1
00:00:37,080 --> 00:00:41,320
НЕ КАЖИ НИКОМЕ

2
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Слободни сте следећег викенда?

3
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
Рекао сам ти да ћемо је пробудити.

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,280
Пусти ме да је држим!

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Хоћеш да се мазиш са Алексом?

6
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Дај јој дуду.

7
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
Чак и немирно?

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
Земља, какво вучење...

9
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
Мислим да је спреман!

10
00:01:17,320 --> 00:01:20,960
После 9 година медицинске школе,
дете је последње што му треба!

11
00:01:21,800 --> 00:01:23,080
Зашто не?

12
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
Нервирају те?

13
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
Ти је храниш издувним гасовима
цео дан!

14
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
Без бриге, знам шта она воли.

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Замотајте ћебе око ње.

16
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
<и>Језеро Цхармаине</и>

17
00:03:11,960 --> 00:03:13,360
Фран?оис! Фран?оис!

18
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
тата! тата!

19
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
идемо.

20
00:04:20,640 --> 00:04:21,840
Престани са тим!

21
00:04:28,320 --> 00:04:29,120
Изгледа добро.

22
00:05:20,480 --> 00:05:22,840
- Јеси ли назвала своју сестру?
- Не.

23
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
Зашто си такав са њом?

24
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
Као шта?

25
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
не знам.

26
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Синоћ си је потпуно игнорисао.

27
00:05:42,000 --> 00:05:45,400
- Зато што неће продати фарму?
- То је лудо!

28
00:05:45,600 --> 00:05:49,400
То нас кошта богатство.
Не жели чак ни да живи тамо.

29
00:05:49,600 --> 00:05:52,360
Мислиш да је твој тата
би желео да прода?

30
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
То је небитно.
Она је јахач, а не менаџер.

31
00:05:55,560 --> 00:05:58,160
Ко ће водити шталу?
немам времена.

32
00:05:58,320 --> 00:06:00,200
- Не љути се.
- Нисам.

33
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
Увек си на њеној страни.

34
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
у праву си. Изаћи ћу.

35
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
Маргот, није то.
Види, жао ми је.

36
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Пустићу пса напоље.

37
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
Жао ми је!

38
00:06:50,040 --> 00:06:51,160
Маргот?

39
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
Алек!

40
00:07:44,320 --> 00:07:49,520
<и>Осам година касније</и>

41
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
ок...

42
00:08:35,600 --> 00:08:39,240
Мислим да сам видео довољно
да противречи вашем породичном лекару.

43
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
Скинућемо је са кортизона.
Неће излечити њен екцем.

44
00:08:43,240 --> 00:08:44,800
Шта ће јој помоћи...

45
00:08:45,520 --> 00:08:49,680
је ако дозволите свом детету
уживајте у њеном животу.

46
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Скидај се са мене!

47
00:08:52,400 --> 00:08:57,040
Знате шта бих ја предложио
кад она нема школу?

48
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Цртаћи у кревету,

49
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
помфрит за ручак.
Пријатељи у посету

50
00:09:04,160 --> 00:09:07,680
цело поподне и Барби,
чоколада и цео схебанг!

51
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
Позови га, рекао сам!

52
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
И пуно ТВ-а, наравно.
Извините.

53
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
Пусти ме!

54
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
Пусти ме или ћу те разбити!

55
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
- Зови га!
- Смири се...

56
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Губи се!
ко си ти додјавола?

57
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Губи се, рекао сам!

58
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
- Смири се.
- Ударио ме је!

59
00:09:30,440 --> 00:09:32,120
Бруно, шта није у реду?

60
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
Пао је са кауча!

61
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
Рекао сам им да те зову!

62
00:09:35,920 --> 00:09:37,520
Прво сам назвао хитну!

63
00:09:37,880 --> 00:09:41,080
- Он је твој пацијент?
- За 3 године. Хемофиличар.

64
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
Бруно, дај им свог сина.

65
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
- Не, зашто ниси ти?
- То није моја јединица.

66
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
Јебеш то! желим те.

67
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
Нико не дира мог дечака!

68
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
Нико не дира мог дечака!

69
00:09:53,600 --> 00:09:55,280
Ок, Бруно.

70
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
Твој син вероватно
има унутрашње крварење.

71
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
Дај ми га.
Привешћу га ако желиш.

72
00:10:14,760 --> 00:10:15,440
Одмакни се!

73
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
У шта буљиш?

74
00:10:54,720 --> 00:10:58,160
<и>Два тела су откопана
у Рамбује шуми</и>

75
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Срање, то је добро!

76
00:11:05,760 --> 00:11:08,760
Јулие, покажи г. Россигнона до стола 9.

77
00:11:12,680 --> 00:11:14,640
- Волим ручак са тобом.
- Извините.

78
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
Лето је обично тихо
али нас преплављују туристи.

79
00:11:20,240 --> 00:11:23,720
Ја ћу имати ђон
и појачај климу, врело је.

80
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Имаш ли планове за сутра?

81
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
Обећао сам Марготиној мами да ћу свратити.

82
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Алекс, зар не мислиш да је...

83
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Прошло је 8 година!

84
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
Не кажем да окрени страницу,

85
00:11:43,880 --> 00:11:48,160
али не видим зашто увек
прославити ову морбидну годишњицу.

86
00:11:48,280 --> 00:11:49,040
Славити?

87
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
Шта год...

88
00:11:51,120 --> 00:11:54,840
Немаш шта да им кажеш.
Видите их једном годишње

89
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
у спомен на њену смрт.

90
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
жао ми је...

91
00:12:00,280 --> 00:12:04,000
Само сам мислио
провели бисмо вече заједно.

92
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
Доћи ћу после.

93
00:12:13,120 --> 00:12:16,640
ако ме искључиш,
све ћеш искључити.

94
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Причај са мном, ок?

95
00:12:35,240 --> 00:12:36,400
Како си?

96
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
полудети,
седећи не радећи ништа.

97
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
могу замислити.

98
00:12:41,840 --> 00:12:44,280
Нажалост, то је једина опција.

99
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
Зваће те
када се операција заврши.

100
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
сада си овде,
прошетаћу.

101
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Позови ме ако има вести.

102
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Наравно.

103
00:12:58,840 --> 00:12:59,600
Хвала.

104
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
Шта? Узми то назад.

105
00:13:03,680 --> 00:13:05,400
Да ли бисте више волели ДВД плејер?

106
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
Плазма ТВ? Слатка плазма?

107
00:13:07,720 --> 00:13:10,600
Не желим ништа.
Узми то назад.

108
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
зваћу те.

109
00:13:48,360 --> 00:13:51,160
<и>Кликните на везу.
Годишњица. 18:15.</и>

110
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
<и>Докторе! Госпођо Офенштајн...</и>

111
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
<и>Кликните на везу.
Годишњица. 18:15.</и>

112
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
<и>Сервер није пронађен</и>

113
00:14:13,200 --> 00:14:14,280
Проблем?

114
00:14:16,400 --> 00:14:18,680
Уопште не. Покажите је унутра.

115
00:14:19,520 --> 00:14:22,680
Позвала је полиција Рамбујеа.
наредниче Лавелле.

116
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
Рекао је да је хитно.

117
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
у шта буљиш?

118
00:14:51,440 --> 00:14:53,160
Волим да те гледам како јашеш.

119
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
- Дођи онда чешће.
- Да, требао бих.

120
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
одмах долазим.

121
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
Извините.

122
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Можете ли ми рећи када сте отишли

123
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
до језера Цхармаине последњи?

124
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Био сам тамо прошле године.

125
00:15:24,880 --> 00:15:25,680
Докторе?

126
00:15:26,560 --> 00:15:27,440
пре 8 година.

127
00:15:29,840 --> 00:15:32,560
Као што сам рекао твом брату преко телефона,

128
00:15:33,320 --> 00:15:36,920
радници који постављају цеви
ископао 2 тела близу језера.

129
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
Чула је то на радију.

130
00:15:39,400 --> 00:15:42,720
Да, штампа нас је ухватила
са спуштеном стражом.

131
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
- Идентификовали сте их?
- Не, радимо тестове.

132
00:15:47,400 --> 00:15:49,920
Све што имамо је
2 кавкаска мужјака

133
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
убијен пре више од 5 година.

134
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
Рекли сте да тела нису била на нашој земљи.
Зашто онда разговарати са нама?

135
00:15:57,320 --> 00:16:00,480
Долазим до тога.
Можда ћемо морати да ископавамо даље,

136
00:16:00,960 --> 00:16:02,600
па ми треба дозвола да...

137
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
Имате га.

138
00:16:04,040 --> 00:16:05,720
- Анне?
- Наравно.

139
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
- Треба ли вам потпис?
- Да.

140
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
Оба ваша потписа.

141
00:16:20,280 --> 00:16:24,600
Извините што ово враћам назад.
Знам да је убици твоје жене суђено...

142
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
Прекини са срањем!

143
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
Мислио си да сам је убио!

144
00:16:30,160 --> 00:16:33,680
Био си њен муж.
Чланови породице су често...

145
00:16:33,840 --> 00:16:36,880
ако не због тога,
можда сте је нашли живу!

146
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
Моје колеге
морао да испита сваку могућност.

147
00:16:45,320 --> 00:16:45,960
Хвала.

148
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
Требаће ми још једна ствар.

149
00:17:01,240 --> 00:17:02,000
Шта?

150
00:17:02,200 --> 00:17:04,720
Узорак крви за ДНК тест.

151
00:17:05,440 --> 00:17:08,320
Када је твоја жена отета,
рекао си да су те ударили...

152
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
Да.

153
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
Па, нашли смо бејзбол палицу
са телима,

154
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
са траговима крви на њему.

155
00:17:15,880 --> 00:17:18,320
Б позитивно.
Баш као и ти.

156
00:17:19,840 --> 00:17:21,680
Да ли сте позитивни тип Б?

157
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
Наравно, они могу бити жртве
Франк Сертон,

158
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
осим серијских убица
ретко мењају свој М.О.

159
00:17:31,720 --> 00:17:34,160
Ни једно тело не показује трагове мучења.

160
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
Били су сахрањени.
Није било лешева животиња.

161
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
А Сертонове жртве су све биле жене.

162
00:17:41,640 --> 00:17:42,720
па?

163
00:17:43,240 --> 00:17:46,640
Дакле, све је мало нејасно, докторе.

164
00:17:50,560 --> 00:17:52,840
Хајде да причамо поново када није.

165
00:17:54,640 --> 00:17:58,400
То је тачно
зашто ми је потребна ваша сарадња.

166
00:17:58,640 --> 00:18:02,680
даћу узорак,
али рекао сам ти све што сам знао тада.

167
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
Да, прочитао сам вашу изјаву.
Твоја жена вришти...

168
00:18:07,120 --> 00:18:10,760
Добијеш ударац, паднеш у воду.
Пробуди се у болници.

169
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
А остало је још увек празно.

