1
00:00:37,080 --> 00:00:41,320
Sag es niemandem
2
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Habt ihr nächstes Wochenende Zeit?
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
Ich habe dir gesagt, wir würden sie wecken.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,280
Lass mich sie halten!
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Willst du mit Alex kuscheln?
6
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Gib ihr den Schnuller.
7
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
Sogar unfriedlich?
8
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
Das Land, was für eine Belastung...
9
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
Ich denke, er ist bereit!
10
00:01:17,320 --> 00:01:20,960
Nach 9 Jahren Medizinstudium,
Ein Kind ist das Letzte, was es braucht!
11
00:01:21,800 --> 00:01:23,080
Warum nicht?
12
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
Sie nerven dich?
13
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
Du fütterst ihre Abgase
den ganzen Tag!
14
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
Keine Sorge, ich weiß, was sie mag.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Wickel die Decke um sie.
16
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Charmaine-See
17
00:03:11,960 --> 00:03:13,360
Fran?ois! Fran?ois!
18
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
Vati! Vati!
19
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Lass uns gehen.
20
00:04:20,640 --> 00:04:21,840
Hör auf damit!
21
00:04:28,320 --> 00:04:29,120
Sieht gut aus.
22
00:05:20,480 --> 00:05:22,840
- Hast du deine Schwester zurückgerufen?
- Nein.
23
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
Warum verhältst du dich so zu ihr?
24
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
Wie was?
25
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
Ich weiß nicht.
26
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Letzte Nacht hast du sie völlig ignoriert.
27
00:05:42,000 --> 00:05:45,400
- Weil sie die Farm nicht verkaufen will?
- Es ist verrückt!
28
00:05:45,600 --> 00:05:49,400
Es kostet uns ein Vermögen.
Sie möchte nicht einmal dort leben.
29
00:05:49,600 --> 00:05:52,360
Du denkst, dein Vater
Hätte verkaufen wollen?
30
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
Das ist irrelevant.
Sie ist eine Fahrerin, keine Managerin.
31
00:05:55,560 --> 00:05:58,160
Wer wird die Ställe leiten?
Ich habe keine Zeit.
32
00:05:58,320 --> 00:06:00,200
- Sei nicht böse.
- Das bin ich nicht.
33
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
Du stehst immer auf ihrer Seite.
34
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
Sie haben Recht. Ich werde aussteigen.
35
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
Margot, das ist es nicht.
Schau, es tut mir leid.
36
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Ich lasse den Hund raus.
37
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
Es tut mir Leid!
38
00:06:50,040 --> 00:06:51,160
Margot?
39
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
Alex!
40
00:07:44,320 --> 00:07:49,520
Acht Jahre später
41
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Okay...
42
00:08:35,600 --> 00:08:39,240
Ich glaube, ich habe genug gesehen
Ihrem Hausarzt zu widersprechen.
43
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
Wir werden ihr das Cortison absetzen.
Es wird ihr Ekzem nicht heilen.
44
00:08:43,240 --> 00:08:44,800
Was wird ihr helfen...
45
00:08:45,520 --> 00:08:49,680
ist, wenn Sie Ihr Kind zulassen
genieße ihr Leben.
46
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Geh weg von mir!
47
00:08:52,400 --> 00:08:57,040
Sie wissen, was ich vorschlagen würde
wenn sie keine Schule hat?
48
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Cartoons im Bett,
49
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
Pommes zum Mittagessen.
Freunde zu Besuch
50
00:09:04,160 --> 00:09:07,680
den ganzen Nachmittag und Barbie,
Schokolade und der ganze Kram!
51
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
Ruf ihn an, sagte ich!
52
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
Und natürlich jede Menge Fernsehen.
Verzeihung.
53
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
Lass mich los!
54
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
Lass mich los, sonst haue ich dich um!
55
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
- Rufen Sie ihn an!
- Beruhige dich...
56
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Verliere dich!
Wer zum Teufel bist du?
57
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Verschwinde, sagte ich!
58
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
- Beruhige dich.
- Er hat mich geschlagen!
59
00:09:30,440 --> 00:09:32,120
Bruno, was ist los?
60
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
Er ist von der Couch gefallen!
61
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen dich anrufen!
62
00:09:35,920 --> 00:09:37,520
Ich habe zuerst die Notaufnahme angerufen!
63
00:09:37,880 --> 00:09:41,080
- Er ist Ihr Patient?
- Seit 3 Jahren. Bluter.
64
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
Bruno, gib ihnen deinen Sohn.
65
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
- Nein, warum bist du es nicht?
- Es ist nicht meine Einheit.
66
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
Scheiß drauf! Ich will dich.
67
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
Niemand fasst meinen Jungen an!
68
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
Niemand fasst meinen Jungen an!
69
00:09:53,600 --> 00:09:55,280
Okay, Bruno.
70
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
Wahrscheinlich Ihr Sohn
hat innere Blutungen.
71
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
Gib ihn mir.
Ich nehme ihn auf, wenn du willst.
72
00:10:14,760 --> 00:10:15,440
Treten Sie zurück!
73
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
Was starrst du an?
74
00:10:54,720 --> 00:10:58,160
Zwei Leichen ausgegraben
im Wald von Rambouillet
75
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Scheiße, das ist gut!
76
00:11:05,760 --> 00:11:08,760
Julie, zeigen Sie Mr. Rossignon Tisch 9.
77
00:11:12,680 --> 00:11:14,640
- Ich liebe das Mittagessen mit dir.
- Entschuldigung.
78
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
Der Sommer ist normalerweise ruhig
aber wir werden von Touristen überrannt.
79
00:11:20,240 --> 00:11:23,720
Ich werde die Sohle haben
Und wenn man die Klimaanlage aufdreht, ist es schwül.
80
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Hast du Pläne für morgen?
81
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
Ich habe Margots Mutter versprochen, dass ich vorbeikomme.
82
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Alex, meinst du nicht, dass es...
83
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Es ist 8 Jahre her!
84
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
Ich sage nicht, dreh die Seite um,
85
00:11:43,880 --> 00:11:48,160
Aber ich verstehe nicht, warum du immer
Feiern Sie diesen morbiden Jahrestag.
86
00:11:48,280 --> 00:11:49,040
Feiern?
87
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
Was auch immer...
88
00:11:51,120 --> 00:11:54,840
Du hast ihnen nichts zu sagen.
Einmal im Jahr sieht man sie
89
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
um an ihren Tod zu erinnern.
90
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Es tut mir leid...
91
00:12:00,280 --> 00:12:04,000
Das habe ich mir nur gedacht
wir würden den Abend zusammen verbringen.
92
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
Ich komme später vorbei.
93
00:12:13,120 --> 00:12:16,640
Wenn du mich ausschließt,
Du wirst alle ausschließen.
94
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Sprich mit mir, okay?
95
00:12:35,240 --> 00:12:36,400
Wie geht's?
96
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
Verrückt werden,
sitzen und nichts tun.
97
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
Ich kann es mir vorstellen.
98
00:12:41,840 --> 00:12:44,280
Leider ist es die einzige Option.
99
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
Sie werden dich anrufen
wenn die Operation vorbei ist.
100
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
Jetzt bist du hier,
Ich werde einen Spaziergang machen.
101
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Rufen Sie mich an, wenn es Neuigkeiten gibt.
102
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Sicher.
103
00:12:58,840 --> 00:12:59,600
Danke.
104
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
Was? Nimm es zurück.
105
00:13:03,680 --> 00:13:05,400
Sie bevorzugen einen DVD-Player?
106
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
Plasmafernseher? Ein süßes Plasma?
107
00:13:07,720 --> 00:13:10,600
Ich will nichts.
Nimm es zurück.
108
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Ich rufe dich an.
109
00:13:48,360 --> 00:13:51,160
Klicken Sie auf den Link.
Jubiläum. 18:15 Uhr.
110
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
Doktor! Frau Offenstein...
111
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
Klicken Sie auf den Link.
Jubiläum. 18:15 Uhr.
112
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
Server nicht gefunden
113
00:14:13,200 --> 00:14:14,280
Ein Problem?
114
00:14:16,400 --> 00:14:18,680
Gar nicht. Bring sie herein.
115
00:14:19,520 --> 00:14:22,680
Die Polizei von Rambouillet hat angerufen.
Sergeant Lavelle.
116
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
Er sagte, es sei dringend.
117
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
Was starrst du an?
118
00:14:51,440 --> 00:14:53,160
Ich liebe es, dir beim Reiten zuzusehen.
119
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
- Dann kommen Sie öfter.
- Ja, das sollte ich.
120
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Ich bin gleich da.
121
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
Verzeihung.
122
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Kannst du mir sagen, wann du gegangen bist?
123
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
Zuletzt zum Lake Charmaine?
124
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Ich war letztes Jahr dort unten.
125
00:15:24,880 --> 00:15:25,680
Arzt?
126
00:15:26,560 --> 00:15:27,440
Vor 8 Jahren.
127
00:15:29,840 --> 00:15:32,560
Wie ich deinem Bruder am Telefon gesagt habe,
128
00:15:33,320 --> 00:15:36,920
Arbeiter verlegen Rohre
2 Leichen in der Nähe des Sees ausgegraben.
129
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
Sie hörte es im Radio.
130
00:15:39,400 --> 00:15:42,720
Ja, die Presse hat uns erwischt
mit unserer Wache unten.
131
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
- Sie haben sie identifiziert?
- Nein, wir führen Tests durch.
132
00:15:47,400 --> 00:15:49,920
Alles was wir haben ist
2 kaukasische Männer
133
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
vor über 5 Jahren erschossen.
134
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
Sie sagten, die Leichen seien nicht auf unserem Land.
Warum also mit uns sprechen?
135
00:15:57,320 --> 00:16:00,480
Ich komme dazu.
Möglicherweise müssen wir noch weiter graben,
136
00:16:00,960 --> 00:16:02,600
also bräuchte ich die Erlaubnis...
137
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
Du hast es.
138
00:16:04,040 --> 00:16:05,720
- Anne?
- Natürlich.
139
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
- Sie benötigen eine Unterschrift?
- Ja.
140
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
Beide Ihre Unterschriften.
141
00:16:20,280 --> 00:16:24,600
Tut mir leid, dass ich das noch einmal nach oben ziehe.
Ich weiß, dass der Mörder Ihrer Frau vor Gericht stand...
142
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
Schluss mit dem Mist!
143
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
Du dachtest, ich hätte sie getötet!
144
00:16:30,160 --> 00:16:33,680
Du warst ihr Ehemann.
Familienangehörige sind oft...
145
00:16:33,840 --> 00:16:36,880
Wenn das nicht der Fall wäre,
Du hättest sie vielleicht lebend gefunden!
146
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
Meine Kollegen
musste jede Möglichkeit prüfen.
147
00:16:45,320 --> 00:16:45,960
Danke schön.
148
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
Ich brauche noch eine letzte Sache.
149
00:17:01,240 --> 00:17:02,000
Was?
150
00:17:02,200 --> 00:17:04,720
Eine Blutprobe für einen DNA-Test.
151
00:17:05,440 --> 00:17:08,320
Als deine Frau entführt wurde,
Du hast gesagt, sie hätten dich geschlagen ...
152
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
Ja.
153
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
Nun, wir haben einen Baseballschläger gefunden
mit den Körpern,
154
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
mit Blutspuren darauf.
155
00:17:15,880 --> 00:17:18,320
B positiv.
Genau wie du.
156
00:17:19,840 --> 00:17:21,680
Sie sind Typ-B-positiv?
157
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
Natürlich könnten sie Opfer sein
von Frank Serton,
158
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
außer Serienmörder
ändern selten ihr M.O.
159
00:17:31,720 --> 00:17:34,160
Keiner der Körper weist Anzeichen von Folter auf.
160
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
Sie waren begraben worden.
Es gab keine Tierleichen.
161
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
Und Sertons Opfer waren allesamt Frauen.
162
00:17:41,640 --> 00:17:42,720
Also?
163
00:17:43,240 --> 00:17:46,640
Es ist also alles etwas unklar, Doktor.
164
00:17:50,560 --> 00:17:52,840
Lass uns noch einmal reden, wenn das nicht der Fall ist.
