:23:18,646 ¿Qué más puedo tener? La vida no es una fiesta para mí. 142 00:23:19,523 --> 00:23:21,478 ¡Ve a buscarla! 143 00:23:21,690 --> 00:23:23,348 Maestro... 144 00:23:24,606 --> 00:23:28,730 - Ella es tan hermosa. - Lástima por ella, lástima por mí. 145 00:23:29,148 --> 00:23:31,980 ¿Es mi culpa cómo baila? 146 00:23:32,231 --> 00:23:36,391 ¿Es mi culpa? ¿Su belleza me vuelve loco? 147 00:23:37,565 --> 00:23:39,057 ¡Ir! 148 00:23:59,398 --> 00:24:00,428 ¿Ver? 149 00:24:01,273 --> 00:24:03,015 Estás atrapado. 150 00:24:05,981 --> 00:24:07,308 ¡Ayuda! 151 00:24:27,231 --> 00:24:29,554 - ¡El campanero! - ¡El sinvergüenza! 152 00:24:29,773 --> 00:24:32,013 ¡Átale las piernas! 153 00:24:39,065 --> 00:24:40,439 ¡Arrestenlo! 154 00:24:40,815 --> 00:24:44,808 - ¡Solo tengo un ojo! - ¡Basta de mirar a las chicas! 155 00:24:49,606 --> 00:24:52,225 - Gracias. - Bonita boca. 156 00:24:52,648 --> 00:24:55,516 Me encantaría verlo a la luz. 157 00:25:04,856 --> 00:25:06,563 ¡Hermoso! 158 00:25:07,190 --> 00:25:09,476 ¡Como la amante de un rey! 159 00:25:10,815 --> 00:25:12,889 Estás temblando, cariño. 160 00:25:13,106 --> 00:25:15,180 Tenía mucho miedo. 161 00:25:15,606 --> 00:25:19,019 No me tienes miedo secuestrarte? 162 00:25:19,356 --> 00:25:22,852 Eres diferente. Tú me rescataste. 163 00:25:24,023 --> 00:25:25,516 ¿Cómo te llamas? 164 00:25:26,148 --> 00:25:28,388 - Febo. - Es lindo. 165 00:25:28,690 --> 00:25:31,641 - Significa "el Sol". - El sol... 166 00:25:34,273 --> 00:25:36,264 - ¿Adónde? - ¿Dónde de hecho? 167 00:25:36,481 --> 00:25:42,229 Un paseo nocturno con el sol, hasta que tu caballo se detenga al amanecer. 168 00:25:42,565 --> 00:25:45,895 ¡Eres demasiado encantadora para esperar hasta el día! 169 00:26:20,565 --> 00:26:23,977 Hay una habitación. El limpio de arriba. 170 00:26:31,023 --> 00:26:32,564 Buenas noches, sol. 171 00:26:32,773 --> 00:26:34,894 ¿Debo dormir solo? 172 00:26:35,190 --> 00:26:39,646 - ¡Duerme con tus sueños! - ¡Pero tú eres mi sueño! 173 00:26:39,981 --> 00:26:42,386 Mi sueño para esta noche. 174 00:26:44,565 --> 00:26:47,314 Adiós sol. Y gracias. 175 00:26:52,440 --> 00:26:54,347 ¡Lástima! Ella era hermosa. 176 00:26:54,565 --> 00:26:57,100 Preciosa, pero un poco desaliñada. 177 00:26:57,315 --> 00:27:00,099 ¡Así es como me gustan! 178 00:27:19,690 --> 00:27:21,645 ¡Caridad, por favor! 179 00:27:23,065 --> 00:27:26,845 La semana pasada regalé la camisa de mi propia espalda. 180 00:27:50,356 --> 00:27:53,023 Yo mismo no tengo dinero para comer. 181 00:27:53,356 --> 00:27:54,979 Ni para permitirse una cama. 182 00:27:55,273 --> 00:27:58,105 No preguntamos por ti... 183 00:27:58,940 --> 00:28:01,891 ¡Pedimos caridad! 184 00:28:03,773 --> 00:28:08,845 Danos un poco, o si no ¡lo tendremos todo lejos! 185 00:28:46,690 --> 00:28:48,976 ¡No deberías haber venido aquí! 186 00:28:50,481 --> 00:28:52,638 No estoy en desacuerdo. 187 00:28:53,190 --> 00:28:55,595 Soy una víctima del destino... 188 00:28:57,106 --> 00:28:59,476 Y alguien me robó el sombrero. 189 00:28:59,773 --> 00:29:03,139 - ¡Su sombrero! - ¡Le quitaron el sombrero! 190 00:29:03,523 --> 00:29:07,931 - ¿Quién lo hizo? - Aquí tienes uno, mientras tanto. 191 00:29:16,023 --> 00:29:18,309 ¡Mira, un pecador! 192 00:29:18,648 --> 00:29:21,480 ¡Parece listo para ser ahorcado! 193 00:29:21,856 --> 00:29:24,807 - ¿Dónde estoy? - El Tribunal de los Milagros. 194 00:29:25,481 --> 00:29:27,472 Entonces no me sorprende... 195 00:29:27,898 --> 00:29:30,517 Un lisiado acaba de robarme el sombrero. 196 00:29:30,981 --> 00:29:34,892 ¡¿Robó?! ¡Se queja de robar! 197 00:29:37,648 --> 00:29:40,646 ¿Eres tan virtuoso entonces? 198 00:29:41,315 --> 00:29:44,727 No, pero nunca le he hecho daño a nadie. 199 00:29:45,148 --> 00:29:48,845 Pero has roto las reglas de nuestro reino! 200 00:29:49,190 --> 00:29:52,141 Entraste sin credenciales. 201 00:29:52,356 --> 00:29:56,765 - ¡Y entró corriendo! - ¿Tanta prisa por morir? 202 00:29:58,190 --> 00:30:00,974 Realmente no vas a... 203 00:30:01,773 --> 00:30:05,683 Nos gusta ver un hombre honesto. balanceándose sobre una cuerda. 204 00:30:06,023 --> 00:30:08,014 Es más honorable. 205 00:30:10,190 --> 00:30:13,520 - ¿Cuál es tu oficio? - Soy poeta. 206 00:30:14,023 --> 00:30:18,929 En otras palabras, ¡Eres un mentiroso y un mendigo! 207 00:30:19,565 --> 00:30:23,261 La soga hace las lenguas de poetas y reyes 208 00:30:23,731 --> 00:30:27,807 Parece el mismo que el de un ladrón. Pero... 209 00:30:28,273 --> 00:30:32,183 antes de que te ahorquen Tendrás un juicio justo. 210 00:30:38,523 --> 00:30:40,644 Un hombre está a punto de encontrar su destino. 211 00:30:40,898 --> 00:30:42,391 ¡Pobre diablo! 212 00:30:42,648 --> 00:30:46,309 ¡Pero hay que hacer justicia! 213 00:30:46,856 --> 00:30:49,771 Y el nuestro es tan bueno como el del Rey. 214 00:30:50,106 --> 00:30:53,353 ¡Imparte justicia en jaulas de hierro! 215 00:30:53,565 --> 00:30:56,135 ¡Las jaulas son demasiado pequeñas para mí! 216 00:30:56,440 --> 00:31:00,599 Venid, mis amores, ¡Un poco de justicia nos hará bien! 217 00:31:01,606 --> 00:31:04,308 ¡Verdugo, haz tu trabajo! 218 00:31:04,606 --> 00:31:07,355 - ¡Pero soy inocente! - Como un cordero. 219 00:31:07,565 --> 00:31:10,847 ¡Los corderos inocentes se asan mejor! 220 00:31:11,898 --> 00:31:14,517 Te recuerdo. 221 00:31:14,898 --> 00:31:17,979 Eres el escritor de ese Misterio. 222 00:31:18,606 --> 00:31:23,145 De hecho soy el autor de "El juicio de la Virgen María". 223 00:31:23,731 --> 00:31:25,521 Soy Pierre Gringoire. 224 00:31:25,731 --> 00:31:29,393 Nos está aburriendo hasta la muerte ¿Buena razón para no morir? 225 00:31:30,481 --> 00:31:34,973 Pareces rechazado. ¡Ustedes los burgueses son demasiado idealistas! 226 00:31:35,398 --> 00:31:39,972 - Ahora si fueras un criminal... - ¡Me gustaría serlo! 227 00:31:40,606 --> 00:31:43,095 ¿Alguna vez has cortado a alguien? 228 00:31:44,481 --> 00:31:48,345 No, pero si hubiera sabido que debería haberlo hecho, Lo habría intentado. 229 00:31:49,356 --> 00:31:53,480 ¡Parece dispuesto! ¡Será un buen cadáver! 230 00:31:54,023 --> 00:31:56,227 ¡Verdugo, cumple con tu deber! 231 00:31:58,523 --> 00:32:01,391 ¡Esperar! Solíamos decir... 232 00:32:01,856 --> 00:32:05,553 no puedes colgar a un hombre si alguna mujer lo quiere. 233 00:32:06,065 --> 00:32:09,098 ¡Eso es quitarme el pan de la boca! 234 00:32:09,648 --> 00:32:13,724 ¡No te preocupes! Tendrás mucho tiempo para comer. 235 00:32:16,606 --> 00:32:21,394 Tienes suerte, hombrecito. La fortuna te sonríe. 236 00:32:21,940 --> 00:32:25,554 puedes elegir entre una moza o la cuerda. 237 00:32:26,106 --> 00:32:29,436 De cualquier manera estoy acabado. Pero prefiero... 238 00:32:29,648 --> 00:32:31,438 ¡La moza! 239 00:32:31,940 --> 00:32:36,478 ¡Aquí, mis bellas damas! ¿A alguien le apetece este? 240 00:32:38,190 --> 00:32:42,266 ¡Hola, Colette! Isabel! María y María! 241 00:32:42,773 --> 00:32:45,936 ¡Hola, Claudio! ¡Isabeau! 242 00:32:46,356 --> 00:32:50,053 ¡No te costará nada! ¿Algún interesado? 243 00:32:55,940 --> 00:32:58,689 ¡Un apretón y lo mataría! 244 00:33:00,481 --> 00:33:04,641 Bueno para un beso y un abrazo. ¡Pero ya lo superé! 