1
00:00:23,640 --> 00:00:26,160
(Jape:) Itt vannak még.

2
00:00:46,520 --> 00:00:49,200
Ha a faija megtudja, nem érek rá.

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
Miért tetted ezt?

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,520
Ez feldühített!

5
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
A csalónak tudnia kellett volna
hogy nem adom!

6
00:00:59,360 --> 00:01:01,280
Így.

7
00:01:02,280 --> 00:01:05,680
Találd ki, kié ez a fegyver. Faija.

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
Mit tegyünk?

9
00:01:15,280 --> 00:01:19,400
(Jape felsóhajt.) Mm.
-Igen, mi a fenét csinálunk?

10
00:01:19,560 --> 00:01:23,400
Hallgat.
Vigyük most a gombokat Krishez.

11
00:01:23,560 --> 00:01:27,920
időpontot egyeztettem.
Fizessük ki az adósságokat.

12
00:01:28,080 --> 00:01:31,800
Mi van Petäjävel? Kivizsgálás alatt áll.
- Nem fognak elkapni minket.

13
00:01:33,200 --> 00:01:38,600
Niko, mit gondolsz, hova mész?
- Egyedül vagy. Nem tudok tovább dugni.

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
nem tudok.

15
00:01:46,120 --> 00:01:48,280
Nem mehetsz.

16
00:01:56,280 --> 00:01:57,880
Nem.

17
00:01:58,880 --> 00:02:03,360
Azt akarod, hogy elborjak?
- Én nem. Természetesen nem.

18
00:02:09,440 --> 00:02:11,880
Elnézést, mennem kell.

19
00:02:16,800 --> 00:02:20,320
El fogod borjazni a nyavalyáimat?
- Tényleg nem.

20
00:02:20,480 --> 00:02:23,560
Tedd ki. Tedd ki.

21
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
Helló.

22
00:02:27,240 --> 00:02:29,560
Rendben.

23
00:02:29,720 --> 00:02:33,400
Rendben.
Nincs ezzel semmi baj.

24
00:02:33,560 --> 00:02:37,400
(Jape:) Oké.
-Csak úgy. Rendben van.

25
00:02:37,560 --> 00:02:40,680
Szia Jape! Hagyd abba!

26
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
Hagyd abba! Hagyd abba!

27
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
(A lövés eldördül.)

28
00:02:51,920 --> 00:02:55,120
(A hangok halkan hallatszanak.)
Jap. Jap.

29
00:03:07,240 --> 00:03:12,440
Miért nem hívtál? - Nem tudtam
szórakozni veled. Megöltek volna minket.

30
00:03:14,680 --> 00:03:16,680
kit hívtál?

31
00:03:22,600 --> 00:03:25,280
Krisu volt az? Ez segített neked?

32
00:03:28,080 --> 00:03:30,680
Itt van minden.
-Mi ez?

33
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
Már nem tudok elmenekülni.

34
00:03:36,520 --> 00:03:39,760
Itt van minden,
amit tettem

35
00:03:39,920 --> 00:03:42,200
Be fogsz vallani.

36
00:03:42,360 --> 00:03:45,880
Tiszta asztalt szeretnék
és lásd Michaelt.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
Mutsi, mit csinálsz?

38
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
Lefa Halme ingyenes.

39
00:03:54,800 --> 00:03:57,720
Ha kiderül, mi történt,

40
00:03:57,880 --> 00:04:02,080
nem kerülsz börtönbe
hanem a hullaházba.

41
00:04:15,680 --> 00:04:20,560
Be kell kapcsolnia a keresést.
Sederlund, Christian. Igen.

42
00:04:33,040 --> 00:04:35,760
Egy dolgot el kell mondanom.

43
00:04:46,920 --> 00:04:50,520
Niko érintett
Jape Halmee halála.

44
00:04:55,120 --> 00:04:58,840
hogy érted?
Niko nem tehet róla.

45
00:04:59,000 --> 00:05:02,800
Baleset volt. Önvédelem.

46
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
tudnom kell...

47
00:05:09,760 --> 00:05:12,920
...hogy megvédtem Nikót.

48
00:05:13,080 --> 00:05:15,200
Többet, mint kellene.

