1 00:02:32,960 --> 00:02:35,724 - Tre dollari. Questo è tutto? - SÌ. 2 00:02:35,796 --> 00:02:39,493 Se non sei troppo occupato, pulire il mio parabrezza. 3 00:02:41,735 --> 00:02:43,464 Bob Santos. 4 00:02:45,406 --> 00:02:46,930 Ambrocio Verraras. 5 00:02:48,944 --> 00:02:50,639 Luis Ortegas. 6 00:02:55,250 --> 00:02:56,945 Hai mai raccolto i cocomeri? 7 00:02:57,018 --> 00:02:59,145 Luigi? Tutta la vita. 8 00:02:59,220 --> 00:03:03,054 - È nato in una piantagione di angurie. - Va bene. 9 00:03:03,692 --> 00:03:05,717 Ehi Larry, cosa c'è che non va in me? 10 00:03:05,927 --> 00:03:07,053 Roberto. 11 00:03:07,762 --> 00:03:12,290 Vincent, ne abbiamo 30. Abbiamo bisogno di più? 12 00:03:13,802 --> 00:03:16,032 A meno che non troviamo qualcuno che lavorerà gratuitamente. 13 00:03:16,104 --> 00:03:19,597 Che tipo di dollaro sei? Schiacciateli a morte. 14 00:03:20,142 --> 00:03:22,975 Paghiamo un dollaro e 40 all'ora, 10 ore al giorno. 15 00:03:23,212 --> 00:03:25,009 Né di meno, né di più. 16 00:03:25,081 --> 00:03:28,573 Cavolo, lavoro su base percentuale. Non li lascerò imbrogliare. 17 00:03:29,251 --> 00:03:33,517 Larry sta andando. Se qualcuno non lo fa raccolto i cocomeri, torna indietro. 18 00:03:33,689 --> 00:03:35,452 Non pagheranno. 19 00:03:35,524 --> 00:03:37,515 Non c'è mai stato un problema con me. 20 00:03:37,893 --> 00:03:41,090 - Tutte queste persone sono esperti. - Sì, lo so. 21 00:03:52,876 --> 00:03:54,070 Tre dollari. 22 00:04:32,717 --> 00:04:36,881 Tre dollari. Cinque e quattro. 23 00:04:37,188 --> 00:04:39,088 Vieni di nuovo da noi. 24 00:04:39,724 --> 00:04:43,558 - Dov'è la chiave del bagno delle donne? - sbottò. Non puoi usarlo. 25 00:04:43,628 --> 00:04:45,220 che mi dici dell'uomo? 26 00:04:45,296 --> 00:04:47,526 Sbottò. Entrambi si sono rotti. 27 00:04:47,598 --> 00:04:50,727 Andremo separatamente. Quando la gente esce, io entro. 28 00:04:50,803 --> 00:04:53,294 Non chiameranno la polizia. 29 00:04:53,372 --> 00:04:56,364 Li chiamerò subito. Ora sparisci. 30 00:04:56,442 --> 00:04:58,433 - Dove stai andando? - Ti avverto 31 00:04:58,510 --> 00:05:00,978 Forse non se ne va mai? Perché sei pieno di merda. 32 00:05:01,046 --> 00:05:02,035 Ehi. 33 00:05:03,515 --> 00:05:06,348 L'ultima volta ho usato il bagno degli uomini. 34 00:05:06,752 --> 00:05:09,050 Dirà che l'ho strappato? 35 00:05:09,588 --> 00:05:11,988 Sai quanto? gli emigranti si fermano qui? 36 00:05:12,057 --> 00:05:16,926 La gente viene, fa il bagno, si sporcano e rubano la carta igienica. 37 00:05:17,096 --> 00:05:18,655 Lascia che lo usino. 38 00:05:19,232 --> 00:05:21,200 Lavoro per qualcuno. Fatto? 39 00:05:21,267 --> 00:05:24,168 Il mio capo non gli permetterà di usarlo. 40 00:05:24,237 --> 00:05:26,228 A meno che non comprino il gas. 41 00:05:29,576 --> 00:05:31,305 Cerchi un lavoro? 42 00:05:32,712 --> 00:05:36,648 Ne abbiamo bisogno in considerazione che non abbiamo reddito. 43 00:05:36,783 --> 00:05:38,944 Cosa sa delle angurie? 44 00:05:39,352 --> 00:05:42,219 Cipolla, insalata, angurie. Scegliamo ciò di cui abbiamo bisogno. 45 00:05:46,326 --> 00:05:48,157 Dopo aver usato il bagno. 46 00:05:48,394 --> 00:05:50,124 Bisogna fare qualcosa prima. 47 00:05:50,331 --> 00:05:52,697 Dato che i bagni sono rotti... 48 00:05:52,767 --> 00:05:55,201 ...perché non vieni qui? e usare questo? 49 00:05:55,269 --> 00:05:57,897 Vattene da qui. Tutto a uno. 50 00:05:58,005 --> 00:06:00,064 Dice che non sei il proprietario. 51 00:06:00,141 --> 00:06:03,269 Che ti importa se lo farà? o non userai il bagno? 52 00:06:08,182 --> 00:06:10,810 Qui. Non restare tutto il giorno. 53 00:06:36,878 --> 00:06:39,210 I tuoi cugini? 54 00:06:39,581 --> 00:06:40,843 Amici. 55 00:06:44,252 --> 00:06:46,652 Viaggiare molto con loro? 56 00:06:48,056 --> 00:06:50,582 Cosa sta cercando di scoprire? 57 00:06:50,660 --> 00:06:53,356 Ho dormito con qualcuno di loro? 58 00:06:54,197 --> 00:06:55,186 Al diavolo tutto. 59 00:06:57,433 --> 00:06:59,128 Andiamo in posti diversi. 60 00:06:59,202 --> 00:07:01,898 Aiutiamo ad organizzare lavoratori agricoli. 61 00:07:02,205 --> 00:07:04,765 Ci occupiamo anche del pagamento. 62 00:07:06,209 --> 00:07:08,109 Lavori per un sindacato? 63 00:07:09,745 --> 00:07:12,145 Se rispondo sì, non ci assumerà? 64 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 Non mi interessa se lavori oppure non lavori per un sindacato. 65 00:07:17,286 --> 00:07:19,187 È importante che tu conosca i cocomeri. 66 00:07:20,023 --> 00:07:22,651 Sono stato nei campi tutta la mia vita. 67 00:07:23,393 --> 00:07:25,953 - Come si chiama? - Nancy Chávez. 68 00:07:26,029 --> 00:07:28,020 Non sono imparentato con l'altro Chavez. 69 00:07:28,098 --> 00:07:29,588 Ti dirò una cosa. 70 00:07:29,666 --> 00:07:32,533 Ero con loro alla vendemmia. 71 00:07:32,603 --> 00:07:34,161 Ti credo. 72 00:07:35,138 --> 00:07:37,072 - Questo è tuo? - SÌ. 73 00:07:38,675 --> 00:07:40,506 160 acri. 74 00:07:41,078 --> 00:07:45,139 Il mio secondo raccolto. Se fallisco... 75 00:08:06,371 --> 00:08:08,703 Questi ragazzi sono pronti a partire. 76 00:08:08,773 --> 00:08:11,333 Cosa dovremmo fare? Andiamo a casa? 77 00:08:21,520 --> 00:08:23,454 Non sono sicuro di conoscerti. 78 00:08:23,822 --> 00:08:25,221 Bobby Kopas. 79 00:08:25,658 --> 00:08:28,855 Venivo da La Junta con diversi buoni raccoglitori. 80 00:08:32,031 --> 00:08:34,727 Non credo di aver mai sentito parlare di te. 81 00:08:35,301 --> 00:08:37,701 E non credo che lo faranno. 82 00:08:38,237 --> 00:08:40,102 Un dollaro e 20 l'ora? 83 00:08:40,673 --> 00:08:43,836 Risparmia i tuoi soldi e sono stanchi. 84 00:08:44,543 --> 00:08:47,842 Non ho assunto persone che non raccoglieva i cocomeri. 85 00:08:49,081 --> 00:08:52,574 Non lo so. Hai assunto molti Latini e nemmeno un bianco. 86 00:08:53,320 --> 00:08:55,288 Mi sembra una discriminazione. 87 00:08:55,355 --> 00:08:58,119 Sali sul camion e raditi. Fuori dal mio paese. 88 00:08:58,191 --> 00:09:00,557 I tuoi amici sono solo latini? 89 00:09:00,727 --> 00:09:04,959 Non ti interessa chi è cosa mentre fa il suo lavoro. 90 00:09:05,532 --> 00:09:06,897 Assumi chi vuole. 91 00:09:06,967 --> 00:09:09,299 Sì, per esempio, mi vuole. 92 00:09:09,703 --> 00:09:13,764 Rimarrai come eri. 93 00:09:17,110 --> 00:09:19,044 Tutto questo può diventare più semplice... 94 00:09:19,112 --> 00:09:22,173 ...e senza meno problemi se lavora con me. 95 00:09:24,018 --> 00:09:26,646 Capisci di cosa sto parlando? 96 00:09:28,589 --> 00:09:32,116 Sembra un piccolo delinquente meschino. 97 00:09:33,494 --> 00:09:35,394 Non posso accettarlo. 98 00:09:36,630 --> 00:09:39,326 Se continua ti staccherà la testa. 99 00:09:40,034 --> 00:09:41,023 EHI. 100 00:09:42,903 --> 00:09:46,202 Lasciare le angurie raccolte oppure buttateli qui. 101 00:09:46,741 --> 00:09:49,175 Sali sul camion e sparisci. 102 00:09:51,046 --> 00:09:54,482 So che hai bisogno di un lavoro e che vuoi lavorare. 103 00:09:55,517 --> 00:09:57,542 Ho dei lavoratori. 104 00:09:57,953 --> 00:09:59,580 L'uomo ha commesso un errore. 105 00:10:02,257 --> 00:10:04,384 Sei arrivato nel posto sbagliato. 106 00:10:20,309 --> 00:10:23,642 Cosa farà? Spararci? 107 00:10:24,113 --> 00:10:27,446 Signora, gli parlerò e questa volta funzionerà. 108 00:10:27,517 --> 00:10:30,315 Per un dollaro e 20 l'ora uccide la gente? 109 00:10:31,154 --> 00:10:33,884 Mi ha minacciato e l'hai sentito. 110 00:10:43,433 --> 00:10:46,163 Stai indietro, ragazzo, ti avverto. 111 00:10:47,770 --> 00:10:50,501 Mi serve una pistola per questo... 112 00:11:04,555 --> 00:11:06,022 Mettilo in macchina. 113 00:11:07,658 --> 00:11:09,922 Come ho detto, aveva torto. 114 00:11:09,993 --> 00:11:11,756 Nel camion. 115 00:11:22,941 --> 00:11:24,533 Apri il bagagliaio. 116 00:11:37,288 --> 00:11:38,277 Aprilo. 