165
00:17:54,640 --> 00:17:58,400
Das ist genau
Warum ich Ihre Mitarbeit brauche.
166
00:17:58,640 --> 00:18:02,680
Ich werde die Probe geben,
Aber ich habe dir alles gesagt, was ich damals wusste.
167
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
Ja, ich habe Ihre Aussage gelesen.
Deine Frau schreit...
168
00:18:07,120 --> 00:18:10,760
Du wirst getroffen, fällst ins Wasser.
Wachen Sie im Krankenhaus auf.
169
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
Und der Rest ist noch leer.
170
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Wir haben diese Version gekauft.
171
00:18:19,760 --> 00:18:23,720
Aber wenn es dein Blut ist,
die Entdeckung dieser beiden Körper
172
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
Das bedeutet, dass wir die Ermittlungen wieder aufnehmen werden.
173
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
Ich werde es bekommen.
174
00:18:34,560 --> 00:18:38,480
Wir werden versuchen, einige Antworten zu bekommen
auf all diese Fragen,
175
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
Zum Beispiel, warum wurdest du gefunden?
bewusstlos auf der Anklagebank liegen?
176
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
Wer hat den anonymen Notruf getätigt?
Und vor allem...
177
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
Wie bist du aus dem Wasser gekommen?
wenn bewusstlos?
178
00:18:59,680 --> 00:19:02,960
Frau Vigne ist Krankenschwester.
Sie wird Ihnen eine Blutprobe entnehmen.
179
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
Ich dachte, es wäre dir lieber...
180
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
um es hier zu tun.
181
00:22:52,080 --> 00:22:53,760
C?line, ich nehme keine Anrufe entgegen.
182
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
Ja, Doktor.
183
00:24:11,360 --> 00:24:14,680
Morgen, gleiche Zeit 2 Std.
Nachricht für Sie.
184
00:24:14,800 --> 00:24:17,120
Benutzername: Konzert.
Passwort: Olympia.
185
00:24:17,320 --> 00:24:19,240
SAG ES NIEMANDEM. SIE SCHAUEN ZU.
186
00:26:00,480 --> 00:26:02,240
Triffst du jemanden?
187
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Es tut mir leid, Alex.
188
00:26:09,960 --> 00:26:13,240
Du musst es mir nicht sagen,
Es geht mich nichts an.
189
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Da ist niemand.
190
00:26:17,920 --> 00:26:21,200
Ich meine, nichts Ernstes.
191
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Alexandre...
192
00:26:28,760 --> 00:26:30,680
Wir alle vermissen sie so sehr.
193
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Aber du hast ein Leben zu leben.
194
00:26:32,920 --> 00:26:35,720
Fühlen Sie sich nicht schuldig
darum, andere Menschen zu sehen.
195
00:26:35,840 --> 00:26:38,240
Ich tu nicht.
Ich meine, das ist es nicht.
196
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
Ich werde das Lamm überprüfen.
197
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
Wie geht es dir?
198
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Gut. Und du?
199
00:26:57,920 --> 00:26:59,080
Ruhestand!
200
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
Ich wache jeden Morgen auf
und so machen...
201
00:27:04,320 --> 00:27:05,600
Trinken?
202
00:27:11,520 --> 00:27:12,480
Jacques?
203
00:27:14,120 --> 00:27:16,360
Ich habe eine wichtige Frage an Sie.
204
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
Ich möchte wissen...
205
00:27:19,160 --> 00:27:22,800
Margot...
Wie sah sie aus, als du sie gefunden hast?
206
00:27:25,280 --> 00:27:26,400
Was?
207
00:27:27,640 --> 00:27:30,760
Ich denke ständig darüber nach.
Vielleicht ist es das Jubiläum...
208
00:27:31,400 --> 00:27:32,840
Ich muss es wissen.
209
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
Ich habe Sie nie nach Einzelheiten gefragt.
210
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Wurde sie geschlagen?
211
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Warum tust du das?
212
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Ich muss es wirklich wissen.
213
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Es gab blaue Flecken, ja.
214
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
Wo?
215
00:28:04,960 --> 00:28:06,400
Auf ihrem Gesicht?
216
00:28:06,960 --> 00:28:07,440
Ja.
217
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
- Ihr Körper auch?
- Ich habe ihren Körper nicht gesehen.
218
00:28:12,480 --> 00:28:15,120
Ich war da, weil ihr Vater kein Polizist war,
um sie zu identifizieren.
219
00:28:16,120 --> 00:28:18,600
Konnten Sie sie leicht identifizieren?
220
00:28:19,840 --> 00:28:21,160
Leicht?
221
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
Sie sagten, ihr Gesicht sei verletzt.
222
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Scheiß auf dich und deine Fragen!
223
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
Könnten Sie bitte die Leiche identifizieren?
224
00:29:18,040 --> 00:29:19,680
Ihr linkes Auge war geschwollen.
225
00:29:21,960 --> 00:29:24,240
Ihre Nase war abgeflacht und gebrochen.
226
00:29:24,800 --> 00:29:27,560
Ihr Gesicht war aufgeschlitzt,
wahrscheinlich mit einem Teppichmesser.
227
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
Ihr Kiefer war ausgerenkt,
Sehnen herausgerissen...
228
00:29:36,880 --> 00:29:38,560
Ich möchte, dass du gehst.
229
00:29:53,600 --> 00:29:54,960
Bereits?
230
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
- Sie werfen dich raus?
- Ja.
231
00:30:01,120 --> 00:30:06,080
Europameisterschaft 1996
232
00:30:28,760 --> 00:30:33,080
Zum Abschluss dieser Hommage:
Ich möchte, dass Sie applaudieren
233
00:30:33,280 --> 00:30:35,320
der Präsident des Children's Trust
234
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
Organisator der heutigen Show
im Gedenken an seinen Sohn,
235
00:30:39,560 --> 00:30:41,640
Er wird die Reiter hinausführen.
236
00:30:41,840 --> 00:30:44,280
Bitte heißen Sie uns herzlich willkommen
zum Staatssenator...
237
00:30:44,920 --> 00:30:46,400
Gilbert Neuville!
238
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Vier kurze Schritte. Es ist eng.
239
00:31:10,920 --> 00:31:15,000
Also morgen um 8:15 Uhr,
Du bekommst eine weitere Nachricht, oder?
240
00:31:15,200 --> 00:31:16,240
Rechts.
241
00:31:22,440 --> 00:31:23,600
Wo ist das?
242
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Ich weiß es nicht.
Nicht in Frankreich, dort ist es immer noch hell.
243
00:31:30,000 --> 00:31:33,160
Wie kannst du glauben, dass sie es ist?
Du kannst keinen Scheiß sehen.
244
00:31:35,600 --> 00:31:37,240
Geh nicht dorthin, Alex.
245
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
Es wird dich wahnsinnig machen.
246
00:31:41,800 --> 00:31:42,680
Ich weiß.
247
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
Wie ist es gelaufen?
248
00:31:54,040 --> 00:31:55,760
Ich bin Zweiter geworden!
249
00:31:59,880 --> 00:32:03,360
- Bett für mich. Ich bin ausgelöscht.
- Ich wollte gerade gehen.
250
00:32:04,160 --> 00:32:05,520
Willst du etwas zu essen, Süßigkeiten?
251
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
Schon gut. Wir hatten einen Streit.
252
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
Sie denkt, ich bumse
eine der Kellnerinnen.
253
00:32:58,320 --> 00:33:00,920
Vergessen Sie das und kehren Sie zu den E-Mails zurück.
254
00:33:06,080 --> 00:33:07,920
Du kanntest die beiden Typen am See?
255
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
Zeig mir das andere.
256
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
Gleicher Absender?
257
00:33:19,680 --> 00:33:21,320
Anonym. Wer weiß?
258
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
Ich tue. Es ist dieselbe Person.
259
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
Du hast die Passwörter ausprobiert?
260
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Das Konto existiert nicht.
261
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
Der Absender wird es um 8:15 Uhr einrichten.
262
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
Ich bin mit seinen beiden Computern verbunden.
263
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
Sobald er online ist, werden wir es wissen.
264
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
Ich glaube, ich weiß schon genug.
265
00:34:10,360 --> 00:34:11,600
Beck?
266
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
Detektiv Meynard,
Polizei von Versailles.
267
00:34:16,480 --> 00:34:18,080
Kannst du mir folgen?
268
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
Was ist los?
269
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
Entschuldigen Sie mich kurz.
270
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
- Wo bist du hingegangen?
-Wasche meine Hände.
271
00:34:31,400 --> 00:34:33,760
Kapitän Eric Levkowich,
Versailles PD.
272
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
Worum geht es hier?
273
00:34:36,280 --> 00:34:39,200
Es wird einfacher sein, im Büro zu reden.
274
00:35:08,920 --> 00:35:10,160
Herr Beck...
275
00:35:10,320 --> 00:35:12,000
Wer ist Juliette Langlois?
276
00:35:15,840 --> 00:35:16,600
Wirst du damit aufhören?
277
00:35:19,640 --> 00:35:23,080
Ist der Name Juliette Langlois
Bedeutet dir das etwas?
278
00:35:25,720 --> 00:35:27,680
Juliette ist der zweite Vorname meiner Frau.
279
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
Und dein zweiter Vorname?
280
00:35:32,960 --> 00:35:33,840
Arnaud.
281
00:35:35,600 --> 00:35:38,760
Stellen wir uns also vor, ich frage Sie
wenn der Name...
282
00:35:39,320 --> 00:35:42,760
Arnaud Ripper
bedeutet dir etwas.
283
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Du würdest sagen,
„Eigentlich ist Arnaud mein zweiter Vorname“?
284
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Meine Frau ist in der Rue Langlois aufgewachsen.
285
00:35:52,320 --> 00:35:55,000
Deshalb habe ich gesagt
es war ihr zweiter Vorname.
286
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
Es erinnerte mich an sie.
287
00:36:00,240 --> 00:36:02,960
Hat Ihre Frau jemals diesen Namen verwendet?
288
00:36:03,440 --> 00:36:04,480
Auf welche Weise?
289
00:36:05,040 --> 00:36:07,800
„Hallo, ich bin Juliette Langlois,
Ich habe ein Zimmer gebucht..."
290
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
Oder um einen Ausweis mit diesem Namen zu bekommen, verstehen Sie?
291
00:36:14,200 --> 00:36:17,160
Nein, es war ein Spiel, das wir gespielt haben
als wir Kinder waren.
292
00:36:31,240 --> 00:36:33,640
Haben Sie jemals Ihre Frau verprügelt?
293
00:36:38,320 --> 00:36:40,200
Lassen Sie mich die Frage wiederholen.
294
00:36:40,320 --> 00:36:43,160
Haben Sie jemals Ihre Frau verprügelt?
295
00:36:44,120 --> 00:36:46,640
Was ist los mit dir?
296
00:36:46,840 --> 00:36:49,160
Es ist kein Verbrechen, deine Frau zu schlagen.
297
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
Ziemlich natürlich, oder?
298
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Nein, das ist nicht natürlich!
299
00:36:53,640 --> 00:36:56,800
Ich habe meine Frau nie verprügelt.
Hörst du mir zu?
300
00:37:34,480 --> 00:37:36,240
Glaubst du, ich habe das getan?
301
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
Ich habe es deiner Freundin H?lene versprochen
302
00:37:44,280 --> 00:37:48,920
Ich würde dir helfen, aber ich brauche dich
um mir alles zu sagen, was du kannst, klar?
303
00:37:51,640 --> 00:37:54,240
Die Geschichte eines Autounfalls...
Ist es wahr?
304
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
Natürlich ist es wahr.
305
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
Warst du bei ihr?
306
00:37:57,800 --> 00:38:00,320
Ich habe mein Praktikum in Bordeaux gemacht.
307
00:38:01,320 --> 00:38:04,440
- Ich warne Sie. Sie werden es überprüfen.
- Lass sie.
308
00:38:07,280 --> 00:38:08,800
Ich weiß, was ich sage.
309
00:38:08,960 --> 00:38:12,560
Vielleicht hat sie die Fotos gemacht
für die Versicherung. Scheint logisch.
310
00:38:12,760 --> 00:38:14,800
Keine Ahnung. Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
311
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
Vergessen Sie etwas?
312
00:38:23,000 --> 00:38:25,640
Nein.