49
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
Többet, mint amennyit a rendőrségnek kellene.

50
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
Remélem, helyesen cselekszem.

51
00:05:36,920 --> 00:05:39,040
Helyesen cselekszel.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
szeretlek.

53
00:05:48,480 --> 00:05:50,280
És én te.

54
00:06:46,280 --> 00:06:50,960
(A hírt a rádióban olvassák.)

55
00:06:56,760 --> 00:06:59,320
Láttam azt az embert.

56
00:07:02,880 --> 00:07:06,400
Szóval ez a srác?

57
00:07:08,040 --> 00:07:11,480
Miku!
- Nem tudom.

58
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
Talán valaki más volt.

59
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
(Henrik felhorkant.)

60
00:07:28,440 --> 00:07:33,880
Van egy problémánk. Tanner házából
a talált fegyver elveszett.

61
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Hogyan lehetséges ez?

62
00:07:36,200 --> 00:07:40,640
Bizonyítéktárban volt
a zárak mögött. - Nem tudom.

63
00:07:50,400 --> 00:07:54,800
Halmetta elment hozzá
egy másikat az osztályodról.

64
00:07:57,080 --> 00:07:58,920
Köszönöm.

65
00:08:34,920 --> 00:08:38,760
Börtönbe mentél
találkozik Lefa Halmettel?

66
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
én nem.

67
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
hazudsz.

68
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
Miért mentél oda?

69
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
Pénzt ajánlott fel nekem.

70
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
Mondtam, hogy menj a pokolba.
- Ó, megrendelted?

71
00:08:58,440 --> 00:09:00,240
Így.

72
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Világos.

73
00:09:11,040 --> 00:09:14,680
(Lefa:) Tudod,
ez honnan van?

74
00:09:14,840 --> 00:09:19,440
Természetesen. Én gondoskodtam róla neked.
- Nem erre gondolok.

75
00:09:19,600 --> 00:09:24,240
Ezt szétszedtem. biztos vagyok benne
hogy ez az én régi fegyverem.

76
00:09:24,400 --> 00:09:27,160
Jape elvette tőlünk.
-Így?

77
00:09:27,320 --> 00:09:31,840
Jape megölte Petäjät,
és valaki lelőtte ugyanazzal a fegyverrel.

78
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
Tannernél találtam.
-Felejtsd el Tannert!

79
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
Nincs benne
köze ehhez.

80
00:09:38,120 --> 00:09:43,680
Azt mondtad, Petäjät lelőtték
a félelem helyéről. Ki vezetett?

81
00:09:43,840 --> 00:09:48,160
Még nem ismert.
Meg tudom nézni az egyik gyanúsítottamat.

82
00:09:51,360 --> 00:09:56,440
Tedd ezt. Vidd el a bizonyítéktárba,
mielőtt megkeresik.

83
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
(Csörög a telefon.)

84
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Adni?

85
00:10:35,480 --> 00:10:40,000
Szia hol találkoztok?
- Himában. hol vagy?

86
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
Az autóban. Van valami újdonság Lefától?

87
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
Nem, hogyan?

88
00:10:48,880 --> 00:10:53,920
Rendben. Szerintem meg van vásárolva
valaki az osztályunkról.

89
00:10:54,080 --> 00:10:56,360
Miért gondolod?

90
00:11:41,760 --> 00:11:44,280
(Elhalad az autó.)

91
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
Nem tudok elszakadni tőled.

92
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
Miért nem tűnsz el?

93
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Jape gyilkosa szabadlábon van.

94
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Hazudsz nekem, Anna?

95
00:12:44,120 --> 00:12:46,680
Huh! hazudsz?

96
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
Nem ez lenne az első alkalom.

97
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
(kopogtatnak az ajtón.)

98
00:13:28,000 --> 00:13:31,720
Cato, szia!
-Szia. Van egy pillanat?

99
00:13:31,880 --> 00:13:35,760
Igen, gyere be.
Ülj le.

100
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
Minden rendben?

101
00:13:43,320 --> 00:13:45,400
Hát igen.

102
00:13:45,560 --> 00:13:49,080
muszáj
közvetlenül kérdezzen erről.

103
00:13:49,240 --> 00:13:51,840
Anna jól van?

