1
00:00:02,080 --> 00:00:05,050
เขาต้องการแฮ็กข้อมูลของ Steel Mountain
ระบบควบคุมสภาพอากาศ,

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,488
เพิ่มความร้อนของสิ่งอำนวยความสะดวกให้สูง
มากพอที่จะทำลายเทปทั้งหมด

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,686
นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำ

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,649
ฉันจะติดต่อผู้ติดต่อ Dark Army ของฉัน
ทันทีที่คุณออกเดินทาง

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,690
คุณเพียงแค่จะตีขึ้น
ทีมแฮกเกอร์ที่อันตรายที่สุดในโลก?

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,250
เขามีบัญชีธนาคารของฉัน ออลลี่

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,847
เราไม่สามารถแพร่เชื้อ Allsafe's ได้เพียงอย่างเดียว
เครือข่ายด้วยเหตุนี้

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,604
ฉันจะตกงาน!

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,842
Evil Corp กำลังเติบโต
โปรโตคอลความปลอดภัยของพวกเขา

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,203
พวกเขากำลังคัดลอกทางกายภาพแล้ว
จัดส่งการสำรองข้อมูลแบบอะนาล็อกทั้งหมด

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,441
วันนี้เราจะขึ้นไป

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,683
ฉันอยากให้คุณอยู่ในที่ที่คุณ
อยู่ที่นี่กับฉัน

13
00:00:38,760 --> 00:00:41,001
ฉันคิดว่าฉันมีความสุขที่ฉันอยู่

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,404
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
โอเค?

15
00:00:43,520 --> 00:00:45,648
ผู้หญิงคนนั้นในนั้นก็เป็นของฉัน

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,961
คุณมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการที่เวร่าถูกจับ?

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,804
เขาอยู่ในข้อหาฆาตกรรม
คุณรู้ไหม?

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,450
มันเป็นแผนของฉัน ฉันจะเข้าไป

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,683
คุณอาจซ่อนมันจากสิ่งเหล่านี้ได้
เนิร์ด แต่ฉันรู้จักคนขี้ยาเมื่อเห็นมัน

20
00:00:55,040 --> 00:00:56,690
ฉันอยู่คนเดียว

21
00:00:56,800 --> 00:00:59,326
ไม่คุณไม่ได้
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกเด็กน้อย

22
00:01:22,920 --> 00:01:24,604
ฉันหวังว่าฉันจะดีขึ้น
ข่าวสำหรับคุณเฟอร์นันโด

23
00:01:24,680 --> 00:01:26,808
แต่นี่ไม่ใช่
คุณกำลังออกไปประชุม

24
00:01:28,320 --> 00:01:30,926
เท่านี้ก็มากเท่านั้น
เท่าที่ฉันสามารถบรรทุกได้

25
00:01:31,000 --> 00:01:32,889
กทพ.ยังมีอีกมาก

26
00:01:34,200 --> 00:01:35,964
นานแค่ไหนก็จะเป็นเช่นนี้?

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,243
เรากำลังพูดถึงหลายปี

28
00:01:38,320 --> 00:01:42,882
โย่ คุณล้อเล่นใช่ไหม? คุณได้รับของเรา
คนออกไป นั่นคือการใช้งานของคุณสำหรับเรา

29
00:01:43,480 --> 00:01:44,766
พวกเขามีคดีที่มั่นคง

30
00:01:45,160 --> 00:01:47,288
ทุกๆ ข้อหาที่พวกเขาจะวาง
กับคุณ พวกเขามีสารยึดเกาะเหล่านี้

31
00:01:47,360 --> 00:01:50,045
Twitters ของคุณ Instagram ของคุณ

32
00:01:52,880 --> 00:01:55,406
- คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจเรื่องนี้
พวกเขาทำไม่ได้ครับพี่ชาย

33
00:01:55,480 --> 00:01:57,482
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันสุญญากาศ, V.

34
00:01:57,560 --> 00:02:00,450
เพื่อน ๆ นี่ไม่ใช่
เกมเลียนแบบ.

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,249
รหัสนี่คือ
ไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

36
00:02:02,480 --> 00:02:05,723
นอกจากนี้ใครบอกให้คุณใส่ของคุณ
ธุรกิจใกล้โซเชียลมีเดีย?

37
00:02:06,520 --> 00:02:08,841
น้องชายคนเล็กผู้ใฝ่ฝันของฉัน

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,048
คุณรู้ไหมว่าเงินเท่าไหร่
เราบันทึกไว้เมื่อปีที่แล้วเหรอ?

39
00:02:13,800 --> 00:02:17,486
ทำให้วิธีการดำเนินการทั้งหมดของเรา
มีประสิทธิภาพมากขึ้น เราก็ระมัดระวัง

40
00:02:17,560 --> 00:02:19,961
คุณทวีตเกี่ยวกับทุกธุรกรรม
ธุรกิจของคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

41
00:02:20,040 --> 00:02:21,610
นั่นตรงกันข้ามกับความระมัดระวัง

42
00:02:22,640 --> 00:02:25,450
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่เปิดเผยตัวตน
ทิปเปลี่ยนคุณเข้ามา

43
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
ใครโทรมาทิป?

44
00:02:27,840 --> 00:02:30,207
นี่คือสิ่งที่เป็น
หมายถึงโดยไม่ระบุชื่อ

45
00:02:30,280 --> 00:02:31,930
ตอนนี้นมหกแล้ว

46
00:02:32,000 --> 00:02:35,004
ข้อมูลก็ออกมาและ
ตอนนี้พวกเขากำลังลงมาอย่างหนัก

47
00:02:35,440 --> 00:02:36,646
ไม่มีข้ออ้างบนโต๊ะ

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,171
พวกเขาจะนอนแล้ว
ฆ่าคุณ

49
00:02:38,240 --> 00:02:40,561
ฉันก็ไม่ได้ขอร้องอยู่แล้ว
ผู้ชายไม่สามารถตัดสินฉันได้

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,088
นั่นคือความรับผิดชอบของจักรวาล

51
00:02:45,960 --> 00:02:47,246
จะมีคน.
เจ็บเพราะสิ่งนี้

52
00:02:48,920 --> 00:02:50,763
นั่นคือวิธีที่เราได้รับ
สี่เหลี่ยมกับจักรวาล

53
00:02:50,840 --> 00:02:52,968
เฟอร์นันโด เราต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์

54
00:02:53,440 --> 00:02:55,602
คุณไม่ต้องการซุปเปอร์แมกซ์
ไม่ เอ่อ...

55
00:02:58,600 --> 00:03:03,049
ถ้าพวกเขาขังฉันไว้แบบนั้น
ประตูที่พวกเขาปิดไม่สำคัญ

56
00:03:28,640 --> 00:03:32,201
นั่นคือคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,246
ฉันรู้จักคุณ

58
00:03:55,160 --> 00:03:56,321
อืม-อืม

59
00:04:10,440 --> 00:04:13,091
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
ขออภัยค่ะ. ฉันจ่ายเงินแล้ว

60
00:04:13,160 --> 00:04:15,322
ฉันแค่อยากจะจ่าย
ขอแสดงความนับถือ ขอบคุณ

61
00:04:15,880 --> 00:04:17,245
โอ้ ฉันขอโทษนะเพื่อน ฉันเสียใจ.

62
00:04:17,360 --> 00:04:18,691
ฉันแค่อยากจะชมเชย

63
00:04:19,120 --> 00:04:21,521
เฮ้กาแฟที่ยอดเยี่ยม
บริการสุดยอด.

64
00:04:21,600 --> 00:04:23,921
ซื้อของดีๆให้ตัวเอง

65
00:04:39,520 --> 00:04:41,124
ภูเขาเหล็ก.

66
00:04:41,960 --> 00:04:45,407
เรากำลังพยายามเจาะระบบความปลอดภัยของข้อมูล
สิ่งอำนวยความสะดวกที่มีสโลแกนคือ...