117 00:11:52,838 --> 00:11:53,964 Ehi, amico mio. 118 00:11:55,641 --> 00:11:58,474 Se chiedi la mia opinione, è impegnato negli affari sbagliati. 119 00:12:24,538 --> 00:12:25,800 - Maestà? - SÌ. 120 00:12:25,872 --> 00:12:29,308 È stata presentata un'accusa contro di te. Ho un mandato per il tuo arresto. 121 00:12:29,376 --> 00:12:31,571 Metti le mani sul camion. 122 00:12:33,079 --> 00:12:34,808 - Questo è tuo? - Sì 123 00:12:46,526 --> 00:12:48,153 Ok, andiamo. 124 00:13:01,976 --> 00:13:04,536 che cosa sta accadendo? EHI! 125 00:13:48,890 --> 00:13:51,724 Se non ci sono soldi per un avvocato... 126 00:13:51,794 --> 00:13:54,558 ...puoi ottenerlo per dovere d'ufficio. 127 00:13:54,631 --> 00:13:57,225 Comprende i suoi diritti? 128 00:13:57,300 --> 00:13:59,131 Se hai capito, scrivi "sì" qui. 129 00:14:00,103 --> 00:14:03,163 Se hai capito, ce lo dirai? 130 00:14:03,239 --> 00:14:05,730 Se vuoi scrivi "sì" qui. 131 00:14:06,476 --> 00:14:09,445 Scrivi il nome, l'indirizzo, la città e il paese. 132 00:14:21,659 --> 00:14:24,253 - Firmalo, Richie. - Sì, signore. 133 00:14:32,636 --> 00:14:35,298 Mi chiamo McAllen, un tenente di polizia. 134 00:14:36,106 --> 00:14:38,574 Hai compreso i tuoi diritti? 135 00:14:39,076 --> 00:14:42,876 Capisco che ho bisogno di una bocca tenere chiuso. Questo sarebbe tutto. 136 00:14:43,614 --> 00:14:46,082 Se vuoi ti ascolteremo. 137 00:14:47,651 --> 00:14:51,986 un uomo che non ho mai visto mi stava costringendo ad assumere la sua gente. 138 00:14:52,524 --> 00:14:55,584 Dice di averti offerto un lavoro. 139 00:14:55,794 --> 00:14:59,753 Invece di "no grazie", lo hai aggredito con un fucile. 140 00:15:00,765 --> 00:15:02,790 Era il suo fucile, non il mio. 141 00:15:02,934 --> 00:15:04,925 Ha superato la sua autorità. 142 00:15:05,470 --> 00:15:06,596 Tenente. 143 00:15:07,405 --> 00:15:11,466 Quattro anni fa è andato in pensione pena detentiva. Primo reato. 144 00:15:11,643 --> 00:15:13,975 Nove mesi a Folsom. 145 00:15:14,346 --> 00:15:17,179 Hai usato il fucile California? 146 00:15:19,217 --> 00:15:20,810 E' successo in un bar. 147 00:15:21,320 --> 00:15:23,254 Il personaggio mi ha colpito con una bottiglia di birra. 148 00:15:23,656 --> 00:15:25,317 Tenente... 149 00:15:25,791 --> 00:15:29,750 Tenente, ho 160 acri di angurie. 150 00:15:30,162 --> 00:15:31,686 Devo convertirli. 151 00:15:31,864 --> 00:15:34,162 Lasciamelo fare... 152 00:15:34,300 --> 00:15:36,768 ...e tornerò tra qualche giorno. 153 00:15:36,836 --> 00:15:40,101 Sei consapevole di quello che hai fatto? 154 00:15:46,579 --> 00:15:50,208 Il ragazzo verrà processato con la mascella rotta... 155 00:15:50,282 --> 00:15:53,810 ...e i suoi amici lo faranno per confermare che l'ho fatto. 156 00:15:54,221 --> 00:15:57,748 E confermerà che l'ho colpito quando non era concentrato. 157 00:15:57,924 --> 00:16:00,119 Certo, non l'hai fatto? 158 00:16:00,594 --> 00:16:03,290 Non sono accusato di questo? 159 00:16:07,434 --> 00:16:08,924 Sei sposato? 160 00:16:09,736 --> 00:16:13,137 Avevo quattro anni. Si sposa separato da me mentre ero in prigione. 161 00:16:13,206 --> 00:16:16,801 Se non raccolgo presto le angurie, perdere l'intero raccolto. 162 00:16:17,511 --> 00:16:20,105 Tenente, mi servono solo pochi giorni. 163 00:16:20,414 --> 00:16:23,077 Questo ti preoccupa? Angurie? 164 00:16:23,151 --> 00:16:25,176 Faresti meglio a trovare un avvocato. 165 00:16:25,720 --> 00:16:28,587 Andrà in tribunale. Fisserà la tua cauzione. 166 00:16:28,656 --> 00:16:31,386 Se la paga, può andare a raccogliere le angurie. 167 00:16:31,459 --> 00:16:35,452 Certamente. Paga la cauzione e non avrò più nulla per gli operai. 168 00:16:35,530 --> 00:16:38,158 Non posso coltivare 160 acri da solo. 169 00:16:38,800 --> 00:16:41,268 Avresti dovuto pensarci prima. 170 00:16:41,335 --> 00:16:42,825 In cella con lui. 171 00:16:43,738 --> 00:16:44,727 OK. 172 00:17:05,227 --> 00:17:07,718 Amico, vuoi mangiare quella salsiccia? 173 00:17:16,505 --> 00:17:19,133 Se non piace a te, non lo faranno anche gli altri? 174 00:17:20,008 --> 00:17:21,636 Servi te stesso. 175 00:17:22,946 --> 00:17:24,538 No, non credo. 176 00:17:27,016 --> 00:17:29,211 Preso in una sigaretta. 177 00:17:31,054 --> 00:17:33,022 - Paga più tardi. - EHI. 178 00:17:34,190 --> 00:17:35,452 Vuoi una sigaretta? 179 00:17:35,525 --> 00:17:37,925 Quello. Va bene. Ne ho uno. 180 00:17:41,998 --> 00:17:44,330 Ehi, sai chi è? 181 00:17:50,673 --> 00:17:52,073 Stella televisiva. 182 00:17:52,343 --> 00:17:54,004 Ragazzi, sono Frank Renda. 183 00:17:54,078 --> 00:17:56,808 Sì, suonava la fisarmonica in televisione. 184 00:17:57,715 --> 00:17:59,342 Ho detto Frank Renda. 185 00:17:59,917 --> 00:18:01,441 E' un assassino. 186 00:18:01,952 --> 00:18:03,943 Capisci quello che sto dicendo? 187 00:18:04,488 --> 00:18:06,581 Uccide le persone con un fucile. 188 00:18:06,891 --> 00:18:09,792 E gli chiedi della salsiccia. 189 00:18:20,704 --> 00:18:22,070 Grattugia a mano. 190 00:18:23,909 --> 00:18:25,672 Ok, andiamo. 191 00:18:38,590 --> 00:18:40,649 Oggi Frank Renda verrà giustiziato... 192 00:18:40,759 --> 00:18:44,923 ...alla scadenza del termine istruttorio per omicidio di primo grado. 193 00:18:44,996 --> 00:18:47,362 Renda è un nome noto nell'ambiente criminalità organizzata... 194 00:18:47,432 --> 00:18:50,196 ...che è stato arrestato nove volte, e non è mai stato accusato. 195 00:18:50,268 --> 00:18:52,965 Questa volta è stato arrestato da un poliziotto chi non era in servizio... 196 00:18:53,039 --> 00:18:55,837 ...assistere all'omicidio guardandolo dal bar. 197 00:18:55,908 --> 00:18:58,399 Lo ha visto lottare. 198 00:18:58,477 --> 00:19:00,775 Ehi, ehi, rilassati. 199 00:19:00,980 --> 00:19:02,948 Che diavolo? 200 00:19:03,149 --> 00:19:07,449 Ron Malone per On The Spot News segnalazione da Edna, Colorado. 201 00:19:07,520 --> 00:19:09,044 Ora è una star della TV. 202 00:21:26,497 --> 00:21:28,362 Chiavi per manette! 203 00:21:28,899 --> 00:21:30,867 Chiavi! Velocemente! 204 00:21:31,602 --> 00:21:33,399 Vedi se ce ne sono. 205 00:21:42,379 --> 00:21:44,472 È gravemente ferito. 206 00:21:45,015 --> 00:21:47,813 Se non lo tiriamo fuori, sanguinerà. 207 00:21:47,885 --> 00:21:48,909 Chiavi. 208 00:21:48,986 --> 00:21:52,150 Amico, stavo guidando ubriaco. Non mi uccideranno per questo. 209 00:21:52,224 --> 00:21:53,623 Chiavi. 210 00:21:54,192 --> 00:21:55,716 Ei, tu! 211 00:21:55,861 --> 00:21:57,988 Abbiamo un uomo ferito. 212 00:21:58,530 --> 00:22:01,055 Cessate il fuoco, lo elimineremo. 213 00:22:01,299 --> 00:22:02,527 Chiavi. 214 00:22:03,101 --> 00:22:04,363 Inoltrare. 215 00:22:11,009 --> 00:22:13,273 Chiavi. 216 00:22:14,479 --> 00:22:16,470 Non sparare. 217 00:22:20,185 --> 00:22:22,050 Portalo fuori. 218 00:22:24,690 --> 00:22:26,783 Cosa fa? 219 00:22:30,530 --> 00:22:32,896 Cavolo, spero che sappia cosa sta facendo. 220 00:22:39,138 --> 00:22:40,867 Cosa sta facendo? 221 00:22:52,953 --> 00:22:55,183 Segue l'autobus con Renda. In questo modo. 222 00:23:12,072 --> 00:23:14,563 Usciamo di qui. 223 00:23:15,142 --> 00:23:17,542 Furgone. Ferma il furgone. 224 00:24:39,195 --> 00:24:41,629 Ehi, muoviti. 225 00:24:43,166 --> 00:24:46,693 Sembra un clown locale, ma inizia comunque. 226 00:24:49,205 --> 00:24:52,231 Ehi, per cosa sei in arresto? 227 00:24:53,577 --> 00:24:55,204 Attacco armato. 228 00:24:55,846 --> 00:24:57,279 Attacco armato? 229 00:24:57,682 --> 00:24:59,707 Ciò significa omicidio. 230 00:24:59,784 --> 00:25:01,752 Saremo processati per gli stessi atti criminali. 231 00:25:01,819 --> 00:25:03,753 Ho un'idea che potrebbe funzionare. 232 00:25:04,455 --> 00:25:06,480 Non preoccuparti. 233 00:25:06,924 --> 00:25:11,224 Ti viene dato un numero da chiamare e saremo fuori prima del mattino. 234 00:25:11,295 --> 00:25:13,160 Penso che la mia idea sia migliore. 