104
00:13:52,000 --> 00:13:56,200
Igen, miért ne?
- Találd ki, mi van.

105
00:13:56,360 --> 00:14:01,440
Olyan érzés, mintha ezt veszi
nagyon személyesen.

106
00:14:01,600 --> 00:14:03,640
Erre Lefa Halme.

107
00:14:03,800 --> 00:14:09,000
Anna egyszer rajtaütést vezetett,
ahol Halmét elkapták.

108
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Igen, és mi van?

109
00:14:13,720 --> 00:14:16,480
Azt hittem, tud valamit.

110
00:14:23,640 --> 00:14:25,680
hogy érted?

111
00:14:27,440 --> 00:14:31,160
Semmi. Csak gondoltam megkérdezem.

112
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Rendben.

113
00:14:39,360 --> 00:14:41,800
Ez a te fiad.
-Így?

114
00:14:41,960 --> 00:14:44,360
Niko.
-Igen?

115
00:14:44,520 --> 00:14:46,960
Mikor jön vissza külföldről?

116
00:14:49,120 --> 00:14:51,280
Az...

117
00:14:51,440 --> 00:14:54,200
Igazából nem tudom.

118
00:14:54,360 --> 00:14:58,280
Mondott valamit a visszavonulásról,
amit nem lehet elkapni.

119
00:14:58,440 --> 00:15:01,160
A fiatalok szeszélyei.

120
00:15:01,320 --> 00:15:03,480
Így. Így.

121
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
Mikor látjuk egymást?

122
00:15:14,440 --> 00:15:18,400
Soha.
-Ah.

123
00:15:20,640 --> 00:15:23,480
mennem kell
vagy elkapnak.

124
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
Így leszel te is.

125
00:15:30,960 --> 00:15:35,160
Ne aggódj. Azonnal elmegyek
amikor elintézem a dolgokat.

126
00:15:39,920 --> 00:15:43,600
Tudom, ki vezetett
amikor Petäjät lelőtték.

127
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
WHO?

128
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Egy drogdíler.

129
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
Kristian Sederlund.

130
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
Ez biztos?

131
00:16:09,200 --> 00:16:12,480
„A Hókirálynő
kétszer megcsókolta."

132
00:16:13,480 --> 00:16:17,440
„Első alkalommal
hogy elzsibbad a hidegtől, -

133
00:16:17,600 --> 00:16:21,760
egy másik, hogy megszerezze
hogy elfelejtse korábbi életét."

134
00:16:23,120 --> 00:16:26,000
– Egy harmadik csók megölné.

135
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
(Henrik:) Szia!

136
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Szia.

137
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
Add meg.

138
00:17:27,600 --> 00:17:30,360
Raimo meglátogatott
ma a munkahelyemen.

139
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
Mit akart?

140
00:17:35,880 --> 00:17:38,120
Csevegésre vágyott.

141
00:17:38,280 --> 00:17:40,720
Honnét?

142
00:17:40,880 --> 00:17:42,880
Nikótól.

143
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Mi van Nikóval?

144
00:17:49,000 --> 00:17:51,840
Szerinted ez előrevetít valamit?

145
00:17:52,000 --> 00:17:56,040
Nem. Ez nem jelent semmit.

146
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
megyek zuhanyozni.

147
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Tessék.

148
00:18:28,240 --> 00:18:31,120
Szia Mikael mackója.

149
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
Ah. Várj, elviszem.

150
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
(Anna zokog.)

151
00:18:51,480 --> 00:18:54,840
Sziasztok! Helló!

152
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Hé!

153
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Helló!

154
00:19:15,680 --> 00:19:18,240
Olyan lelkiismeretes vagy.

155
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
Elmentél visszaadni a fegyvert,
amit elloptál.

156
00:19:23,120 --> 00:19:26,160
Ön beleegyezett Lefa üzletébe.

157
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
Tényleg ide akarsz menni?

158
00:19:29,080 --> 00:19:32,360
Megmondtad, hol van Tanner.
Most már halott.

159
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
A fiad
mélyen van ebben a kérdésben.

160
00:19:37,160 --> 00:19:40,520
Gondolom nem akarod
hogy történik vele valami?

161
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
Hagyd békén a családomat.