67
00:04:52,280 --> 00:04:54,362
ไม่มีอะไรหรอก
จริงๆแล้วผ่านเข้าไปไม่ได้

68
00:04:54,480 --> 00:04:56,847
สถานที่เช่นนี้
บอกว่าเป็น และมันก็ใกล้แล้ว

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,491
แต่ผู้คนยังคงอยู่
ได้สร้างสถานที่แห่งนี้

70
00:04:59,560 --> 00:05:01,608
และถ้าคุณสามารถแฮ็คได้
คนที่เหมาะสม

71
00:05:01,680 --> 00:05:04,251
ทันใดนั้นคุณก็มี
มัลแวร์อันทรงพลังชิ้นหนึ่ง

72
00:05:04,720 --> 00:05:06,927
ผู้คนมักจะทำ
การหาประโยชน์ที่ดีที่สุด

73
00:05:07,600 --> 00:05:10,171
ฉันไม่เคยพบว่ามันยาก
เพื่อแฮ็กคนส่วนใหญ่

74
00:05:10,240 --> 00:05:12,163
หากคุณฟังพวกเขา
ดูพวกเขา

75
00:05:12,240 --> 00:05:16,165
จุดอ่อนของพวกเขาเป็นเหมือนก
ป้ายไฟนีออนติดอยู่ในหัวของพวกเขา

76
00:05:16,560 --> 00:05:19,484
Mobley เป็นคนตะกละที่ขาด
วินัยจากความต้องการของเขา

77
00:05:19,640 --> 00:05:22,007
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับข้อบกพร่อง
พวกเขาแพร่กระจายโรค

78
00:05:22,080 --> 00:05:24,481
โรเมโรเป็นผู้รู้ทุกอย่าง
และเป็นโรคไฮโปคอนเดรีย

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,847
บิล ฮาร์เปอร์
เป็นการใช้ประโยชน์ครั้งแรกของเรา

80
00:05:26,920 --> 00:05:29,321
เขาจะไม่ให้การค้นหามากนัก
การตรวจสอบข้อเท็จจริง เขาจะพาเราไปถึงระดับหนึ่งได้

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,289
แต่บิลจะไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถพาเราไปสู่ระดับสองได้

82
00:05:31,400 --> 00:05:32,925
และเราต้องไปถึงระดับสอง

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,571
คุณจะขอพูด
ถึงหัวหน้าของเขา เวนดี้

84
00:05:35,640 --> 00:05:37,688
เธอจะพาเราไปได้อย่างแน่นอน
ที่ที่เราจะต้องอยู่

85
00:05:37,760 --> 00:05:39,728
แล้วเราจะได้
กำจัดเธอออกจากรถตู้

86
00:05:39,800 --> 00:05:43,202
หลังจากนั้นคุณจะเชื่อมต่อ Raspberry
Pi ไปที่ระบบควบคุมสภาพอากาศ

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,526
และบ๊อบเป็นลุงของคุณ

88
00:05:49,520 --> 00:05:52,490
ตอนนี้เราได้ยินคุณแล้ว
และคุณจะได้ยินเรา

89
00:05:52,560 --> 00:05:55,723
นายโรบ็อต? ข้อบกพร่องของเขาคือ
เขาบ้าไปแล้ว

90
00:05:55,800 --> 00:05:57,370
เรากำลังพูดถึงทางคลินิก

91
00:05:57,440 --> 00:06:00,046
เมื่อพวกเขาพูดว่า "ถ้าเพื่อนของคุณ
กระโดดลงจากสะพานใช่ไหม?”

92
00:06:00,120 --> 00:06:03,010
เขาจะทำเช่นนั้นโดยไม่ลังเลใจ
เพียงเพื่อพิสูจน์อะไรบางอย่าง

93
00:06:03,120 --> 00:06:05,600
เขาเข้าไปแล้ว เขาอยู่
คงจะระเบิดทั้งที่

94
00:06:05,680 --> 00:06:07,523
เหมือนที่เขาต้องการ
ในตอนแรก

95
00:06:07,600 --> 00:06:09,807
แน่นอนว่าคุณคงไม่อยากมองข้าม
ข้อมูลและแผนที่อีกครั้ง?

96
00:06:09,880 --> 00:06:12,451
ฉันเข้าใจแล้ว.
โอเค เจมส์ บอนด์

97
00:06:12,880 --> 00:06:15,281
ไปทำให้มันวุ่นวายกันเถอะ
บูม บูม

98
00:06:17,960 --> 00:06:21,806
ใช่ ฉันมีข้อบกพร่องด้านความปลอดภัยด้วย
ฉันไม่ชอบออกไปข้างนอก

99
00:06:22,360 --> 00:06:25,489
ฉันชอบมอร์ฟีนมากเกินไป
นายเซปิโอล?

100
00:06:25,560 --> 00:06:27,927
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้
และคุณไม่มีอยู่จริง

101
00:06:28,760 --> 00:06:32,321
แซม เซปิโอล? ท่าน?

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,530
นั่นคือคุณเอลเลียต

103
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
ตกลง.
ขออภัยที่คุณต้องรอ

104
00:06:38,640 --> 00:06:41,120
อย่างที่คุณเห็นก็มี
ที่นี่มักจะคึกคักอยู่เสมอ

105
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

106
00:06:42,640 --> 00:06:44,483
คุณต้องมีทัวร์
อย่าให้ละเอียด.

107
00:06:45,000 --> 00:06:48,368
เอ่อทัวร์

108
00:06:49,600 --> 00:06:51,090
ตกลง.

109
00:06:51,160 --> 00:06:55,484
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาบอกคุณที่แผนกต้อนรับ
ที่เราต้องการนัดหมายทัวร์

110
00:06:55,600 --> 00:06:58,365
หัวหน้าของฉันให้พวกเราทุกคน
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

111
00:06:59,480 --> 00:07:00,891
ฉันแซม เซปิโอล

112
00:07:02,400 --> 00:07:03,686
คุณควรเงยหน้าขึ้นมองฉัน

113
00:07:03,840 --> 00:07:07,049
โอเค... นิดหน่อย
ไม่หรูหราแต่เราสามารถทำมันได้

114
00:07:07,960 --> 00:07:11,601
บอกคุณว่า มีบริษัทของคุณ
โทรไปยังบัญชีใหม่

115
00:07:11,680 --> 00:07:16,083
และเราสามารถตั้งค่าบางอย่างได้ในภายหลัง
สัปดาห์นี้ ถามหาบิล ฮาร์เปอร์

116
00:07:16,440 --> 00:07:18,408
พวกเขาจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อหาฉัน

117
00:07:18,480 --> 00:07:20,847
“ฟังนะบิล คุณคิดอย่างนั้น
เจ้านายของคุณทำให้คุณลำบากตอนนี้เหรอ?”

118
00:07:20,960 --> 00:07:23,531
“คุณจะต้องเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
หลังจากที่ฉันเดินออกไปจากที่นี่แล้ว”

119
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
“ฉันไม่ได้กำหนดเวลาใหม่บิล”

120
00:07:25,200 --> 00:07:27,441
“เมื่อฉันเดินออกจากประตูนั้น
ฉันจะไม่กลับมา”

121
00:07:27,520 --> 00:07:29,522
นั่นคือลาของคุณบิล

122
00:07:31,800 --> 00:07:33,882
ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
ควรมองฉัน

123
00:07:35,240 --> 00:07:38,528
มัน... มันก็ไม่ได้ผล
เช่นนั้น ฉันขอโทษครับท่าน

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,327
คุณดูแลโอเค?

125
00:07:46,760 --> 00:07:48,489
ฉันกำลังออกมา
มันไม่ทำงาน

126
00:07:48,560 --> 00:07:50,881
มันจะได้ผล
แขวนอยู่ในนั้น

127
00:07:51,440 --> 00:07:52,601
ฉันทำตัวแปลกเกินไป

128
00:07:52,680 --> 00:07:54,364
เช่นเดียวกับทุกๆ
มหาเศรษฐีเทคโนโลยีคนอื่น ๆ

129
00:07:54,440 --> 00:07:56,727
หมุนช้าลง
มันจะเกิดขึ้น

130
00:08:01,280 --> 00:08:05,251
ไม่น่าแปลกใจเลยที่วิกิพีเดียจะเป็น
ไม่เคยแม่นใครก็แก้ไขได้

131
00:08:07,640 --> 00:08:09,005
ก็ไม่ใช่ใครก็ได้

132
00:08:09,080 --> 00:08:11,401
พวกเนิร์ดอย่าง Mobley สร้างขึ้น
เครดิตมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

133
00:08:11,480 --> 00:08:13,482
ด้วยการแก้ไข 20,000 ครั้งของเขา

134
00:08:13,560 --> 00:08:15,403
แต่ถึงกระนั้นผู้คนก็ไว้วางใจมัน

135
00:08:15,480 --> 00:08:18,609
จงเห็นแก่บรรดา Mobley's of
โลกสำหรับข้อมูลของพวกเขา

136
00:08:18,880 --> 00:08:21,360
นายเซปิโอล?
เอ่อ คุณเซพิออล!

137
00:08:21,440 --> 00:08:24,205
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง

138
00:08:25,920 --> 00:08:29,367
หยุดมัน. หยุดมัน. ได้ไหม
หยุดแพ็คของประมาณห้านาทีเหรอ?

139
00:08:29,440 --> 00:08:33,445
เราขอแฮชแค่นี้ได้ไหม
ออกมาเหมือนผู้ใหญ่เหรอ? ฉันรักคุณ.

140
00:08:34,080 --> 00:08:35,605
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงร้องไห้

141
00:08:35,920 --> 00:08:37,206
มาแต่งงานกันเถอะ

142
00:08:37,600 --> 00:08:38,965
ออลลี่ คุณช่วยหยุดได้ไหม?

143
00:08:39,080 --> 00:08:42,289
แองเจล่า แองเจล่า คุณไม่สามารถเพียงแค่
ทอดทิ้งพวกเราแบบนี้

144
00:08:47,560 --> 00:08:51,121
ฉันหมายถึงมีคุณ
คิดเรื่องนี้ผ่านหรือยัง?

