1 00:02:32,960 --> 00:02:35,724 - Három dollár. ennyi? - Igen. 2 00:02:35,796 --> 00:02:39,493 Ha nem vagy túl elfoglalt, tisztítsa meg a szélvédőt. 3 00:02:41,735 --> 00:02:43,464 Bob Santos. 4 00:02:45,406 --> 00:02:46,930 Ambrocio Verraras. 5 00:02:48,944 --> 00:02:50,639 Luis Ortegas. 6 00:02:55,250 --> 00:02:56,945 Szedett már görögdinnyét? 7 00:02:57,018 --> 00:02:59,145 Louis? Egész élet. 8 00:02:59,220 --> 00:03:03,054 - Egy görögdinnye ültetvényen született. - Oké. 9 00:03:03,692 --> 00:03:05,717 Hé Larry, mi van velem? 10 00:03:05,927 --> 00:03:07,053 Roberto. 11 00:03:07,762 --> 00:03:12,290 Vincent, 30-unk van. Kell még nekünk? 12 00:03:13,802 --> 00:03:16,032 Hacsak nem találunk valakit aki ingyen fog dolgozni. 13 00:03:16,104 --> 00:03:19,597 Milyen dollár vagy? Zúzd halálra őket. 14 00:03:20,142 --> 00:03:22,975 Fizetünk egy dollárt és 40-et óránként, napi 10 órát. 15 00:03:23,212 --> 00:03:25,009 Se kevesebb, se több. 16 00:03:25,081 --> 00:03:28,573 Ember, én százalékos alapon dolgozom. Nem hagyom, hogy csaljanak. 17 00:03:29,251 --> 00:03:33,517 Larry megy. Ha valaki nem görögdinnyét szedtem, gyere vissza. 18 00:03:33,689 --> 00:03:35,452 Nem fognak fizetni. 19 00:03:35,524 --> 00:03:37,515 Velem soha nem volt probléma. 20 00:03:37,893 --> 00:03:41,090 - Ezek az emberek mind szakértők. - Igen, tudom. 21 00:03:52,876 --> 00:03:54,070 Három dollár. 22 00:04:32,717 --> 00:04:36,881 Három dollár. Négy elmúlt öt. 23 00:04:37,188 --> 00:04:39,088 Gyere el hozzánk újra. 24 00:04:39,724 --> 00:04:43,558 - Hol van a női vécé kulcsa? - csattant fel. Nem használhatod. 25 00:04:43,628 --> 00:04:45,220 mi van a férfival? 26 00:04:45,296 --> 00:04:47,526 – csattant fel. Mindkettő eltört. 27 00:04:47,598 --> 00:04:50,727 Külön megyünk. Amikor az emberek elmennek, én belépek. 28 00:04:50,803 --> 00:04:53,294 Nem hívják a rendőrséget. 29 00:04:53,372 --> 00:04:56,364 mindjárt felhívom őket. Most tűnjön el. 30 00:04:56,442 --> 00:04:58,433 - Hová mész? - Figyelmeztetlek 31 00:04:58,510 --> 00:05:00,978 Talán soha nem múlik el? Mert tele vagy szarral. 32 00:05:01,046 --> 00:05:02,035 Szia. 33 00:05:03,515 --> 00:05:06,348 Utoljára a férfi WC-t használtam. 34 00:05:06,752 --> 00:05:09,050 Azt fogja mondani, hogy eltéptem? 35 00:05:09,588 --> 00:05:11,988 Tudod mennyit? az emigránsok itt megállnak? 36 00:05:12,057 --> 00:05:16,926 Jönnek az emberek, fürödnek, bekoszolódnak és vécépapírt lopnak. 37 00:05:17,096 --> 00:05:18,655 Hadd használják. 38 00:05:19,232 --> 00:05:21,200 valakinek dolgozom. Megvan? 39 00:05:21,267 --> 00:05:24,168 A főnököm nem engedi, hogy használják. 40 00:05:24,237 --> 00:05:26,228 Hacsak nem vesznek benzint. 41 00:05:29,576 --> 00:05:31,305 Munkát keresel? 42 00:05:32,712 --> 00:05:36,648 Figyelembe véve szükségünk van rá hogy nincs bevételünk. 43 00:05:36,783 --> 00:05:38,944 Mit tud ő a görögdinnyéről? 44 00:05:39,352 --> 00:05:42,219 Hagyma, saláta, görögdinnye. Azt választjuk, amire szükségünk van. 45 00:05:46,326 --> 00:05:48,157 WC használat után. 46 00:05:48,394 --> 00:05:50,124 Előbb tenni kell valamit. 