1 00:00:20,103 --> 00:00:21,938 Sapere che il per sempre non esiste… 2 00:00:23,481 --> 00:00:24,899 ma tuttavia… 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 Sapere di non nutrire speranza... 4 00:00:33,908 --> 00:00:35,452 ma tuttavia… 5 00:00:58,141 --> 00:01:01,144 Sapendo che finirà nel dolore, ma tuttavia… 6 00:01:07,525 --> 00:01:11,905 Siamo attratti verso la luce. 7 00:01:19,537 --> 00:01:21,039 Amore 8 00:01:22,457 --> 00:01:24,834 lascia solo cicatrici. 9 00:01:30,256 --> 00:01:31,841 Il mio tempo 10 00:01:32,842 --> 00:01:34,803 si è fermato da quel giorno. 11 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 È un po' erotico. 12 00:01:40,350 --> 00:01:42,393 Non è un po' troppo esplicito? 13 00:01:42,477 --> 00:01:45,104 Sono sicuro che qualcuno abbia fatto il modello per questo. 14 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 -Lo pensi? -Ovviamente. 15 00:01:46,856 --> 00:01:49,025 -Che razza di situazione è questa? -Non si sa mai. 16 00:01:49,109 --> 00:01:50,860 -Non si sa mai. -Credo di sì. 17 00:02:00,829 --> 00:02:02,664 BELLE ALI 18 00:02:02,747 --> 00:02:03,706 Miù. 19 00:02:08,753 --> 00:02:09,796 È il peggiore. 20 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Cosa è? 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,426 La tua opera d'arte. 22 00:02:17,846 --> 00:02:19,139 Non ricordi? 23 00:02:21,474 --> 00:02:22,433 Ricordi cosa? 24 00:02:22,517 --> 00:02:26,062 Quella sei tu mentre piangevi e implorarmi di non rompere con te. 25 00:02:27,480 --> 00:02:30,275 Sei geloso del mio lavoro viene riconosciuto? 26 00:02:33,361 --> 00:02:35,238 Ero ferito. 27 00:02:35,905 --> 00:02:38,324 L'arte ha bisogno di contesto. 28 00:02:38,825 --> 00:02:42,162 Non è possibile produrre buoni risultati semplicemente interagendo con se stessi. 29 00:02:42,245 --> 00:02:44,164 L'ho già detto tante volte. 30 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Vuoi sempre restare nello stesso posto. 31 00:02:51,379 --> 00:02:56,551 Smettila di giustificarti creando pezzi basati sulla tua vita stagnante. 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,099 Arrivederci. 33 00:03:23,202 --> 00:03:25,830 Era una mia immagine 34 00:03:25,914 --> 00:03:28,791 penso solo con la testa e non riuscire mai a volare via. 35 00:03:29,709 --> 00:03:31,544 -Buon lavoro. -Anche tu. 36 00:03:33,713 --> 00:03:38,176 Da quel giorno, Ho smesso di mantenere le aspettative. 37 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 In modo che nessuno potesse mai farmi del male. 38 00:03:52,732 --> 00:03:55,360 In modo che nessuno possa mai rubarmi il cuore. 39 00:03:58,488 --> 00:04:00,615 Se dovessi farmi male, 40 00:04:02,575 --> 00:04:05,286 Preferisco non sperare in niente per cominciare. 41 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 Ecco cosa... 42 00:04:18,633 --> 00:04:19,968 Pensavo... 43 00:04:25,640 --> 00:04:26,641 Mi dispiace. 44 00:04:42,740 --> 00:04:45,201 Ma ho cominciato a volerlo per me. 45 00:04:53,960 --> 00:04:56,045 Sapevo che non avrei dovuto nutrire speranza... 46 00:04:59,215 --> 00:05:00,758 ma tuttavia… 47 00:06:10,411 --> 00:06:12,538 Un supplente? 