1
00:00:09,600 --> 00:00:13,320
(Morogva és dúdolva.)

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,240
Mikael, moss fogat.
-Nem!

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,640
Egyáltalán nem vagyok abban a hangulatban.

4
00:00:20,800 --> 00:00:24,200
Szia Miku. Hit.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,680
Menj fogat mosni. Jó.

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,720
Mi nehezedik rád?
-Nem.

7
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
mi van

8
00:00:48,680 --> 00:00:52,640
Megtaláltak minket
Jape Halme teste.

9
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
Niko kora.

10
00:01:02,760 --> 00:01:04,880
Ismerték egymást.

11
00:01:25,400 --> 00:01:28,560
Gyilkosság volt?

12
00:01:32,640 --> 00:01:35,200
Van valami információd a szerzőről?

13
00:02:37,720 --> 00:02:39,800
(Raimo:) Felismered a fegyvert?

14
00:02:39,960 --> 00:02:45,240
Főemberem kategorikusan tagad
kapcsolata ezekkel a gyilkosságokkal.

15
00:02:45,400 --> 00:02:49,880
Szerinted eltitkolnám?
forró vasalót az otthonomba?

16
00:02:52,360 --> 00:02:54,560
Megölted Jape Halmét?
- Én nem.

17
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
Parancsot adtál a gyilkolásra?

18
00:02:56,800 --> 00:03:00,880
Minden okon túl
és önkényes állítás. -Johanna.

19
00:03:01,040 --> 00:03:04,000
Nem adtam ki az ölési parancsot
bárkitől.

20
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
Nem öltem meg senkit.

21
00:03:08,440 --> 00:03:11,920
Mi történt veled, Anna?

22
00:03:12,080 --> 00:03:15,360
éles kéznek tartottalak.

23
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
De rendezett,
és nem túl ügyesen.

24
00:03:21,720 --> 00:03:26,240
Mindketten tudjátok.
-Erkka, ez nem néz ki jól.

25
00:03:31,960 --> 00:03:34,240
Van alibim.

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,920
A feleséged távol volt a hétvégén.

27
00:03:37,080 --> 00:03:41,840
És senki más nem erősíti meg,
hol voltál Mesélj többet.

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
(Erkka megrándul.)

29
00:03:54,400 --> 00:03:58,560
Vagy átmentél a házamon
biztonsági kamera kirándulások?

30
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
(Raimo:) Technológia
kirakni az anyagot.

31
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
Tannernek igaza van.

32
00:04:11,000 --> 00:04:15,400
Miért rejtene gyilkos fegyvert?
a cselekményhez, mint egy amatőr?

33
00:04:15,560 --> 00:04:21,320
Talán el kellene gondolkodni azon, hogy ki
jól jönne a Tanner színrevitele.

34
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
(kopogtatnak az ajtón.)

35
00:04:37,880 --> 00:04:41,840
Rossz pillanat ez?
- Nem, csak gyere be.

36
00:04:46,960 --> 00:04:50,080
Gondolkodtam
amikor a könyvem sikeres volt.

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,600
Miért nem írtál többet?

38
00:04:52,760 --> 00:04:56,360
Az írás az
teljes munkaidős állás.

39
00:05:00,560 --> 00:05:05,960
Hát... néhány évvel ezelőtt
családunk élete megváltozott.

40
00:05:08,000 --> 00:05:11,320
Tanítás itt
rendszeresebb.

41
00:05:11,480 --> 00:05:13,800
És biztonságosabb.

42
00:05:14,960 --> 00:05:17,360
Feláldoztál a családért.

43
00:05:17,520 --> 00:05:21,840
Nem, nem. Nem volt az
annyira egyedi.

44
00:05:22,000 --> 00:05:26,200
Szerintem kellene
törekedj a saját álmaidra.

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,640
Át kell nézni ezeket a papírokat.

46
00:05:32,880 --> 00:05:35,920
Szép lenne
hogy olvassak még valamit tőled.