170
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Купили смо ту верзију.

171
00:18:19,760 --> 00:18:23,720
Али ако је то твоја крв,
откриће ова 2 тела

172
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
значи да ћемо поново отворити истрагу.

173
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
Ја ћу то добити.

174
00:18:34,560 --> 00:18:38,480
Покушаћемо да добијемо неке одговоре
на сва та питања,

175
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
као зашто сте пронађени
у несвести на оптуженичкој клупи?

176
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
Ко је упутио анонимни позив хитној служби?
И изнад свега...

177
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
Како си изашао из воде
када је без свести?

178
00:18:59,680 --> 00:19:02,960
Гђа Вигне је медицинска сестра.
Узеће ти узорак крви.

179
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
Мислио сам да би више волео...

180
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
да то урадим овде.

181
00:22:52,080 --> 00:22:53,760
Ц?лине, не примам позиве.

182
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
<и>Да, докторе.</и>

183
00:24:11,360 --> 00:24:14,680
<и>Сутра, у исто време 2 сата.
Порука за вас.</и>

184
00:24:14,800 --> 00:24:17,120
<и>Корисничко име: Концерт.
Лозинка: Олимпија.</и>

185
00:24:17,320 --> 00:24:19,240
<и>НЕ КАЖИ НИКОМЕ. ГЛЕДАЈУ.</и>

186
00:26:00,480 --> 00:26:02,240
Да ли се виђате са неким?

187
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Жао ми је, Алек.

188
00:26:09,960 --> 00:26:13,240
не мораш да ми кажеш,
то се мене не тиче.

189
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Нема никога.

190
00:26:17,920 --> 00:26:21,200
Мислим, ништа озбиљно.

191
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Александре...

192
00:26:28,760 --> 00:26:30,680
Свима нам много недостаје.

193
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Али имаш живот за живот.

194
00:26:32,920 --> 00:26:35,720
Немојте се осећати кривим
о виђању других људи.

195
00:26:35,840 --> 00:26:38,240
Ја не.
Мислим, није то.

196
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
Проверићу јагњетину.

197
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
како си?

198
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Добро. А ти?

199
00:26:57,920 --> 00:26:59,080
Пензионисање!

200
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
Будим се свако јутро
и направи као...

201
00:27:04,320 --> 00:27:05,600
Пиће?

202
00:27:11,520 --> 00:27:12,480
Јацкуес?

203
00:27:14,120 --> 00:27:16,360
Имам важно питање за вас.

204
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
желим да знам...

205
00:27:19,160 --> 00:27:22,800
Маргот...
Како је изгледала када сте је нашли?

206
00:27:25,280 --> 00:27:26,400
Шта?

207
00:27:27,640 --> 00:27:30,760
Стално размишљам о томе.
Можда је годишњица...

208
00:27:31,400 --> 00:27:32,840
Морам да знам.

209
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
Никада те нисам питао за детаље.

210
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Да ли је претучена?

211
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Зашто ово радиш?

212
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Стварно морам да знам.

213
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Било је модрица, да.

214
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
Где?

215
00:28:04,960 --> 00:28:06,400
На њеном лицу?

216
00:28:06,960 --> 00:28:07,440
Да.

217
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
- И њено тело?
- Нисам видео њено тело.

218
00:28:12,480 --> 00:28:15,120
Био сам тамо као њен тата, а не полицајац,
да је идентификује.

219
00:28:16,120 --> 00:28:18,600
Да ли сте је лако идентификовали?

220
00:28:19,840 --> 00:28:21,160
Лако?

221
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
Рекао си да јој је лице у модрицама.

222
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Јеби се ти и твоја питања!

223
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
Молим вас да идентификујете тело?

224
00:29:18,040 --> 00:29:19,680
<и>Њено лево око је било натечено.</и>

225
00:29:21,960 --> 00:29:24,240
<и>Нос јој је био спљоштен и сломљен.</и>

226
00:29:24,800 --> 00:29:27,560
<и>Њено лице је изрезано,
вероватно са секачем за кутије.</и>

227
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
Њена вилица је била ишчашена,
тетиве покидане...

228
00:29:36,880 --> 00:29:38,560
Волео бих да одеш.

229
00:29:53,600 --> 00:29:54,960
Већ?

230
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
- Избацили су те?
- Да.

231
00:30:01,120 --> 00:30:06,080
<и>Европско првенство 1996.</и>

232
00:30:28,760 --> 00:30:33,080
Да закључимо ову почаст,
Волео бих да аплаудирате

233
00:30:33,280 --> 00:30:35,320
председник Дечјег фонда

234
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
организатор вечерашње емисије
у знак сећања на сина,

235
00:30:39,560 --> 00:30:41,640
он ће извести јахаче.

236
00:30:41,840 --> 00:30:44,280
Молимо вас да срдачно дочекате
државном сенатору...

237
00:30:44,920 --> 00:30:46,400
Гилберт Неувилле!

238
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Четири кратка корака. Тесно је.

239
00:31:10,920 --> 00:31:15,000
Дакле, сутра у 8:15,
добијаш другу поруку, зар не?

240
00:31:15,200 --> 00:31:16,240
Тачно.

241
00:31:22,440 --> 00:31:23,600
Где је то?

242
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Не знам.
Не у Француској, још је светло.

243
00:31:30,000 --> 00:31:33,160
Како можеш мислити да је то она?
Не видиш срање.

244
00:31:35,600 --> 00:31:37,240
Не иди тамо, Алек.

245
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
Излудиће те.

246
00:31:41,800 --> 00:31:42,680
Знам.

247
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
Како је прошло?

248
00:31:54,040 --> 00:31:55,760
Заузео сам друго место!

249
00:31:59,880 --> 00:32:03,360
- Кревет за мене. Ја сам збрисан.
- Управо сам одлазио.

250
00:32:04,160 --> 00:32:05,520
Хоћеш мало хране, слаткиша?

251
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
Није ништа. Посвађали смо се.

252
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
Она мисли да лупам
једна од конобарица.

253
00:32:58,320 --> 00:33:00,920
Изгубите то и вратите се на е-пошту.

254
00:33:06,080 --> 00:33:07,920
Познавао си двојицу на језеру?

255
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
Покажи ми другу.

256
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
Исти пошиљалац?

257
00:33:19,680 --> 00:33:21,320
Анонимоус. ко зна

258
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
Да. То је иста особа.

259
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
Јесте ли пробали лозинке?

260
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Налог не постоји.

261
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
Пошиљалац ће га поставити у 8:15.

262
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
Прикључен сам на оба његова компјутера.

263
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
Чим буде на мрежи, знаћемо.

264
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
Мислим да већ знам довољно.

265
00:34:10,360 --> 00:34:11,600
Др Бецк?

266
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
детектив Меинард,
Полиција Версаја.

267
00:34:16,480 --> 00:34:18,080
Можете ли ме пратити?

268
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
ста се десава?

269
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
Извините ме на секунд.

270
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
- Где си отишао?
- Опери ми руке.

271
00:34:31,400 --> 00:34:33,760
Капетан Ерик Левкович,
Версаиллес ПД.

272
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
О чему се све ово ради?

273
00:34:36,280 --> 00:34:39,200
Биће лакше разговарати у канцеларији.

274
00:35:08,920 --> 00:35:10,160
г. Бек...

275
00:35:10,320 --> 00:35:12,000
Ко је Јулиетте Ланглоис?

276
00:35:15,840 --> 00:35:16,600
Хоћеш ли престати са тим?

277
00:35:19,640 --> 00:35:23,080
Да ли име Јулиетте Ланглоис
значи нешто за тебе?

278
00:35:25,720 --> 00:35:27,680
Јулиетте је средње име моје жене.

279
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
А твоје средње име?

280
00:35:32,960 --> 00:35:33,840
Арнауд.

281
00:35:35,600 --> 00:35:38,760
Па хајде да замислимо да те питам
ако име...

282
00:35:39,320 --> 00:35:42,760
Арнауд Риппер
значи нешто за тебе.

283
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
рекли бисте,
"Заправо, Арнауд је моје средње име"?

284
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Моја жена је одрасла у Руе Ланглоис.

285
00:35:52,320 --> 00:35:55,000
Зато сам рекао
то је било њено средње име.

286
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
То ме је подсетило на њу.

287
00:36:00,240 --> 00:36:02,960
Да ли је ваша жена икада користила то име?

288
00:36:03,440 --> 00:36:04,480
На који начин?

289
00:36:05,040 --> 00:36:07,800
„Здраво, ја сам Јулиетте Ланглоис,
Резервисао сам собу...”

290
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
Или да добијете личну карту са тим именом, видите?

291
00:36:14,200 --> 00:36:17,160
Не, то је била игра коју смо играли
када смо били деца.

292
00:36:31,240 --> 00:36:33,640
Да ли сте икада претукли своју жену?

293
00:36:38,320 --> 00:36:40,200
Дозволите ми да поновим питање.

294
00:36:40,320 --> 00:36:43,160
Да ли сте икада претукли своју жену?

295
00:36:44,120 --> 00:36:46,640
Шта није у реду са тобом?

296
00:36:46,840 --> 00:36:49,160
Шамарање ваше жене није злочин.

297
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
Чак и прилично природно, а?

298
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Не, није природно!

299
00:36:53,640 --> 00:36:56,800
Никада нисам тукао своју жену.
Слушаш ли ме?

300
00:37:34,480 --> 00:37:36,240
Мислиш да сам то урадио?

301
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
Обећао сам твојој пријатељици Х?лене

302
00:37:44,280 --> 00:37:48,920
Помогао бих ти, али требаш ми
да ми кажеш све што можеш, јасно?

303
00:37:51,640 --> 00:37:54,240
Прича о саобраћајној несрећи...
Да ли је то истина?

304
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
Наравно, истина је.

305
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
Јеси ли био са њом?

306
00:37:57,800 --> 00:38:00,320
Стажирао сам у Бордоу.

307
00:38:01,320 --> 00:38:04,440
- Упозоравам те. Они ће проверити.
- Пусти их.

308
00:38:07,280 --> 00:38:08,800
Знам шта говорим.

309
00:38:08,960 --> 00:38:12,560
Можда је она сликала
за осигурање. Изгледа логично.

310
00:38:12,760 --> 00:38:14,800
Немам појма. Никада их раније нисам видео.

311
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
Да ли заборављаш нешто?

312
00:38:23,000 --> 00:38:25,640
бр.
Шта се сада дешава?

313
00:38:26,880 --> 00:38:31,360
8 година касније, мало је касно
због оптужбе за пребијање жене. Ово смрди.

314
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
Ок, само напред.

315
00:38:39,240 --> 00:38:40,480
Волим га!

316
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
Хајде да мало подивљамо.

317
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Ово је стварно добро.

318
00:38:45,560 --> 00:38:48,640
Држи патку испред себе,
као да је то твоја ствар.

319
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Твој језик ван
као да ћеш га полизати.

320
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
То је супер!

