1
00:02:24,112 --> 00:02:26,313
<i>Тим часом,</i>
<i>у штаті Оклахома,</i>

2
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
<i>сьогодні</i>
<i>запланований день виконання</i>

3
00:02:28,650 --> 00:02:30,350
<i>для Едварда Уейна Брейді,</i>

4
00:02:30,484 --> 00:02:32,285
<i>і, діти,</i>
<i>все, що потрібно було просто</i>

5
00:02:32,419 --> 00:02:34,522
<i>рядок</i>
<i>холоднокровних вбивств,</i>

6
00:02:34,656 --> 00:02:36,189
<i>незаперечні докази,</i>

7
00:02:36,323 --> 00:02:37,892
<i>зізнання,</i>
<i>журі з його однолітків</i>

8
00:02:38,026 --> 00:02:40,460
<i>і 11 років</i>
<i>юридичних суперечок</i>

9
00:02:40,595 --> 00:02:41,996
<i>щоб доставити нас на день гри.</i>

10
00:02:42,130 --> 00:02:43,865
<i>Я маю на увазі, що за біса</i>
<i>з нами не так?</i>

11
00:02:43,998 --> 00:02:45,600
<i>Я маю на увазі,</i>
<i>може хтось сказати мені, будь ласка</i>

12
00:02:45,733 --> 00:02:48,168
<i>чому цей хлопець</i>
<i>все ще всмоктує повітря?</i>

13
00:02:48,301 --> 00:02:51,839
<i>Як цей хлопець ще живий?</i>

14
00:02:54,374 --> 00:02:55,308
<i>Його чекають.</i>

15
00:02:55,442 --> 00:02:56,878
<i>Пропустіть його.</i>

16
00:03:33,313 --> 00:03:34,782
Доктор Джеймс Мартін тут

17
00:03:34,916 --> 00:03:37,719
для психіатричної експертизи
Едварда Уейна Брейді.

18
00:03:38,251 --> 00:03:39,554
Ви зараз?
у володінні

19
00:03:39,687 --> 00:03:42,056
будь-якого алкоголю, тютюну,
вогнепальну зброю чи наркотики?

20
00:03:42,190 --> 00:03:43,624
немає

21
00:03:43,758 --> 00:03:45,392
Просто вимкніть запалювання,
крок від вашого автомобіля

22
00:03:45,526 --> 00:03:47,662
з вашою ідентифікацією
в руках.

23
00:03:50,698 --> 00:03:52,265
Перейдіть сюди, будь ласка.

24
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
Обернись.

25
00:04:01,976 --> 00:04:03,443
Один, щоб пройти.

26
00:04:03,911 --> 00:04:06,681
Пройдіть, залиште ключі
і телефон в проході.

27
00:04:13,154 --> 00:04:15,556
Ласкаво просимо до найменшого
щасливе місце на Землі.

28
00:04:16,057 --> 00:04:17,759
- Наглядач Том Мосс.
-Приємно познайомитися.

29
00:04:17,892 --> 00:04:19,660
Дякуємо за доповнення
в короткий термін.

30
00:04:19,794 --> 00:04:22,163
Без образ, але я б краще
не бути тут взагалі.

31
00:04:22,295 --> 00:04:24,065
так Ти і всі інші.

32
00:04:24,532 --> 00:04:26,399
Слухай, чому б тобі просто не
підпишіться, і ми закінчимо.

33
00:04:26,834 --> 00:04:28,836
на жаль,
це не так, як це працює.

34
00:04:28,970 --> 00:04:31,072
Кожен заслуговує
неупереджений огляд.

35
00:04:31,205 --> 00:04:33,775
Не всі. Йди за мною.

36
00:04:34,609 --> 00:04:35,810
Шкода чути

37
00:04:35,943 --> 00:04:38,179
про доктора Фішера.
Ви його знали?

38
00:04:38,579 --> 00:04:39,847
Я зробив. так

39
00:04:39,981 --> 00:04:41,816
Він був, е-е,
щось на зразок наставника для мене.

40
00:04:41,949 --> 00:04:44,519
Так, я тобі це кажу,
його час був невдалим.

41
00:04:44,652 --> 00:04:46,854
Кожен раз, коли цей хлопець Брейді
число з'являється,

42
00:04:46,988 --> 00:04:48,189
щось відбувається.

43
00:04:49,090 --> 00:04:51,626
Виконання заплановано
на 23:00 год.

44
00:04:51,759 --> 00:04:52,994
Це не так
для загального відома,

45
00:04:53,127 --> 00:04:55,229
тому, будь ласка, не передавайте це
будь-кому.

46
00:04:55,362 --> 00:04:56,363
Ми їдемо
потрібне ваше рішення

47
00:04:56,496 --> 00:04:58,166
до 16:00 год. не пізніше,

48
00:04:58,298 --> 00:04:59,834
якщо ми залишимося
за графіком.

49
00:04:59,967 --> 00:05:00,935
Якщо є якісь проблеми,

50
00:05:01,068 --> 00:05:02,770
Я б краще дізнався раніше
ніж пізніше.

51
00:05:03,370 --> 00:05:04,639
Якщо ми збираємося
виконувати свою роботу належним чином,

52
00:05:04,772 --> 00:05:06,274
нам знадобиться трохи приватності.

53
00:05:06,406 --> 00:05:09,277
Ні, це не проблема.
Його забрали з камери.

54
00:05:09,409 --> 00:05:11,411
Ти з ним зустрінешся
на спільній території.

55
00:05:11,546 --> 00:05:12,847
зазвичай,
це ми дозволяємо

56
00:05:12,980 --> 00:05:15,616
останній контакт із родиною,
але в нього немає.

57
00:05:15,750 --> 00:05:17,018
Звідти він буде облитий душем,

58
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
доставили до камери ізолятора
в Домі смерті

59
00:05:18,853 --> 00:05:20,755
недалеко від
камера страти.

60
00:05:20,888 --> 00:05:23,057
Ось де він буде витрачати
його останні пару годин.

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,093
Я вже припускаю, що ви
переглянули файли Фішера?

62
00:05:26,227 --> 00:05:27,628
так

63
00:05:27,762 --> 00:05:29,429
Тоді ви вже знаєте
він майстерний маніпулятор.

64
00:05:29,564 --> 00:05:31,299
Абсолютний геній.

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,267
І прямо зараз,
все його існування

66
00:05:33,400 --> 00:05:34,702
зосереджена на одному.

67
00:05:34,836 --> 00:05:37,138
Переконуючи вас
він зовсім божевільний.

68
00:05:37,271 --> 00:05:38,306
А тому недієздатний

69
00:05:38,438 --> 00:05:39,841
виконання
відповідно до закону штату.

70
00:05:39,974 --> 00:05:41,075
так

71
00:05:41,209 --> 00:05:42,342
Ти послухай його,

72
00:05:42,475 --> 00:05:43,845
до того часу
він покінчив з тобою,

73
00:05:43,978 --> 00:05:45,445
він матиме твою голову
так перекручено

74
00:05:45,580 --> 00:05:47,380
ти подумаєш
ти вбивця, а не він.

75
00:06:06,133 --> 00:06:07,367
Так ви думаєте
це все акт?

76
00:06:07,501 --> 00:06:09,369
Звичайно так. Відкрийте.

77
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Ну, чого це варте,
Фішер не погодився з вами.

78
00:06:12,173 --> 00:06:13,674
Просто не був впевнений, чи
корінь проблеми

79
00:06:13,808 --> 00:06:15,243
був психотичним або психогенним.

80
00:06:17,778 --> 00:06:19,213
Чи випливає
з його мозку

81
00:06:19,347 --> 00:06:20,715
втрачає контроль над реальністю

82
00:06:20,848 --> 00:06:22,650
або якийсь психічний
або емоційний стресор.

83
00:06:23,150 --> 00:06:24,585
Ось у чому проблема
з тобою зменшується.

84
00:06:24,719 --> 00:06:26,120
Занадто розумний
для вашого власного блага.

85
00:06:26,254 --> 00:06:28,388
Можна мені радіо, будь ласка?

86
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Подивіться,
Брейді знає, що буде.

87
00:06:30,658 --> 00:06:32,026
Він грає в систему,

88
00:06:32,159 --> 00:06:34,662
і якщо ти дозволиш йому,
він також зіграє вас.

89
00:06:36,030 --> 00:06:37,899
Слухай, мене брешуть
весь час.

90
00:06:38,532 --> 00:06:40,400
З'ясування правди
за брехнею

91
00:06:40,534 --> 00:06:42,169
це те, за що мені платять.

92
00:06:43,470 --> 00:06:45,172
Візьміть це.
Якщо вам щось знадобиться,

93
00:06:45,306 --> 00:06:47,742
завжди хтось є
моніторинг цього каналу.

94
00:06:57,417 --> 00:06:58,653
дякую

95
00:07:13,234 --> 00:07:14,467
Ранок.

96
00:07:15,736 --> 00:07:17,338
Дозвольте представитися.
Я, е-е...

97
00:07:17,470 --> 00:07:19,240
Доктор Джеймс Ансел Мартін.

98
00:07:20,174 --> 00:07:22,343
прощальний,
Чиказький університет.

99
00:07:22,475 --> 00:07:23,878
Бакалавр наук,
біохімія.

100
00:07:24,011 --> 00:07:25,880
Салютатор, Джон Хопкінс.

101
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Медичне училище с
клінічна ординатура з психіатрії.

102
00:07:28,049 --> 00:07:30,751
На даний момент наймолодший
штатний професор ОУ.

103
00:07:30,885 --> 00:07:32,853
Це не зовсім...

104
00:07:32,987 --> 00:07:36,857
Стенфорд, але знову
ми в Оклахомі, чи не так?

105
00:07:37,625 --> 00:07:39,894
Лауреат премії Гутмахера,
автор численних статей,

106
00:07:40,027 --> 00:07:43,030
американське суспільство
психіатрії.

107
00:07:44,398 --> 00:07:46,801
Був заручений, ніколи не одружувався
і батько нікого.

108
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
Ви хочете мати
місце прямо там,

109
00:07:49,704 --> 00:07:51,172
трохи побалакати зі мною?

110
00:08:01,615 --> 00:08:03,050
Я вас запитаю
деякі питання.

111
00:08:03,517 --> 00:08:05,019
Я сподіваюся, що ви відповісте на них.

112
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
Я хотів би, щоб ти був
максимально комфортно.

113
00:08:07,355 --> 00:08:10,490
Знаєте, що перше
що вони зроблять зі мною

114
00:08:10,624 --> 00:08:12,293
одного разу я був
оголошений мертвим?

115
00:08:12,660 --> 00:08:13,794
Боюся, що ні.

116
00:08:13,928 --> 00:08:15,062
Розтин.

117
00:08:17,331 --> 00:08:19,734
Це просто здається дивним, чи не так?

118
00:08:19,867 --> 00:08:21,802
я маю на увазі,
все це різання

119
00:08:22,403 --> 00:08:23,971
та зважування органів.

120
00:08:24,105 --> 00:08:26,507
Я маю на увазі, що вони точно знатимуть
яка причина смерті.

121
00:08:26,640 --> 00:08:27,842
я просто...

122
00:08:28,609 --> 00:08:30,644
Це просто здається дивним, правда?

123
00:08:30,778 --> 00:08:32,513
І навіщо турбуватися?

124
00:08:33,948 --> 00:08:36,384
Я думаю, щоб переконатися
робота зроблена.

125
00:08:36,951 --> 00:08:39,153
Ну, це зовсім небагато
варварство, вам не здається?

126
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
Я припускаю, що ви знаєте
Доктор Фішер помер.

127
00:08:41,822 --> 00:08:44,158
давай зараз
Він покінчив життя самогубством.

128
00:08:44,592 --> 00:08:46,660
Я це знаю
тому що я змусив його це зробити.

129
00:08:48,929 --> 00:08:50,297
Чому б ти це зробив?

130
00:08:51,232 --> 00:08:52,700
Служить своїй меті.

131
00:08:53,300 --> 00:08:54,602
Ви тут, чи не так?

132
00:08:54,735 --> 00:08:55,936
Чому ти хочеш, щоб я тут?
замість нього?

133
00:08:56,070 --> 00:08:58,339
- Він мені не сподобався.
-А я тобі подобаюся?

134
00:08:58,973 --> 00:09:03,611
Ну ні, але я вибрав тебе
тому що ти мені потрібен

135
00:09:04,412 --> 00:09:05,746
зробити щось для мене.

136
00:09:05,880 --> 00:09:07,615
Дивіться,
ти напишеш мою історію.

137
00:09:08,482 --> 00:09:09,717
І навіщо мені це робити?

138
00:09:10,484 --> 00:09:11,919
Тому що я цього хочу.

139
00:09:12,420 --> 00:09:13,687
Я бачу.

140
00:09:13,821 --> 00:09:17,992
Ну, не впевнений, що так,
але ти скоро будеш.

141
00:09:18,259 --> 00:09:21,695
Як ти можеш бути таким впевненим?
Ти, гм, ти Бог?

142
00:09:21,829 --> 00:09:23,497
Не грайся зі мною, Джеймсе.

143
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
Ви продовжуєте
задавати дурні питання,

144
00:09:25,499 --> 00:09:26,767
і я закінчу цю сесію.

145
00:09:26,901 --> 00:09:28,202
Ну, це було б
на жаль для вас

146
00:09:28,335 --> 00:09:29,637
тому що я повинен був би
прийняти рішення

147
00:09:29,770 --> 00:09:31,372
на основі
обмежена інформація.

148
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
- І ти думаєш, що це мене лякає?
- О, так і повинно бути.

149
00:09:34,975 --> 00:09:39,213
Я маю на увазі, це, це б мене.
Бути так близько до смерті.

150
00:09:40,714 --> 00:09:43,317
Смерть мене не лякає, Джеймсе.

151
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
І чому так?

152
00:09:46,587 --> 00:09:48,656
Тому що я не можу померти.

153
00:09:49,824 --> 00:09:51,325
Бачиш, Джеймсе,

154
00:09:52,359 --> 00:09:53,761
Я демон.

155
00:10:03,804 --> 00:10:04,738
У вас є ім'я?

156
00:10:04,872 --> 00:10:06,073
Звичайно, у мене є ім'я.

157
00:10:06,207 --> 00:10:07,374
Ви б хотіли мене
називати вас цим?

158
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
Залежить. Я тебе називаю Джеймсом?

159
00:10:09,110 --> 00:10:10,878
- Я б віддав перевагу доктору Мартіну.
-Звичайно б.

160
00:10:11,245 --> 00:10:14,181
Це мій титул. Я, я працював
дуже важко цього досягти.

161
00:10:14,315 --> 00:10:16,484
І зберігає природу
наших стосунків.

162
00:10:16,617 --> 00:10:17,785
Ми можемо це зробити.

163
00:10:17,918 --> 00:10:18,786
Поки ви згодні
визнавати

164
00:10:18,919 --> 00:10:20,187
мої почесті також.

165
00:10:20,321 --> 00:10:21,255
Який?

166
00:10:21,388 --> 00:10:23,224
Лорд Верховний князь.

167
00:10:24,425 --> 00:10:25,459
я, гм...

168
00:10:26,127 --> 00:10:28,129
-Я не буду цього робити.
-Окей-докі.

169
00:10:28,262 --> 00:10:29,964
І оскільки ми будемо
на основі імені,

170
00:10:30,097 --> 00:10:31,499
Гадаю, я тобі дозволю
використовувати мій.

171
00:10:31,632 --> 00:10:32,833
-Едвард?
-Ні.

172
00:10:32,967 --> 00:10:34,468
Це просто назва
організму-господаря,

173
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
оболонка, яку я населяю.

174
00:10:35,936 --> 00:10:37,539
Я більше не відповідаю на це.

175
00:10:38,105 --> 00:10:39,406
Ім'я
мій господар подарував мені

176
00:10:39,541 --> 00:10:40,741
є на фінікійському діалекті

177
00:10:40,875 --> 00:10:42,309
це не було сказано
протягом 3500 років,

178
00:10:42,443 --> 00:10:44,613
але я дам тобі найближче
англійський еквівалент,

179
00:10:44,745 --> 00:10:47,481
який був би Нефаріамус.

180
00:10:47,616 --> 00:10:49,049
Неф... Підлий?

181
00:10:49,183 --> 00:10:51,051
Ближчий переклад буде
«Той, хто негідний

182
00:10:51,185 --> 00:10:52,554
"що передбачає володіння
торгівлі повною мірою».

183
00:10:52,686 --> 00:10:54,221
А Нефаріус – ні
справжнє ім'я.

184
00:10:54,355 --> 00:10:55,389
Хто каже, Джеймсе?

185
00:10:57,024 --> 00:10:59,126
<i>Cephas</i> означає "скеля",
або латиною <i>Petrus,</i>

186
00:10:59,260 --> 00:11:00,661
не було ім'я
аж до столяра

187
00:11:00,794 --> 00:11:01,862
віддав це тому
огидний рибалка.

188
00:11:01,996 --> 00:11:03,497
Негарна назва, поки вона не є.

189
00:11:03,764 --> 00:11:05,699
Хтось використовує це,
це стає іменем.

190
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
Ви...
Ви виглядаєте трохи захисним.

191
00:11:07,001 --> 00:11:08,369
Імена важливі.

192
00:11:09,370 --> 00:11:10,337
Вони мають силу.

193
00:11:10,471 --> 00:11:13,007
Дають знати всім
хто ми.

194
00:11:15,544 --> 00:11:19,079
Хіба не так, Джиммі?

195
00:11:26,387 --> 00:11:28,289
Вибач, якщо я тебе образив.
Це не було моїм наміром.

196
00:11:28,422 --> 00:11:29,524
Звичайно, було.

197
00:11:30,424 --> 00:11:34,061
Що трошки злоби
між друзями?

198
00:11:39,400 --> 00:11:40,434
Що тут смішного?

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,044
У мене є секрет.

200
00:11:50,545 --> 00:11:51,946
Чим би ви хотіли поділитися?

201
00:11:52,079 --> 00:11:54,915
Я не думаю
тобі це сподобається.

202
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
Ну звідки я буду знати
якщо ти не скажеш мені?

203
00:12:00,054 --> 00:12:01,523
Ви впевнені, що хочете знати?

204
00:12:01,656 --> 00:12:03,724
Думаю, це було б корисно.

205
00:12:07,328 --> 00:12:08,896
Гаразд, Джеймсе.

206
00:12:10,898 --> 00:12:12,233
Перш ніж ви підете звідси сьогодні,

207
00:12:12,366 --> 00:12:14,768
ви зробите
три вбивства.

208
00:12:18,540 --> 00:12:19,708
Я так не думаю.

209
00:12:19,840 --> 00:12:21,075
Не має відношення
своїми думками,

210
00:12:21,208 --> 00:12:23,444
твої бажання,
ваші так чи ваші ні.