Was passiert jetzt?
313
00:38:26,880 --> 00:38:31,360
8 Jahre später ist es etwas spät
wegen einer Anklage wegen Missbrauchs seiner Frau. Das stinkt.
314
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
Okay, mach es.
315
00:38:39,240 --> 00:38:40,480
Ich liebe es!
316
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
Jetzt lasst uns ein bisschen wild werden.
317
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Das ist wirklich gut.
318
00:38:45,560 --> 00:38:48,640
Halte die Ente vor dir,
als wäre es dein Ding.
319
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Deine Zunge raus
als würdest du es lecken.
320
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Das ist großartig!
321
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Fred!
322
00:38:59,800 --> 00:39:02,320
Und noch einmal! Mehr Zunge!
323
00:39:03,280 --> 00:39:05,000
Ich liebe es!
324
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
Warte...
325
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
Ich verstehe es nicht.
326
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
Du bist gekommen, um mich das zu fragen?
327
00:39:20,840 --> 00:39:22,920
Das ist alles, was Sie zu sagen haben?
328
00:39:24,680 --> 00:39:25,920
Es tut mir Leid.
329
00:39:26,080 --> 00:39:28,200
Es ist mir scheißegal, ob es mir leid tut!
330
00:39:28,440 --> 00:39:29,800
Das ist nicht das Problem.
331
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
Ich habe auch getrauert, wissen Sie.
332
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Ich brauchte dich dort.
333
00:39:37,800 --> 00:39:40,480
Du hast nie angerufen.
Du hast meine Anrufe nie angenommen.
334
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
Ich konnte nicht.
335
00:39:42,920 --> 00:39:46,600
Ich schwöre...
Ich konnte es nicht ertragen, dich anzurufen.
336
00:39:47,360 --> 00:39:49,240
Ich dachte, ich schaffe es alleine.
337
00:39:51,880 --> 00:39:53,560
Aber ich bin einfach untergegangen.
338
00:39:58,840 --> 00:40:00,160
Erzähl mir, was passiert ist.
339
00:40:00,920 --> 00:40:02,240
Ich weiß nicht.
340
00:40:05,280 --> 00:40:06,840
Warst du nicht bei ihr?
341
00:40:10,160 --> 00:40:13,440
Eines Abends kam sie vorbei
überall mit blauen Flecken übersät.
342
00:40:14,240 --> 00:40:16,800
Sie sagte, sie hätte einen Autounfall gehabt.
343
00:40:18,040 --> 00:40:22,640
Wenn jemand fragte, sollte ich antworten
wir waren zusammen in meinem Auto gewesen.
344
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
Wenn jemand gefragt hätte?
345
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
Ich glaube, sie meinte dich.
346
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
Sie würde mir nichts anderes erzählen.
Nichts, ehrlich gesagt.
347
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
- Du hast Fotos gemacht?
- Von?
348
00:40:41,240 --> 00:40:42,960
Ihr. Ihre Verletzungen.
349
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
Warum sollte ich das tun?
350
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
Kein Grund.
351
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
Was ist los?
352
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
Ich habe keine Ahnung.
353
00:41:08,760 --> 00:41:10,400
Sie war meine beste Freundin.
354
00:41:12,240 --> 00:41:14,000
Schauen Sie mich bitte an.
355
00:41:14,880 --> 00:41:18,320
Ich schwöre, sie hat dich nie angelogen.
Es war das einzige Mal.
356
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Du musst mir glauben.
357
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
Ferrault und Gamblin...
358
00:42:59,440 --> 00:43:01,960
Darf ich bitte mit Herrn Ferrault sprechen?
359
00:43:02,720 --> 00:43:05,160
Er ist vor Gericht.
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
360
00:43:24,360 --> 00:43:26,160
Wir haben keine Spur eines Unfalls gefunden...
361
00:43:27,320 --> 00:43:29,680
entweder in der Versicherung
oder Polizeiakten.
362
00:43:35,080 --> 00:43:37,040
Alex hat Margot nie geschlagen.
363
00:43:39,240 --> 00:43:40,320
Das hätte er nicht tun können.
364
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
Kannst du uns in Ruhe lassen?
365
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
Kapitän...
366
00:44:02,800 --> 00:44:06,280
Wenn Ihr Schwiegersohn
Ich habe beschlossen, deine Tochter zu töten ...
367
00:44:10,160 --> 00:44:12,680
Er liebte sie, warum wollte er das tun?
368
00:44:13,240 --> 00:44:16,760
Für 200.000 Euro.
Ihre Lebensversicherung.
369
00:44:19,040 --> 00:44:20,440
Das ist absurd!
370
00:44:20,880 --> 00:44:25,160
Mit all den Lücken in der offiziellen Geschichte,
vergleiche es damit...
371
00:44:25,800 --> 00:44:30,600
Beck fährt sie zu einem abgelegenen Ort
wo es keine Zeugen gibt.
372
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
Dort,
373
00:44:32,400 --> 00:44:36,320
die beiden Jungs, die wir letzte Woche gefunden haben
entführe und töte sie.
374
00:44:37,040 --> 00:44:39,760
Serton ist auf freiem Fuß.
Es steht in allen Zeitungen.
375
00:44:40,120 --> 00:44:44,040
Sie lassen es so aussehen
Sie ist eines von Sertons Opfern.
376
00:44:44,400 --> 00:44:46,560
Überall tote Katzen und Hunde.
377
00:44:47,320 --> 00:44:49,280
So einfach ist das. Er übernimmt die Verantwortung.
378
00:44:49,440 --> 00:44:52,600
Serton gestand 7 Morde,
nicht das deiner Tochter.
379
00:44:54,240 --> 00:44:55,440
Das ist lächerlich.
380
00:44:55,680 --> 00:44:59,400
Alex wurde angegriffen.
Er lag 3 Tage im Koma.
381
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Er musste verletzt werden.
382
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
Wie hat er ein paar Kratzer erklärt?
383
00:45:04,600 --> 00:45:07,720
Er war am Ufer.
Wie kam er aus dem Wasser?
384
00:45:10,480 --> 00:45:13,720
Alle Ärzte, die seine Akte gesehen haben
Sag, es ist unmöglich.
385
00:45:14,120 --> 00:45:17,000
Hat Sie das nie fasziniert?
386
00:45:22,880 --> 00:45:24,160
Wer hat dir die gegeben?
387
00:45:26,360 --> 00:45:29,280
Irgendwie,
Ich würde sagen, es war deine Tochter.
388
00:45:32,040 --> 00:45:34,440
Wir haben einen Schlüssel gefunden
auf einer der beiden Leichen.
389
00:45:37,000 --> 00:45:39,240
Zum Schließfach Ihrer Tochter.
390
00:45:40,000 --> 00:45:41,960
Kasten 174.
391
00:45:42,840 --> 00:45:44,920
Bei einem registriert
Juliette Langlois.
392
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Ihr zweiter Vorname
und dieser Straßenname.
393
00:45:48,000 --> 00:45:49,440
Die Fotos waren drinnen.
394
00:45:50,240 --> 00:45:52,480
Ihr Schwiegersohn sagte, er habe sie nie gesehen.
395
00:45:53,000 --> 00:45:54,960
Warum sollte sie sie vor ihm verbergen?
396
00:45:57,520 --> 00:45:59,200
Du hast mit Alex gesprochen?
397
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
- Was hat er sonst noch gesagt?
- Nichts.
398
00:46:06,240 --> 00:46:07,920
Er ging mit einem Anwalt.
399
00:46:08,080 --> 00:46:11,040
Nicht irgendein Anwalt.
Elisabeth Feldmann.
400
00:46:12,000 --> 00:46:14,080
Das klingt nach einem unschuldigen Mann?
401
00:46:14,920 --> 00:46:16,760
Hören Sie jetzt auf, das reicht.
402
00:46:17,080 --> 00:46:19,160
Es ist unmöglich.
Es sind die Bullen,
403
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
versuche dich zu manipulieren.
404
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
Mit Computern können sie alles machen.
405
00:46:24,960 --> 00:46:26,320
Sie sah älter aus.
406
00:46:26,560 --> 00:46:30,280
Altersprogressionssoftware.
Sie nutzen es für vermisste Kinder.
407
00:46:30,480 --> 00:46:31,320
Mama!
408
00:46:33,920 --> 00:46:37,320
Wenn sie glauben, ich hätte sie getötet,
Warum schickst du mir E-Mails?
409
00:46:37,520 --> 00:46:39,080
als ob sie noch am Leben wäre?
410
00:46:39,440 --> 00:46:40,800
Denken Sie darüber nach.
411
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
Es ist scheiße, mich zu einem Geständnis zu bewegen.
412
00:46:44,240 --> 00:46:46,280
Wenn ich sie tötete,
Ich weiß, dass es eine Falle ist.
413
00:46:46,440 --> 00:46:48,600
- Alex, nicht jetzt!
- Es macht keinen Sinn.
414
00:46:48,800 --> 00:46:53,360
Wenn sie mich in eine Falle locken wollen, schicken Sie mich
E-Mails von einem Mann, der gesehen hat, wie ich sie getötet habe.
415
00:46:54,760 --> 00:46:55,520
Siehst du?
416
00:47:01,200 --> 00:47:04,800
Wenn Papa ja sagt,
wir fahren dieses Wochenende hin.
417
00:47:06,880 --> 00:47:08,280
Komm schon, Schatz,
418
00:47:08,840 --> 00:47:13,160
es ist jetzt Zeit zu schlafen
und mach ihr das Leben nicht zu schwer.
419
00:47:13,280 --> 00:47:15,000
Schlaf gut, Prinzessin.
420
00:47:51,160 --> 00:47:52,400
Wo ist Margot?
421
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Ich habe dir eine Frage gestellt.
422
00:48:10,160 --> 00:48:11,800
Nina!
423
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
Geh weg! Korb!
424
00:48:23,400 --> 00:48:24,600
Schneiden Sie es aus!
425
00:48:30,280 --> 00:48:32,120
Scheiß drauf!
426
00:48:33,360 --> 00:48:35,840
Warte, lass es mich versuchen.
427
00:48:36,000 --> 00:48:37,920
Ich habe es eine halbe Stunde lang versucht!
428
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
Es funktioniert nicht.
429
00:48:42,440 --> 00:48:43,720
Nichts funktioniert!
430
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
Verdammtes Ding!
431
00:48:46,480 --> 00:48:47,440
Was ist das da oben?
432
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
Was ist das?
433
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
Es bedeutet, dass Sie verbunden sind
auf einen anderen Computer übertragen.
434
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
Und?
435
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
Und ich habe hier nur einen Computer.
436
00:49:05,000 --> 00:49:07,240
Jemand ist mit meinem Computer verbunden.
437
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
Sie beobachten mich.
438
00:49:12,600 --> 00:49:13,840
Scheiß drauf!
439
00:49:19,520 --> 00:49:20,840
Okay...
440
00:49:24,080 --> 00:49:24,880
Der Baske.
441
00:49:25,720 --> 00:49:27,720
Die Frau ist freigekommen und Beck ist raus
442
00:49:27,920 --> 00:49:29,320
geht mit seinem Hund spazieren.
443
00:49:29,520 --> 00:49:31,840
Er wird in Kontakt bleiben.
444
00:49:35,160 --> 00:49:37,640
Sie hat uns alles erzählt, was sie weiß.
Lass uns gehen.
445
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
Mach das Licht an.
446
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Du Arschloch!
447
00:50:08,920 --> 00:50:11,280
Komm schon, Nina!
448
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
Sie können keinen Hund mitbringen.
449
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
Du warst der Erste.
450
00:50:58,920 --> 00:51:00,280
Nummer 15.
451
00:51:53,240 --> 00:51:56,280
Hallo U2.
Sie haben 1 neue Nachricht.
452
00:52:07,680 --> 00:52:10,800
Parc Monceau, morgen, 17 Uhr.
In der Nähe des Musikpavillons.
453
00:52:11,000 --> 00:52:12,720
Seien Sie vorsichtig. Ich liebe dich.
454
00:52:19,520 --> 00:52:22,000
Parc Monceau, morgen, 17 Uhr.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,880
Seien Sie vorsichtig. Ich liebe dich.