245 00:33:06,481 --> 00:33:09,017 Necesito a alguien útil. 246 00:33:09,940 --> 00:33:14,893 - ¡Si lo tengo te pondrás celoso! - ¡Córtalo, lo compartiremos! 247 00:33:19,273 --> 00:33:23,267 nunca encuentras exactamente lo que estás buscando! 248 00:33:26,690 --> 00:33:29,143 Amigo, ¡no tienes suerte! 249 00:33:31,315 --> 00:33:32,973 ¿Nadie lo quiere? 250 00:33:33,315 --> 00:33:36,894 Yendo... Yendo... 251 00:33:38,315 --> 00:33:40,222 ¡Se fue! ¡Cuélgalo! 252 00:33:43,023 --> 00:33:44,350 ¡Esperar! 253 00:33:55,273 --> 00:33:59,314 - ¿Lo estás ahorcando? - A menos que lo quieras. 254 00:34:01,773 --> 00:34:03,314 Yo lo llevaré. 255 00:34:04,481 --> 00:34:07,314 - ¡¿Estás bromeando?! - No. 256 00:34:07,606 --> 00:34:10,806 La muerte puede ser divertida para ti, pero no para mí. 257 00:34:11,106 --> 00:34:12,599 ¡A ella le gusta! 258 00:34:12,856 --> 00:34:16,139 Te habría dejado colgado y aplaudido. 259 00:34:16,856 --> 00:34:18,681 ¡Prepara la ceremonia! 260 00:34:35,940 --> 00:34:37,729 Tíralo al suelo. 261 00:34:46,065 --> 00:34:48,683 Hermano, ella es tu esposa. 262 00:34:49,106 --> 00:34:52,188 Hermana, él es tu marido. ¡Durante cuatro años! 263 00:35:11,273 --> 00:35:15,432 Sin cortinas en la orilla del río 264 00:35:18,190 --> 00:35:21,851 No hay candados en el bosque 265 00:35:22,148 --> 00:35:27,350 La niña bonita corre La niña bonita nada 266 00:35:28,690 --> 00:35:33,845 Vestida sólo con secretos 267 00:35:35,356 --> 00:35:40,558 Sólo el Sol puede desnudarla. 268 00:35:41,398 --> 00:35:43,353 ¿Tú inventaste eso? 269 00:35:43,606 --> 00:35:47,185 Nada está inventado. Está todo planeado. 270 00:35:47,898 --> 00:35:51,844 Recuerdo cosas. Mis problemas o penas... 271 00:35:52,398 --> 00:35:53,974 Y mis deseos. 272 00:35:54,981 --> 00:35:57,683 Te parece sencillo. 273 00:35:58,065 --> 00:36:00,388 ¿Qué haces, poeta? 274 00:36:01,231 --> 00:36:04,265 Si no viene, miro. 275 00:36:04,606 --> 00:36:07,474 - ¿Dónde? ¿Allí dentro? - ¡Ay! 276 00:36:08,023 --> 00:36:11,140 ¡Pobre gringoire! ¿Por qué ser poeta? 277 00:36:12,356 --> 00:36:15,639 Yo era un inútil... 278 00:36:16,273 --> 00:36:20,563 Quedé huérfano a los seis años. Crecí y probé cualquier cosa. 279 00:36:21,523 --> 00:36:24,935 yo era un soldado, pero no fui lo suficientemente valiente. 280 00:36:26,065 --> 00:36:29,644 yo era un monje, pero no fui lo suficientemente devoto. 281 00:36:31,398 --> 00:36:33,554 Y no soy un buen bebedor. 282 00:36:34,648 --> 00:36:38,060 Entonces me convertí en poeta. 283 00:36:38,940 --> 00:36:41,393 ¡He escrito algunos libros! 284 00:36:41,940 --> 00:36:45,021 600 páginas sobre el cometa de 1465. 285 00:36:45,731 --> 00:36:49,807 ¿600 páginas sobre una estrella fugaz? ¡Aburrido! 286 00:36:50,231 --> 00:36:54,307 Pero ahora se acabó. ¡Puedes recurrir al crimen! 287 00:36:54,815 --> 00:36:56,438 - ¿Delito? - Sí. 288 00:36:56,690 --> 00:36:59,806 Por la noche la gente está en la calle... 289 00:37:00,273 --> 00:37:02,347 Los esperas... 290 00:37:03,148 --> 00:37:04,973 ¡Y mátalos! 291 00:37:05,398 --> 00:37:08,230 ¡O simplemente puedes robarles! 292 00:37:08,606 --> 00:37:12,552 - Pero soy tan torpe. - ¡Sé entonces un mendigo! 293 00:37:12,981 --> 00:37:16,347 Ciego... manco... ¡lisiado! 294 00:37:17,898 --> 00:37:21,939 - Tu decides. - Pero estoy bien de salud. 295 00:37:23,106 --> 00:37:25,511 Sólo lo dije para asustarte. 296 00:37:27,356 --> 00:37:30,473 Puedes trabajar conmigo y con Djali. 297 00:37:30,898 --> 00:37:33,303 ¡Ayúdala con su escritura! 298 00:37:33,606 --> 00:37:36,688 - ¡¿Ella escribe?! - Como tú y yo. 299 00:37:37,065 --> 00:37:38,972 Ella aprenderá una nueva palabra. 300 00:37:39,981 --> 00:37:41,522 ¿Me oyes, Djali? 301 00:37:41,815 --> 00:37:43,770 ¡Febo! 302 00:37:43,981 --> 00:37:46,351 Eso significa "el Sol". 303 00:37:46,731 --> 00:37:49,848 - Lo sé. - Era un dios arquero. 304 00:37:50,148 --> 00:37:53,644 - Dios... - Había muchos para elegir. 305 00:37:53,856 --> 00:37:58,146 - He elegido... - ¡El Tribunal de los Milagros! 306 00:37:58,940 --> 00:38:02,305 Estaba cansada, hambrienta y a punto de morir. 307 00:38:02,606 --> 00:38:05,640 ¡Ahora estoy salvado, alimentado y me voy a la cama! 308 00:38:06,065 --> 00:38:10,438 ¡Una cama y una mujer! ¡Qué mujer! ¡Y ella es mía! 309 00:38:11,523 --> 00:38:14,935 Parece un poco difícil. 310 00:38:15,315 --> 00:38:19,688 Y un poco pequeño para dos. ¿No estás de acuerdo? 311 00:38:20,106 --> 00:38:23,140 Estoy durmiendo ahí como siempre. 312 00:38:25,648 --> 00:38:29,179 - ¿Por qué te casaste conmigo? - No podía dejarte colgado. 313 00:38:30,398 --> 00:38:34,308 Así que sólo querías salvarme de la horca? 314 00:38:34,773 --> 00:38:37,226 ¿Por qué más? 315 00:38:38,731 --> 00:38:42,179 ¡¿Por qué más?! No lo sé... 316 00:38:43,773 --> 00:38:45,598 O mejor dicho, ¡ay! 317 00:38:49,898 --> 00:38:53,098 Buenas noches, Gringoire. Dulces sueños. 318 00:39:16,248 --> 00:39:19,578 - ¡Caridad! - ¡Qué maravilla, caridad! 319 00:39:20,290 --> 00:39:24,449 Él es el rey de los avaros. Gracias Su Majestad. 320 00:39:36,123 --> 00:39:39,654 me estoy haciendo demasiado viejo por toda esta escalada. 321 00:39:40,206 --> 00:39:43,039 Esperemos que valga la pena. 322 00:39:43,248 --> 00:39:46,696 Ya lo verá, señor. Es un tipo extraño. 323 00:39:47,040 --> 00:39:51,661 Recuerda, Charmolue, Frente a Frollo no soy el Rey. 324 00:39:51,998 --> 00:39:54,782 Soy un amigo de Touraine. 325 00:40:00,873 --> 00:40:03,657 ¿Qué están haciendo ahí arriba? 326 00:40:03,873 --> 00:40:07,783 - ¡Daño de trueno! - Que Notre Dame los proteja. 327 00:40:08,206 --> 00:40:11,821 como yo, ella tendrá monedas en su sombrero. 328 00:40:14,790 --> 00:40:17,159 Está aquí, señor. 329 00:40:17,790 --> 00:40:20,243 Vive como un ermitaño. 330 00:40:28,498 --> 00:40:31,033 Ciertos nombres de mujeres. 331 00:40:31,498 --> 00:40:34,449 son tan suaves, tan misteriosos 332 00:40:34,998 --> 00:40:39,785 solo hay que pronunciarlas durante el experimento... 333 00:41:03,623 --> 00:41:06,407 Mire, señor, está investigando. 334 00:41:06,748 --> 00:41:08,785 Podría ser colgado por ello. 335 00:41:09,123 --> 00:41:11,907 ¿Y si encuentra el secreto del oro? 336 00:41:13,040 --> 00:41:15,954 Mejoraría nuestras finanzas. 337 00:41:16,790 --> 00:41:20,618 Y hay mucho de otras brujas para quemar! 338 00:41:26,998 --> 00:41:28,455 Entremos. 339 00:41:59,998 --> 00:42:03,494 he probado la medicina y astrología: ¡nada! 340 00:42:04,331 --> 00:42:08,195 El cuerpo humano: ¡oscuridad! Las estrellas: ¡oscuridad! 341 00:42:08,581 --> 00:42:12,278 Maestro, soy un humilde escudero de Turena, 342 00:42:12,706 --> 00:42:14,946 que se inclina ante los científicos, 343 00:42:15,206 --> 00:42:18,572 pero permítame hacerle una pregunta. 344 00:42:19,081 --> 00:42:21,617 ¿En qué crees? 345 00:42:21,956 --> 00:42:23,663 - En Dios. - Padre nuestro. 346 00:42:24,456 --> 00:42:26,163 ¿Qué otra cosa? 347 00:42:26,956 --> 00:42:28,947 Creo en la alquimia. 348 00:42:30,665 --> 00:42:32,702 El oro es la luz. 349 00:42:33,040 --> 00:42:34,449 ¿Oro? 350 00:42:35,581 --> 00:42:38,781 - ¿Has hecho oro? - Si tuviera... 