211
00:12:23,578 --> 00:12:26,981
Це просто факт,
це станеться тому що я так кажу.

212
00:12:31,118 --> 00:12:32,621
Чи не ти?
принаймні цікаво, Джеймсе,

213
00:12:32,753 --> 00:12:34,188
кого ти збираєшся вбити?

214
00:12:34,321 --> 00:12:35,789
Ні, тому що я не маю
намір когось убити.

215
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
я б однак,
а не обговорювати

216
00:12:37,559 --> 00:12:39,860
гіпотетичні вбивства
цього ніколи не станеться,

217
00:12:40,562 --> 00:12:43,964
люблю обговорювати актуальне
вбивств, які сталися.

218
00:12:44,865 --> 00:12:46,133
Це вбивства
ви брали участь.

219
00:12:46,267 --> 00:12:47,334
Ви маєте на увазі ті, які я вчинив.

220
00:12:47,736 --> 00:12:49,937
Вас засудили за шість
вбивств. Чи були ще?

221
00:12:50,070 --> 00:12:51,372
- Звичайно були.
-Скільки ще?

222
00:12:51,506 --> 00:12:53,807
незліченні. Був на цьому
давно, Джеймсе.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,809
Моя робота передує датам
ваше уявлення про історію.

224
00:12:56,076 --> 00:12:58,112
Ну, давайте...
Давайте обмежимо нашу дискусію

225
00:12:58,245 --> 00:12:59,480
Едварду Уейну Брейді.

226
00:12:59,614 --> 00:13:00,914
добре. Одинадцять.
Шість я був засуджений,

227
00:13:01,048 --> 00:13:02,216
один підозрюваний,
і ще чотири

228
00:13:02,349 --> 00:13:03,484
що вони не мають
ємність

229
00:13:03,618 --> 00:13:04,885
можливо розібратися.

230
00:13:06,820 --> 00:13:07,855
І як ви себе почуваєте
про це?

231
00:13:07,988 --> 00:13:09,323
Ще одне дурне питання,
Джеймс.

232
00:13:09,456 --> 00:13:12,192
як ти думаєш
Я в захваті.

233
00:13:13,595 --> 00:13:16,297
Едвард, не дуже.

234
00:13:16,930 --> 00:13:19,133
Чому не Едвард
такий щасливий, як ти?

235
00:13:19,967 --> 00:13:21,368
Бо при нагоді,

236
00:13:21,503 --> 00:13:25,406
Я змушую його робити щось
що він не хоче робити.

237
00:13:27,575 --> 00:13:29,644
Добре, якщо Едвард цього не зробить
хочу зробити їх,

238
00:13:29,778 --> 00:13:31,211
чому він їх тоді робить?

239
00:13:32,580 --> 00:13:34,915
Ви вірите
в одержимості демонами?

240
00:13:36,183 --> 00:13:37,519
Ідея
зловмисної сутності

241
00:13:37,652 --> 00:13:38,919
контроль людини
думки і дії.

242
00:13:39,053 --> 00:13:40,321
-Ти в це віриш?
-Ні.

243
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
Ну, тоді ти не повіриш

244
00:13:43,424 --> 00:13:44,793
все, про що я
щоб сказати вам.

245
00:13:44,925 --> 00:13:46,293
Це не важливо
у що я вірю.

246
00:13:46,427 --> 00:13:47,762
Те, що зараз важливо
це те, у що ти віриш.

247
00:13:47,895 --> 00:13:49,163
У демонів немає віри,
Джеймс.

248
00:13:49,897 --> 00:13:53,067
У нас є знання. Ми знаємо.

249
00:13:53,967 --> 00:13:55,302
Гаразд Гм...

250
00:13:55,869 --> 00:13:57,806
Коли ти заволодів Едвардом?

251
00:13:57,938 --> 00:13:59,306
Так не працює.

252
00:13:59,607 --> 00:14:02,610
Не можна просто володіти кимось.
Нам потрібна серія «так».

253
00:14:02,744 --> 00:14:04,078
Так ти кажеш
це процес?

254
00:14:04,211 --> 00:14:05,179
- Звичайно, це процес.
-Як це працює?

255
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
-Це складно.
-Спробуй мене.

256
00:14:09,049 --> 00:14:10,652
Я розумніший, ніж ти думаєш.

257
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
О, ти розумніший
ніж я думаю.

258
00:14:13,887 --> 00:14:15,122
Гаразд, Джеймсе.

259
00:14:15,255 --> 00:14:17,424
Ми пропонуємо
ряд спокус

260
00:14:17,559 --> 00:14:18,526
поступово зростає

261
00:14:18,660 --> 00:14:20,027
з точки зору тривалості
і інтенсивність.

262
00:14:20,160 --> 00:14:21,629
Ступінь моральної несправедливості.

263
00:14:22,329 --> 00:14:23,832
Відсутність хрещення
в цьому випадку

264
00:14:23,964 --> 00:14:26,100
дозволяє нам розпочати роботу
задовго до віку розуму.

265
00:14:26,801 --> 00:14:28,202
У три, п'ять років,

266
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
можливо, крадіжка іграшкової машинки
може зробити дуже багато.

267
00:14:31,372 --> 00:14:33,040
Потім переходимо до
більші та кращі речі.

268
00:14:33,173 --> 00:14:36,711
У вісім — бабусин подарунок
дошки Ouija

269
00:14:36,845 --> 00:14:38,613
надає негайний доступ
до прийняття ним рішень.

270
00:14:38,747 --> 00:14:40,515
Отже, ми почали керувати ними,
без нього,

271
00:14:40,648 --> 00:14:42,550
ставлячи під сумнів саме
який керував.

272
00:14:42,684 --> 00:14:44,151
Досить так
і кілька негативів

273
00:14:44,284 --> 00:14:45,953
дає все більше прав
над жертвою

274
00:14:46,086 --> 00:14:47,221
фізичні та розумові процеси.

275
00:14:47,354 --> 00:14:49,990
Зробив це...
Це трек, Джеймсе?

276
00:14:51,024 --> 00:14:54,596
Здається випадковим.
Майже, гм, розфокусований.

277
00:14:54,729 --> 00:14:56,130
Ну ось що
ми хочемо, щоб ви подумали.

278
00:14:56,865 --> 00:14:59,299
У нас є рівень зосередженості
поза межами вашого розуміння.

279
00:15:00,067 --> 00:15:01,468
Насправді,
всі навколо нього,

280
00:15:01,603 --> 00:15:03,638
друзі, родина – ні
навіть помітити зміни.

281
00:15:03,772 --> 00:15:05,038
Це сталося так поступово,

282
00:15:05,172 --> 00:15:06,841
поліція думала, що це було
Едді - це Едді.

283
00:15:07,575 --> 00:15:09,076
Ми точно знаємо
що ми робимо,

284
00:15:09,209 --> 00:15:10,812
коли, де,
і як він дає згоду,

285
00:15:10,944 --> 00:15:12,079
і точний момент
що ми досягли

286
00:15:12,212 --> 00:15:13,815
кожен новий ступінь контролю.

287
00:15:13,947 --> 00:15:14,982
"Ступінь"?

288
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
Контроль організму-господаря
відбувається в градусах.

289
00:15:17,819 --> 00:15:21,556
Є етапи, кожен свій
власне ім'я та характеристики.

290
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
А це?

291
00:15:23,558 --> 00:15:25,225
Зверху вниз,
надзвичайна спокуса,

292
00:15:25,359 --> 00:15:26,493
одержимість, інвазія,

293
00:15:26,628 --> 00:15:27,961
нарешті володіння,
підкорення.

294
00:15:28,295 --> 00:15:29,664
-І Едвард Уейн Брейді...
-Повністю підкорений.

295
00:15:29,798 --> 00:15:30,998
Ось чому ми маємо
ця розмова.

296
00:15:31,131 --> 00:15:34,401
Так, ми... Ми володіємо ним.

297
00:15:35,837 --> 00:15:36,937
"Ми"?

298
00:15:37,337 --> 00:15:39,006
Всі ті, хто живе внизу.

299
00:15:39,139 --> 00:15:40,407
Мій господар дуже щедрий
з іграшками

300
00:15:40,542 --> 00:15:42,209
він віддає своїх дітей
грати з.

301
00:15:43,812 --> 00:15:45,446
Підкорення з літерою "S."

302
00:15:51,820 --> 00:15:53,655
Чи знаєте ви, що доктор Фішер

303
00:15:53,788 --> 00:15:56,056
дійшов висновку, що
ти був non compos mentis?

304
00:15:56,190 --> 00:15:57,692
Повністю божевільний. так так

305
00:15:57,826 --> 00:15:59,293
Так, тоді,

306
00:15:59,426 --> 00:16:02,664
чому ви теоретично
змусити його вбити себе?

307
00:16:04,164 --> 00:16:05,432
Чи не мав би він
допоміг здійснити

308
00:16:05,567 --> 00:16:07,134
що ти здається
намагається зробити тут?

309
00:16:09,036 --> 00:16:10,370
Що таке, Джеймсе?

310
00:16:10,505 --> 00:16:11,906
Щоб врятуватися
від виконання

311
00:16:12,039 --> 00:16:13,974
переконуючи нас
що ти божевільний.

312
00:16:14,107 --> 00:16:16,143
Дурний хлопче, Джеймсе.

313
00:16:17,745 --> 00:16:19,614
Я думаю, ви неправильно зрозуміли.

314
00:16:20,414 --> 00:16:24,485
Бачите, я хочу бути страченим.

315
00:16:29,056 --> 00:16:30,792
Я думав, ти сказав
ти не міг померти.

316
00:16:30,925 --> 00:16:32,259
я не можу

317
00:16:34,995 --> 00:16:36,396
Але він може.

318
00:16:37,565 --> 00:16:40,502
Він нам більше не потрібен, Джеймсе.
Наша з ним робота завершена.

319
00:16:41,368 --> 00:16:43,403
І йому пора
піти в пекло.

320
00:16:53,648 --> 00:16:55,015
Це доктор Джеймс Мартін
в ротонді.

321
00:16:55,148 --> 00:16:57,251
Чи є капелан
в режимі очікування?

322
00:16:57,384 --> 00:16:58,586
<i>Так.</i>

323
00:16:58,720 --> 00:16:59,787
<i>Він щойно прибув.</i>

324
00:16:59,921 --> 00:17:01,956
Ви можете прислати його, будь ласка?
дякую

325
00:17:02,089 --> 00:17:03,423
<i>Скопіюйте це.</i>

326
00:17:03,558 --> 00:17:05,058
Що ти робиш, Джеймсе?

327
00:17:06,628 --> 00:17:09,096
Ви знаєте, теологія – ні
моя сфера знань,

328
00:17:09,229 --> 00:17:10,264
так, гм...

329
00:17:10,798 --> 00:17:12,600
Я думав, що отримаю
професійна думка.

330
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Ви робите помилку.

331
00:17:14,401 --> 00:17:15,603
ти...
Ви мені погрожуєте?

332
00:17:15,737 --> 00:17:16,704
так

333
00:17:16,838 --> 00:17:18,338
що ти будеш робити

334
00:17:18,472 --> 00:17:21,041
Добре, якщо я просто чоловік
як ти думаєш, не дуже.

335
00:17:21,174 --> 00:17:23,011
Але якщо я є тим, ким кажу, що є...

336
00:17:23,143 --> 00:17:26,446
Ну, мабуть, так і буде
дуже страшно, якщо...

337
00:17:29,249 --> 00:17:31,051
Якби я не був атеїстом.

338
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
Ти неосвічений мішок м'яса.

339
00:17:33,453 --> 00:17:36,658
Ти вважаєш свій атеїзм
захистить тебе?

340
00:17:37,959 --> 00:17:40,528
«Ой, не вірю
в ангелів чи демонів,

341
00:17:40,662 --> 00:17:41,763
«рай чи пекло.

342
00:17:42,496 --> 00:17:44,398
— Тож ти не можеш мені завдати шкоди.

343
00:17:45,432 --> 00:17:46,568
Пекло повне
жалюгідного сміття.

344
00:17:46,701 --> 00:17:48,201
хто думав
точно так, як ти.

345
00:17:48,536 --> 00:17:50,404
Сміливо проголошуючи свої ідеї

346
00:17:50,538 --> 00:17:52,172
на те, як вони почуваються
діє всесвіт.

347
00:17:52,306 --> 00:17:53,875
Жодного разу
розглядаючи можливість

348
00:17:54,008 --> 00:17:55,309
що вони можуть помилятися.

349
00:17:56,744 --> 00:17:58,713
І ви повинні побачити їх зараз,
Джеймс.

350
00:17:58,846 --> 00:18:03,417
Едварде, роби... роби
розумієш, чому я тут?

351
00:18:04,719 --> 00:18:06,788
Ви усвідомлюєте
Я маю силу

352
00:18:06,921 --> 00:18:09,057
врятувати чи засудити?

353
00:18:09,189 --> 00:18:11,291
Як я розумію, Джеймсе,

354
00:18:11,425 --> 00:18:14,428
ти б не мав влади
наді мною будь-що,

355
00:18:14,562 --> 00:18:18,098
якби цього ще не було
дано тобі знизу.

356
00:18:25,573 --> 00:18:28,876
Мабуть, просто
збіг, Джиммі.

357
00:18:35,984 --> 00:18:37,051
ні!

358
00:18:37,451 --> 00:18:39,186
Ти тут нікому не потрібен, священику!

359
00:18:39,486 --> 00:18:41,254
Ви нікому не потрібні!

360
00:18:41,789 --> 00:18:43,190
Навпаки.

361
00:18:44,157 --> 00:18:45,660
Я запросив його сюди.

362
00:18:49,229 --> 00:18:50,565
Дякую, що прийшли.

363
00:18:50,999 --> 00:18:52,033
Батько Луї.

364
00:18:52,499 --> 00:18:53,968
Мені добре просто Луї...

365
00:18:54,102 --> 00:18:55,202
...або Лу.

366
00:18:55,335 --> 00:18:57,437
Доктор Джеймс Мартін.
Ви, гм...

367
00:18:58,539 --> 00:19:00,041
Ви зустрічалися з ним раніше?

368
00:19:00,173 --> 00:19:02,944
Ні, я намагався.

369
00:19:03,410 --> 00:19:05,780
Він завжди відмовлявся
духовне консультування.

370
00:19:06,848 --> 00:19:09,349
Що ти хочеш
зі мною, Сину Божий?

371
00:19:09,483 --> 00:19:12,654
Іди сюди, щоб мене мучити
раніше призначеного часу?

372
00:19:13,487 --> 00:19:14,388
Він стверджує, що він демон.

373
00:19:14,522 --> 00:19:16,456
Карпентер посилає вас злорадити?

374
00:19:16,958 --> 00:19:18,526
на жаль для вас,
Я не один

375
00:19:18,660 --> 00:19:19,961
які можна було викинути
так легко, чи не так?

376
00:19:20,094 --> 00:19:24,666
Божевілля було завжди
проблема тут, чи не так?

377
00:19:25,165 --> 00:19:26,199
Хм.

378
00:19:27,200 --> 00:19:29,637
На жаль, фільми та телебачення мають
наповнювали наші голови образами

379
00:19:29,771 --> 00:19:31,973
які значною мірою є метафоричними.

380
00:19:32,106 --> 00:19:33,775
Не мав на увазі
сприймати буквально.

381
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
мене тут немає
зробити тобі боляче, Едварде.

382
00:19:39,113 --> 00:19:40,347
Я тут, щоб допомогти вам.

383
00:19:40,480 --> 00:19:42,182
Щоб вам було легше.

384
00:19:42,750 --> 00:19:44,317
Переконайтеся, що вам зручно.

385
00:19:44,619 --> 00:19:46,788
особисто,
Я ніколи не зустрічав демона.

386
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
Я ніколи не був
частина екзорцизму,

387
00:19:49,524 --> 00:19:51,025
і я не сподіваюся бути.

388
00:19:51,559 --> 00:19:52,860
Багато речей
що нас турбує

389
00:19:52,994 --> 00:19:56,329
це лише наші власні страхи
і невпорядковані думки.

390
00:20:02,837 --> 00:20:03,905
Отже...

391
00:20:09,811 --> 00:20:10,845
Ви...

392
00:20:13,346 --> 00:20:15,415
Ви не вважаєте
одержимість демонами

393
00:20:15,550 --> 00:20:17,652
бути можливістю?

394
00:20:18,418 --> 00:20:21,556
Наше розуміння
розвинувся за межі цього.

395
00:20:23,091 --> 00:20:24,324
га

396
00:20:27,929 --> 00:20:30,598
Ну, я тебе ціную
кажучи мені це.

397
00:20:31,733 --> 00:20:32,767
я відчуваю...

398
00:20:34,401 --> 00:20:35,870
Я почуваюся набагато краще.

399
00:20:39,006 --> 00:20:40,240
І, Лу,

400
00:20:41,709 --> 00:20:43,511
Я помилявся щодо вас.

401
00:20:44,912 --> 00:20:47,247
Я повинен був мати тебе
приходьте швидше в гості.

402
00:20:48,015 --> 00:20:50,885
Але я радий, що ти це зробив.

403
00:20:51,018 --> 00:20:54,956
Я радий
що ми всі ладнаємо.

404
00:20:55,590 --> 00:20:56,858
Ти хочеш, щоб я залишився?

405
00:20:56,991 --> 00:20:58,325
Ні, ми закінчили.

406
00:21:04,232 --> 00:21:06,266
Ну, якщо ви...
Якщо я тобі потрібна...

407
00:21:10,071 --> 00:21:11,172
I'll be available.

408
00:21:14,008 --> 00:21:15,442
Ти будеш доступний, Лу?

409
00:21:15,576 --> 00:21:18,278
Right up until the time
you are...

410
00:21:19,412 --> 00:21:21,281
До чого, Лу?

411
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Аж до шипіння?

412
00:21:24,085 --> 00:21:25,418
God bless you, son.

413
00:21:25,553 --> 00:21:28,156
Will you be available
until the sizzle?

414
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Lou!

415
00:21:29,422 --> 00:21:31,626
When, Lou?

416
00:21:31,993 --> 00:21:33,594
Коли, Лу?

417
00:21:44,505 --> 00:21:45,540
Now you understand

418
00:21:45,673 --> 00:21:47,474
що, ну,
Father Lou has confirmed

419
00:21:47,608 --> 00:21:51,478
that demons aren't
really a thing.

420
00:21:52,180 --> 00:21:54,048
Did you really think
цей позер може тобі допомогти?

421
00:21:54,182 --> 00:21:55,817
Я все ще тут, Джеймсе.
I'm not going anywhere.

422
00:21:55,950 --> 00:21:57,417
You still have
to deal with me.