456
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
Vor 8 Jahren, meine Frau, Margot Beck,
wurde hierher gebracht.
457
00:52:42,680 --> 00:52:44,640
Sie war eines von Sertons Opfern.
458
00:52:45,720 --> 00:52:47,960
Frank Serton...
Ja?
459
00:52:48,400 --> 00:52:50,440
Haben Sie die Autopsie durchgeführt?
460
00:52:51,440 --> 00:52:52,280
Ja.
461
00:52:53,680 --> 00:52:55,760
Fotografieren Sie die Leichen?
462
00:52:58,400 --> 00:52:59,680
Ja, das tun wir.
463
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
Sie haben also die Autopsie meiner Frau fotografiert?
464
00:53:03,080 --> 00:53:05,200
- Höchstwahrscheinlich.
- Ich würde sie gerne sehen.
465
00:53:06,760 --> 00:53:09,920
Ich habe sie hier nicht.
Der Fall ist abgeschlossen.
466
00:53:10,800 --> 00:53:12,640
Aber ich kann den Bericht sehen?
467
00:53:12,760 --> 00:53:14,720
Sicher, aber nicht heute.
468
00:53:14,960 --> 00:53:19,000
Sie müssen eine Anfrage stellen, um es sehen zu können.
Es gibt Formulare, ein Verfahren.
469
00:53:19,160 --> 00:53:21,200
Okay, ich stelle die Anfrage.
470
00:53:34,320 --> 00:53:36,560
Hauptmann Barthas, Kriminalpolizei.
471
00:53:37,320 --> 00:53:39,720
Mein Partner ist hier mit den Zeugen.
472
00:53:40,240 --> 00:53:41,400
In der Küche.
473
00:53:52,680 --> 00:53:54,960
Er war die letzte Person, die Sie gesehen haben?
474
00:53:55,360 --> 00:53:56,480
Ja.
475
00:53:59,840 --> 00:54:02,760
- Wie spät war es?
- Ich weiß nicht. Gegen 14 Uhr.
476
00:54:04,560 --> 00:54:06,000
Sie stellt dich vor?
477
00:54:06,480 --> 00:54:07,920
Hat sie dir seinen Namen verraten?
478
00:54:09,160 --> 00:54:10,680
Alexandre Beck.
479
00:54:59,320 --> 00:55:01,200
- Das haben wir gefunden.
- Wo?
480
00:55:02,000 --> 00:55:03,240
Unten ein Mülleimer.
481
00:55:04,240 --> 00:55:07,680
Er geht unter.
Es war eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.
482
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
Ein Arzt trägt Latexhandschuhe
in seinem Mülleimer, große Sache.
483
00:55:11,840 --> 00:55:15,920
Wir werden es jedoch ins Labor schicken.
Karim, kümmere dich darum.
484
00:55:16,120 --> 00:55:18,360
Scheiße! Schauen Sie sich das an!
485
00:55:21,280 --> 00:55:22,800
Springfield 45.
486
00:55:24,200 --> 00:55:26,960
Patrick! Es gehört alles dir.
487
00:55:37,840 --> 00:55:38,960
Sehen.
488
00:55:40,800 --> 00:55:42,040
Es riecht immer noch.
489
00:55:53,760 --> 00:55:55,920
Aber das ist nicht das Grüne.
490
00:55:56,400 --> 00:55:59,080
Lasst uns gemeinsam nach dem Grünen suchen.
491
00:56:09,040 --> 00:56:10,440
Ist das das Grüne?
492
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
Es ist?
493
00:56:11,960 --> 00:56:13,400
Das ist nicht grün.
494
00:56:13,600 --> 00:56:16,120
- Es ist orange.
- Das ist orange?
495
00:56:16,280 --> 00:56:17,760
Nein, das ist blau.
496
00:56:18,360 --> 00:56:20,760
- Das ist orange.
- Sehr gut, das ist orange.
497
00:56:24,240 --> 00:56:26,680
Kannst du jetzt das Grüne finden?
498
00:56:30,360 --> 00:56:32,720
Wenn ich nicht antworte, bin ich beschäftigt.
499
00:56:34,400 --> 00:56:35,680
Bring sie durch.
500
00:56:37,160 --> 00:56:38,320
Ja, Anwalt?
501
00:56:41,880 --> 00:56:43,000
Letzte Nacht? Warum?
502
00:56:43,240 --> 00:56:46,400
Weil sie letzte Nacht erschossen wurde
in ihrem Atelier.
503
00:56:56,960 --> 00:56:58,040
Hört mir zu.
504
00:57:01,760 --> 00:57:05,320
Die Tatwaffe befand sich in Ihrer Wohnung.
Du wirst verhaftet.
505
00:57:05,440 --> 00:57:06,960
Die Mordwaffe?
506
00:57:07,080 --> 00:57:10,400
Das ist Blödsinn.
Was machten sie in meiner Wohnung?
507
00:57:10,440 --> 00:57:12,720
Später.
Sie werden dich aufnehmen.
508
00:57:13,800 --> 00:57:15,400
Ich werde versuchen, sie dort zu schlagen.
509
00:57:15,640 --> 00:57:16,920
- Also?
- Kommt.
510
00:57:17,800 --> 00:57:20,480
Wenn ich nach ihnen dort ankomme,
bleib ausweichend.
511
00:57:21,600 --> 00:57:24,400
Halten Sie Ihre Antworten vage, ist das klar?
512
00:57:24,760 --> 00:57:26,720
Bist du da?
513
00:57:27,040 --> 00:57:28,720
Das ist das Grüne.
514
00:57:30,600 --> 00:57:33,360
Bleib einfach ruhig.
Sie werden jeden Moment da sein.
515
00:57:41,920 --> 00:57:43,520
Nicht jetzt. Nein, das geht nicht.
516
00:57:44,080 --> 00:57:45,600
Ich bin gleich da!
517
00:58:15,640 --> 00:58:17,200
Barthas für Levkowich.
518
00:59:16,760 --> 00:59:18,040
Die Umgehungsstraße!
519
01:00:12,160 --> 01:00:13,320
Um die andere Seite!
520
01:01:53,760 --> 01:01:56,400
Vier, da entlang!
Vincent, geh mit ihnen!
521
01:02:36,200 --> 01:02:38,120
Hallo, Bruno?
522
01:02:38,400 --> 01:02:41,640
Gar nicht.
Tatsächlich ist er heute früh angekommen.
523
01:02:41,760 --> 01:02:43,840
Wirkte er überhaupt nervös?
524
01:02:44,160 --> 01:02:45,840
Niemand erwähnt etwas?
525
01:02:46,240 --> 01:02:49,000
Nur Frau Abidal
nachdem er aus dem Fenster gesprungen war.
526
01:02:51,920 --> 01:02:54,840
- Nimmt er private Anrufe entgegen?
- Ja. Frau Feldman.
527
01:02:58,040 --> 01:02:59,720
Du hast mit ihm gesprochen?
528
01:02:59,840 --> 01:03:02,640
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte ihm, er solle ruhig bleiben.
529
01:03:02,840 --> 01:03:05,880
- Wer hat dir den Tipp gegeben?
- Ich verrate dem Staatsanwalt nicht meine Quellen.
530
01:03:06,880 --> 01:03:09,920
Du merkst es
Ihr Mandant hat gerade sein Geständnis unterschrieben.
531
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
Also?
532
01:03:19,920 --> 01:03:21,440
Ich hasse es, falsch zu liegen.
533
01:03:21,640 --> 01:03:23,320
- Was ist mit?
- Über ihn.
534
01:03:23,480 --> 01:03:25,240
Es ist mir egal, dass er gelogen hat
535
01:03:25,480 --> 01:03:27,640
aber er sollte mir vertrauen und nicht weglaufen.
536
01:03:27,720 --> 01:03:30,240
Er hat nichts getan.
Er hatte Angst.
537
01:03:30,400 --> 01:03:32,320
Ein unschuldiger Mann rennt nicht weg.
538
01:03:33,520 --> 01:03:36,120
Ich zahle dir ein Vermögen
so einen Scheiß hören?
539
01:05:20,560 --> 01:05:21,320
Komm schon!
540
01:05:22,320 --> 01:05:23,480
Folgen Sie mir.
541
01:05:35,520 --> 01:05:37,800
Setz dich darauf, sonst stinkt das Auto!
542
01:05:42,640 --> 01:05:44,040
Wer hat diese Schüsse abgefeuert?
543
01:05:44,880 --> 01:05:46,160
Ein paar Freunde.
544
01:05:47,560 --> 01:05:50,680
Beltway ist raus.
Du hast es ordentlich vermasselt.
545
01:06:26,400 --> 01:06:28,200
Was? WHO?
546
01:06:30,080 --> 01:06:31,640
Warte mal, wo bist du?
547
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Verschwinde da!
548
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Seien Sie gleich da.
549
01:06:38,720 --> 01:06:41,800
Eine kleine Besorgung,
Dann besorgen wir dir ein paar Klamotten.
550
01:06:55,080 --> 01:06:56,400
Der Besitzer?
551
01:07:12,600 --> 01:07:15,120
Dann schick es mir doch schriftlich.
552
01:07:17,760 --> 01:07:18,800
Wer war das?
553
01:07:21,080 --> 01:07:22,600
Ballistik.
554
01:07:23,080 --> 01:07:24,040
Um?
555
01:07:24,840 --> 01:07:26,120
Die Schrotflinte.
556
01:07:26,640 --> 01:07:27,720
Und?
557
01:07:29,920 --> 01:07:32,760
Hör auf herumzualbern, sie sind weg!
Die Waffe?
558
01:07:38,080 --> 01:07:40,880
Es gehörte seinem Vater. François Beck.
559
01:07:41,720 --> 01:07:43,120
Lass mich das tun.
560
01:07:46,440 --> 01:07:49,720
Es ist einfach. Als sein Vater starb,
Er hat die Waffe geerbt.
561
01:07:50,640 --> 01:07:53,280
Aber er schlägt seine Frau herum,
562
01:07:53,520 --> 01:07:55,720
Also versteckt sie es mit den Fotos.
563
01:07:56,480 --> 01:07:58,880
Wer bezahlt die Box für 8 Jahre?
564
01:07:59,560 --> 01:08:01,240
Warum ist der Schlüssel bei einem Toten?
565
01:08:02,320 --> 01:08:05,560
Es ist voller Löcher.
Wir alle wissen es und halten alle den Mund.
566
01:08:05,800 --> 01:08:09,720
Wen interessiert die Frau?
Er bekommt 20 Jahre für den Fotografen.
567
01:08:10,000 --> 01:08:11,480
Was sagst du?
568
01:08:11,720 --> 01:08:13,320
Du weißt, was ich sage.
569
01:08:13,600 --> 01:08:15,800
Wenn wir beweisen, dass Serton sie nicht getötet hat,
570
01:08:16,080 --> 01:08:19,680
er wird ein Wiederaufnahmeverfahren bekommen.
Das würde viele Leute verärgern.
571
01:08:19,840 --> 01:08:22,760
Was kümmert es mich, wenn es die Leute verärgert?
572
01:08:23,480 --> 01:08:25,240
Ich will nur die Wahrheit.
573
01:08:26,280 --> 01:08:29,200
Ich rief seinen Anwalt an, um ihr einen Hinweis zu geben.
574
01:08:30,280 --> 01:08:31,720
Bist du dumm?
575
01:08:32,160 --> 01:08:35,920
Für den Mord an seiner Frau,
Eine Million Hinweise und kein Beweis. Warum?
576
01:08:36,080 --> 01:08:38,400
- Weil er gut ist.
- Genau.
577
01:08:38,560 --> 01:08:41,920
Also sag mir, warum er dumm genug ist,
8 Jahre später,
578
01:08:42,160 --> 01:08:44,640
die Mordwaffe in seinem Haus aufzubewahren!
579
01:08:44,760 --> 01:08:46,800
Er könnte den Mord an seiner Frau planen
580
01:08:47,080 --> 01:08:49,000
aber jetzt steht er unter Druck.
581
01:08:49,160 --> 01:08:50,320
Sicher!
582
01:08:50,560 --> 01:08:54,960
So sehr, dass er sich eine Auszeit nahm
um Zugang zur Autopsie seiner Frau zu beantragen
583
01:08:55,160 --> 01:08:57,800
bevor er in sein Büro geht
auf uns warten.