47
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
Ezek menni fognak
következő az elzárásra.

48
00:05:59,080 --> 00:06:01,640
Túl leszünk ezen.

49
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
az én hibám.

50
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Ez senkinek a hibája.

51
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Csapda!

52
00:06:19,360 --> 00:06:22,320
(Raimo nagyot sóhajt.)

53
00:07:06,800 --> 00:07:10,760
mit csinálsz
-Egy ötlet hátterét kutattam.

54
00:07:12,280 --> 00:07:15,640
Egy új könyvért?
-Igen.

55
00:07:17,280 --> 00:07:20,720
Nem írtál
sokáig. Nagy.

56
00:07:24,880 --> 00:07:27,440
Apákról és fiakról mesél.

57
00:07:27,600 --> 00:07:31,040
Milyen apák
megteheti a fiaiért.

58
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
Miért nem mondtad el
hogy letartóztattad Lefa Halmét?

59
00:07:44,000 --> 00:07:47,240
Ez annak a halott fiúnak az apja.

60
00:07:47,400 --> 00:07:51,760
Nincs mit mesélni.
-Lefa és Jape Halme.

61
00:07:51,920 --> 00:07:55,080
Minél több információt keresek,
rájöttem, -

62
00:07:55,240 --> 00:07:58,600
hogy a történetükben
minden összetevője megvan.

63
00:07:58,760 --> 00:08:04,600
Nemzedékeken átívelő bűnözés,
szétesett család, titkok.

64
00:08:43,640 --> 00:08:47,360
Bank.
- Peltonen drog oldalról, szia.

65
00:08:47,520 --> 00:08:51,800
Képes lett volna meglátogatni
itt velünk?

66
00:09:04,360 --> 00:09:06,920
Találkozni akartál.

67
00:09:07,080 --> 00:09:12,240
Kytät a lovamra ült, és megtalálta
egy zacskó rózsaszín flamingót.

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,560
Hogyan kapcsolódik ez Hozzám?

69
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
Mond neked valamit a Niko név?

70
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
A fiadtól kaptam azokat a tablettákat.

71
00:09:42,440 --> 00:09:47,200
Mondtad már valakinek?
-Még nem.

72
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
Mit tehetsz
az én felelősségemre?

73
00:10:00,840 --> 00:10:03,880
(Csörög a telefon.)

74
00:10:06,320 --> 00:10:09,560
Hello?
- Elzárás vár rád.

75
00:10:09,720 --> 00:10:12,960
A kabin alulról indul.

76
00:10:13,120 --> 00:10:18,000
Tudunk segíteni.
A feleségnek nem kell tudnia.

77
00:10:18,160 --> 00:10:20,520
(A hívás véget ér.)

78
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
Részt veszek.

79
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Majd én elintézem ezt.

80
00:12:17,720 --> 00:12:21,000
Hová tűnt?
Hová a fenébe lett?

81
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
Hagyd abba!

82
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
Hagyd abba!

83
00:13:27,960 --> 00:13:33,560
Ördög. Eszedbe jutott, hogy
általában a templomkertben hagyják a koporsókat?

84
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
Nyugi.
-Baszd meg, megnyugszom!

85
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
Itt pontosan erre volt szükségünk.

86
00:13:43,920 --> 00:13:49,200
A hatóságok észrevételeket kérnek
Körülbelül 55 éves Leif Halmee, -

87
00:13:49,360 --> 00:13:53,160
aki ma megszökött Helsinkiben
fogolyszállításból.

88
00:13:53,320 --> 00:13:57,680
A rendőrség figyelmezteti a bámészkodókat
a Halmet megközelítésétől, -

89
00:13:57,840 --> 00:14:00,960
mert ezt
fel lehet fegyverezni.

90
00:14:01,120 --> 00:14:04,480
Halme az
a nagyközönség számára ismeretlen, -

91
00:14:04,640 --> 00:14:08,520
hanem a fővárosi régió
ismert az alvilágban.