351 00:42:39,248 --> 00:42:42,863 Yo sería rey de Francia, en lugar de Luis. 352 00:42:43,248 --> 00:42:47,621 - Si el Rey oyera... - Simplemente preguntaría por tu trabajo. 353 00:42:47,956 --> 00:42:51,073 hace mucho que no trabajo 354 00:42:51,498 --> 00:42:54,069 sin ver delante de mi 355 00:42:54,623 --> 00:42:56,281 una luz... 356 00:42:57,998 --> 00:42:59,621 ¡una llama! 357 00:43:00,790 --> 00:43:02,864 ¡¿Una llama?! 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,996 Dígame, Maestro... 359 00:43:05,206 --> 00:43:09,247 ¿Tu ciencia? ¿No disgusta a Nuestra Señora? 360 00:43:09,540 --> 00:43:13,201 Estoy seguro de que Nuestra Señora vigila sobre mi trabajo. 361 00:43:13,540 --> 00:43:17,035 Respeto a los hombres de ciencia. y letras. 362 00:43:17,373 --> 00:43:19,280 Tú, en particular. 363 00:43:19,623 --> 00:43:22,158 Ven pronto a la Bastilla, 364 00:43:22,456 --> 00:43:25,538 donde podamos hablar en paz. ¡Surgir! 365 00:43:25,873 --> 00:43:27,663 Aquí no hay ningún Rey. 366 00:43:28,623 --> 00:43:31,076 Estamos demasiado cerca del Cielo. 367 00:43:41,623 --> 00:43:45,071 ¿Nos lanzarás hechizos? con tus campanas? 368 00:43:45,456 --> 00:43:47,163 ¡Antecristo! 369 00:43:47,873 --> 00:43:49,994 ¡Hijo de bruja! 370 00:43:52,415 --> 00:43:55,247 ¡Un monstruo a medio formar! 371 00:44:09,206 --> 00:44:12,572 algo esta pasando en mi buena ciudad! 372 00:44:14,748 --> 00:44:16,703 ¿A quién azotamos? 373 00:44:17,540 --> 00:44:21,368 deberías saber, como Procurador del Rey. 374 00:44:22,540 --> 00:44:24,246 Es Quasimodo, señor. 375 00:44:25,956 --> 00:44:29,701 El odio favorito de la gente. El campanero. 376 00:44:30,081 --> 00:44:32,700 Puedo sentir cada latigazo yo mismo. 377 00:44:32,998 --> 00:44:36,280 El maestro Frollo lo crió. 378 00:44:36,665 --> 00:44:39,663 Intentó enseñarle a leer. 379 00:44:39,956 --> 00:44:42,954 ¿Qué ha hecho este niño travieso? 380 00:44:43,331 --> 00:44:46,448 Anoche agredió a una chica gitana. 381 00:44:46,665 --> 00:44:50,077 Maestro, no se lo tome en serio. 382 00:44:50,415 --> 00:44:52,950 ¡Después de todo, él no es un monje! 383 00:44:53,165 --> 00:44:57,407 Un hombre que vive apartado de los demás, lejos de la vida, 384 00:44:58,081 --> 00:45:01,696 lejos de las mujeres, incluso despreciado por las mujeres... 385 00:45:02,331 --> 00:45:07,119 La naturaleza tiende trampas horribles para hombres así. 386 00:45:07,623 --> 00:45:10,823 ¡Esta trampa fue particularmente hermosa! 387 00:45:13,456 --> 00:45:16,289 ¡Haciendo la tentación más terrible! 388 00:45:19,581 --> 00:45:22,615 ¡Ya no es como en los viejos tiempos! 389 00:45:22,956 --> 00:45:26,404 Estás aquí por diversión pero... ¡Caridad! 390 00:45:37,331 --> 00:45:39,369 Sediento... 391 00:45:40,831 --> 00:45:43,071 ¡Eso nos hace dos! 392 00:45:45,040 --> 00:45:46,532 ¡Aquí! 393 00:45:48,623 --> 00:45:51,242 - Sírvete tú mismo. - ¡No seas malo! 394 00:45:51,415 --> 00:45:55,704 Eso es como cerrar el oasis. a un hombre en el desierto! 395 00:45:59,123 --> 00:46:02,323 Tres vueltas del cronómetro ¡y listo! 396 00:46:04,498 --> 00:46:07,247 Aquí el agua está al alcance de la mano. 397 00:46:07,498 --> 00:46:10,366 ¡Qué pena que tengas las manos atadas! 398 00:46:10,998 --> 00:46:13,830 Es un villano. Es un gusano. 399 00:46:18,206 --> 00:46:19,699 ¡Beber! 400 00:46:54,831 --> 00:46:57,865 Tiene sed. ¿Por qué no darle agua? 401 00:47:25,373 --> 00:47:27,696 Hermosa... Hermosa! 402 00:47:30,998 --> 00:47:33,154 ¡Hermoso! 403 00:48:17,706 --> 00:48:19,946 Gracias, buena gente. 404 00:48:20,290 --> 00:48:23,904 En un momento, Esmeralda te dejará atónito. 405 00:48:24,290 --> 00:48:26,908 ¡Con Djali, la cabra mágica! 406 00:48:31,831 --> 00:48:33,538 ¿Qué estás haciendo? 407 00:48:35,956 --> 00:48:40,199 Las palabras no pueden alimentarme. Por cierto, me casé. 408 00:48:40,581 --> 00:48:42,288 ¿Casado? 409 00:48:42,498 --> 00:48:45,366 De una manera bastante extraña. 410 00:48:45,581 --> 00:48:47,702 Pero a una mujer hermosa. 411 00:48:51,373 --> 00:48:54,988 abandonaste a dios tener a esta chica egipcia? 412 00:48:55,206 --> 00:48:59,200 no la he tocado, si eso es lo que te interesa! 413 00:48:59,415 --> 00:49:01,701 ¿Pero dices marido y mujer? 414 00:49:01,998 --> 00:49:04,665 Es una chica sencilla y encantadora. 415 00:49:04,873 --> 00:49:07,575 Aficionado al baile y al aire libre. 416 00:49:08,748 --> 00:49:10,620 ¡Juro que no hiciste nada! 417 00:49:10,831 --> 00:49:14,825 Lo intenté. En la noche de bodas. 418 00:49:15,040 --> 00:49:17,610 - A través de la puerta vi... - ¡Para! 419 00:49:17,831 --> 00:49:20,913 la mas bella... - ¡Para! 420 00:49:21,123 --> 00:49:24,038 - ¡Gringorio! - Disculpe, Maestro. 421 00:49:24,581 --> 00:49:26,323 ¡Trabajar! 422 00:49:27,165 --> 00:49:30,696 Aquí está Djali, que no sólo lee 423 00:49:30,915 --> 00:49:33,782 pero también puede escribir. 424 00:49:34,540 --> 00:49:38,485 El conocimiento de esta cabra no tiene límites. Es un milagro. 425 00:49:38,998 --> 00:49:42,115 Las cartas no guardan secretos para ella. 426 00:49:42,956 --> 00:49:46,571 Hoy solo tiene un nombre. en su mente. 427 00:49:47,623 --> 00:49:50,905 Lo leyó brillando en las estrellas. 428 00:49:53,373 --> 00:49:56,904 Es un hermoso nombre que significa, "el sol". 429 00:50:03,665 --> 00:50:05,490 ¡Brujería! 430 00:50:18,498 --> 00:50:19,872 ¡Febo! 431 00:50:48,873 --> 00:50:52,488 ¡Qué increíblemente modesto eres! 432 00:50:52,915 --> 00:50:56,695 para matar un dragón ¡Y no se lo digas a tu prometida! 433 00:50:57,040 --> 00:51:00,820 ¡El dragón era más bien una gárgola! 434 00:51:01,456 --> 00:51:03,115 ¡Lo que sea! 435 00:51:03,331 --> 00:51:06,365 Las chicas llevan días emocionadas. 436 00:51:06,831 --> 00:51:08,988 Neptuno ha sufrido. 437 00:51:09,248 --> 00:51:13,538 Y los monjes lo esperan. en la abadía. 438 00:51:13,915 --> 00:51:15,656 ¡Suerte Neptuno! 439 00:51:15,956 --> 00:51:17,532 ¿Estoy celoso? 440 00:51:17,748 --> 00:51:22,204 soy amado por una sirena y tener derecho a amarla también. 441 00:51:22,873 --> 00:51:26,488 - ¡Qué palabras! - ¡Qué sentimientos! Desde el corazón. 442 00:51:26,706 --> 00:51:28,827 Deja que tu corazón hable. 443 00:51:30,415 --> 00:51:33,827 Si tuviera una hermana Te preferiría a ti que a ella. 444 00:51:34,498 --> 00:51:38,326 Si tuviera oro, Lo pondría a tus pies. 445 00:51:38,790 --> 00:51:42,404 Si tuviera un harén, serías mi favorito. 446 00:51:43,081 --> 00:51:46,447 - ¡Mira, tu egipcio! - ¡¿Mi egipcio?! 447 00:51:47,373 --> 00:51:51,236 El que salvaste. Escuché que tenía una cabra blanca. 448 00:51:51,915 --> 00:51:55,955 Probablemente. Estaba oscuro No pude verlo bien. 449 00:51:56,165 --> 00:51:58,321 Su baile atrae multitudes. 450 00:51:59,665 --> 00:52:02,947 ¿Puedo sentir celos antes de nuestra boda? 451 00:52:03,956 --> 00:52:07,239 Ahuyentarla para hacerme feliz. 452 00:52:08,498 --> 00:52:10,986 ¡Fácil! Yo daré las órdenes. 453 00:52:11,206 --> 00:52:15,330 Demuéstrame tu amor... ¡Ahuyentala tú mismo! 454 00:52:55,373 --> 00:53:00,077 Me dejaste solo en medio de la noche. 455 00:53:01,748 --> 00:53:03,205 ¿No esperabas verme? 