145
00:08:51,200 --> 00:08:53,885
คุณจะทำอย่างไร? ไป
อยู่กับพ่อที่เจอร์ซีย์เหรอ?

146
00:08:54,440 --> 00:08:55,441
มาเร็ว.

147
00:08:57,120 --> 00:08:59,930
คุณกำลังทำลายชีวิตของคุณ
อาจจะ.

148
00:09:00,360 --> 00:09:01,805
แต่ฉันก็ทำลายของคุณเช่นกัน

149
00:09:03,240 --> 00:09:05,242
ทำไมคุณถึงมี ID งานของฉัน?

150
00:09:12,680 --> 00:09:16,366
คุณ... คุณ...
คุณ...

151
00:09:19,000 --> 00:09:20,764
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

152
00:09:21,800 --> 00:09:24,041
จะเกิดผลเสียจาก
นี้และฉันจะบอกพวกเขา

153
00:09:24,120 --> 00:09:25,451
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ

154
00:09:26,120 --> 00:09:28,282
ดังนั้นบอกสิ่งที่คุณต้องการ

155
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
จริงจังมั้ย...

156
00:09:30,640 --> 00:09:34,087
คิดถึงกันบ้างไหม
สิ่งนี้จะส่งผลต่อฉันอย่างไร?

157
00:09:37,080 --> 00:09:38,081
ฉันทำ.

158
00:09:46,080 --> 00:09:48,208
นี่คือแนวคิดของ
สถานที่นี้ใหญ่แค่ไหน

159
00:09:48,280 --> 00:09:49,964
เรามีแผนกดับเพลิงของเราเอง

160
00:09:50,040 --> 00:09:52,042
ภายในอาคาร.
เพียงสำหรับเรา

161
00:09:52,600 --> 00:09:54,841
และคุณไม่สามารถมีไฟได้
แผนกที่ไม่มีรถดับเพลิง

162
00:09:55,280 --> 00:09:57,487
และคุณไม่สามารถมีได้
รถดับเพลิงที่ไม่มีถนน

163
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
เรามีทั้งหมดนั้น

164
00:09:59,200 --> 00:10:01,521
ข้างใน. ลองจินตนาการดูว่า

165
00:10:10,040 --> 00:10:12,202
เอลเลียต ตอนนี้ถึงแล้ว
เวลาที่เรากำจัดบิล

166
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
มีข้อมูลมากมาย...

167
00:10:15,320 --> 00:10:17,322
โอเค เราจะ
ต้องพับแขนเสื้อของเรา

168
00:10:17,400 --> 00:10:20,847
คุณต้องทำลายบิลอิน
เพื่อไปหาหัวหน้าของเขา

169
00:10:20,920 --> 00:10:24,129
มีห้องนิรภัยหนึ่งห้องอยู่ที่นี่
นั่นคือ 200,000 ตารางฟุต

170
00:10:24,200 --> 00:10:25,929
ขนาดนั้นแหละ
ของห้างสรรพสินค้า

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,206
และนั่นเป็นเพียงสิ่งเดียว

172
00:10:29,440 --> 00:10:32,091
บิลไหน...
ห้องนิรภัยขนาดยักษ์เหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

173
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
โอ้ พวกเขาอยู่ชั้นสอง แต่
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของทัวร์

174
00:10:34,720 --> 00:10:36,927
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับมอบอำนาจก็ตาม

175
00:10:37,280 --> 00:10:40,011
เขาจะไม่พาคุณไป
สำหรับไอศกรีม เขาต้องจากไป

176
00:10:40,680 --> 00:10:43,047
ไม่มีที่ไหนเลย
ในแผนนี้ของบิล

177
00:10:43,440 --> 00:10:44,965
ตอนนี้ข้างล่างนี้...

178
00:10:46,680 --> 00:10:47,761
ทุกอย่างโอเคไหม?

179
00:10:47,840 --> 00:10:50,923
เราจำเป็นต้องฉีกขาด
บิลลงทีละชิ้น

180
00:10:51,000 --> 00:10:54,049
คุณต้องเช็ดสิ่งนั้น
ยิ้มจากใบหน้าโง่เขลาของเขา

181
00:10:54,120 --> 00:10:55,485
นายสบายดีไหม?

182
00:10:56,560 --> 00:10:58,961
คุณไม่ได้...
คุณไม่พูดอะไรเลย

183
00:11:01,560 --> 00:11:02,925
เจาะลึกเขาเข้าไป เอลเลียต

184
00:11:08,760 --> 00:11:11,764
พวกคุณทุกคน
ทำได้นะเอลเลียต

185
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
คุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรเมื่อ
มีคนทำให้คุณตัวเล็ก

186
00:11:14,600 --> 00:11:17,843
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมีคนเปิดเผยสิ่งนั้น

187
00:11:17,920 --> 00:11:19,285
คุณกลัวตัวเองมากที่สุด

188
00:11:19,360 --> 00:11:22,569
- ตอบฉันสิ! ตอบฉันสิ!

189
00:11:24,200 --> 00:11:25,406
ลุกขึ้น.

190
00:11:26,120 --> 00:11:28,202
เพียงแค่ได้รับ...

191
00:11:29,560 --> 00:11:31,130
ฉันเกลียดคุณ.

192
00:11:32,360 --> 00:11:33,805
คุณไม่เป็นอะไร

193
00:11:35,560 --> 00:11:36,891
คุณไม่มีค่า

194
00:11:40,720 --> 00:11:43,883
ลองคิดดูสิ บิล
คิดเกี่ยวกับอะไร?

195
00:11:49,760 --> 00:11:52,491
ถ้าคุณตายจะมีใครสนใจไหม?

196
00:11:55,880 --> 00:11:57,405
พวกเขาจะสนใจจริงๆเหรอ?

197
00:11:58,720 --> 00:12:00,643
ใช่ บางทีพวกเขาอาจจะ
ร้องไห้สักวันหนึ่ง

198
00:12:02,480 --> 00:12:05,211
แต่เอาจริง ๆ นะ
ไม่มีใครยอมอะไรทั้งนั้น

199
00:12:07,000 --> 00:12:08,331
พวกเขาจะไม่

200
00:12:09,160 --> 00:12:12,801
ส่วนน้อยคนที่จะรู้สึก.
จำเป็นต้องไปงานศพของคุณ

201
00:12:12,880 --> 00:12:17,283
คงจะรำคาญและ.
ออกไปให้เร็วที่สุด

202
00:12:26,840 --> 00:12:30,526
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

203
00:12:32,320 --> 00:12:34,766
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับใครเลย

204
00:12:36,840 --> 00:12:38,205
ถึงทุกคน.

205
00:12:40,520 --> 00:12:42,045
ลองคิดดูสิ บิล

206
00:12:44,000 --> 00:12:48,050
เพราะถ้าคุณทำ
ถ้าคุณปล่อยให้ตัวเอง

207
00:12:51,200 --> 00:12:53,009
คุณจะรู้
ฉันบอกคุณความจริง

208
00:12:55,320 --> 00:12:57,971
ดังนั้นแทนที่จะเสียเปล่า
เวลาของฉันอีกต่อไป

209
00:12:58,040 --> 00:13:00,281
ฉันต้องการให้คุณไปสาย
คนที่มีความสำคัญ

210
00:13:01,880 --> 00:13:03,166
เพราะบิล...

211
00:13:05,880 --> 00:13:07,370
คุณไม่.

212
00:13:12,440 --> 00:13:16,729
ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะโทรหาหัวหน้าของฉัน

213
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
และนั่นคือเหตุผลที่บิล
ฮาร์เปอร์เป็นการหาประโยชน์ที่สมบูรณ์แบบ

214
00:13:22,160 --> 00:13:25,687
สิ้นหวังพอสำหรับธุรกิจ
เพื่อฝ่าฝืนระเบียบการ และให้ฉันเข้าไป

215
00:13:27,720 --> 00:13:30,041
เหงาจนต้องพัง..

216
00:13:30,520 --> 00:13:32,727
ฉันต้องการหัวหน้างาน
ใน L-1, S-3

217
00:13:33,320 --> 00:13:34,321
คัดลอกสิ่งนั้น

218
00:13:40,920 --> 00:13:42,888
อย่า... อย่าขอโทษ

219
00:13:42,960 --> 00:13:44,883
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณทำได้ดีมาก

220
00:13:46,600 --> 00:13:48,648
เมื่อเวนดี้ไปถึงที่นั่น
เราจะส่งข้อความถึงเธอ

221
00:13:48,720 --> 00:13:50,927
ให้เธอรู้จักเธอ
ภรรยาตั้งครรภ์อยู่ในภาวะเจ็บครรภ์

222
00:13:52,160 --> 00:13:55,767
เมื่อเธอจากไป นั่นควรให้คุณ
มีเวลามากพอที่จะปลูก Pi คุณขุดเหรอ?

223
00:13:58,000 --> 00:14:00,810
ทรูดี้ เดวิส หัวหน้าฝ่ายบัญชี
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

224
00:14:01,360 --> 00:14:02,521
คุณเซปิโอล...
ทรูดี้?

