1
00:00:10,880 --> 00:00:15,120
(Szirénák közelednek.)

2
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
(Henrik hangosan sír.)

3
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
mi van nálad

4
00:01:09,560 --> 00:01:12,880
Rendőrség! A kezek láthatóak!

5
00:01:21,600 --> 00:01:24,120
Add ide azt a fegyvert.

6
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Lazulj el!

7
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
Térdelj le.

8
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
Mellett.

9
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
És mindezt egyedül csináltad.

10
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
Igen.

11
00:02:58,320 --> 00:03:03,040
Megmozgattad Jape Halme testét,
sírt ástál, autót égettél.

12
00:03:04,760 --> 00:03:07,600
Nem írsz le semmit?

13
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Megölted Jape Halmét.
- Mondtam már, baleset volt!

14
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
Most letartóztatsz?

15
00:03:21,560 --> 00:03:23,720
Először hozz engem.

16
00:03:51,120 --> 00:03:55,040
hova megyünk?
- Igen, sikerülni fog.

17
00:03:58,440 --> 00:04:00,520
Motyog!

18
00:04:00,680 --> 00:04:05,520
Minden után, amit bevallottál
nem beszélhetsz anyáddal.

19
00:04:09,680 --> 00:04:12,000
(Raimo beindítja a kocsiját)

20
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Megjöttünk!

21
00:04:41,320 --> 00:04:43,360
Nincs itthon.

22
00:04:52,120 --> 00:04:56,880
Itt van az Ön által megadott szám
helyinformációk. -Köszönöm.

23
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Ki használta ezt?

24
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
Egy apró tényező.
Megcsinálom az ellenőrzéseket.

25
00:05:41,240 --> 00:05:44,920
(reped a hang:)
Megszökött fogoly, Lefa Halme, -

26
00:05:45,080 --> 00:05:48,200
a régi kikötőbe hajtott.
Menj gyorsan.

27
00:05:52,800 --> 00:05:56,360
(reped a hang:)
A robotok nem mosnak fogat.

28
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
(Csörög a telefon.)

29
00:06:32,400 --> 00:06:36,960
Sánc. hozzáférésre van szükségem
automatikus forgalomirányításhoz.

30
00:06:49,280 --> 00:06:52,920
Mit csinálunk itt?
- Várj itt.

31
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Rendben.

32
00:07:39,520 --> 00:07:44,200
Meg tudod mondani, hol vagyunk?
megy? - Mutatok egy dolgot.

33
00:08:17,920 --> 00:08:20,040
(Niko díszít.)

34
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
(A telefon rezeg.)

35
00:09:02,120 --> 00:09:04,640
Beszélnünk kell.

36
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Ennek így kell lennie.

37
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
(A telefon rezeg.)

38
00:09:30,320 --> 00:09:34,120
Hát szia.
- Pakold össze a cuccaidat, indulunk.

39
00:09:36,480 --> 00:09:39,160
Mi? hova megyünk?

40
00:09:39,320 --> 00:09:41,080
Bármi.

41
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
szeretlek.

42
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
te is.

43
00:10:24,560 --> 00:10:26,720
Hol van Mikael?

44
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
Mit keresett itt Lefa?

45
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
Mi?

46
00:10:36,560 --> 00:10:39,040
Válasz.

47
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
Válaszolj nekem.

48
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Muszáj volt találkoznom vele.

49
00:10:53,680 --> 00:10:56,000
A házunkban?

50
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
muszáj volt.

51
00:11:12,600 --> 00:11:17,120
Mi van benne
mi nincs nálam? -Ne mutass.

52
00:11:18,120 --> 00:11:20,360
Mennyi ideig tartott?

53
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Nem érted.
- Én nem.

54
00:11:24,600 --> 00:11:28,960
nem értem. Mi a fene
történik az életünkben?

55
00:11:32,320 --> 00:11:35,160
Ismertem Lefát
az egész életemet.