235 00:25:13,364 --> 00:25:16,299 Vieni con me... 236 00:25:16,767 --> 00:25:18,234 ...e ti pagherò molto. 237 00:25:21,439 --> 00:25:22,805 Suona bene? 238 00:25:23,208 --> 00:25:26,837 Non verrò con te perché verrai con me. 239 00:25:26,912 --> 00:25:29,642 Aspettare. Dire. Aspettare. 240 00:25:37,155 --> 00:25:39,680 Ok, caso. 241 00:26:16,229 --> 00:26:17,856 Siamo a casa. 242 00:26:18,765 --> 00:26:20,323 Questa è casa tua? 243 00:26:20,400 --> 00:26:22,868 Lo uso nella stagione di caccia. 244 00:26:34,581 --> 00:26:36,549 Hai preso le chiavi. 245 00:27:11,886 --> 00:27:14,184 Di cosa si tratta? 246 00:27:14,322 --> 00:27:16,290 Col tempo, lo scoprirà. 247 00:27:18,359 --> 00:27:21,886 Potrebbero essere a Los Angeles stasera. 248 00:27:22,864 --> 00:27:24,856 Raccogli e spazza via. 249 00:27:24,934 --> 00:27:26,959 Tra pochi giorni potrebbero essere in Messico. 250 00:27:28,204 --> 00:27:31,037 Avrebbero navigato in nave e facciamo quello che vogliamo! 251 00:27:31,907 --> 00:27:34,398 Ero a Los Angeles e anche in Messico. 252 00:27:34,810 --> 00:27:36,539 E non mi è piaciuto. 253 00:27:37,613 --> 00:27:40,741 - Cosa vuole allora? - Raccogli le mie angurie. 254 00:27:42,651 --> 00:27:44,642 Assumi qualcuno per farlo. 255 00:27:46,822 --> 00:27:49,313 E voglio, ma devo esserci. 256 00:27:51,494 --> 00:27:53,725 OK. Va bene. 257 00:27:54,631 --> 00:27:56,531 Adesso ti dirò una cosa. 258 00:27:56,600 --> 00:27:58,795 Ho ucciso sette persone con un fucile. 259 00:27:59,636 --> 00:28:01,536 Ne ho ucciso uno con un laccio. 260 00:28:02,038 --> 00:28:04,029 L'altro l'ho lanciato dal tetto. 261 00:28:04,541 --> 00:28:07,135 Alcuni di loro non li ho uccisi personalmente, ma lo farei... 262 00:28:07,210 --> 00:28:10,907 ...come farò con te se non siamo d'accordo. 263 00:28:13,517 --> 00:28:15,041 Siamo d'accordo? 264 00:28:15,118 --> 00:28:16,608 Di' il prezzo. 265 00:28:16,686 --> 00:28:20,144 Lasciami andare e andrò. Quanto? 266 00:28:22,359 --> 00:28:23,884 Non lo sa. 267 00:28:24,095 --> 00:28:27,258 Hai paura che il prezzo sia basso? 268 00:28:27,965 --> 00:28:30,092 Ok, te lo dirò. 269 00:28:30,368 --> 00:28:31,733 25. 270 00:28:32,970 --> 00:28:34,232 25 cosa? 271 00:28:34,305 --> 00:28:36,205 25.000 dollari. 272 00:28:42,079 --> 00:28:44,070 Come lo farà? 273 00:28:44,148 --> 00:28:46,309 Come mi darà i soldi? 274 00:28:46,384 --> 00:28:50,787 Chiama il numero a Denver. Diciamo che ha un messaggio per Wiley. 275 00:28:51,122 --> 00:28:54,354 E i soldi ti verranno consegnati. 276 00:28:58,997 --> 00:29:01,124 25.000 dollari. 277 00:29:06,371 --> 00:29:08,771 Che numero per Denver? 278 00:29:13,111 --> 00:29:14,703 Quello. OK. 279 00:29:42,108 --> 00:29:44,440 CIAO. Come stai? 280 00:29:44,510 --> 00:29:46,569 OK. Bel posto. 281 00:29:46,646 --> 00:29:48,273 Sì, ci piace. 282 00:29:48,848 --> 00:29:52,682 Ho una gomma a terra sulla mia macchina, e non ho gli strumenti per sostituirlo. 283 00:29:52,752 --> 00:29:54,118 Zia. 284 00:29:54,188 --> 00:29:56,019 Il viaggio qui dura molto tempo. 285 00:29:56,090 --> 00:29:58,558 Mi chiedo se hai un telefono. 286 00:29:58,626 --> 00:30:00,821 Sì, lo sappiamo. 287 00:30:01,061 --> 00:30:02,619 Quanto costa un invito a Edna? 288 00:30:02,863 --> 00:30:05,798 Edna? Due dollari. 289 00:30:07,635 --> 00:30:08,659 Due dollari. 290 00:30:09,003 --> 00:30:11,699 Non ho uno strumento e non ho due dollari. 291 00:30:13,173 --> 00:30:14,162 Quindi... 292 00:30:14,375 --> 00:30:17,606 Penso di potermi fidare di te. Il telefono è laggiù. 293 00:30:17,678 --> 00:30:19,475 - Grazie. - Prego. 294 00:30:28,356 --> 00:30:29,380 Sede centrale. 295 00:30:29,457 --> 00:30:32,585 Centralino, collegami con la polizia di Edna. 296 00:30:32,661 --> 00:30:36,256 Quello è 456-9253. 297 00:30:37,532 --> 00:30:40,330 - Edna della polizia. - Tenente McAllen. 298 00:30:45,006 --> 00:30:48,464 - Ciao. - Ciao, tenente. E' Majestyk. 299 00:30:48,543 --> 00:30:50,374 Dannazione, Majestyk, dove sei? 300 00:30:50,445 --> 00:30:52,845 In un albergo in città, cosa vuol dire? 301 00:30:52,914 --> 00:30:56,214 Porta il culo qui o via essere in guai ancora più grossi... 302 00:30:56,786 --> 00:30:58,083 Ascolta... 303 00:30:58,154 --> 00:31:01,817 Ascoltami. Cosa ne pensa qualcuno? diavolo, paghi per questa chiamata? 304 00:31:02,258 --> 00:31:04,658 - "cosa significa"? - Così va meglio. 305 00:31:05,261 --> 00:31:06,888 Ehi, tenente, ho Renda. 306 00:31:06,962 --> 00:31:08,452 Che cosa? Non ti credo. 307 00:31:08,531 --> 00:31:12,092 Dico che ce l'ho. Non andrà via a meno che non lo lasci andare. 308 00:31:12,168 --> 00:31:15,262 Ripensaci. Può ottenerlo... 309 00:31:17,606 --> 00:31:20,074 Se continua, verrà interrotto. 310 00:31:20,276 --> 00:31:21,868 Vince, cosa vuole? 311 00:31:21,944 --> 00:31:24,470 Va bene. Ho Frank Renda... 312 00:31:25,382 --> 00:31:27,942 ...e hai una causa contro di me. 313 00:31:28,251 --> 00:31:31,152 Buttatelo via e datelo a Rend. 314 00:31:31,388 --> 00:31:32,980 Ce lo venderà? 315 00:31:33,056 --> 00:31:35,718 Niente è gratis in questo mondo. 316 00:31:35,792 --> 00:31:38,158 Perché non portarlo...? 317 00:31:38,228 --> 00:31:40,093 No, lo consegnerò. 318 00:31:40,630 --> 00:31:42,495 - Va bene. - Vieni qui... 319 00:31:42,566 --> 00:31:44,534 ...e puoi dire di averlo trovato. 320 00:31:44,601 --> 00:31:47,331 È rischioso. Meglio portarlo. 321 00:31:47,404 --> 00:31:50,202 - Sì... - Dimmi dove sei e vieni a... 322 00:31:55,046 --> 00:31:56,138 Signorina? 323 00:31:57,014 --> 00:31:58,003 Quello. 324 00:31:58,082 --> 00:32:00,778 Posso chiamare Denver ancora una volta? 325 00:32:01,386 --> 00:32:02,751 Puoi. 326 00:32:04,355 --> 00:32:07,256 Posso averne alcuni? bottiglia di birra per il viaggio? 327 00:32:08,326 --> 00:32:09,418 Va bene. 328 00:32:26,011 --> 00:32:27,501 - Sì? - Ehi... 329 00:32:27,913 --> 00:32:30,108 Ho un messaggio per Wiley. 330 00:32:30,182 --> 00:32:33,049 Wiley non è qui. Lasciala a me. 331 00:32:33,118 --> 00:32:34,107 Va bene. 332 00:32:34,486 --> 00:32:37,512 Prendi carta e penna e scrivilo. 333 00:32:51,570 --> 00:32:52,628 Questo è tutto. 334 00:32:56,743 --> 00:32:58,233 È una macchina! 335 00:33:01,014 --> 00:33:02,311 Ok, andiamo. 336 00:33:34,582 --> 00:33:35,708 Chi è quello? 337 00:33:36,484 --> 00:33:37,610 Wiley. 338 00:33:37,952 --> 00:33:39,749 Questo è tutto ciò che devi sapere. 339 00:33:40,221 --> 00:33:42,587 - Frank, che casino. - SÌ. 340 00:33:42,990 --> 00:33:45,618 - Dove sono i soldi? - Gliel'ho dato. 341 00:33:45,860 --> 00:33:48,920 - A cui? - Signore in un negozio sull'autostrada. 342 00:33:49,563 --> 00:33:52,555 Mi sono fermato e le ha dato $ 3,85. 343 00:33:52,967 --> 00:33:54,366 L'ho fatto. 344 00:33:56,204 --> 00:33:58,104 $ 3,85? 345 00:33:59,374 --> 00:34:01,365 Ehi, cosa sta facendo? 346 00:34:02,210 --> 00:34:04,371 Abbiamo un accordo per $ 25.000. 347 00:34:04,779 --> 00:34:05,871 Guidi tu�. 348 00:34:06,748 --> 00:34:08,909 Siediti accanto a lei. 349 00:34:10,085 --> 00:34:11,552 Ehi, aspetta un attimo. 350 00:34:12,187 --> 00:34:15,748 Si sistemerà? o hai bisogno di aiuto? 351 00:34:29,205 --> 00:34:32,140 Mi sono perso qualcosa. Dove stiamo andando? 352 00:34:32,542 --> 00:34:34,032 In prigione. 353 00:34:34,544 --> 00:34:35,704 Che cosa? 354 00:34:37,446 --> 00:34:38,674 Puzza! 355 00:34:47,390 --> 00:34:48,379 OK... 356 00:34:50,092 --> 00:34:51,684 ...gioca a un nuovo gioco. 357 00:34:51,861 --> 00:34:54,227 Il prezzo è aumentato. Quanto è grande? 358 00:34:55,299 --> 00:34:57,392 Hai pagato 3,85, sei in gioco. 359 00:34:57,568 --> 00:34:59,160 Smettila di dire stronzate! 360 00:35:00,504 --> 00:35:01,528 Quanto? 361 00:35:03,140 --> 00:35:04,437 Niente, Frank. 362 00:35:07,177 --> 00:35:09,543 L'ho spiegato bene, vero? 363 00:35:10,080 --> 00:35:13,413 Fai un patto con me o sei morto. Capisci? 