92
00:14:08,680 --> 00:14:12,800
A drogrendőrség leírja Halmet
hogy okos legyek... -Helló?

93
00:14:12,960 --> 00:14:17,520
Mi?
(Fokozott szívverés.)

94
00:14:17,680 --> 00:14:23,200
(Nyomózaj és templom.)

95
00:14:26,800 --> 00:14:30,800
(A kakofónia fokozódik.
A szívverés felgyorsul.)

96
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
Mikael!

97
00:14:51,120 --> 00:14:53,800
(A pulzus még mindig felgyorsul.)

98
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Mikael!

99
00:15:03,720 --> 00:15:05,880
Mikael!

100
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
Mikael, jól vagy?

101
00:15:19,280 --> 00:15:22,720
Miért bujkáltál?
- Megint megjött.

102
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
Mi? Pánikroham, mi?

103
00:15:43,840 --> 00:15:46,280
(A berregő berreg.)

104
00:17:06,280 --> 00:17:10,240
Gondolom érted
hogy ezt soha nem tudom megtartani?

105
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
Jól fogom használni.

106
00:17:14,680 --> 00:17:18,520
Tudom, hogy fogsz
valamelyik nap keresi.

107
00:17:20,520 --> 00:17:24,760
Talált valamit?
-Semmi. Itt volt.

108
00:17:24,920 --> 00:17:29,040
Keményen dolgozol itt.
- És mi van velünk?

109
00:17:29,200 --> 00:17:33,120
Halmetta találkozott
valaki mást az osztályáról.

110
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
Nem emlékeztem a névre.

111
00:18:06,520 --> 00:18:08,920
Egyszerűen szörnyű volt.

112
00:18:11,000 --> 00:18:13,960
Azt hittem, eltűnt.

113
00:18:14,120 --> 00:18:16,760
mindenhol kerestem.

114
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
Egy dobozban volt elrejtve.

115
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
Egy dobozban.

116
00:18:27,600 --> 00:18:31,400
Pánikrohamot kapott?
-Igen.

117
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
(Henrik felsóhajt.)

118
00:18:38,920 --> 00:18:41,120
Azt hittem, elvitték.

119
00:18:43,120 --> 00:18:45,960
Aggódnom kellene emiatt?

120
00:18:47,160 --> 00:18:49,520
Hogyan?

121
00:18:49,680 --> 00:18:55,440
Lefa Halmét börtönbe zártad.
Ha szabad, bármire képes.

122
00:19:01,600 --> 00:19:05,040
Nincs okunk
hogy aggódjak.

123
00:19:28,600 --> 00:19:31,160
(Hangok emlékezetből.)

124
00:19:31,320 --> 00:19:34,200
(Az autó felgyorsul.)

125
00:19:48,800 --> 00:19:52,120
(A hullámok zúgnak.)

126
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
még nem tudok
úszók nélkül.

127
00:20:43,320 --> 00:20:46,440
Anna, miért van itt rendőrautó?

128
00:20:47,840 --> 00:20:50,560
Erre kértem a járőrt.

129
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Azt hittem, nincs veszély.

130
00:20:53,600 --> 00:20:56,920
Egyelőre ott vannak.

131
00:21:02,560 --> 00:21:06,560
Ma itthon maradok
Mikaellel. -Jó.

132
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
Biztonságos?

133
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Természetesen.

134
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Tanner térfigyelő kamerás kirándulásai
készen állnak. -Rendben.

135
00:22:41,400 --> 00:22:45,800
Az időkódok megegyeznek
Jape és Petäjä lövöldözéséért, -

136
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
szóval Tannernek van alibije.

137
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
A feleségre gondoltam
nem volt otthon.

138
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
Ez nem a felesége.

139
00:23:00,000 --> 00:23:02,720
Hedfors, az ügyvédje.

140
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
(Raimo:) Oké.

141
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
Mit keresel még?