56
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
Nagyon fiatalon találkoztam vele.

57
00:11:42,600 --> 00:11:45,040
Soha nem mondtad el.

58
00:11:46,840 --> 00:11:51,640
Féltem, hogy nem akarsz engem
ha már voltam eggyel.

59
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
szereted?

60
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
szereted?

61
00:12:14,560 --> 00:12:16,840
Henrik.

62
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
mindent tudok.

63
00:12:26,360 --> 00:12:28,760
Tudom, mit csinált Niko.

64
00:12:31,800 --> 00:12:34,240
(Niko:) Segítened kell nekem.

65
00:12:45,400 --> 00:12:47,920
(Dörög a mennydörgés.)

66
00:13:02,520 --> 00:13:06,880
Baleset volt.
Nem értettem semmit.

67
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
Mi?

68
00:13:11,560 --> 00:13:15,760
Hívtál mentőt?
Tegyük fel, hogy baleset volt.

69
00:13:15,920 --> 00:13:19,640
Önvédelem.
- Tudod, hogy ki az a fasz?

70
00:13:21,400 --> 00:13:23,920
Meg fog ölni, ha megtudom.

71
00:13:29,240 --> 00:13:34,440
Tudom, ki segített.
Te voltál az.

72
00:13:39,800 --> 00:13:43,920
(A fényképezőgép serpenyői.)

73
00:13:57,080 --> 00:14:02,040
(Sóhajt:) Megpróbáltam kitakarítani a nyomokat,
hogy semmi sem mutatna a fiunkra.

74
00:14:02,200 --> 00:14:06,760
Megpróbáltam megvédeni a családunkat.
- Ezt ne csináld.

75
00:14:06,920 --> 00:14:10,920
Ezt ne csináld!
- Megtettem, amit tennem kellett.

76
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Mindketten készültünk.

77
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
mennünk kell.

78
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
Niko nem
sehol Görögországban igaz?

79
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
Biztonságba vittem a szigetre.

80
00:14:41,320 --> 00:14:44,000
Meg kell szereznünk a fiunkat.

81
00:14:47,080 --> 00:14:52,400
Hallottad? Most mennem kell.
- Van dolgunk.

82
00:15:07,480 --> 00:15:09,640
(Cseng a csengő.)

83
00:15:12,720 --> 00:15:18,200
Köszönöm, hogy eljöttél
ebben az időben. - Valaki bajban van?

84
00:15:30,880 --> 00:15:32,880
Menjünk.

85
00:16:26,600 --> 00:16:30,560
Nico! Nico!
- Niko!

86
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Ez minden?

87
00:17:04,800 --> 00:17:07,640
Minden vásárolható, nem?

88
00:17:07,800 --> 00:17:11,720
Hagyjuk a szar beszédet
és végezzük el.

89
00:17:15,120 --> 00:17:17,560
hol van?

90
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Hátul.

91
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
El tudod venni
pár lépést hátra?

92
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
(A lövés visszhangzik.)

93
00:17:59,400 --> 00:18:03,160
(Kiütés a csomagtartóból.)

94
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
(Henrik ordít:) Nikoo!

95
00:18:19,800 --> 00:18:22,280
Nico!

96
00:18:25,080 --> 00:18:27,480
Nico!

97
00:18:33,760 --> 00:18:36,240
(A telefon rezeg.)

98
00:18:42,880 --> 00:18:46,120
(Csörög a telefon.)

99
00:18:59,400 --> 00:19:01,680
(Beszéljen a rendőrségi rádióról.)

100
00:19:01,840 --> 00:19:07,200
Miért van rendőrautó az udvaron?
- Már eltelt pár nap.

101
00:19:08,200 --> 00:19:11,680
Tudod miért?
- Én nem.

102
00:19:11,840 --> 00:19:14,200
(Cseng a csengő.)

103
00:19:24,320 --> 00:19:26,120
Jó napot.
-Naponta?