364 00:35:14,451 --> 00:35:16,078 Se scappo, sei morto! 365 00:35:17,087 --> 00:35:18,577 Ho un altro accordo. 366 00:35:20,557 --> 00:35:22,024 Con chi, la polizia? 367 00:35:23,126 --> 00:35:25,425 Ti vogliono in prigione per sempre. 368 00:35:26,397 --> 00:35:27,762 Capisci? 369 00:35:28,533 --> 00:35:30,933 Non sai mai quando lo otterrai. 370 00:35:33,371 --> 00:35:35,271 È un po' strano, vero? 371 00:35:36,374 --> 00:35:38,069 Vuoi una sigaretta? 372 00:35:38,676 --> 00:35:39,973 - SÌ. - Qui. 373 00:36:49,949 --> 00:36:51,416 Tenente McAllen. 374 00:36:54,054 --> 00:36:55,784 Allora, Maestà! 375 00:36:56,557 --> 00:36:58,422 - Ce l'avevo. - Veramente? 376 00:36:59,193 --> 00:37:01,354 Vuole sapere cosa è successo. 377 00:37:01,429 --> 00:37:02,919 Posso indovinare. 378 00:37:03,931 --> 00:37:06,559 - Prendilo, Mark. - Non vuoi stare in silenzio? 379 00:38:07,230 --> 00:38:08,219 EHI! 380 00:38:08,598 --> 00:38:10,065 Frank, ti ​​piace? 381 00:38:13,002 --> 00:38:15,129 È bello avere amici. 382 00:38:15,805 --> 00:38:17,272 - Grande. - Ti piace? 383 00:38:17,340 --> 00:38:18,364 Quello. 384 00:38:18,441 --> 00:38:22,207 Il posto ha l'aria condizionata. C'è la vodka, lo scotch... 385 00:38:22,345 --> 00:38:24,074 ...e bistecche in frigo. 386 00:38:24,380 --> 00:38:27,544 E 2.500 dollari per le sigarette. 387 00:38:28,652 --> 00:38:31,917 Frank, c'è anche un bagno qui. E un bagno. 388 00:38:32,055 --> 00:38:33,989 Sarà a Mazatlan domani sera. 389 00:38:34,057 --> 00:38:36,457 La casa è arredata. Ha uno stipendio. 390 00:38:36,593 --> 00:38:38,220 Tutto è pronto. 391 00:38:38,495 --> 00:38:40,793 - Ferie regolari. - SÌ. 392 00:38:41,098 --> 00:38:42,725 Ti stai divertendo? 393 00:38:43,467 --> 00:38:44,900 Ho bisogno di riposare. 394 00:38:46,203 --> 00:38:48,171 Sparare all'autobus è... 395 00:38:48,238 --> 00:38:50,103 ...cencioso per alcuni anni. 396 00:38:50,174 --> 00:38:52,165 - Dove si trova? - Birra? 397 00:38:52,242 --> 00:38:53,937 - Dove si trova? - Ti va una birra? 398 00:38:54,278 --> 00:38:56,509 - Dove si trova? - E' intervenuto. 399 00:38:57,515 --> 00:38:59,642 Lo tengono a Edna. 400 00:38:59,717 --> 00:39:03,380 - Abbiamo il massimo comfort domestico. - Non siamo a casa, amore. 401 00:39:03,655 --> 00:39:05,384 - Lo è. -Franco. 402 00:39:05,623 --> 00:39:07,716 È in prigione. Sei libero. 403 00:39:08,126 --> 00:39:09,855 Possiamo andare dove vogliamo. 404 00:39:09,928 --> 00:39:11,862 Voglio solo una cosa. 405 00:39:12,263 --> 00:39:15,790 Quando esce di prigione, uccidilo. Non c'è differenza. Il ragazzo è morto. 406 00:39:15,867 --> 00:39:18,062 Ho detto che lo amo, capisce? 407 00:39:18,403 --> 00:39:20,303 Voglio guardarlo in faccia... 408 00:39:20,371 --> 00:39:22,498 ...quando si tiene lo stomaco... 409 00:39:22,574 --> 00:39:24,667 ...e quando sarà sicuro... 410 00:39:25,109 --> 00:39:27,101 ...lo ha ucciso. 411 00:39:32,218 --> 00:39:33,708 Posso avere una domanda? 412 00:39:33,786 --> 00:39:37,085 Lo chiederà ai poliziotti? permetterti di fargli visita? 413 00:39:37,156 --> 00:39:38,885 Come intende risolverlo? 414 00:39:38,958 --> 00:39:40,789 Lo ucciderò. 415 00:39:41,227 --> 00:39:44,196 Non lamentarti, è stato un errore. 416 00:39:44,563 --> 00:39:48,226 - Non voleva farlo? - Stavo proprio parlando con lui! 417 00:39:48,701 --> 00:39:50,760 Poi abbiamo selezionato diverse persone. 418 00:39:50,836 --> 00:39:53,031 Trovalo, chiamami... 419 00:39:53,873 --> 00:39:55,170 Vieni a... 420 00:39:55,507 --> 00:39:58,068 Voglio parlare con lui. 421 00:39:58,445 --> 00:40:02,848 Frank, ci sono molte persone a cui farebbe piacere, e la polizia non li vuole più in prigione. 422 00:40:04,217 --> 00:40:05,946 Ho detto che lo voglio! 423 00:40:07,420 --> 00:40:08,409 IO! 424 00:40:09,589 --> 00:40:12,387 Non ho mai ucciso nessuno gratuitamente. 425 00:40:12,726 --> 00:40:15,695 Ma lo voglio e sono fatto così fai un favore speciale! 426 00:40:16,463 --> 00:40:19,955 Prima di andare a Mazatlan rilassarsi sulla spiaggia. 427 00:40:22,435 --> 00:40:24,266 posso venire con te? 428 00:40:31,512 --> 00:40:34,106 - Cosa sappiamo di Majestyk? - Non tanto. 429 00:40:34,181 --> 00:40:37,344 Automobile media, treno, contadino. 430 00:40:37,718 --> 00:40:39,515 Rimase nell'esercito per tre anni. 431 00:40:39,587 --> 00:40:41,885 Istruttore di rendering a Fort Benning. 432 00:40:41,989 --> 00:40:43,889 Catturato in Vietnam... 433 00:40:43,991 --> 00:40:46,255 ...è scappato con quattro. 434 00:40:46,527 --> 00:40:47,926 Gli è stata assegnata la Stella d'Argento. 435 00:40:49,096 --> 00:40:50,825 Non è una sciocca, vero? 436 00:40:51,098 --> 00:40:53,464 Non lo so. Scopriamolo. 437 00:40:56,071 --> 00:40:57,197 Va bene, Ben. 438 00:40:59,574 --> 00:41:00,734 Sedere. 439 00:41:02,477 --> 00:41:04,502 Sono seduto da quattro giorni. 440 00:41:05,981 --> 00:41:08,074 Immagino che non abbia importanza. 441 00:41:09,451 --> 00:41:11,043 Quando andrò al processo? 442 00:41:11,486 --> 00:41:13,784 Il tizio che hai picchiato, Bobby Kopas... 443 00:41:14,523 --> 00:41:16,150 ...ha ritirato la denuncia. 444 00:41:19,528 --> 00:41:20,517 Allora... 445 00:41:23,699 --> 00:41:25,894 - Perché? - Ha detto che ci aveva pensato. 446 00:41:25,968 --> 00:41:29,097 Non vuole passare il tempo in tribunale. 447 00:41:29,739 --> 00:41:31,570 Pensi che sia questo il motivo? 448 00:41:32,475 --> 00:41:35,501 Tenente, qualunque sia il motivo... 449 00:41:35,578 --> 00:41:37,170 ...voglio tornare a casa. 450 00:41:37,246 --> 00:41:39,146 Forse è meglio se resta qui. 451 00:41:41,017 --> 00:41:43,485 Per quello? 452 00:41:43,686 --> 00:41:46,154 Frank Renda è latitante. 453 00:41:46,222 --> 00:41:47,211 Sì, lo so. 454 00:41:47,290 --> 00:41:50,817 Un testimone oculare dell'omicidio, cioè commesso da Renda, era un poliziotto. 455 00:41:50,893 --> 00:41:52,986 È stato ucciso quando Renda è scappata. 456 00:41:53,129 --> 00:41:54,892 Nessun testimone. 457 00:41:55,365 --> 00:41:58,267 Ne hai fatto una bella a Randy un motivo per ucciderti. 458 00:41:58,335 --> 00:42:01,793 Non credo che nulla lo fermerà. 459 00:42:03,173 --> 00:42:04,800 Quindi mi vuoi come esca. 460 00:42:06,110 --> 00:42:09,944 Non mi lascerai andare finché non lo prenderai? 461 00:42:10,014 --> 00:42:11,538 Più o meno così. 462 00:42:16,520 --> 00:42:20,456 Ho la sensazione che tu stia pensando come mi attaccherà... 463 00:42:21,625 --> 00:42:23,684 ...quindi stai pensando di ucciderlo. 464 00:42:23,761 --> 00:42:25,490 Se mi capisci bene... 465 00:42:26,163 --> 00:42:28,291 ...ci prepareremo per l'attacco. 466 00:42:29,634 --> 00:42:31,101 Se ricordo bene... 467 00:42:31,436 --> 00:42:33,836 ...volevi fare un accordo... 468 00:42:33,905 --> 00:42:36,373 ...che può tornare a casa e scegli le tue angurie. 469 00:42:37,008 --> 00:42:39,272 Va bene, ce ne occuperemo noi. 470 00:42:55,827 --> 00:42:58,023 - Hai dormito molto? - Molto. 471 00:42:58,597 --> 00:43:00,462 Amico, ne hai bisogno. 472 00:43:08,707 --> 00:43:11,073 Ho provato stamattina e di nuovo la stessa cosa. 473 00:43:11,143 --> 00:43:12,974 Nessuno vuole lavorare per noi. 474 00:43:13,145 --> 00:43:16,512 Ho parlato con Julio, Tomas e altri. che cosa sta accadendo? 475 00:43:16,615 --> 00:43:19,880 Julio ha detto: "Non ho una squadra". 476 00:43:20,186 --> 00:43:23,053 - Julio riesce a riunire un sacco di gente. - Lo so. 477 00:43:23,255 --> 00:43:25,723 Li restituì e disse loro che non andavano bene. 478 00:43:26,626 --> 00:43:28,389 Quella ragazza, Nancy Chavez... 479 00:43:28,528 --> 00:43:30,860 ...se non fosse stata qui, nessuno lavorerebbe per noi. 480 00:43:30,931 --> 00:43:33,229 Dobbiamo assumerne di più i suoi amici. 481 00:43:33,300 --> 00:43:36,428 Se non lo facciamo, il nostro raccolto perirà. 