47 00:05:50,331 --> 00:05:52,697 Tekintettel arra, hogy a WC-k töröttek... 48 00:05:52,767 --> 00:05:55,201 ...miért nem gyere ide és ezt használod? 49 00:05:55,269 --> 00:05:57,897 Menj innen. Mind egy. 50 00:05:58,005 --> 00:06:00,064 Azt írja ki, hogy nem te vagy a tulajdonos. 51 00:06:00,141 --> 00:06:03,269 Mit érdekel, ha akar vagy nem használ wc-t? 52 00:06:08,182 --> 00:06:10,810 Itt. Ne maradj egész nap. 53 00:06:36,878 --> 00:06:39,210 Az unokatestvéreid? 54 00:06:39,581 --> 00:06:40,843 Barátok. 55 00:06:44,252 --> 00:06:46,652 Hosszú ideig utazik velük? 56 00:06:48,056 --> 00:06:50,582 Mit próbál kideríteni? 57 00:06:50,660 --> 00:06:53,356 Lefeküdtem valamelyikkel? 58 00:06:54,197 --> 00:06:55,186 A pokolba is. 59 00:06:57,433 --> 00:06:59,128 Különböző helyekre járunk. 60 00:06:59,202 --> 00:07:01,898 Segítünk a szervezésben mezőgazdasági munkások. 61 00:07:02,205 --> 00:07:04,765 Fizetésről is gondoskodunk. 62 00:07:06,209 --> 00:07:08,109 Szakszervezetnek dolgozni? 63 00:07:09,745 --> 00:07:12,145 Ha igennel válaszolok, nem vesz fel minket? 64 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 Nem érdekel, ha dolgozol vagy nem egy szakszervezetnek dolgozol. 65 00:07:17,286 --> 00:07:19,187 Fontos, hogy ismerje a görögdinnyét. 66 00:07:20,023 --> 00:07:22,651 Egész életemben a mezőkön voltam. 67 00:07:23,393 --> 00:07:25,953 - Hogy hívják? - Nancy Chavez. 68 00:07:26,029 --> 00:07:28,020 Nem vagyok rokona a másik Chaveznek. 69 00:07:28,098 --> 00:07:29,588 mondok neked valamit. 70 00:07:29,666 --> 00:07:32,533 Velük voltam a szőlőszüretnél. 71 00:07:32,603 --> 00:07:34,161 hiszek neked. 72 00:07:35,138 --> 00:07:37,072 - Ez a tiéd? - Igen. 73 00:07:38,675 --> 00:07:40,506 160 hektár. 74 00:07:41,078 --> 00:07:45,139 Második termésem. Ha nem sikerül... 75 00:08:06,371 --> 00:08:08,703 Ezek a srácok készen állnak az indulásra. 76 00:08:08,773 --> 00:08:11,333 Mit tegyünk? Menjünk haza? 77 00:08:21,520 --> 00:08:23,454 Nem vagyok benne biztos, hogy ismerlek. 78 00:08:23,822 --> 00:08:25,221 Bobby Kopas. 79 00:08:25,658 --> 00:08:28,855 La Juntából jöttem több jó aratógéppel. 80 00:08:32,031 --> 00:08:34,727 Azt hiszem, soha nem is hallottam rólad. 81 00:08:35,301 --> 00:08:37,701 És szerintem nem is fogják. 82 00:08:38,237 --> 00:08:40,102 Egy dollár és 20 óra? 83 00:08:40,673 --> 00:08:43,836 Takarítsd meg a pénzt, és fáradtak. 84 00:08:44,543 --> 00:08:47,842 Nem vettem fel embereket aki nem görögdinnyét szedett. 85 00:08:49,081 --> 00:08:52,574 Nem tudom. Sokat vettél fel Latinok, és egyetlen fehér ember sem. 86 00:08:53,320 --> 00:08:55,288 Számomra ez diszkriminációnak tűnik. 87 00:08:55,355 --> 00:08:58,119 Szálljon fel a teherautóra és borotválkozzon. Menj el az országomból. 88 00:08:58,191 --> 00:09:00,557 A barátaid csak latinok? 89 00:09:00,727 --> 00:09:04,959 Nem érdekel, hogy ki mi miközben a munkáját végzi. 