584
01:09:01,320 --> 01:09:04,840
Darf ich mit Dr. Herbin sprechen?
am medizinisch-juristischen Institut?
585
01:09:06,080 --> 01:09:07,400
Ja, ich werde warten.
586
01:09:13,080 --> 01:09:16,520
Tschüss, Mama. Wir sehen uns am Sonntag.
Die Einkäufe sind erledigt.
587
01:09:16,680 --> 01:09:18,640
Danke, mein Sohn. Bis Sonntag.
588
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
Auf Wiedersehen, Simone.
589
01:09:41,080 --> 01:09:42,640
Ferrault
Rechtsanwalt
590
01:09:55,480 --> 01:09:58,200
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Ich habe einen Termin mit Herrn Ferrault.
591
01:09:59,240 --> 01:10:00,320
Bist du sicher?
592
01:10:05,800 --> 01:10:06,960
Herren!
593
01:10:09,640 --> 01:10:12,960
Tut mir leid, Sie unter Druck zu setzen,
aber das ist sehr wichtig.
594
01:10:14,040 --> 01:10:15,920
War meine Frau Ihre Klientin?
595
01:10:18,360 --> 01:10:20,600
Nein, sie war nicht meine Klientin.
596
01:10:20,840 --> 01:10:22,480
Aber du hast sie getroffen?
597
01:10:22,640 --> 01:10:23,760
Ja.
598
01:10:24,720 --> 01:10:29,520
Vor ein paar Jahren wurde ich beauftragt
um Helio Gonzales zu verteidigen.
599
01:10:30,160 --> 01:10:31,200
Wissen Sie, wen ich meine?
600
01:10:32,640 --> 01:10:36,040
Ein Straßenkind
gespendet vom Children's Trust
601
01:10:36,080 --> 01:10:38,680
Ihre Frau hat gearbeitet
mit Philippe Neuville.
602
01:10:39,960 --> 01:10:42,600
- Der Sohn des Springreiters und Senators.
- Und?
603
01:10:42,640 --> 01:10:45,760
Als Neuvilles Sohn gefunden wurde
in einem Müllcontainer
604
01:10:46,560 --> 01:10:50,160
mit 2 Kugeln in ihm,
Gonzales war der Hauptverdächtige.
605
01:10:50,520 --> 01:10:53,000
Er war der Polizei bestens bekannt
606
01:10:54,320 --> 01:10:57,240
und er wurde mit Neuville gesehen
in der Nacht, in der er starb.
607
01:10:57,400 --> 01:10:59,480
- Und meine Frau?
- Sie war sein Alibi.
608
01:11:00,240 --> 01:11:01,520
Bedeutung?
609
01:11:04,000 --> 01:11:07,280
Zuerst sagte sie, dass
zum Zeitpunkt des Mordes,
610
01:11:07,480 --> 01:11:10,400
er war in ihrem Büro
zur Berufsberatung.
611
01:11:10,560 --> 01:11:12,880
Natürlich hat es niemand gekauft.
612
01:11:13,080 --> 01:11:14,080
Warum?
613
01:11:15,920 --> 01:11:18,360
Berufsberatung um 23 Uhr?
614
01:11:20,880 --> 01:11:25,360
Angesichts der Strafen für Meineid,
Ich schlug ihr vor, reinen Tisch zu machen.
615
01:11:26,360 --> 01:11:27,720
Was hat sie gesagt?
616
01:11:30,360 --> 01:11:31,720
Was hat sie gesagt?
617
01:11:33,720 --> 01:11:34,800
Offensichtlich, nicht wahr?
618
01:11:40,520 --> 01:11:43,440
Sie war bei Gonzales.
Sie waren seit zwei Monaten ein Liebespaar.
619
01:12:01,840 --> 01:12:05,200
Es ist keine so große Sache.
Du hast sie nie betrogen?
620
01:12:08,400 --> 01:12:09,360
Nein.
621
01:12:26,120 --> 01:12:27,600
Der Typ im Hemd.
622
01:12:37,040 --> 01:12:38,840
Was machen wir mit diesem Kerl?
623
01:12:39,240 --> 01:12:40,800
Wer hat dich gefragt?
624
01:12:40,960 --> 01:12:42,120
Er bleibt lange?
625
01:12:42,720 --> 01:12:44,600
Ich schulde diesem Kerl von vor 3 Jahren etwas.
626
01:12:45,040 --> 01:12:47,520
Ich brachte mein Kind ins Krankenhaus,
alle verletzt.
627
01:12:48,560 --> 01:12:50,840
Die Idioten dachten, ich würde ihn verprügeln.
628
01:12:51,080 --> 01:12:55,560
Dieser Typ sagt der Polizei, dass ich es nicht war,
Mein Kind ist Bluter.
629
01:12:56,160 --> 01:12:58,800
Solange er uns braucht,
Wir sind da, okay?
630
01:13:00,040 --> 01:13:02,880
Nimm es ruhig,
er will nur Informationen.
631
01:13:04,360 --> 01:13:05,360
Scheiße!
632
01:13:18,000 --> 01:13:18,640
Cool!
633
01:13:18,800 --> 01:13:19,960
Bleiben Sie genau dort!
634
01:13:20,160 --> 01:13:22,040
Es ist cool, Leute.
635
01:13:22,240 --> 01:13:23,400
Zurück!
636
01:13:23,480 --> 01:13:25,280
- Es ist cool...
- Seien Sie ruhig.
637
01:13:26,520 --> 01:13:28,120
Was willst du wissen?
638
01:13:28,240 --> 01:13:31,520
Klar, ich habe deine Frau gefickt!
Ich habe sie monatelang gefickt!
639
01:13:32,400 --> 01:13:33,400
Was ist los?
640
01:13:33,640 --> 01:13:34,600
Halt endlich die Klappe!
641
01:13:35,840 --> 01:13:38,760
Kein Scherz, es tut mir leid.
Es tut mir leid, Mann.
642
01:13:40,400 --> 01:13:42,360
Sie liebte es, wenn ich ihr in den Mund spuckte.
643
01:13:42,680 --> 01:13:45,040
Deine Frau war eine Schlampe.
Gib mir nicht die Schuld.
644
01:13:45,200 --> 01:13:46,320
Lass mich los.
645
01:13:46,600 --> 01:13:49,360
Du hast meine Frau nie gefickt!
Sie war in Lyon.
646
01:13:50,040 --> 01:13:52,400
Ich kann es beweisen und Ihr Alibi zerstören.
647
01:13:52,800 --> 01:13:55,000
Es ist mir egal, ob du Neuville getötet hast.
648
01:13:55,360 --> 01:13:58,680
Aber mir wird Mord vorgeworfen
und ich möchte wissen warum.
649
01:13:59,960 --> 01:14:04,480
Also sag mir, was du weißt
Oder lass dir im Gefängnis den Arsch abficken.
650
01:14:08,240 --> 01:14:10,880
Glaubst du, das Gefängnis macht mir Angst?
Es ist mir scheißegal.
651
01:14:11,080 --> 01:14:13,560
Ich habe Neuville nicht getötet.
Ich machte Geschäfte,
652
01:14:14,120 --> 01:14:16,640
ohne Alibi,
Und sie hat mir den Arsch gerettet.
653
01:14:17,400 --> 01:14:18,080
Siehst du sie wieder?
654
01:14:18,240 --> 01:14:19,600
Sie ist tot, Mann!
655
01:14:19,720 --> 01:14:20,720
Warum hat sie es getan?
656
01:14:20,960 --> 01:14:23,720
Woher weiß ich das?
Sie hat mir eine Geschichte erzählt. Ich habe es gesagt.
657
01:14:23,840 --> 01:14:26,000
Und jetzt verschwinde von mir, du Schwuchtel!
658
01:14:49,520 --> 01:14:52,440
Du bist verrückt, Mann!
Warum sind wir hier, wenn es eine Lüge war?
659
01:14:52,800 --> 01:14:54,520
Ich war mir nicht sicher. Ich habe geblufft.
660
01:14:55,240 --> 01:14:56,560
Du hast geblufft?
661
01:14:58,160 --> 01:15:00,360
Du bist ein Vollidiot!
662
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Gut. „Ich habe geblufft...“
Motherfucker!
663
01:15:17,000 --> 01:15:21,120
Ich dachte, wenn die Polizei ihren Mann erwischen würde,
Sie würde auftauchen, um ihm zu helfen.
664
01:15:26,280 --> 01:15:28,640
Ich habe keine Ahnung, wie er entkommen ist.
665
01:15:36,400 --> 01:15:38,640
Ich wusste nicht, dass sie ein Treffen vereinbart hatte.
666
01:15:42,040 --> 01:15:44,040
Nein, ich weiß nicht, wo er ist.
667
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
Okay, ich rufe dich zurück.
668
01:17:28,240 --> 01:17:30,800
Entschuldigung,
Haben Sie bitte Zeit?
669
01:17:32,040 --> 01:17:33,680
- Kurz nach 5.
- Danke.
670
01:17:45,520 --> 01:17:48,240
Ich weiß nicht, ob sie es ist
Aber das Kind ist echt.
671
01:17:49,040 --> 01:17:50,760
Sieht sie aus wie auf dem Foto?
672
01:17:51,520 --> 01:17:53,640
Ich weiß nicht. Die Augen vielleicht...
673
01:19:16,440 --> 01:19:18,640
Sie geht.
Was mache ich? Schnapp sie dir?
674
01:19:24,280 --> 01:19:26,600
Sie ist auf dem Weg zum Tor.
Zach, sie gehört dir!
675
01:19:26,800 --> 01:19:28,080
Ich bleibe bei ihm.
676
01:19:57,240 --> 01:19:59,320
Sie ist es nicht. Zurück!
677
01:20:00,760 --> 01:20:01,920
Hörst du mich?
678
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
Gehen Sie wieder in Position.
679
01:20:19,080 --> 01:20:22,320
Er geht. Was soll ich tun?
680
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Ich wiederhole.
Er geht. Was mache ich?
681
01:20:31,640 --> 01:20:33,040
Er kommt hier entlang.
682
01:20:34,560 --> 01:20:35,640
Bernard?
683
01:20:40,120 --> 01:20:41,680
Schnapp ihn dir!
684
01:21:08,280 --> 01:21:10,360
Ruhig halten!
685
01:21:19,640 --> 01:21:21,400
Was willst du?
686
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
Wo ist deine Frau?
687
01:21:43,280 --> 01:21:43,960
Ich weiß nicht.
688
01:21:49,520 --> 01:21:50,240
Wo ist sie?
689
01:21:54,240 --> 01:21:55,480
Ich weiß nicht!
690
01:21:58,000 --> 01:21:58,880
Wo ist deine Frau?
691
01:22:00,520 --> 01:22:02,160
Wo ist Margot?
692
01:22:05,120 --> 01:22:06,760
Beweg dich, Arschloch!
693
01:22:09,240 --> 01:22:10,520
Einfrieren!
694
01:22:11,640 --> 01:22:13,600
Aufstehen!
695
01:22:19,840 --> 01:22:21,520
Binde ihn los!
696
01:22:23,400 --> 01:22:25,720
Binde ihn los, Scheißkerl!
697
01:22:31,400 --> 01:22:32,520
Geht es dir gut?
698
01:22:33,480 --> 01:22:35,080
Für wen arbeiten Sie?
699
01:22:52,040 --> 01:22:53,640
Nicht bewegen!
700
01:23:28,800 --> 01:23:30,200
Heilige Scheiße!
701
01:23:34,760 --> 01:23:35,440
Leg es hin!
702
01:24:11,240 --> 01:24:12,120
Eric?
703
01:24:12,520 --> 01:24:15,400
Beck hat einen Flug gebucht
nach Buenos Aires um 22:30 Uhr.
704
01:24:15,640 --> 01:24:16,280
Warte auf mich.
705
01:24:18,720 --> 01:24:20,760
Philippe war gerade 5 geworden.
706
01:24:21,400 --> 01:24:24,080
Wir warteten auf den Schulbus.
707
01:24:24,200 --> 01:24:26,080
Ich hielt seine Hand.
708
01:24:28,640 --> 01:24:30,400
Der Bus kam.