482 00:43:37,571 --> 00:43:40,131 Ho anche impiegato mia moglie e i miei figli. 483 00:43:43,610 --> 00:43:44,599 Quindi... 484 00:43:45,579 --> 00:43:47,945 Spero che avrà più fortuna. 485 00:44:22,350 --> 00:44:23,476 7-8 basi. 486 00:44:23,684 --> 00:44:25,914 È partito con un camion verso ovest. 487 00:44:25,987 --> 00:44:27,080 Ce l'ho. 488 00:45:06,462 --> 00:45:07,486 Giulio. 489 00:45:07,764 --> 00:45:09,732 Ehi Vince, ti hanno lasciato andare! 490 00:45:09,799 --> 00:45:12,267 - Grande. - Ti stavo cercando. 491 00:45:13,069 --> 00:45:14,866 Perché non riesce a trovarmi gente? 492 00:45:14,938 --> 00:45:16,701 Diavolo, eri in prigione. 493 00:45:16,773 --> 00:45:20,573 Mendoza no. Me lo ha detto che l'hai restituito due mattine. 494 00:45:20,677 --> 00:45:22,770 Era la stagione, Vince. 495 00:45:22,946 --> 00:45:25,744 Avevo molto lavoro da fare. Chiunque sia stato il primo, l'ha capito. 496 00:45:25,815 --> 00:45:29,445 Domani mattina, per favore. 20 persone. Un dollaro e quaranta l'ora. 497 00:45:29,520 --> 00:45:32,614 Vince, loro sono la mia gente prestabilito. 498 00:45:33,057 --> 00:45:35,457 Sei un po' in ritardo, amigo. 499 00:45:36,627 --> 00:45:38,925 cos'hai che non va? Hai bisogno di un lavoro? 500 00:45:41,265 --> 00:45:42,630 Forse tra 10 giorni. 501 00:45:43,267 --> 00:45:45,565 Non posso prometterti nulla. 502 00:45:47,605 --> 00:45:49,072 Che diavolo è questo? 503 00:45:49,139 --> 00:45:51,664 Una cassettiera? Vuoi un bonus? Che cosa? 504 00:45:52,009 --> 00:45:53,738 Vince, non è una questione di soldi. 505 00:45:54,144 --> 00:45:56,874 Come possiamo trovarvi se non possiamo? 506 00:45:59,884 --> 00:46:01,181 Ciao Giulio... 507 00:46:01,853 --> 00:46:03,878 ...che diavolo è il problema? 508 00:46:04,356 --> 00:46:06,256 Vince, mi stai ascoltando? 509 00:46:06,825 --> 00:46:08,622 Lavoro per sopravvivere. 510 00:46:08,693 --> 00:46:12,094 Non posso chiedere nulla da quel dannato ospedale, capito...? 511 00:46:17,569 --> 00:46:19,434 OK. Lo capisco. 512 00:46:20,071 --> 00:46:21,060 OK. 513 00:46:21,373 --> 00:46:22,635 Vinci... 514 00:46:23,375 --> 00:46:25,104 La prossima stagione, amigo? 515 00:46:29,749 --> 00:46:31,273 Se è qui. 516 00:46:43,162 --> 00:46:47,121 Ehi, ho sentito che sta assumendo gente. Forse posso trovarli. 517 00:46:47,400 --> 00:46:49,766 Forse posso organizzarlo non sorridere mai più. 518 00:46:49,835 --> 00:46:52,201 Toccami e finirai subito in prigione. 519 00:47:03,950 --> 00:47:06,145 Perché hai ritirato la denuncia? 520 00:47:06,320 --> 00:47:08,049 Voglio essere un buon vicino. 521 00:47:08,388 --> 00:47:10,856 Pensi che sto facendo qualcosa di sbagliato? 522 00:47:11,024 --> 00:47:12,958 Perché lo pensa? 523 00:47:14,661 --> 00:47:16,288 Mi vedrà fallire? 524 00:47:17,431 --> 00:47:19,399 Penso che abbia torto. 525 00:47:19,466 --> 00:47:21,400 Stare nella merda... 526 00:47:22,869 --> 00:47:25,770 ...e sei preoccupato per i tuoi cocomeri. 527 00:47:27,742 --> 00:47:30,006 Hai parlato con qualcuno? 528 00:47:32,280 --> 00:47:35,340 - Cosa vuol dire? - Ti ha convinto che avrebbe ritirato la denuncia? 529 00:47:35,416 --> 00:47:37,247 Sono stanco di parlare con te. 530 00:47:37,385 --> 00:47:39,216 Ma ti dirò una cosa. 531 00:47:40,254 --> 00:47:44,122 Presto qualcuno ti darà fuoco culo, e io guarderò. 532 00:47:50,898 --> 00:47:53,628 Bello, loquace, carino. 533 00:47:55,136 --> 00:47:56,728 Dovevo dirglielo. 534 00:47:57,706 --> 00:47:59,173 Figlio di puttana. 535 00:48:45,989 --> 00:48:48,048 Ehi, Frank. Buon volo? 536 00:48:50,927 --> 00:48:51,916 Quello. 537 00:48:52,328 --> 00:48:53,795 - Un po' agitato? - Come stai? 538 00:48:53,863 --> 00:48:56,263 OK. Ehi, Wiley, come stai? 539 00:49:01,005 --> 00:49:02,802 Il tuo avvocato ha organizzato... 540 00:49:02,873 --> 00:49:05,899 ...per invitarvi all'udienza, ma non ti arresteranno. 541 00:49:05,976 --> 00:49:07,102 - Bene! - Vedere? 542 00:49:07,178 --> 00:49:08,941 Sei stato fortunato. 543 00:49:09,013 --> 00:49:10,742 Cosa intendi per "felicità"? 544 00:49:10,948 --> 00:49:14,247 Il segreto è che non ci prova mai se non sei sicuro che ti stiano inseguendo. 545 00:49:14,785 --> 00:49:17,754 - E che ha un avvocato veloce. - Davvero veloce. 546 00:49:17,822 --> 00:49:20,552 Ti sta aspettando nella stanza. 547 00:49:20,624 --> 00:49:22,922 - EHI. - Vuole parlarti. 548 00:49:23,060 --> 00:49:24,823 e la mia anguria? 549 00:49:24,895 --> 00:49:28,855 È stato rilasciato. La domanda è Cosa ne pensa la polizia? 550 00:49:28,934 --> 00:49:31,232 No, la domanda è: cosa fa? 551 00:49:32,170 --> 00:49:33,831 E' qui. Lo abbiamo visto. 552 00:49:33,905 --> 00:49:35,896 Probabilmente ti sta aspettando. 553 00:49:35,974 --> 00:49:37,100 Signor Renda... 554 00:49:37,809 --> 00:49:42,439 Mi chiedevo cosa gli sarebbe successo? 555 00:49:44,382 --> 00:49:45,849 Chi è questo stronzo? 556 00:49:46,017 --> 00:49:49,248 Il nostro amico Bobby Kopas, che è stato picchiato da Majestyk. 557 00:49:49,754 --> 00:49:53,986 Si assicurava che nessuno lavorasse per lui. 558 00:49:54,259 --> 00:49:58,060 - Lo conosce bene�? - Lo conosco come un figlio di puttana. 559 00:49:58,464 --> 00:50:01,160 Ci sono delle angurie e pensa di essere qualcuno. 560 00:50:01,601 --> 00:50:03,398 Da quanto tempo vive qui? 561 00:50:03,703 --> 00:50:04,965 Troppo lungo. 562 00:50:07,206 --> 00:50:10,573 Sembra che tu non abbia risposto alle domande poste. 563 00:50:11,043 --> 00:50:12,476 Ci proverò di nuovo. 564 00:50:12,845 --> 00:50:15,780 - Mi mostrerà dove vive? - Sì, signore, sempre. 565 00:50:15,848 --> 00:50:17,372 - Ora? - Certamente. 566 00:50:34,501 --> 00:50:36,435 Eccoci qui, signor Renda. 567 00:50:37,671 --> 00:50:38,660 Signore. 568 00:50:41,875 --> 00:50:44,969 - Hai detto che nessuno lavora per lui. - Questi non sono dipendenti. 569 00:50:45,212 --> 00:50:47,612 Solo emigranti. 570 00:51:05,199 --> 00:51:06,996 Stiamo tornando. 571 00:51:21,015 --> 00:51:22,505 Da quanto tempo sono qui? 572 00:51:22,584 --> 00:51:25,018 Fanno le loro cose sulla strada e tornano. 573 00:51:25,086 --> 00:51:26,212 Per quanto? 574 00:51:26,554 --> 00:51:29,285 Non lo so. Due, tre giorni. 575 00:51:40,202 --> 00:51:42,466 Non riconosce gli agenti di polizia quando li incontra�? 576 00:51:42,838 --> 00:51:44,999 Poliziotti? Sei sicuro? 577 00:51:45,641 --> 00:51:48,041 Non sapevo che fossero qui. 578 00:51:51,780 --> 00:51:54,146 Passeranno alcuni giorni e se ne andrà. 579 00:51:54,216 --> 00:51:57,777 Allora potremo scacciare i messicani. Non dovrebbe essere difficile. 580 00:51:57,953 --> 00:51:59,046 Rallentare. 581 00:52:00,056 --> 00:52:02,581 Rallenta e fermati. 582 00:52:11,501 --> 00:52:12,866 Ok, stronzo... 583 00:52:14,104 --> 00:52:15,230 ...fuori! 584 00:52:15,739 --> 00:52:17,104 cosa, qui? 585 00:52:17,340 --> 00:52:21,003 La mia macchina è a Edna. Questo è tutto Quattro, cinque miglia di cammino. 586 00:52:30,921 --> 00:52:32,218 Vieni qui. 587 00:52:37,795 --> 00:52:40,821 Non sapevo che fossi un piantagrane... 588 00:52:40,898 --> 00:52:42,923 ...che mente apertamente. 589 00:52:43,000 --> 00:52:47,369 Ho detto che non voglio che nessuno lavori per lui, e la gente lavora ancora! 590 00:52:47,438 --> 00:52:49,872 I ragazzi stanno guardando... 591 00:52:49,940 --> 00:52:52,465 ...e nessuno sa che sono dei cretini. 592 00:52:54,178 --> 00:52:57,011 Non so quale utilità posso ricavare da te. 593 00:52:58,082 --> 00:53:01,211 Mi sono preso cura di lui e non è scappato, vero? 594 00:53:01,953 --> 00:53:02,942 Quello. 595 00:53:03,722 --> 00:53:05,656 Adesso vai. 596 00:53:06,525 --> 00:53:08,891 E fai come ti ha detto Lundy. 597 00:53:09,061 --> 00:53:11,461 E noi mai, mai... 598 00:53:11,663 --> 00:53:13,494 ...non dire più queste stronzate! 599 00:53:14,633 --> 00:53:15,793 Chiaro? 600 00:53:16,401 --> 00:53:17,425 Sì, signore. 