225
00:14:02,600 --> 00:14:05,365
...กำลังขอใครสักคน
อาวุโสกว่าฉัน

226
00:14:05,920 --> 00:14:07,126
ฉันดูเหมือนจะไม่มีชื่อของคุณ

227
00:14:08,920 --> 00:14:11,764
ฉันแซม เซปิโอลเหรอ?

228
00:14:12,520 --> 00:14:13,521
นั่นเป็นคำถามเหรอ?

229
00:14:13,600 --> 00:14:15,523
ทรูดี้? ทรูดี้?
เวนดี้.

230
00:14:15,600 --> 00:14:17,682
เราเตรียมตัวไว้สำหรับเวนดี้เท่านั้น
เวนดี้อยู่ไหนเนี่ย?

231
00:14:17,760 --> 00:14:19,330
ฉันต้องการเวนดี้จริงๆ

232
00:14:19,600 --> 00:14:23,002
คุณรู้จักเวนดี้ได้ยังไง?
วันนี้เธอไม่เข้า

233
00:14:26,920 --> 00:14:29,241
มันคืออะไร
คุณต้องการมิสเตอร์เซพิออลใช่ไหม?

234
00:14:29,960 --> 00:14:34,648
อืม ฉันจะรัก
ทัวร์ระดับสอง

235
00:14:35,320 --> 00:14:38,085
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรมา
บอกแต่เราไม่อนุญาต

236
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
ฉันจะเห็นคุณออก
คุณไปได้แล้ว บิล

237
00:14:40,640 --> 00:14:42,130
ตามฉันไปที่ล็อบบี้

238
00:14:49,840 --> 00:14:51,922
ผู้หญิงคนนี้เป็นผี
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เธอ

239
00:14:52,000 --> 00:14:54,082
ไม่มี Facebook ไม่มี Linkedln

240
00:14:54,160 --> 00:14:55,286
เธอแต่งงานมา 30 ปีแล้ว

241
00:14:55,360 --> 00:14:57,089
ทั้งหมดที่เรามีคือของสามีเธอ
หมายเลขโทรศัพท์มือถือ

242
00:14:57,160 --> 00:14:58,207
เขาไม่มีด้วยซ้ำ
รูปภาพออนไลน์

243
00:14:58,280 --> 00:15:03,411
ไม่มีงานอดิเรก ไม่มีลูก ไม่มีปัญหาเรื่องเครดิต
ไม่มีเซ็กส์แปลกๆ บ้านจ่ายหมดแล้ว

244
00:15:03,880 --> 00:15:05,370
ดังนั้นฉันต้อง...
ฉันจำเป็นต้องคิด

245
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
ลิฟต์ใกล้จะถึงแล้ว

246
00:15:09,160 --> 00:15:12,482
ใช่. นั่นคือวิธีการทำงานของพวกเขา
เมื่อคุณกดปุ่ม

247
00:15:15,240 --> 00:15:16,241
ตกลง.

248
00:15:17,120 --> 00:15:19,600
คน... คนเป็น
ทั้งหมดก็แค่คนใช่ไหม?

249
00:15:19,680 --> 00:15:22,286
เมื่อถึงจุดนั้นแล้วทุกคน
ก็เหมือนกัน พวกเขารักบางสิ่งบางอย่าง

250
00:15:22,400 --> 00:15:23,606
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขากลัวบางสิ่งบางอย่าง

251
00:15:23,680 --> 00:15:26,650
ความช่วยเหลือเฉพาะเจาะจง แต่ข้อมูลเฉพาะไม่เปลี่ยนแปลง
วิธีที่ทุกคนอ่อนแอ

252
00:15:26,720 --> 00:15:31,044
มันแค่เปลี่ยนวิธีที่เรา
เข้าถึงช่องโหว่เหล่านั้น

253
00:15:53,080 --> 00:15:57,290
ฉัน เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว ฉันเสียใจ.
ฉันต้องไปที่ทำงานของฉัน

254
00:15:57,720 --> 00:15:59,529
แผนกต้อนรับจะพบคุณข้างนอก

255
00:16:08,320 --> 00:16:12,325
- คุณทำอะไร?
- ฉันปลอมแปลงข้อความจากสามีของเธอ

256
00:16:27,360 --> 00:16:30,330
- เป็นเครื่องสแกนลายนิ้วมือ
- ออกไปจากที่นั่น

257
00:16:31,920 --> 00:16:33,843
มีประตูเดียว
ล็อคด้วยตนเอง

258
00:16:33,920 --> 00:16:35,729
มันเป็นเรื่องของรหัสไฟและ
ฉันคิดว่าคุณสามารถเลือกได้

259
00:16:35,800 --> 00:16:37,006
ที่ไหน?

260
00:16:37,080 --> 00:16:39,401
มันอยู่สุดทางเดิน
หากคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือบน L-1

261
00:17:08,280 --> 00:17:10,681
บันไดไม่ได้ขึ้นไปยังชั้นสอง
พวกเขาไปที่ลานจอดรถ

262
00:17:11,400 --> 00:17:13,368
คุณอยู่ในขั้นตอนที่สมบูรณ์แล้ว
ผิดด้านของอาคาร

263
00:17:13,440 --> 00:17:14,646
คุณจะต้องกลับมาสองเท่า

264
00:17:14,800 --> 00:17:17,121
และผ่านประตูคุณไป
เข้ามาและวิ่งไปหามัน

265
00:17:22,440 --> 00:17:23,521
เอลเลียต?

266
00:17:26,880 --> 00:17:29,804
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

267
00:17:31,320 --> 00:17:34,051
ขอบคุณ! พวกคุณ
กลับมาที่วิงสตราวาแกนซา

268
00:17:34,520 --> 00:17:38,286
โอเค สำคัญมาก วิงสตราวาแกนซา
หมายถึง "ปีก" และ "มหกรรม"

269
00:17:38,360 --> 00:17:39,885
โอ้คุณรู้อะไรไหม
“มหกรรม” หมายถึง?

270
00:17:39,960 --> 00:17:41,610
ใช่. มันเป็นเรื่องใหญ่
คุณได้รับมัน

271
00:17:41,680 --> 00:17:44,206
อืม-อืม
คุณดูกังวล

272
00:17:44,640 --> 00:17:45,801
คุณตื่นเต้นไหม?

273
00:17:46,160 --> 00:17:49,004
- โอ้ใช่
- ตกลง. ดังนั้น คุณจะคอยดูแลฉันตลอดทั้งสัปดาห์

274
00:17:49,160 --> 00:17:51,481
แต่อย่าเหงื่อออก มัน
เช่นเดียวกับงานเซิร์ฟเวอร์อื่นๆ

275
00:17:52,480 --> 00:17:54,528
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเลย
เคยเป็นพนักงานเสิร์ฟมาก่อน

276
00:17:54,760 --> 00:17:57,366
โอ้. นี่ก็เหมือนกับก
การเริ่มต้นใหม่สำหรับฉัน

277
00:17:57,880 --> 00:17:59,484
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรอยู่?

278
00:18:00,160 --> 00:18:03,881
ขายยา.
ไม่ธรรมดา. คุณต้องได้ทำธนาคาร

279
00:18:04,800 --> 00:18:09,044
เกิดอะไรขึ้น
อืม คุณรู้ไหม Obamacare

280
00:18:11,360 --> 00:18:12,521
ตรงนี้ครับ.

281
00:18:15,480 --> 00:18:18,370
ยินดีต้อนรับสู่
ศูนย์ข้อมูลของสตีลเมาท์เทน

282
00:18:18,560 --> 00:18:21,291
สิ่งอำนวยความสะดวกของเราตอบสนอง
ข้อมูลจำเพาะของเพชร

283
00:18:21,360 --> 00:18:24,728
และมีคุณลักษณะระดับ 10
ได้รับการรับรองการสร้างและการออกแบบ

284
00:18:24,800 --> 00:18:29,681
มอบความปลอดภัยที่มั่นคงให้กับคุณ
ป้อมปราการสำหรับความต้องการข้อมูลของคุณ

285
00:18:29,840 --> 00:18:33,083
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดของเรานำไปใช้
การรักษาความปลอดภัยที่ครอบคลุม

286
00:18:33,160 --> 00:18:35,527
รวมถึงมาตรการที่เข้มงวด
การตรวจสอบประวัติ...

287
00:18:35,600 --> 00:18:37,329
เผงเลย

288
00:18:37,880 --> 00:18:39,450
ใช่แล้ว เอลเลียต.

289
00:18:40,760 --> 00:18:42,364
ยินดีที่ได้รู้จัก.
คุณด้วย.

290
00:18:42,720 --> 00:18:44,245
บอกภรรยาของคุณว่าฉันทักทาย
ฉันจะ.