90 00:09:05,532 --> 00:09:06,897 Béreljen fel, akit akar. 91 00:09:06,967 --> 00:09:09,299 Igen, például engem akar. 92 00:09:09,703 --> 00:09:13,764 Olyan maradsz, amilyen voltál. 93 00:09:17,110 --> 00:09:19,044 Mindez könnyebben mehet... 94 00:09:19,112 --> 00:09:22,173 ...és kevesebb probléma nélkül ha velem dolgozik. 95 00:09:24,018 --> 00:09:26,646 Érted, miről beszélek? 96 00:09:28,589 --> 00:09:32,116 Úgy hangzik, mint egy aljas kis gengszter. 97 00:09:33,494 --> 00:09:35,394 Nem tudom elfogadni. 98 00:09:36,630 --> 00:09:39,326 Ha folytatja, letépi a fejét. 99 00:09:40,034 --> 00:09:41,023 Szia. 100 00:09:42,903 --> 00:09:46,202 A betakarított görögdinnyét hagyjuk vagy dobd ide őket. 101 00:09:46,741 --> 00:09:49,175 Szállj fel a teherautóra és tűnj el. 102 00:09:51,046 --> 00:09:54,482 Tudom, hogy állásra van szüksége és hogy dolgozni akarsz. 103 00:09:55,517 --> 00:09:57,542 Vannak munkásaim. 104 00:09:57,953 --> 00:09:59,580 A férfi hibázott. 105 00:10:02,257 --> 00:10:04,384 Rossz helyre jöttél. 106 00:10:20,309 --> 00:10:23,642 Mit fog tenni? Lőni minket? 107 00:10:24,113 --> 00:10:27,446 Hölgyem, beszélni fogok vele és ezúttal sikerülni fog. 108 00:10:27,517 --> 00:10:30,315 Egy dollárért és óránként 20-ért embereket öl? 109 00:10:31,154 --> 00:10:33,884 Megfenyegetett, és ezt hallottad. 110 00:10:43,433 --> 00:10:46,163 Térj vissza, fiú, figyelmeztetlek. 111 00:10:47,770 --> 00:10:50,501 Kell egy fegyver az ilyenekhez... 112 00:11:04,555 --> 00:11:06,022 Tedd be a kocsiba. 113 00:11:07,658 --> 00:11:09,922 Mint mondtam, tévedett. 114 00:11:09,993 --> 00:11:11,756 Be a teherautóba. 115 00:11:22,941 --> 00:11:24,533 Nyissa ki a csomagtartót. 116 00:11:37,288 --> 00:11:38,277 Nyissa ki. 117 00:11:52,838 --> 00:11:53,964 Hé, barátom. 118 00:11:55,641 --> 00:11:58,474 Ha a véleményemet kérdezed, rossz üzletet folytat. 119 00:12:24,538 --> 00:12:25,800 - Majestyk? - Igen. 120 00:12:25,872 --> 00:12:29,308 Vádemelést indítottak ellened. Letartóztatási parancsom van. 121 00:12:29,376 --> 00:12:31,571 Tegye a kezét a teherautóra. 122 00:12:33,079 --> 00:12:34,808 - Ez a tiéd? - Igen 123 00:12:46,526 --> 00:12:48,153 OK, menjünk. 124 00:13:01,976 --> 00:13:04,536 mi történik? Hé! 125 00:13:48,890 --> 00:13:51,724 Ha nincs pénz ügyvédre... 126 00:13:51,794 --> 00:13:54,558 ...megkaphatja az egyet hivatali kötelességgel. 127 00:13:54,631 --> 00:13:57,225 Érti a jogait? 128 00:13:57,300 --> 00:13:59,131 Ha érted, írd ide az "igen"-t. 129 00:14:00,103 --> 00:14:03,163 Ha megértetted, elmondod? 130 00:14:03,239 --> 00:14:05,730 Ha akarod, írd ide az "igen"-t. 131 00:14:06,476 --> 00:14:09,445 Írja be a nevet, címet, várost és országot. 132 00:14:21,659 --> 00:14:24,253 - Írd alá, Richie. - Igen, uram. 133 00:14:32,636 --> 00:14:35,298 A nevem McAllen, rendőr hadnagy. 134 00:14:36,106 --> 00:14:38,574 Megértette a jogait? 135 00:14:39,076 --> 00:14:42,876 Megértem, hogy szájra van szükségem zárva tartsa. Ez lenne az. 136 00:14:43,614 --> 00:14:46,082 Ha akarod, meghallgatunk. 