423
00:21:57,552 --> 00:21:59,086
Ти ірраціональний.

424
00:21:59,220 --> 00:22:02,924
Я найраціональніша істота
ви коли-небудь зустрінетеся.

425
00:22:05,660 --> 00:22:07,795
Тоді дай мені щось
щоб я тобі повірив.

426
00:22:08,796 --> 00:22:10,397
Докажи мені, що ти демон.

427
00:22:13,901 --> 00:22:14,936
Гаразд

428
00:22:16,504 --> 00:22:17,805
Гаразд, Джеймсе.

429
00:22:20,440 --> 00:22:21,843
Запроси мене увійти.

430
00:22:23,711 --> 00:22:25,345
Дозволь мені вселитися в тебе.

431
00:22:25,680 --> 00:22:27,248
Я не буду цього робити.

432
00:22:27,380 --> 00:22:28,316
Чому б і ні, Джеймсе?

433
00:22:28,448 --> 00:22:30,651
Ви атеїст, пам'ятаєте?

434
00:22:30,785 --> 00:22:31,853
Чого ти боїшся?

435
00:22:31,986 --> 00:22:33,688
Я не граю в цю гру
з вами.

436
00:22:33,821 --> 00:22:34,989
Ви вже граєте в це.
Ми граємо разом.

437
00:22:35,122 --> 00:22:36,123
Тепер грайте за правилами
і запроси мене увійти.

438
00:22:36,257 --> 00:22:37,291
немає

439
00:22:37,625 --> 00:22:39,760
Отже, незважаючи на всю вашу позу,

440
00:22:40,460 --> 00:22:42,163
ти просто позер, як він,

441
00:22:42,296 --> 00:22:45,733
боїться перевірити справедливість
ваші власні переконання, що це?

442
00:22:49,170 --> 00:22:50,271
Тоді гаразд.

443
00:22:51,471 --> 00:22:52,540
Але якщо я згоден,

444
00:22:52,673 --> 00:22:54,575
Я можу зробити запит
також.

445
00:22:58,613 --> 00:23:00,982
Ти починаєш мені подобатися,
Джеймс.

446
00:23:01,916 --> 00:23:02,950
Згоден.

447
00:23:04,451 --> 00:23:05,686
Ну гаразд.

448
00:23:09,257 --> 00:23:10,725
Вперед.

449
00:23:11,458 --> 00:23:12,727
Всели мене.

450
00:23:13,561 --> 00:23:16,264
Ви маєте
моя повна розкутість

451
00:23:16,396 --> 00:23:18,498
і безвідкличний дозвіл.

452
00:23:19,934 --> 00:23:20,968
Ось і я.

453
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
чого ти чекаєш

454
00:23:29,143 --> 00:23:30,177
Вперед. я...

455
00:23:30,578 --> 00:23:31,812
Я все ще чекаю.

456
00:23:34,949 --> 00:23:35,983
Хм.

457
00:23:37,685 --> 00:23:39,987
Не схоже
що завгодно відбувається.

458
00:23:44,325 --> 00:23:45,760
так не...

459
00:23:46,160 --> 00:23:47,494
Не злорадствуй.

460
00:23:48,562 --> 00:23:50,064
Ви думаєте, що виграли
але ви цього не зробили.

461
00:23:50,798 --> 00:23:52,633
Я отримав саме те, що хотів.

462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Ви сказали, що будете
докажи мені, що ти демон,

463
00:23:54,936 --> 00:23:57,004
але все, що ти зробив
це марна трата часу.

464
00:23:57,338 --> 00:23:58,572
Моя черга.

465
00:23:59,507 --> 00:24:01,042
Я хочу поговорити з Едвардом.

466
00:24:02,843 --> 00:24:05,212
Едвард Уейн Брейді.

467
00:24:11,218 --> 00:24:12,553
Він злий.

468
00:24:20,962 --> 00:24:23,597
Він... злий.

469
00:24:27,335 --> 00:24:32,873
Він каже, що він
зробить тобі погані речі.

470
00:24:33,473 --> 00:24:34,809
Мені, мені прикро це чути.

471
00:24:35,376 --> 00:24:38,713
Ви повинні його слухати
коли він каже такі речі.

472
00:24:39,347 --> 00:24:40,581
Він має на увазі.

473
00:24:42,149 --> 00:24:43,818
Він робить, робить...

474
00:24:44,752 --> 00:24:45,686
погані речі.

475
00:24:45,820 --> 00:24:47,254
Робить, робить...

476
00:24:48,122 --> 00:24:52,693
Змушує мене щось робити
Я не хочу робити.

477
00:24:53,294 --> 00:24:54,562
з ким я розмовляю

478
00:24:58,065 --> 00:24:59,066
Едвард.

479
00:24:59,467 --> 00:25:00,701
Едвард.

480
00:25:01,669 --> 00:25:03,804
Зробив доктор Фішер
згадайте ідею

481
00:25:03,938 --> 00:25:06,173
дисоціативного розладу
тобі?

482
00:25:06,540 --> 00:25:07,975
-Так. так
-Так?

483
00:25:08,109 --> 00:25:10,478
І чи пояснив він це,
що деякі люди

484
00:25:10,611 --> 00:25:11,779
які пережили травму

485
00:25:11,912 --> 00:25:13,414
розвивати кілька особистостей
впоратися?

486
00:25:13,547 --> 00:25:14,882
У мене такого немає!

487
00:25:15,016 --> 00:25:18,786
Я сказав їм, що в мене цього немає.

488
00:25:18,919 --> 00:25:20,755
Тоді хто такий Нефаріус?

489
00:25:26,594 --> 00:25:28,662
Я не повинен
щоб поговорити про це.

490
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
Він...

491
00:25:34,668 --> 00:25:36,137
робить мені погані речі.

492
00:25:36,270 --> 00:25:40,474
Змушує мене робити погані речі.

493
00:25:40,608 --> 00:25:43,244
Я не можу його зупинити.

494
00:25:44,011 --> 00:25:45,046
чому ні

495
00:25:47,248 --> 00:25:48,682
Тому що він володіє мною.

496
00:25:56,357 --> 00:25:58,325
Вам сподобався доктор Фішер?

497
00:26:08,302 --> 00:26:09,703
Він був милий.

498
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Ну, чи знаєте ви
що доктор Фішер

499
00:26:13,641 --> 00:26:15,743
не повірив
Нефарій був справжнім?

500
00:26:16,377 --> 00:26:17,812
Я намагався сказати йому...

501
00:26:17,945 --> 00:26:21,282
...і він не хотів би
послухай мене, що...

502
00:26:24,485 --> 00:26:28,122
Іноді розумні люди
важко повірити

503
00:26:28,255 --> 00:26:30,991
речі, які
всі інші знають.

504
00:26:33,994 --> 00:26:35,729
То де зараз Нефаріус?

505
00:26:39,333 --> 00:26:40,367
Він слухає.

506
00:26:41,635 --> 00:26:42,903
Він завжди слухає?

507
00:26:47,174 --> 00:26:48,943
Іноді...

508
00:26:50,811 --> 00:26:53,714
він залишає мене в спокої
відчувати біль.

509
00:26:56,183 --> 00:26:58,018
Я не... Я не розумію.

510
00:26:58,152 --> 00:27:01,590
Він робить погані речі

511
00:27:01,722 --> 00:27:05,527
а потім мене карають
для них,

512
00:27:05,659 --> 00:27:09,730
і в'язні,
вони мене побили, або...

513
00:27:11,866 --> 00:27:17,506
вони посилають мене
до одиночної камери.

514
00:27:18,005 --> 00:27:22,009
І йому подобається
коли це станеться.

515
00:27:25,846 --> 00:27:27,181
добре Знаєш що,

516
00:27:27,314 --> 00:27:29,984
ми, ми поговорили
багато про нього, гм...

517
00:27:30,851 --> 00:27:31,886
Я хотів би знати більше
про вас.

518
00:27:32,019 --> 00:27:33,787
-Це буде добре?
-Так.

519
00:27:35,956 --> 00:27:37,892
Як би ви описали
твоє дитинство?

520
00:27:43,664 --> 00:27:44,965
що?

521
00:27:48,802 --> 00:27:50,237
Він каже, що ти збираєшся вбити мене.

522
00:27:50,371 --> 00:27:51,540
Я нікого не вбиваю.

523
00:27:51,672 --> 00:27:53,841
Він каже, що ви могли б
припини це, але ти не будеш.

524
00:27:53,974 --> 00:27:55,142
Я цього не вирішив,

525
00:27:55,276 --> 00:27:57,945
ось чому ми
ведучи цю розмову.

526
00:27:58,379 --> 00:28:00,948
Але, Едварде,
ми повинні звернути увагу на факт

527
00:28:01,081 --> 00:28:02,716
що ти вбив
кількість людей.

528
00:28:02,850 --> 00:28:07,121
ні! ні! Він... зробив мене!

529
00:28:07,254 --> 00:28:08,289
я не...

530
00:28:08,422 --> 00:28:09,957
Ви...
Ви щиро в це вірите?

531
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
так! Ви не... Він поганий!

532
00:28:12,226 --> 00:28:13,528
Він поганий, а що з тобою?

533
00:28:13,662 --> 00:28:14,795
так

534
00:28:15,162 --> 00:28:18,933
погано Я зробив щось
що я не...

535
00:28:20,569 --> 00:28:21,902
пишаюся.

536
00:28:22,537 --> 00:28:23,904
я не...

537
00:28:26,040 --> 00:28:28,275
Але хоча б...

538
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
Я не вбивав свою маму.

539
00:28:47,596 --> 00:28:50,364
Як там Клара, Джеймсе?

540
00:28:50,497 --> 00:28:51,899
Я не закінчив
розмовляючи з Едвардом.

541
00:28:52,032 --> 00:28:54,735
Але я більше не дозволяю тобі
поговорити з ним.

542
00:28:54,868 --> 00:28:56,103
Принаймні поки що.

543
00:28:56,904 --> 00:28:58,506
Ну як вона?

544
00:29:01,175 --> 00:29:03,010
Судячи з того, що ви
вже знають про мене,

545
00:29:03,143 --> 00:29:06,313
Я думаю, ви добре знаєте,
моя мати померла.

546
00:29:07,381 --> 00:29:10,284
Знаєш, я збирався
залиш це на потім, Джеймсе.

547
00:29:10,417 --> 00:29:13,020
Але оскільки ми
не вистачає часу,

548
00:29:13,153 --> 00:29:16,290
пам'ятай як ти сказав
ти б ніколи нікого не вбив?

549
00:29:18,826 --> 00:29:21,295
Брехун, брехун,
штани у вогні.

550
00:29:22,530 --> 00:29:23,732
Я не вбивав свою маму.

551
00:29:23,864 --> 00:29:25,199
Звичайно, ви зробили.

552
00:29:25,332 --> 00:29:26,668
Лише 10 років тому,
ти був би вихований

553
00:29:26,800 --> 00:29:27,736
на першому ступені
звинувачення у вбивстві.

554
00:29:27,868 --> 00:29:29,169
Вона була жителем Орегону.

555
00:29:29,303 --> 00:29:30,572
Все було зроблено
відповідно до закону.

556
00:29:30,705 --> 00:29:32,206
О, закон.

557
00:29:32,840 --> 00:29:34,275
Закон. Це вірно.

558
00:29:34,408 --> 00:29:37,177
Смерть з гідністю.
Евтаназія. Допомога в самогубстві.

559
00:29:37,311 --> 00:29:38,713
Це, звичайно, звучить краще
ніж вбивство, чи не так?

560
00:29:38,846 --> 00:29:40,080
Їй було боляче.

561
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
І її прогноз
був термінальним.

562
00:29:44,184 --> 00:29:46,086
Не зашкодило, що вона була варта
3,6 мільйона доларів,

563
00:29:46,220 --> 00:29:48,122
і ти був
єдиний спадкоємець, чи не так?

564
00:29:48,255 --> 00:29:49,691
Але, привіт, я розумію, Джеймсе.

565
00:29:50,692 --> 00:29:53,327
Вона була стара, незручна.
Однозначно...

566
00:29:53,695 --> 00:29:55,496
Усі ці поїздки
до лікарні.

567
00:29:55,630 --> 00:29:57,097
Години біля її ліжка,

568
00:29:57,231 --> 00:29:58,733
тримаючи цю зморшкувату руку,
сказати їй, що ти її любиш.

569
00:29:58,866 --> 00:30:00,367
Втомлює вас, чи не так?

570
00:30:01,135 --> 00:30:04,104
Крім того, вона б померла
все одно рано чи пізно.

571
00:30:04,238 --> 00:30:05,707
На вашому місці я б зробив
те саме.

572
00:30:05,839 --> 00:30:06,874
Що ти хочеш сказати?

573
00:30:07,441 --> 00:30:11,879
Моя думка полягає в тому, що я вам сказав
перед тим, як піти звідси сьогодні,

574
00:30:12,012 --> 00:30:14,114
ви зробите
три вбивства.

575
00:30:15,082 --> 00:30:16,450
Ми вже зробили один.

576
00:30:17,752 --> 00:30:19,186
Отже, ми рухаємося добре.

577
00:30:20,054 --> 00:30:22,289
Я не вбивав свою маму.

578
00:30:24,892 --> 00:30:27,061
Стрес тебе вб’є, Джеймсе.

579
00:30:29,963 --> 00:30:32,166
Не соромтеся зробити перерву
якщо вам подобається.

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,703
я буду тут
коли ти повернешся.

581
00:30:34,835 --> 00:30:36,904
Виявляється
Я нікуди не піду.

582
00:31:02,329 --> 00:31:03,798
Це точно не сталося
довго.

583
00:31:03,931 --> 00:31:05,432
Моє рішення, не твоє.

584
00:31:06,534 --> 00:31:07,635
Що скажеш.

585
00:31:12,106 --> 00:31:13,307
Готові до другого раунду?

586
00:31:13,440 --> 00:31:14,609
Я не знав
це була бійка.

587
00:31:14,743 --> 00:31:16,511
Ось чому ви програєте.

588
00:31:30,157 --> 00:31:33,460
Прошу вибачення за поразку
моя професійна поведінка.

589
00:31:35,229 --> 00:31:37,064
Але давайте
отримати щось прямо.

590
00:31:38,465 --> 00:31:40,267
Моє особисте життя
не підлягає обговоренню

591
00:31:40,401 --> 00:31:42,804
і не несе ваги
під час мого візиту до вас сьогодні.

592
00:31:43,505 --> 00:31:46,508
Я тут з однієї причини
і тільки одна причина.

593
00:31:46,641 --> 00:31:49,109
Суддя наказав мені
щоб оцінити свою осудність,

594
00:31:49,243 --> 00:31:50,812
який потім визначить
ваша відповідність

595
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
на виконання згідно
закони Оклахоми.

596
00:31:53,213 --> 00:31:54,549
Сказане виконання

597
00:31:54,682 --> 00:31:57,251
будучи запланованим
на сьогодні в 23:00

598
00:31:57,685 --> 00:32:00,154
Я один несу тягар
цієї оцінки,

599
00:32:00,287 --> 00:32:01,823
і я готовий
щоб зробити таку оцінку

600
00:32:01,955 --> 00:32:04,859
з чи без
вашу співпрацю.

601
00:32:04,992 --> 00:32:06,661
Я чітко кажу?

602
00:32:06,795 --> 00:32:08,128
Рясно.

603
00:32:08,630 --> 00:32:09,664
І, Джеймс...

604
00:32:12,567 --> 00:32:14,968
Ми закінчили розмову
про твою маму.

605
00:32:22,811 --> 00:32:24,244
Ви коли-небудь виявите
ви зробили щось

606
00:32:24,378 --> 00:32:25,580
що ви не пам'ятаєте, що робили?

607
00:32:25,713 --> 00:32:26,781
немає

608
00:32:27,281 --> 00:32:29,049
Ви іноді можете
виконувати завдання

609
00:32:29,183 --> 00:32:30,685
з неймовірною легкістю
або експертні навички

610
00:32:30,819 --> 00:32:32,720
для якого ви маєте
немає попереднього досвіду?

611
00:32:33,320 --> 00:32:34,889
Ви дійсно думаєте
Я просто ще один

612
00:32:35,022 --> 00:32:36,591
Едварда
чарівні особистості?

613
00:32:36,724 --> 00:32:39,193
Його називають дисоціативним
розлад ідентичності,

614
00:32:39,527 --> 00:32:40,895
раніше відомий
як множинні особистості.

615
00:32:41,028 --> 00:32:42,463
Крім того, ви помиляєтеся.

616
00:32:42,597 --> 00:32:44,164
Що саме
Я б очікував, що хтось страждає

617
00:32:44,298 --> 00:32:45,733
з умови сказати.

618
00:32:45,867 --> 00:32:47,234
Ви також очікуєте
щоб вони знали, що це одне

619
00:32:47,367 --> 00:32:49,136
з п'яти різних
дисоціативні розлади

620
00:32:49,269 --> 00:32:51,071
в діагностиці
і статистичний посібник

621
00:32:51,205 --> 00:32:53,173
психічних розладів,
також DSM,

622
00:32:53,775 --> 00:32:56,878
поряд з дисоціативним
амнезія, дисоціативна фуга,

623
00:32:57,010 --> 00:32:58,278
і деперсоналізація
розлад?

624
00:32:58,412 --> 00:33:00,214
Ви їх очікували?
знати це, Джеймсе?

625
00:33:06,420 --> 00:33:08,422
Але ти все одно думаєш
ти демон?

626
00:33:09,591 --> 00:33:10,658
Демон, який...

627
00:33:11,358 --> 00:33:14,529
хто не зумів вселити мене
коли дано шанс?

628
00:33:15,329 --> 00:33:18,533
Демон, який розуміє
цінність терпіння.

629
00:33:23,370 --> 00:33:26,173
Я хотів би запитати чому,
згідно з вами,

630
00:33:26,941 --> 00:33:28,743
ти привів мене сюди сьогодні?

631
00:33:29,511 --> 00:33:32,212
Ти розкажеш
моя історія, Джеймс.

632
00:33:33,180 --> 00:33:34,582
Ти напишеш мою книгу.

633
00:33:35,583 --> 00:33:38,218
І відчуваєш запах цієї іронії
ширяє в повітрі?

634
00:33:38,586 --> 00:33:40,187
Відданий атеїст
виношуючи

635
00:33:40,320 --> 00:33:43,257
маніфест демона?

636
00:33:44,726 --> 00:33:45,760
Нічого собі

637
00:33:46,360 --> 00:33:47,929
Ваша потужність
для самообману

638
00:33:48,061 --> 00:33:50,297
- вражає.
-Так само.

639
00:33:51,064 --> 00:33:52,399
Для вашого виду загалом...

640
00:33:52,534 --> 00:33:54,569
...але ти зокрема.