48 00:06:13,873 --> 00:06:18,002 Mentre sono impegnato a gestire l'Art Festival, 49 00:06:18,086 --> 00:06:20,838 Voglio qualcuno di cui occuparmi gli studenti laureandi. 50 00:06:21,422 --> 00:06:23,549 Quindi, mi ha consigliato un conoscente qualcuno per me. 51 00:06:23,633 --> 00:06:27,762 Sì, gli studenti quest'anno sono indietro nei loro progetti di laurea. 52 00:06:29,222 --> 00:06:32,475 So che sei preoccupato per gli studenti, ma pensa anche a te stesso. 53 00:06:34,560 --> 00:06:35,770 Hai ragione. 54 00:06:37,522 --> 00:06:40,066 L'esame di abilitazione studiare all'estero in Spagna-- 55 00:06:40,149 --> 00:06:43,027 So che quest'anno è l'ultimo. 56 00:06:44,070 --> 00:06:47,615 Il signor Kousaka è un artista con molta esperienza 57 00:06:47,698 --> 00:06:49,158 lavorare in Europa. 58 00:06:49,242 --> 00:06:51,786 Penso che sarà una buona ispirazione per te, Hamasaki. 59 00:06:53,746 --> 00:06:54,997 Ren Kousaka. 60 00:06:56,332 --> 00:06:59,502 Oh, riguardo quell'incidente dell'altro giorno con la statua... 61 00:06:59,585 --> 00:07:03,339 Puoi fare il tuo rapporto? all'ufficio amministrativo? 62 00:07:03,422 --> 00:07:06,134 Sembra che stiano andando denunciare il danno alla polizia, 63 00:07:06,217 --> 00:07:08,302 ma non hai visto la sua faccia, vero? 64 00:07:10,138 --> 00:07:11,097 Non l'ho fatto. 65 00:07:13,599 --> 00:07:15,309 È scappato. 66 00:07:16,936 --> 00:07:18,312 Ma sai, 67 00:07:19,480 --> 00:07:22,233 ha buon senso quando si tratta di arte. 68 00:07:28,156 --> 00:07:31,534 Non mi piace. 69 00:07:33,661 --> 00:07:34,579 UMAMIYA 70 00:07:34,662 --> 00:07:36,164 Capisco. 71 00:07:36,247 --> 00:07:40,501 Ho rinunciato ad andare all'estero e ha iniziato a lavorare. 72 00:07:40,585 --> 00:07:44,088 Quindi, penso che la signora Usami stia piazzando le sue aspettative su di te adesso. 73 00:07:44,172 --> 00:07:45,965 -Mi dispiace. -Va tutto bene. 74 00:07:46,048 --> 00:07:48,134 Non è colpa tua, Saki. 75 00:07:48,217 --> 00:07:50,011 Il problema è tutto mio. 76 00:07:51,846 --> 00:07:53,389 Per ogni caso, 77 00:07:54,015 --> 00:07:58,227 sei ancora ossessionato da quello stronzo? 78 00:08:04,233 --> 00:08:08,613 Alla fine, l'amore ti ferisce e basta e ti lascia con una cicatrice. 79 00:08:09,405 --> 00:08:14,869 Invece di sprecare il mio cuore per questo, Preferisco concentrarmi sulla mia arte. 80 00:08:16,120 --> 00:08:17,788 O almeno così pensavo, ma... 81 00:08:18,998 --> 00:08:20,208 Ma? 82 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Non ho inviato nulla al concorso dello scorso anno. 83 00:08:24,629 --> 00:08:25,755 Vedo. 84 00:08:26,589 --> 00:08:29,800 Il mio contratto di lavoro come assistente terminerà anche il prossimo semestre. 85 00:08:29,884 --> 00:08:32,011 L'industria della pubblicità è divertente. 86 00:08:32,803 --> 00:08:35,306 Se sei interessato, ti collegherò. 87 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Grazie. 88 00:08:39,185 --> 00:08:43,022 Va bene. Grazie per il pasto. 89 00:08:43,105 --> 00:08:46,234 Più tardi incontrerò Megu all'università. 