137 00:14:47,651 --> 00:14:51,986 egy férfi, akit soha nem láttam arra kényszerített, hogy alkalmazzam az embereit. 138 00:14:52,524 --> 00:14:55,584 Azt mondja, munkát ajánlott. 139 00:14:55,794 --> 00:14:59,753 A "nem köszönöm" helyett puskával támadtál rá. 140 00:15:00,765 --> 00:15:02,790 Az ő puskája volt, nem az enyém. 141 00:15:02,934 --> 00:15:04,925 Túllépte a hatáskörét. 142 00:15:05,470 --> 00:15:06,596 Hadnagy. 143 00:15:07,405 --> 00:15:11,466 Négy éve ment nyugdíjba börtönbüntetést. Első vétség. 144 00:15:11,643 --> 00:15:13,975 Kilenc hónap Folsomban. 145 00:15:14,346 --> 00:15:17,179 Használtad a kaliforniai puskát? 146 00:15:19,217 --> 00:15:20,810 Ez egy bárban volt. 147 00:15:21,320 --> 00:15:23,254 A karakter megütött egy sörösüveggel. 148 00:15:23,656 --> 00:15:25,317 hadnagy... 149 00:15:25,791 --> 00:15:29,750 Hadnagy, van 160 hektár görögdinnye. 150 00:15:30,162 --> 00:15:31,686 Át kell alakítanom őket. 151 00:15:31,864 --> 00:15:34,162 Hadd csináljam... 152 00:15:34,300 --> 00:15:36,768 ...és néhány napon belül visszajövök. 153 00:15:36,836 --> 00:15:40,101 Tisztában vagy azzal, amit tettél? 154 00:15:46,579 --> 00:15:50,208 A fickó bíróság elé kerül törött állkapcsokkal... 155 00:15:50,282 --> 00:15:53,810 ...és a barátai is megerősíteni, hogy megtettem. 156 00:15:54,221 --> 00:15:57,748 És megerősíti, hogy megütöttem amikor nem koncentrált. 157 00:15:57,924 --> 00:16:00,119 Persze, nem te tetted? 158 00:16:00,594 --> 00:16:03,290 Engem nem vádolnak ezzel? 159 00:16:07,434 --> 00:16:08,924 Házas? 160 00:16:09,736 --> 00:16:13,137 Négy éves voltam. Megházasodik elszakadt tőlem, amíg börtönben voltam. 161 00:16:13,206 --> 00:16:16,801 Ha nem szedek hamarosan görögdinnyét, elveszíti a teljes termést. 162 00:16:17,511 --> 00:16:20,105 Hadnagy, csak néhány napra van szükségem. 163 00:16:20,414 --> 00:16:23,077 Aggaszt ez téged? Görögdinnye? 164 00:16:23,151 --> 00:16:25,176 Inkább keress egy ügyvédet. 165 00:16:25,720 --> 00:16:28,587 Bíróságra megy. Leállítja az óvadékot. 166 00:16:28,656 --> 00:16:31,386 Ha fizet neki, elmehet görögdinnyét szedni. 167 00:16:31,459 --> 00:16:35,452 Biztosan. Fizessen óvadékban és nem marad semmim a munkásoknak. 168 00:16:35,530 --> 00:16:38,158 160 hektárt nem tudok egyedül megművelni. 169 00:16:38,800 --> 00:16:41,268 Gondolnod kellett volna erre korábban. 170 00:16:41,335 --> 00:16:42,825 Egy cellában vele. 171 00:16:43,738 --> 00:16:44,727 RENDBEN. 172 00:17:05,227 --> 00:17:07,718 Barátom, megeszed azt a kolbászt? 173 00:17:16,505 --> 00:17:19,133 Ha neked nem tetszik, akkor másoknak nem? 174 00:17:20,008 --> 00:17:21,636 Szolgáld magad. 175 00:17:22,946 --> 00:17:24,538 Nem, nem hiszem. 176 00:17:27,016 --> 00:17:29,211 Cigarettába szedve. 177 00:17:31,054 --> 00:17:33,022 - Fizessen később. - Hé. 178 00:17:34,190 --> 00:17:35,452 Kérsz ​​egy cigit? 179 00:17:35,525 --> 00:17:37,925 Hogy. Minden rendben. nekem van egy. 180 00:17:41,998 --> 00:17:44,330 Hé, tudod ki az? 181 00:17:50,673 --> 00:17:52,073 TV sztár. 