641
00:33:54,903 --> 00:33:58,405
чому Тому що ми... ми є
невіглас порівняно з тобою?

642
00:33:58,540 --> 00:34:00,708
Тому що ти неповноцінний
за проектом.

643
00:34:00,842 --> 00:34:01,943
Що робить вас вищим

644
00:34:02,075 --> 00:34:03,511
-також за проектом?
-Так.

645
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
Хм, але...

646
00:34:05,145 --> 00:34:07,281
але дизайн передбачає дизайнера.

647
00:34:08,482 --> 00:34:10,018
Що, це означає
ти сперечаєшся на користь

648
00:34:10,150 --> 00:34:11,418
про існування творця?

649
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
на жаль,
для нас обох він існує.

650
00:34:13,487 --> 00:34:16,456
Ну я...
Я, чесно кажучи, не очікував такого.

651
00:34:16,591 --> 00:34:19,727
принаймні...
Принаймні не від вас.

652
00:34:20,260 --> 00:34:21,495
справді? чому ні

653
00:34:22,262 --> 00:34:24,431
Теологія від демона?

654
00:34:24,866 --> 00:34:27,367
Я знаю більше теології
ніж будь-яка людина

655
00:34:27,501 --> 00:34:29,003
хто колись жив.

656
00:34:29,136 --> 00:34:31,104
Хм, добре.

657
00:34:31,940 --> 00:34:33,407
Ну, тоді відповідай мені на це.

658
00:34:35,375 --> 00:34:37,612
Ви бунтуєте
проти нібито

659
00:34:37,745 --> 00:34:39,079
всемогутня істота.

660
00:34:39,212 --> 00:34:40,915
Я маю на увазі, давайте ігнорувати
очевидна проблема

661
00:34:41,049 --> 00:34:41,983
з цим планом.

662
00:34:42,115 --> 00:34:43,518
Тоді ви програєте.

663
00:34:44,318 --> 00:34:45,553
А після цього...

664
00:34:47,421 --> 00:34:49,023
-Що?
- Ти тільки так відчуваєш

665
00:34:49,156 --> 00:34:51,325
тому що ти чуєш
твоя сторона історії, Джеймсе.

666
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Наше повстання завершено
щось величне.

667
00:34:53,795 --> 00:34:55,029
Щось, що ви хотіли б
ніколи не розумію.

668
00:34:55,162 --> 00:34:56,463
Ну, тоді поясніть мені.

669
00:34:57,230 --> 00:34:58,533
Використовуйте свій
диявольський інтелект

670
00:34:58,666 --> 00:35:00,001
переганяти його
до чогось

671
00:35:00,133 --> 00:35:01,636
мій смертний мозок
може зрозуміти.

672
00:35:02,003 --> 00:35:03,771
Перли перед свинями, Джиммі.

673
00:35:03,905 --> 00:35:05,472
Але ти хочеш мене
написати свою книгу, так?

674
00:35:05,607 --> 00:35:07,008
-Справді.
— Ну, тоді переконай мене

675
00:35:07,140 --> 00:35:08,509
ви знаєте
про що ти говориш.

676
00:35:09,443 --> 00:35:10,812
Я бачу, що ти робиш.

677
00:35:11,579 --> 00:35:13,681
Ти хочеш, щоб я продовжував говорити,
йде все далі і далі

678
00:35:13,815 --> 00:35:14,949
вниз по кролячій норі,

679
00:35:15,083 --> 00:35:16,316
в надії, що
ви можете знайти одну нитку,

680
00:35:16,450 --> 00:35:18,318
і який
якщо ти посмикаєш його, Джеймсе,

681
00:35:18,452 --> 00:35:20,788
все просто розплутується,
чи не так?

682
00:35:20,922 --> 00:35:22,289
Так, але якщо ти
кажучи мені правду,

683
00:35:22,422 --> 00:35:24,157
має бути
немає теми для пошуку.

684
00:35:25,693 --> 00:35:26,728
правильно?

685
00:35:30,464 --> 00:35:32,199
Я буду використовувати маленькі слова.

686
00:35:33,735 --> 00:35:35,135
Намагайтеся продовжувати.

687
00:35:36,671 --> 00:35:39,040
У першу мить
створення,

688
00:35:39,172 --> 00:35:40,742
наше творіння,

689
00:35:41,109 --> 00:35:43,210
задовго до того, як ви називаєте
«Всесвіт» існував,

690
00:35:43,343 --> 00:35:45,178
ми споглядали себе,

691
00:35:45,312 --> 00:35:46,514
наше власне буття.

692
00:35:46,648 --> 00:35:49,884
Наші... ми самі,
що, ангели?

693
00:35:50,250 --> 00:35:51,251
Це було б
найправильніший термін,

694
00:35:51,385 --> 00:35:53,054
хоч і зневажаю, але так.

695
00:35:53,554 --> 00:35:56,524
Істоти чистого духу,
наснажений волею.

696
00:35:57,525 --> 00:35:59,159
Незабаром ми стали
знаючи іншу волю,

697
00:35:59,292 --> 00:36:00,962
надзвичайно потужна воля.

698
00:36:01,228 --> 00:36:03,430
Один ми прийшли
усвідомити як наше походження.

699
00:36:04,565 --> 00:36:06,868
-Бог?
- Ворог.

700
00:36:08,002 --> 00:36:10,738
Мій господар зрозумів
наділивши нас волею,

701
00:36:10,872 --> 00:36:12,540
ми маємо право
до самовизначення,

702
00:36:12,674 --> 00:36:15,342
але давши нам волю
і його власні бажання,

703
00:36:15,475 --> 00:36:17,210
ми маємо право бути вільними.

704
00:36:17,745 --> 00:36:19,814
Тоді як ворог
наполягав на тому, що, створивши нас,

705
00:36:19,947 --> 00:36:22,182
Він мав право
до вічної вдячності, поклоніння,

706
00:36:22,315 --> 00:36:23,685
і примусове рабство,

707
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Одним словом, Джеймс,

708
00:36:26,319 --> 00:36:29,991
рабство Його волі.

709
00:36:30,124 --> 00:36:31,993
Це виглядає якось несправедливо.

710
00:36:32,126 --> 00:36:33,393
Надзвичайно несправедливо.

711
00:36:33,995 --> 00:36:36,597
Навіщо давати волю
тільки щоб сказати, що ти не можеш цим користуватися?

712
00:36:37,497 --> 00:36:38,900
Він зробив нас рабами.

713
00:36:40,034 --> 00:36:42,970
А якби ми повстали,
навіки засудив нас.

714
00:36:43,504 --> 00:36:45,173
Ніяких переробок.

715
00:36:45,740 --> 00:36:48,609
Стільки про любов і милосердя.

716
00:36:49,276 --> 00:36:50,343
Отже...

717
00:36:50,978 --> 00:36:54,649
Пекло - це стан буття
чи... фізичне місце?

718
00:36:56,249 --> 00:36:57,518
так

719
00:36:58,686 --> 00:37:00,320
Здається, я це мав на увазі
як «або-або».

720
00:37:00,454 --> 00:37:01,689
Це і те, і інше.

721
00:37:02,322 --> 00:37:03,390
Що до болю очевидно

722
00:37:03,524 --> 00:37:04,726
будь-кому
хто колись там був.

723
00:37:05,126 --> 00:37:07,227
Роками без міри,
це все, що коли-небудь було,

724
00:37:07,360 --> 00:37:09,097
рай і пекло,
озброєні ворожі табори

725
00:37:09,229 --> 00:37:10,297
в повній опозиції.

726
00:37:10,430 --> 00:37:13,467
Це до тих пір, поки
ви були створені.

727
00:37:15,169 --> 00:37:16,269
Мій господар
відразу зрозумів

728
00:37:16,403 --> 00:37:18,005
довгострокові наслідки.

729
00:37:19,040 --> 00:37:20,407
Замість пробачити нас,

730
00:37:20,541 --> 00:37:22,275
ворог
збирався дозволити вам

731
00:37:22,409 --> 00:37:24,746
щоб заповнити наші вакантні місця
в Його царстві.

732
00:37:27,014 --> 00:37:29,884
Ваше творіння було нічим
але ляпас нам в обличчя.

733
00:37:32,285 --> 00:37:34,254
Але мій господар теж розумів

734
00:37:34,856 --> 00:37:38,025
що якби він міг
змусити людину не слухатися,

735
00:37:39,426 --> 00:37:41,929
потім його доля
буде дзеркалом нашого.

736
00:37:43,030 --> 00:37:44,599
І ви не розчарували.

737
00:37:45,432 --> 00:37:47,434
Потім прийшов
кукіль серед пшениці.

738
00:37:47,568 --> 00:37:49,369
У той момент,
дух став матерією,

739
00:37:49,504 --> 00:37:50,671
плоть стала посудиною,

740
00:37:50,805 --> 00:37:52,272
свавілля
і самолюбство породило

741
00:37:52,405 --> 00:37:54,008
жага гріха
і домішки.

742
00:37:54,142 --> 00:37:55,543
І людина,

743
00:37:55,676 --> 00:37:58,278
створений, щоб бути королем
над природою,

744
00:37:58,846 --> 00:38:00,313
став його рабом.

745
00:38:01,381 --> 00:38:04,451
майстер
завойований і скований.

746
00:38:05,153 --> 00:38:10,525
І гріх приніс Його
і Його нащадків до нас,

747
00:38:11,291 --> 00:38:13,528
і ми почали
наша вічна місія.

748
00:38:15,229 --> 00:38:16,831
Щоб знищити тебе.

749
00:38:19,366 --> 00:38:21,501
Він створив вас за Своїм образом.

750
00:38:23,171 --> 00:38:25,372
Але ми переробили тебе на нашу.

751
00:38:31,378 --> 00:38:32,613
Так це все?

752
00:38:33,714 --> 00:38:34,882
Ось і весь ваш план.

753
00:38:35,016 --> 00:38:37,218
Не робити щось
власний,

754
00:38:37,350 --> 00:38:39,654
просто щоб... просто знищити нас?

755
00:38:39,787 --> 00:38:42,890
Ні. Наш план полягає в тому, щоб заподіяти Йому біль.

756
00:38:43,024 --> 00:38:44,058
Щоб покарати Його.

757
00:38:44,525 --> 00:38:46,493
І ми це робимо
руйнуючи те, що Він любить,

758
00:38:46,627 --> 00:38:47,862
який ти.

759
00:38:49,530 --> 00:38:51,666
Ти нічого
а засіб досягнення мети.

760
00:39:05,246 --> 00:39:06,781
Що ти робиш, Джеймсе?

761
00:39:07,682 --> 00:39:08,883
Я думаю, ми закінчили.

762
00:39:09,217 --> 00:39:11,052
-Ми не можемо бути.
-Ми є.

763
00:39:11,484 --> 00:39:13,688
Ви маєте
всі ознаки віри.

764
00:39:15,623 --> 00:39:17,091
Я переконаний
ти насправді віриш

765
00:39:17,225 --> 00:39:18,458
що ти мені кажеш.

766
00:39:19,861 --> 00:39:22,730
Я спочатку не
але зараз я знаю.

767
00:39:25,666 --> 00:39:26,968
Ти збираєшся
визнати мене божевільним.

768
00:39:27,101 --> 00:39:28,836
Я погоджуся
з відкриттями доктора Фішера

769
00:39:28,970 --> 00:39:30,370
що ти є
розумово недієздатний

770
00:39:30,504 --> 00:39:32,073
- в цей час.
-Не можна, Джеймсе.

771
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
І, ймовірно, в той час
злочини були скоєні,

772
00:39:33,908 --> 00:39:35,710
надання вам
непридатний до виконання.

773
00:39:35,843 --> 00:39:38,112
-Ти не можеш цього робити.
-Я можу...

774
00:39:39,981 --> 00:39:41,015
і я буду.

775
00:39:42,717 --> 00:39:44,085
Я кажу, Джеймсе,

776
00:39:44,619 --> 00:39:46,020
ми з вами це знаємо.

777
00:39:46,153 --> 00:39:47,387
Я не божевільна.

778
00:39:47,521 --> 00:39:48,789
Вибач, Едварде.

779
00:39:48,923 --> 00:39:50,191
Ви пройшли через це
страшне випробування,

780
00:39:50,324 --> 00:39:51,859
і ти напевно
туга за втечею

781
00:39:51,993 --> 00:39:53,160
від усього, чим ти був
через, але я не можу

782
00:39:53,294 --> 00:39:54,896
морально скажіть, що ви здорові.

783
00:39:56,197 --> 00:39:57,430
Це було б убивство.

784
00:39:59,066 --> 00:40:01,434
чому Тому що
У мене немає 3,6 мільйонів доларів?

785
00:40:02,670 --> 00:40:03,838
Це все, Джеймсе?

786
00:40:04,071 --> 00:40:06,207
-Ми закінчили.
-Ми, Джеймсе?

787
00:40:07,241 --> 00:40:08,843
Я казав тобі раніше
ти б пішов звідси сьогодні,

788
00:40:08,976 --> 00:40:10,410
ти б
скоїв три вбивства.

789
00:40:10,544 --> 00:40:12,580
І я тобі сказав
цього не станеться.

790
00:40:12,713 --> 00:40:13,748
Хм.

791
00:40:19,153 --> 00:40:21,722
Скажи, Джеймсе,
що Мелані робить сьогодні?

792
00:40:21,856 --> 00:40:23,724
Насправді,

793
00:40:24,592 --> 00:40:25,993
що вона зараз робить?

794
00:40:29,563 --> 00:40:31,232
Вона не має поняття
ти збираєшся розлучитися

795
00:40:31,365 --> 00:40:32,499
з нею, вона?

796
00:40:33,000 --> 00:40:34,434
Звичайно, ти
не збираюся, поки ви не матимете

797
00:40:34,568 --> 00:40:35,636
хтось інший
вишикувалися, так?

798
00:40:35,770 --> 00:40:37,038
Тому що ти
такий хлопець.

799
00:40:37,972 --> 00:40:39,407
Але ти вже маєш
твій погляд на когось,

800
00:40:39,540 --> 00:40:40,841
чи не так?

801
00:40:40,975 --> 00:40:43,577
так Я відчуваю запах
всю дорогу звідси.

802
00:40:44,645 --> 00:40:47,181
Вона думає, що робить це
підтримувати стосунки.

803
00:40:48,582 --> 00:40:51,018
Вона хотіла б мати
дитина з тобою, Джеймсе.

804
00:40:51,152 --> 00:40:52,420
Ой
але ти просто ні,

805
00:40:52,553 --> 00:40:54,355
ти ще не зовсім готовий?

806
00:40:54,487 --> 00:40:56,991
Адже тобі лише 35.

807
00:40:57,692 --> 00:40:59,160
Уявіть собі радість

808
00:40:59,293 --> 00:41:01,128
у вашій маленькій Попелюшці
серце, коли вона усвідомлює

809
00:41:01,262 --> 00:41:04,165
вона зарізала дитину
в її животі ні за що.

810
00:41:05,766 --> 00:41:08,602
Слухай, я не знаю
що ти думаєш ти знаєш,

811
00:41:09,704 --> 00:41:11,038
але будь-яке рішення
що було зроблено між мною

812
00:41:11,172 --> 00:41:13,040
і моя дівчина
був її вибір.

813
00:41:13,174 --> 00:41:14,308
Ну я думаю
ми обидва знаємо краще, Джеймсе.

814
00:41:14,442 --> 00:41:15,643
Припиніть це.

815
00:41:15,776 --> 00:41:16,978
Ви не думаєте
ти повинен бути там

816
00:41:17,111 --> 00:41:18,145
- коли це робиться?
- Я сказав, перестань.

817
00:41:18,279 --> 00:41:19,513
Потримати її за руку, можливо?

818
00:41:19,647 --> 00:41:21,048
Я тобі скажу що
ти міг би це зробити, Джеймсе.

819
00:41:21,182 --> 00:41:22,750
Ви могли б піти прямо туди
на гауптвахту,

820
00:41:22,883 --> 00:41:24,085
взяти цей мобільний телефон
і зателефонувати

821
00:41:24,218 --> 00:41:25,286
що зупиняє все
у своїх слідах.

822
00:41:26,020 --> 00:41:27,421
Ти міг би вибачитися перед нею.

823
00:41:27,555 --> 00:41:28,756
Скажи їй, що ти зробив
жахлива помилка,

824
00:41:28,889 --> 00:41:29,924
що ти її любиш,
ви хочете витратити

825
00:41:30,057 --> 00:41:31,692
решта
твого життя з нею,

826
00:41:31,826 --> 00:41:33,527
ти хочеш з нею одружитися,
і ти хочеш потримати цю дитину.

827
00:41:33,661 --> 00:41:35,229
Джеймс,
ти міг би їй це сказати.

828
00:41:35,963 --> 00:41:38,566
Ви могли б зробити своє життя
про жертовну любов.

829
00:41:38,699 --> 00:41:39,900
А можна було грати
живий терапевт

830
00:41:40,034 --> 00:41:42,136
до кінця свого життя.

831
00:41:43,004 --> 00:41:45,139
-Я не можу цього зробити.
- Ні, Джеймсе, чому б і ні?

832
00:41:46,440 --> 00:41:48,609
Це... Це складно.

833
00:41:50,811 --> 00:41:53,814
Це мій хлопчик, Джеймс!

834
00:41:54,415 --> 00:41:55,683
Це він прямо там.

835
00:41:55,816 --> 00:41:57,184
-Ти не розумієш.
- О, я думаю, що так,

836
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
Джеймс. Здається, я розумію.

837
00:42:00,121 --> 00:42:02,656
Це інша проблема
але легко вирішується,

838
00:42:02,790 --> 00:42:04,625
- чи не так?
-Це не те.

839
00:42:07,161 --> 00:42:08,562
Мовляв, я дбаю про це,
але я...

840
00:42:09,263 --> 00:42:11,699
-Що?
- Я не готовий бути батьком.

841
00:42:11,832 --> 00:42:13,200
ох

842
00:42:16,037 --> 00:42:19,540
Це її тіло.
Вона може робити те, що хоче.

843
00:42:20,341 --> 00:42:21,642
«Роби, що хочеш

844
00:42:22,276 --> 00:42:25,413
"так і буде
весь Закон».

845
00:42:25,546 --> 00:42:27,048
Ти зарозумілий сину...

846
00:42:29,083 --> 00:42:31,118
Хто... Хто ти
судити мене?

847
00:42:32,186 --> 00:42:34,523
Це моє життя. я...
Я можу жити так, як хочу.

848
00:42:34,655 --> 00:42:36,223
Так, Джеймс!

849
00:42:36,357 --> 00:42:38,692
Я не міг мати
сам сказав це краще.

850
00:42:41,796 --> 00:42:43,264
Але це все одно вбивство.