90 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 Che cosa? Megu è più ferma di me. 91 00:08:49,445 --> 00:08:51,906 -Sei serio? -Sì. 92 00:08:51,989 --> 00:08:54,742 Cosa c'è che non va negli assistenti? all'arte Kamakura? 93 00:08:54,825 --> 00:08:57,703 Essere un assistente ti lascia in un certo senso in un balzo. 94 00:08:57,787 --> 00:09:01,707 Mi dispiace. Come qualcuno che è scappato, Non ho il diritto di giudicarti. 95 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 Non intendevo questo. 96 00:09:03,543 --> 00:09:06,587 Lo so. Ciao. Ci vediamo. 97 00:09:06,671 --> 00:09:09,048 -Grazie. -Grazie. 98 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 Ecco qui. 99 00:09:11,676 --> 00:09:14,387 -Grazie. -Sei a un punto morto? 100 00:09:15,721 --> 00:09:19,016 È difficile quando mi viene detto di farlo come mi pare. 101 00:09:20,685 --> 00:09:23,813 Viene servita la nostra costardella del Pacifico il mandarino gokuwase. 102 00:09:24,564 --> 00:09:28,025 Viene fuori in una poesia intitolata "Pacific Saury Song" che piace al nonno. 103 00:09:28,109 --> 00:09:29,110 Vedo. 104 00:09:29,193 --> 00:09:31,696 Utilizzando le impostazioni di storie o poesie 105 00:09:31,779 --> 00:09:34,198 potrebbe espandere la propria immaginazione quando crei qualcosa. 106 00:09:36,409 --> 00:09:39,662 Oh, scusa, non è che lo sapessi qualsiasi cosa sull'arte. 107 00:09:39,745 --> 00:09:41,372 Ruki, smettila di rilassarti. 108 00:09:41,872 --> 00:09:42,790 Va bene. 109 00:09:43,874 --> 00:09:46,377 Grazie. Lo terrò a mente. 110 00:10:14,071 --> 00:10:16,699 FARFALLE 111 00:10:35,301 --> 00:10:37,595 -Saki! - È bello vederti. 112 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 -Stai lavorando sodo. -Sì. 113 00:10:46,771 --> 00:10:48,064 Oh. 114 00:10:48,814 --> 00:10:49,815 Ecco, prendimi la mano. 115 00:10:54,195 --> 00:10:55,571 Mi hai spaventato. 116 00:10:56,822 --> 00:10:59,200 C'è qualcosa di confortante sul tuo odore. 117 00:11:00,076 --> 00:11:02,244 Mi ricoprirai di argilla. 118 00:11:03,579 --> 00:11:05,414 Ebbene, cosa sta succedendo? 119 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Ho rotto con il mio ragazzo. Non ho un posto dove vivere. 120 00:11:08,000 --> 00:11:10,920 Che cosa? Già? 121 00:11:11,504 --> 00:11:15,758 Perché continuava a provare a baciarmi anche quando non mi sentivo bene, e... 122 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 Ecco perché te l'ho detto non uscire con lui. 123 00:11:26,018 --> 00:11:30,356 Farò i lavori domestici e tutto, quindi puoi lasciarmi stare a casa tua? 124 00:11:30,439 --> 00:11:31,440 Per favore! 125 00:11:34,568 --> 00:11:38,864 -Solo finché non trovi il tuo posto. -Evviva! 126 00:11:39,782 --> 00:11:42,701 -Cercherai davvero un posto? -Sìì! 127 00:11:42,785 --> 00:11:44,703 {\an8}FARFALLE HERMAN ASSE 128 00:12:46,891 --> 00:12:48,184 Posso sedermi qui? 129 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Scusa. 130 00:12:53,981 --> 00:12:55,232 Che cosa? 131 00:13:00,237 --> 00:13:01,697 Avrò quello che sta avendo lei. 132 00:13:02,281 --> 00:13:03,157 Va bene. 133 00:13:12,917 --> 00:13:13,876 Ti denuncerò. 