291
00:18:46,000 --> 00:18:47,684
ผู้ชายพวกนั้นฉันแค่
จับมือกับ,

292
00:18:48,160 --> 00:18:50,322
นักการเงินของ
ฮิซบุลเลาะห์และไอซิส

293
00:18:51,320 --> 00:18:52,446
ฉันจะไม่จ้องมอง

294
00:18:53,640 --> 00:18:55,244
เขารู้ไหม
ฉันจะอยู่ที่นี่เหรอ?

295
00:18:55,520 --> 00:18:58,729
เขารู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
ให้ตายเถอะ เขาจะฆ่าฉัน

296
00:18:59,600 --> 00:19:00,806
อย่างที่คุณว่า...

297
00:19:01,320 --> 00:19:04,130
เอ่อ แค่เป็นกิจวัตร
การตรวจสอบกระบวนการข้อมูล

298
00:19:05,080 --> 00:19:06,844
Allsafe ทำสิ่งเหล่านี้ตลอดเวลา

299
00:19:08,240 --> 00:19:10,083
แต่ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณมา?

300
00:19:10,320 --> 00:19:13,403
ของแบบนั้นไม่ปกตินะ
จัดการโดยวิศวกรใช่ไหม?

301
00:19:14,320 --> 00:19:16,721
เราได้รับการทับซ้อนกัน
มากมายในหน้าที่ของเรา

302
00:19:17,640 --> 00:19:19,085
เหตุผลด้านงบประมาณ

303
00:19:20,520 --> 00:19:23,649
ดูเหมือนเราทั้งคู่จะมีความคิดแบบนั้น
วันนี้ไปทำงานนอกสถานที่

304
00:19:24,920 --> 00:19:28,003
ขอเรียกสิ่งนี้ว่าบังเอิญ
มาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับฉันไหม?

305
00:19:30,160 --> 00:19:33,767
แน่นอน... แน่นอน
ฉันกินข้าวเที่ยง

306
00:19:34,240 --> 00:19:37,528
คุณก็เป็นเช่นนั้น
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

307
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
มา.

308
00:19:45,280 --> 00:19:47,123
เขามีเจ้าของแล้ว
เราต้องไป!

309
00:19:48,280 --> 00:19:50,408
เราจะไม่ไปไหน
สิ่งนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

310
00:19:51,880 --> 00:19:53,370
ฉันจะได้อะไรคุณ เอลเลียต?

311
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
พวกเขามีหลายสิ่งหลายอย่างที่นี่

312
00:19:55,080 --> 00:19:56,241
เขามีจุดอ่อน

313
00:19:56,320 --> 00:19:58,448
เขาเป็นคนหยิ่งผยอง
และเขาก็ภูมิใจกับมัน

314
00:19:58,960 --> 00:20:01,008
เขาใส่ใจสิ่งที่คุณ
คิดถึงเขา

315
00:20:01,080 --> 00:20:02,605
แม้ว่าเขาอาจจะ
เกลียดที่เขาทำ

316
00:20:02,720 --> 00:20:05,451
ไทเรลล์ เวลลิค
ทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความโอหังของเขา

317
00:20:05,520 --> 00:20:07,807
แต่มันก็เป็นข้อบกพร่องของเขาด้วย
และนั่นคือการหาประโยชน์ของคุณ

318
00:20:07,880 --> 00:20:09,041
...คงจะดี

319
00:20:09,200 --> 00:20:10,326
คุณกินที่นี่?

320
00:20:13,240 --> 00:20:14,241
ที่นี่?

321
00:20:16,360 --> 00:20:18,249
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
เพื่อทำให้เขาโกรธ?

322
00:20:18,360 --> 00:20:20,089
ไม่ รอก่อนเพื่อน รอ.

323
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
เอาล่ะ จำไว้ เอลเลียต
คุณสูญเสียสัญญาณของเราในระดับสอง

324
00:20:29,800 --> 00:20:30,847
เอลเลียต?

325
00:20:32,720 --> 00:20:35,326
เอลเลียต? ได้ไหม
ได้ยินเราไหม?

326
00:20:41,520 --> 00:20:43,648
ฉันประทับใจที่คุณมา
ตลอดทางออกจากที่นี่

327
00:20:44,480 --> 00:20:47,211
ออลเซฟเสร็จแล้ว
แต่คุณจะไม่ปล่อยให้มันตาย

328
00:20:48,320 --> 00:20:50,971
เราก็เหมือนกัน
เราเป็นพวกชอบความสมบูรณ์แบบ

329
00:21:00,160 --> 00:21:04,085
ฉันเคยเห็นบริกรของเราที่นี่
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

330
00:21:05,400 --> 00:21:07,004
เขาคงจะอายุห้าสิบแล้ว

331
00:21:07,520 --> 00:21:11,491
อาจจะมีลูกหย่าร้าง
ภรรยาคนที่สอง ลูกมากขึ้น

332
00:21:11,560 --> 00:21:14,848
และฉันสงสัย
เขาต้องคิดอย่างไรกับตัวเอง?

333
00:21:16,040 --> 00:21:19,681
ศักยภาพของชีวิตของเขาถึงแล้ว
ด้วยเงินเดือน 30 แกรนด์ต่อปี

334
00:21:20,400 --> 00:21:22,368
รถประหยัดเขา
ยังคงเป็นหนี้อยู่

335
00:21:23,160 --> 00:21:27,529
อพาร์ตเมนต์แบบสองห้องนอน
การสนับสนุนเด็ก คูปอง.

336
00:21:28,640 --> 00:21:31,769
ฉันไม่สามารถทนได้
ชีวิตแบบนั้น

337
00:21:33,520 --> 00:21:35,522
ชีวิตของ
แมลงสาบธรรมดา

338
00:21:35,600 --> 00:21:38,444
ซึ่งมีมูลค่ามากที่สุด
คือการเสิร์ฟสลัดให้ฉัน

339
00:22:01,520 --> 00:22:03,045
...เป็นตัวสำรอง

340
00:22:06,920 --> 00:22:09,287
ฉันได้รับ
สัญญาณเกี่ยวกับเรื่องนั้นในขณะนี้

341
00:22:19,560 --> 00:22:21,767
ฉันต้องไป
ไปที่ห้องน้ำ

342
00:22:48,200 --> 00:22:49,725
โคตรจะถอนตัวอีกแล้ว

343
00:22:49,800 --> 00:22:52,724
หรือจะเป็นไทเรลล์ เวลลิค?
เขาล้อเล่นกับฉันเหรอ?

344
00:22:52,800 --> 00:22:54,643
เกมประเภทไหน
เรากำลังเล่นอยู่เหรอ?

345
00:22:58,240 --> 00:22:59,526
ฉันคือมัลแวร์ของเขาหรือเปล่า?

346
00:23:50,000 --> 00:23:51,365
ฉันต้องล้างหน้า

347
00:23:52,320 --> 00:23:55,210
หายใจลำบากนี่

348
00:23:56,160 --> 00:23:58,322
ฉันรู้ว่าคุณใส่ร้ายเทอร์รี่ คอลบี้

349
00:24:01,200 --> 00:24:04,124
ฉัน... ฉันไม่ได้ พ่อของคุณทำงาน
ที่ Evil Corp ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

350
00:24:04,200 --> 00:24:05,884
นั่นเป็นเรื่อง
ของบันทึกสาธารณะ

351
00:24:18,040 --> 00:24:20,281
ฉันจะไม่ส่งคุณเข้าถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

352
00:24:21,120 --> 00:24:25,284
ฉันไม่มีหลักฐานด้วยซ้ำและ
แม้ว่าฉันจะทำฉันก็ไม่สนใจ

353
00:24:26,040 --> 00:24:29,567
ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณ
ความอ่อนแอและตอนนี้ฉันก็ทำแล้ว

354
00:24:31,240 --> 00:24:32,241
แก้แค้น.

355
00:24:34,920 --> 00:24:36,046
ธรรมดาแค่ไหน.

356
00:24:37,520 --> 00:24:39,010
มันเหมือนกับบริกรของเรา

357
00:24:40,160 --> 00:24:42,083
แต่ถึงแม้คนพิเศษ

358
00:24:42,480 --> 00:24:46,690
และฉันเชื่อว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ขับเคลื่อนโดยความซ้ำซากจำเจของมนุษย์

359
00:24:47,320 --> 00:24:49,687
และน่าเสียดายที่
เราทุกคนเป็นมนุษย์

360
00:24:49,800 --> 00:24:51,768
แน่นอนยกเว้นฉัน

361
00:24:55,240 --> 00:24:59,131
ฉันล้อเล่นนะเอลเลียต สนุก
ขับรถทางไกลกลับบ้าน

362
00:25:00,800 --> 00:25:02,962
ฉันกำลังมีเฮลิคอปเตอร์
พาฉันกลับไปนิวยอร์ก

363
00:25:03,720 --> 00:25:06,530
ดูแลตัวเองด้วยนะเอลเลียต

364
00:25:58,160 --> 00:25:59,685
ไม่ พล่าม

365
00:26:00,480 --> 00:26:02,847
เพื่อนพล่าม
พวกเขาพูดอะไร?