709
01:24:31,000 --> 01:24:34,040
Die Türen öffneten sich
und plötzlich ließ er meine Hand los...
710
01:24:36,200 --> 01:24:38,160
und sprang in den Bus.
711
01:24:39,680 --> 01:24:43,440
Ich hatte diesen unglaublichen Drang
ihn zurückziehen...
712
01:24:45,040 --> 01:24:46,360
und bring ihn nach Hause.
713
01:24:49,400 --> 01:24:51,640
Da habe ich es verstanden
was ich gefühlt hatte
714
01:24:51,920 --> 01:24:53,640
der Tag, an dem er geboren wurde.
715
01:24:54,440 --> 01:24:57,920
Eine Mischung aus Freude und Besorgnis
und auch...
716
01:24:59,440 --> 01:25:00,120
Terror.
717
01:25:04,400 --> 01:25:08,520
Das habe ich trotz meiner Bemühungen gespürt
ihm könnte etwas zustoßen...
718
01:25:10,080 --> 01:25:11,320
jederzeit.
719
01:25:14,800 --> 01:25:16,560
Ich habe Angst vor Krankheiten.
720
01:25:17,920 --> 01:25:20,800
Ich habe Angst vor dem Altern
und ich habe Angst vor dem Tod.
721
01:25:23,080 --> 01:25:26,080
Aber es ist nichts im Vergleich
zu dem, was ich an diesem Tag fühlte,
722
01:25:26,320 --> 01:25:29,840
der Knoten in meinem Magen
als ich zusah, wie der Bus wegfuhr.
723
01:25:34,320 --> 01:25:36,400
Während mein Sohn unter der Erde verrottet...
724
01:25:40,560 --> 01:25:42,200
Vielleicht lebt sie noch?
725
01:25:42,400 --> 01:25:44,440
Das kann ich nicht akzeptieren, Bernard.
726
01:25:46,880 --> 01:25:48,560
Verstehst du das?
727
01:25:50,640 --> 01:25:52,240
Tust du?
728
01:25:52,320 --> 01:25:54,080
Ich verstehe, Sir.
729
01:26:50,320 --> 01:26:52,800
Passagiere für den Flug
nach Buenos Aires
730
01:26:53,000 --> 01:26:56,400
werden eingeladen, fortzufahren...
731
01:27:14,280 --> 01:27:19,080
Charlotte Bertaud wurde in den Kopf geschossen
aus nächster Nähe.
732
01:27:19,280 --> 01:27:23,440
Ein Verdächtiger, Dr. Alexandre Beck,
ist heute Morgen der Verhaftung entkommen.
733
01:27:28,360 --> 01:27:30,200
Er wird außerdem verdächtigt...
734
01:27:30,440 --> 01:27:32,080
Caroline Parreire!
735
01:27:32,360 --> 01:27:33,400
Dort!
736
01:27:34,240 --> 01:27:36,520
Sie hat ihr Ticket gebucht
6 Minuten nach Herrn Beck.
737
01:27:36,680 --> 01:27:38,800
Sie saß neben ihm.
738
01:27:38,960 --> 01:27:41,480
Reihe 32, Sitzplätze E und F.
739
01:27:41,720 --> 01:27:43,520
Sie hat eingecheckt?
740
01:27:45,640 --> 01:27:47,360
Ja, sie muss einsteigen.
741
01:27:47,560 --> 01:27:48,800
Tor F50.
742
01:28:04,040 --> 01:28:05,720
Genießen Sie Ihre Reise.
743
01:28:22,240 --> 01:28:23,640
Aus dem Weg! Polizei!
744
01:28:27,720 --> 01:28:30,200
Bleibt alle, wo ihr seid!
745
01:28:30,720 --> 01:28:32,640
Stoppen Sie sofort das Einsteigen!
746
01:28:37,400 --> 01:28:39,960
Lassen Sie mich einen Ausweis oder Ihren Reisepass sehen.
747
01:28:58,040 --> 01:29:00,000
Nicht fair! Mein Stick funktioniert nicht.
748
01:29:00,160 --> 01:29:02,320
- Ich habe immer eine Ausrede.
- Klugscheißer!
749
01:29:02,600 --> 01:29:04,080
Hör zu!
750
01:29:07,760 --> 01:29:09,080
Ich glaube es nicht!
751
01:29:09,280 --> 01:29:11,480
- Er hat dir gut getan!
- Es ist der Stock.
752
01:29:12,520 --> 01:29:14,400
Ich bekomme immer den Idioten.
753
01:29:14,480 --> 01:29:17,080
Er gibt immer irgendeiner Scheiße die Schuld.
754
01:29:17,960 --> 01:29:19,160
Hey, keine Schuhe!
755
01:29:19,440 --> 01:29:21,680
Gönnen Sie uns eine Pause von Ihrem schmutzigen Teppich!
756
01:29:22,280 --> 01:29:22,960
Also?
757
01:29:25,320 --> 01:29:26,680
Ich verstehe es nicht. Nichts.
758
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
Mouss, komm schon!
759
01:29:36,320 --> 01:29:37,440
Es tut mir Leid.
760
01:29:38,680 --> 01:29:40,000
Wirklich.
761
01:29:40,640 --> 01:29:42,040
Vergiss es.
762
01:29:48,280 --> 01:29:51,000
Ich schicke einen Mann für meinen Sohn
wenn es ihm besser geht.
763
01:29:51,560 --> 01:29:52,360
Okay, Leute!
764
01:29:52,560 --> 01:29:53,400
Wir sehen uns!
765
01:30:21,080 --> 01:30:22,280
Bleiben Sie dran.
766
01:30:24,640 --> 01:30:26,320
Das ist Alexandre Beck.
767
01:30:28,080 --> 01:30:30,360
Ich kann beweisen, dass ich Charlotte nicht getötet habe.
768
01:30:31,040 --> 01:30:32,240
Du kannst?
769
01:30:33,800 --> 01:30:36,240
Warte, während ich nach draußen gehe.
770
01:30:41,240 --> 01:30:42,560
Fortfahren.
771
01:30:44,480 --> 01:30:45,680
Guten Abend.
772
01:30:45,960 --> 01:30:48,600
Kapitän Levkowich.
Wir trafen uns im Krankenhaus.
773
01:30:49,640 --> 01:30:51,320
Darf ich kurz sprechen?
774
01:30:51,480 --> 01:30:54,000
Tut mir leid, meine Frau erwartet mich zu Hause.
775
01:30:54,160 --> 01:30:56,720
Ich glaube nicht, dass Beck jemanden getötet hat.
776
01:31:02,080 --> 01:31:04,240
Im Moment bin ich der Einzige.
777
01:31:04,440 --> 01:31:07,720
- Du bist der Klugscheißer, oder?
- Das stimmt.
778
01:31:08,760 --> 01:31:13,120
Aber ich brauche deine Hilfe.
Sie müssen wissen, wo er sich versteckt.
779
01:31:13,800 --> 01:31:15,440
Korrektur. Du bist der Dummkopf!
780
01:31:15,600 --> 01:31:18,560
Wenn du mir nicht hilfst,
wir werden ihn trotzdem finden.
781
01:31:19,120 --> 01:31:21,400
Wenn wir das tun, könnte es schlimm werden.
782
01:31:22,440 --> 01:31:25,160
Er hatte einen Flug gebucht
nach Buenos Aires.
783
01:31:27,000 --> 01:31:28,840
Natürlich ist er nicht erschienen
784
01:31:29,080 --> 01:31:32,560
aber er war auf Reisen
mit einer Caroline Parreire. Kennen Sie sie?
785
01:31:34,880 --> 01:31:36,200
Halten Sie das.
786
01:31:46,760 --> 01:31:47,800
Also?
787
01:31:50,440 --> 01:31:51,520
Was?
788
01:31:51,800 --> 01:31:53,400
Caroline Parreire?
789
01:31:53,920 --> 01:31:55,000
Habe noch nie von ihr gehört.
790
01:31:58,400 --> 01:32:01,280
- Hat Margot Beck Drogen genommen?
- Auf keinen Fall. Du bist verrückt!
791
01:32:01,320 --> 01:32:03,720
Der Autopsiebericht legt etwas anderes nahe.
792
01:32:06,440 --> 01:32:08,880
- Es ist vertraulich.
- Du machst mich fertig?
793
01:32:10,640 --> 01:32:12,720
Zeig mir ein Foto. Nur ein Foto.
794
01:32:12,840 --> 01:32:15,320
Komisch, ich hatte die gleiche Reaktion.
795
01:32:15,600 --> 01:32:17,560
Es gibt keine.
Sie verschwanden.
796
01:32:39,440 --> 01:32:40,080
Ein Problem?
797
01:32:57,320 --> 01:32:59,080
- Hat er angerufen?
- Nein.
798
01:33:10,960 --> 01:33:12,160
H?lene?
799
01:33:12,400 --> 01:33:13,440
Was?
800
01:33:18,280 --> 01:33:19,720
Was ist los?
801
01:33:22,360 --> 01:33:23,720
Die Fotos...
802
01:33:25,120 --> 01:33:27,000
Ich habe sie genommen.
803
01:33:33,560 --> 01:33:36,120
Es war Philippe Neuville
der sie verprügelt hat.
804
01:33:45,800 --> 01:33:47,080
Warum?
805
01:33:47,640 --> 01:33:50,760
Ich weiß nicht.
Sie wollte es mir nicht sagen.
806
01:33:53,720 --> 01:33:55,320
Und du hast nichts getan?
807
01:33:56,040 --> 01:33:58,800
- Was könnte ich tun?
- Bring sie zur Polizei.
808
01:33:58,960 --> 01:34:03,080
Sie weigerte sich zu gehen.
Sie sagte, sie bräuchte nur Beweise.
809
01:34:07,560 --> 01:34:10,080
Sie ließ mich es dir nicht einmal sagen.
810
01:34:12,040 --> 01:34:14,080
Und du hast nie etwas gesagt?
811
01:34:14,840 --> 01:34:17,000
Was erwarten Sie von mir?
812
01:34:17,600 --> 01:34:20,960
Sag es meinem Bruder
Während er um seine tote Frau trauert,
813
01:34:21,080 --> 01:34:24,560
dass kurz bevor sie starb,
Sie wurde zu Tode geprügelt?
814
01:34:24,840 --> 01:34:26,880
Hätte ihm das geholfen?
815
01:34:27,480 --> 01:34:29,560
Sie bat mich, es geheim zu halten.
816
01:34:29,800 --> 01:34:31,480
Kein Scherz.
817
01:34:32,240 --> 01:34:33,280
Was?
818
01:34:34,600 --> 01:34:39,280
Du bist auf Neuvilles Pferden geritten.
Wenn Sie seinen Sohn der Körperverletzung beschuldigt hätten,
819
01:34:40,040 --> 01:34:42,320
du wärst gefeuert worden.
820
01:34:42,560 --> 01:34:44,800
Es war eine kluge Entscheidung, Sie zu fragen.
821
01:34:46,480 --> 01:34:49,120
Sie wusste, dass du den Mund halten würdest.
822
01:35:13,920 --> 01:35:15,480
Ja, Elisabeth?
823
01:35:19,360 --> 01:35:21,520
Ich schicke Ihnen gleich eine per E-Mail.
824
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
Vielen Dank.
825
01:35:36,000 --> 01:35:39,000
Ein Briard. Süß, oder?
826
01:35:39,120 --> 01:35:40,760
Du hilfst einem Flüchtigen...
827
01:35:41,200 --> 01:35:43,640
Sei still oder der Hund
wird deine Karriere ruinieren.
828
01:35:46,080 --> 01:35:48,240
Sie haben Charlotte's gegründet
Zeitpunkt des Todes
829
01:35:48,400 --> 01:35:50,200
um 22:45 Uhr, oder?
830
01:35:51,360 --> 01:35:52,640
Geben oder nehmen Sie 30 Minuten.
831
01:35:52,800 --> 01:35:54,800
Dieser Hund beweist, dass Beck unschuldig ist.
832
01:35:55,240 --> 01:35:57,560
Er saß an einem Computer bei Medianet
833
01:35:57,600 --> 01:36:00,960
zwischen 10:36 und 11:13,
nach ihren Aufzeichnungen.