456 00:53:04,123 --> 00:53:05,829 Hice. 457 00:53:06,248 --> 00:53:08,915 - ¿No me olvidaste? - No lo intenté. 458 00:53:09,123 --> 00:53:13,910 Estás en lo profundo de mi memoria. Aquí... ¿Cómo podría olvidarlo? 459 00:53:14,623 --> 00:53:18,913 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Cumplir órdenes. 460 00:53:19,331 --> 00:53:21,784 ¡Vete contigo! 461 00:53:22,206 --> 00:53:25,785 La plaza de Grève ¡Es lo suficientemente bueno para ustedes! 462 00:53:26,706 --> 00:53:30,368 ¡Adiós! Si mis amigos van, yo voy. 463 00:53:30,581 --> 00:53:32,323 ¿Podemos encontrarnos de nuevo? 464 00:53:33,623 --> 00:53:35,246 ¿Por qué no? 465 00:53:35,498 --> 00:53:37,821 - ¿Esta noche? - ¿Dónde? 466 00:53:38,081 --> 00:53:39,871 El mismo lugar. 467 00:53:41,748 --> 00:53:43,538 Donde me dejaste. 468 00:53:43,706 --> 00:53:45,448 La casita. 469 00:53:45,998 --> 00:53:47,656 ¿Vendrás? 470 00:53:47,998 --> 00:53:49,574 Tal vez. 471 00:53:49,790 --> 00:53:51,780 ¡Hasta esta noche, sol! 472 00:53:57,998 --> 00:54:00,154 ¡Madre, él me ama tanto! 473 00:54:00,498 --> 00:54:02,903 ¡Como tu padre me amaba! 474 00:54:10,040 --> 00:54:12,907 ¿A dónde vamos ahora? ¿"El Gato Dorado"? 475 00:54:13,123 --> 00:54:16,986 - Tengo una cita. - ¡Pero me caeré sin ti! 476 00:54:17,206 --> 00:54:21,663 De todos modos, Esmeralda puede esperar. ¡Ya que está tan enamorada de ti! 477 00:54:21,998 --> 00:54:23,989 Quizás esté demasiado impaciente. 478 00:54:24,290 --> 00:54:28,153 No puedes abandonar a un amigo para una mujer! 479 00:54:28,373 --> 00:54:30,908 ¡Esta es una fiesta de despedida! 480 00:54:31,831 --> 00:54:33,739 - ¿Despedida? ¿Por qué? - Porque... 481 00:54:33,956 --> 00:54:36,789 Estoy recurriendo al crimen. 482 00:54:36,998 --> 00:54:39,700 ¡Gracias a mi hermano! 483 00:54:40,123 --> 00:54:42,197 No me volverás a ver. 484 00:54:42,415 --> 00:54:46,740 A menos que sea para arrestarme o ponerme una soga al cuello. 485 00:54:49,290 --> 00:54:51,825 Ese es tu trabajo, después de todo. 486 00:54:52,915 --> 00:54:55,035 Mi cabeza da vueltas. 487 00:55:01,540 --> 00:55:03,163 ¡Buenas noches, villano! 488 00:55:03,373 --> 00:55:06,785 En la cama de un pobre tienes sueños ricos. 489 00:55:09,081 --> 00:55:11,534 ¡Tú también me estabas ayudando a caminar! 490 00:55:24,665 --> 00:55:26,157 ¡Detener! 491 00:55:27,831 --> 00:55:29,241 ¡Escuchar! 492 00:55:29,456 --> 00:55:31,447 La estatua está hablando. 493 00:55:32,206 --> 00:55:35,702 Pensé que eran dos estatuas, Eso sí, 494 00:55:36,081 --> 00:55:39,328 - ¿Tienes una cita? - Con amor. 495 00:55:40,206 --> 00:55:42,908 Y puedo informarles... 496 00:55:43,331 --> 00:55:47,159 es con la reina de egipto ¡y sus pirámides! 497 00:55:47,581 --> 00:55:50,070 Hablas tanto mentiras como la verdad. 498 00:55:50,373 --> 00:55:53,869 - ¡Debes ser del Cielo! - ¡Eres lamentable! 499 00:55:55,123 --> 00:55:56,995 ¿Lamentable? ¡¿A mí?! 500 00:55:57,206 --> 00:55:59,327 ¡Tiene habilidad con las palabras! 501 00:56:00,748 --> 00:56:03,034 Camina conmigo, estatua. 502 00:56:03,248 --> 00:56:06,080 Cuéntame algunas cosas miserables. 503 00:56:06,456 --> 00:56:10,367 No hay nada como la miseria para animarme. 504 00:56:11,623 --> 00:56:13,863 Ayúdame a cruzar el Mar Rojo. 505 00:56:14,081 --> 00:56:17,778 ¡Estoy atrapado entre dos tipos de vino! 506 00:56:18,331 --> 00:56:22,656 No acudas a tu cita. La mujer está casada. 507 00:56:22,956 --> 00:56:24,828 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 508 00:56:25,623 --> 00:56:28,989 Yo también me casaré pronto. 509 00:56:29,248 --> 00:56:32,909 ¿Por qué debería amar? ¿Solo duermes con el matrimonio? 510 00:56:34,165 --> 00:56:35,622 ¿Ves esa luz? 511 00:56:36,915 --> 00:56:39,450 ¡Es hora de decir buenas noches! 512 00:56:39,665 --> 00:56:41,951 ¡Está casada y es pura! 513 00:56:42,165 --> 00:56:46,110 ¡No puedes! Ni siquiera su marido la ha tocado. 514 00:56:47,831 --> 00:56:51,446 Atacado por un jorobado, dejado por su hombre, 515 00:56:51,665 --> 00:56:53,702 protegido por una sombra! 516 00:56:55,165 --> 00:56:58,281 Debe ser una verdadera reina. 517 00:56:58,790 --> 00:57:02,155 - ¡Una reina esperando a su rey! - ¡Ten piedad! 518 00:57:02,706 --> 00:57:05,906 - ¿Compasión de quién? - ¡Sobre ella! 519 00:57:06,290 --> 00:57:09,074 ¡Sobre su marido y sus celos! 520 00:57:09,706 --> 00:57:12,539 Buenas noches, sombra... y gracias. 521 00:57:14,373 --> 00:57:16,696 Ha estado esperando arriba. 522 00:57:17,748 --> 00:57:21,445 - ¿Por mucho tiempo? - ¡El amor no conoce el tiempo! 523 00:58:23,748 --> 00:58:26,283 No, no me beses todavía. 524 00:58:57,665 --> 00:58:59,323 Me gustaría... 525 00:59:00,081 --> 00:59:02,996 que todas las mujeres se enamoren de ti. 526 00:59:03,540 --> 00:59:07,119 Especialmente las más bellas. Y me gustaría... 527 00:59:07,456 --> 00:59:11,035 ...que los pases de largo. - ¿Ya estás celoso? 528 00:59:12,123 --> 00:59:13,402 Un poco. 529 00:59:13,623 --> 00:59:16,111 ¿Qué es la belleza comparada conmigo? 530 00:59:16,456 --> 00:59:18,079 ¡Fealdad! 531 00:59:19,873 --> 00:59:22,113 ¿Y si estuviera celoso? 532 00:59:22,331 --> 00:59:24,654 - ¿De todos los hombres? - De tu marido. 533 00:59:24,873 --> 00:59:29,163 ¿Gringorio? Si lo vieras, tus celos se desvanecerían. 534 00:59:29,581 --> 00:59:31,406 ¿Entonces te casaste? 535 00:59:31,665 --> 00:59:34,746 Sí, pero sólo para salvarle la vida. 536 00:59:35,415 --> 00:59:39,491 Yo no le di el mío. Eso es solo para mí. 537 00:59:40,081 --> 00:59:42,700 ¡Lo guardo para el hombre que amo! 538 00:59:54,331 --> 00:59:56,535 ¿Has anhelado el amor? 539 00:59:56,790 --> 00:59:59,953 Sí, pero he sido feliz. 540 01:00:00,331 --> 01:00:03,779 La felicidad es un oficio de gitanos. 541 01:00:05,290 --> 01:00:09,746 - Pero estaba esperando el amor. - ¿Lo has encontrado? 542 01:00:10,998 --> 01:00:12,823 ¿Me ama? 543 01:00:13,915 --> 01:00:15,538 No lo dudes. 544 01:00:15,748 --> 01:00:18,532 Si él me ama, como yo a él... 545 01:00:19,123 --> 01:00:22,453 - Si él realmente me ama... - Niño... 546 01:00:23,456 --> 01:00:26,739 he hablado palabras de amor sin sentido 547 01:00:27,040 --> 01:00:29,658 sólo para hacer feliz a alguien. 548 01:00:30,165 --> 01:00:35,284 Mi amor por ti es tan verdadero, No tengo motivos para hablar falsamente. 549 01:00:36,248 --> 01:00:38,369 Si tuviera una hermana, te amaría más. 550 01:00:38,873 --> 01:00:41,243 Si tuviera oro, te lo daría todo. 551 01:00:41,456 --> 01:00:44,407 - Si tuviera un harén... - ¡Serías mi favorito! 552 01:00:44,915 --> 01:00:47,071 ¡Mentiroso! Conozco la canción. 553 01:00:47,498 --> 01:00:53,530 - ¿Pero qué dije para lastimarte? - Nada. Lo mismo que todos los demás. 554 01:00:54,040 --> 01:00:55,663 La misma canción. 555 01:00:58,415 --> 01:01:01,863 No estoy triste porque mentiste... 556 01:01:03,165 --> 01:01:05,700 sino porque todavía te amo. 557 01:01:10,790 --> 01:01:12,946 No lo uso ahora. 558 01:01:57,998 --> 01:02:02,988 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Una bruja ha apuñalado al Capitán! 559 01:02:07,081 --> 01:02:09,036 Ya no puedo escribir. 560 01:02:09,706 --> 01:02:11,910 ¡Quizás puedas comer! 