182 00:17:52,343 --> 00:17:54,004 Srácok, Frank Renda vagyok. 183 00:17:54,078 --> 00:17:56,808 Igen, harmonikán játszott a televízióban. 184 00:17:57,715 --> 00:17:59,342 Mondtam, hogy Frank Renda. 185 00:17:59,917 --> 00:18:01,441 Ő egy gyilkos. 186 00:18:01,952 --> 00:18:03,943 Érted, amit mondok? 187 00:18:04,488 --> 00:18:06,581 Embereket öl puskával. 188 00:18:06,891 --> 00:18:09,792 És megkérdezed a kolbászról. 189 00:18:20,704 --> 00:18:22,070 Kézi reszelő. 190 00:18:23,909 --> 00:18:25,672 Oké, menjünk. 191 00:18:38,590 --> 00:18:40,649 Ma kivégzik Frank Rendát... 192 00:18:40,759 --> 00:18:44,923 ...a tárgyalás előtti határidőn elsőfokú gyilkosságért. 193 00:18:44,996 --> 00:18:47,362 Renda közismert név a miliőben szervezett bűnözés... 194 00:18:47,432 --> 00:18:50,196 ...akit kilencszer tartóztattak le, és soha nem vádolták meg. 195 00:18:50,268 --> 00:18:52,965 Ezúttal egy rendőr tartóztatta le aki nem volt szolgálatban... 196 00:18:53,039 --> 00:18:55,837 ...tanúja a gyilkosságnak nézi őt a bárból. 197 00:18:55,908 --> 00:18:58,399 Látta, hogy küszködik. 198 00:18:58,477 --> 00:19:00,775 Hé, hé, nyugi. 199 00:19:00,980 --> 00:19:02,948 mi a fene? 200 00:19:03,149 --> 00:19:07,449 Ron Malone az On The Spot Newsért tudósítás a Colorado állambeli Ednaból 201 00:19:07,520 --> 00:19:09,044 Most már tévésztár. 202 00:21:26,497 --> 00:21:28,362 Kulcsok a bilincsekhez! 203 00:21:28,899 --> 00:21:30,867 Kulcsok! Gyorsan! 204 00:21:31,602 --> 00:21:33,399 Hátha vannak. 205 00:21:42,379 --> 00:21:44,472 Súlyosan megsérült. 206 00:21:45,015 --> 00:21:47,813 Ha nem visszük ki, ki fog vérezni. 207 00:21:47,885 --> 00:21:48,909 Kulcsok. 208 00:21:48,986 --> 00:21:52,150 Ember, ittasan vezettem. Nem fognak megölni ezért. 209 00:21:52,224 --> 00:21:53,623 Kulcsok. 210 00:21:54,192 --> 00:21:55,716 Hé, te! 211 00:21:55,861 --> 00:21:57,988 Van egy sebesültünk. 212 00:21:58,530 --> 00:22:01,055 Tűzszünet, kiszedjük. 213 00:22:01,299 --> 00:22:02,527 Kulcsok. 214 00:22:03,101 --> 00:22:04,363 Előre. 215 00:22:11,009 --> 00:22:13,273 Kulcsok. 216 00:22:14,479 --> 00:22:16,470 Ne lőj. 217 00:22:20,185 --> 00:22:22,050 Vidd ki. 218 00:22:24,690 --> 00:22:26,783 Mit csinál ez? 219 00:22:30,530 --> 00:22:32,896 Ember, remélem tudja, mit csinál. 220 00:22:39,138 --> 00:22:40,867 mit csinál? 221 00:22:52,953 --> 00:22:55,183 Rendával követi a buszt. Így. 222 00:23:12,072 --> 00:23:14,563 Menjünk innen. 223 00:23:15,142 --> 00:23:17,542 Van. Állítsa meg a furgont. 224 00:24:39,195 --> 00:24:41,629 Hé, mozogj. 225 00:24:43,166 --> 00:24:46,693 Úgy néz ki, mint egy helyi bohóc, de mindenképp kezdd el. 226 00:24:49,205 --> 00:24:52,231 Hé, miért vagy letartóztatva? 227 00:24:53,577 --> 00:24:55,204 Fegyveres támadás. 228 00:24:55,846 --> 00:24:57,279 Fegyveres támadás? 229 00:24:57,682 --> 00:24:59,707 Ez gyilkosságot jelent. 230 00:24:59,784 --> 00:25:01,752 Ugyanezen bűncselekményekért fogunk bíróság elé állni. 231 00:25:01,819 --> 00:25:03,753 Van egy ötletem, ami működhet. 