321
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Фред!

322
00:38:59,800 --> 00:39:02,320
И опет! Више језика!

323
00:39:03,280 --> 00:39:05,000
Волим га!

324
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
чекај...

325
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
Не разумем.

326
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
Дошао си да ме то питаш?

327
00:39:20,840 --> 00:39:22,920
То је све што имаш да кажеш?

328
00:39:24,680 --> 00:39:25,920
жао ми је.

329
00:39:26,080 --> 00:39:28,200
Брига ме за извини!

330
00:39:28,440 --> 00:39:29,800
Није то проблем.

331
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
И ја сам туговао, знаш.

332
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Требао си ми тамо.

333
00:39:37,800 --> 00:39:40,480
Никада ниси звао.
Никада ниси прихватио моје позиве.

334
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
нисам могао.

335
00:39:42,920 --> 00:39:46,600
кунем се...
Нисам могао да се суочим да те зовем.

336
00:39:47,360 --> 00:39:49,240
Мислио сам да ћу издржати сам.

337
00:39:51,880 --> 00:39:53,560
Али управо сам отишао испод.

338
00:39:58,840 --> 00:40:00,160
Реци ми шта се десило.

339
00:40:00,920 --> 00:40:02,240
не знам.

340
00:40:05,280 --> 00:40:06,840
Зар ниси био са њом?

341
00:40:10,160 --> 00:40:13,440
Једне вечери је наишла
сав у модрицама.

342
00:40:14,240 --> 00:40:16,800
Рекла је да је имала саобраћајну несрећу.

343
00:40:18,040 --> 00:40:22,640
Ако је неко питао, рекао сам
били смо заједно у мом ауту.

344
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
Ако је неко питао?

345
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
Мислим да је мислила на тебе.

346
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
Не би ми рекла ништа друго.
Ништа, искрено.

347
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
- Сликао си се?
- Од?

348
00:40:41,240 --> 00:40:42,960
Она. Њене повреде.

349
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
Зашто бих то урадио?

350
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
Нема разлога.

351
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
шта није у реду?

352
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
немам појма.

353
00:41:08,760 --> 00:41:10,400
Била ми је најбоља другарица.

354
00:41:12,240 --> 00:41:14,000
Погледај ме, молим те.

355
00:41:14,880 --> 00:41:18,320
Кунем се да те никад није лагала.
То је био једини пут.

356
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Мораш ми веровати.

357
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
<и>Ферраулт анд Гамблин...</и>

358
00:42:59,440 --> 00:43:01,960
Могу ли да разговарам са г. Ферраултом, молим?

359
00:43:02,720 --> 00:43:05,160
<и>Он је на суду.
Могу ли да примим поруку?</и>

360
00:43:24,360 --> 00:43:26,160
Нисмо нашли трагове несреће...

361
00:43:27,320 --> 00:43:29,680
било у осигурању
или полицијске евиденције.

362
00:43:35,080 --> 00:43:37,040
Алек никада није ударио Маргот.

363
00:43:39,240 --> 00:43:40,320
Није могао.

364
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
Можете ли нас оставити на миру?

365
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
капетане...

366
00:44:02,800 --> 00:44:06,280
Ако ваш зет
одлучио да ти убијем ћерку...

367
00:44:10,160 --> 00:44:12,680
Волео ју је, зашто је то желео да уради?

368
00:44:13,240 --> 00:44:16,760
За 200.000 евра.
Њена полиса животног осигурања.

369
00:44:19,040 --> 00:44:20,440
То је апсурдно!

370
00:44:20,880 --> 00:44:25,160
Са свим рупама у званичној причи,
упореди са овим...

371
00:44:25,800 --> 00:44:30,600
Бек је вози на изоловану локацију
где неће бити сведока.

372
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
тамо,

373
00:44:32,400 --> 00:44:36,320
двојица које смо нашли прошле недеље
киднаповати је и убити.

374
00:44:37,040 --> 00:44:39,760
Сертон је на слободи.
То је у свим новинама.

375
00:44:40,120 --> 00:44:44,040
Они чине да изгледа као
она је једна од Сертонових жртава.

376
00:44:44,400 --> 00:44:46,560
Са мртвим мачкама и псима свуда унаоколо.

377
00:44:47,320 --> 00:44:49,280
Лако тако. Он узима реп.

378
00:44:49,440 --> 00:44:52,600
Сертон је признао 7 убистава,
не твоје ћерке.

379
00:44:54,240 --> 00:44:55,440
Ово је смешно.

380
00:44:55,680 --> 00:44:59,400
Алекс је нападнут.
Био је у коми 3 дана.

381
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Морао је да се повреди.

382
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
Како је објаснио пар огреботина?

383
00:45:04,600 --> 00:45:07,720
Био је на обали.
Како је изашао из воде?

384
00:45:10,480 --> 00:45:13,720
Сви доктори који су видели његов картон
рећи да је немогуће.

385
00:45:14,120 --> 00:45:17,000
Зар вас то никада није заинтригирало?

386
00:45:22,880 --> 00:45:24,160
Ко ти је то дао?

387
00:45:26,360 --> 00:45:29,280
на неки начин,
Рекао бих да је то била твоја ћерка.

388
00:45:32,040 --> 00:45:34,440
Нашли смо кључ
на једном од 2 леша.

389
00:45:37,000 --> 00:45:39,240
У сеф ваше ћерке.

390
00:45:40,000 --> 00:45:41,960
кутија 174.

391
00:45:42,840 --> 00:45:44,920
Регистрован на једног
Јулиетте Ланглоис.

392
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Њено средње име
и ово име улице.

393
00:45:48,000 --> 00:45:49,440
Фотографије су биле унутра.

394
00:45:50,240 --> 00:45:52,480
Ваш зет је рекао да их никада није видео.

395
00:45:53,000 --> 00:45:54,960
Зашто би их крила од њега?

396
00:45:57,520 --> 00:45:59,200
Разговарао си са Алеком?

397
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
- Шта је још рекао?
- Ништа.

398
00:46:06,240 --> 00:46:07,920
Отишао је са адвокатом.

399
00:46:08,080 --> 00:46:11,040
Не било који адвокат.
Елисабетх Фелдман.

400
00:46:12,000 --> 00:46:14,080
То звучи као невин човек?

401
00:46:14,920 --> 00:46:16,760
Престани сад, доста је.

402
00:46:17,080 --> 00:46:19,160
То је немогуће.
То су полицајци,

403
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
покушава да манипулише тобом.

404
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
Они могу све са компјутерима.

405
00:46:24,960 --> 00:46:26,320
Изгледала је старије.

406
00:46:26,560 --> 00:46:30,280
Софтвер за прогресију узраста.
Користе га за несталу децу.

407
00:46:30,480 --> 00:46:31,320
Мама!

408
00:46:33,920 --> 00:46:37,320
Ако мисле да сам је убио,
зашто ми шаљете мејлове

409
00:46:37,520 --> 00:46:39,080
као да је још увек жива?

410
00:46:39,440 --> 00:46:40,800
Размисли о томе.

411
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
Натерати ме да признам, срање је.

412
00:46:44,240 --> 00:46:46,280
ако сам је убио,
Знам да је то замка.

413
00:46:46,440 --> 00:46:48,600
- Алекс, не сада!
- Нема смисла.

414
00:46:48,800 --> 00:46:53,360
Ако желе да ме заробе, пошаљите ме
мејлове од типа који је видео да је убијем.

415
00:46:54,760 --> 00:46:55,520
Видите?

416
00:47:01,200 --> 00:47:04,800
Ако тата каже да,
ићи ћемо овог викенда.

417
00:47:06,880 --> 00:47:08,280
хајде душо,

418
00:47:08,840 --> 00:47:13,160
сада је време за спавање
и немој јој задавати тешкоће.

419
00:47:13,280 --> 00:47:15,000
Лепо спавај, принцезо.

420
00:47:51,160 --> 00:47:52,400
Где је Маргот?

421
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Поставио сам ти питање.

422
00:48:10,160 --> 00:48:11,800
Нина!

423
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
Одлази! Баскет!

424
00:48:23,400 --> 00:48:24,600
Престани!

425
00:48:30,280 --> 00:48:32,120
Јеби га!

426
00:48:33,360 --> 00:48:35,840
Чекај, да пробам.

427
00:48:36,000 --> 00:48:37,920
Покушавам већ пола сата!

428
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
Не ради.

429
00:48:42,440 --> 00:48:43,720
Ништа не ради!

430
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
Јебена ствар!

431
00:48:46,480 --> 00:48:47,440
Шта је то горе?

432
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
шта је то?

433
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
То значи да сте повезани
на други рачунар.

434
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
И?

435
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
А овде имам само један компјутер.

436
00:49:05,000 --> 00:49:07,240
Неко је повезан са мојим рачунаром.

437
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
Они ме посматрају.

438
00:49:12,600 --> 00:49:13,840
Јеби га!

439
00:49:19,520 --> 00:49:20,840
ок...

440
00:49:24,080 --> 00:49:24,880
Тхе Баскуе.

441
00:49:25,720 --> 00:49:27,720
Риба је побегла и Бек је изашао

442
00:49:27,920 --> 00:49:29,320
шетајући свог пса.

443
00:49:29,520 --> 00:49:31,840
Остаће у контакту.

444
00:49:35,160 --> 00:49:37,640
Рекла нам је све што зна.
идемо.

445
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
Упали светла.

446
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Ти сероњо!

447
00:50:08,920 --> 00:50:11,280
Хајде, Нина!

448
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
Не можете увести пса.

449
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
Био си први.

450
00:50:58,920 --> 00:51:00,280
Број 15.

451
00:51:53,240 --> 00:51:56,280
<и>Здраво У2.
Имате 1 нову поруку.</и>

452
00:52:07,680 --> 00:52:10,800
<и>Парц Монцеау, сутра у 17:00.
Близу трибине.</и>

453
00:52:11,000 --> 00:52:12,720
<и>Будите опрезни. Волим те.</и>

454
00:52:19,520 --> 00:52:22,000
<и>Парц Монцеау, сутра, 17:00.</и>

455
00:52:22,120 --> 00:52:23,880
<и>Будите опрезни. Волим те.</и>

456
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
Пре 8 година, моја жена, Маргот Бек,
је доведен овде.

457
00:52:42,680 --> 00:52:44,640
Она је била једна од Сертонових жртава.

458
00:52:45,720 --> 00:52:47,960
Френк Сертон...
Да?

459
00:52:48,400 --> 00:52:50,440
Да ли сте урадили обдукцију?

460
00:52:51,440 --> 00:52:52,280
Да.

461
00:52:53,680 --> 00:52:55,760
Да ли фотографишете лешеве?

462
00:52:58,400 --> 00:52:59,680
Да, имамо.

463
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
Значи, сликао си аутопсију моје жене?

464
00:53:03,080 --> 00:53:05,200
- Највероватније.
- Волео бих да их видим.