561 01:02:14,998 --> 01:02:18,577 ella a menudo se iba sin decir nada. 562 01:02:19,415 --> 01:02:23,325 Pero nunca sin señales de vida. o fidelidad. 563 01:02:24,248 --> 01:02:28,740 Flores en un jarrón... Vino en una jarra... 564 01:02:28,956 --> 01:02:32,784 - ¡Algo de dinero en tu bolsillo! - Verdadero. 565 01:02:33,998 --> 01:02:38,785 Ahora aquí estoy, ya sea viudo o cornudo. 566 01:02:39,581 --> 01:02:41,371 No, confío en ella. 567 01:02:41,581 --> 01:02:45,741 Si ella me dejara por otro, ella no lo ocultaría. 568 01:02:50,790 --> 01:02:52,697 Estoy preocupado. 569 01:02:53,665 --> 01:02:55,655 Ella es tan hermosa. 570 01:02:56,665 --> 01:03:01,156 Belleza y felicidad son como un juego que se rastrea, 571 01:03:02,040 --> 01:03:05,203 vigilado y cazado. 572 01:03:07,456 --> 01:03:11,781 - Sólo dime si está vivo. - ¡Silencio, mujer! 573 01:03:12,081 --> 01:03:15,364 Eres una bruja gitana, 574 01:03:15,581 --> 01:03:17,986 en contacto con el diablo, 575 01:03:18,206 --> 01:03:22,070 quien tiene la forma de la cabra ¡Ese es tu cómplice! 576 01:03:22,331 --> 01:03:24,736 ¿Qué estás diciendo? 577 01:03:24,915 --> 01:03:26,822 ¿El diablo? ¿Has oído, Djali? 578 01:03:27,040 --> 01:03:28,947 ¡Guardias, dejen de hablar! 579 01:03:29,290 --> 01:03:32,702 Si esta cabra se resiste al exorcismo, 580 01:03:32,915 --> 01:03:37,122 será enviado a la hoguera ¡o la horca! 581 01:03:37,498 --> 01:03:39,951 ¡Una cabra que escribe nombres! 582 01:03:40,165 --> 01:03:44,703 ¡Un hombre asesinado por una bruja! ¡Una moneda convertida en hoja! 583 01:03:44,915 --> 01:03:47,699 Es obvio. ¡Trae a los testigos! 584 01:03:55,706 --> 01:03:59,321 - ¿Reconoces al acusado? - ¡Es ella! 585 01:03:59,831 --> 01:04:02,948 ¿Y esa es su cabra maloliente? 586 01:04:03,206 --> 01:04:06,785 Mi pobre habitación estaba cubierta de sangre. 587 01:04:06,998 --> 01:04:10,494 La más hermosa y limpia, cubierto de sangre! 588 01:04:10,748 --> 01:04:14,528 Y el pobre capitán ¡acostado en él! 589 01:04:14,748 --> 01:04:18,030 ¡La muchacha bailando, su cabra riendo! 590 01:04:18,248 --> 01:04:21,365 - ¡Te juro que lo fue! - Señora Falourdel... 591 01:04:21,581 --> 01:04:25,871 cuéntanos del hombre oscuro que iban y venían como por arte de magia! 592 01:04:26,331 --> 01:04:29,116 ¡Con olor a azufre y sangre! 593 01:04:29,331 --> 01:04:32,744 seguramente fue el quien transformó la moneda en una hoja. 594 01:04:33,290 --> 01:04:34,284 ¡Aquí lo tienes! 595 01:04:37,831 --> 01:04:39,289 ¡Pásalo! 596 01:04:55,623 --> 01:04:59,071 una hoja de castaño que no arroja luz sobre un asunto 597 01:04:59,290 --> 01:05:01,197 eso es sencillo. 598 01:05:01,415 --> 01:05:05,029 ¡La bruja apuñaló al Capitán! ¡Era su cuchillo! 599 01:05:05,915 --> 01:05:10,738 Es cierto que el arma está contra ella. pero... 600 01:05:11,040 --> 01:05:13,196 Continúe, Maestro Frollo. 601 01:05:13,415 --> 01:05:16,910 Como experto en brujería, te escucharemos. 602 01:05:18,165 --> 01:05:22,988 quiero decir... Hubo esta extraña aparición. 603 01:05:23,373 --> 01:05:25,577 ¿Un demonio, maestro Frollo? 604 01:05:26,915 --> 01:05:28,656 ¿Quién sabe? 605 01:05:29,831 --> 01:05:31,075 ¡Mujer! 606 01:05:33,206 --> 01:05:36,702 - ¿Viste al hombre oscuro? - No, pero él estaba allí. 607 01:05:37,331 --> 01:05:40,282 - ¿Lo viste? - ¡Como te veo! 608 01:05:41,456 --> 01:05:44,869 Entonces era humano. ¿Qué hizo? 609 01:05:45,456 --> 01:05:49,153 Como bien sabes... Convirtió una moneda en la hoja. 610 01:05:49,456 --> 01:05:50,914 y desapareció. 611 01:05:51,123 --> 01:05:53,244 ¡Escolta a los testigos! 612 01:05:57,748 --> 01:05:59,822 ¡Es claramente un imbécil! 613 01:06:01,206 --> 01:06:05,496 Pero él fue testigo a algunos acontecimientos inquietantes. 614 01:06:06,623 --> 01:06:08,697 A menudo son los simplones 615 01:06:08,915 --> 01:06:13,986 que ven demonios escondidos. Está escrito en textos de demonología. 616 01:06:14,956 --> 01:06:16,698 ¿Podría ser el demonio...? 617 01:06:18,998 --> 01:06:23,536 ...y no el egipcio ¿Que apuñaló al Capitán? 618 01:06:25,123 --> 01:06:27,244 ¿Entonces crees que ella es inocente? 619 01:06:29,498 --> 01:06:32,413 - Tal vez. - ¿Pero no estás seguro? 620 01:06:32,790 --> 01:06:35,788 Chica, deberías confesar. 621 01:06:36,081 --> 01:06:37,906 Te ahorrará dolor. 622 01:06:38,123 --> 01:06:40,611 Mátame si eso es lo que quieres. 623 01:06:40,831 --> 01:06:43,865 Pero dime si está vivo. 624 01:06:44,248 --> 01:06:46,701 Sí, gracias a Dios. ¿Feliz? 625 01:06:48,623 --> 01:06:50,448 ¿Feliz? 626 01:06:50,956 --> 01:06:53,907 ¿Está vivo y me preguntas si soy feliz? 627 01:06:55,248 --> 01:07:00,119 Entonces ¿por qué estoy aquí? Debe haberte dicho que soy inocente. 628 01:07:00,581 --> 01:07:03,698 Su declaración dice que no recuerda nada. 629 01:07:06,081 --> 01:07:08,451 ¡¿No me defendió?! 630 01:07:08,831 --> 01:07:11,746 Aunque él sabe que no fui yo. 631 01:07:12,706 --> 01:07:14,993 O, si lo sabe... 632 01:07:15,206 --> 01:07:19,414 es aún más horrible, más triste. 633 01:07:21,040 --> 01:07:24,619 No importa. Estoy feliz de todos modos. 634 01:07:24,915 --> 01:07:26,822 No le hice ningún daño. 635 01:07:27,331 --> 01:07:30,779 - El amor le salvó la vida. - Amor... 636 01:07:31,331 --> 01:07:32,872 La vida... 637 01:07:33,665 --> 01:07:36,331 ¡Esas son palabras de una bruja! 638 01:07:36,915 --> 01:07:39,450 ¡De una bruja muy peligrosa! 639 01:07:40,040 --> 01:07:42,409 Y el demoníaco hombre oscuro... 640 01:07:42,915 --> 01:07:45,403 incluso si él fue el que apuñaló, 641 01:07:45,623 --> 01:07:50,161 fue mientras estaba bajo el hechizo de esta bruja. 642 01:07:50,373 --> 01:07:53,406 Mujer, ¿todavía lo niegas? 643 01:07:57,790 --> 01:08:02,696 Ante la obstinación del acusado, Exijo una inquisición. 644 01:08:03,915 --> 01:08:05,491 Acordado. 645 01:08:26,998 --> 01:08:29,949 ¿Aún niegas los hechos? 646 01:08:30,248 --> 01:08:32,701 No hay nada que negar. 647 01:08:32,915 --> 01:08:37,074 Nada de lo que dices es cierto. ¡Nada de eso! 648 01:08:37,290 --> 01:08:40,738 Entonces me veo obligado para cumplir con mi deber. 649 01:08:40,998 --> 01:08:43,202 ¿Por dónde empezamos? 650 01:08:44,915 --> 01:08:46,656 La abrazadera del pie. 651 01:08:59,248 --> 01:09:00,705 ¡Quítate eso! 652 01:09:01,706 --> 01:09:03,199 Proceder. 653 01:09:10,165 --> 01:09:11,492 ¡Detener! 654 01:09:12,748 --> 01:09:16,327 ¿Admites tu contrato con el mal? 655 01:09:17,165 --> 01:09:20,826 ¿Demonio? Sí, conozco el mal. 656 01:09:21,456 --> 01:09:23,494 Te confesaré lo que quieras. 657 01:09:23,706 --> 01:09:25,578 Sólo queremos la verdad. 658 01:09:25,790 --> 01:09:29,155 - Hablar. - Me duele. Dame un momento. 659 01:09:31,581 --> 01:09:32,778 ¡Hablar! 660 01:09:33,081 --> 01:09:36,032 Conozco las fuerzas del mal. 661 01:09:36,373 --> 01:09:39,785 Maté un pájaro por cantar demasiado bien. 662 01:09:39,998 --> 01:09:44,205 Empujé a un niño en el Sena por reír alegremente. 663 01:09:44,623 --> 01:09:48,782 ¡No nos molestes con eso! ¿Apuñalaste al Capitán Phoebus? 664 01:09:49,456 --> 01:09:54,160 Sí, lo apuñalé mientras me besaba. 665 01:09:55,456 --> 01:09:58,454 Y bailé con el hombre oscuro. 666 01:09:58,665 --> 01:10:01,947 Djali es el diablo y mi marido. 