834
01:36:01,640 --> 01:36:04,480
Ihm wurde gesagt, er solle den Hund draußen lassen.
835
01:36:05,640 --> 01:36:08,760
2 Zeugen haben positives Urteil abgegeben
identifizierte ihn.
836
01:36:21,840 --> 01:36:23,720
Vorausgesetzt, das Alibi stimmt...
837
01:36:24,080 --> 01:36:25,240
Keine Sorge, das wird es.
838
01:36:26,000 --> 01:36:27,720
Vorausgesetzt, dass es so ist...
839
01:36:28,680 --> 01:36:30,400
Es gibt nur einen Haken.
840
01:36:31,440 --> 01:36:33,680
Die Mordwaffe, die wir bei ihm gefunden haben.
841
01:36:34,080 --> 01:36:37,840
Das Problem ist, dass sich der Spieß umgedreht hat.
Das ist jetzt dein Problem.
842
01:36:39,280 --> 01:36:43,400
Sagen Sie der Presse, dass Ihre Männer Beweise platziert haben
ohne Ihr Wissen.
843
01:36:43,480 --> 01:36:47,040
Im schlimmsten Fall bist du ein Feigling.
Bestenfalls ein Staatsanwalt ohne Autorität.
844
01:36:48,480 --> 01:36:49,920
Bist du verrückt?
845
01:36:50,640 --> 01:36:52,640
Wer hätte gedacht, dass sie das tun würden?
846
01:36:53,080 --> 01:36:54,400
Niemand!
847
01:37:02,880 --> 01:37:07,120
Sagen Sie es der Presse
Dr. Beck wird als Zeuge gesucht,
848
01:37:07,360 --> 01:37:10,000
der letzte Mann, der das Opfer lebend sah,
849
01:37:10,800 --> 01:37:12,880
und hat keinen Verdacht.
850
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
Vereinbart?
851
01:37:18,720 --> 01:37:19,920
Er wird Fragen beantworten?
852
01:37:20,360 --> 01:37:22,320
Tun Sie nicht so, als könnten Sie verhandeln.
853
01:37:42,800 --> 01:37:45,160
Ich habe versprochen, es geheim zu halten.
854
01:37:48,600 --> 01:37:50,320
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.
855
01:38:00,680 --> 01:38:02,280
Sag, dass du mir vergibst.
856
01:38:05,680 --> 01:38:07,240
Danke, dass du es mir erzählt hast.
857
01:38:26,640 --> 01:38:27,600
Wussten Sie?
858
01:38:29,400 --> 01:38:31,640
- Über Neuville?
- Natürlich nicht!
859
01:38:33,720 --> 01:38:37,000
Ich habe sie gesehen.
Ich schwöre dir, ich habe sie gesehen.
860
01:38:37,600 --> 01:38:39,160
Ich glaube Ihnen.
861
01:38:41,720 --> 01:38:42,800
Komm her...
862
01:38:57,280 --> 01:38:59,600
Keine Sorge, nur ein Höflichkeitsbesuch.
863
01:38:59,720 --> 01:39:01,440
Wir möchten uns entschuldigen.
864
01:39:43,240 --> 01:39:46,320
Spuren von Heroin...
Normaler Benutzer...
865
01:39:56,040 --> 01:39:58,560
Gewicht: 49 kg
Höhe: 1,75 m
866
01:40:11,760 --> 01:40:13,800
- Sie ist es nicht!
- Wirklich, warum?
867
01:40:14,240 --> 01:40:17,040
Sie war nie 1,75 m groß!
Wo sind die Fotos?
868
01:40:17,200 --> 01:40:17,920
Es gibt keine.
869
01:40:18,040 --> 01:40:20,080
- Sie glauben, sie seien gestohlen worden.
- Von wem?
870
01:40:20,320 --> 01:40:24,040
Die einzige Person, die die Datei anfordert.
Herr Laurentin, Margots Vater.
871
01:40:52,840 --> 01:40:54,960
Hatte Ihr Vater eine Waffe?
872
01:40:56,440 --> 01:40:58,680
Ein Jagdgewehr, das Sie geerbt haben?
873
01:41:01,160 --> 01:41:02,480
Wissen Sie, wo es ist?
874
01:41:04,160 --> 01:41:06,000
In meinem Keller, schätze ich.
875
01:41:07,640 --> 01:41:09,080
Sie sind sich nicht sicher?
876
01:41:09,720 --> 01:41:13,480
Ich bin vor 8 Jahren umgezogen.
Es muss irgendwo in einer Kiste sein.
877
01:41:13,600 --> 01:41:14,680
Das glaube ich nicht.
878
01:41:15,560 --> 01:41:19,640
Es war in Juliette Langlois‘
Safe. Mit den Fotos.
879
01:41:23,200 --> 01:41:25,800
Ich muss nicht mit dir reden.
Rufen Sie meinen Anwalt an.
880
01:41:33,080 --> 01:41:34,320
Pierre Ferrault?
881
01:41:35,840 --> 01:41:37,320
Elisabeth Feldmann.
882
01:41:37,480 --> 01:41:40,320
Das ist eine Erleichterung.
Ferrault hat uns angerufen...
883
01:41:41,000 --> 01:41:43,480
Ich dachte, Sie hätten vielleicht den Anwalt gewechselt.
884
01:41:43,520 --> 01:41:46,560
Wir waren überrascht
Du würdest dich wie er aus dem Staub machen.
885
01:41:47,000 --> 01:41:49,120
Ferrault ist die Box, weißt du das?
886
01:41:49,400 --> 01:41:51,040
Warum bist du zu ihm gegangen?
887
01:41:51,400 --> 01:41:53,480
Um die letzten Tage meiner Frau nachzuvollziehen.
888
01:41:53,720 --> 01:41:54,400
Warum?
889
01:41:54,560 --> 01:41:57,240
Ich stimme dir zu
dass Serton sie nicht getötet hat.
890
01:41:58,440 --> 01:42:01,240
- Ferrault hat das bestätigt?
- Nein, es war eine Sackgasse.
891
01:42:01,360 --> 01:42:03,840
Aber er hat es dir gesagt
über Philippe Neuville?
892
01:42:04,840 --> 01:42:07,080
Was hat er mit Margot zu tun?
893
01:42:08,600 --> 01:42:11,520
Das habe ich beschlossen, das herauszufinden.
894
01:42:13,560 --> 01:42:16,000
- Bedeutung?
- Ich habe einige Tests mit diesem Gewehr durchgeführt.
895
01:42:18,560 --> 01:42:20,240
Wissen Sie, was wir gefunden haben?
896
01:42:23,960 --> 01:42:26,320
Es war die Waffe
das tötete Philippe Neuville.
897
01:42:27,920 --> 01:42:30,400
Natürlich beschuldige ich Sie noch nicht.
898
01:42:30,640 --> 01:42:33,440
Ich werde es nicht riskieren
Ich sehe zweimal wie ein Vollidiot aus.
899
01:42:33,560 --> 01:42:36,080
Es macht mir nichts aus. Ich gehe das Risiko ein.
900
01:42:37,280 --> 01:42:39,640
Für Alexandre Beck
Betreuung von H?lene Perkins.
901
01:42:39,920 --> 01:42:41,480
Bitte unterschreiben Sie dafür.
902
01:42:44,720 --> 01:42:47,000
Für Alex
903
01:43:25,760 --> 01:43:27,480
Ich bin in der Küche.
904
01:43:52,160 --> 01:43:54,160
Was zum Teufel machst du?
905
01:43:55,360 --> 01:43:57,680
- Wo ist Martine?
- An einem sicheren Ort.
906
01:43:57,840 --> 01:43:59,840
- Ein sicherer Ort?
- Bewegen!
907
01:44:03,400 --> 01:44:05,440
Was ist mit Neuville?
908
01:44:05,480 --> 01:44:07,680
Wer wurde vor 8 Jahren eingeäschert?
909
01:44:09,760 --> 01:44:11,200
Hinsetzen.
910
01:44:13,800 --> 01:44:16,040
Ich habe die Autopsie gelesen. Es war nicht Margot.
911
01:44:16,320 --> 01:44:18,520
Setz dich, sagte ich!
912
01:44:39,040 --> 01:44:41,120
- Hast du sie gesehen?
- Ich glaube schon.
913
01:44:42,080 --> 01:44:43,440
Wo ist sie?
914
01:44:44,760 --> 01:44:45,520
Ich weiß nicht.
915
01:44:46,360 --> 01:44:48,960
- Sie ist in Schwierigkeiten.
- Glaubst du, du kannst helfen?
916
01:44:51,320 --> 01:44:53,480
Vor 8 Jahren konnte man das nicht.
917
01:44:53,640 --> 01:44:55,080
Hinsetzen!
918
01:44:55,280 --> 01:44:56,800
Mir war kalt.
919
01:44:58,400 --> 01:45:00,160
Ich weiß. Ich war dort.
920
01:45:01,280 --> 01:45:02,240
Was?
921
01:45:03,400 --> 01:45:07,000
Zum letzten Mal,
Leg deinen Arsch auf die Couch!
922
01:45:12,280 --> 01:45:15,480
Hast du eine Idee?
Wie sehr vermisse ich deine Tochter?
923
01:45:25,360 --> 01:45:26,400
Hinsetzen.
924
01:46:06,680 --> 01:46:09,160
2 Monate bevor Margot verschwand,
925
01:46:09,560 --> 01:46:12,600
Ein Kind vom Trust kam, um sie zu sehen.
926
01:46:14,560 --> 01:46:16,520
Er wirkte sehr nervös.
927
01:46:18,160 --> 01:46:20,520
Margot versuchte herauszufinden, warum.
928
01:46:22,240 --> 01:46:26,520
Nach einer halben Stunde,
Der Junge bricht in Tränen aus und sagt
929
01:46:27,240 --> 01:46:30,800
dieser Neuvilles Sohn
vergewaltigt ihn seit Monaten.
930
01:46:32,200 --> 01:46:36,160
Margot bat Neuville, vorbeizukommen.
Sie waren in Bordeaux.
931
01:46:36,280 --> 01:46:38,000
- Lass los!
- Das ist noch nicht alles!
932
01:46:39,040 --> 01:46:40,440
- Wir müssen reden!
- Auf keinen Fall!
933
01:46:41,120 --> 01:46:44,000
Sag mir die Wahrheit, Philippe.
Bitte!
934
01:46:45,200 --> 01:46:46,240
Ich habe ihnen nie wehgetan.
935
01:46:56,240 --> 01:46:57,280
Hör auf damit!
936
01:47:17,160 --> 01:47:20,720
Sie hatte mich gebeten, ihn zu verhaften
wenn sie ihn dazu bringen würde, zu gestehen.
937
01:47:21,640 --> 01:47:25,000
Ich konnte nicht dastehen und zusehen.
938
01:47:33,320 --> 01:47:35,800
Ich habe ihn mit der Waffe deines Vaters getötet.
939
01:47:37,520 --> 01:47:40,120
Dann habe ich die Leiche weggeworfen.
940
01:47:41,560 --> 01:47:42,880
Was ist das für ein Knistern?
941
01:47:43,000 --> 01:47:44,600
Das Signal ist in Ordnung.
942
01:47:47,320 --> 01:47:49,360
- Er hat es gefunden.
- Hinsetzen.
943
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
Er hat den Draht gefunden!
Lass uns gehen!
944
01:47:52,000 --> 01:47:53,920
Niemand bewegt sich! Ist das klar?
945
01:47:54,120 --> 01:47:56,080
Niemand rührt sich, bis ich es sage.
946
01:47:59,280 --> 01:48:02,160
Da war dieser Straßenjunge,
Gonzales...
947
01:48:03,800 --> 01:48:05,560
Er hatte im Gefängnis gesessen.
948
01:48:06,200 --> 01:48:07,760
Der ideale Typ für den Herbst.
949
01:48:07,920 --> 01:48:10,120
Es wäre alles so einfach gewesen.
950
01:48:11,080 --> 01:48:12,360
Aber...
951
01:48:13,000 --> 01:48:14,680
Sie konnte diesen Gedanken nicht ertragen.
952
01:48:15,800 --> 01:48:19,040
Am nächsten Tag fragte sie deine Schwester
um die Fotos zu machen.