465
00:53:06,760 --> 00:53:09,920
Немам их овде.
Случај је затворен.

466
00:53:10,800 --> 00:53:12,640
Али могу да видим извештај?

467
00:53:12,760 --> 00:53:14,720
Наравно, али не данас.

468
00:53:14,960 --> 00:53:19,000
Морате затражити да га видите.
Постоје обрасци, процедура.

469
00:53:19,160 --> 00:53:21,200
У реду, постављам захтев.

470
00:53:34,320 --> 00:53:36,560
Капетан Бартас, криминалистички одред.

471
00:53:37,320 --> 00:53:39,720
Мој партнер је овде са сведоцима.

472
00:53:40,240 --> 00:53:41,400
У кухињи.

473
00:53:52,680 --> 00:53:54,960
Он је био последња особа коју сте видели?

474
00:53:55,360 --> 00:53:56,480
Да.

475
00:53:59,840 --> 00:54:02,760
- Колико је сати било?
- Не знам. Око 14 часова.

476
00:54:04,560 --> 00:54:06,000
Она те је упознала?

477
00:54:06,480 --> 00:54:07,920
Рекла ти је његово име?

478
00:54:09,160 --> 00:54:10,680
Алекандре Бецк.

479
00:54:59,320 --> 00:55:01,200
- Нашли смо ово.
- Где?

480
00:55:02,000 --> 00:55:03,240
Канта за смеће доле.

481
00:55:04,240 --> 00:55:07,680
Он иде доле.
Било ми је задовољство радити са вама.

482
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
Доктор има рукавице од латекса
у његовој канти за смеће, велика ствар.

483
00:55:11,840 --> 00:55:15,920
Ипак ћемо га послати у лабораторију.
Карим, побрини се за то.

484
00:55:16,120 --> 00:55:18,360
Јеби га! Погледајте ово!

485
00:55:21,280 --> 00:55:22,800
Спрингфилд 45.

486
00:55:24,200 --> 00:55:26,960
Патрицк! Све је твоје.

487
00:55:37,840 --> 00:55:38,960
Погледај.

488
00:55:40,800 --> 00:55:42,040
Још мирише.

489
00:55:53,760 --> 00:55:55,920
Али то није онај зелени.

490
00:55:56,400 --> 00:55:59,080
Хајде да заједно потражимо зелену.

491
00:56:09,040 --> 00:56:10,440
Је ли то онај зелени?

492
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
Је ли?

493
00:56:11,960 --> 00:56:13,400
То није зелено.

494
00:56:13,600 --> 00:56:16,120
- Наранџаста је.
- То је наранџасто?

495
00:56:16,280 --> 00:56:17,760
Не, то је плаво.

496
00:56:18,360 --> 00:56:20,760
- То је наранџасто.
- Врло добро, то је наранџасто.

497
00:56:24,240 --> 00:56:26,680
Можете ли сада пронаћи зелену?

498
00:56:30,360 --> 00:56:32,720
Ако не одговорим, заузет сам.

499
00:56:34,400 --> 00:56:35,680
Проведите је.

500
00:56:37,160 --> 00:56:38,320
Да, заступници?

501
00:56:41,880 --> 00:56:43,000
Синоћ? Зашто?

502
00:56:43,240 --> 00:56:46,400
Зато што је убијена синоћ
у њеном студију.

503
00:56:56,960 --> 00:56:58,040
Слушај ме.

504
00:57:01,760 --> 00:57:05,320
Оружје убиства је било у вашем стану.
Бићеш ухапшен.

505
00:57:05,440 --> 00:57:06,960
Оружје убиства?

506
00:57:07,080 --> 00:57:10,400
То је срање.
Шта су радили у мом стану?

507
00:57:10,440 --> 00:57:12,720
касније.
Они ће те примити.

508
00:57:13,800 --> 00:57:15,400
Покушаћу да их победим тамо.

509
00:57:15,640 --> 00:57:16,920
- Па?
- Долазим.

510
00:57:17,800 --> 00:57:20,480
Ако стигнем тамо после њих,
остати избегавајући.

511
00:57:21,600 --> 00:57:24,400
Нека ваши одговори буду нејасни, да ли је то јасно?

512
00:57:24,760 --> 00:57:26,720
јеси ли тамо?

513
00:57:27,040 --> 00:57:28,720
То је онај зелени.

514
00:57:30,600 --> 00:57:33,360
<и>Само седи мирно.
Биће тамо сваког тренутка.</и>

515
00:57:41,920 --> 00:57:43,520
Не сада. Не могу.

516
00:57:44,080 --> 00:57:45,600
<и>Одмах долазим!</и>

517
00:58:15,640 --> 00:58:17,200
Бартас за Левковича.

518
00:59:16,760 --> 00:59:18,040
Обилазни пут!

519
01:00:12,160 --> 01:00:13,320
На другу страну!

520
01:01:53,760 --> 01:01:56,400
Четири, онуда!
Винцент, иди са њима!

521
01:02:36,200 --> 01:02:38,120
Хало, Бруно?

522
01:02:38,400 --> 01:02:41,640
Уопште не.
У ствари, данас је рано ушао.

523
01:02:41,760 --> 01:02:43,840
Да ли је изгледао уопште нервозно?

524
01:02:44,160 --> 01:02:45,840
Нико ништа не помиње?

525
01:02:46,240 --> 01:02:49,000
Само госпођа Абидал
након што је искочио кроз прозор.

526
01:02:51,920 --> 01:02:54,840
- Да ли прима неке приватне позиве?
- Да. гђице Фелдман.

527
01:02:58,040 --> 01:02:59,720
Разговарали сте са њим?

528
01:02:59,840 --> 01:03:02,640
- Шта си рекао?
- Рекао сам му да седи чврсто.

529
01:03:02,840 --> 01:03:05,880
- Ко те је обавестио?
- Не кажем тужиоцу своје изворе.

530
01:03:06,880 --> 01:03:09,920
Ви схватате
Ваш клијент је управо потписао своје признање.

531
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
Па?

532
01:03:19,920 --> 01:03:21,440
Мрзим да грешим.

533
01:03:21,640 --> 01:03:23,320
- О чему?
- О њему.

534
01:03:23,480 --> 01:03:25,240
Није ме брига што је лагао

535
01:03:25,480 --> 01:03:27,640
али треба да ми верује, а не да бежи.

536
01:03:27,720 --> 01:03:30,240
Није ништа урадио.
Био је уплашен.

537
01:03:30,400 --> 01:03:32,320
Невин човек не бежи.

538
01:03:33,520 --> 01:03:36,120
Плаћам ти богатство
да чујеш таква срања?

539
01:05:20,560 --> 01:05:21,320
Хајде!

540
01:05:22,320 --> 01:05:23,480
Прати ме.

541
01:05:35,520 --> 01:05:37,800
Седи на то или ће ауто смрдети!

542
01:05:42,640 --> 01:05:44,040
Ко је испалио те пуцње?

543
01:05:44,880 --> 01:05:46,160
Неки другари.

544
01:05:47,560 --> 01:05:50,680
Белтваи је нестао.
Добро си зајебао.

545
01:06:26,400 --> 01:06:28,200
Шта? СЗО?

546
01:06:30,080 --> 01:06:31,640
Чекај, где си?

547
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Бежи одатле!

548
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Будите тамо.

549
01:06:38,720 --> 01:06:41,800
Један мали задатак,
онда ћемо ти донети неку одећу.

550
01:06:55,080 --> 01:06:56,400
Власник?

551
01:07:12,600 --> 01:07:15,120
Онда ми пошаљи писмено.

552
01:07:17,760 --> 01:07:18,800
ко је то био?

553
01:07:21,080 --> 01:07:22,600
Балистика.

554
01:07:23,080 --> 01:07:24,040
О?

555
01:07:24,840 --> 01:07:26,120
Сачмарицу.

556
01:07:26,640 --> 01:07:27,720
И?

557
01:07:29,920 --> 01:07:32,760
Престани да се зајебаваш, отишли ​​су!
Пиштољ?

558
01:07:38,080 --> 01:07:40,880
Био је од његовог оца. Фран?оис Бецк.

559
01:07:41,720 --> 01:07:43,120
Пусти ме да то урадим.

560
01:07:46,440 --> 01:07:49,720
То је једноставно. Када му је тата умро,
он је наследио пиштољ.

561
01:07:50,640 --> 01:07:53,280
Али он туче своју жену,

562
01:07:53,520 --> 01:07:55,720
па она то сакрива фотографијама.

563
01:07:56,480 --> 01:07:58,880
Ко плаћа кутију за 8 година?

564
01:07:59,560 --> 01:08:01,240
Зашто је кључ на мртвом човеку?

565
01:08:02,320 --> 01:08:05,560
Пун је рупа.
Сви то знамо и сви ћутимо.

566
01:08:05,800 --> 01:08:09,720
Кога брига за жену?
Добиће 20 година за фотографа.

567
01:08:10,000 --> 01:08:11,480
шта то говориш?

568
01:08:11,720 --> 01:08:13,320
Знаш шта говорим.

569
01:08:13,600 --> 01:08:15,800
Ако докажемо да је Сертон није убио,

570
01:08:16,080 --> 01:08:19,680
добиће поновљено суђење.
То би разбеснело многе људе.

571
01:08:19,840 --> 01:08:22,760
Шта ме брига ако то љути људе?

572
01:08:23,480 --> 01:08:25,240
Све што желим је истина.

573
01:08:26,280 --> 01:08:29,200
Позвао сам његовог адвоката да јој дојавим.

574
01:08:30,280 --> 01:08:31,720
Јеси ли глуп?

575
01:08:32,160 --> 01:08:35,920
За убиство његове жене,
зилион трагова и без доказа. Зашто?

576
01:08:36,080 --> 01:08:38,400
- Зато што је добар.
- Тачно.

577
01:08:38,560 --> 01:08:41,920
Па реци ми зашто је довољно глуп,
8 година касније,

578
01:08:42,160 --> 01:08:44,640
да задржи оружје убиства у својој кући!

579
01:08:44,760 --> 01:08:46,800
Могао је да планира убиство своје жене

580
01:08:47,080 --> 01:08:49,000
али сада је под притиском.

581
01:08:49,160 --> 01:08:50,320
Наравно!

582
01:08:50,560 --> 01:08:54,960
Толико је узео тајм аут
да затражи приступ обдукцији своје жене

583
01:08:55,160 --> 01:08:57,800
пре него што крене у своју канцеларију
да нас чекају.

584
01:09:01,320 --> 01:09:04,840
Могу ли да разговарам са др Хербином
на медицинско-правном институту?

585
01:09:06,080 --> 01:09:07,400
Да, сачекаћу.

586
01:09:13,080 --> 01:09:16,520
Ћао, мама. Видимо се у недељу.
Намирнице су готове.

587
01:09:16,680 --> 01:09:18,640
Хвала, сине. Видимо се у недељу.

588
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
Збогом Симоне.