667 01:10:02,165 --> 01:10:05,577 Su verdadero nombre es Gringoire. Rey de las Ratas. 668 01:10:05,790 --> 01:10:09,120 La verdad ha salido a la luz. Quítatelo. 669 01:10:14,040 --> 01:10:18,199 Eso no estuvo tan mal. Aún podrás bailar. 670 01:10:19,498 --> 01:10:23,823 Por favor sea testigo de que procedimos lo más suavemente posible. 671 01:10:26,165 --> 01:10:29,411 - Pero dolió. - La humanidad me obliga a decir 672 01:10:29,623 --> 01:10:32,194 Tu confesión te condena a la horca. 673 01:10:32,415 --> 01:10:35,413 En un día que agrada al Rey, 674 01:10:35,623 --> 01:10:40,161 te llevarán a confesar en Notre Dame, 675 01:10:40,373 --> 01:10:43,655 y desde allí a la plaza de Grève, 676 01:10:43,873 --> 01:10:47,701 donde te colgarán en la horca de la ciudad. 677 01:10:47,998 --> 01:10:49,621 En el Tribunal de los Milagros, 678 01:10:50,165 --> 01:10:53,909 Tenía miedo de la cuerda y de la horca. 679 01:10:55,373 --> 01:10:58,739 Pero ahora parece tan sencillo. 680 01:10:59,206 --> 01:11:02,204 ¡Tan simple! 681 01:11:04,206 --> 01:11:08,034 En Notre Dame, ven a ver 682 01:11:08,248 --> 01:11:13,238 La mujer colgada del árbol de la horca 683 01:11:14,331 --> 01:11:18,656 Es algo terrible 684 01:11:18,873 --> 01:11:22,819 Ver a una joven columpiándose 685 01:11:23,206 --> 01:11:27,994 ¿Ya no hay lástima? 686 01:11:28,206 --> 01:11:32,579 ¿En esta ciudad abandonada por Dios? 687 01:11:33,248 --> 01:11:36,163 Vivo hoy 688 01:11:36,373 --> 01:11:39,040 Mañana la cuerda 689 01:11:39,331 --> 01:11:45,245 Dulce Señor Jesús, ¿hay esperanza? 690 01:11:46,915 --> 01:11:50,245 Quemamos o ahorcamos a tantas brujas 691 01:11:50,456 --> 01:11:52,032 No sabemos sus nombres. 692 01:12:09,040 --> 01:12:13,199 Esta chica gitana 693 01:12:13,415 --> 01:12:17,622 Así que canto 694 01:12:18,081 --> 01:12:22,490 Mató a un capitán 695 01:12:22,790 --> 01:12:27,861 Al servicio del Rey... 696 01:13:30,040 --> 01:13:33,240 Qué es tan bueno 697 01:13:33,623 --> 01:13:36,242 ¿Qué es tan cruel? 698 01:13:36,540 --> 01:13:40,782 ¿Me oyes? 699 01:13:41,331 --> 01:13:44,282 Cómo lo entendemos 700 01:13:44,498 --> 01:13:47,615 Un alma tan oscura 701 01:13:47,915 --> 01:13:53,034 ¿Y una cara tan suave? 702 01:14:32,956 --> 01:14:36,404 siempre me gusta ver ¡Una chica bonita con vestido! 703 01:14:36,623 --> 01:14:38,660 ¿Están colgando la cabra? 704 01:14:38,873 --> 01:14:41,113 ¡El año pasado colgaron a un cerdo! 705 01:14:41,331 --> 01:14:44,661 En Notre Dame, ven a ver 706 01:14:44,873 --> 01:14:48,369 La mujer se balancea desde el árbol de la horca 707 01:14:48,581 --> 01:14:53,701 Viva hoy, mañana la cuerda Dulce Jesús... 708 01:14:54,165 --> 01:14:56,534 ¡Maestro juez! 709 01:15:32,498 --> 01:15:34,370 ¡Santuario! 710 01:15:36,290 --> 01:15:39,738 La justicia del hombre termina en la puerta de la Catedral. 711 01:15:54,248 --> 01:15:56,038 ¡Santuario! 712 01:16:53,498 --> 01:16:55,074 No tengas miedo. 713 01:16:55,790 --> 01:16:59,202 La cuerda... se ha ido. 714 01:17:02,956 --> 01:17:05,741 Soy aún más feo cuando río. Pero... 715 01:17:06,040 --> 01:17:08,077 Sonrío cuando estoy feliz. 716 01:17:12,498 --> 01:17:14,654 Aquí es donde vivo. 717 01:17:16,081 --> 01:17:17,953 Siéntete como en casa. 718 01:17:18,540 --> 01:17:19,783 Esa es mi cama. 719 01:17:19,998 --> 01:17:21,028 ¡Lejos! 720 01:17:21,248 --> 01:17:25,111 - Fui estúpido cuando te fui a buscar... - ¡Manténgase alejado! 721 01:17:27,665 --> 01:17:29,288 Voy. 722 01:17:30,456 --> 01:17:35,493 Si me necesitas... sopla esto. 723 01:17:36,373 --> 01:17:38,577 Puedo oírlo. 724 01:17:42,040 --> 01:17:46,365 Por favor... No tengas miedo. 725 01:17:47,123 --> 01:17:49,872 Me trajiste agua. 726 01:17:50,581 --> 01:17:53,496 Te traeré comida. 727 01:17:53,956 --> 01:17:56,243 Lo pondré ahí. 728 01:17:57,623 --> 01:18:00,574 Quédate dentro o te matarán. 729 01:18:06,540 --> 01:18:10,320 Si te matan... Moriré. 730 01:18:13,540 --> 01:18:16,952 ¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo? 731 01:18:17,165 --> 01:18:20,116 Está completamente solo. Quizás esté dormido. 732 01:18:20,331 --> 01:18:22,902 Nadie viene aquí a dormir. 733 01:18:26,123 --> 01:18:28,030 Quizás esté muerto. 734 01:18:36,581 --> 01:18:40,029 ¡Criaturas del infierno! ¿Qué deseas? 735 01:18:40,331 --> 01:18:42,121 Ella es culpable, ¿entiendes? 736 01:18:42,873 --> 01:18:45,954 ¡Culpable de vivir! ¡Culpable de ser! 737 01:18:46,498 --> 01:18:49,330 ¡Culpable como tú! ¡Como este imbécil! 738 01:18:49,540 --> 01:18:51,365 ¡Culpable como yo! 739 01:18:52,956 --> 01:18:56,120 Ahora se acabó... 740 01:18:56,915 --> 01:18:59,485 Que su alma descanse en paz. 741 01:19:00,748 --> 01:19:04,160 ¡Y mi alma! ¡Mío! 742 01:19:04,581 --> 01:19:07,579 ¡Dios! ¡¿Qué pasa con el mío?! 743 01:20:56,956 --> 01:20:58,330 ¡Irse! 744 01:20:58,540 --> 01:21:01,952 ¡Vivo! ¡Estás vivo! 745 01:21:03,248 --> 01:21:07,028 ¿Quién te trajo aquí? Sólo Dios o el diablo lo saben... 746 01:21:07,248 --> 01:21:11,372 ¡Te conozco! Eres el mentiroso de mi juicio. 747 01:21:11,665 --> 01:21:13,785 Fuiste el peor de todos. 748 01:21:13,998 --> 01:21:16,154 - Escucha... - Me acusaste 749 01:21:16,373 --> 01:21:18,577 y luego me torturaron. 750 01:21:20,623 --> 01:21:22,697 - Eres el hombre oscuro. - ¡Tranquilo! 751 01:21:22,915 --> 01:21:25,913 El hombre oscuro que apuñaló a Phoebus eras tu. 752 01:21:26,123 --> 01:21:29,820 - Perdóname. - ¿Por qué lo querías muerto? 753 01:21:30,040 --> 01:21:32,610 ¿Por qué me querías muerto? 754 01:21:33,123 --> 01:21:34,746 ¿Qué quieres de mí? 755 01:21:35,790 --> 01:21:37,827 ¿Me preguntas qué quiero contigo? 756 01:22:03,665 --> 01:22:05,620 ¡Santuario! 757 01:23:06,206 --> 01:23:09,039 el fue quien me dijo 758 01:23:09,581 --> 01:23:12,947 para ir a buscarte. 759 01:23:13,831 --> 01:23:16,865 Lo sé. Me doy cuenta ahora. 760 01:23:19,123 --> 01:23:22,074 Te temo menos que a él. 761 01:23:24,290 --> 01:23:27,406 No te vayas. No me dejes solo. 762 01:23:28,540 --> 01:23:32,201 - No puedo oír... - Tú... duermes... allí. 763 01:27:10,248 --> 01:27:12,239 ¿Por qué te escondes? 764 01:27:14,956 --> 01:27:17,077 ¿No quieres que mire? 765 01:27:17,790 --> 01:27:20,704 En una tierra donde se parecían a ti 766 01:27:21,206 --> 01:27:23,244 Me tirarían piedras. 767 01:27:25,498 --> 01:27:29,326 Siempre he sido feo. Siempre asustan a la gente. 768 01:27:30,415 --> 01:27:32,701 No me importó. 769 01:27:33,331 --> 01:27:36,448 Pero para asustarte... 770 01:27:37,373 --> 01:27:39,778 me trae dolor. 771 01:27:43,665 --> 01:27:44,944 ¿Para mí? 772 01:27:47,998 --> 01:27:52,288 Con esto, mi vestido colgante es casi bonito. 773 01:27:52,956 --> 01:27:54,579 No me duele el pie. 774 01:27:54,748 --> 01:27:57,532 El juez tenía razón. Todavía puedo bailar. 775 01:27:58,248 --> 01:27:59,657 ¡Mirar! 776 01:28:43,706 --> 01:28:48,659 Esa es la Gran Marie. Ella me dejó sordo. 777 01:28:49,081 --> 01:28:51,534 Pero todavía somos amigos. 778 01:29:00,706 --> 01:29:03,076 ¡La música es para ti! 779 01:29:03,748 --> 01:29:06,781 ¡Solo para ti! 780 01:30:46,081 --> 01:30:49,245 - ¡Las campanas se han vuelto locas! - ¡Es el gitano! 