104
00:19:26,280 --> 00:19:30,400
Üzenet érkezett, hogy távozhat.
- Elnézést, mi?

105
00:19:30,560 --> 00:19:34,840
Valli Anna üdvözletet küldött
és köszönöm a segítséget.

106
00:20:28,600 --> 00:20:31,560
Tervezted?
közös élet?

107
00:20:35,040 --> 00:20:37,480
Mi?
-Te és Lefa.

108
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
Amikor fiatal voltál.

109
00:20:42,440 --> 00:20:45,440
Nem tudom. Igen.

110
00:20:45,600 --> 00:20:48,920
Aztán láttam, hogy ki az.

111
00:20:49,080 --> 00:20:51,160
Aztán megismertelek.

112
00:20:55,600 --> 00:20:58,520
A történeted ezzel nem ért véget.

113
00:21:00,560 --> 00:21:06,160
Ennyi év után visszajöttél
annak ellenére, hogy tudtad, mi az.

114
00:21:07,440 --> 00:21:09,560
Miért?

115
00:21:11,560 --> 00:21:14,600
Miért?
Ennyire unalmas vagyok?

116
00:21:16,920 --> 00:21:19,480
Válasz.

117
00:21:19,640 --> 00:21:22,680
Anna, válaszolj.
- Te...

118
00:21:22,840 --> 00:21:25,800
Nem tudtál segíteni Nikon.

119
00:21:27,800 --> 00:21:31,600
Mi?
-Lefa segített Nikónak.

120
00:21:34,240 --> 00:21:39,400
Elmentél a gyilkoshoz! Ennyi volt
megoldást a problémáinkra?

121
00:21:39,560 --> 00:21:42,720
Nem volt más választás!
- Hogyan kell megfogalmazni?

122
00:21:42,880 --> 00:21:46,600
Tedd fel!
- Nem így ment. Nem ment.

123
00:21:46,760 --> 00:21:50,960
Nem így ment.
- Szereted? Ad?

124
00:21:51,120 --> 00:21:53,520
szereted?

125
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
(Kívül vitatkozik.)

126
00:22:21,800 --> 00:22:23,760
Niko.

127
00:22:33,040 --> 00:22:35,480
(A harc hangjai.)

128
00:23:18,560 --> 00:23:20,560
Fordulj meg.

129
00:23:22,760 --> 00:23:25,200
Dobd el a fegyvert!

130
00:23:25,360 --> 00:23:27,160
Dobd el a fegyvert!

131
00:23:36,720 --> 00:23:40,320
Legyen.
-Mi a fenét viccelsz?

132
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
Legyen!

133
00:24:02,240 --> 00:24:06,280
mennem kell. ígérem...
- Mit ígérsz?

134
00:24:07,760 --> 00:24:11,280
Nem kellett volna
nem az egyik nekem tett ígéreted.

135
00:24:13,080 --> 00:24:18,360
Megvédtem a fiát a börtönben.
Köszönetképpen meglőtte a fiamat.

136
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
Te mindvégig tudtad.

137
00:24:24,960 --> 00:24:27,320
Megengedted, hogy ártatlanokat öljek meg.

138
00:24:31,680 --> 00:24:34,400
Pontosan egyformák vagyunk.

139
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
mit akarsz

140
00:24:51,920 --> 00:24:55,600
(Henrik kezdi.)
Nem tudsz megszabadulni tőlük.

141
00:25:01,560 --> 00:25:03,760
jól vagy
- Igen.

142
00:25:06,520 --> 00:25:08,720
Nekik van Mikael.

143
00:25:13,680 --> 00:25:16,280
(Henrik ordít.)

144
00:25:16,440 --> 00:25:20,040
tudom mennyit
a fiú sokat jelent neked.

145
00:25:21,840 --> 00:25:24,960
Nem olyan nehéz, mint én.
- Nem...