134 00:13:13,959 --> 00:13:15,794 Anche se non me ne hai parlato fino ad ora? 135 00:13:20,174 --> 00:13:22,510 Sei alla scuola d'arte, quindi avresti potuto fare un mio schizzo. 136 00:13:27,264 --> 00:13:28,349 Disegnami. 137 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 Per favore, non guardarmi. 138 00:13:58,837 --> 00:14:00,130 Ti piacciono le farfalle? 139 00:14:00,839 --> 00:14:02,633 È un riferimento per il mio lavoro. 140 00:14:06,428 --> 00:14:07,304 Miù. 141 00:14:08,430 --> 00:14:09,473 Che cosa? 142 00:14:10,849 --> 00:14:11,976 Come fai a sapere? 143 00:14:14,478 --> 00:14:15,521 Come lo scrivi? 144 00:14:18,566 --> 00:14:20,484 -Non te lo dirò. -Dammi un suggerimento. 145 00:14:24,071 --> 00:14:27,366 Potrebbe essere collegato alle farfalle. 146 00:14:30,744 --> 00:14:32,413 "Belle ali." 147 00:14:34,957 --> 00:14:36,166 Ti sta bene. 148 00:14:38,544 --> 00:14:39,920 È così? 149 00:14:51,265 --> 00:14:53,225 Cosa fai? 150 00:15:40,397 --> 00:15:41,607 Ne vuoi uno? 151 00:15:43,233 --> 00:15:44,360 No grazie. 152 00:16:07,675 --> 00:16:09,134 In realtà ne voglio uno. 153 00:16:13,806 --> 00:16:14,682 Qui. 154 00:16:22,773 --> 00:16:23,983 Stai bene? 155 00:16:32,783 --> 00:16:33,951 Usciamo di qui. 156 00:16:34,576 --> 00:16:35,744 Che cosa? 157 00:16:44,503 --> 00:16:45,754 OH. 158 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 Questa è la mia farfalla da compagnia. 159 00:16:49,133 --> 00:16:50,843 È bellissimo. 160 00:16:50,926 --> 00:16:53,053 E' in una gabbia? 161 00:16:53,137 --> 00:16:54,263 Vuoi venire a vedere? 162 00:16:57,933 --> 00:17:02,312 La nonna mi ha detto di non seguirla persone sospette. 163 00:17:02,396 --> 00:17:04,523 Allora vuoi denunciarmi? 164 00:17:06,108 --> 00:17:07,443 Forse lo farò. 165 00:17:14,908 --> 00:17:16,660 Perché l'hai fatto? 166 00:17:21,915 --> 00:17:24,418 Non hai giorni? quando niente conta più? 167 00:17:28,964 --> 00:17:33,177 Penso che solo le persone che sono benedette può dire cose del genere. 168 00:17:57,284 --> 00:17:59,078 -Andiamo. -Che cosa? 169 00:18:05,793 --> 00:18:06,752 Scusa. 170 00:18:07,544 --> 00:18:08,629 Per quello? 171 00:18:09,797 --> 00:18:11,757 Porto sempre la pioggia. 172 00:18:13,467 --> 00:18:15,135 Sei troppo impacciato. 173 00:18:17,679 --> 00:18:19,389 Ma ora possiamo ripararci dalla pioggia. 174 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 Lo fai a tutti? 175 00:19:07,396 --> 00:19:08,856 Ehi, Ren! 176 00:19:09,606 --> 00:19:11,191 -È molto tempo che non ci si vede. -È molto tempo che non ci si vede. 177 00:19:11,275 --> 00:19:12,776 Questa pioggia è pazzesca, vero? 178 00:19:13,485 --> 00:19:16,864 Ascolta, l'altro giorno sono andato a Okinawa, ma guarda questo. 179 00:19:16,947 --> 00:19:18,740 E' Takuma con una ragazza diversa. Non è pazzesco? 180 00:19:18,824 --> 00:19:20,409 -O si. -Giusto? 181 00:19:20,492 --> 00:19:23,162 Ecco perché stavamo pianificando andare a mangiare da qualche parte con Tomo. 182 00:19:23,245 --> 00:19:24,955 -Dovresti venire anche tu, Ren. -Ora? 183 00:19:25,038 --> 00:19:26,456 Vado adesso. 184 00:19:30,127 --> 00:19:33,463 Mi dispiace. 185 00:19:33,547 --> 00:19:36,425 -Nessun problema. -Veramente? 186 00:19:36,508 --> 00:19:38,010 -È passato troppo tempo. -Andiamo. 