366
00:26:03,040 --> 00:26:06,089
โอ้ ฉันไม่รู้ โดยพื้นฐานแล้วเป็นอย่างนั้น
พวกมันเป็นพวกไอ้สารเลวพวกนี้

367
00:26:06,160 --> 00:26:07,525
คุณจะไปไหน?
เพื่อแก้ไขมัน

368
00:26:08,000 --> 00:26:09,445
ไม่มีใครไปอีกแล้ว

369
00:26:10,080 --> 00:26:11,081
ดาร์เลเน่ รอก่อน

370
00:26:15,800 --> 00:26:17,609
ฉันไม่คิดว่าคุณจริงๆ
ควรผลักดันพวกเขาต่อไป

371
00:26:17,760 --> 00:26:20,525
พูดแบบนี้ฉันก็เป็น
แก้ไขปัญหานี้หรือทำลายมัน

372
00:26:21,800 --> 00:26:22,801
การโทรของพวกเขา

373
00:26:35,080 --> 00:26:36,081
สวัสดีฟักทอง

374
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
เฮ้ คุณพ่อ

375
00:26:39,560 --> 00:26:40,846
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน?

376
00:26:42,520 --> 00:26:44,409
ฉันเลิกกับโอลี่แล้ว

377
00:26:44,480 --> 00:26:46,847
ฉันรู้. เพิ่งลง
โทรศัพท์กับเขา

378
00:26:48,480 --> 00:26:49,641
มาเร็ว.

379
00:26:50,200 --> 00:26:51,326
เขากำลังสะอื้น

380
00:26:52,000 --> 00:26:54,082
เขาอยากให้ฉันบอก
คุณบางอย่างเช่น

381
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
“ฉันจะรักคุณเสมอ
กรุณากลับมา"

382
00:26:57,360 --> 00:27:00,045
โอ้และเขาก็ทำได้
เรียนรู้ที่จะให้อภัยคุณ

383
00:27:00,160 --> 00:27:01,969
พระเยซู

384
00:27:04,280 --> 00:27:05,281
คุณพูดอะไร?

385
00:27:05,360 --> 00:27:08,011
ฉันบอกเขาว่าฉันคิดว่าคุณควร
เลิกกับเขาไปนานแล้ว

386
00:27:08,080 --> 00:27:10,162
และวางสายไป
ดี.

387
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
เขาหมายถึงอะไรล่ะ?

388
00:27:15,040 --> 00:27:19,921
แค่งานปกติ.
และเรื่องเงิน

389
00:27:22,880 --> 00:27:24,962
แล้วเขาก็นอกใจฉันด้วย

390
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
นั่นสินะ

391
00:27:27,720 --> 00:27:31,008
ส่วนที่โกง
ฉันไม่แปลกใจเลย

392
00:27:33,080 --> 00:27:35,731
ไม่พยายามที่จะทำให้คุณรู้สึก
แย่นะที่รัก แต่เอาเถอะ

393
00:27:35,840 --> 00:27:37,410
เด็กมันขี้โกง

394
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
ส่วนเรื่องเงิน...
พ่อไม่

395
00:27:41,960 --> 00:27:43,041
ฉันจะลอยเงินให้คุณ

396
00:27:43,120 --> 00:27:45,691
เพื่อการพัฒนาวิชาชีพ
พ่อ.

397
00:27:45,760 --> 00:27:47,000
เรียกมันว่าเงินกู้.

398
00:27:48,080 --> 00:27:49,764
แต่อย่าคืนเงินฉัน

399
00:27:51,080 --> 00:27:53,890
และคุณจะอยู่ที่นี่และเดินทาง
จนกว่าคุณจะสามารถเก็บเงินค่าอพาร์ตเมนต์ได้

400
00:27:54,000 --> 00:27:56,685
ฉันไม่สามารถทำให้คุณทำสิ่งนั้นได้
และคุณไม่ได้

401
00:27:57,680 --> 00:27:58,886
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

402
00:28:00,320 --> 00:28:01,321
คุณหิวไหม?

403
00:28:02,880 --> 00:28:05,201
ใช่.
ไม่ ไม่ นั่ง. นั่งนั่ง ผ่อนคลาย.

404
00:28:06,440 --> 00:28:08,044
คุณต้องการอะไร?

405
00:28:08,120 --> 00:28:09,770
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำอาหารให้ฉันหน่อยพ่อ

406
00:28:09,840 --> 00:28:12,366
เฟรนช์โทสต์ มาแล้ว!

407
00:28:26,040 --> 00:28:27,246
อืม-อืม

408
00:29:04,360 --> 00:29:05,361
จุ๊ๆ

409
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
ทำไมพวกเขาถึงถอยออกมา?

410
00:29:30,280 --> 00:29:31,486
นี่คือห้องสมุด

411
00:29:31,560 --> 00:29:34,211
คุณต้องการที่จะหารือว่า
กลับไปที่เกาะ IRC

412
00:29:34,280 --> 00:29:35,884
พวกเขาห้าม
ฉันจากช่อง

413
00:29:36,440 --> 00:29:37,441
เกิดอะไรขึ้น

414
00:29:37,680 --> 00:29:40,684
เราเพิ่งเป็นเจ้าของ สตีล เมาน์เท่น เรา
ทำหน้าที่ในส่วนของเราและมันก็สมบูรณ์แบบ

415
00:29:40,760 --> 00:29:42,171
เอาน่า เราทั้งคู่รู้ดี
อึนั้นไม่ได้สมบูรณ์แบบ

416
00:29:42,240 --> 00:29:44,322
ก็ไม่สำคัญหรอก
พวกเขาเรียกมันออกไป

417
00:29:44,840 --> 00:29:48,367
เราดึงด้านข้างของเราเข้าด้วยกันและของคุณ
ฝ่ายเรียกมันออกไปเหมือนไม่มีอะไร

418
00:29:48,440 --> 00:29:49,441
คุณได้รับคำตอบของคุณ

419
00:29:50,240 --> 00:29:52,208
คุณควรบอกดีกว่า
เพื่อนของคุณไวท์โรส

420
00:29:52,360 --> 00:29:55,170
เพื่อหยุดเป็นจิ๋ม
และเริ่มเติบโตเป็นคู่

421
00:29:55,240 --> 00:29:57,641
เพราะเราไม่มี
ถึงเวลาที่จะไปรอบ ๆ

422
00:29:57,720 --> 00:29:59,848
และตอนนี้คุณจะพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในโลกนี้เหรอ?

423
00:30:01,560 --> 00:30:02,891
คุณสนใจไหมว่าใครจะได้ยินคุณ?

424
00:30:04,200 --> 00:30:06,407
สู้ ๆ นะ ดาร์ลีน มันจบแล้ว

425
00:30:07,440 --> 00:30:08,441
เดินจากไป.

426
00:30:10,200 --> 00:30:12,248
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
คนของฉันด้วยสิ่งนั้น

427
00:30:12,520 --> 00:30:13,931
บอกฉันว่าทำไม

428
00:30:14,440 --> 00:30:16,568
คุณบอกว่ากองทัพมืด
อยู่กับเราในเรื่องนี้

429
00:30:21,960 --> 00:30:23,325
ระหว่างเรา?

430
00:30:23,400 --> 00:30:25,129
ฉันไม่ได้กำลังจะ
ไอ้เหี้ยทวีตเกี่ยวกับมัน

431
00:30:29,040 --> 00:30:31,486
พวกเขาออกไปก่อนคุณ
เคยไปถึงสตีลเมาท์เทน

432
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาพูดกับฉัน

433
00:30:37,240 --> 00:30:42,610
ฉันรู้ว่าคุณมีหัวใจของคุณ แต่
คราวนี้เอาจริงก็ปล่อยมันไป

434
00:31:02,560 --> 00:31:03,686
ฉันพบชุดสูทเป็นส่วนใหญ่

435
00:31:03,760 --> 00:31:06,001
ไม่ ฉันคิดว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
น่าตื่นเต้นที่ได้ทำงานในราชการ

436
00:31:06,080 --> 00:31:07,445
มันเหมือนหนังสายลับเลย

437
00:31:07,560 --> 00:31:09,608
คุณสามารถอ่านอีเมลลับของฉันได้ไหม

438
00:31:09,760 --> 00:31:14,561
ไม่ งานของฉันส่วนใหญ่เป็น
เอกสารและระบบราชการ

439
00:31:14,640 --> 00:31:16,722
พวกเขาต้องการมากขึ้นเสมอ
เกินกว่าที่เทคโนโลยีจะอนุญาต

440
00:31:17,960 --> 00:31:20,042
ฉันไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
อ่านอีเมลลับของคุณ

441
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
แต่มันเป็นการหยุดชั่วคราว
สำหรับฉัน ฉันกระสับกระส่าย

442
00:31:24,240 --> 00:31:26,163
ฉันจึงคันอยู่เสมอ
เพื่อสิ่งอื่น

443
00:31:26,280 --> 00:31:29,045
มีเรื่องอื่นอีกมากมาย

444
00:31:29,480 --> 00:31:31,482
สำหรับเราทั้งคู่ อืม-อืม

445
00:31:31,960 --> 00:31:34,281
ก่อนหน้านี้ฉันเคยทำงานที่ NGO

446
00:31:34,360 --> 00:31:37,443
และก่อนหน้านั้นฉันทำงานที่
อืม Microsoft เป็นเวลาหนึ่งปี

447
00:31:37,520 --> 00:31:40,171
ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนเป็นทศวรรษ

448
00:31:44,600 --> 00:31:46,170
สถานที่ของคุณสวยงามมาก

449
00:31:47,400 --> 00:31:49,243
ฉันหวังว่าฉันจะได้
คำชมเชย

450
00:31:49,320 --> 00:31:51,049
การตกแต่ง
เป็นโดเมนของสกอตต์

451
00:31:51,160 --> 00:31:52,969
เลขที่? จริงหรือ
ใช่.