232 00:25:04,455 --> 00:25:06,480 Ne aggódj. 233 00:25:06,924 --> 00:25:11,224 Kapsz egy számot, amit hívhatsz és reggel előtt kint leszünk. 234 00:25:11,295 --> 00:25:13,160 Azt hiszem, az én ötletem jobb. 235 00:25:13,364 --> 00:25:16,299 Gyere velem... 236 00:25:16,767 --> 00:25:18,234 ...és sokat fizetek neked. 237 00:25:21,439 --> 00:25:22,805 Jól hangzik? 238 00:25:23,208 --> 00:25:26,837 nem megyek veled mert velem jössz. 239 00:25:26,912 --> 00:25:29,642 Várjon. Mondd. Várjon. 240 00:25:37,155 --> 00:25:39,680 Oké, ügy. 241 00:26:16,229 --> 00:26:17,856 otthon vagyunk. 242 00:26:18,765 --> 00:26:20,323 Ez a te otthonod? 243 00:26:20,400 --> 00:26:22,868 Vadászszezonban használom. 244 00:26:34,581 --> 00:26:36,549 Elvetted a kulcsokat. 245 00:27:11,886 --> 00:27:14,184 miről van szó? 246 00:27:14,322 --> 00:27:16,290 Idővel rájön. 247 00:27:18,359 --> 00:27:21,886 Ma este LA-ban lehetnek. 248 00:27:22,864 --> 00:27:24,856 Vedd fel és töröld ki. 249 00:27:24,934 --> 00:27:26,959 Néhány napon belül megtehetik hogy Mexikóban legyen. 250 00:27:28,204 --> 00:27:31,037 Hajóval cirkálnának és azt csináljuk, amit akarunk! 251 00:27:31,907 --> 00:27:34,398 LA-ban voltam és Mexikóban is. 252 00:27:34,810 --> 00:27:36,539 És nem tetszett. 253 00:27:37,613 --> 00:27:40,741 - Akkor mit akar? - Vedd a görögdinnyeimet. 254 00:27:42,651 --> 00:27:44,642 Béreljen fel valakit, aki megcsinálja. 255 00:27:46,822 --> 00:27:49,313 És akarok is, de ott kell lennem. 256 00:27:51,494 --> 00:27:53,725 RENDBEN. Minden rendben. 257 00:27:54,631 --> 00:27:56,531 Most elmondok valamit. 258 00:27:56,600 --> 00:27:58,795 Hét embert öltem meg puskával. 259 00:27:59,636 --> 00:28:01,536 Megöltem egy csipkével. 260 00:28:02,038 --> 00:28:04,029 A másikat ledobtam a tetőről. 261 00:28:04,541 --> 00:28:07,135 Néhányukat nem én öltem meg személyesen, de megtenném... 262 00:28:07,210 --> 00:28:10,907 ...ahogy én is veled fogok tenni ha nem értünk egyet. 263 00:28:13,517 --> 00:28:15,041 Egyetértünk? 264 00:28:15,118 --> 00:28:16,608 Mondd az árat. 265 00:28:16,686 --> 00:28:20,144 Csak engedj el és megyek. Mennyi? 266 00:28:22,359 --> 00:28:23,884 Nem tudja. 267 00:28:24,095 --> 00:28:27,258 Félsz, hogy alacsony lesz az ár? 268 00:28:27,965 --> 00:28:30,092 Oké, elmondom. 269 00:28:30,368 --> 00:28:31,733 25. 270 00:28:32,970 --> 00:28:34,232 25 mi? 271 00:28:34,305 --> 00:28:36,205 25.000 dollár. 272 00:28:42,079 --> 00:28:44,070 Hogy fogja csinálni? 273 00:28:44,148 --> 00:28:46,309 Hogyan adja nekem a pénzt? 274 00:28:46,384 --> 00:28:50,787 Hívja a denveri számot. Mondja, hogy üzenete van Wiley-nek. 275 00:28:51,122 --> 00:28:54,354 És a pénzt kézbesítik neked. 276 00:28:58,997 --> 00:29:01,124 25.000 dollár. 277 00:29:06,371 --> 00:29:08,771 Milyen számmal menjen Denverbe? 278 00:29:13,111 --> 00:29:14,703 Hogy. RENDBEN. 279 00:29:42,108 --> 00:29:44,440 Szia. Hogy vagy? 280 00:29:44,510 --> 00:29:46,569 RENDBEN. Szép hely. 281 00:29:46,646 --> 00:29:48,273 Igen, szeretjük. 