781 01:30:49,456 --> 01:30:52,538 Buena música para una buena reina. ¡Caridad! 782 01:31:05,331 --> 01:31:08,282 - ¿Te gustan? - Sí. 783 01:31:37,165 --> 01:31:38,990 Gracias, Cuasimodo. 784 01:31:40,623 --> 01:31:44,368 ¿Ver? Estarás bien aquí conmigo. 785 01:31:45,040 --> 01:31:46,865 Y los pájaros. 786 01:31:47,665 --> 01:31:49,988 Pero se van volando. 787 01:31:50,206 --> 01:31:52,161 Pobre Cuasimodo... 788 01:31:52,373 --> 01:31:56,532 ¿De verdad crees ¿Estaremos aquí juntos toda mi vida? 789 01:31:57,165 --> 01:31:59,369 Están mal ahí abajo. 790 01:32:23,915 --> 01:32:25,656 ¡Febo! 791 01:32:35,290 --> 01:32:37,576 Ni siquiera miró. 792 01:32:38,581 --> 01:32:41,034 Y aún así sabe que estoy aquí. 793 01:32:41,873 --> 01:32:43,698 ¿Quieres que venga? 794 01:32:44,081 --> 01:32:47,079 Lo vi en tus ojos cuando llamaste. 795 01:32:47,290 --> 01:32:49,364 Fue sólo un recuerdo. 796 01:32:50,373 --> 01:32:52,659 ¡Sí, ve a buscarlo! 797 01:32:52,873 --> 01:32:56,618 quiero verlo para decirle que ya no lo amo. 798 01:32:57,123 --> 01:33:00,240 Y que yo también sólo estaba fingiendo. 799 01:33:03,540 --> 01:33:04,819 ¡Ir! 800 01:33:12,081 --> 01:33:13,622 Santuario... 801 01:33:14,331 --> 01:33:18,242 Pensar que una criatura pagana del diablo 802 01:33:18,456 --> 01:33:21,027 puede estar seguro en la Casa de Dios! 803 01:33:22,165 --> 01:33:25,281 Siéntate, Febo, estás herido. 804 01:33:25,498 --> 01:33:26,777 ¡Por ella! 805 01:33:26,998 --> 01:33:30,908 Fleur de Lys está más herida que yo. 806 01:33:31,665 --> 01:33:33,572 Deseo disculparme con ella. 807 01:33:33,790 --> 01:33:37,404 ¿Cuánto tiempo permanecerá allí arriba? burlándose de nuestras leyes? 808 01:33:38,165 --> 01:33:40,867 - Años, tal vez. - Ella es salvaje. 809 01:33:41,540 --> 01:33:44,491 Ella intentará escapar. la veremos 810 01:33:44,706 --> 01:33:47,408 ...y la tendremos. - ¿Ahorcarla, quieres decir? 811 01:33:47,790 --> 01:33:49,413 ¡Cuélgala! 812 01:33:50,540 --> 01:33:52,495 ¿No será eso justo? 813 01:33:53,248 --> 01:33:57,111 Soy un soldado. Incluso si mi corazón puede perdonar, 814 01:33:57,665 --> 01:34:00,449 siempre obedeceré las leyes del Rey. 815 01:34:00,665 --> 01:34:02,454 ¡Bien dicho! 816 01:34:03,206 --> 01:34:06,406 Phoebus, no tengo nada que ocultar. 817 01:34:06,623 --> 01:34:08,909 Para olvidar su pena, 818 01:34:09,123 --> 01:34:12,240 Fleur de Lys también ha encontrado refugio. 819 01:34:12,456 --> 01:34:15,869 En la Abadía, en nuestra tierra, que puede llegar a ser tuyo. 820 01:34:16,498 --> 01:34:19,910 - Me permites... - Ella no quiere verte. 821 01:34:20,373 --> 01:34:23,324 Eso significa que ella te está esperando. 822 01:34:29,331 --> 01:34:31,736 - Se ve feliz. - Está casado. 823 01:34:31,956 --> 01:34:33,497 ¡A una bruja! 824 01:34:38,665 --> 01:34:40,988 ¡Esperar! No te vayas. 825 01:34:41,456 --> 01:34:43,281 Ella está ahí arriba. 826 01:34:43,623 --> 01:34:46,953 Bien por ella. De esa manera ella vivirá. 827 01:34:47,206 --> 01:34:50,986 Llévate sus flores. A ella le gustan las flores. Hazla feliz. 828 01:34:51,206 --> 01:34:53,327 Le dije que iría a buscarte. 829 01:34:53,540 --> 01:34:55,365 - Déjame pasar. - No. 830 01:34:55,581 --> 01:34:59,243 Ella quiere que vengas. 831 01:35:03,831 --> 01:35:08,323 ¡Ella te ama! ¡Si no lo hiciera, te mataría! 832 01:35:13,123 --> 01:35:16,820 No te preocupes, Djali. No seré demasiado travieso. 833 01:35:17,665 --> 01:35:20,235 Al principio, No diré que no lo amo. 834 01:35:22,540 --> 01:35:26,035 Y luego, Le mostraré lo feliz que estoy de verlo. 835 01:35:32,206 --> 01:35:34,244 Él no vendría. 836 01:35:34,998 --> 01:35:39,869 Te traje algunas flores. Los tengo ahí abajo. 837 01:35:51,290 --> 01:35:53,280 Estás llorando. 838 01:35:55,373 --> 01:35:57,529 Estaba mintiendo. 839 01:35:57,915 --> 01:36:02,738 Él viene. Él mismo me lo dijo. 840 01:36:03,998 --> 01:36:06,403 Él te compró las flores. 841 01:36:10,831 --> 01:36:12,739 Eres un mal mentiroso. 842 01:36:13,165 --> 01:36:14,990 Eres demasiado honesto. 843 01:36:15,206 --> 01:36:17,197 ¿Estás feliz? 844 01:36:17,665 --> 01:36:22,736 ¡Pobre Cuasimodo! Si Febo tuviera tu corazón, 845 01:36:23,456 --> 01:36:25,743 el mundo sería hermoso. 846 01:36:42,206 --> 01:36:46,579 hiciste bien en consultar Tu amigo de Touraine. 847 01:36:46,790 --> 01:36:49,953 En el nombre de Dios, la ley santuario es sagrada. 848 01:36:50,165 --> 01:36:52,653 El pueblo se levantaría en armas. 849 01:36:52,873 --> 01:36:56,452 Y si eso sucede, acabaremos matándolos, 850 01:36:56,831 --> 01:36:59,498 lo que nos costará mucho. 851 01:36:59,915 --> 01:37:05,449 Al menos el obispo que hemos venido a ver. es un hombre erudito. 852 01:37:05,665 --> 01:37:09,575 Él te dará excelentes consejos, Maestro Frollo. 853 01:37:09,790 --> 01:37:12,408 - ¡Merced! - ¡Señor, Misericordia! 854 01:37:12,623 --> 01:37:17,245 ¿De qué sirve la misericordia del Rey? ¿Sin la previsión de los jueces? 855 01:37:17,498 --> 01:37:19,204 ¡Una debilidad! 856 01:37:20,206 --> 01:37:24,994 - ¡Soy inocente! - Ojalá fuera verdad. 857 01:37:25,248 --> 01:37:30,035 No estoy aquí para causarte dolor sino buscar tu consejo. 858 01:37:30,248 --> 01:37:34,905 - ¿De mí? - Sí. tengo un problema... 859 01:37:35,206 --> 01:37:38,536 Estoy seguro de que puedes arrojar algo de luz. 860 01:37:39,748 --> 01:37:43,907 ¡¿Luz?! ¡Hace 14 años que no veo el sol! 861 01:37:44,123 --> 01:37:46,991 Estaba hablando de tus conocimientos. 862 01:37:47,206 --> 01:37:50,489 Y dicen soledad ayuda a la memoria! 863 01:37:51,081 --> 01:37:54,494 ¡Ley santuario! Ese es mi problema. 864 01:37:55,956 --> 01:37:59,950 - El santuario es... - ¡Qué cosa maravillosa! Lo sabemos. 865 01:38:00,165 --> 01:38:03,861 Pero queremos saber si ha habido veces 866 01:38:04,081 --> 01:38:06,914 cuando la ley no fue violada, pero... 867 01:38:07,165 --> 01:38:12,071 - Sabes a lo que me refiero. - Sí, señor. 868 01:38:12,415 --> 01:38:15,366 El santuario ha sido anulado 869 01:38:15,581 --> 01:38:18,034 en nombre de Dios y del Estado. 870 01:38:18,248 --> 01:38:23,238 El obispo de Inglaterra, permitió un mago para ser arrestado en la iglesia. 871 01:38:23,456 --> 01:38:28,160 San Luis, rey de Francia, Hizo algo similar en St. Paul's. 872 01:38:28,373 --> 01:38:32,034 ¡Suficiente! No olvidaremos esto. 873 01:38:32,623 --> 01:38:35,823 ¡Misericordia, señor! ¡Ten piedad! 874 01:38:38,831 --> 01:38:41,533 Nuestra Señora de París, perdóname. 875 01:38:41,873 --> 01:38:43,414 Debo castigar al gitano. 876 01:38:43,623 --> 01:38:48,494 ella es una bruja que es indigno de tu protección. 877 01:38:49,373 --> 01:38:53,414 Será esta vez, y donaré una estatua de plata. 878 01:38:53,623 --> 01:38:57,533 Más hermoso que el Se lo di a Notre Dame de Ecouys. 879 01:38:58,248 --> 01:38:59,657 ¡Amén! 880 01:39:19,206 --> 01:39:20,664 ¡Poeta, ella es tu esposa! 881 01:39:20,873 --> 01:39:23,906 - No precisamente. - Lo sé. ¡Caridad! 882 01:39:24,748 --> 01:39:26,952 Irás a ella por nosotros. 883 01:39:27,206 --> 01:39:29,742 Dile que no la olvidaremos. 884 01:39:30,206 --> 01:39:33,572 - No me dejan subir. - ¿Miedo de su tutor? 