452
00:31:53,480 --> 00:31:54,606
ดีมาก.
ใช่.

453
00:31:55,320 --> 00:31:57,243
ทั้งหมดอยู่ที่ไหน...
ของเก่าจาก?

454
00:31:57,320 --> 00:31:58,845
พวกเขา... พวกเขา...

455
00:31:58,920 --> 00:32:01,127
พวกเขาก็แตะคุณให้เป็น CTO ใช่ไหม?

456
00:32:03,160 --> 00:32:04,605
ไม่ต้องแปลกใจ.

457
00:32:05,720 --> 00:32:07,722
น่าสงสัยจะแม่นยำยิ่งขึ้น

458
00:32:08,680 --> 00:32:10,808
ฉันเริ่มสงสัย
ทำไมคุณถึงจัดอาหารเย็นนี้

459
00:32:13,160 --> 00:32:17,609
สี่คนในโลกนี้
รู้เกี่ยวกับการสนทนาของฉัน

460
00:32:17,680 --> 00:32:21,048
และยังไงซะ คุณก็หมายเลขห้า

461
00:32:22,040 --> 00:32:24,168
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นอย่างคุณ
ต้องอยู่ในมือขวา

462
00:32:26,560 --> 00:32:28,324
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?

463
00:32:29,440 --> 00:32:31,044
ไม่ใช่ทุกอย่าง
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

464
00:32:31,520 --> 00:32:33,807
เหมือนเรากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับ มันป้องกันเด็กได้ไหม?

465
00:32:34,080 --> 00:32:36,890
เอ่อฮะ ใช่นั่นคือ...
นั่นเป็นการพิจารณา

466
00:32:37,440 --> 00:32:41,331
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะทำไหม
เชื่อใจคุณเป็นมือขวาของคุณเหรอ?

467
00:32:42,800 --> 00:32:46,009
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็ไม่มี
ให้ฉันอยู่ในบ้านด้วยซ้ำ

468
00:33:05,760 --> 00:33:06,807
เฮ้.

469
00:33:07,160 --> 00:33:09,162
เฮ้. ฉันเอง.
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีใช่ไหม?

470
00:33:10,040 --> 00:33:12,930
ใช่.
ฉันอยู่ที่งานใหม่ของฉัน

471
00:33:13,560 --> 00:33:17,246
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอาจริงๆ มันยากโคตรๆ

472
00:33:17,400 --> 00:33:19,164
แต่ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

473
00:33:19,760 --> 00:33:21,967
ตอนแรกมันเอาฉันแบบว่า
ปีที่จะแต่งงานกับซอสมะเขือเทศ

474
00:33:22,040 --> 00:33:25,761
แต่ปรากฎว่าฉันน่าทึ่งมาก
การขายค็อกเทลราคาแพง

475
00:33:26,680 --> 00:33:28,091
ฉันไม่แปลกใจเลย

476
00:33:28,360 --> 00:33:30,442
และแล้วเมื่อได้
เพื่อรวบรวมคำสั่งซื้อกลับบ้าน

477
00:33:30,520 --> 00:33:33,251
มันเหมือนกับการห่อมอลลี่
ฉันก็เลยเป็นเหมือนผู้เชี่ยวชาญ

478
00:33:33,320 --> 00:33:34,446
คุณเป็นอย่างไร?

479
00:33:36,080 --> 00:33:37,081
ฉันสบายดี.

480
00:33:38,480 --> 00:33:42,121
ว้าว. ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดก
ประโยคแบบนั้นมาก่อนเลยทีเดียว

481
00:33:43,520 --> 00:33:45,204
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำวันนี้

482
00:33:46,960 --> 00:33:51,284
ถ้าคืนนี้คุณอยู่ก็มานะ
เสร็จแล้วบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตกลง?

483
00:33:52,040 --> 00:33:54,042
ฉันต้องไป.
โอเค ลาก่อน

484
00:34:09,480 --> 00:34:11,403
ดูเหมือนคุณจะรู้
วิธีดื่มไวน์ของคุณ

485
00:34:13,440 --> 00:34:16,284
ฉันหลงระเริงในบางสิ่ง
แต่ฉันชอบไวน์นะ

486
00:34:16,960 --> 00:34:17,961
ตัวคุณเอง?

487
00:34:18,640 --> 00:34:20,961
ในชีวิตอื่นของฉัน
เมื่อฉันสามารถดื่มได้สักแก้ว

488
00:34:22,000 --> 00:34:23,650
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันมีรสนิยมราคาถูก

489
00:34:24,760 --> 00:34:28,003
แต่ก็ปลอดภัยที่จะดมกลิ่น
ใส่จมูกของคุณไปที่นั่น

490
00:34:32,640 --> 00:34:34,449
คุณรู้ไหมสำหรับฉัน
มันมีกลิ่นเหมือนไวน์ทุกชนิด

491
00:34:36,000 --> 00:34:37,843
แต่ฉันอยากจะเรียนรู้
เอ่อฮะ

492
00:34:39,360 --> 00:34:40,521
ผลไม้สีแดงแห้ง.

493
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
สีม่วงสด.

494
00:34:44,120 --> 00:34:45,326
เอ่อเปลือกมะนาว

495
00:34:46,920 --> 00:34:47,967
ลองอีกครั้ง

496
00:34:48,880 --> 00:34:50,803
กลิ่น. จริงๆ นะ
ลองคิดดูสิ

497
00:34:52,520 --> 00:34:54,363
อืม ฉันได้กลิ่นมะนาว

498
00:34:55,560 --> 00:34:56,846
ชารอน?
ใช่?

499
00:34:57,160 --> 00:34:59,208
เป็นยังไงบ้างคะ
ระเบิดสมองของคุณออกไป

500
00:34:59,280 --> 00:35:00,691
แต่งงานกับเขาเหรอ?

501
00:35:01,520 --> 00:35:02,521
ขออนุญาต?

502
00:35:03,520 --> 00:35:05,170
ฉันจะถามคำถามซ้ำหรือไม่?

503
00:35:06,320 --> 00:35:10,291
คุณเป็นแขกในบ้านของเรา
เป็นคนซื่อสัตย์มาก

504
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
ว้าว.

505
00:35:15,920 --> 00:35:18,161
ฉันคิดว่าฉันจะผิดพลาด
สิ่งที่คุณพูด

506
00:35:18,720 --> 00:35:22,202
เป็นเรื่องตลกที่มีรสนิยมไม่ดีและ
ขอตัวไปเข้าห้องน้ำ

507
00:35:25,400 --> 00:35:28,244
ฉันมีความสวยงาม
วินเทจอยู่ตรงนี้

508
00:35:28,320 --> 00:35:29,924
ฉันอยากจะเพียงแค่
แสดงป้ายกำกับให้คุณดู

509
00:35:35,880 --> 00:35:38,645
มาดูที่นี่กัน ไม่.

510
00:35:40,240 --> 00:35:43,244
ไม่.
นั่นอันหนึ่ง

511
00:35:44,560 --> 00:35:48,360
นี่คือสมบัติล้ำค่าของฉันจริงๆ
ลองดูที่นี่

512
00:35:53,120 --> 00:35:54,121
ฉันอยู่ที่นี่

513
00:35:56,560 --> 00:35:57,721
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

514
00:36:38,200 --> 00:36:39,884
ขอบคุณสำหรับตอนเย็นที่น่ารัก

515
00:37:00,960 --> 00:37:04,646
ล้อมและพายุ!

516
00:37:06,280 --> 00:37:08,487
เราประสบปัญหา
Pi ออนไลน์อยู่หรือเปล่า?

517
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
ใช่ เราอยู่ในระบบทั้งหมด

518
00:37:10,440 --> 00:37:12,568
เราก็ส่งมอบได้ทั้งหมด
เพย์โหลดทันทีหากเราต้องการ

519
00:37:14,040 --> 00:37:17,726
- ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ได้ยินเสียงปรบมือเลย
- จากนั้นปรบมือ

520
00:37:22,440 --> 00:37:23,646
คุณต้องบอกพวกเขา

521
00:37:25,600 --> 00:37:26,647
อะไร

522
00:37:27,440 --> 00:37:28,726
เราแพ้จีนแล้ว

523
00:37:29,280 --> 00:37:32,204
ฉันเสียใจ?
กองทัพมืดกำลังประกันตัวอยู่

524
00:37:33,560 --> 00:37:37,042
- ทำไม?
- พวกเขาไม่ตอบว่า "ทำไม" อย่างเห็นได้ชัด

525
00:37:38,720 --> 00:37:41,610
ไม่มีปัญหา เราโทรหาพวกเขาได้เลย
กลับมา เราจะจัดประชุมอีกครั้งโดยเร็วที่สุด...