589
01:09:41,080 --> 01:09:42,640
<и>Ферраулт
Адвокат</и>

590
01:09:55,480 --> 01:09:58,200
Извините, касним.
Имам састанак са г. Ферраултом.

591
01:09:59,240 --> 01:10:00,320
Јесте ли сигурни?

592
01:10:05,800 --> 01:10:06,960
Господо!

593
01:10:09,640 --> 01:10:12,960
Извините што вас притискам,
али ово је веома важно.

594
01:10:14,040 --> 01:10:15,920
Да ли је моја жена била ваш клијент?

595
01:10:18,360 --> 01:10:20,600
Не, није била мој клијент.

596
01:10:20,840 --> 01:10:22,480
Али сте је упознали?

597
01:10:22,640 --> 01:10:23,760
Да.

598
01:10:24,720 --> 01:10:29,520
Пре неколико година сам добио задатак
да брани Хелија Гонзалеса.

599
01:10:30,160 --> 01:10:31,200
Знаш на кога мислим?

600
01:10:32,640 --> 01:10:36,040
Клинац са улице
подигло Дечје поверење

601
01:10:36,080 --> 01:10:38,680
твоја жена је радила
са Филипом Невилом.

602
01:10:39,960 --> 01:10:42,600
- Скакача и сенаторов син.
- И?

603
01:10:42,640 --> 01:10:45,760
Када је пронађен Нојвилов син
у контејнеру

604
01:10:46,560 --> 01:10:50,160
са 2 метка у себи,
Гонзалес је био главни осумњичени.

605
01:10:50,520 --> 01:10:53,000
Био је добро познат полицији

606
01:10:54,320 --> 01:10:57,240
а виђен је са Нојвилом
ноћи када је умро.

607
01:10:57,400 --> 01:10:59,480
- А моја жена?
- Она му је била алиби.

608
01:11:00,240 --> 01:11:01,520
Значење?

609
01:11:04,000 --> 01:11:07,280
У почетку је рекла да,
у време убиства,

610
01:11:07,480 --> 01:11:10,400
био је у њеној канцеларији
за саветовање о каријери.

611
01:11:10,560 --> 01:11:12,880
Наравно, нико га није купио.

612
01:11:13,080 --> 01:11:14,080
Зашто?

613
01:11:15,920 --> 01:11:18,360
Каријерно саветовање у 23 сата?

614
01:11:20,880 --> 01:11:25,360
С обзиром на казне за кривоклетство,
Предложио сам јој да буде чиста.

615
01:11:26,360 --> 01:11:27,720
Шта је рекла?

616
01:11:30,360 --> 01:11:31,720
Шта је рекла?

617
01:11:33,720 --> 01:11:34,800
Очигледно, зар не?

618
01:11:40,520 --> 01:11:43,440
Била је са Гонзалесом.
Били су љубавници 2 месеца.

619
01:12:01,840 --> 01:12:05,200
Није тако велика ствар.
Никад је ниси преварио?

620
01:12:08,400 --> 01:12:09,360
бр.

621
01:12:26,120 --> 01:12:27,600
Момак у кошуљи.

622
01:12:37,040 --> 01:12:38,840
Шта радимо са овим типом?

623
01:12:39,240 --> 01:12:40,800
ко те је питао?

624
01:12:40,960 --> 01:12:42,120
Он остаје дуго?

625
01:12:42,720 --> 01:12:44,600
Дугујем овом типу од пре 3 године.

626
01:12:45,040 --> 01:12:47,520
Одвео сам своје дете у болницу,
сав у модрицама.

627
01:12:48,560 --> 01:12:50,840
Јебачи су мислили да ћу га пребити.

628
01:12:51,080 --> 01:12:55,560
Овај тип каже полицији да то нисам био ја,
моје дете је хемофиличар.

629
01:12:56,160 --> 01:12:58,800
Докле год смо му потребни,
ту смо, ок?

630
01:13:00,040 --> 01:13:02,880
полако,
он само жели информације.

631
01:13:04,360 --> 01:13:05,360
Јеби га!

632
01:13:18,000 --> 01:13:18,640
Цоол ит!

633
01:13:18,800 --> 01:13:19,960
Остани тамо!

634
01:13:20,160 --> 01:13:22,040
Супер је, момци.

635
01:13:22,240 --> 01:13:23,400
Одбиј!

636
01:13:23,480 --> 01:13:25,280
- Цоол је...
- Полако.

637
01:13:26,520 --> 01:13:28,120
Шта желиш да знаш?

638
01:13:28,240 --> 01:13:31,520
Наравно, јебао сам твоју жену!
Јебао сам је месецима!

639
01:13:32,400 --> 01:13:33,400
Шта има?

640
01:13:33,640 --> 01:13:34,600
Зачепи јеботе!

641
01:13:35,840 --> 01:13:38,760
Без шале, извини.
Жао ми је човече.

642
01:13:40,400 --> 01:13:42,360
Волела је кад сам јој пљунуо у уста.

643
01:13:42,680 --> 01:13:45,040
Твоја жена је била курва.
Не криви мене.

644
01:13:45,200 --> 01:13:46,320
Пусти ме.

645
01:13:46,600 --> 01:13:49,360
Никад ми ниси јебао жену!
Била је у Лиону.

646
01:13:50,040 --> 01:13:52,400
Могу то доказати и уништити твој алиби.

647
01:13:52,800 --> 01:13:55,000
Није ме брига да ли си убио Неувиллеа.

648
01:13:55,360 --> 01:13:58,680
Али ја сам оптужен за убиство
и желим да знам зашто.

649
01:13:59,960 --> 01:14:04,480
Па реци ми шта знаш
или иди да ти одјебу дупе у затвору.

650
01:14:08,240 --> 01:14:10,880
Мислиш да ме затвор плаши?
Боли ме курац.

651
01:14:11,080 --> 01:14:13,560
Нисам убио Неувиллеа.
бавио сам се послом,

652
01:14:14,120 --> 01:14:16,640
без алибија,
и спасила је моје дупе.

653
01:14:17,400 --> 01:14:18,080
Видиш ли је поново?

654
01:14:18,240 --> 01:14:19,600
Она је мртва, човече!

655
01:14:19,720 --> 01:14:20,720
Зашто је то урадила?

656
01:14:20,960 --> 01:14:23,720
Како да знам?
Дала ми је причу. Рекао сам то.

657
01:14:23,840 --> 01:14:26,000
Склони ми се с лица, педеру!

658
01:14:49,520 --> 01:14:52,440
Ти си луд, човече!
Зашто смо овде ако је била лаж?

659
01:14:52,800 --> 01:14:54,520
Нисам био сигуран. Блефирао сам.

660
01:14:55,240 --> 01:14:56,560
Блефирао си?

661
01:14:58,160 --> 01:15:00,360
Ти си тотална глава!

662
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Добра. "Блефирао сам..."
Јебем ти матер!

663
01:15:17,000 --> 01:15:21,120
Мислио сам да ако пандури ухвате њеног мужа,
појавила би се да му помогне.

664
01:15:26,280 --> 01:15:28,640
Немам појма како је побегао.

665
01:15:36,400 --> 01:15:38,640
Нисам знао да је договорила састанак.

666
01:15:42,040 --> 01:15:44,040
Не, не знам где је.

667
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
Ок, зваћу те касније.

668
01:17:28,240 --> 01:17:30,800
опростите,
имате ли времена, молим вас?

669
01:17:32,040 --> 01:17:33,680
- Нешто после 5.
- Хвала.

670
01:17:45,520 --> 01:17:48,240
Не знам да ли је то она
али дете је стварно.

671
01:17:49,040 --> 01:17:50,760
Да ли изгледа као на фотографији?

672
01:17:51,520 --> 01:17:53,640
не знам. Очи можда...

673
01:19:16,440 --> 01:19:18,640
Она одлази.
шта да радим? Зграби је?

674
01:19:24,280 --> 01:19:26,600
Кренула је ка капији.
Зацх, она је твоја!

675
01:19:26,800 --> 01:19:28,080
Остаћу са њим.

676
01:19:57,240 --> 01:19:59,320
Није она. Одбиј!

677
01:20:00,760 --> 01:20:01,920
Чујеш ли ме?

678
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
Вратите се на позицију.

679
01:20:19,080 --> 01:20:22,320
<и>Он одлази. Шта да радим?</и>

680
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
понављам.
Он одлази. шта да радим?

681
01:20:31,640 --> 01:20:33,040
Он долази овуда.

682
01:20:34,560 --> 01:20:35,640
<и>Бернарде?</и>

683
01:20:40,120 --> 01:20:41,680
Зграби га!

684
01:21:08,280 --> 01:21:10,360
Будите мирни!

685
01:21:19,640 --> 01:21:21,400
шта хоћеш?

686
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
Где ти је жена?

687
01:21:43,280 --> 01:21:43,960
не знам.

688
01:21:49,520 --> 01:21:50,240
где је она?

689
01:21:54,240 --> 01:21:55,480
Не знам!

690
01:21:58,000 --> 01:21:58,880
Где ти је жена?

691
01:22:00,520 --> 01:22:02,160
Где је Маргот?

692
01:22:05,120 --> 01:22:06,760
Мрдај, сероњо!

693
01:22:09,240 --> 01:22:10,520
Фреезе!

694
01:22:11,640 --> 01:22:13,600
Устани!

695
01:22:19,840 --> 01:22:21,520
Одвежите га!

696
01:22:23,400 --> 01:22:25,720
Одвежи га, говно!

697
01:22:31,400 --> 01:22:32,520
јеси ли добро?

698
01:22:33,480 --> 01:22:35,080
За кога радиш?

699
01:22:52,040 --> 01:22:53,640
Не мрдај!

700
01:23:28,800 --> 01:23:30,200
Јебено срање!

701
01:23:34,760 --> 01:23:35,440
Флоод ит!

702
01:24:11,240 --> 01:24:12,120
<и>Ериц?</и>

703
01:24:12,520 --> 01:24:15,400
<и>Бецк је резервисан за лет
за Буенос Аирес у 22:30.</и>

704
01:24:15,640 --> 01:24:16,280
Чекај ме.

705
01:24:18,720 --> 01:24:20,760
Филип је управо напунио 5 година.

706
01:24:21,400 --> 01:24:24,080
Чекали смо школски аутобус.

707
01:24:24,200 --> 01:24:26,080
Држао сам га за руку.

708
01:24:28,640 --> 01:24:30,400
Аутобус је стигао.

709
01:24:31,000 --> 01:24:34,040
Врата су се отворила
и одједном ми је пустио руку...

710
01:24:36,200 --> 01:24:38,160
и ускочио у аутобус.

711
01:24:39,680 --> 01:24:43,440
Имао сам невероватну жељу
да га повучем назад...

712
01:24:45,040 --> 01:24:46,360
и одведи га кући.

713
01:24:49,400 --> 01:24:51,640
Тада сам схватио
шта сам осећао

714
01:24:51,920 --> 01:24:53,640
дана када је рођен.