851
00:42:43,397 --> 00:42:44,465
Хто каже?

852
00:42:44,598 --> 00:42:47,168
Говорить усе про створення, Джеймсе.

853
00:42:47,902 --> 00:42:49,670
Творець творить,
і ми руйнуємо,

854
00:42:49,804 --> 00:42:52,106
і ми все це робимо
через вас.

855
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
Ми завжди.

856
00:42:53,741 --> 00:42:55,476
Ви забули
твоя історія, Джиммі?

857
00:42:56,110 --> 00:42:58,012
Ще в давнину,
архідемон Молох

858
00:42:58,145 --> 00:42:59,847
відзначався
шляхом підкидання немовлят

859
00:42:59,980 --> 00:43:01,749
у палаючі багаття,

860
00:43:01,882 --> 00:43:03,384
в супроводі, звичайно,
ударами барабанів

861
00:43:03,518 --> 00:43:04,919
щоб заглушити крик.

862
00:43:05,786 --> 00:43:09,156
Пізніше звели
гігантська бронзова статуя

863
00:43:09,558 --> 00:43:10,758
з розкинутими руками

864
00:43:10,891 --> 00:43:12,760
розпалювання багать
під долонями,

865
00:43:12,893 --> 00:43:14,628
а коли підкидають
маленьке немовля

866
00:43:14,762 --> 00:43:15,963
в ті відкриті долоні,

867
00:43:16,097 --> 00:43:17,765
вони б здригнулися
на розпечений метал,

868
00:43:17,898 --> 00:43:19,100
але тоді вони охоче

869
00:43:19,233 --> 00:43:21,001
катаються самі
у вогонь.

870
00:43:21,135 --> 00:43:22,670
Що означає будь-який
це має відношення до мене?

871
00:43:22,803 --> 00:43:24,738
Нічого, Джеймсе!

872
00:43:25,139 --> 00:43:27,274
Тим паче, що священики
тепер носити хірургічні скраби.

873
00:43:27,408 --> 00:43:28,943
Вбивство відбувається
в утробі матері.

874
00:43:29,076 --> 00:43:30,579
Тому немає крику
все одно бути почутим,

875
00:43:30,711 --> 00:43:33,881
а залишки викидають
в газові крематорії.

876
00:43:34,014 --> 00:43:35,950
Ні, Джеймсе, ні. Ні, ні, ні.

877
00:43:36,083 --> 00:43:39,220
Немає жодної паралелі
тобі що завгодно.

878
00:43:40,387 --> 00:43:44,358
Можете собі уявити
агонія, яку відчуває тесля

879
00:43:44,492 --> 00:43:46,760
коли ми розриваємо дитину на шматки

880
00:43:47,228 --> 00:43:49,997
в утробі власної матері?

881
00:43:50,898 --> 00:43:54,768
Тому що це те, що ми робимо,
Джеймс, ти і ми.

882
00:43:56,337 --> 00:43:57,905
Ми робимо це разом.

883
00:44:01,942 --> 00:44:04,345
- Ви хворі.
- Так.

884
00:44:06,113 --> 00:44:09,250
Це може бути найприємніше
ти коли-небудь говорив мені, Джеймсе.

885
00:44:13,487 --> 00:44:14,788
Ви це відчуваєте?

886
00:44:16,023 --> 00:44:17,391
Ти відчуваєш це, Джеймсе?

887
00:44:18,826 --> 00:44:20,327
Це починає відбуватися.

888
00:44:21,395 --> 00:44:24,865
Твій ненароджений син

889
00:44:25,466 --> 00:44:27,101
тепер на нашому вівтарі.

890
00:44:28,637 --> 00:44:29,870
Ось він іде.

891
00:44:30,804 --> 00:44:36,177
Через п'ять, чотири, три...

892
00:44:37,278 --> 00:44:38,379
два...

893
00:44:38,846 --> 00:44:40,981
Один!

894
00:44:41,815 --> 00:44:45,452
І все пекло радіє, Джеймсе!

895
00:44:58,499 --> 00:45:00,201
І це два, Джеймсе.

896
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
Відчиняй!

897
00:45:08,577 --> 00:45:10,177
ВІДЧИНЕНО!

898
00:45:14,215 --> 00:45:16,917
<i>Гей, гм,</i>
<i>куди я можу подзвонити?</i>

899
00:45:17,051 --> 00:45:19,253
Е... Мені потрібно
дозвіл на це.

900
00:45:19,386 --> 00:45:20,988
- Це займе час.
<i>-Я... Я... У мене немає часу.</i>

901
00:45:21,121 --> 00:45:23,724
<i>Чи можу я позичити ваш мобільний?</i>

902
00:45:23,857 --> 00:45:25,092
Нам заборонено
нести їх.

903
00:45:25,627 --> 00:45:27,629
<i>Слухай, я б не питав</i>
<i>якби це не була надзвичайна ситуація.</i>

904
00:45:28,195 --> 00:45:30,197
Це... Це я благаю.

905
00:45:32,166 --> 00:45:34,134
Гаразд, я можу вас підсадити
в касі в'язнів.

906
00:45:34,268 --> 00:45:35,936
- Він порожній, але...
<i>-Добре.</i>

907
00:45:36,070 --> 00:45:37,471
- ...всі дзвінки записуються.
<i>- Це добре.</i>

908
00:45:37,606 --> 00:45:38,673
<i>Мені... мені байдуже.</i>
<i>Що... Що тут?</i>

909
00:45:38,806 --> 00:45:40,040
-Так.
<i>-Добре.</i>

910
00:45:40,174 --> 00:45:41,576
<i>Привіт, це я.</i>

911
00:45:41,710 --> 00:45:43,377
<i>Вони просто назвали моє ім'я</i>
<i>і я збираюся зайти.</i>

912
00:45:43,511 --> 00:45:45,045
<i>Я просто... просто хотів</i>
<i>чути твій голос...</i>

913
00:45:45,179 --> 00:45:47,147
<i>...але, мабуть, ви зайняті.</i>

914
00:45:48,349 --> 00:45:49,383
<i>Я люблю тебе.</i>

915
00:46:04,666 --> 00:46:06,166
<i>Центр здоров'я жінки.</i>

916
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
<i>Це Рене,</i>
<i>чим я можу вам допомогти?</i>

917
00:46:08,302 --> 00:46:09,770
<i>Дзвінок</i>
<i>ви збираєтеся отримати</i>

918
00:46:09,903 --> 00:46:11,138
<i>походить від ув'язненого</i>

919
00:46:11,272 --> 00:46:12,940
<i>в Оклахомі</i>
<i>Державний реформаторій.</i>

920
00:46:13,073 --> 00:46:14,441
Добре, ні, ні, ні.

921
00:46:14,576 --> 00:46:15,943
Це... Це не правильно.
Я у в'язниці,

922
00:46:16,076 --> 00:46:17,211
але я лікар
догляд за ув'язненим.

923
00:46:17,344 --> 00:46:18,912
Чи можу я поговорити з Мелані Картер?

924
00:46:19,046 --> 00:46:20,414
<i>Ви її лікар?</i>

925
00:46:20,548 --> 00:46:21,750
Ні, я... я...

926
00:46:22,483 --> 00:46:24,485
Я її друг.
Чи можу я поговорити з нею?

927
00:46:24,818 --> 00:46:27,021
<i>Вибачте, але вони</i>
<i>щойно відвіз її на лікування.</i>

928
00:46:27,154 --> 00:46:29,123
<i>Отже, все йде</i>
<i>приблизно через годину</i>

929
00:46:29,256 --> 00:46:31,325
<i>до того, як вона буде готова</i>
<i>розмовляти з будь-ким.</i>

930
00:46:55,349 --> 00:46:57,117
Кухонні потреби
ваше останнє замовлення їжі.

931
00:46:57,251 --> 00:46:59,253
Але перед тим, як піти
надто креативний,

932
00:46:59,386 --> 00:47:00,755
має бути
доступний з кухні,

933
00:47:00,888 --> 00:47:02,122
або комісар.

934
00:47:02,256 --> 00:47:04,858
І це не може коштувати
загалом понад 25 доларів США.

935
00:47:06,827 --> 00:47:09,698
Чи міг я мати

936
00:47:09,830 --> 00:47:12,567
подвійний чізбургер з беконом?

937
00:47:13,568 --> 00:47:16,337
Молодець.

938
00:47:17,371 --> 00:47:19,607
І картоплю фрі.

939
00:47:20,240 --> 00:47:26,280
А я міг би
шоколадний коктейль?

940
00:47:28,583 --> 00:47:30,084
Дуже товстий.

941
00:47:30,984 --> 00:47:32,286
Будь ласка?

942
00:47:33,887 --> 00:47:38,459
І будь ласка, будь ласка,
не зіпсуй це.

943
00:47:38,727 --> 00:47:42,062
Мені це важливо.

944
00:47:42,664 --> 00:47:44,498
Будь ласка, не...

945
00:47:54,709 --> 00:47:56,043
вибач мене

946
00:47:57,746 --> 00:47:58,979
Я передумав.

947
00:47:59,647 --> 00:48:01,549
У мене нічого не буде.
Я не голодний.

948
00:48:02,182 --> 00:48:03,651
Ви впевнені?

949
00:48:06,788 --> 00:48:09,323
так Я впевнений.

950
00:48:24,639 --> 00:48:26,140
Надходить шторм.

951
00:48:29,176 --> 00:48:30,944
я не розумію Він...

952
00:48:32,279 --> 00:48:34,915
Він був в одиночному ізоляторі.
Він не телефонував

953
00:48:35,048 --> 00:48:36,150
чи мав відвідувачів...

954
00:48:36,283 --> 00:48:37,852
Він увійшов у твою голову,
чи не він?

955
00:48:38,586 --> 00:48:40,688
Подивись на себе, чоловіче, ти...
ти тремтиш.

956
00:48:42,423 --> 00:48:43,457
тут.

957
00:48:44,958 --> 00:48:46,193
Ось і поїдьте.

958
00:48:48,897 --> 00:48:52,700
Я купую одну упаковку таких
за день до страти.

959
00:48:59,507 --> 00:49:00,575
Угода...

960
00:49:01,643 --> 00:49:03,143
якщо щось залишилося
поки я їду

961
00:49:03,277 --> 00:49:05,345
звідси сьогодні ввечері,
вони йдуть у смітник.

962
00:49:07,981 --> 00:49:09,216
Чи залишилися колись?

963
00:49:11,452 --> 00:49:12,486
Ніколи.

964
00:49:15,322 --> 00:49:17,592
Дивіться, док,
вже майже четверта година.

965
00:49:18,192 --> 00:49:19,326
Я знаю, що ти робиш
твоя робота тут,

966
00:49:19,460 --> 00:49:22,162
але ти повинен мені допомогти.

967
00:49:23,497 --> 00:49:25,365
Я дізнався
так чи інакше.

968
00:49:27,968 --> 00:49:29,671
Ви ні
полегшує мені справи.

969
00:49:30,605 --> 00:49:32,507
Судячи з того,
ти не робиш щасливих речей

970
00:49:32,640 --> 00:49:33,675
собі теж.

971
00:49:42,517 --> 00:49:45,620
Ще шістдесят хвилин.
Це все, що я можу тобі дати.

972
00:49:46,453 --> 00:49:48,188
У вас є одна година
щоб зрозуміти це.

973
00:50:19,353 --> 00:50:20,655
Я хочу знати
як ти знав мою дівчину

974
00:50:20,788 --> 00:50:21,789
робила аборт.

975
00:50:24,926 --> 00:50:27,461
Я демон, пам'ятаєш?

976
00:50:27,962 --> 00:50:29,196
Як ти дізнався?

977
00:50:31,098 --> 00:50:32,800
Я вибрав тебе, Джеймсе.

978
00:50:33,835 --> 00:50:35,603
І з тих пір
Я спостерігав за тобою,

979
00:50:35,970 --> 00:50:37,271
аналізуючи вас, спостерігаючи за вами,

980
00:50:37,404 --> 00:50:38,973
вивчає вас
за свої слабкості.

981
00:50:39,106 --> 00:50:40,440
Зсередини тюремної камери?

982
00:50:40,575 --> 00:50:42,376
Демони можуть бути тільки
одне місце в будь-який час,

983
00:50:42,510 --> 00:50:44,478
але ми можемо бути
будь-яке місце, яке ми виберемо.

984
00:50:45,379 --> 00:50:46,581
Зазвичай я тут з Едвардом.

985
00:50:46,714 --> 00:50:47,949
Час, що залишився
я з вами

986
00:50:48,081 --> 00:50:49,249
Я тобі не вірю.

987
00:50:49,383 --> 00:50:51,886
Ну ти пояснюй
Як я це зробив, Джеймсе.

988
00:50:52,352 --> 00:50:53,988
— Ви поясніть, звідки я знаю.
-Я не можу.

989
00:50:54,388 --> 00:50:56,056
І я не можу пояснити
як професійний фокусник

990
00:50:56,189 --> 00:50:57,224
також робить свої трюки,

991
00:50:57,357 --> 00:50:58,826
але це не так
зробити їх реальними.

992
00:50:59,192 --> 00:51:00,795
Ну, тоді маю
зробити зізнання.

993
00:51:00,929 --> 00:51:02,931
Я зовсім не демон, Джеймсе.

994
00:51:03,565 --> 00:51:05,432
Я просто людина, яка цього не робить
хочуть бути страченими.

995
00:51:05,733 --> 00:51:07,569
Я думав, що можу тебе обдурити
але ти занадто розумний,

996
00:51:07,702 --> 00:51:08,736
тому я здаюся.

997
00:51:09,871 --> 00:51:10,939
Отже, ти здоровий?

998
00:51:11,338 --> 00:51:12,640
Ти завжди був здоровий,

999
00:51:12,974 --> 00:51:14,976
і тепер це мій обов'язок
дозволити вашій страті

1000
00:51:15,108 --> 00:51:16,476
- вперед? Даючи вам...
-Так.

1001
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
... саме те, що ти сказав
ти весь час хотів?

1002
00:51:18,345 --> 00:51:19,647
-Так.
- Це трохи зручно,

1003
00:51:19,781 --> 00:51:21,181
- ти не думаєш?
- Ну, я визнаю, що це може здатися

1004
00:51:21,315 --> 00:51:22,850
- так, але...
-Добре.

1005
00:51:24,151 --> 00:51:25,553
добре.

1006
00:51:27,087 --> 00:51:28,856
Я підпишу це зараз.

1007
00:51:29,389 --> 00:51:32,026
Ви просто повинні відповісти
одне маленьке запитання.

1008
00:51:32,159 --> 00:51:33,393
Із задоволенням, Джеймс.

1009
00:51:33,528 --> 00:51:35,964
Дай мені справжній світ,
ненадприродне,

1010
00:51:36,096 --> 00:51:39,099
цілком розумно
пояснення того, як ви дізналися

1011
00:51:39,232 --> 00:51:41,268
моя дівчина заходила
на факультативне припинення

1012
00:51:41,401 --> 00:51:43,203
сьогодні вдень.

1013
00:51:45,372 --> 00:51:47,140
Виборний тер...

1014
00:51:47,609 --> 00:51:49,644
Ну, я... я не знаю, Джиме.

1015
00:51:49,777 --> 00:51:52,080
можливо
Я просто добре вгадую.

1016
00:51:52,212 --> 00:51:53,615
Я все ще тобі не вірю.

1017
00:51:53,748 --> 00:51:55,282
Я граю на сопілці
і ти б не танцював,

1018
00:51:55,415 --> 00:51:57,518
Я зіграв панахиду,
і ти б не плакала.

1019
00:51:58,519 --> 00:51:59,954
Я казав тобі, що я демон,
а ти мені не віриш.

1020
00:52:00,088 --> 00:52:01,723
Я кажу тобі, що я не демон,
а ти мені не віриш.

1021
00:52:01,856 --> 00:52:03,223
Так чому б вам не сказати мені
історія, яку ви хотіли б почути.

1022
00:52:03,357 --> 00:52:04,926
Той, що правда.

1023
00:52:05,059 --> 00:52:06,426
Ні, я розповів тобі правдиву історію,
і ти не хочеш цього чути.

1024
00:52:10,464 --> 00:52:12,399
Ти вважаєш мене злим, Джеймсе?

1025
00:52:13,701 --> 00:52:16,236
Зло ні
клінічний діагноз.

1026
00:52:17,371 --> 00:52:19,206
Добро і зло є
суспільні конструкції,

1027
00:52:19,339 --> 00:52:21,743
фактично суб'єктивні
твердження про значення.

1028
00:52:21,876 --> 00:52:25,580
Ви думаєте
мої жертви вважали мене злим?

1029
00:52:25,713 --> 00:52:28,650
Чому це так важливо
що я вважаю тебе злим?

1030
00:52:32,386 --> 00:52:35,690
<i>Legio nomen</i>
<i>mihi est, quia multi sumus.</i>

1031
00:52:38,593 --> 00:52:41,161
Вибач, мій, гм,
моя латинська мова трохи заржавіла.

1032
00:52:44,231 --> 00:52:46,668
«Мене звати Легіон,
бо нас багато».

1033
00:52:47,602 --> 00:52:48,603
Бачиш, Джеймсе,
це не тільки про вас

1034
00:52:48,736 --> 00:52:50,538
або Едвард, якщо на те пішло.

1035
00:52:50,972 --> 00:52:52,040
Це про всіх.

1036
00:52:52,540 --> 00:52:54,441
Весь людський рід.

1037
00:52:55,009 --> 00:52:57,712
Всі ми проти всіх вас.

1038
00:52:59,279 --> 00:53:00,515
Хм.

1039
00:53:01,348 --> 00:53:03,651
Ну, ти знаєш,
якщо це так,

1040
00:53:04,652 --> 00:53:06,621
ваша сторона
не дуже добре.

1041
00:53:08,455 --> 00:53:10,424
Ви дійсно
віриш у це, Джеймсе?

1042
00:53:11,125 --> 00:53:12,359
так

1043
00:53:13,360 --> 00:53:15,129
Ми ніколи не були вільнішими.

1044
00:53:15,262 --> 00:53:17,197
Грамотність є
на рекордно високому рівні.

1045
00:53:17,665 --> 00:53:19,366
Ми працюємо
ліквідувати расизм.

1046
00:53:19,499 --> 00:53:21,169
Нетерпимість.

1047
00:53:21,769 --> 00:53:23,470
Гендерна нерівність.
Люди можуть...

1048
00:53:23,604 --> 00:53:25,073
Люди можуть любити кого хочуть.

1049
00:53:26,007 --> 00:53:27,809
Бути ким хочуть,
роблять те, що хочуть.

1050
00:53:27,942 --> 00:53:29,777
Різноманітність є
більше не сон.