187 00:19:46,768 --> 00:19:47,895 Ren. 188 00:19:51,398 --> 00:19:52,274 È molto tempo che non ci si vede. 189 00:19:52,357 --> 00:19:54,818 Sei tornato? 190 00:19:54,902 --> 00:19:58,697 Conoscendoti, ho pensato resterai in Spagna. 191 00:20:01,074 --> 00:20:03,994 Non ho messo piede in una scuola tra molto tempo. 192 00:20:05,871 --> 00:20:09,416 -La scuola non fa per te. -Lo stesso vale per te. 193 00:20:12,294 --> 00:20:15,422 -Quanto tempo starai qui? -Proprio oggi. 194 00:20:15,505 --> 00:20:19,259 La signora Usami mi ha chiesto un favore, quindi ho fatto una conferenza. 195 00:20:19,343 --> 00:20:20,552 Me ne vado adesso. 196 00:20:21,178 --> 00:20:23,347 Vedo. Vado adesso. 197 00:20:26,683 --> 00:20:27,643 Ren. 198 00:20:29,978 --> 00:20:31,313 E' questo quello che volevi? 199 00:20:52,876 --> 00:20:53,835 EHI. 200 00:20:55,003 --> 00:20:56,004 EHI. 201 00:20:57,589 --> 00:21:00,384 Chi pensi sia il colpevole? dietro l'incidente della vernice? 202 00:21:00,467 --> 00:21:01,468 Nessuna idea. 203 00:21:02,427 --> 00:21:04,972 Quel murale era fantastico. 204 00:21:05,055 --> 00:21:07,391 Sarebbe fantastico se anche lui fosse bello. 205 00:21:07,975 --> 00:21:09,184 È giusto? 206 00:21:10,060 --> 00:21:12,062 Ti alleni tutti i giorni, vero? 207 00:21:12,145 --> 00:21:14,398 Se quel colpevole ricomparisse, 208 00:21:14,481 --> 00:21:17,192 prendilo e portamelo. 209 00:21:17,276 --> 00:21:19,695 L'aspetto è tutto ciò che conta per te? 210 00:21:19,778 --> 00:21:23,115 Qualcuno il cui aspetto è alle stelle può farla franca con qualsiasi cosa. 211 00:21:23,198 --> 00:21:26,118 Ei, tu. Stai pensando come un pazzo. 212 00:21:26,201 --> 00:21:29,621 Sei piuttosto pazzo per l'affrontare una ragazza come "tu". 213 00:21:30,747 --> 00:21:32,791 Buongiorno. 214 00:21:33,500 --> 00:21:36,795 Signorina Usami, pensavo avessi un incontro. 215 00:21:36,878 --> 00:21:40,841 Sono qui per presentarti il tuo nuovo insegnante supplente. 216 00:21:42,342 --> 00:21:44,720 Il mio nome è Ren Kousaka. Piacere di conoscerti. 217 00:21:45,512 --> 00:21:48,849 Ecco, questo è un esempio di "sguardi alle stelle". 218 00:21:51,435 --> 00:21:53,979 -Whoa, è proprio lui. -Lo conosci? 219 00:21:54,062 --> 00:21:55,022 Lasciate che vi presenti tutti. 220 00:21:55,105 --> 00:21:57,607 -Sono un grande fan. -Sei serio? 221 00:21:58,191 --> 00:22:00,986 Queste sono la signora Yoshino e la signora Hamasaki. 222 00:22:01,069 --> 00:22:03,947 Sono i miei assistenti. 223 00:22:04,031 --> 00:22:07,034 Se hai qualche domanda, per favore chiedi loro. 224 00:22:07,117 --> 00:22:07,993 Va bene. 225 00:22:08,618 --> 00:22:11,580 Sono Megumi. Chiamami Megu. Piacere di conoscerti. 226 00:22:11,663 --> 00:22:12,956 Piacere di conoscerti. 227 00:22:17,169 --> 00:22:19,796 Piacere di conoscerti. Sono Miu Hamasaki. 228 00:22:23,342 --> 00:22:27,012 Piacere di conoscerti. Non vedo l'ora di lavorare con te. 229 00:22:32,100 --> 00:22:33,143 Piacere di conoscerti. 230 00:22:33,226 --> 00:22:35,604 Sono Akane Yagihashi, una studentessa del primo anno. 231 00:22:35,687 --> 00:22:36,855 Sono Mizuho Hasegawa. 