601 00:53:24,009 --> 00:53:25,601 Usciamo di qui. 602 00:54:29,477 --> 00:54:31,468 Ciao Frank. Sono felice sei tornato. 603 00:54:31,546 --> 00:54:34,606 Cavolo, è stato fantastico. Li hai battuti di nuovo. 604 00:54:34,883 --> 00:54:37,283 Perché state qui, ragazzi? 605 00:54:48,997 --> 00:54:50,692 - Ciao, Riccardo. - Wiley. 606 00:54:50,765 --> 00:54:52,562 - Ciao, Frank. - Ciao, Dick. 607 00:54:54,335 --> 00:54:55,324 Ehi... 608 00:54:58,339 --> 00:55:00,740 - Come ti piace? - Non è male. 609 00:55:02,111 --> 00:55:03,806 Sembra una corsa decente. 610 00:55:03,879 --> 00:55:06,507 Appartiene all'azionista di cui ti ho parlato. 611 00:55:06,582 --> 00:55:08,846 Quello? E dov'è? In prigione? 612 00:55:09,919 --> 00:55:11,910 È a Lewisburg per affari. 613 00:55:12,154 --> 00:55:13,451 Capito. 614 00:55:14,490 --> 00:55:18,051 Sta cercando di organizzare un segreto affari con il governo degli Stati Uniti. 615 00:55:19,829 --> 00:55:22,320 Lo farei anch'io. Lo vorrei. 616 00:55:22,998 --> 00:55:25,865 Frank, dove sei stato? Hai visto i campi di angurie? 617 00:55:26,969 --> 00:55:28,266 Ero occupato. 618 00:55:28,537 --> 00:55:33,532 Deve pagare $ 5.000 al tribunale distrettuale entro 10 giorni. 619 00:55:33,710 --> 00:55:35,507 Cosa dice? 620 00:55:35,612 --> 00:55:37,204 Pensavo di aver finito. 621 00:55:37,347 --> 00:55:40,248 Sei. La procedura dovrebbe passa attraverso varie procedure. 622 00:55:42,219 --> 00:55:45,211 Frank, questo non è il momento per qualcosa di impulsivo. 623 00:55:46,990 --> 00:55:49,117 Devo scegliere un'anguria. 624 00:55:50,327 --> 00:55:53,353 Riceveremo una grande offerta. 625 00:55:53,430 --> 00:55:57,264 Una grande offerta di persone fantastiche. Cosa dovrei dire loro? 626 00:55:58,068 --> 00:56:01,004 - Che prima devo finire un lavoro. -Franco. 627 00:56:02,406 --> 00:56:04,397 Se non gli piace... 628 00:56:05,309 --> 00:56:06,571 ...lasciateli andare all'inferno. 629 00:56:07,111 --> 00:56:08,100 OK? 630 00:56:10,615 --> 00:56:11,604 Wiley! 631 00:56:57,129 --> 00:56:59,690 Vincent, penso che dobbiamo farlo. 632 00:57:01,000 --> 00:57:03,127 Se riusciamo a salvarli. 633 00:57:03,202 --> 00:57:04,294 Grazie. 634 00:57:04,737 --> 00:57:08,264 Qualcuno ne ha parlato? birra fresca dopo il lavoro? 635 00:57:10,209 --> 00:57:11,506 Lo farai anche tu? 636 00:57:11,577 --> 00:57:12,635 Certamente. 637 00:57:12,712 --> 00:57:14,373 - Pagare? - Ovviamente. 638 00:57:14,714 --> 00:57:16,841 Sono diventato ricco in una settimana. 639 00:57:16,950 --> 00:57:19,817 - Larry, cosa ti succede? e quelle donne? - Oh no. 640 00:57:19,886 --> 00:57:23,378 Io e la signora abbiamo del lavoro da fare. Andiamo a letto. 641 00:57:23,856 --> 00:57:26,450 Se puoi, torna nei campi. 642 00:57:27,694 --> 00:57:28,820 Buona notte. 643 00:57:39,907 --> 00:57:42,000 Dove diavolo sta andando? 644 00:59:28,351 --> 00:59:30,616 Deve caricare il camion. 645 00:59:30,988 --> 00:59:32,216 O qualcosa del genere. 646 01:00:11,035 --> 01:00:12,900 Aspettarlo? 647 01:00:12,970 --> 01:00:15,063 Con un poliziotto morto per strada? 648 01:00:16,107 --> 01:00:18,337 - Offriamogli aiuto. - Va bene. 649 01:00:54,146 --> 01:00:56,979 Avanti, esci. Uscire. Fuori! 650 01:00:59,952 --> 01:01:01,318 Dove si trova? 651 01:01:01,387 --> 01:01:04,083 Non lo so. Penso che sia a casa. 652 01:01:19,405 --> 01:01:21,100 Non! 653 01:01:27,146 --> 01:01:28,545 Dov'è? 654 01:01:28,715 --> 01:01:31,048 Se lo scopriamo, te lo dirò. 655 01:01:32,553 --> 01:01:34,953 Portalo. 656 01:01:46,901 --> 01:01:48,163 Chiedi loro. 657 01:01:51,639 --> 01:01:55,370 Amigos! Stiamo cercando il tuo capo. 658 01:01:57,244 --> 01:01:58,802 �efa. 659 01:01:59,847 --> 01:02:02,339 Chi mi dirà dov'è? 660 01:02:05,487 --> 01:02:07,318 Non sanno niente. 661 01:02:07,389 --> 01:02:09,289 Stiamo perdendo tempo. 662 01:02:11,259 --> 01:02:13,659 Digli che non lavoreranno più qui. 663 01:02:13,795 --> 01:02:15,820 Non lavorerai più qui. 664 01:02:15,897 --> 01:02:18,866 Hai due minuti per uscire di qui. 665 01:02:18,934 --> 01:02:21,664 - Eravamo... - Smettila di parlare. 666 01:02:21,736 --> 01:02:24,796 - Andiamo. - Ok, ragazzi, andiamo. 667 01:02:43,793 --> 01:02:45,818 Quando un uomo ha lavoro. 668 01:02:47,129 --> 01:02:48,221 Quello. 669 01:02:52,001 --> 01:02:55,164 Ha detto che voleva vendere angurie. 670 01:03:09,286 --> 01:03:11,311 Quindi sistemarli. 671 01:03:12,789 --> 01:03:15,314 L'hai sentito. Ordinateli. 672 01:03:22,265 --> 01:03:23,698 Dai. 673 01:04:13,952 --> 01:04:16,682 Bionda con gli occhi azzurri? 674 01:04:16,755 --> 01:04:18,848 Per lo più biondo. 675 01:04:19,191 --> 01:04:21,921 Hai mai indossato kiki? 676 01:04:22,161 --> 01:04:24,391 Una volta. Perché? 677 01:04:27,199 --> 01:04:31,261 Quando ho fotografato la mia ex moglie, La immaginavo con le risatine. 678 01:04:32,472 --> 01:04:36,431 Si pettinava e si lavava costantemente i capelli. 679 01:04:36,509 --> 01:04:38,306 Hai dei figli? 680 01:04:39,446 --> 01:04:41,573 K�i. Ha sette anni. 681 01:04:42,248 --> 01:04:43,715 Ti manca? 682 01:04:45,218 --> 01:04:49,746 Non la vedo da due anni. Si sono trasferiti a Los Angeles. 683 01:04:51,724 --> 01:04:53,851 Li intende? 684 01:04:54,894 --> 01:04:59,354 No, pensavo che l'avresti fatto qualcosa potrebbe andare bene. 685 01:05:01,302 --> 01:05:04,794 Ho compilato la domanda. Leggilo. Vedi se passeranno. 686 01:05:04,872 --> 01:05:06,601 Buona recitazione. 687 01:05:30,331 --> 01:05:32,960 Sei una ragazza molto bella. 688 01:05:33,335 --> 01:05:36,304 Se vuole dormire con me, perché non lo dice? 689 01:05:36,371 --> 01:05:39,067 Non voglio dire, voglio fare. Venire. 690 01:05:39,608 --> 01:05:43,408 Devo andare in bagno se non è chiuso a chiave. 691 01:05:43,478 --> 01:05:45,878 Se lo è, farò irruzione. 692 01:05:57,692 --> 01:06:00,024 "che cosa significa", amico mio? 693 01:06:02,999 --> 01:06:04,398 OK? 694 01:06:05,535 --> 01:06:08,834 Sono passato per dirti una cosa. Forse lo sai già. 695 01:06:08,905 --> 01:06:12,705 Devo essere sicuro. Ti ucciderò. 696 01:06:14,443 --> 01:06:16,934 Ehi, i poliziotti sono fuori. 697 01:06:17,380 --> 01:06:18,847 Quello. 698 01:06:20,950 --> 01:06:23,475 Senza di loro sarebbe già morto. 699 01:06:25,721 --> 01:06:28,417 E quando accadrà? 700 01:06:28,958 --> 01:06:33,259 C'è una differenza? Domani. La prossima settimana. 701 01:06:33,697 --> 01:06:36,598 Può anche essere nascosto nel seminterrato stazioni di polizia. 702 01:06:36,867 --> 01:06:39,165 E ti troverò. 703 01:06:42,005 --> 01:06:45,236 Non penso che tu abbia alcun senso per cercare qualcosa di buono. 704 01:07:00,224 --> 01:07:02,455 Perché non chiama la polizia? 705 01:07:08,533 --> 01:07:10,501 La luce è accesa. 706 01:07:24,048 --> 01:07:25,208 Nancy! 707 01:08:09,696 --> 01:08:12,597 Ho portato mia moglie e i miei figli da mia suocera. 708 01:08:14,134 --> 01:08:16,500 - Ha chiamato la polizia? - L'ho fatto. 709 01:08:16,569 --> 01:08:19,561 Mi hanno interrogato. Cosa potrei dire loro? 710 01:08:19,639 --> 01:08:22,665 C'erano alcune persone. Non li conoscevo. 711 01:08:22,742 --> 01:08:27,008 Hanno detto di andarsene o ci uccideranno uccidere. Nessuna scusa. 712 01:08:27,647 --> 01:08:29,080 Fammi un favore. 713 01:08:29,149 --> 01:08:32,745 Prendi queste angurie e lasciale vicino alla stazione degli autobus. 714 01:08:32,820 --> 01:08:34,515 A che tipo di servizio si riferisce�? 715 01:08:34,588 --> 01:08:38,115 Tornerò e raccoglierò il resto. 716 01:08:38,259 --> 01:08:40,284 No, è finita, Larry. 717 01:08:43,831 --> 01:08:45,696 Alcuni sono in buone condizioni. 718 01:08:45,766 --> 01:08:48,394 Sì, Larry li prenderà. 719 01:08:48,836 --> 01:08:52,169 Li lascerà in città. Salirà sull'autobus lì. 720 01:08:52,239 --> 01:08:53,297 Perché? 721 01:08:55,343 --> 01:08:58,210 Quel ragazzo tornerà. 