142
00:23:15,160 --> 00:23:19,760
Bassza meg,
aki az ingatlanon rejtette el a fegyvert.

143
00:23:19,920 --> 00:23:24,200
A merevlemezen anyag van
egész hétre. én elintézem.

144
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
Rendben van.

145
00:23:43,880 --> 00:23:46,000
Szeretnél valamit enni?

146
00:23:46,160 --> 00:23:49,480
Elnézést, muszáj
menjen át az anyagon.

147
00:23:59,640 --> 00:24:01,920
Mit keresel ott?

148
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
Nem igazán ismerem magam.

149
00:24:12,960 --> 00:24:15,120
(A telefon rezeg.)

150
00:24:16,800 --> 00:24:19,720
Hello? Igen.

151
00:24:19,880 --> 00:24:22,000
Rendben.

152
00:24:22,160 --> 00:24:25,960
(Sóhajt.) Mennem kell.
-Huh?

153
00:24:33,240 --> 00:24:37,440
(Az ajtót kinyitják és becsukják.)

154
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
(Beszélj a rendőrségi rádióban.)

155
00:24:59,640 --> 00:25:03,280
Nos?
-Valaki látta Lefát bemenni.

156
00:25:04,800 --> 00:25:07,560
A hely üres, senki.

157
00:25:09,280 --> 00:25:12,680
Honnan származott az információ?
-A közönség tippje.

158
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Ez baromság.

159
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
Ide akart minket.

160
00:25:25,000 --> 00:25:27,480
Miért?
- Nem tudom.

161
00:25:28,560 --> 00:25:31,640
Ad! Ad!

162
00:26:58,360 --> 00:27:00,480
Szia.

163
00:27:00,640 --> 00:27:03,080
Menjünk autózni.

164
00:27:55,400 --> 00:28:00,200
Jape megölte Petäjät?
Legalább az autója benne volt.

165
00:28:01,680 --> 00:28:06,840
Honnan tudod ezt? - Megölték
hogy Petäjän? Válasz, Sátán.

166
00:28:07,000 --> 00:28:09,640
Nyugi.

167
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Lefa.

168
00:28:19,720 --> 00:28:22,120
Volt vele valaki, ki?

169
00:28:29,240 --> 00:28:31,560
Aki megölte a fiamat.

170
00:28:39,920 --> 00:28:42,640
A fegyver, ami megölte Jape-et,

171
00:28:42,800 --> 00:28:44,960
Tannernél találták meg.

172
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
Ítéletet fog kapni.

173
00:28:56,840 --> 00:28:59,760
(Anna suttog:) Mennem kell.

174
00:29:26,920 --> 00:29:29,320
Szia!
-Szia.

175
00:29:31,760 --> 00:29:33,840
Egyenesen megyek aludni.

176
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
(Az autó közeledik.)

177
00:30:02,400 --> 00:30:05,280
Biztosan van valami a számomra.

178
00:30:24,240 --> 00:30:28,600
Miért nem gondolja, hogy Tanner
tervezte Jape meggyilkolását?

179
00:30:28,760 --> 00:30:31,440
Nem számít,
amit én hiszek

180
00:30:31,600 --> 00:30:34,520
Reggel kiadták.
-Mi?

181
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Nem volt miért megtartani.

182
00:31:04,080 --> 00:31:07,080
Helló! Van egy perced beszélgetni?

183
00:31:08,280 --> 00:31:11,640
mit akarsz
- Hol van Tanner?

184
00:31:11,800 --> 00:31:14,880
Új bizonyítékok nélkül
nem tartozik rád.

185
00:31:15,040 --> 00:31:20,800
Veszélyben lehet. Halme tudja
hogy Tannert gyanúsítják.

186
00:31:20,960 --> 00:31:23,280
Hagytad, hogy Halme elfusson.

187
00:31:24,520 --> 00:31:27,200
Igen, dűnéket csinált előtte.