146
00:25:25,960 --> 00:25:28,280
Soha ne mondj ilyet.

147
00:25:34,360 --> 00:25:36,760
Ha ezt nem tudod átvészelni...
- Majd kitaláljuk.

148
00:25:36,920 --> 00:25:38,920
Tényleg, a francba.
- Majd kitaláljuk.

149
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
Tényleg, a francba.

150
00:25:44,880 --> 00:25:46,880
Szeretlek, apa.

151
00:26:06,720 --> 00:26:10,480
(Gyermekzene szól a fejhallgatóban.)

152
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
(Anna zihál:) Niko.

153
00:26:24,520 --> 00:26:29,280
Lefa, nem Niko volt.
-Mit magyarázol?

154
00:26:29,440 --> 00:26:32,680
Niko éjjel hívott.
Anna nem ismerte meg.

155
00:26:32,840 --> 00:26:38,040
A sírhoz hajtottunk, hogy eltemessük Jape-et.
Élő volt. - Hamis.

156
00:26:38,200 --> 00:26:41,640
Hívhattak volna segítséget.
A fiad élne.

157
00:26:41,800 --> 00:26:46,880
Faija csak próbál megmenteni.
- Hagytam Jape-et meghalni.

158
00:27:07,800 --> 00:27:11,280
Niko nem ölte meg Jape-et.
- Faija hazudik.

159
00:27:11,440 --> 00:27:14,720
Jape azonnal meghalt.
A fegyver véletlenül elsült.

160
00:27:14,880 --> 00:27:17,800
Figyelj Lefa!
Megöltem a fiadat.

161
00:27:17,960 --> 00:27:22,080
Meg akarod menteni a fiadat.
- Egyedül az én hibám volt.

162
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
Megöltem a fiadat!

163
00:27:24,400 --> 00:27:28,200
Jó apa akarsz lenni.
Nem tudnál. Hallgat!

164
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
(Henrik ordít.)

165
00:27:30,920 --> 00:27:33,880
Tudod mi köt össze minket?

166
00:27:35,600 --> 00:27:38,720
Nem tudtuk
hogy megmentsük fiainkat.

167
00:27:38,880 --> 00:27:43,000
(Henrik ordít.)
Hagyd abba!

168
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
én kérdezem.

169
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
én kérdezem.

170
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
Menjünk.

171
00:28:00,160 --> 00:28:03,520
tudom
hogy nem maradhatunk itt.

172
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
A fiam halála.

173
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Nem Nico volt a hibás.

174
00:28:11,800 --> 00:28:15,800
Nem. Az én hibám volt.

175
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
(Nyílik az ajtó.)

176
00:28:38,320 --> 00:28:40,800
(Henrik:) Miku!

177
00:28:40,960 --> 00:28:43,520
Miért vagy megkötözve?

178
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Ez egy ilyen játék.

179
00:28:47,760 --> 00:28:52,120
Nézz be az íróasztal fiókjába,
van-e valami éles.

180
00:29:11,200 --> 00:29:13,440
Nehezebben. Nehezebben.

181
00:29:13,600 --> 00:29:17,320
Túl unalmas.
Ez nem segít. Legyen.

182
00:29:17,480 --> 00:29:20,920
Van egy telefon a zsebemben.
Vedd el.

183
00:29:22,680 --> 00:29:27,280
Jó. - Itt nincs mező.
A sziklához kell mennem.

184
00:29:27,440 --> 00:29:31,200
Csak ott lehet dolgozni.
-112, a gyakorlat szerint.

185
00:29:31,360 --> 00:29:34,080
Meg tudod csinálni. Tudod.

186
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
Szerintem ez nem vicc.

187
00:29:56,080 --> 00:29:58,720
Helló! Mikael!

188
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Stop!

189
00:30:09,000 --> 00:30:12,200
Helló! Mikael!

190
00:30:55,080 --> 00:30:57,080
Mikael!

191
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
Mikael!