722 01:08:58,546 --> 01:09:01,481 Non c'è più motivo di essere qui. 723 01:09:01,950 --> 01:09:03,713 Sii pronto. 724 01:09:08,824 --> 01:09:10,223 Vincenzo. 725 01:09:10,292 --> 01:09:13,989 Ero in macchina quando sono stati sparati i colpi, e il ragazzo accanto a me è morto. 726 01:09:14,062 --> 01:09:17,225 Il camion è di nuovo nostro provato a sterzare. 727 01:09:17,299 --> 01:09:21,793 Ero nell'hangar quando la bomba fu sganciata. 728 01:09:21,870 --> 01:09:24,566 Nessuno ha bisogno di prendersi cura di me. 729 01:09:25,741 --> 01:09:27,106 Vincenzo... 730 01:09:27,843 --> 01:09:31,677 Se non hai bisogno di me... qui, allora è un'altra cosa. 731 01:09:34,250 --> 01:09:36,377 Non ho bisogno di te. 732 01:10:22,433 --> 01:10:26,699 L'autobus per La Junta si ferma qui. Da non perdere. 733 01:10:26,837 --> 01:10:29,237 Grazie, Larry. Buona fortuna. 734 01:10:31,608 --> 01:10:34,635 Nancy, può venire a trovarci. 735 01:11:27,333 --> 01:11:29,824 Quello non è Majestyk, è Larry Mendoza. 736 01:11:29,902 --> 01:11:31,733 L'ho riconosciuto. 737 01:11:32,271 --> 01:11:33,830 Non mi ha ascoltato. 738 01:12:07,875 --> 01:12:09,274 Ehi Larry. 739 01:12:09,343 --> 01:12:12,835 Avevi detto che saresti andato e che non tornerà, giusto? 740 01:12:13,614 --> 01:12:17,141 Sto solo aiutando il mio amico durante la consegna delle angurie. 741 01:12:19,854 --> 01:12:23,153 Hai avuto la possibilità di andartene E non l'hai fatto, vero? 742 01:12:23,224 --> 01:12:27,786 Quando mi sarò liberato di tutto questo, me ne andrò. 743 01:12:31,032 --> 01:12:32,557 Non mi vedrà mai più. 744 01:12:32,634 --> 01:12:33,999 Andiamo, Larry. 745 01:12:36,738 --> 01:12:38,262 Mi ricordo. 746 01:12:39,741 --> 01:12:42,642 - Lavoro solo per quell'uomo e questo è tutto. - Esattamente. 747 01:13:03,833 --> 01:13:07,860 Sono venuto per Larry Mendoza. Dimmi in che stanza è... 748 01:13:07,937 --> 01:13:10,337 ...dopo l'intervento chirurgico. 749 01:13:10,807 --> 01:13:13,002 - Dove si trova? - Là. 750 01:13:13,076 --> 01:13:16,671 L'uomo nel magazzino non ha visto nulla. Non ha nemmeno visto la macchina. 751 01:13:17,547 --> 01:13:19,174 Cosa gli hanno fatto? 752 01:13:19,248 --> 01:13:21,045 Gli hanno rotto le gambe. 753 01:13:37,401 --> 01:13:38,732 Mi dispiace. 754 01:13:46,443 --> 01:13:47,808 Ciao, Larry. 755 01:13:53,617 --> 01:13:55,482 Mi dispiace davvero. 756 01:13:56,120 --> 01:13:57,553 Vincenzo. 757 01:13:59,523 --> 01:14:03,551 Larry, chi era quello? Li conosci? Sai chi sono? 758 01:14:03,628 --> 01:14:06,791 Quello. Erano ieri sera. 759 01:14:08,933 --> 01:14:11,925 E Bobby Kopas. Era con loro. 760 01:14:14,639 --> 01:14:18,370 Non si lamentano. Sono determinati... 761 01:14:19,077 --> 01:14:21,136 ...per ucciderti! 762 01:14:34,193 --> 01:14:37,959 Vuoi che mi senta meglio? Andare. 763 01:14:38,631 --> 01:14:40,599 Nasconditi da qualche parte. 764 01:14:41,701 --> 01:14:44,602 Non c'è niente di sbagliato in questo. 765 01:14:47,740 --> 01:14:50,573 Sicuramente è brutto... 766 01:14:50,643 --> 01:14:52,543 ...quando vogliono ucciderti. 767 01:15:09,896 --> 01:15:14,162 Majestyk, mi dispiace per il tuo lavoratore. 768 01:15:14,434 --> 01:15:16,368 Non era solo un lavoratore. 769 01:15:16,436 --> 01:15:18,700 Il vicesceriffo è stato ucciso ieri notte. 770 01:15:18,772 --> 01:15:22,936 Allo stesso tempo lo sono i tuoi lavoratori sono infuriati. 771 01:15:23,143 --> 01:15:25,634 Vorremmo trovarli e parlare con loro. 772 01:15:25,712 --> 01:15:28,510 Perché non parli? con Frank Rando? 773 01:15:28,815 --> 01:15:31,409 Il dipartimento di polizia di Denver lo è sorvegliava il suo appartamento. 774 01:15:31,485 --> 01:15:34,751 Lui non era lì. Non sappiamo dove sia. 775 01:15:34,822 --> 01:15:39,088 Non sai niente. Dimenticami. 776 01:15:39,327 --> 01:15:41,818 Se ci ritiriamo, sa cosa accadrà. 777 01:15:43,598 --> 01:15:47,125 Vediamo cosa è successo mentre mi guardavi. 778 01:15:48,302 --> 01:15:51,669 Ha fatto incazzare i miei lavoratori... 779 01:15:52,240 --> 01:15:54,401 ...ha distrutto i cocomeri... 780 01:15:54,475 --> 01:15:58,172 ...ha rotto le gambe al mio amico e hai ucciso il tuo vice. 781 01:15:58,679 --> 01:16:01,477 Basta, non dirmelo sulla protezione della polizia. 782 01:16:02,316 --> 01:16:04,649 Continuate così ragazzi lontano dalla mia proprietà! 783 01:16:04,720 --> 01:16:07,621 Non potrà riscuotere le angurie se ti uccidono. 784 01:16:07,689 --> 01:16:09,714 Se sono morto, non importa, giusto? 785 01:16:09,792 --> 01:16:12,693 Superalo. A modo suo. 786 01:16:13,195 --> 01:16:16,460 Tenente, sono riuscito a farcela fin dall'inizio. 787 01:16:21,703 --> 01:16:23,330 Davvero non abbiamo aiutato niente? 788 01:16:23,405 --> 01:16:26,374 Lasciamolo pensare così e vedremo cosa accadrà. 789 01:17:30,641 --> 01:17:32,871 - Dietro il camion. Lo vedi? - Dove? 790 01:17:37,549 --> 01:17:40,143 Era lì un secondo fa. 791 01:17:41,486 --> 01:17:43,351 E' entrato in casa? 792 01:17:43,989 --> 01:17:46,457 Probabilmente. Dentro c'è la messicana. 793 01:17:46,858 --> 01:17:48,917 Dove sono gli altri ragazzi? 794 01:17:49,027 --> 01:17:50,995 Intorno alla casa. 795 01:17:51,062 --> 01:17:53,860 Osservare. Dillo tu Frank, cosa sta succedendo? 796 01:17:53,932 --> 01:17:56,526 Per quanto posso vedere, non sta succedendo nulla. 797 01:17:56,735 --> 01:17:59,898 Se apre gli occhi e chiude la bocca... 798 01:17:59,971 --> 01:18:01,939 ...forse vedrà qualcosa! 799 01:18:24,096 --> 01:18:26,326 - Cosa vuol dire? - Non lo so. 800 01:18:26,399 --> 01:18:27,832 Ti dirò una cosa. 801 01:18:27,900 --> 01:18:30,368 Non mi preoccuperò di questo. Il suo camion è qui. 802 01:18:30,436 --> 01:18:31,528 Quello? 803 01:19:18,052 --> 01:19:20,384 Che diavolo ci fa qui? 804 01:19:21,756 --> 01:19:23,485 Ho fatto l'autostop per tornare indietro. 805 01:19:23,558 --> 01:19:26,550 Fuori ci sono ragazzi armati. Ti hanno visto? 806 01:19:26,627 --> 01:19:29,061 Non lo so. Non ho visto nessuno. 807 01:19:29,664 --> 01:19:31,529 Pensavo che fosse "dispiaciuto". 808 01:19:31,599 --> 01:19:33,294 Sì, certamente. 809 01:19:34,136 --> 01:19:37,230 Finché non avrò capito come tirarti fuori. 810 01:19:37,639 --> 01:19:41,575 Non penso che servirà a nulla finché Renda non si presenta. 811 01:19:48,017 --> 01:19:50,144 Sai come usarlo? 812 01:19:50,452 --> 01:19:54,013 Mira e tira per sparare. Non è tutto? 813 01:19:54,590 --> 01:19:55,955 Non importa. 814 01:19:57,259 --> 01:20:00,057 Quando sei già qui, sedersi vicino alla finestra. 815 01:20:00,129 --> 01:20:02,859 Se lo noti, dimmelo. 816 01:20:03,565 --> 01:20:04,658 OK. 817 01:20:32,395 --> 01:20:34,489 Si rialzò e andò a casa. 818 01:20:34,565 --> 01:20:35,554 Solo? 819 01:20:35,633 --> 01:20:37,794 Lo era. Kopas dice che la sua ragazza è lì. 820 01:20:37,868 --> 01:20:39,836 Lei è venuta prima di lui. 821 01:20:39,904 --> 01:20:43,396 in attesa di essere ucciso, e la sua ragazza è lì. 822 01:20:43,474 --> 01:20:45,738 Non sarà in grado di agire rapidamente. 823 01:20:45,810 --> 01:20:47,710 - Forse. - Bevi qualcosa. 824 01:20:47,778 --> 01:20:52,181 Grazie. Non possiamo limitarci a studiare. Forse la polizia ci sta aspettando. 825 01:20:52,249 --> 01:20:54,376 Dobbiamo scegliere un'opportunità. 826 01:20:54,452 --> 01:20:57,285 Non ho tempo per restare qui. 827 01:20:57,354 --> 01:21:00,187 Se vuole ucciderlo, aspettare il momento giusto. 828 01:21:00,257 --> 01:21:02,987 Non ho tempo! Capisci? 829 01:21:16,708 --> 01:21:20,075 Non so quanto aspetterà Renda. 830 01:21:21,980 --> 01:21:25,177 Non lo farò. Situazione invertita. 831 01:22:04,157 --> 01:22:06,058 Buongiorno, signor Renda. 832 01:22:07,094 --> 01:22:08,584 Sistemerò la cosa per te. 833 01:22:08,662 --> 01:22:11,597 È in casa da molto tempo. Non è uscito. 834 01:22:11,665 --> 01:22:13,326 L'hai visto? 