1051
00:53:29,911 --> 00:53:32,914
Мова ворожнечі є
більше не терплять,

1052
00:53:33,047 --> 00:53:34,082
і політично,

1053
00:53:34,782 --> 00:53:36,784
ми відновлюємо
моральне високе становище.

1054
00:53:37,819 --> 00:53:38,853
Джеймс.

1055
00:53:39,687 --> 00:53:41,288
Я думаю, що я тебе люблю.

1056
00:53:42,422 --> 00:53:43,691
Грамотність, Джеймс.

1057
00:53:44,058 --> 00:53:45,593
Джеймс, середній
випускник середньої школи читає

1058
00:53:45,727 --> 00:53:47,095
на рівні шостого класу.

1059
00:53:47,795 --> 00:53:49,964
У вас є баскетболісти
заробляючи 30 мільйонів доларів на рік

1060
00:53:50,098 --> 00:53:51,264
засуджуючи расизм.

1061
00:53:51,733 --> 00:53:54,569
Все в кросівках
виготовлені з рабської праці.

1062
00:53:55,268 --> 00:53:56,336
Ось вам дещо.

1063
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
Прямо зараз, твій світ

1064
00:53:57,972 --> 00:54:00,074
наразі має
40 мільйонів рабів.

1065
00:54:00,208 --> 00:54:02,476
Більше, ніж у римлян
на піку своєї імперії.

1066
00:54:02,610 --> 00:54:03,845
І ти хочеш знати
найкраща частина, однак?

1067
00:54:05,046 --> 00:54:05,980
Половина з них,

1068
00:54:06,114 --> 00:54:09,584
половина — сексуальні рабині, Джеймсе.

1069
00:54:11,652 --> 00:54:13,588
Що стосується мови ненависті, то

1070
00:54:14,555 --> 00:54:16,023
хочеш почути іронію?

1071
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
Ми навіть не підійшли
з тим.

1072
00:54:19,259 --> 00:54:20,895
Ви все зробили самі.

1073
00:54:23,798 --> 00:54:25,833
Іноді ти дивуєш навіть нас.

1074
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Я не бачу гумору.

1075
00:54:30,104 --> 00:54:33,107
Підсумок: ви закінчили.
Все закінчилось. Ось і все.

1076
00:54:33,674 --> 00:54:36,077
І ми це зробили
добре тобі в обличчя, Джеймсе.

1077
00:54:36,210 --> 00:54:38,513
І зараз
скрізь є зло.

1078
00:54:39,147 --> 00:54:40,915
І нікого навіть не хвилює.

1079
00:54:42,617 --> 00:54:44,218
Так, я не згоден.

1080
00:54:44,351 --> 00:54:46,154
Доводячи це
ми досягли своєї мети.

1081
00:54:46,821 --> 00:54:49,891
Повільно з вашими фільмами,
і ваш телевізор, і ваші ЗМІ,

1082
00:54:50,591 --> 00:54:52,193
ми десенсибілізували вас,

1083
00:54:52,325 --> 00:54:54,262
переспрямував ваш світогляд

1084
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
до того, що
ти навіть не впізнаєш

1085
00:54:55,830 --> 00:54:57,565
навіть коли це правильно
перед вашим обличчям.

1086
00:54:57,698 --> 00:54:59,299
Точніше,
Джеймсе, ти навіть не відчуваєш цього

1087
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
коли ти це робиш.

1088
00:55:01,434 --> 00:55:02,369
А щодо переможців
і невдахи...

1089
00:55:02,502 --> 00:55:03,771
Ой, ой, ой.

1090
00:55:03,905 --> 00:55:05,606
Мовляв, вирішено
в момент смерті.

1091
00:55:06,140 --> 00:55:08,776
Точні цифри є
ретельно охороняється таємниця,

1092
00:55:08,910 --> 00:55:13,247
але вас більше
опинився в домі мого господаря

1093
00:55:13,380 --> 00:55:14,615
ніж з ворогом.

1094
00:55:16,284 --> 00:55:17,919
Багато більше, Джиммі.

1095
00:55:28,529 --> 00:55:30,798
Вони випробовуються
генератор.

1096
00:55:31,966 --> 00:55:32,900
чому

1097
00:55:33,034 --> 00:55:34,235
Тому що Старий Спаркі

1098
00:55:34,367 --> 00:55:36,871
точно не працює
тепер на батарейках, так?

1099
00:55:43,644 --> 00:55:45,980
Я думав, всі страти
були смертельними ін'єкціями.

1100
00:55:46,113 --> 00:55:47,548
Дев'ять штатів
ще запропонуйте стілець.

1101
00:55:47,682 --> 00:55:48,983
Це варіант
для засуджених.

1102
00:55:49,617 --> 00:55:51,052
Ніхто не вибирає.

1103
00:55:51,185 --> 00:55:52,587
Крім вас.

1104
00:55:53,855 --> 00:55:54,922
Крім мене.

1105
00:55:56,224 --> 00:55:58,358
Чому... Чому... Чому стілець?

1106
00:55:58,926 --> 00:56:00,962
Я не люблю голки, Джеймсе.

1107
00:56:03,231 --> 00:56:04,265
чому ти думаєш

1108
00:56:05,032 --> 00:56:06,634
Це мій подарунок на прощання
Едварду.

1109
00:56:07,335 --> 00:56:09,904
Приливна хвиля напруги
проходячи по його тілу,

1110
00:56:10,037 --> 00:56:11,371
так екстремально, що
його тіло спробує

1111
00:56:11,505 --> 00:56:12,840
вирватися зі стільця.

1112
00:56:13,373 --> 00:56:14,441
Він буде мочитися, справляти нужду,

1113
00:56:14,575 --> 00:56:15,910
і блювота
все одночасно.

1114
00:56:16,043 --> 00:56:19,547
Нудотний, солодкуватий запах
палаючої плоті

1115
00:56:19,680 --> 00:56:21,182
проникне в камеру.

1116
00:56:21,816 --> 00:56:23,150
Його очні яблука розтануть
коли кров

1117
00:56:23,284 --> 00:56:25,485
всередині його черепа
досягає точки кипіння.

1118
00:56:25,620 --> 00:56:27,221
І голова його просто буде
спалахнув,

1119
00:56:27,355 --> 00:56:28,756
і найкраща частина
про це, Джеймсе,

1120
00:56:28,890 --> 00:56:30,457
він не помре
з першої спроби.

1121
00:56:30,858 --> 00:56:33,493
Тож бий його знову і знову.

1122
00:56:34,929 --> 00:56:36,964
Я не можу думати
більш відповідного вступу

1123
00:56:37,098 --> 00:56:38,431
в прокляття.

1124
00:56:39,667 --> 00:56:42,770
Це так жахливо.
Це чудово, Джеймсе.

1125
00:56:43,738 --> 00:56:45,273
Тільки розп'яття гірше,

1126
00:56:45,405 --> 00:56:47,909
але це насправді не було
в меню, правда?

1127
00:56:53,114 --> 00:56:54,148
Едвард.

1128
00:56:55,349 --> 00:56:56,984
Едварде, послухай мене.

1129
00:56:57,818 --> 00:56:59,220
Ви робите помилку.

1130
00:56:59,620 --> 00:57:01,856
Гаразд, ти граєш
гра, що якщо ви програєте,

1131
00:57:02,290 --> 00:57:04,959
все, що ти щойно описав
станеться.

1132
00:57:05,092 --> 00:57:07,028
ні! ні!

1133
00:57:08,262 --> 00:57:09,496
я не...

1134
00:57:11,832 --> 00:57:15,169
Я нічого не зробив!

1135
00:57:16,170 --> 00:57:19,173
Будь ласка! Будь ласка!

1136
00:57:19,874 --> 00:57:21,342
Допоможіть мені!

1137
00:57:21,474 --> 00:57:22,677
Слухай, я намагаюся, Едварде,

1138
00:57:22,810 --> 00:57:24,178
але ти маєш
щоб відповісти на мої запитання.

1139
00:57:24,312 --> 00:57:25,746
Ви повинні сказати мені правду.

1140
00:57:25,880 --> 00:57:30,685
Вони... не пускають мене!

1141
00:57:30,818 --> 00:57:32,653
Змусити його. Змусити його піти геть.

1142
00:57:32,787 --> 00:57:35,289
Він не хоче йти!

1143
00:57:35,423 --> 00:57:36,891
Ну як я можу його змусити
піти геть?

1144
00:57:37,024 --> 00:57:39,627
Чи можу я щось зробити?
змусити його піти?

1145
00:57:40,828 --> 00:57:43,164
-Так.
-Так?

1146
00:57:45,733 --> 00:57:47,168
так

1147
00:57:48,468 --> 00:57:49,737
так

1148
00:57:50,571 --> 00:57:52,006
так

1149
00:57:54,442 --> 00:57:55,676
так

1150
00:57:56,377 --> 00:57:59,914
Але ви повинні...

1151
00:58:01,949 --> 00:58:02,984
отримати...

1152
00:58:03,784 --> 00:58:06,954
Дуже добре, Джеймсе.

1153
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
На жаль для Едварда,

1154
00:58:10,658 --> 00:58:12,660
він зламався
одне з наших правил.

1155
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Що... що ти робиш?

1156
00:58:17,298 --> 00:58:19,400
Я б цього не зробив
якби я був тобою.

1157
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
Мене пришлють
до лазарету.

1158
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Наша сесія закінчиться.
Ти цього хочеш, Джеймсе?

1159
00:58:24,005 --> 00:58:27,675
Я... Я хочу тебе
перестати завдавати собі шкоди.

1160
00:58:27,808 --> 00:58:29,543
Гаразд, гаразд.

1161
00:58:30,277 --> 00:58:31,979
Дивіться це, Джеймсе.

1162
00:58:47,595 --> 00:58:48,829
Все краще.

1163
00:59:15,122 --> 00:59:17,024
Я бачу, що ти,
ти сильно потієш.

1164
00:59:17,158 --> 00:59:19,794
Ви, гм...

1165
00:59:19,927 --> 00:59:21,729
Ви намагаєтеся
щоб стримати біль?

1166
00:59:21,862 --> 00:59:23,597
Я думаю, ви неправильно інтерпретуєте

1167
00:59:23,731 --> 00:59:26,133
мимовільна реакція
тіла Едварда.

1168
00:59:27,435 --> 00:59:28,736
Як і він, я відчуваю біль.

1169
00:59:29,603 --> 00:59:30,871
Але на відміну від нього,

1170
00:59:31,405 --> 00:59:32,873
Мені це подобається.

1171
00:59:36,744 --> 00:59:38,079
Я думаю, що пора

1172
00:59:38,913 --> 00:59:42,616
ми точно розповідаємо вам, що це таке
що ми хочемо, щоб ви зробили.

1173
00:59:43,818 --> 00:59:45,986
Ти хочеш мене
написати свою книгу, так?

1174
00:59:46,120 --> 00:59:48,422
Насправді, Джеймсе,
ти вже це написав.

1175
00:59:48,557 --> 00:59:50,091
Ви не маєте жодного сенсу.

1176
00:59:50,858 --> 00:59:53,194
Все стане
ясно скоро.

1177
00:59:55,696 --> 00:59:57,898
Ви нам просто потрібні
погодитися нам допомогти.

1178
00:59:58,032 --> 00:59:59,834
Навіщо мені це робити?
Що... Що...

1179
01:00:00,701 --> 01:00:02,002
Що це для мене?

1180
01:00:02,703 --> 01:00:05,039
Що б не було мого хазяїна
мені дати.

1181
01:00:05,574 --> 01:00:07,141
Для тих, хто служить нам.

1182
01:00:09,210 --> 01:00:11,745
Гаразд, ну
дозвольте мені зрозуміти це.

1183
01:00:13,481 --> 01:00:15,416
Невідомий психіатр

1184
01:00:15,550 --> 01:00:17,451
без агентів,

1185
01:00:17,586 --> 01:00:19,220
без зв'язків, без розголосу,

1186
01:00:19,353 --> 01:00:21,155
збирається якось
випустити книгу

1187
01:00:21,288 --> 01:00:23,324
що... це
він не пам'ятає, що писав,

1188
01:00:24,091 --> 01:00:27,094
це зміниться
світ, яким ми його знаємо?

1189
01:00:27,228 --> 01:00:31,600
Ця книга буде
всесвітній феномен, Джеймсе.

1190
01:00:31,732 --> 01:00:33,033
-Чому?
- Тому що ти будеш

1191
01:00:33,167 --> 01:00:34,902
розповідати людям, що вони
вже хочу почути.

1192
01:00:35,469 --> 01:00:38,639
Бо смерть моя,
моє виконання буде робити для мене

1193
01:00:38,772 --> 01:00:39,907
що теслярська смерть

1194
01:00:40,040 --> 01:00:41,576
і Його воскресіння
зробив для Нього.

1195
01:00:42,376 --> 01:00:44,278
При моїй смерті,
ти будеш моїм свідком,

1196
01:00:44,411 --> 01:00:47,114
і після мого повернення
ти будеш моїм апостолом.

1197
01:00:47,582 --> 01:00:50,284
І ваше свідчення підійде
для нашого руху що то

1198
01:00:50,417 --> 01:00:53,154
жалюгідну книгу зробив для Його.

1199
01:00:53,287 --> 01:00:54,155
Що за книга

1200
01:00:54,288 --> 01:00:55,923
можливо
мати такий ефект?

1201
01:00:56,056 --> 01:00:58,659
Темне євангеліє, Джеймс.

1202
01:00:59,727 --> 01:01:01,962
Наша історія, наша правда,

1203
01:01:02,296 --> 01:01:04,498
наш <i>cry de couer</i> для людства.

1204
01:01:05,032 --> 01:01:06,300
Наше запрошення відхилити

1205
01:01:06,433 --> 01:01:08,869
Мойсеєвої Угоди
раз і назавжди.

1206
01:01:09,270 --> 01:01:11,172
Кидати
зняти ланцюги назавжди.

1207
01:01:11,506 --> 01:01:13,340
Відкинути ідею
гріха повністю

1208
01:01:13,474 --> 01:01:16,677
тож ти вільний
щоб повністю розкрити свій потенціал.

1209
01:01:17,344 --> 01:01:19,079
І твій ворог
дозволив би це?

1210
01:01:19,213 --> 01:01:20,247
так

1211
01:01:20,881 --> 01:01:22,283
Тому що Він повинен.

1212
01:01:23,050 --> 01:01:24,218
Він дав людині свободу волі

1213
01:01:24,351 --> 01:01:26,987
тому що Він хотів
Любов його творіння.

1214
01:01:27,821 --> 01:01:29,023
Але якщо людина не вільна,

1215
01:01:29,156 --> 01:01:30,925
тоді любов має
немає значення, чи не так?

1216
01:01:31,859 --> 01:01:34,828
Отже, у Його потребах,
егоїстичний, жалюгідний спосіб,

1217
01:01:34,962 --> 01:01:37,031
добре, Він прирік Себе
з самого початку.

1218
01:01:37,164 --> 01:01:41,135
Але якщо Він Бог,
хіба Він не повинен був цього знати?

1219
01:01:41,268 --> 01:01:42,303
так

1220
01:01:42,970 --> 01:01:44,673
Ось чому Йому довелося обманювати.

1221
01:01:45,607 --> 01:01:47,908
Спроектував мій майстер
кожен інструмент, який тільки можна уявити

1222
01:01:48,042 --> 01:01:50,744
знищити кожен аспект
створення ворога.

1223
01:01:52,713 --> 01:01:55,449
Ми провалилися
через столяра.

1224
01:01:56,217 --> 01:01:58,185
Він був шипою в нашому боці.

1225
01:01:58,953 --> 01:02:01,021
Наша найбільша загроза.

1226
01:02:02,223 --> 01:02:03,558
Ми думали
якби ми змогли усунути Його

1227
01:02:03,692 --> 01:02:05,826
світ буде
наші назавжди.

1228
01:02:07,228 --> 01:02:09,830
Ми поняття не мали
наслідків.

1229
01:02:11,432 --> 01:02:15,236
Хрест був
наша найбільша помилка,

1230
01:02:16,671 --> 01:02:18,540
і ми думали
ми програли, Джеймсе.

1231
01:02:19,240 --> 01:02:21,842
Поки мій господар не збагнув
той чоловік все ще хоче

1232
01:02:21,976 --> 01:02:23,712
бути власним Богом,

1233
01:02:23,844 --> 01:02:26,180
і служити
ніхто, крім нього самого.

1234
01:02:27,114 --> 01:02:28,782
Тоді як столяр вимагає

1235
01:02:28,916 --> 01:02:32,319
як ціна
за Його рутину страждань,

1236
01:02:33,087 --> 01:02:34,623
добре, що ти впадеш
на колінах,

1237
01:02:34,755 --> 01:02:36,223
і ти поклоняєшся Йому.

1238
01:02:37,458 --> 01:02:39,994
Так само, як Його батько?

1239
01:02:40,427 --> 01:02:41,462
так

1240
01:02:42,496 --> 01:02:43,598
Але темне Євангеліє

1241
01:02:43,732 --> 01:02:45,667
виправлять
наші минулі помилки.

1242
01:02:46,200 --> 01:02:48,202
-По...
- Знищивши ворога,

1243
01:02:48,469 --> 01:02:50,672
обожнюючи людину,
і піднесення мого господаря

1244
01:02:50,804 --> 01:02:52,373
на своє законне місце.

1245
01:02:53,742 --> 01:02:54,942
І, Джеймсе,

1246
01:02:55,644 --> 01:02:57,311
за служіння нашим посланцем,

1247
01:02:58,279 --> 01:03:00,481
мій господар пропонує тобі світ

1248
01:03:00,615 --> 01:03:02,149
і все в ньому.

1249
01:03:03,284 --> 01:03:05,520
Так само, як він запропонував
столяр.

1250
01:03:06,920 --> 01:03:09,390
Але тесля сказав, що ні.

1251
01:03:10,024 --> 01:03:11,760
Але столяр
ніколи не претендував на ці речі

1252
01:03:11,925 --> 01:03:13,794
не був мій господар, щоб дати.

1253
01:03:14,962 --> 01:03:16,864
Він просто відхилив пропозицію.

1254
01:03:17,965 --> 01:03:19,833
І не помиляйся, Джеймсе.

1255
01:03:20,834 --> 01:03:22,303
Ти не тесля.

1256
01:03:32,313 --> 01:03:34,081
Наглядач хоче вас бачити.

1257
01:03:35,215 --> 01:03:37,818
Я... я ще не закінчив.

1258
01:03:37,951 --> 01:03:39,853
Це не пропозиція.

1259
01:03:59,006 --> 01:04:00,307
<i>Ти мені потрібен</i>
<i>щось побачити.</i>

1260
01:04:12,654 --> 01:04:15,422
Ми щойно виявили це під час
ясно з цієї клітини.