232 00:22:36,938 --> 00:22:38,565 -Piacere di conoscerti. -Allo stesso modo. 233 00:22:38,648 --> 00:22:40,692 UMAMIYA 234 00:22:40,776 --> 00:22:41,902 Ho un favore. 235 00:22:41,985 --> 00:22:44,696 Per favore, lasciami stare la tua ragazza per soli tre secondi. 236 00:22:45,947 --> 00:22:48,200 -Akane. -Smettila. 237 00:22:48,283 --> 00:22:49,618 Solo tre secondi? 238 00:22:49,701 --> 00:22:51,578 -Che cosa? -Cos'ha detto? 239 00:22:51,661 --> 00:22:54,456 Signor Kousaka! 240 00:22:55,207 --> 00:22:58,251 Stavi facendo il tour europeo Mostra fino a un paio di giorni fa. 241 00:22:58,335 --> 00:23:00,087 Sì, lo sai? 242 00:23:00,170 --> 00:23:03,090 Devi essere occupato. Perché hai deciso venire nella nostra università? 243 00:23:05,300 --> 00:23:07,344 Kamakura è la mia città natale. 244 00:23:07,427 --> 00:23:09,888 Pensavo che mi sarei goduto l'aria qui per un cambio di ritmo. 245 00:23:11,056 --> 00:23:13,391 Sono così felice di poter condividere quest'aria con te in questo momento. 246 00:23:13,475 --> 00:23:15,727 -Anche io. -Lo stesso qui. 247 00:23:18,396 --> 00:23:20,482 Questo è un pipistrello? 248 00:23:21,358 --> 00:23:22,818 No, è una farfalla. 249 00:23:22,901 --> 00:23:24,361 -Una farfalla? -Sì. 250 00:23:24,945 --> 00:23:28,615 Usi le farfalle come motivo in gran parte del tuo lavoro, 251 00:23:28,698 --> 00:23:30,617 ma c'è un motivo particolare per questo? 252 00:23:31,576 --> 00:23:34,079 Puoi smettere di essere un fan sfegatato in un posto come questo? 253 00:23:34,162 --> 00:23:36,164 -Devo cogliere l'occasione. -Mentre stiamo bevendo. 254 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Giusto. 255 00:23:39,668 --> 00:23:42,254 -Grazie. -Grazie per il cibo! 256 00:23:43,839 --> 00:23:47,717 -Miu, questo è tuo, vero? -Oh sì, grazie. 257 00:23:49,761 --> 00:23:50,929 Ciao? 258 00:23:54,015 --> 00:23:55,016 Va bene. 259 00:23:56,143 --> 00:23:57,310 Ciao. 260 00:24:01,356 --> 00:24:04,442 -Adesso parto. -Che cosa? 261 00:24:04,526 --> 00:24:07,821 -Hai una ragazza che ti aspetta? -No, non lo so. 262 00:24:08,405 --> 00:24:12,742 Sembrano le ali di una farfalla si romperanno con un semplice tocco. 263 00:24:12,826 --> 00:24:14,828 Torna a casa sano e salvo. 264 00:24:17,372 --> 00:24:18,915 "Belle ali." 265 00:24:19,749 --> 00:24:22,043 -Che cosa? -Ti sta bene. 266 00:24:26,840 --> 00:24:30,886 Va bene. Chi vuole bere a casa di Saki? 267 00:24:30,969 --> 00:24:33,138 -Me! -Anche io. 268 00:24:33,221 --> 00:24:34,973 Va bene. 269 00:24:35,056 --> 00:24:37,976 -Andiamo, Miù. -Sì, certo. 270 00:24:47,277 --> 00:24:48,737 Dammi un anno... 271 00:24:50,655 --> 00:24:52,115 della tua vita, Ren. 272 00:24:56,995 --> 00:24:59,414 Una piccola farfalla blu... 273 00:25:01,958 --> 00:25:04,127 viene portato via dal vento. 274 00:25:06,254 --> 00:25:08,757 La doccia improvvisa del colore delle perle iridescenti, 275 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 scintilla, tremola e svanisce. 276 00:25:14,012 --> 00:25:17,599 Ehi! Cosa fai? Fermati proprio lì. 277 00:25:19,893 --> 00:25:22,520 Proprio così, brilla per un momento... 