192
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Mikael!

193
00:31:14,120 --> 00:31:16,520
nincs mitől félnem.

194
00:31:18,280 --> 00:31:20,680
jól vagy

195
00:31:20,840 --> 00:31:25,000
Néha csak úgy érzem
ilyen pánikroham.

196
00:31:29,200 --> 00:31:31,440
Meg fogod ölni az apámat?

197
00:31:38,120 --> 00:31:41,080
Nem vagyok az apád
nem történt semmi.

198
00:31:41,240 --> 00:31:43,560
Nem nagyon ismerem.

199
00:31:48,400 --> 00:31:50,600
Nem ismered a saját apádat?

200
00:32:00,720 --> 00:32:02,720
(Anna:) Mikael.

201
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
Olyan nagyszerű fiú vagy.

202
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
Soha ne felejtsd el.

203
00:32:28,720 --> 00:32:31,120
megtaláltam.

204
00:32:36,760 --> 00:32:38,920
Menj Henrikhez.

205
00:32:42,920 --> 00:32:45,600
(Henrik ordít.)

206
00:32:45,760 --> 00:32:47,560
Jó!

207
00:33:40,840 --> 00:33:43,240
(Anna levegőt vesz.)

208
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
Akkor menjünk.

209
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
Menjünk.

210
00:34:16,520 --> 00:34:18,840
Menjünk.

211
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
Hallottad?

212
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
(A lövés visszhangzik.)

213
00:36:23,000 --> 00:36:25,760
Rettenetesen hiányoztál.

214
00:36:53,280 --> 00:36:55,080
Morjens.
-Szia.

215
00:36:55,240 --> 00:36:58,600
Lenne egy kérdésem.
Rossz pillanat ez?

216
00:36:58,760 --> 00:37:02,800
Itt bulizunk.
- Ez nem tart sokáig.

217
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Elnézést, hogy így zavarlak.

218
00:37:05,680 --> 00:37:10,440
Próbálkozzunk tovább
Lefa Halmet nyomába ered. -Jobbra.

219
00:37:10,600 --> 00:37:16,520
Ha van új információ
vagy kiegészítve a nyilatkozatát, -

220
00:37:16,680 --> 00:37:19,720
ez biztosan nagy segítség lenne.

221
00:37:19,880 --> 00:37:23,480
sajnálom.
Nincs mit hozzátenni.

222
00:37:25,360 --> 00:37:30,240
A bébiszitter szerint... -Az volt
ez itt? A vendégek várnak.

223
00:37:33,520 --> 00:37:35,560
Igen, köszönöm.

224
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
Shakespeare szavaival élve:

225
00:37:42,680 --> 00:37:46,920
„Ugyanabból készültünk
mint az álmaink,

226
00:37:47,080 --> 00:37:51,040
és az álom véget ér
ez a rövid életünk."

227
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
(Vendégek együtt:) Sok sikert!

228
00:37:53,960 --> 00:37:56,080
Add meg.

229
00:37:57,080 --> 00:38:01,840
Nagyon régen adtam ezt.
Vártam a megfelelő pillanatot.

230
00:38:03,880 --> 00:38:05,880
(Anna levegőt vesz.)

231
00:38:22,280 --> 00:38:24,480
szeretlek.

232
00:38:24,640 --> 00:38:26,640
én is szeretlek.

233
00:38:29,720 --> 00:38:33,400
(A vendégek tapsolnak
és felkiált.)

234
00:38:36,040 --> 00:38:40,440
És szia, csoportkép!
Mikael és Niko, gyertek ide.

235
00:39:28,960 --> 00:39:31,080
Most már vége.

236
00:39:33,360 --> 00:39:35,360
Folytassuk az életünket.

237
00:39:47,200 --> 00:39:49,880
Azt hittem, eltűnt.

238
00:41:40,120 --> 00:41:44,120
Feliratok: Jenni Rajala
Iyuno