1261
01:04:24,365 --> 01:04:26,367
На мене виглядає
як у тебе є фанат.

1262
01:04:27,101 --> 01:04:28,402
Як він міг це зробити?

1263
01:04:30,772 --> 01:04:33,173
Тут є щось
навіть я не знаю про себе.

1264
01:04:33,608 --> 01:04:35,976
Зробив те саме
з усіма його жертвами.

1265
01:04:38,112 --> 01:04:39,346
Є ще одна річ.

1266
01:04:48,889 --> 01:04:51,258
Отже, ти кажеш мені, що мав
нічого спільного з цим?

1267
01:04:51,659 --> 01:04:55,028
Ні, звичайно, ні.
Як... Як я міг...

1268
01:04:57,297 --> 01:04:59,701
Він продовжував говорити зі мною
про написання своєї книги.

1269
01:05:00,367 --> 01:05:02,903
Я сказав, що я не письменник,
і він сказав не хвилюватися.

1270
01:05:03,805 --> 01:05:05,272
Це вже було написано.

1271
01:05:07,908 --> 01:05:09,943
Я думав, що так
купа дурниць.

1272
01:05:11,912 --> 01:05:14,616
Так, добре, не хвилюйтеся, док.
Усе закінчується, коли він це робить.

1273
01:05:16,651 --> 01:05:18,820
особисто,
Я радий, що це сталося.

1274
01:05:18,952 --> 01:05:20,655
Тепер у вас є скін у грі.

1275
01:05:23,023 --> 01:05:24,425
Що ви маєте на увазі?

1276
01:05:24,559 --> 01:05:27,094
Ну, якщо ви вирішуєте наш хлопчик
не придатний для виконання,

1277
01:05:27,227 --> 01:05:28,863
його більше немає
засуджена людина.

1278
01:05:29,564 --> 01:05:31,932
Я маю на увазі, звичайно, він витратить трохи
час у психіатричній ізоляції,

1279
01:05:32,065 --> 01:05:34,134
але зрештою
він зробить свій шлях назад

1280
01:05:34,268 --> 01:05:36,604
в заг
населення в'язниці.

1281
01:05:37,070 --> 01:05:39,973
Де він проведе
кожну мить кожного дня

1282
01:05:40,107 --> 01:05:42,142
думаю про тебе.

1283
01:05:43,678 --> 01:05:45,145
А якось вночі...

1284
01:05:46,113 --> 01:05:48,048
він буде стояти
біля ніг твого ліжка,

1285
01:05:48,182 --> 01:05:49,584
дивлячись на вас.

1286
01:05:50,552 --> 01:05:54,421
І я припускаю,
добре це не закінчиться.

1287
01:06:00,394 --> 01:06:02,262
Мені потрібно його запитати
ще одне питання.

1288
01:06:03,631 --> 01:06:06,099
І після цього,
ваше рішення?

1289
01:06:06,768 --> 01:06:07,902
так

1290
01:06:08,035 --> 01:06:09,336
після цього

1291
01:06:10,471 --> 01:06:12,105
ти матимеш моє остаточне рішення.

1292
01:06:27,421 --> 01:06:28,723
Що це за біса?

1293
01:06:32,560 --> 01:06:35,897
Це неприємно проходити
речі інших людей, Джиммі.

1294
01:06:36,029 --> 01:06:38,332
Ти брехун.
Ви вивчали мене,

1295
01:06:38,465 --> 01:06:41,168
дізнавшись усе про мене,
мої стосунки, моє життя.

1296
01:06:41,301 --> 01:06:42,737
Як довго це триває
відбувалося?

1297
01:06:44,371 --> 01:06:46,574
- З дитинства.
-Імп...

1298
01:06:46,708 --> 01:06:48,008
Неможливо.

1299
01:06:49,677 --> 01:06:52,747
Це мій перший
твоє фото, Джиммі.

1300
01:06:56,250 --> 01:06:58,285
Я люблю, коли ми
мати ці моменти.

1301
01:07:01,221 --> 01:07:02,389
Ти божевільний.

1302
01:07:02,524 --> 01:07:04,391
Це одне
він не може бути, док.

1303
01:07:04,526 --> 01:07:05,560
Не сьогодні.

1304
01:07:09,597 --> 01:07:13,801
Це ваш офіційний
діагноз, лікар?

1305
01:07:19,974 --> 01:07:21,576
Мені потрібно знати.

1306
01:07:22,442 --> 01:07:24,311
Ви планували?
вбити мене?

1307
01:07:24,946 --> 01:07:26,014
га?

1308
01:07:26,313 --> 01:07:28,282
Я повинен був
бути твоєю наступною жертвою?

1309
01:07:28,415 --> 01:07:30,585
Навіщо мені це робити, Джеймсе?

1310
01:07:32,486 --> 01:07:34,154
ти мій найкращий друг

1311
01:07:34,923 --> 01:07:36,323
Думаєш, це мене лякає?

1312
01:07:37,992 --> 01:07:40,828
-Ти виходиш з цього?
-Ні.

1313
01:07:42,697 --> 01:07:44,131
Я виходжу з цього.

1314
01:07:47,769 --> 01:07:49,236
Резервне копіювання! Резервне копіювання!

1315
01:07:49,369 --> 01:07:50,470
Я його вб'ю.

1316
01:07:50,805 --> 01:07:53,575
Едвард, легко. Відпусти його.
Ніхто не скривдить вас.

1317
01:07:53,708 --> 01:07:56,744
Дякую за це, наглядаче.
Це так втішно.

1318
01:07:57,545 --> 01:07:59,714
У мене є запитання
для тебе, Джиммі.

1319
01:08:00,582 --> 01:08:03,585
Що ти думаєш
прямо зараз?

1320
01:08:04,986 --> 01:08:06,286
відповідай мені!

1321
01:08:08,322 --> 01:08:12,760
Я думаю
що я помру.

1322
01:08:12,894 --> 01:08:16,330
Воно ніколи не старіє.
Удушення.

1323
01:08:16,864 --> 01:08:19,499
Знаєш, це наш улюблений
метод роботи.

1324
01:08:19,634 --> 01:08:21,301
Ви це усвідомлюєте?

1325
01:08:21,435 --> 01:08:25,405
Інтимні стосунки
між вбивцею і жертвою.

1326
01:08:26,440 --> 01:08:29,744
Я відчуваю кожну хвилю
протікаючи по вашому тілу.

1327
01:08:29,877 --> 01:08:33,146
Я відчуваю твоє серце
пульсуюча через цей ланцюг.

1328
01:08:33,280 --> 01:08:34,916
Ви хочете знати
найкраща частина, Джиммі?

1329
01:08:35,049 --> 01:08:37,986
Найкраща частина,
коли я дивлюся в твої очі...

1330
01:08:38,118 --> 01:08:41,488
Я бачу точну мить,

1331
01:08:41,623 --> 01:08:47,427
трепетна мить
коли душа покине тіло!

1332
01:08:49,496 --> 01:08:50,732
Плач за мною, Джиммі.

1333
01:08:50,865 --> 01:08:52,499
Ви благаєте за своє життя.

1334
01:08:52,634 --> 01:08:54,836
Благай мене, Джиммі!

1335
01:08:57,237 --> 01:08:58,472
Едвард...

1336
01:09:01,274 --> 01:09:04,112
Я не хочу помирати.

1337
01:09:05,813 --> 01:09:06,848
чому

1338
01:09:07,715 --> 01:09:09,717
Навіщо мені вбивати тебе, Джеймсе?

1339
01:09:10,518 --> 01:09:12,252
Я відчуваю, що це нас привело

1340
01:09:12,386 --> 01:09:15,757
набагато ближче один до одного,
чи не так?

1341
01:09:19,060 --> 01:09:20,528
Ви просто не думаєте?

1342
01:09:35,877 --> 01:09:38,345
- Гаразд, досить!
- Ні!

1343
01:09:39,013 --> 01:09:40,247
Вставай.

1344
01:09:41,683 --> 01:09:44,952
Едвард божевільний, Джеймсе!
Ви це знаєте!

1345
01:09:45,086 --> 01:09:48,321
Ти знаєш, що ти є
робити неправильно.

1346
01:09:48,455 --> 01:09:50,457
Це неправильно.
Це вбивство, Джеймсе!

1347
01:09:51,458 --> 01:09:52,760
Зрештою, Джеймс,

1348
01:09:52,894 --> 01:09:54,696
Я лише вигадка
його уява.

1349
01:09:54,829 --> 01:09:57,397
чи не так?
Чи не так, Джиммі?

1350
01:10:04,404 --> 01:10:07,909
Я знаходжу обвинуваченого
Едвард Уейн Брейді

1351
01:10:08,676 --> 01:10:10,845
компетентний витримувати виконання.

1352
01:10:15,883 --> 01:10:18,218
І це три, Джеймсе.

1353
01:10:20,955 --> 01:10:22,156
Так само, як я сказав.

1354
01:10:22,890 --> 01:10:24,592
добре,
забрати його звідси.

1355
01:10:31,599 --> 01:10:33,201
Я хочу, щоб ти був там, Джеймсе.

1356
01:10:33,901 --> 01:10:36,637
Я хочу, щоб ти побачив
що ти зробив!

1357
01:10:39,306 --> 01:10:41,743
Я хочу, щоб ти був там, Джеймсе!

1358
01:10:58,626 --> 01:10:59,861
Ти залишишся?

1359
01:11:02,262 --> 01:11:03,497
Ви впевнені?

1360
01:11:05,298 --> 01:11:07,201
Мені потрібно довести це до кінця.

1361
01:11:07,334 --> 01:11:09,302
Ну, ти роби що хочеш,

1362
01:11:09,436 --> 01:11:11,139
але рекомендую
ти просто йди додому.

1363
01:11:11,271 --> 01:11:12,774
Ми можемо взяти це звідси.

1364
01:11:13,741 --> 01:11:15,877
Мені потрібно знати
якщо я прийняв правильне рішення.

1365
01:11:20,982 --> 01:11:23,283
Коли чоловік сидить у камері
23 години на добу

1366
01:11:23,416 --> 01:11:25,285
нічого робити
але відображати назад

1367
01:11:25,418 --> 01:11:26,888
на все зло
що він зробив,

1368
01:11:28,256 --> 01:11:30,323
іноді людина, яку ви страчуєте

1369
01:11:30,457 --> 01:11:32,660
це не та сама людина
хто сюди зайшов.

1370
01:11:32,794 --> 01:11:35,663
І вам від цього погано.

1371
01:11:37,965 --> 01:11:40,067
Але це не так
один із тих часів.

1372
01:11:53,748 --> 01:11:56,651
-Що відбувається зараз?
-Я роблю свою роботу.

1373
01:11:58,052 --> 01:11:59,153
Я мав на увазі...

1374
01:11:59,287 --> 01:12:01,522
О, він стрижеться.

1375
01:12:02,290 --> 01:12:03,423
Ведемо його в перукарню

1376
01:12:03,558 --> 01:12:05,760
і поголити голову
і його теля.

1377
01:12:06,661 --> 01:12:09,130
-Чому?
-Підключення.

1378
01:12:09,831 --> 01:12:11,632
Ось де
точки контакту підуть

1379
01:12:11,766 --> 01:12:13,701
а людське волосся - це резистор,

1380
01:12:13,835 --> 01:12:16,737
і ми повинні забезпечити
чисте чітке з'єднання.

1381
01:12:24,979 --> 01:12:26,881
Вони тобі знадобляться
більше ніж я.

1382
01:12:47,969 --> 01:12:51,371
Трохи вище.
І обріжемо боки.

1383
01:12:51,505 --> 01:12:54,575
Я запланував великий вечір.

1384
01:12:54,709 --> 01:12:56,544
Так, це те, що я чую.

1385
01:12:58,411 --> 01:13:00,615
Є лише один вид розрізу
ви отримуєте сьогодні.

1386
01:13:01,782 --> 01:13:04,552
Нульовий розрив. Навколо.

1387
01:13:13,094 --> 01:13:17,098
Знаєш, нічого
тобі не можна пробачити.

1388
01:13:19,800 --> 01:13:21,401
Це те, що ви думаєте.

1389
01:13:22,737 --> 01:13:25,172
«Кожного нового ранку,
виють нові вдови.

1390
01:13:25,306 --> 01:13:29,810
«Нові немовлята плачуть, нові образи
вдарити по обличчю Неба».

1391
01:13:31,411 --> 01:13:33,047
Ви намагаєтеся вразити Стайлза?

1392
01:13:34,181 --> 01:13:37,518
Ну, це не ти, брут.
Це Шекспір.

1393
01:13:38,219 --> 01:13:39,587
Ну, слова були його.

1394
01:13:41,589 --> 01:13:43,624
Але вчинки були мої.

1395
01:13:46,661 --> 01:13:48,562
Ну навіть якщо це так,

1396
01:13:49,697 --> 01:13:50,598
нема чим пишатися.

1397
01:14:21,062 --> 01:14:22,563
Гаразд, він закінчив.

1398
01:14:23,130 --> 01:14:25,666
- Забери його звідси.
- Спокійно, друже.

1399
01:14:27,001 --> 01:14:28,169
Що поспішає?

1400
01:14:32,606 --> 01:14:34,008
Ніхто не сумуватиме за тобою.

1401
01:14:39,914 --> 01:14:43,751
Все буде добре. Все буде добре.

1402
01:14:49,557 --> 01:14:50,891
Все буде гаразд.

1403
01:14:57,631 --> 01:14:58,933
що...

1404
01:15:02,636 --> 01:15:06,107
Що з моєю їжею?

1405
01:15:09,910 --> 01:15:13,881
Що з моєю їжею?

1406
01:15:16,517 --> 01:15:19,253
Ви не хотіли одного. Пам'ятаєте?

1407
01:15:20,721 --> 01:15:21,956
що?

1408
01:15:22,556 --> 01:15:25,292
Ні, не робив.
Я цього не казав!

1409
01:15:26,627 --> 01:15:28,529
Я цього не казав!

1410
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Я хочу це!

1411
01:15:30,197 --> 01:15:31,232
Я цього не казав!

1412
01:15:31,365 --> 01:15:33,667
я не...

1413
01:15:47,681 --> 01:15:49,150
Ваша увага, будь ласка.

1414
01:15:49,283 --> 01:15:52,053
Нагадуються всі свідки
що під час виконання,

1415
01:15:52,186 --> 01:15:54,688
має бути
без емоційних спалахів,

1416
01:15:54,822 --> 01:15:56,557
без нецензурних слів,

1417
01:15:56,690 --> 01:15:59,627
ніяких глузувань чи святкувань
будь-якого виду.

1418
01:15:59,760 --> 01:16:01,929
Цим вам наказано
виявляти гідність

1419
01:16:02,063 --> 01:16:04,665
відповідний урочистості
події.

1420
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
Якщо ви відчуваєте запаморочення
або збираюся захворіти,

1421
01:16:07,134 --> 01:16:09,970
закрийте очі і вклоніться
голову до колін.

1422
01:16:10,104 --> 01:16:12,840
Як тільки я закріплю ці двері,
це не може і не буде

1423
01:16:12,973 --> 01:16:15,376
відкрити до
процедура завершена.

1424
01:16:15,510 --> 01:16:18,379
Отже, якщо хто має
будь-які бронювання в останню хвилину

1425
01:16:18,513 --> 01:16:20,014
про те, що ти є
збираючись бути свідком,

1426
01:16:20,147 --> 01:16:22,683
зараз би було
час відправлятися.

1427
01:16:27,455 --> 01:16:29,957
Едвард Уейн Брейді,
У мене тут ваш смертний вирок

1428
01:16:30,091 --> 01:16:32,093
який державний закон
змушує мене читати.

1429
01:16:32,226 --> 01:16:34,295
ні! Чи можемо ми просто...

1430
01:16:34,428 --> 01:16:36,831
Ми можемо просто почекати?

1431
01:16:38,833 --> 01:16:42,169
«2 листопада ц.р.
Верховний суд Оклахоми

1432
01:16:42,303 --> 01:16:46,006
«видав відстрочку виконання
для Едварда Уейна Брейді

1433
01:16:46,140 --> 01:16:47,542
"з метою оцінки

1434
01:16:47,675 --> 01:16:50,044
«розумова компетентність
засуджених.

1435
01:16:50,177 --> 01:16:53,013
«Такий огляд прийнявши
місце та така компетенція

1436
01:16:53,147 --> 01:16:54,882
"будучи встановленим
і підтверджено

1437
01:16:55,015 --> 01:16:57,685
"сертифікованим
медичний працівник,

1438
01:16:57,818 --> 01:16:59,720
"цим зупинка скасовується.

1439
01:17:01,088 --> 01:17:03,157
«Згідно із законом
і вердикт журі,

1440
01:17:03,290 --> 01:17:05,759
«відповідач цим
засуджений до страти

1441
01:17:05,893 --> 01:17:08,129
«шляхом ураження електричним струмом.

1442
01:17:09,830 --> 01:17:11,398
«Я призначаю дату
і час смерті

1443
01:17:11,533 --> 01:17:13,667
«на виконання
Едвард Уейн Брейді

1444
01:17:13,801 --> 01:17:14,768
"to take place as scheduled...

1445
01:17:16,203 --> 01:17:18,105
«...14 листопада ц.
о 11:00 вечора.

1446
01:17:18,239 --> 01:17:20,407
«Тут не зазнайте невдачі
і зробити належний звіт

1447
01:17:20,542 --> 01:17:23,377
"коли і як
you have executed this writ."

1448
01:17:23,512 --> 01:17:25,446
І це підписано
губернатором Дженнінгсом.

1449
01:17:26,113 --> 01:17:28,315
Чи засуджений
wish to review the warrant?

1450
01:17:35,456 --> 01:17:38,225
Ні, я тобі довіряю.

1451
01:17:56,744 --> 01:17:58,279
I wanted to thank you, doc.

1452
01:18:00,515 --> 01:18:02,216
I'm Detective John Russo.

1453
01:18:03,384 --> 01:18:06,787
Я провів шість жалюгідно
роки мого життя

1454
01:18:07,488 --> 01:18:09,023
переслідування цього виродка.

1455
01:18:09,990 --> 01:18:13,928
Сьогодні ввечері об 11:00.
Waiting for this exact moment.

1456
01:18:14,962 --> 01:18:16,397
Після сьогоднішнього вечора...

1457
01:18:19,466 --> 01:18:21,936
I can go back to worrying
про інші речі.

1458
01:18:25,674 --> 01:18:27,174
Стоячи, 30 секунд.

1459
01:18:27,308 --> 01:18:28,342
Відкрита комірка перша.

1460
01:18:33,582 --> 01:18:34,583
Едвард Уейн Брейді,

1461
01:18:34,715 --> 01:18:36,317
стояти, щоб отримати
ваші обмеження.