885 01:39:34,331 --> 01:39:37,531 - No exactamente, pero... - ¡Lo que sea! ¡Hazlo! 886 01:39:49,581 --> 01:39:52,532 - Maestro, quería preguntar... - Ahora no. 887 01:39:52,748 --> 01:39:53,945 Sobre mi esposa... 888 01:39:54,165 --> 01:39:59,450 Si fuera tu esposa delante de Dios, Te daría lástima. 889 01:40:00,540 --> 01:40:03,206 ¿Por qué han bajado? ¿El Buen Dios? 890 01:40:03,415 --> 01:40:06,615 - Volverá mañana. - Una vez que se haga justicia. 891 01:40:06,831 --> 01:40:09,782 Así no verá profanada su Casa. 892 01:40:13,665 --> 01:40:16,947 ¿Consíguelo? La ley santuario... 893 01:40:17,373 --> 01:40:20,075 Si no hacemos nada, quedarás viudo. 894 01:40:22,581 --> 01:40:25,034 Vete, no hay nada que ver. 895 01:40:26,290 --> 01:40:30,497 Hasta mañana, Notre Dame no es un lugar de culto. 896 01:40:41,706 --> 01:40:45,072 Ven conmigo, Quasimodo. Puedes ser salvo. 897 01:40:47,248 --> 01:40:49,452 No, lo sé... 898 01:40:49,790 --> 01:40:52,788 Quieres lastimarla. 899 01:40:58,456 --> 01:40:59,830 ¡Santuario! 900 01:41:04,331 --> 01:41:05,610 ¡Santuario! 901 01:41:11,581 --> 01:41:15,622 La horca está esperando 902 01:41:15,831 --> 01:41:19,955 Intenta escapar 903 01:41:20,165 --> 01:41:23,660 Ahorcar al verdugo Quién silba en el patio 904 01:41:24,165 --> 01:41:28,372 La horca está esperando 905 01:41:30,331 --> 01:41:34,277 La soga del verdugo 906 01:41:34,498 --> 01:41:38,657 Va de Issy a Vanvre 907 01:41:38,873 --> 01:41:42,321 Está hecho con fique, no con trigo 908 01:41:42,540 --> 01:41:46,201 Nadie roba la soga del verdugo. 909 01:41:51,623 --> 01:41:54,989 - ¿De quién es el caballo? - Decepcionaría a mi hermano, 910 01:41:55,206 --> 01:41:59,615 si fuera a la batalla a pie. Quiero complacerlo. 911 01:41:59,831 --> 01:42:04,370 Si alguna vez me cruzo con la lechuza maldita, ¡Será ciego, no tuerto! 912 01:42:20,081 --> 01:42:24,454 Eres tú. Me asustaste. ¡Te ves maravillosa con eso! 913 01:42:24,790 --> 01:42:28,570 La armadura vieja hace la mejor sopa. ¡Sopa de sangre! 914 01:42:28,956 --> 01:42:32,736 ¡No te muevas! Los poetas necesitan modelos, como los pintores. 915 01:42:33,998 --> 01:42:37,031 Gracias. Estás almacenado en mi mente. 916 01:42:37,248 --> 01:42:39,915 Hay un lugar para ti en mi epopeya. 917 01:42:42,665 --> 01:42:44,536 ¡Muchos morirán! 918 01:42:45,331 --> 01:42:46,824 ¡Ay! 919 01:42:50,040 --> 01:42:52,077 Muchos morirán, ¡ay! 920 01:42:52,331 --> 01:42:56,195 Si yo fuera uno de ellos, esta canción para ella, 921 01:42:56,665 --> 01:42:58,490 por mí, comido por las ratas, 922 01:42:58,956 --> 01:43:02,452 luego sería cantada por Esmeralda. 923 01:43:02,665 --> 01:43:05,781 No corres el riesgo de morir aquí. 924 01:43:06,290 --> 01:43:08,992 Si estuviera allí me moriría de miedo. 925 01:43:09,331 --> 01:43:11,571 Entonces ¿quién escribiría mi epopeya? 926 01:43:11,748 --> 01:43:15,363 ¿Quién podría describir el miedo como yo? 927 01:43:15,873 --> 01:43:18,705 Este miedo al miedo... 928 01:44:28,248 --> 01:44:30,073 ¡En fila, Egipto! 929 01:44:31,081 --> 01:44:32,871 ¡En fila, Argot! 930 01:44:33,081 --> 01:44:35,036 ¡En fila, Galilea! 931 01:44:35,248 --> 01:44:37,997 ¡Luis, obispo de París! 932 01:44:38,290 --> 01:44:41,738 Yo, Clopin, Rey de las Monedas, 933 01:44:41,956 --> 01:44:45,571 Príncipe de Argot, Obispo de los Locos, declarar... 934 01:44:46,581 --> 01:44:50,575 Si tu iglesia es sagrada, ¡Nuestra hermana también! 935 01:44:52,790 --> 01:44:56,036 Si ella no lo es, ¡tu iglesia tampoco lo es! 936 01:44:59,081 --> 01:45:03,406 Nuestra hermana, injustamente condenada, ¡Se ha refugiado dentro! 937 01:45:03,623 --> 01:45:06,786 ¡Debes darle santuario! 938 01:45:08,165 --> 01:45:11,411 Para salvar la iglesia, ¡entrega a la niña! 939 01:45:12,165 --> 01:45:15,660 O nos llevaremos a la chica y saquear la iglesia! 940 01:45:18,873 --> 01:45:23,032 En nombre de lo que sea, Planto mi estandarte. 941 01:45:24,248 --> 01:45:27,660 ¡Que Dios os proteja, obispo de París! 942 01:45:29,165 --> 01:45:33,110 No lo olvides, ¡Hay 40 cofres de oro dentro! 943 01:45:33,331 --> 01:45:35,950 ¡Adelante! ¡A trabajar! 944 01:45:38,956 --> 01:45:41,361 ¡A trabajar, cerrajeros! 945 01:46:34,123 --> 01:46:35,995 ¡El cielo se nos cae encima! 946 01:46:37,998 --> 01:46:40,866 ¡Estos hombres le tienen miedo a cualquier cosa! 947 01:46:41,081 --> 01:46:44,613 ¡Estas puertas no se moverán ni un centímetro! 948 01:46:44,831 --> 01:46:48,114 ¡Aquí está el carnero para entrar a Notre Dame! 949 01:46:59,123 --> 01:47:00,580 ¡Cargar! 950 01:47:56,040 --> 01:47:57,947 ¡Ánimo, gitanos! 951 01:47:59,956 --> 01:48:01,615 ¡Derribalo! 952 01:48:24,123 --> 01:48:26,872 No tengas miedo. Vuelve a dormir. 953 01:48:27,123 --> 01:48:31,579 Quieren hacerte daño. Pero los mataré primero. 954 01:48:41,248 --> 01:48:44,281 ¡Detener! ¡Son mis amigos, mis hermanos! 955 01:48:45,290 --> 01:48:46,913 No tengas miedo. 956 01:48:47,123 --> 01:48:49,658 ¡Están tratando de rescatarme! 957 01:48:49,873 --> 01:48:53,452 Hay muchos de ellos... ¡Pero ya verás! 958 01:49:00,540 --> 01:49:04,236 Está bien. Vuelve a dormir. 959 01:49:10,915 --> 01:49:14,494 ¡A la victoria! ¡Tenemos la escalera del puente! 960 01:50:11,665 --> 01:50:14,200 ¡Al ariete! 961 01:50:18,790 --> 01:50:20,864 ¡Al oro! 962 01:50:53,331 --> 01:50:55,784 ¡Viva el crimen! 963 01:51:09,873 --> 01:51:12,113 ¡Santuario! 964 01:51:19,873 --> 01:51:23,120 Tú también quieres lastimarla. 965 01:51:23,331 --> 01:51:27,111 Por Dios, no tengo fe ni ley, Sin fuego, no hay lugar 966 01:51:27,331 --> 01:51:29,322 Sin dios, sin rey 967 01:51:29,540 --> 01:51:34,529 El alma de mi hermano ¡Condenamos al Infierno! 968 01:51:34,915 --> 01:51:37,533 No tengo alma 969 01:51:37,748 --> 01:51:41,872 ¡Así que no iré! 970 01:52:03,665 --> 01:52:06,532 ¡Vamos, la cerradura cede! 971 01:52:14,331 --> 01:52:17,993 Están entrando. Ven, te esconderé. 972 01:52:41,540 --> 01:52:44,905 Una carga más ¡del ariete! 973 01:52:53,373 --> 01:52:56,406 ¡Tendremos el oro en nuestras manos! 974 01:53:09,706 --> 01:53:11,780 Mira, Mathias, ¡valió la pena! 975 01:53:28,956 --> 01:53:30,449 ¡Córtalos! 976 01:53:32,081 --> 01:53:33,788 ¡Córtalos! 977 01:53:52,915 --> 01:53:56,327 ¡La vida es maravillosa! 978 01:54:05,331 --> 01:54:07,535 Caridad para ella, por favor. 979 01:54:12,706 --> 01:54:14,282 ¡Mi trabajo está hecho! 980 01:54:14,498 --> 01:54:19,321 Aunque esté muerta, ¡cuélgala! Fue juzgada y condenada. 981 01:54:29,790 --> 01:54:33,155 Se han ido. 982 01:54:48,331 --> 01:54:50,156 Se acabó. 983 01:55:52,373 --> 01:55:55,573 ¡Es todo culpa tuya! 984 01:56:47,956 --> 01:56:50,990 Durante la noche de la muerte de Esmeralda, 985 01:56:51,415 --> 01:56:55,622 los sepultureros bajó su cuerpo de la horca 986 01:56:55,956 --> 01:56:59,571 y lo llevó a las catacumbas en Montfaucon. 987 01:58:09,456 --> 01:58:13,532 Dos años después de estos incidentes, 988 01:58:13,748 --> 01:58:16,450 Encontraron dos esqueletos, 989 01:58:16,665 --> 01:58:21,203 uno sosteniendo misteriosamente al otro en un cariñoso abrazo. 990 01:58:22,331 --> 01:58:27,451 Cuando intentaron moverlos, se convirtieron en polvo. 991 01:58:32,275 --> 01:58:42,575 EL FINAL