278 00:25:24,940 --> 00:25:27,317 Proprio così, viene portato via dal vento… 279 00:25:30,278 --> 00:25:32,280 e la felicità mi ha inviato segnali 280 00:25:36,284 --> 00:25:38,703 mentre scintillava, tremolava e svaniva. 281 00:25:53,510 --> 00:25:56,471 -Buongiorno. -Buongiorno. 282 00:26:11,152 --> 00:26:13,738 -Buon lavoro oggi. -Anche tu. 283 00:26:15,949 --> 00:26:18,952 -Grazie per il tuo duro lavoro. -Anche tu. 284 00:26:19,869 --> 00:26:22,914 Dov'è la chiave del magazzino? 285 00:26:22,998 --> 00:26:26,334 La signora Usami mi ha chiesto di organizzare le cose prima del Festival dell'Arte. 286 00:26:26,960 --> 00:26:29,296 Megu, stai assistendo ad una lezione dopo questo, giusto? 287 00:26:29,379 --> 00:26:30,672 Lo controllerò per te. 288 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 Sei serio? Sei il migliore! 289 00:26:32,799 --> 00:26:34,551 Grazie. Sarà di grande aiuto. 290 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Posso unirmi anch'io? 291 00:27:05,832 --> 00:27:06,666 Che cosa? 292 00:27:09,753 --> 00:27:10,628 Oh... 293 00:27:11,629 --> 00:27:12,881 Certo. 294 00:27:16,843 --> 00:27:17,969 MAGAZZINO DI STOCCAGGIO 295 00:27:18,053 --> 00:27:19,888 Cosa è memorizzato qui? 296 00:27:19,971 --> 00:27:21,723 Sono per lo più pezzi 297 00:27:21,806 --> 00:27:24,476 che gli studenti non ha raccolto dopo la laurea. 298 00:27:26,728 --> 00:27:29,022 Vuol dire che l'hanno lasciato qui? da smaltire? 299 00:27:30,774 --> 00:27:32,275 Per essere più precisi, 300 00:27:32,859 --> 00:27:34,861 ci sono molti studenti che non vengono a riprenderlo, 301 00:27:34,944 --> 00:27:37,197 quindi lo smaltiamo. 302 00:27:56,966 --> 00:28:01,346 Hai intenzione di presentare il tuo lavoro? quest'anno all'Art Festival? 303 00:28:05,225 --> 00:28:06,601 Non sono sicuro. 304 00:28:10,271 --> 00:28:12,565 Riguarda te stesso, ma non lo sai? 305 00:28:15,902 --> 00:28:19,239 Non lo so perché riguarda me. 306 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 Che cosa? 307 00:29:20,091 --> 00:29:21,593 Cosa fai? 308 00:29:22,886 --> 00:29:27,182 Qualcosa del genere senza alcuna aspirazione non vale la pena tenerlo in giro. 309 00:29:32,896 --> 00:29:33,730 Qui. 310 00:29:59,756 --> 00:30:01,049 Io... 311 00:30:04,219 --> 00:30:06,262 non sono riuscito ad andare avanti da quel giorno. 312 00:30:06,888 --> 00:30:08,681 Sei tu mentre piangevi e implorandomi 313 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 non rompere con te. 314 00:30:09,974 --> 00:30:11,976 Vuoi rimanere sempre nello stesso posto. 315 00:30:29,077 --> 00:30:30,578 Non importa quanto gravemente mi faccio male, 316 00:30:32,372 --> 00:30:33,498 Mi sento attratto 317 00:30:34,749 --> 00:30:36,209 verso la luce. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,185 Il tempo che si era fermato 319 00:30:54,769 --> 00:30:56,521 ha ripreso a muoversi. 320 00:31:03,695 --> 00:31:04,529 Ebbene? 321 00:31:07,323 --> 00:31:09,158 Non male. 322 00:31:32,974 --> 00:31:34,934 Sapevo che non avrei dovuto nutrire speranza... 323 00:31:37,854 --> 00:31:39,397 ma tuttavia… 324 00:31:45,111 --> 00:31:46,279 Ciao. 325 00:34:34,947 --> 00:34:36,949 Traduzione dei sottotitoli di: Lili Morita