162
00:19:49,200 --> 00:19:52,480
Remélem nem
rossz jelek.

163
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Szóval mi van?

164
00:19:58,280 --> 00:20:00,800
Mi?

165
00:20:00,960 --> 00:20:05,600
(Sóhajt.) Nem ezt
először kap csomagokat.

166
00:20:07,040 --> 00:20:10,520
Valószínűleg az első
amikor ilyeneket adok.

167
00:20:10,680 --> 00:20:14,000
Félreértés ne essék.
Nagyszerű srác vagy.

168
00:20:14,160 --> 00:20:16,600
Gyönyörű és istenfélő.

169
00:20:16,760 --> 00:20:19,360
De szereted a feleségedet.

170
00:20:21,440 --> 00:20:23,880
Mindennél jobban.

171
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
(A telefon sípol.)

172
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
A feleséged biztosan az
boldog susta.

173
00:20:52,160 --> 00:20:53,960
(A telefon sípol.)

174
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
Nem... mennem kell.

175
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Csinos lány.

176
00:21:17,440 --> 00:21:20,240
Nos, mi?
- Megvan az a pénz?

177
00:21:22,040 --> 00:21:24,480
Most Niko szellemével játszol.

178
00:21:28,080 --> 00:21:29,960
Bankba kell menni.

179
00:21:30,120 --> 00:21:34,240
(A fényképezőgép serpenyői.)

180
00:21:37,040 --> 00:21:38,840
Ki az a srác?

181
00:21:39,000 --> 00:21:43,160
Nem lehet erről beszélni?
- Igen, a beszéd megtörtént.

182
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Mi a fene ez?

183
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
(Gázos az autó.)
Menjünk utána.

184
00:22:00,200 --> 00:22:03,720
(Csörög a telefon.)

185
00:22:03,880 --> 00:22:07,240
Sánc.
-Sederholmot most eltérítették.

186
00:22:07,400 --> 00:22:12,560
Kövessük. - Maradj
mögött. Ne közeledj.

187
00:22:13,720 --> 00:22:16,640
tudni akarom
hova mennek.

188
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
Lef...

189
00:22:27,320 --> 00:22:32,040
Nem a fenébe. szia tudom
mi történt Jape-pel -Mondd el.

190
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Oda vitték be.
-Hány?

191
00:22:39,240 --> 00:22:42,480
Legalább három.
Lehetne több is.

192
00:22:42,640 --> 00:22:44,400
Rendben.

193
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
hozz magaddal.

194
00:22:55,440 --> 00:22:58,840
A tájékoztatásért díjat ígértek.
-Honnét?

195
00:22:59,000 --> 00:23:01,360
Jape-től.
-Mi?

196
00:23:01,520 --> 00:23:05,320
Pénzt ígértek a tájékoztatásért.
- Előbb beszéljünk.

197
00:23:07,240 --> 00:23:10,400
És nincs beszéd.
-Most beszélj, ördög!

198
00:23:10,560 --> 00:23:13,120
(A beszéd visszhangzik.)

199
00:23:13,280 --> 00:23:17,800
(Lefa:) Megölted?
(Krisu nevet.)

200
00:23:22,360 --> 00:23:26,440
Én csak közvetítő vagyok.
-Most beszélj, ördög!

201
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
Mit csináltál a fiammal?
- Oké, oké.

202
00:23:29,560 --> 00:23:33,120
Megegyeztünk az üzletekben
Jape-el.

203
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
És akkor mi van?

204
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Jape nem jött el Mestóra.
-Így?

205
00:23:39,360 --> 00:23:42,160
Igen, még egy...

206
00:23:42,320 --> 00:23:45,840
Egy másik akart
finanszírozza ugyanazt a tételt.

207
00:23:46,000 --> 00:23:49,800
Ki volt az? WHO?

208
00:23:49,960 --> 00:23:53,640
Mondd ki ezt a nevet. -Esküszöm.
hinnem kell.

209
00:23:53,800 --> 00:23:56,240
Mondd ki a nevet most! Ki volt az?

210
00:23:56,400 --> 00:23:58,920
Ki volt az?

211
00:23:59,080 --> 00:24:00,800
Rendőrség!

212
00:24:14,200 --> 00:24:16,280
én követem.