526
00:37:41,680 --> 00:37:44,570
เพื่อนคุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? พวกเขาได้
มืดไปแล้ว มันไม่ได้เกิดขึ้น

527
00:37:53,320 --> 00:37:56,642
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค ฉันทำมันพัง

528
00:38:08,720 --> 00:38:11,371
งั้นอย่ารอช้าเลย
ยังไงก็ลองทำดู

529
00:38:11,720 --> 00:38:13,848
เพียงแค่เรา มาทำกัน. ตอนนี้.

530
00:38:14,320 --> 00:38:16,129
ตกลง? เราดำเนินการตอนนี้

531
00:38:16,200 --> 00:38:18,248
เราดำเนินการในด้านของเรา
และไว้วางใจว่ากองทัพมืด

532
00:38:18,320 --> 00:38:19,685
ได้รับอึของพวกเขา
ร่วมกันและติดตาม

533
00:38:19,880 --> 00:38:22,611
ทำไมพวกเขาถึงมากำหนด
เงื่อนไข? เรากำหนดเงื่อนไข

534
00:38:22,680 --> 00:38:23,761
จุ๊ จุ๊ จุ๊
เราไปได้แล้ว

535
00:38:23,840 --> 00:38:27,049
ถ้าเราก้าวไปข้างหน้าแต่พวกเขาไม่ได้ทำ จีน
ยังคงเก็บข้อมูลที่ซ้ำซ้อนทั้งหมดไว้

536
00:38:27,120 --> 00:38:28,201
มันจะไร้สาระ

537
00:38:28,280 --> 00:38:30,282
และถ้าเรารอ
มันก็จะไร้จุดหมายเช่นกัน

538
00:38:31,000 --> 00:38:33,606
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกคุณทำ
วันนี้คงจะไร้ประโยชน์

539
00:38:36,000 --> 00:38:38,731
เอ่อ จะบ้าเหรอ!

540
00:38:38,800 --> 00:38:40,450
มันจะไม่เกิดผล!

541
00:38:41,360 --> 00:38:43,966
มันจะรื้อเครือข่ายของพวกเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์
พวกเขาจะฟื้นตัว!

542
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
มันจะยังคงทำร้ายพวกเขา

543
00:38:45,360 --> 00:38:48,125
เราไม่อยากทำร้ายพวกเขา
เราต้องการที่จะฆ่าพวกเขา

544
00:38:48,880 --> 00:38:51,565
และจะไม่เกิดขึ้นเช่นกัน
หากเราไม่ทำอะไรเลยตอนนี้

545
00:38:53,760 --> 00:38:55,046
คุณกำลังทำอะไร? ฮะ?

546
00:38:55,280 --> 00:38:57,408
ก้าวไปอีกขั้น
และฉันจะทำมัน

547
00:38:59,640 --> 00:39:00,846
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

548
00:39:00,920 --> 00:39:02,763
ตกลง? เอาล่ะ?

549
00:39:02,880 --> 00:39:06,407
อีกเดือนหนึ่งพวกเขาจะขึ้นและ
ทำงานอีกครั้งพร้อมความปลอดภัยที่ดียิ่งขึ้น

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,562
เราจะไม่
ลองยิงดูอีกครั้ง

551
00:39:08,640 --> 00:39:11,211
การปฏิวัติที่เราได้เสมอมา
พูดถึงก็จะหมดไป

552
00:39:11,280 --> 00:39:12,930
ตายแล้วถูกฝัง

553
00:39:13,600 --> 00:39:16,365
เราจะล้มเหลว
เพราะคุณ

554
00:39:17,680 --> 00:39:20,570
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

555
00:39:29,280 --> 00:39:31,726
มีใครอยู่ที่นี่บ้างที่สามารถ.
สื่อสารกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

556
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
โปรด.

557
00:39:59,440 --> 00:40:01,090
บอกฉันทีว่าไม่เป็นไรที่จะดำเนินการ

558
00:40:19,400 --> 00:40:22,006
แต่เราก็สนิทกันมาก

559
00:40:32,360 --> 00:40:33,521
มันยังไม่จบ

560
00:40:34,240 --> 00:40:36,447
เราจะทำใหม่
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

561
00:40:37,720 --> 00:40:39,085
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

562
00:40:41,160 --> 00:40:43,322
เราจะหาทาง
แค่ไม่ใช่คืนนี้

563
00:40:56,720 --> 00:40:58,324
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

564
00:41:02,120 --> 00:41:04,771
มาเร็ว. คุณสามารถ
พังที่บ้านของฉัน

565
00:41:16,720 --> 00:41:18,961
พ่อของฉันเลือก
ฉันกลับจากโรงเรียนวันหนึ่ง

566
00:41:19,080 --> 00:41:20,889
และเราก็เล่นกันอย่างสนุกสนาน
และไปที่ชายหาด

567
00:41:22,160 --> 00:41:24,288
มันหนาวเกินไป
ที่จะลงไปในน้ำ

568
00:41:24,360 --> 00:41:26,522
เราจึงนั่งบนผ้าห่ม
และกินพิซซ่า

569
00:41:27,920 --> 00:41:30,287
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
รองเท้าผ้าใบของฉันเต็มไปด้วยทราย

570
00:41:30,360 --> 00:41:32,601
และฉันก็ทิ้งมันไป
บนพื้นห้องนอนของฉัน

571
00:41:33,240 --> 00:41:35,402
ฉันก็ไม่รู้
ความแตกต่าง ฉันอายุหกขวบ

572
00:41:36,400 --> 00:41:38,402
แม่ของฉันกรีดร้อง
ที่ฉันสำหรับความยุ่งเหยิง

573
00:41:38,480 --> 00:41:40,005
แต่เขาไม่ได้บ้า

574
00:41:40,360 --> 00:41:43,284
เขาบอกว่าพันล้าน
หลายปีก่อนโลกเปลี่ยนไป

575
00:41:43,360 --> 00:41:46,569
และมหาสมุทรที่เคลื่อนตัวก็นำมาซึ่งสิ่งนั้น
ทรายไปยังจุดนั้นบนชายหาด

576
00:41:46,640 --> 00:41:48,051
แล้วฉันก็เอามันออกไป

577
00:41:48,760 --> 00:41:51,366
“ทุกวัน” เขากล่าว
"เราเปลี่ยนโลก"

578
00:41:51,440 --> 00:41:55,206
ซึ่งเป็นความคิดที่ดีจนกระทั่งฉันคิด
ประมาณกี่วันและตลอดชีวิต

579
00:41:55,280 --> 00:41:59,205
ฉันจะต้องนำรองเท้ามาเต็ม
บ้านทรายจนไม่มีชายหาด

580
00:41:59,280 --> 00:42:01,647
จนทำให้
ความแตกต่างสำหรับใครก็ตาม

581
00:42:02,480 --> 00:42:04,403
ทุกวันเราเปลี่ยนโลก

582
00:42:04,480 --> 00:42:07,211
แต่เพื่อเปลี่ยนแปลงโลก
ในทางที่มีความหมายอะไรก็ได้

583
00:42:07,280 --> 00:42:10,090
นั่นต้องใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่มี

584
00:42:10,160 --> 00:42:12,003
มันไม่เคยเกิดขึ้นพร้อมกัน

585
00:42:14,520 --> 00:42:18,206
มันช้า. มันเป็นระเบียบวิธี
มันเหนื่อยมาก

586
00:42:20,440 --> 00:42:22,363
เราทุกคนไม่มี
กระเพาะอาหารสำหรับมัน

587
00:42:48,440 --> 00:42:49,441
เฮ้ ที่รัก

588
00:42:51,360 --> 00:42:52,725
ฉันจะไปวิ่ง

589
00:42:54,640 --> 00:42:55,766
ดี.

590
00:43:06,520 --> 00:43:10,764
Shayla เลี้ยงสุนัขแล้ว เธอ
ไม่อึบนหมอนของเธอ

591
00:43:12,680 --> 00:43:14,091
ฉันคิดว่านั่นเป็นข้อดี

592
00:43:28,880 --> 00:43:31,201
- เชย์ล่า?
- เฮ้ พี่ชาย

593
00:43:32,680 --> 00:43:35,524
บางครั้งจักรวาล
จัดตำแหน่งได้อย่างสมบูรณ์แบบ

594
00:43:35,960 --> 00:43:40,443
นี่ฉันถูกขังอยู่ แต่
ถึงกระนั้น มันก็นำคุณมาหาฉัน