715
01:24:54,440 --> 01:24:57,920
Мешавина радости и стрепње
и такође...

716
01:24:59,440 --> 01:25:00,120
терор.

717
01:25:04,400 --> 01:25:08,520
Осетио сам то упркос мојим напорима
може нешто да му се деси...

718
01:25:10,080 --> 01:25:11,320
у било које време.

719
01:25:14,800 --> 01:25:16,560
Плашим се болести.

720
01:25:17,920 --> 01:25:20,800
Плашим се старења
и бојим се смрти.

721
01:25:23,080 --> 01:25:26,080
Али то није ништа у поређењу
на оно што сам осећао тог дана,

722
01:25:26,320 --> 01:25:29,840
чвор у мом стомаку
док сам гледао како се аутобус удаљава.

723
01:25:34,320 --> 01:25:36,400
Док мој син труне под земљом...

724
01:25:40,560 --> 01:25:42,200
можда је још жива?

725
01:25:42,400 --> 01:25:44,440
Не могу то прихватити, Бернарде.

726
01:25:46,880 --> 01:25:48,560
Да ли разумете то?

727
01:25:50,640 --> 01:25:52,240
да ли?

728
01:25:52,320 --> 01:25:54,080
Разумем, господине.

729
01:26:50,320 --> 01:26:52,800
<и>Путници за лет
у Буенос Ајрес</и>

730
01:26:53,000 --> 01:26:56,400
<и>су позвани да наставе...</и>

731
01:27:14,280 --> 01:27:19,080
<и>Цхарлотте Бертауд је погођена у главу
из близине.</и>

732
01:27:19,280 --> 01:27:23,440
<и>Осумњичени, др Александар Бек,
јутрос је избегао хапшење.</и>

733
01:27:28,360 --> 01:27:30,200
<и>Он је такође осумњичен за...</и>

734
01:27:30,440 --> 01:27:32,080
Царолине Парреире!

735
01:27:32,360 --> 01:27:33,400
Тамо!

736
01:27:34,240 --> 01:27:36,520
Резервисала је своју карту
6 минута после г. Бека.

737
01:27:36,680 --> 01:27:38,800
Она је седела поред његовог.

738
01:27:38,960 --> 01:27:41,480
Ред 32, места Е и Ф.

739
01:27:41,720 --> 01:27:43,520
Она се пријавила?

740
01:27:45,640 --> 01:27:47,360
Да, мора да се укрцава.

741
01:27:47,560 --> 01:27:48,800
Капија Ф50.

742
01:28:04,040 --> 01:28:05,720
Уживајте у путовању.

743
01:28:22,240 --> 01:28:23,640
Склањај се с пута! Полиција!

744
01:28:27,720 --> 01:28:30,200
Сви, останите где јесте!

745
01:28:30,720 --> 01:28:32,640
Одмах зауставите укрцавање!

746
01:28:37,400 --> 01:28:39,960
Дај да видим неку личну карту или твој пасош.

747
01:28:58,040 --> 01:29:00,000
Није поштено! Мој штап не ради.

748
01:29:00,160 --> 01:29:02,320
- Увек имам изговор.
- Паметно дупе!

749
01:29:02,600 --> 01:29:04,080
Проверите!

750
01:29:07,760 --> 01:29:09,080
Не могу да верујем!

751
01:29:09,280 --> 01:29:11,480
- Добро ти је учинио!
- То је штап.

752
01:29:12,520 --> 01:29:14,400
Увек добијем глупост.

753
01:29:14,480 --> 01:29:17,080
Увек криви нека срања.

754
01:29:17,960 --> 01:29:19,160
Хеј, без ципела!

755
01:29:19,440 --> 01:29:21,680
Пустите нас да се одморимо са својим сјајним тепихом!

756
01:29:22,280 --> 01:29:22,960
Па?

757
01:29:25,320 --> 01:29:26,680
Не разумем. Ништа.

758
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
Моусс, хајде!

759
01:29:36,320 --> 01:29:37,440
жао ми је.

760
01:29:38,680 --> 01:29:40,000
Заиста.

761
01:29:40,640 --> 01:29:42,040
Заборави.

762
01:29:48,280 --> 01:29:51,000
Послаћу момка по мог сина
кад му буде боље.

763
01:29:51,560 --> 01:29:52,360
У реду, момци!

764
01:29:52,560 --> 01:29:53,400
Видимо се!

765
01:30:21,080 --> 01:30:22,280
Држите линију.

766
01:30:24,640 --> 01:30:26,320
<и>Ово је Александар Бек.</и>

767
01:30:28,080 --> 01:30:30,360
<и>Могу доказати да нисам убио Цхарлотте.</и>

768
01:30:31,040 --> 01:30:32,240
Можеш?

769
01:30:33,800 --> 01:30:36,240
Сачекај док изађем напоље.

770
01:30:41,240 --> 01:30:42,560
Само напред.

771
01:30:44,480 --> 01:30:45,680
Добро вече.

772
01:30:45,960 --> 01:30:48,600
капетан Левковицх.
Упознали смо се у болници.

773
01:30:49,640 --> 01:30:51,320
Могу ли да попричам?

774
01:30:51,480 --> 01:30:54,000
Извини, жена ме чека кући.

775
01:30:54,160 --> 01:30:56,720
Не верујем да је Бек икога убио.

776
01:31:02,080 --> 01:31:04,240
Тренутно сам једини.

777
01:31:04,440 --> 01:31:07,720
- Ти си паметњаковић, зар не?
- Тако је.

778
01:31:08,760 --> 01:31:13,120
Али треба ми твоја помоћ.
Мора да знаш где се крије.

779
01:31:13,800 --> 01:31:15,440
Исправка. Ти си луда!

780
01:31:15,600 --> 01:31:18,560
ако ми не помогнеш,
свеједно ћемо га наћи.

781
01:31:19,120 --> 01:31:21,400
Када то урадимо, могло би постати гадно.

782
01:31:22,440 --> 01:31:25,160
Био је резервисан за лет
у Буенос Ајрес.

783
01:31:27,000 --> 01:31:28,840
Наравно, није се појавио

784
01:31:29,080 --> 01:31:32,560
али је путовао
са једном Царолине Парреире. Познајеш је?

785
01:31:34,880 --> 01:31:36,200
Држи то.

786
01:31:46,760 --> 01:31:47,800
Па?

787
01:31:50,440 --> 01:31:51,520
Шта?

788
01:31:51,800 --> 01:31:53,400
Царолине Парреире?

789
01:31:53,920 --> 01:31:55,000
Никад чуо за њу.

790
01:31:58,400 --> 01:32:01,280
- Да ли се Маргот Бецк дрогирала?
- Нема шансе. Ти си луд!

791
01:32:01,320 --> 01:32:03,720
Извештај са обдукције сугерише другачије.

792
01:32:06,440 --> 01:32:08,880
- То је поверљиво.
- Зајебаваш ме?

793
01:32:10,640 --> 01:32:12,720
Покажи ми слику. Само једна фотографија.

794
01:32:12,840 --> 01:32:15,320
Смешно, имао сам исту реакцију.

795
01:32:15,600 --> 01:32:17,560
Нема их.
Они су нестали.

796
01:32:39,440 --> 01:32:40,080
Проблем?

797
01:32:57,320 --> 01:32:59,080
- Да ли је звао?
- Не.

798
01:33:10,960 --> 01:33:12,160
Х?лене?

799
01:33:12,400 --> 01:33:13,440
Шта?

800
01:33:18,280 --> 01:33:19,720
шта није у реду?

801
01:33:22,360 --> 01:33:23,720
Фотографије...

802
01:33:25,120 --> 01:33:27,000
Узео сам их.

803
01:33:33,560 --> 01:33:36,120
Био је то Филип Невил
који ју је претукао.

804
01:33:45,800 --> 01:33:47,080
Зашто?

805
01:33:47,640 --> 01:33:50,760
не знам.
Не би ми рекла.

806
01:33:53,720 --> 01:33:55,320
И ништа ниси урадио?

807
01:33:56,040 --> 01:33:58,800
- Шта сам могао да урадим?
- Води је полицији.

808
01:33:58,960 --> 01:34:03,080
Одбила је да иде.
Рекла је да јој само требају докази.

809
01:34:07,560 --> 01:34:10,080
Није ми чак ни дозволила да ти кажем.

810
01:34:12,040 --> 01:34:14,080
И никад ништа ниси рекао?

811
01:34:14,840 --> 01:34:17,000
Шта очекујеш да урадим?

812
01:34:17,600 --> 01:34:20,960
Реци мом брату
док оплакује своју мртву жену,

813
01:34:21,080 --> 01:34:24,560
да непосредно пре него што је умрла,
је претучена до срања?

814
01:34:24,840 --> 01:34:26,880
Да ли би му то помогло?

815
01:34:27,480 --> 01:34:29,560
Замолила ме је да то чувам у тајности.

816
01:34:29,800 --> 01:34:31,480
Без зезања.

817
01:34:32,240 --> 01:34:33,280
Шта?

818
01:34:34,600 --> 01:34:39,280
Јахали сте Неувилове коње.
Да сте његовог сина оптужили за насиљу,

819
01:34:40,040 --> 01:34:42,320
био би отпуштен.

820
01:34:42,560 --> 01:34:44,800
Био је паметан избор питати вас.

821
01:34:46,480 --> 01:34:49,120
Знала је да ћеш држати језик за зубима.

822
01:35:13,920 --> 01:35:15,480
Да, Елисабетх?

823
01:35:19,360 --> 01:35:21,520
Одмах ћу вам послати једну.

824
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
Хвала пуно.

825
01:35:36,000 --> 01:35:39,000
Бриард. Слатко, а?

826
01:35:39,120 --> 01:35:40,760
Помажеш бегунцу...

827
01:35:41,200 --> 01:35:43,640
Ћути или пас
попишаће ти каријеру.

828
01:35:46,080 --> 01:35:48,240
Основали сте Цхарлотте'с
време смрти

829
01:35:48,400 --> 01:35:50,200
у 22:45, зар не?

830
01:35:51,360 --> 01:35:52,640
Дајте или узмите 30'.

831
01:35:52,800 --> 01:35:54,800
Овај пас доказује да је Бецк невин.

832
01:35:55,240 --> 01:35:57,560
Био је на компјутеру на Медијанету

833
01:35:57,600 --> 01:36:00,960
између 10:36 и 11:13,
према њиховој евиденцији.

834
01:36:01,640 --> 01:36:04,480
Речено му је да остави пса напољу.

835
01:36:05,640 --> 01:36:08,760
2 сведока позитивно
идентификовао га.

836
01:36:21,840 --> 01:36:23,720
Под претпоставком да алиби прође...

837
01:36:24,080 --> 01:36:25,240
Не брини, хоће.

838
01:36:26,000 --> 01:36:27,720
Под претпоставком да јесте...