213
00:24:24,480 --> 00:24:27,720
(Szirénák közelednek.)

214
00:24:40,760 --> 00:24:46,120
Hívjon több járőrt. Elmentek
odaát. Hautamäki követte.

215
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Sziasztok, még egyszer köszönöm!

216
00:25:08,920 --> 00:25:12,040
(Beszélj a rendőrségi rádióban.)

217
00:25:36,840 --> 00:25:40,000
(Csörög a telefon.)

218
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
(Anna:) Hello?

219
00:26:25,520 --> 00:26:30,000
Az erőszak fala. akarom
nyomon követni a számot, amelyről hívom.

220
00:26:30,160 --> 00:26:33,280
Amit neveztek
ki hívott -

221
00:26:33,440 --> 00:26:36,800
és hova költözött
múlt héten.

222
00:26:41,800 --> 00:26:47,200
Sederlund ruháit várják
DNS-teszt, mint link a tetthelyre.

223
00:26:47,360 --> 00:26:51,480
Sederlund volt a sofőr,
amikor Jape Halme lelőtte Petäjät.

224
00:26:51,640 --> 00:26:54,480
Vitatkoztak a kábítószer-üzletekről.

225
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
Tannernek pedig nem volt része.

226
00:26:57,600 --> 00:27:01,760
Krisu megpróbálta színpadra állítani Tannert.
- És működött.

227
00:27:05,240 --> 00:27:07,360
Raimonak van valami hozzáfűznivalója?

228
00:27:12,200 --> 00:27:14,880
Nincs mit hozzátenni.

229
00:27:15,040 --> 00:27:19,560
A további tanulmányok átadásra kerülnek
a drogrendőrséghez. Jó szórakozást.

230
00:27:19,720 --> 00:27:21,880
Ez egy jó példa,

231
00:27:22,040 --> 00:27:26,480
milyen alapos rendőri munka
mindig hoz eredményt.

232
00:27:40,680 --> 00:27:43,920
Jaj! Igen!

233
00:28:32,960 --> 00:28:36,080
Emlékszel a Nikonra?
-Igen.

234
00:28:42,480 --> 00:28:44,800
Ő az apám.

235
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
Valószínűleg már sejtette.

236
00:28:59,880 --> 00:29:03,040
Balesetben voltál.

237
00:29:03,200 --> 00:29:05,920
Ezért élsz
velem és Annával.

238
00:29:06,080 --> 00:29:10,720
Ezért vagyok gyík.
- Nem, nem vagy gyík.

239
00:29:10,880 --> 00:29:15,040
Te... Te vagy a legjobb fiú
az egész világon.

240
00:29:26,080 --> 00:29:28,360
Miért halt meg anyám?

241
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
Ööö...

242
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
Öhm...

243
00:31:17,480 --> 00:31:20,600
Kihoztam apádat a kocsiból.

244
00:31:23,320 --> 00:31:26,360
Nem tudtam megmenteni anyádat.

245
00:31:32,000 --> 00:31:36,280
(Szirénák szólalnak meg.)

246
00:31:42,400 --> 00:31:44,720
Bocsáss meg.

247
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
Bocsáss meg.

248
00:32:45,360 --> 00:32:49,960
Krisu azt mondta, tudja, ki
Jape azzal a nappal együtt költözött.

249
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
Védi magát.

250
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
Talán.

251
00:32:58,560 --> 00:33:00,640
Krisu meghalt.

252
00:33:00,800 --> 00:33:02,880
Azt kaptad, amit akartál.

253
00:33:05,560 --> 00:33:07,560
kaptam-e

254
00:33:08,560 --> 00:33:11,160
Elmehetnénk együtt.

255
00:33:14,840 --> 00:33:18,880
Pénz van a lekvárban. Értem
bármilyen jövőt.

256
00:33:22,440 --> 00:33:27,760
Sut keresik.
A stadionban minden egyes ember téged keres.

257
00:33:32,320 --> 00:33:35,160
megvoltam volna
bármit előttem.

258
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
Bármi.

259
00:33:40,080 --> 00:33:42,240
Bármi.

260
00:34:12,760 --> 00:34:15,080
Miért nem megyünk haza?

261
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
Egy dolgot elfelejtettem.