953
01:48:20,280 --> 01:48:25,040
Sie dachte, sie könnte sie gebrauchen
ob Neuvilles Vater uns jemals verdächtigt hat.
954
01:48:26,640 --> 01:48:28,720
Und das tat er bald
955
01:48:28,760 --> 01:48:31,400
nachdem Margot Gonzales bekam
aus dem Schneider.
956
01:48:36,680 --> 01:48:37,800
Und dann...
957
01:48:39,240 --> 01:48:42,720
Sie rief Neuville an, um es ihm zu sagen
Sie hatte Beweise
958
01:48:42,840 --> 01:48:44,560
gegen seinen Sohn.
959
01:48:44,800 --> 01:48:46,440
Ich kenne das alte Neuville,
960
01:48:46,640 --> 01:48:49,320
Ich wusste genau, was er tun würde.
961
01:48:50,400 --> 01:48:52,560
Also habe ich sein Telefon angezapft.
962
01:48:52,600 --> 01:48:54,560
Er hat die Schläger am See angeheuert?
963
01:48:54,680 --> 01:48:56,760
Bartola und Pagnac.
964
01:48:58,360 --> 01:48:59,400
Er hat sie bezahlt
965
01:48:59,640 --> 01:49:02,240
um die Beweise zu bekommen und sie loszuwerden.
966
01:49:03,080 --> 01:49:05,040
Was Margot das Leben gerettet hat
967
01:49:05,280 --> 01:49:08,080
ist, dass einer ein noch größerer Dreckskerl war.
968
01:49:16,680 --> 01:49:19,560
Ich habe Bartola angeboten, das Doppelte zu bezahlen
969
01:49:19,600 --> 01:49:21,920
wenn er zustimmte, den Plan zu ändern.
970
01:49:30,200 --> 01:49:31,840
Du hast mich aus dem Wasser gezogen?
971
01:49:50,560 --> 01:49:53,080
Bartola respektierte seinen Teil der Abmachung.
972
01:49:58,880 --> 01:50:00,000
Ich nicht.
973
01:50:11,080 --> 01:50:15,440
Der einzige Weg, Neuville zu beruhigen
wäre, wenn Margot verschwinden würde.
974
01:50:15,920 --> 01:50:17,680
Ich wusste, dass sie rummachen wollten
975
01:50:17,920 --> 01:50:20,560
Sie war eines von Sertons Opfern.
976
01:50:21,040 --> 01:50:22,760
Ich musste eine Leiche finden.
977
01:50:23,920 --> 01:50:26,160
Ich habe darüber nachgedacht, eines auszugraben
978
01:50:27,800 --> 01:50:30,080
als ich bei der Arbeit einen Anruf entgegennahm.
979
01:50:30,240 --> 01:50:32,840
Ein Junkie wurde erstochen
am Bahnhof.
980
01:50:32,880 --> 01:50:34,560
Ich bin alleine gegangen.
981
01:50:35,920 --> 01:50:39,160
Ich habe die Leiche vielleicht 100 km entfernt abgeladen.
982
01:50:54,640 --> 01:50:58,800
Ich habe dafür gesorgt, dass ich schnell dort bin
für die Identifikation.
983
01:50:59,200 --> 01:51:00,880
Du warst im Krankenhaus.
984
01:51:01,800 --> 01:51:04,200
Warum sollte ein Vater überhaupt lügen?
985
01:51:05,160 --> 01:51:07,520
Jeder hat es gekauft.
986
01:51:17,320 --> 01:51:19,160
Sie wusste von der Entführung?
987
01:51:20,720 --> 01:51:23,000
Sie hätte es dir gesagt.
988
01:51:24,080 --> 01:51:27,000
Du wärst zur Polizei gegangen
und wir wären alle tot.
989
01:51:28,240 --> 01:51:31,480
Der alte Mann Neuville hat jeden Polizisten und Staatsanwalt
auf seiner Gehaltsliste.
990
01:51:31,720 --> 01:51:35,120
Ich sollte es wissen.
Ich stand ganz oben auf der Liste.
991
01:51:37,920 --> 01:51:41,000
- Wo ist sie hin?
- Ich habe ihr ein Ticket nach Madrid gekauft.
992
01:51:43,600 --> 01:51:45,040
Ich weiß nicht, ob sie geblieben ist.
993
01:51:46,280 --> 01:51:47,520
Nie Neuigkeiten?
994
01:51:47,720 --> 01:51:48,720
Nein.
995
01:51:50,800 --> 01:51:52,520
Warum also jetzt?
996
01:51:55,080 --> 01:51:59,120
Die Presseberichterstattung
Von diesen beiden Leichen haben sie ausgegraben.
997
01:52:02,040 --> 01:52:03,640
Ihr Name wurde erwähnt.
998
01:52:04,800 --> 01:52:06,600
Ich schätze, sie hat gemerkt, dass ich gelogen hatte.
999
01:52:09,960 --> 01:52:13,320
Als Margot vorbeikam,
Sie fragte, wo du seist.
1000
01:52:15,200 --> 01:52:17,240
Ich konnte ihr nicht die Wahrheit sagen.
1001
01:52:22,720 --> 01:52:24,280
Es war die einzige Antwort
1002
01:52:24,520 --> 01:52:26,760
sonst wäre sie nie gegangen.
1003
01:52:27,720 --> 01:52:29,720
Sie wäre heute wirklich tot.
1004
01:52:31,560 --> 01:52:33,000
Was hast du ihr gesagt?
1005
01:52:34,440 --> 01:52:35,640
Dass du tot warst.
1006
01:52:37,760 --> 01:52:38,760
Es gibt noch mehr.
1007
01:52:52,680 --> 01:52:54,560
Ich habe es für sie getan, Alex.
1008
01:52:56,320 --> 01:52:57,280
Für uns alle.
1009
01:52:59,520 --> 01:53:01,800
Mein einziger Fehler war der Schlüssel.
1010
01:53:03,480 --> 01:53:07,480
Bartola hatte es genommen
aus Margots Handtasche.
1011
01:53:08,160 --> 01:53:10,520
Ich habe vergessen, ihre Taschen zu überprüfen.
1012
01:53:12,160 --> 01:53:15,080
Neuville ließ es nicht auf sich beruhen.
1013
01:53:15,960 --> 01:53:18,240
Er hat ein wachsames Auge auf dich und mich geworfen.
1014
01:53:20,120 --> 01:53:23,400
Der Einbruch in Ihr Haus
kurz nach ihrem Tod...
1015
01:53:24,280 --> 01:53:26,680
Ich meine, Verschwinden.
Das waren sie.
1016
01:53:27,480 --> 01:53:29,040
Auf der Suche nach dem Schlüssel.
1017
01:53:30,080 --> 01:53:33,000
Warum hast du es nicht gesagt?
Warum hat sie keine Anzeige erstattet?
1018
01:53:34,640 --> 01:53:36,240
Es war zu spät.
1019
01:53:38,200 --> 01:53:40,240
Ich hatte die Grenze bereits überschritten.
1020
01:53:41,240 --> 01:53:45,040
Dein Vater war gekommen, um mich zu besuchen
6 Monate zuvor.
1021
01:53:45,920 --> 01:53:47,160
Mein Vater?
1022
01:53:47,960 --> 01:53:49,200
Eines Abends
1023
01:53:49,760 --> 01:53:53,120
Er blieb lange im Stall
mit einem kranken Pferd.
1024
01:54:06,600 --> 01:54:08,600
L?a, was ist los?
1025
01:54:14,720 --> 01:54:18,160
Philippe?
Was ist los mit der kleinen Léa?
1026
01:54:18,240 --> 01:54:20,240
- Ich kann es erklären.
- Das musst du nicht.
1027
01:54:21,400 --> 01:54:23,240
Ich verstehe vollkommen!
1028
01:54:24,200 --> 01:54:26,280
Weißt du, wie alt sie ist?
1029
01:54:26,480 --> 01:54:28,000
- Aussteigen!
- Nein, das werde ich nicht. Du bist...
1030
01:54:28,200 --> 01:54:30,440
Aussteigen! Gehen!
1031
01:54:31,720 --> 01:54:33,120
Verpiss dich!
1032
01:54:33,920 --> 01:54:35,400
Du bist auf meinem Grundstück!
1033
01:54:35,560 --> 01:54:39,080
Wenn ich jünger wäre, würde ich dir in den Arsch treten.
Aber ich werde dich dafür bezahlen lassen.
1034
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Du bist Abschaum!
Ich werde dafür sorgen, dass Maßnahmen ergriffen werden!
1035
01:54:42,640 --> 01:54:43,640
Sie war eine
1036
01:54:43,760 --> 01:54:45,600
der Kinder
er und Margot haben mitgearbeitet.
1037
01:54:46,840 --> 01:54:49,360
Viele von ihnen haben mitgeholfen
in den Ställen,
1038
01:54:49,760 --> 01:54:51,200
erinnerst du dich?
1039
01:54:51,920 --> 01:54:54,520
Am nächsten Tag,
Er kam, um eine Beschwerde einzureichen.
1040
01:54:54,680 --> 01:54:56,800
Ich werde mich nicht beruhigen!
Das wird nicht helfen.
1041
01:54:57,000 --> 01:55:00,800
Ich habe versucht, ihn zu überzeugen
mit Neuville reden, aber...
1042
01:55:02,480 --> 01:55:04,280
er hat mich einfach abgewiesen.
1043
01:55:16,520 --> 01:55:18,560
Neuville liebte deinen Vater.
1044
01:55:19,440 --> 01:55:22,480
Er war Trainer im Stall
seit Jahren.
1045
01:55:23,480 --> 01:55:25,200
Er brachte seinem Sohn das Reiten bei.
1046
01:55:33,760 --> 01:55:35,720
Ich dachte, es würde hier aufhören.
1047
01:55:45,920 --> 01:55:47,040
Vielen Dank.
1048
01:55:48,680 --> 01:55:52,080
Aber Neuville wusste es
François würde irgendwann reden.
1049
01:56:21,560 --> 01:56:23,240
Es ist alles drin.
1050
01:56:23,720 --> 01:56:25,760
Namen und Adressen von Neuvilles Männern.
1051
01:56:27,160 --> 01:56:29,240
Details zu jeder faulen Angelegenheit
1052
01:56:29,480 --> 01:56:33,000
Ich habe mich mit ihm eingelassen.
1053
01:56:34,720 --> 01:56:37,240
Einschließlich der Ermordung von Angeneau
1054
01:56:37,440 --> 01:56:39,080
im Jahr 1995.
1055
01:56:55,520 --> 01:56:58,360
Dein Vater ist nicht gestorben
bei einem Jagdunfall.
1056
01:57:03,560 --> 01:57:05,280
Sie haben ihn getötet.
1057
01:57:24,000 --> 01:57:25,920
Stoppen! Nicht schießen!
1058
01:58:40,240 --> 01:58:42,120
Was für eine tolle Partnerschaft!
1059
01:58:50,720 --> 01:58:52,720
Im Ring steht jetzt Rimsky
1060
01:58:52,960 --> 01:58:55,200
von Herv geritten? de Luze!
1061
01:59:19,200 --> 01:59:20,520
Herr Neuville?
1062
01:59:21,280 --> 01:59:23,440
Hauptmann Barthas vom Kriminalkommando.
1063
01:59:24,160 --> 01:59:26,120
Würdest du mir bitte folgen?
1064
01:59:27,480 --> 01:59:28,600
Gilbert?
1065
01:59:29,440 --> 01:59:31,760
Was ist los? Was ist los?
1066
01:59:34,000 --> 01:59:35,400
Sag mir.
1067
01:59:41,000 --> 01:59:42,760
Bitte folgen Sie mir.
1068
02:00:23,920 --> 02:00:26,240
Was zum Teufel machst du?
1069
02:00:35,720 --> 02:00:38,240
Ich habe ihn mit der Waffe deines Vaters getötet.
1070
02:00:39,960 --> 02:00:42,720
Dann habe ich die Leiche weggeworfen.
1071
02:00:47,160 --> 02:00:51,440
Ich weiß, dass du einen Draht hast.
Ich weiß, dass sie zuhören.
1072
02:00:53,520 --> 02:00:55,600
Jetzt sage ich dir die Wahrheit.
1073
02:01:24,640 --> 02:01:25,680
Margot! Warten!