839
01:36:28,680 --> 01:36:30,400
Постоји само један проблем.

840
01:36:31,440 --> 01:36:33,680
Оружје убиства које смо нашли код њега.

841
01:36:34,080 --> 01:36:37,840
Невоља је што су се столови окренули.
То је сада твој проблем.

842
01:36:39,280 --> 01:36:43,400
Реци новинарима да су твоји људи подметнули доказе
без вашег знања.

843
01:36:43,480 --> 01:36:47,040
У најгорем случају, ти си кукавица.
У најбољем случају, тужилац без овлашћења.

844
01:36:48,480 --> 01:36:49,920
Јеси ли луд?

845
01:36:50,640 --> 01:36:52,640
Ко би веровао да ће то урадити?

846
01:36:53,080 --> 01:36:54,400
Нико!

847
01:37:02,880 --> 01:37:07,120
Па реци новинарима
Др Бек се тражи као сведок,

848
01:37:07,360 --> 01:37:10,000
последњи човек који је видео жртву живу,

849
01:37:10,800 --> 01:37:12,880
а ни за шта се сумњичи.

850
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
Договорено?

851
01:37:18,720 --> 01:37:19,920
Он ће одговарати на питања?

852
01:37:20,360 --> 01:37:22,320
Немојте се претварати да можете преговарати.

853
01:37:42,800 --> 01:37:45,160
Обећао сам да ћу то чувати у тајности.

854
01:37:48,600 --> 01:37:50,320
Никад нисам хтео да те повредим.

855
01:38:00,680 --> 01:38:02,280
Реци да ми опростиш.

856
01:38:05,680 --> 01:38:07,240
Хвала што си ми рекао.

857
01:38:26,640 --> 01:38:27,600
Да ли сте знали?

858
01:38:29,400 --> 01:38:31,640
- О Неувиллеу?
- Наравно да не!

859
01:38:33,720 --> 01:38:37,000
Видео сам је.
Кунем се да сам је видео.

860
01:38:37,600 --> 01:38:39,160
ја ти верујем.

861
01:38:41,720 --> 01:38:42,800
дођи овамо...

862
01:38:57,280 --> 01:38:59,600
Не брини, само љубазна посета.

863
01:38:59,720 --> 01:39:01,440
Желели бисмо да се извинимо.

864
01:39:43,240 --> 01:39:46,320
<и>Трагови хероина...
обичан корисник...</и>

865
01:39:56,040 --> 01:39:58,560
<и>Тежина: 49 кг
Висина: 1. 75 м</и>

866
01:40:11,760 --> 01:40:13,800
- Није она!
- Стварно, зашто?

867
01:40:14,240 --> 01:40:17,040
Никада није била висока 1,75 м!
Где су фотографије?

868
01:40:17,200 --> 01:40:17,920
Нема их.

869
01:40:18,040 --> 01:40:20,080
- Мисле да су украдени.
- Од кога?

870
01:40:20,320 --> 01:40:24,040
Једина особа која тражи фајл.
Г. Лаурентин, Марготин отац.

871
01:40:52,840 --> 01:40:54,960
Да ли је твој отац поседовао пиштољ?

872
01:40:56,440 --> 01:40:58,680
Ловачка пушка коју сте наследили?

873
01:41:01,160 --> 01:41:02,480
Да ли знате где је?

874
01:41:04,160 --> 01:41:06,000
У мом подруму, ваљда.

875
01:41:07,640 --> 01:41:09,080
Нисте сигурни?

876
01:41:09,720 --> 01:41:13,480
Преселио сам се пре 8 година.
Мора да је негде у кутији.

877
01:41:13,600 --> 01:41:14,680
Ја не мислим тако.

878
01:41:15,560 --> 01:41:19,640
Било је то у Јулиетте Ланглоис
сеф. Са фотографијама.

879
01:41:23,200 --> 01:41:25,800
Не морам да причам са тобом.
Позови мог адвоката.

880
01:41:33,080 --> 01:41:34,320
Пјер Феро?

881
01:41:35,840 --> 01:41:37,320
Елисабетх Фелдман.

882
01:41:37,480 --> 01:41:40,320
То је олакшање.
Феро нас је позвао...

883
01:41:41,000 --> 01:41:43,480
Мислио сам да ћеш можда променити адвоката.

884
01:41:43,520 --> 01:41:46,560
Били смо изненађени
ишли бисте на испирање као он.

885
01:41:47,000 --> 01:41:49,120
Ферраулт је у боксу, знаш то?

886
01:41:49,400 --> 01:41:51,040
Зашто си отишао да га видиш?

887
01:41:51,400 --> 01:41:53,480
Да пратим последње дане моје жене.

888
01:41:53,720 --> 01:41:54,400
Зашто?

889
01:41:54,560 --> 01:41:57,240
слажем се са тобом
да је Сертон није убио.

890
01:41:58,440 --> 01:42:01,240
- Ферраулт је то потврдио?
- Не, био је ћорсокак.

891
01:42:01,360 --> 01:42:03,840
Али он ти је рекао
о Филипу Невилу?

892
01:42:04,840 --> 01:42:07,080
Какве он везе има са Маргот?

893
01:42:08,600 --> 01:42:11,520
То сам одлучио да сазнам.

894
01:42:13,560 --> 01:42:16,000
- Што значи?
- Тестирао сам ту пушку.

895
01:42:18,560 --> 01:42:20,240
Знате шта смо нашли?

896
01:42:23,960 --> 01:42:26,320
То је био пиштољ
који је убио Филипа Невила.

897
01:42:27,920 --> 01:42:30,400
Наравно, још те не оптужујем.

898
01:42:30,640 --> 01:42:33,440
Нећу ризиковати
двапут изгледа тотални идиот.

899
01:42:33,560 --> 01:42:36,080
Не смета ми. Ризиковаћу.

900
01:42:37,280 --> 01:42:39,640
За Александра Бека
брига о Х?лене Перкинс.

901
01:42:39,920 --> 01:42:41,480
Потпишите, молим вас.

902
01:42:44,720 --> 01:42:47,000
<и>За Алекса</и>

903
01:43:25,760 --> 01:43:27,480
Ја сам у кухињи.

904
01:43:52,160 --> 01:43:54,160
Шта дођавола радиш?

905
01:43:55,360 --> 01:43:57,680
- Где је Мартине?
- На сигурном месту.

906
01:43:57,840 --> 01:43:59,840
- Сигурно место?
- Покрет!

907
01:44:03,400 --> 01:44:05,440
Шта је ово са Неувиллеом?

908
01:44:05,480 --> 01:44:07,680
Ко је кремиран пре 8 година?

909
01:44:09,760 --> 01:44:11,200
Седи.

910
01:44:13,800 --> 01:44:16,040
Прочитао сам аутопсију. То није била Маргот.

911
01:44:16,320 --> 01:44:18,520
Седи, рекао сам!

912
01:44:39,040 --> 01:44:41,120
- Јеси ли је видео?
- Мислим да јесам.

913
01:44:42,080 --> 01:44:43,440
где је она?

914
01:44:44,760 --> 01:44:45,520
не знам.

915
01:44:46,360 --> 01:44:48,960
- Она је у невољи.
- Мислиш да можеш помоћи?

916
01:44:51,320 --> 01:44:53,480
Ниси могао пре 8 година.

917
01:44:53,640 --> 01:44:55,080
Седи доле!

918
01:44:55,280 --> 01:44:56,800
Био сам хладан.

919
01:44:58,400 --> 01:45:00,160
Знам. Био сам тамо.

920
01:45:01,280 --> 01:45:02,240
Шта?

921
01:45:03,400 --> 01:45:07,000
последњи пут,
навуци дупе на тај кауч!

922
01:45:12,280 --> 01:45:15,480
Имате ли какву идеју
колико ми недостаје твоја ћерка?

923
01:45:25,360 --> 01:45:26,400
Седи.

924
01:46:06,680 --> 01:46:09,160
2 месеца пре него што је Маргот нестала,

925
01:46:09,560 --> 01:46:12,600
један клинац из Труста је дошао да је види.

926
01:46:14,560 --> 01:46:16,520
Деловао је веома на ивици.

927
01:46:18,160 --> 01:46:20,520
Маргот је покушала да открије зашто.

928
01:46:22,240 --> 01:46:26,520
После пола сата,
клинац бризне у плач и каже

929
01:46:27,240 --> 01:46:30,800
тај Невилов син
га силује месецима.

930
01:46:32,200 --> 01:46:36,160
Марго је замолила Невила да сврати.
Био си у Бордоу.

931
01:46:36,280 --> 01:46:38,000
- Пусти!
- То није све!

932
01:46:39,040 --> 01:46:40,440
- Морамо да разговарамо!
- Нема шансе!

933
01:46:41,120 --> 01:46:44,000
Реци ми истину, Филипе.
Молим те!

934
01:46:45,200 --> 01:46:46,240
Никада их нисам повредио.

935
01:46:56,240 --> 01:46:57,280
Престани!

936
01:47:17,160 --> 01:47:20,720
<и>Тражила је да га ухапсим
ако га је натерала да призна.</и>

937
01:47:21,640 --> 01:47:25,000
Нисам могао да стојим и гледам.

938
01:47:33,320 --> 01:47:35,800
<и>Убио сам га пиштољем твог оца.</и>

939
01:47:37,520 --> 01:47:40,120
<и>Онда сам бацио тело.</и>

940
01:47:41,560 --> 01:47:42,880
Шта је то пуцкетање?

941
01:47:43,000 --> 01:47:44,600
Сигнал је у реду.

942
01:47:47,320 --> 01:47:49,360
- Нашао га је.
- Седи.

943
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
Нашао је жицу!
Идемо!

944
01:47:52,000 --> 01:47:53,920
Нико се не мрда! Да ли је то јасно?

945
01:47:54,120 --> 01:47:56,080
Нико не мрда док ја то не кажем.

946
01:47:59,280 --> 01:48:02,160
<и>Био је један улични клинац,
Гонзалес...</и>

947
01:48:03,800 --> 01:48:05,560
Био је у затвору.

948
01:48:06,200 --> 01:48:07,760
<и>Идеални момак за јесен.</и>

949
01:48:07,920 --> 01:48:10,120
<и>Све би било тако једноставно.</и>

950
01:48:11,080 --> 01:48:12,360
<и>Али...</и>

951
01:48:13,000 --> 01:48:14,680
није могла да поднесе ту идеју.

952
01:48:15,800 --> 01:48:19,040
Следећег дана, питала је твоју сестру
да снимите фотографије.

953
01:48:20,280 --> 01:48:25,040
Мислила је да би могла да их користи
ако је Невилов тата икада посумњао у нас.

954
01:48:26,640 --> 01:48:28,720
И убрзо је то учинио

955
01:48:28,760 --> 01:48:31,400
након што је Маргот добила Гонзалеса
офф тхе хоок.

956
01:48:36,680 --> 01:48:37,800
А онда...