188
00:31:28,600 --> 00:31:33,080
A rendőrség az egyetlen
aki garantálni tudja Erka biztonságát.

189
00:31:38,360 --> 00:31:40,480
(A telefon rezeg.)

190
00:31:52,480 --> 00:31:55,040
(Fegyver kattan, amikor felhúzzák.)

191
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Békés hely.

192
00:32:13,680 --> 00:32:17,240
nincs semmi dolgom
a fiad halálával.

193
00:32:20,040 --> 00:32:22,400
A rendőrség mást mond.

194
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
Nézd azt a fegyvert!

195
00:32:30,920 --> 00:32:35,320
Ugyanaz a fegyver,
amellyel lelőtted a fiamat.

196
00:32:37,720 --> 00:32:41,160
életemben nem láttam
azt a nyomot.

197
00:33:17,520 --> 00:33:19,760
(Erkka tétovázik.)

198
00:33:21,200 --> 00:33:24,360
Lefa, segíts.

199
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
(Erkka visít.) Segítség.

200
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Istenem, Lefa.

201
00:33:55,600 --> 00:33:59,840
Nem tudom mit tegyek a fiammal...

202
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Dobd el.

203
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
Megölted?

204
00:34:19,440 --> 00:34:21,240
nem volt időm.

205
00:34:24,840 --> 00:34:28,360
Stop.
-Most megyek.

206
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
Stop!

207
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
(Kattogás.)

208
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
(Bokszol.)

209
00:35:41,440 --> 00:35:43,720
mit keresel itt?
- Hozd az ingeket.

210
00:35:43,880 --> 00:35:48,360
Nem jöhetsz a házamba.
- Hozd a pólókat, itt bajban vagyok.

211
00:35:48,520 --> 00:35:52,160
Most elmész!
- Addig nem, amíg meg nem kapom a kabátokat.

212
00:35:52,320 --> 00:35:56,280
Nincs jogod ide jönni.
- Bassza meg a kést.

213
00:35:56,440 --> 00:35:59,560
Oké, oké! megyek.

214
00:35:59,720 --> 00:36:03,400
De a fiad meg fog halni.
-Mit mondtál?

215
00:36:06,880 --> 00:36:11,040
Nem akarlak bántani.
- Oké, oké!

216
00:36:19,040 --> 00:36:23,120
Hagyd abba! (Henrik ordít.)

217
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
(A szirénák megszólalnak.)

218
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
Nem láttál semmit?

219
00:36:49,520 --> 00:36:53,040
Honnan tudta valaki
hogy Tanner itt volt?

220
00:37:12,360 --> 00:37:16,960
Nyilván valami drogos elrontotta
eltévedt az udvaron. -Köszönöm srácok.

221
00:37:17,120 --> 00:37:19,240
Köszönöm.
-Köszönöm.

222
00:37:26,760 --> 00:37:28,720
Milyen Mikael?

223
00:37:28,880 --> 00:37:31,760
(zihál:)
Egész idő alatt aludt.

224
00:37:31,920 --> 00:37:35,120
jól vagy
- Igen. Igen.

225
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Add meg.

226
00:37:57,840 --> 00:37:59,640
mi van

227
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
Mit?
(Anna levegőt vesz.)

228
00:38:05,440 --> 00:38:07,880
Egy haláleset.

229
00:38:08,040 --> 00:38:12,120
Mindent megtett,
de mégis.

230
00:38:13,600 --> 00:38:15,880
le kellett volna állítanom.

231
00:38:18,080 --> 00:38:20,320
Nem az én hibám.

232
00:38:21,320 --> 00:38:23,520
Nem tehettél róla.

233
00:38:24,760 --> 00:38:27,160
Anna, szia.

234
00:38:27,320 --> 00:38:29,760
Nem az én hibám.

235
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
Nem az én hibám.

236
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
(Henrik:) Nem az én hibám.

237
00:41:36,160 --> 00:41:40,160
Feliratok: Jenni Rajala
Iyuno