282 00:29:48,848 --> 00:29:52,682 Kitört a gumi az autómban, és nincsenek eszközeim a cseréhez. 283 00:29:52,752 --> 00:29:54,118 Néni. 284 00:29:54,188 --> 00:29:56,019 Az ide vezető út hosszú ideig tart. 285 00:29:56,090 --> 00:29:58,558 Kíváncsi vagyok, van-e telefonod. 286 00:29:58,626 --> 00:30:00,821 Igen, igen. 287 00:30:01,061 --> 00:30:02,619 Mennyibe kerül egy meghívó az Ednába? 288 00:30:02,863 --> 00:30:05,798 Edna? Két dollár. 289 00:30:07,635 --> 00:30:08,659 Két dollár. 290 00:30:09,003 --> 00:30:11,699 Nincs szerszámom, és nincs két dollárom. 291 00:30:13,173 --> 00:30:14,162 Szóval... 292 00:30:14,375 --> 00:30:17,606 Azt hiszem, megbízhatok benned. Ott van a telefon. 293 00:30:17,678 --> 00:30:19,475 - Köszönöm. - Szívesen. 294 00:30:28,356 --> 00:30:29,380 Székhely. 295 00:30:29,457 --> 00:30:32,585 Kapcsolótábla, csatlakoztass az ednai rendőrséggel. 296 00:30:32,661 --> 00:30:36,256 Ez a 456-9253. 297 00:30:37,532 --> 00:30:40,330 - Edna rendőr. - McAllen hadnagy. 298 00:30:45,006 --> 00:30:48,464 - Helló. - Szia hadnagy. Ő Majestyk. 299 00:30:48,543 --> 00:30:50,374 A fenébe is, Majestyk, hol vagy? 300 00:30:50,445 --> 00:30:52,845 Egy városi szállodában mit jelent? 301 00:30:52,914 --> 00:30:56,214 Hozd ide a segged vagy �e� hogy még nagyobb bajba kerüljön... 302 00:30:56,786 --> 00:30:58,083 Figyelj... 303 00:30:58,154 --> 00:31:01,817 Figyelj rám. Mit gondol valaki? a pokolba, fizessen ezért a hívásért? 304 00:31:02,258 --> 00:31:04,658 - �Mire gondol�? - Ez jobb. 305 00:31:05,261 --> 00:31:06,888 Hé, hadnagy, megvan Renda. 306 00:31:06,962 --> 00:31:08,452 Mi? Nem hiszek neked. 307 00:31:08,531 --> 00:31:12,092 Mondom, megvan. Nem fog elmúlni hacsak el nem engedem. 308 00:31:12,168 --> 00:31:15,262 Gondolja újra. Meg tudja szerezni...t 309 00:31:17,606 --> 00:31:20,074 Ha folytatódik, megszakad. 310 00:31:20,276 --> 00:31:21,868 Vince, mit akar? 311 00:31:21,944 --> 00:31:24,470 Rendben. Nekem Frank Rendám van... 312 00:31:25,382 --> 00:31:27,942 ...és pered van ellenem. 313 00:31:28,251 --> 00:31:31,152 Dobd el és add oda Rendben. 314 00:31:31,388 --> 00:31:32,980 Eladja nekünk? 315 00:31:33,056 --> 00:31:35,718 Semmi sincs ingyen ezen a világon. 316 00:31:35,792 --> 00:31:38,158 Miért nem hozod el őt�? 317 00:31:38,228 --> 00:31:40,093 Nem, én szállítom. 318 00:31:40,630 --> 00:31:42,495 - Oké. - Gyere ide... 319 00:31:42,566 --> 00:31:44,534 ...és mondhatod, hogy megtaláltad. 320 00:31:44,601 --> 00:31:47,331 Kockázatos. Jobb, ha elhozza.t 321 00:31:47,404 --> 00:31:50,202 - Igen... - Mondd meg, hol vagy, és gyere a...ra 322 00:31:55,046 --> 00:31:56,138 kisasszony? 323 00:31:57,014 --> 00:31:58,003 Hogy. 324 00:31:58,082 --> 00:32:00,778 Hívhatom még egyszer Denvert? 325 00:32:01,386 --> 00:32:02,751 Tudod. 326 00:32:04,355 --> 00:32:07,256 Kaphatok néhányat üveg sört az útra? 327 00:32:08,326 --> 00:32:09,418 Minden rendben. 