957
01:48:39,240 --> 01:48:42,720
позвала је Невила да му каже
имала је доказе

958
01:48:42,840 --> 01:48:44,560
против свог сина.

959
01:48:44,800 --> 01:48:46,440
Познавајући старог Невила,

960
01:48:46,640 --> 01:48:49,320
Тачно сам знао шта ће урадити.

961
01:48:50,400 --> 01:48:52,560
Па сам прислушкивао његов телефон.

962
01:48:52,600 --> 01:48:54,560
Унајмио је насилнике на језеру?

963
01:48:54,680 --> 01:48:56,760
Бартола и Пагнац.

964
01:48:58,360 --> 01:48:59,400
Платио им је

965
01:48:59,640 --> 01:49:02,240
<и>да добијем доказе и отарасим је се.</и>

966
01:49:03,080 --> 01:49:05,040
<и>Шта је спасило Марготин живот</и>

967
01:49:05,280 --> 01:49:08,080
<и>да ли је тај био још већи олош.</и>

968
01:49:16,680 --> 01:49:19,560
<и>Понудио сам да платим Бартоли дупло</и>

969
01:49:19,600 --> 01:49:21,920
<и>ако је пристао да промени план.</и>

970
01:49:30,200 --> 01:49:31,840
Извукао си ме из воде?

971
01:49:50,560 --> 01:49:53,080
<и>Бартола је поштовао своју страну договора.</и>

972
01:49:58,880 --> 01:50:00,000
<и>Не ја.</и>

973
01:50:11,080 --> 01:50:15,440
Једини начин да се смири Неувилле
било да је Маргот нестала.

974
01:50:15,920 --> 01:50:17,680
Знао сам да планирају да се друже

975
01:50:17,920 --> 01:50:20,560
<и>била је једна од Сертонових жртава.</и>

976
01:50:21,040 --> 01:50:22,760
<и>Морао сам да нађем леш.</и>

977
01:50:23,920 --> 01:50:26,160
<и>Размишљао сам да ископам једну</и>

978
01:50:27,800 --> 01:50:30,080
<и>када сам примио позив на послу.</и>

979
01:50:30,240 --> 01:50:32,840
<и>Наркоман је био избоден ножем
поред станице.</и>

980
01:50:32,880 --> 01:50:34,560
<и>Ишао сам сам.</и>

981
01:50:35,920 --> 01:50:39,160
<и>Бацио сам тело можда 100 км даље.</и>

982
01:50:54,640 --> 01:50:58,800
Побринуо сам се да брзо стигнем
за идентификацију.

983
01:50:59,200 --> 01:51:00,880
Био си у болници.

984
01:51:01,800 --> 01:51:04,200
Зашто би отац уопште лагао?

985
01:51:05,160 --> 01:51:07,520
Сви су га купили.

986
01:51:17,320 --> 01:51:19,160
Знала је за отмицу?

987
01:51:20,720 --> 01:51:23,000
Рекла би ти.

988
01:51:24,080 --> 01:51:27,000
Ти би отишао у полицију
и сви бисмо били мртви.

989
01:51:28,240 --> 01:51:31,480
<и>Старац Неувилле има сваког полицајца и тужиоца
на његовом платном списку.</и>

990
01:51:31,720 --> 01:51:35,120
<и>Требао бих да знам.
Био сам на врху листе.</и>

991
01:51:37,920 --> 01:51:41,000
- Где је отишла?
- Купио сам јој карту за Мадрид.

992
01:51:43,600 --> 01:51:45,040
Не знам да ли је остала.

993
01:51:46,280 --> 01:51:47,520
Никада вести?

994
01:51:47,720 --> 01:51:48,720
бр.

995
01:51:50,800 --> 01:51:52,520
Па, зашто сада?

996
01:51:55,080 --> 01:51:59,120
Извештавање у штампи
од та 2 тела која су ископали.

997
01:52:02,040 --> 01:52:03,640
Ваше име је поменуто.

998
01:52:04,800 --> 01:52:06,600
Ваљда је схватила да сам лагао.

999
01:52:09,960 --> 01:52:13,320
Када је Маргот дошла,
питала је где си.

1000
01:52:15,200 --> 01:52:17,240
<и>Нисам могао да јој кажем истину.</и>

1001
01:52:22,720 --> 01:52:24,280
<и>То је био једини одговор</и>

1002
01:52:24,520 --> 01:52:26,760
иначе никада не би отишла.

1003
01:52:27,720 --> 01:52:29,720
Данас би заиста била мртва.

1004
01:52:31,560 --> 01:52:33,000
Шта си јој рекао?

1005
01:52:34,440 --> 01:52:35,640
Да си мртав.

1006
01:52:37,760 --> 01:52:38,760
Има још.

1007
01:52:52,680 --> 01:52:54,560
Урадио сам то за њу, Алек.

1008
01:52:56,320 --> 01:52:57,280
За све нас.

1009
01:52:59,520 --> 01:53:01,800
<и>Моја једина грешка је била кључна.</и>

1010
01:53:03,480 --> 01:53:07,480
<и>Бартола га је узео
из Марготине торбице.</и>

1011
01:53:08,160 --> 01:53:10,520
<и>Заборавио сам да им проверим џепове.</и>

1012
01:53:12,160 --> 01:53:15,080
Неувилле није дозволио да падне.

1013
01:53:15,960 --> 01:53:18,240
Помно је држао на оку тебе и мене.

1014
01:53:20,120 --> 01:53:23,400
Провала у твоју кућу
непосредно после њене смрти...

1015
01:53:24,280 --> 01:53:26,680
Мислим, нестанак.
То су били они.

1016
01:53:27,480 --> 01:53:29,040
У потрази за кључем.

1017
01:53:30,080 --> 01:53:33,000
Зашто ниси рекао?
Зашто није поднела тужбу?

1018
01:53:34,640 --> 01:53:36,240
Било је прекасно.

1019
01:53:38,200 --> 01:53:40,240
Већ сам прешао границу.

1020
01:53:41,240 --> 01:53:45,040
Твој тата је дошао да ме види
6 месеци раније.

1021
01:53:45,920 --> 01:53:47,160
Мој отац?

1022
01:53:47,960 --> 01:53:49,200
<и>Једне вечери,</и>

1023
01:53:49,760 --> 01:53:53,120
<и>остао је до касно у штали
са болесним коњем.</и>

1024
01:54:06,600 --> 01:54:08,600
Л?а, шта није у реду?

1025
01:54:14,720 --> 01:54:18,160
Пхилиппе?
Шта није у реду са малом Љоом?

1026
01:54:18,240 --> 01:54:20,240
- Могу да објасним.
- Не мораш.

1027
01:54:21,400 --> 01:54:23,240
Разумем савршено!

1028
01:54:24,200 --> 01:54:26,280
Знате ли колико има година?

1029
01:54:26,480 --> 01:54:28,000
- Излази!
- Не, нећу. ти си...

1030
01:54:28,200 --> 01:54:30,440
Излази! Иди!

1031
01:54:31,720 --> 01:54:33,120
Одјеби напоље!

1032
01:54:33,920 --> 01:54:35,400
Ти си на мом имању!

1033
01:54:35,560 --> 01:54:39,080
Да сам млађи, разбио бих те.
Али натераћу те да платиш.

1034
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Ти си олош!
Побринућу се да се нешто предузме!

1035
01:54:42,640 --> 01:54:43,640
<и>Била је једна</и>

1036
01:54:43,760 --> 01:54:45,600
од деце
он и Маргот су радили са.

1037
01:54:46,840 --> 01:54:49,360
Многи од њих су помогли
у шталама,

1038
01:54:49,760 --> 01:54:51,200
да ли се сећаш?

1039
01:54:51,920 --> 01:54:54,520
<и>Следећег дана,
дошао је да поднесе жалбу.</и>

1040
01:54:54,680 --> 01:54:56,800
Нећу да се смирим!
То неће помоћи.

1041
01:54:57,000 --> 01:55:00,800
<и>Покушао сам да га убедим
да разговарам са Неувилом, али...</и>

1042
01:55:02,480 --> 01:55:04,280
<и>управо ме је одбрусио.</и>

1043
01:55:16,520 --> 01:55:18,560
<и>Неувилле је волео твог оца.</и>

1044
01:55:19,440 --> 01:55:22,480
<и>Био је тренер у штали
годинама.</и>

1045
01:55:23,480 --> 01:55:25,200
<и>Научио је свог сина да јаше.</и>

1046
01:55:33,760 --> 01:55:35,720
<и>Мислио сам да ће се ту зауставити.</и>

1047
01:55:45,920 --> 01:55:47,040
Хвала.

1048
01:55:48,680 --> 01:55:52,080
<и>Али Неувилле је знао
Фран?оис би на крају проговорио.</и>

1049
01:56:21,560 --> 01:56:23,240
Све је унутра.

1050
01:56:23,720 --> 01:56:25,760
Имена и адресе Неувилових људи.

1051
01:56:27,160 --> 01:56:29,240
Детаљи сваке труле афере

1052
01:56:29,480 --> 01:56:33,000
Помешао сам се са њим.

1053
01:56:34,720 --> 01:56:37,240
<и>Укључујући и атентат на Ангеноа</и>

1054
01:56:37,440 --> 01:56:39,080
<и>1995.</и>

1055
01:56:55,520 --> 01:56:58,360
Твој отац није умро
у несрећи у лову.

1056
01:57:03,560 --> 01:57:05,280
Убили су га.

1057
01:57:24,000 --> 01:57:25,920
Стани! Не пуцај!

1058
01:58:40,240 --> 01:58:42,120
<и>Како добро партнерство!</и>

1059
01:58:50,720 --> 01:58:52,720
<и>У рингу је сада Римски</и>

1060
01:58:52,960 --> 01:58:55,200
<и>јахао Херв? де Лузе!</и>

1061
01:59:19,200 --> 01:59:20,520
Г. Неувилле?

1062
01:59:21,280 --> 01:59:23,440
Капетан Бартас из Одељења за злочине.

1063
01:59:24,160 --> 01:59:26,120
Хоћеш ли ме пратити, молим те?

1064
01:59:27,480 --> 01:59:28,600
Гилберт?

1065
01:59:29,440 --> 01:59:31,760
шта није у реду? ста се десава?

1066
01:59:34,000 --> 01:59:35,400
Реци ми.

1067
01:59:41,000 --> 01:59:42,760
Молим те прати ме.

1068
02:00:23,920 --> 02:00:26,240
Шта дођавола радиш?

1069
02:00:35,720 --> 02:00:38,240
Убио сам га пиштољем твог оца.

1070
02:00:39,960 --> 02:00:42,720
Онда сам бацио тело.

1071
02:00:47,160 --> 02:00:51,440
Знам да имаш жицу.
Знам да слушају.

1072
02:00:53,520 --> 02:00:55,600
Сад ћу ти рећи истину.

1073
02:01:24,640 --> 02:01:25,680
Маргот! Чекај!