835 01:22:13,400 --> 01:22:16,267 Penso che si sia chiuso nel bagno. 836 01:22:16,336 --> 01:22:19,396 O nascosto sotto il letto. 837 01:22:19,907 --> 01:22:22,034 Ti ho chiesto qualcosa. 838 01:22:22,109 --> 01:22:25,738 No, signore. Non l'ho fatto visto, ma è dentro. 839 01:22:25,812 --> 01:22:28,508 Non c'è nessun altro posto dove essere. 840 01:22:28,882 --> 01:22:32,318 OK, lo cacceremo fuori. Bello e tranquillo. 841 01:22:32,853 --> 01:22:36,153 - Accompagnatelo alla macchina. - Ovviamente. 842 01:22:39,027 --> 01:22:41,860 Signor Renda, e se fosse armato? 843 01:22:42,897 --> 01:22:45,764 Lo disarmeremo, vero? 844 01:22:46,668 --> 01:22:50,195 Sarà il primo a raggiungere la porta. 845 01:22:50,338 --> 01:22:52,101 Noi saremo dietro di te. 846 01:22:54,242 --> 01:22:55,903 Signor Renda, io... 847 01:22:57,645 --> 01:23:00,239 Non ho mai fatto qualcosa del genere. 848 01:23:00,982 --> 01:23:02,142 Intendo... 849 01:23:02,383 --> 01:23:04,875 ...che forse non sarò bravo. Sai cosa voglio dire? 850 01:23:04,954 --> 01:23:06,979 Andrà bene. 851 01:23:08,591 --> 01:23:11,754 E ho detto di andare alla porta. 852 01:23:13,662 --> 01:23:15,357 Noi saremo dietro di te. 853 01:23:15,998 --> 01:23:17,693 Andrà bene. 854 01:23:29,445 --> 01:23:31,538 Lascia la roba nel camion. 855 01:23:31,614 --> 01:23:34,982 Quando inizia, non fermarti al bar. 856 01:23:35,051 --> 01:23:37,144 - Non può... - Ascoltami. 857 01:23:37,220 --> 01:23:40,815 Quando raggiunge il bar, fermati ed esci velocemente, senza voltarti. 858 01:23:40,890 --> 01:23:43,017 Non posso farlo da solo. Ho bisogno di qualcuno. 859 01:23:44,594 --> 01:23:46,562 Hai fatto abbastanza. 860 01:23:47,230 --> 01:23:49,198 Ecco le chiavi. 861 01:24:23,768 --> 01:24:24,894 Andare! 862 01:24:26,570 --> 01:24:27,559 Lo sapevo. 863 01:24:58,203 --> 01:25:01,070 L'auto blu va verso ovest sull'autostrada. 864 01:25:01,373 --> 01:25:03,534 - 7-8 in attesa. - Che cos'è, Hal? 865 01:25:03,608 --> 01:25:06,203 Renda è alle calcagna. Diretti a ovest sull'autostrada senza pedaggio. 866 01:25:06,279 --> 01:25:08,543 - OK, pattuglie dietro di lui. - Sì, signore. 867 01:25:08,614 --> 01:25:10,377 Chiama l'aeroporto. Datemi l'elicottero. 868 01:25:28,468 --> 01:25:31,403 Che diavolo sta facendo? Questo è il modo sbagliato. 869 01:26:19,788 --> 01:26:22,256 L'autostrada è dall'altra parte del campo. 870 01:26:22,323 --> 01:26:26,020 - Forse vanno lì. - Giusto. Prima strada a sinistra. 871 01:27:24,387 --> 01:27:26,412 Continua così e non perderlo. 872 01:27:46,577 --> 01:27:47,942 Fermata! 873 01:27:52,450 --> 01:27:53,610 Allontanati. 874 01:27:53,684 --> 01:27:56,118 Sembra che non ci sia modo per liberarmi di te? 875 01:27:56,187 --> 01:27:58,519 Ti avevo detto di non prendermi in giro. 876 01:28:25,918 --> 01:28:28,113 Digli di guardare in basso. 877 01:28:28,186 --> 01:28:30,017 Guarda sotto. 878 01:30:47,698 --> 01:30:49,757 This is his hunting ground. 879 01:30:50,834 --> 01:30:52,392 Ci ha attirato qui. 880 01:30:53,570 --> 01:30:56,471 Sembra che siamo gli unici qui. 881 01:30:58,241 --> 01:31:00,539 Hai bisogno di qualcuno? 882 01:31:00,944 --> 01:31:02,707 Ci ha ospitato. 883 01:31:04,481 --> 01:31:06,814 Ci ha messo quel giardiniere di angurie. 884 01:32:07,680 --> 01:32:11,446 - Ecco, F-4J. - 201 goes south. 885 01:32:11,951 --> 01:32:14,943 Sembra un'auto blu con un tetto bianco... 886 01:32:15,021 --> 01:32:18,650 ...ed è mezzo miglio più avanti. 887 01:32:19,425 --> 01:32:22,053 Solo un attimo, lo sto perdendo di vista. 888 01:32:22,128 --> 01:32:25,097 Si gira e attraversa la mente. 889 01:32:25,165 --> 01:32:27,565 Ti ho dato le coordinate. 890 01:32:36,744 --> 01:32:39,178 Come se non lo avessimo inseguito. 891 01:32:41,615 --> 01:32:43,913 Qualcuno mi dirà cosa sta succedendo? 892 01:32:45,019 --> 01:32:47,317 -Franco? - Calmati. 893 01:32:47,755 --> 01:32:50,087 Devo fare le valigie o cosa? 894 01:32:50,724 --> 01:32:52,817 Penso che sia su quell'albero. 895 01:32:52,893 --> 01:32:56,021 - Vede quello che io non vedo. - Si fermerà? 896 01:32:57,198 --> 01:32:59,393 Dammi quel binocolo, Wiley. 897 01:33:03,938 --> 01:33:05,428 Qui. 898 01:33:28,463 --> 01:33:32,194 Forza, Frank, finiamola! Ho del lavoro da fare. 899 01:33:32,400 --> 01:33:33,890 e lui? 900 01:33:34,536 --> 01:33:36,265 E' preoccupato? 901 01:33:41,077 --> 01:33:43,875 Wiley, parla con lui. 902 01:34:55,153 --> 01:34:56,643 Dove sei? 903 01:35:02,226 --> 01:35:05,093 - È stato piacevole parlare con te. - Ehi, Wiley 904 01:35:05,964 --> 01:35:06,988 Sì? 905 01:35:07,231 --> 01:35:08,563 Vieni. 906 01:35:23,382 --> 01:35:25,850 Torna indietro e dillo a Frank... 907 01:35:25,918 --> 01:35:29,820 ...che non c'è molto tempo se questo risolverà il problema. 908 01:35:29,888 --> 01:35:31,913 La polizia sta arrivando qui. 909 01:35:33,359 --> 01:35:36,795 Questo non ha niente a che fare con me. 910 01:35:41,167 --> 01:35:42,600 Chi è con lui? 911 01:35:45,171 --> 01:35:46,866 Lundy e Kopas. 912 01:35:48,041 --> 01:35:49,099 Nancy. 913 01:35:50,877 --> 01:35:54,313 Prendila e vai in autostrada. Aspettami lì. 914 01:35:54,381 --> 01:35:57,714 - Cosa intende fare? - Non lo so ancora. Preso in questo reggimento. 915 01:36:17,538 --> 01:36:19,631 Dove sta andando, signor Renda? 916 01:36:19,707 --> 01:36:21,265 Forse l'ha catturata. 917 01:36:22,009 --> 01:36:22,998 Quello. 918 01:36:23,677 --> 01:36:26,373 Forse ha lasciato andare. E lo portò con sé. 919 01:36:26,447 --> 01:36:27,914 È ancora lì. 920 01:37:36,119 --> 01:37:37,780 Andiamo su. 921 01:37:38,155 --> 01:37:40,783 - Forse possiamo vederlo dall'alto. - SÌ. 922 01:37:59,843 --> 01:38:03,074 Non ti avevo detto che sarebbe aumentato. Resta qui e abbi cura di te. 923 01:38:03,147 --> 01:38:06,139 Do it, Frank. Seguitelo e lo caccerò fuori. 924 01:39:27,667 --> 01:39:29,828 Lundy, è tornato in sé. 925 01:39:29,903 --> 01:39:31,302 - Prendilo! - Dove? 926 01:39:48,322 --> 01:39:50,313 Non l'ho visto. 927 01:39:52,159 --> 01:39:54,150 L'hai detto a Lundy. 928 01:40:01,168 --> 01:40:02,499 Hai usato Lundy. 929 01:40:07,108 --> 01:40:09,907 You took advantage of him and set him up. 930 01:40:14,650 --> 01:40:16,618 Non so nemmeno cosa ci faccio qui. 931 01:40:17,286 --> 01:40:20,221 Non mi interessa l'anguria. 932 01:40:22,958 --> 01:40:25,791 Non è il mio lavoro. 933 01:40:25,861 --> 01:40:27,692 Non è il mio lavoro. 934 01:40:28,630 --> 01:40:30,825 Non voglio più avere niente a che fare con te! 935 01:40:31,566 --> 01:40:32,828 Lasciami in pace. 936 01:40:32,901 --> 01:40:34,732 - Uscire. - No. 937 01:40:34,803 --> 01:40:36,293 Fuori! 938 01:40:36,371 --> 01:40:39,341 - Non ho un'arma. Mi ucciderà! - Può scegliere. 939 01:40:39,409 --> 01:40:41,206 Resta qui e ti ucciderò. 940 01:40:42,412 --> 01:40:43,538 Resto. 941 01:40:51,321 --> 01:40:52,481 EHI! 942 01:40:56,826 --> 01:40:58,259 Dove si trova? 943 01:41:02,899 --> 01:41:04,366 Sulle scale. 944 01:41:10,841 --> 01:41:12,468 Vuoi vivere? 945 01:41:13,243 --> 01:41:14,301 Quello. 946 01:41:14,445 --> 01:41:17,744 Scendi e non muoverti. 947 01:41:17,881 --> 01:41:19,075 Dai. 948 01:41:41,106 --> 01:41:42,403 Ehi, ragazzi. 949 01:42:00,358 --> 01:42:02,724 Controllalo, Richie. Bob? 950 01:42:04,929 --> 01:42:06,362 Fatelo entrare. 951 01:42:09,602 --> 01:42:10,967 Prenderò questo. 952 01:42:11,036 --> 01:42:12,503 Ehi, amico mio. 953 01:42:13,806 --> 01:42:16,366 Come ho detto, sei nel business sbagliato. 954 01:42:24,750 --> 01:42:27,412 - Dov'è Renda? - Iza, morta. 955 01:42:27,987 --> 01:42:31,388 Sali sul camion. Parleremo in città. 956 01:42:41,802 --> 01:42:43,099 Andiamo. 957 01:42:49,443 --> 01:42:51,172 Ehi, tenente... 958 01:42:52,646 --> 01:42:53,806 ...avevi ragione. 959 01:42:53,880 --> 01:42:55,711 Ha davvero cercato di uccidermi.