262
00:34:24,480 --> 00:34:28,640
(Lefa beindítja az autót
és elhajt.)

263
00:34:30,600 --> 00:34:32,920
(Csörög a telefon.)

264
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
Henrik.
- Hol vagy?

265
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
Otthon.

266
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
Minden rendben?
- Igen, rendben.

267
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
Mikor hozod haza?

268
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Hamar.

269
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
Rendben.
-Szia.

270
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
(Sikítok:)
hova megyünk?

271
00:35:29,800 --> 00:35:32,960
Hallottad? hova megyünk?

272
00:35:33,120 --> 00:35:35,680
Egy dologra kell ügyelnem.

273
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
Milyen hely ez?

274
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
Ki az?

275
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Várj egy percet.

276
00:37:10,240 --> 00:37:13,280
gondoltam
hogy beszélni akar.

277
00:37:17,480 --> 00:37:20,360
Mit csináltál a házamban?

278
00:37:23,000 --> 00:37:26,280
Amikor Jape kicsi volt,
itt jártunk.

279
00:37:26,440 --> 00:37:28,720
Valószínűleg hetente egyszer.

280
00:37:33,320 --> 00:37:37,520
Egyszer látta,
amikor a halászhajó a mólóhoz ért.

281
00:37:38,840 --> 00:37:42,640
Tele volt heringgel.
Pokolian sok volt belőlük.

282
00:37:44,280 --> 00:37:47,480
Volt egy nagy nyáj sirály
rajta.

283
00:37:49,360 --> 00:37:52,600
Megpróbált heringet mutatni magának.

284
00:37:55,200 --> 00:37:58,760
Mindenki igyekezett megszerezni a magáét.

285
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
Lenyűgöző látvány volt.

286
00:38:05,440 --> 00:38:08,680
Jape mindig is szeretett volna újra eljönni.

287
00:38:11,240 --> 00:38:15,920
(Lefa fellélegzik.) „Menjünk
apa megint takarja az ilakákat?"

288
00:38:23,840 --> 00:38:26,440
Sajnálom a fiadat.

289
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
Köszönöm.

290
00:38:38,880 --> 00:38:41,800
Mit csináltál a házamban?

291
00:38:41,960 --> 00:38:44,160
Találkozni akartam Annával.

292
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Miért?

293
00:38:48,400 --> 00:38:51,080
Mert szeretem.

294
00:38:55,720 --> 00:38:58,440
Lefa... kérdezem.

295
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
Hagyd békén.

296
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
Hagyd békén.
Nem szeret téged.

297
00:39:05,280 --> 00:39:07,400
Talán nem ismered Annát.

298
00:39:10,840 --> 00:39:13,040
Nem ismerem a feleségemet?

299
00:39:15,880 --> 00:39:19,400
Te nem vagy az a fajta ember
amit Anna akar.

300
00:39:21,200 --> 00:39:24,720
Soha nem kellett
harcolni bármiért.

301
00:39:26,160 --> 00:39:28,920
Mindig mindenre készen van.

302
00:39:30,200 --> 00:39:32,840
Minden olyan üresnek tűnik.

303
00:39:34,000 --> 00:39:38,840
Nem értem, Anna miért pazarolt
még egy napot sem az életéből.

304
00:39:41,920 --> 00:39:43,920
Hagyd békén a családomat.

305
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
Ha mégis közel kerülsz Annához...
- Akkor mi van?

306
00:39:47,240 --> 00:39:50,000
Mit vagy hajlandó megtenni?

307
00:39:50,160 --> 00:39:55,520
Nem képzeled, hogy ilyen a kapcsolatunk
véget ért, amikor börtönbe kerültem?

308
00:39:55,680 --> 00:39:58,240
Tegnap tettem fel utoljára.

309
00:39:58,400 --> 00:40:01,400
Hallottad? Feltettem a feleségét.

310
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
tettem fel.

311
00:40:08,440 --> 00:40:10,560
(Henrik ordít.)

312
00:40:26,080 --> 00:40:28,720
(Henrik ordít.)

313
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
(Lefa erősen lélegzik.)

314
00:42:34,200 --> 00:42:38,200
Feliratok: Jenni Rajala
Iyuno