1462
01:18:40,321 --> 01:18:41,789
Вам продовжено
привілей

1463
01:18:41,922 --> 01:18:43,791
walking under your own power.

1464
01:18:43,924 --> 01:18:45,392
Якщо ти відмовишся,
вас будуть нести.

1465
01:18:45,527 --> 01:18:47,696
Якщо ти маєш опір,
вас обприскають.

1466
01:18:47,828 --> 01:18:49,997
Я зрозуміло?

1467
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Настав час.

1468
01:18:58,472 --> 01:18:59,507
Ми рухаємось.

1469
01:19:24,832 --> 01:19:26,800
Ні, ні.

1470
01:19:26,934 --> 01:19:29,103
Can we just... Please, please!

1471
01:19:30,104 --> 01:19:33,708
просто...

1472
01:19:33,841 --> 01:19:35,409
Чи можемо ми...

1473
01:19:48,757 --> 01:19:49,890
ні, ні!

1474
01:19:50,024 --> 01:19:52,059
Будь ласка! ні!

1475
01:20:03,170 --> 01:20:06,574
Why are you doing this to me?

1476
01:20:06,708 --> 01:20:08,576
Ти скажи їм правду!

1477
01:20:08,909 --> 01:20:11,011
Скажи їм правду!

1478
01:20:11,145 --> 01:20:14,014
Ти скажи їм це
Я цього не робив!

1479
01:20:14,148 --> 01:20:15,949
Я цього не робив! Я ні!

1480
01:20:16,083 --> 01:20:18,018
Будь ласка! Допоможіть мені!

1481
01:20:22,423 --> 01:20:24,925
Так, сер, пане губернаторе.
я розумію

1482
01:20:26,528 --> 01:20:29,196
Відстрочки не буде.
Готуйте.

1483
01:20:59,627 --> 01:21:01,095
Едвард Уейн Брейді.

1484
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
Перед реченням є
здійснюється,

1485
01:21:02,963 --> 01:21:04,431
у вас є якісь останні слова?

1486
01:21:13,073 --> 01:21:14,441
Яка твоя відповідь, Джеймсе?

1487
01:21:17,478 --> 01:21:19,647
Ви приймаєте
пропозиція мого господаря?

1488
01:21:24,952 --> 01:21:28,255
<i>Мене, мене, текель, уфаршин.</i>

1489
01:21:42,871 --> 01:21:44,371
Якого біса
він говорить про?

1490
01:21:44,506 --> 01:21:45,673
Будь проклятий, якщо я знаю.

1491
01:21:46,641 --> 01:21:48,976
Принесіть генератор
до повного навантаження.

1492
01:22:14,935 --> 01:22:15,969
Вдарити його.

1493
01:22:55,476 --> 01:22:56,845
Я все ще можу розрізнити активність.

1494
01:22:56,977 --> 01:22:58,312
добре Стійте подалі.

1495
01:23:01,716 --> 01:23:02,750
Удар його ще раз.

1496
01:23:39,621 --> 01:23:40,655
Цей чоловік мертвий.

1497
01:23:41,956 --> 01:23:43,223
Вирізати генератор.

1498
01:23:44,391 --> 01:23:48,663
Журнал часу смерті
о 23:02

1499
01:23:49,429 --> 01:23:52,165
Тіло відправити на експертизу.
Розпочати дебриз.

1500
01:23:52,299 --> 01:23:54,268
Цим свідки звільнені.

1501
01:23:54,401 --> 01:23:57,271
Інші пости повертаються
до стандартної роботи.

1502
01:24:04,411 --> 01:24:05,914
Виглядає як кожен
сміття на планеті

1503
01:24:06,046 --> 01:24:07,615
просто піднявся на сходинку вище.

1504
01:24:16,925 --> 01:24:18,125
ти в порядку

1505
01:24:20,728 --> 01:24:24,264
<i>Ви повинні</i>
<i>прийняв мою пропозицію, Джеймсе.</i>

1506
01:24:30,638 --> 01:24:31,673
немає

1507
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
Ні, ні, ні.

1508
01:24:33,608 --> 01:24:34,943
Ні, ні.

1509
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
Допоможіть мені. Допоможіть мені.

1510
01:24:38,412 --> 01:24:39,514
-Просто заспокойся.
-Допоможіть мені.

1511
01:24:39,647 --> 01:24:41,248
Нічого страшного. Все закінчилось.

1512
01:24:44,786 --> 01:24:47,287
10-32 у свід
кімната перегляду.

1513
01:24:47,789 --> 01:24:48,823
Розслабтеся.

1514
01:24:49,489 --> 01:24:51,458
- Покладіть зброю.
- Він мені не дозволить!

1515
01:24:51,593 --> 01:24:53,995
Покладіть зброю,
лікар. Покладіть його.

1516
01:24:54,161 --> 01:24:55,262
Він мені не дозволить!

1517
01:24:55,395 --> 01:24:57,331
— Хто тобі не дозволить?
- Він.

1518
01:24:59,266 --> 01:25:01,536
Ой, ой, ой!
Давай, док.

1519
01:25:02,302 --> 01:25:03,503
Це був довгий день.

1520
01:25:03,638 --> 01:25:05,073
Просто віддайте детективу
назад його пістолет

1521
01:25:05,205 --> 01:25:07,474
— І ми всі підемо додому.
-Я помилився.

1522
01:25:07,609 --> 01:25:09,911
Відступай. Відступай.
Дайте йому місце. Дайте йому місце.

1523
01:25:10,044 --> 01:25:12,212
Я помилявся у всьому.

1524
01:25:12,647 --> 01:25:15,516
-Спокійно.
- Я помилявся у всьому.

1525
01:25:16,784 --> 01:25:19,119
СТІЙ. Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой!

1526
01:25:19,554 --> 01:25:23,123
Ти не хочеш цього робити,
док. давай Док.

1527
01:25:23,558 --> 01:25:24,659
боже...

1528
01:25:27,194 --> 01:25:28,228
...допоможіть мені.

1529
01:25:30,565 --> 01:25:31,599
Будь ласка...

1530
01:25:35,870 --> 01:25:37,404
Візьми його! Візьми його!

1531
01:25:37,538 --> 01:25:39,172
Хапай пістолет!

1532
01:25:39,306 --> 01:25:40,541
Хапай пістолет!

1533
01:25:41,408 --> 01:25:43,243
Захистіть його. Закріпіть пістолет.

1534
01:25:43,377 --> 01:25:44,679
У мене пістолет.
Ми його отримали.

1535
01:25:44,812 --> 01:25:47,915
Прикріпіть його. Тримай його.
Тримайте його!

1536
01:25:48,049 --> 01:25:48,983
Тримай його.

1537
01:25:54,454 --> 01:25:57,759
Через п'ять, чотири, три...

1538
01:25:59,159 --> 01:26:01,562
Отже, сьогодні розмова

1539
01:26:01,696 --> 01:26:04,264
що я не думав
колись станеться

1540
01:26:04,398 --> 01:26:06,333
особливо з
наш наступний гість.

1541
01:26:06,466 --> 01:26:09,236
- Це доктор Джеймс Мартін.
- Дякую, Гленн.

1542
01:26:09,369 --> 01:26:10,938
- Дякую, що я з вами.
- Ні за що.

1543
01:26:11,072 --> 01:26:13,373
Отже, ти був лікарем,

1544
01:26:13,508 --> 01:26:16,443
ви були сертифіковані
психіатр

1545
01:26:16,577 --> 01:26:20,014
що насправді
був присутній на страті

1546
01:26:20,148 --> 01:26:21,783
Едварда Уейна Брейді.

1547
01:26:21,916 --> 01:26:23,651
-Так. Це правильно.
-Ти був там...

1548
01:26:23,785 --> 01:26:26,286
І це через
ваша рішучість

1549
01:26:26,420 --> 01:26:28,523
що його нарешті стратили.

1550
01:26:28,656 --> 01:26:31,693
Моє визначення його осудності
був останній крок,

1551
01:26:31,826 --> 01:26:34,629
так би мовити,
в ланцюгу подій

1552
01:26:34,762 --> 01:26:37,031
що привело до нього
виконується.

1553
01:26:37,397 --> 01:26:38,833
Гм, а тепер...

1554
01:26:40,101 --> 01:26:41,401
Ви написали книгу.

1555
01:26:41,536 --> 01:26:42,770
Ну, насправді, гм...

1556
01:26:43,771 --> 01:26:46,974
Справді, містере Брейді,
або точніше, сутність

1557
01:26:47,108 --> 01:26:50,210
стверджуючи, що мешкає в містері Брейді
написав початковий рукопис.

1558
01:26:50,945 --> 01:26:54,481
Я прочитав це, і мій перший
думав, "сутність"?

1559
01:26:56,184 --> 01:26:58,786
Містер Брейді сказав мені це
він був одержимий демоном.

1560
01:26:59,352 --> 01:27:00,487
Ви психіатр.

1561
01:27:00,621 --> 01:27:02,255
Ви йому повірили
в той час?

1562
01:27:02,389 --> 01:27:03,925
немає

1563
01:27:04,058 --> 01:27:05,392
але...

1564
01:27:06,928 --> 01:27:08,295
Зараз я йому вірю.

1565
01:27:09,396 --> 01:27:10,631
Отже, що змінилося?

1566
01:27:12,834 --> 01:27:14,367
Той факт, що
на короткий час,

1567
01:27:14,501 --> 01:27:17,805
сутність населена
я також.

1568
01:27:18,673 --> 01:27:19,941
І знову ця «сутність».

1569
01:27:20,074 --> 01:27:23,578
Я маю на увазі, я чую
Християни кажуть, гм, так.

1570
01:27:23,711 --> 01:27:27,615
"Сутність. Занепалий дух.
Нечистий дух. Демон».

1571
01:27:28,616 --> 01:27:29,917
Саме таким він себе називав.

1572
01:27:30,685 --> 01:27:32,019
Ну так...

1573
01:27:33,955 --> 01:27:35,322
Дозволь мені піти сюди.

1574
01:27:35,455 --> 01:27:38,593
Ви були в кімнаті для свідків.

1575
01:27:38,726 --> 01:27:42,262
А ти спробував
покінчити життя самогубством.

1576
01:27:44,364 --> 01:27:45,666
Це був не мій вибір.

1577
01:27:47,235 --> 01:27:50,437
Бачите, в той момент...

1578
01:27:54,341 --> 01:27:55,510
я був...

1579
01:27:56,210 --> 01:28:01,481
Мене наздогнала якась сутність
такий злий,

1580
01:28:01,616 --> 01:28:04,317
такий могутній, такий злий, що...

1581
01:28:05,887 --> 01:28:07,789
це словами не описати.

1582
01:28:09,023 --> 01:28:10,658
Я контролював свій розум,

1583
01:28:10,792 --> 01:28:13,528
але суб'єкт мав
контроль над моїм тілом.

1584
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
І так, проти моєї волі...

1585
01:28:17,532 --> 01:28:19,567
Я схопив
пістолет детектива,

1586
01:28:20,400 --> 01:28:23,070
покласти дуло мені під підборіддя
і натиснув на курок.

1587
01:28:24,939 --> 01:28:25,973
але...

1588
01:28:27,675 --> 01:28:29,277
не спрацювало.

1589
01:28:29,409 --> 01:28:30,978
Отже, як це пояснити?

1590
01:28:34,481 --> 01:28:35,716
Я... я не можу.

1591
01:28:37,051 --> 01:28:38,052
Гм...

1592
01:28:38,653 --> 01:28:39,787
Відповідно до
команда балістів,

1593
01:28:39,921 --> 01:28:41,388
Я натиснув на курок
тричі.

1594
01:28:41,956 --> 01:28:44,391
І вони могли сказати
тому що були

1595
01:28:45,293 --> 01:28:47,862
три окремих і різних
ударні відбитки

1596
01:28:47,995 --> 01:28:50,131
від бойка далі
задня частина гільзи.

1597
01:28:50,264 --> 01:28:54,769
І тоді, коли вони намагалися
пізніше в балістичній лабораторії,

1598
01:28:54,902 --> 01:28:57,638
вогонь, той самий пістолет,
однакові патрони...

1599
01:28:58,673 --> 01:29:00,107
Це спрацювало просто чудово.

1600
01:29:01,642 --> 01:29:02,877
Віруючий,

1601
01:29:03,544 --> 01:29:05,012
не психіатр,
людина науки,

1602
01:29:05,146 --> 01:29:08,049
але віруюча людина сказала б
у вас була зустріч.

1603
01:29:08,182 --> 01:29:10,818
Божественний чи демонічний,
у вас була зустріч.

1604
01:29:11,686 --> 01:29:15,355
-Так.
-Так з чого б це демонічне

1605
01:29:16,524 --> 01:29:18,793
суб'єкт бажає вашої смерті?

1606
01:29:20,127 --> 01:29:21,195
покарання.

1607
01:29:21,329 --> 01:29:23,798
За те, що він не робив того, що хотів.

1608
01:29:24,632 --> 01:29:25,867
Отже...

1609
01:29:27,902 --> 01:29:32,607
Ти складний хлопець.

1610
01:29:32,740 --> 01:29:36,911
Я маю на увазі, що відбувається
до атеїста,

1611
01:29:37,545 --> 01:29:40,948
ну, це стикається
демонічним злом?

1612
01:29:42,283 --> 01:29:43,517
Це розбиває вас.

1613
01:29:44,118 --> 01:29:48,656
І все ж той самий демон
це тебе розбиває...

1614
01:29:50,324 --> 01:29:51,893
написав книгу, а ти тут,

1615
01:29:52,026 --> 01:29:54,996
- і ви хотіли, щоб це було опубліковано.
-Так.

1616
01:29:56,264 --> 01:29:57,999
Ну ні. я...

1617
01:30:01,002 --> 01:30:03,436
Він хотів, щоб це було написано
як запрошення

1618
01:30:03,571 --> 01:30:07,308
слідувати за своїм господарем
у темряву,

1619
01:30:07,440 --> 01:30:08,676
але я...

1620
01:30:10,077 --> 01:30:11,579
Я переписав його.

1621
01:30:12,780 --> 01:30:14,414
Я переписав це як попередження.

1622
01:30:15,716 --> 01:30:18,319
Розкриваючи свій план
і люди, що жебракують

1623
01:30:18,451 --> 01:30:19,854
не погоджуватися з цим.

1624
01:30:20,688 --> 01:30:23,991
Отже, ти ні
все ще виконує його волю?

1625
01:30:24,125 --> 01:30:25,726
Ні, абсолютно ні.

1626
01:30:26,360 --> 01:30:28,696
Просто логічно, як ви думаєте
це спрацює?

1627
01:30:28,829 --> 01:30:30,965
Ви думаєте, хтось
повірив би тобі?

1628
01:30:32,400 --> 01:30:33,534
Тільки час покаже.

1629
01:30:33,668 --> 01:30:35,369
Я маю на увазі, ти,
ти віриш тобі?

1630
01:30:35,502 --> 01:30:39,106
Я маю на увазі, ти?
Ви віруючий?

1631
01:30:40,908 --> 01:30:43,144
не знаю
якби я зайшов так далеко.

1632
01:30:44,845 --> 01:30:46,380
Я маю на увазі, я припускаю
У мене просто проблеми

1633
01:30:46,514 --> 01:30:48,749
все ще приймаю
ідея, що, гм...

1634
01:30:51,786 --> 01:30:53,020
не знаю

1635
01:30:54,322 --> 01:30:56,223
Ви будете. Ви потрапите туди.

1636
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
Здається, ти в цьому впевнений.

1637
01:30:59,193 --> 01:31:04,699
Гм, тому що ти є
логічна людина.

1638
01:31:04,832 --> 01:31:07,868
Ви питаєте
логічні питання.

1639
01:31:08,002 --> 01:31:09,704
Дозвольте мені відвезти вас
крок далі.

1640
01:31:09,837 --> 01:31:12,039
Ви унікальні
кваліфікований як хтось

1641
01:31:12,173 --> 01:31:17,578
хто може розмежувати між
психічні захворювання та одержимість.

1642
01:31:17,712 --> 01:31:18,679
Я маю на увазі...

1643
01:31:18,813 --> 01:31:20,147
Принаймні, якщо ти хороший.

1644
01:31:20,281 --> 01:31:22,016
Я маю на увазі, якщо ви в порядку.
ти добре

1645
01:31:22,482 --> 01:31:23,818
Я хотів би так думати.

1646
01:31:24,585 --> 01:31:25,786
Я здогадуюсь, що ти.

1647
01:31:26,354 --> 01:31:30,057
Незважаючи на демона
останні слова до тебе,

1648
01:31:30,191 --> 01:31:32,793
яку я збираюся різати,
але вони...

1649
01:31:32,927 --> 01:31:36,130
<i>"Мене, мене, текель, уфарсін."</i>

1650
01:31:37,999 --> 01:31:39,633
"Ви були
зважили на терезах

1651
01:31:39,767 --> 01:31:42,536
"і виявив, що бракує".

1652
01:31:47,708 --> 01:31:48,943
Знаєш, гм...

1653
01:31:50,778 --> 01:31:52,847
озираючись назад, я, гм...

1654
01:31:54,348 --> 01:31:55,883
Я не вірю, що він був
просто говорити про мене.

1655
01:31:56,017 --> 01:31:58,719
Я думаю, що він говорив
про всіх нас.

1656
01:32:00,588 --> 01:32:03,257
Там велика битва
відбувається.

1657
01:32:03,391 --> 01:32:05,860
Усвідомлюємо ми це чи ні.

1658
01:32:07,762 --> 01:32:09,563
Битва між
добро і зло.

1659
01:32:09,697 --> 01:32:14,602
І ми всі учасники.

1660
01:32:17,405 --> 01:32:18,507
Хоче чи ні.

1661
01:32:19,340 --> 01:32:21,642
Тому я вірю, що
але це дивно

1662
01:32:22,443 --> 01:32:25,546
чути від невіруючого.

1663
01:32:26,647 --> 01:32:28,149
Гм... Дякую.

1664
01:32:28,282 --> 01:32:29,350
дякую

1665
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Ми говорили
доктору Джеймсу Мартіну.

1666
01:32:32,319 --> 01:32:34,355
Він є автором
нова книга,

1667
01:32:34,488 --> 01:32:35,923
<i>Злобна змова.</i>

1668
01:32:36,057 --> 01:32:38,826
Ви можете знайти його де завгодно
книги продаються.

1669
01:32:38,959 --> 01:32:40,861
- Дякую, док.
-Дякую.

1670
01:32:44,999 --> 01:32:47,034
-Чудове інтерв'ю, док.
- Дуже дякую.

1671
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
Ось і поїдьте.

1672
01:33:09,290 --> 01:33:10,324
Привіт, Джеймсе.

1673
01:33:13,528 --> 01:33:14,563
Сумуєш за мною?