328 00:32:26,011 --> 00:32:27,501 - Igen? - Hé... 329 00:32:27,913 --> 00:32:30,108 Van egy üzenetem Wiley-nek. 330 00:32:30,182 --> 00:32:33,049 Wiley nincs itt. Hagyd őt rám. 331 00:32:33,118 --> 00:32:34,107 Rendben. 332 00:32:34,486 --> 00:32:37,512 Vegyünk egy tollat ​​és papírt, és írjuk le. 333 00:32:51,570 --> 00:32:52,628 Ennyi. 334 00:32:56,743 --> 00:32:58,233 Ez egy autó! 335 00:33:01,014 --> 00:33:02,311 OK, menjünk. 336 00:33:34,582 --> 00:33:35,708 Ki az? 337 00:33:36,484 --> 00:33:37,610 Wiley. 338 00:33:37,952 --> 00:33:39,749 Ez minden, amit tudnod kell. 339 00:33:40,221 --> 00:33:42,587 - Frank, micsoda rendetlenség. - Igen. 340 00:33:42,990 --> 00:33:45,618 - Hol a pénz? - Odaadtam neki. 341 00:33:45,860 --> 00:33:48,920 - Kinek? - Hölgyek egy üzletben az autópályán. 342 00:33:49,563 --> 00:33:52,555 megálltam és 3,85 dollárt adott neki. 343 00:33:52,967 --> 00:33:54,366 én ezt tettem. 344 00:33:56,204 --> 00:33:58,104 3,85 dollár? 345 00:33:59,374 --> 00:34:01,365 Hé, ez mit csinál? 346 00:34:02,210 --> 00:34:04,371 25 000 dolláros megállapodásunk van. 347 00:34:04,779 --> 00:34:05,871 Te vezetsz�. 348 00:34:06,748 --> 00:34:08,909 Ülj előre mellé. 349 00:34:10,085 --> 00:34:11,552 Hé, várj egy percet. 350 00:34:12,187 --> 00:34:15,748 Megnyugszik? vagy segítségre van szüksége? 351 00:34:29,205 --> 00:34:32,140 lemaradtam valamiről. hova megyünk? 352 00:34:32,542 --> 00:34:34,032 A börtönbe. 353 00:34:34,544 --> 00:34:35,704 Mi? 354 00:34:37,446 --> 00:34:38,674 Bűz! 355 00:34:47,390 --> 00:34:48,379 OK... 356 00:34:50,092 --> 00:34:51,684 ...új játékot játszik. 357 00:34:51,861 --> 00:34:54,227 Az ár felment. mekkora? 358 00:34:55,299 --> 00:34:57,392 3,85-öt fizettél, benne vagy a játékban. 359 00:34:57,568 --> 00:34:59,160 Hagyd abba a baromkodást! 360 00:35:00,504 --> 00:35:01,528 Mennyi? 361 00:35:03,140 --> 00:35:04,437 Semmi, Frank. 362 00:35:07,177 --> 00:35:09,543 Jól elmagyaráztam, nem? 363 00:35:10,080 --> 00:35:13,413 Köss velem alkut vagy meghaltál. Érti? 364 00:35:14,451 --> 00:35:16,078 Ha megszököm, meghaltál! 365 00:35:17,087 --> 00:35:18,577 Van még egy üzletem. 366 00:35:20,557 --> 00:35:22,024 Kivel, a rendőrséggel? 367 00:35:23,126 --> 00:35:25,425 Örökre börtönben akarnak lenni. 368 00:35:26,397 --> 00:35:27,762 Érti? 369 00:35:28,533 --> 00:35:30,933 Soha nem tudhatod, mikor kapod meg. 370 00:35:33,371 --> 00:35:35,271 Ez egy kicsit furcsa, nem? 371 00:35:36,374 --> 00:35:38,069 Kérsz ​​egy cigit? 372 00:35:38,676 --> 00:35:39,973 - Igen. - Itt. 373 00:36:49,949 --> 00:36:51,416 McAllen hadnagy. 374 00:36:54,054 --> 00:36:55,784 Akkor Majestyk! 375 00:36:56,557 --> 00:36:58,422 - Megvolt. - Tényleg? 376 00:36:59,193 --> 00:37:01,354 Tudni akarja, mi történt. 377 00:37:01,429 --> 00:37:02,919 sejthetem. 378 00:37:03,931 --> 00:37:06,559 - Vidd el, Mark. - Nem akarsz csendben maradni? 379 00:38:07,230 --> 00:38:08,219 Hé! 380 00:38:08,598 --> 00:38:10,065 Frank, tetszik? 381 00:38:13,002 --> 00:38:15,129 Jó, hogy vannak barátai. 382 00:38:15,805 --> 00:38:17,272 - Remek. - Tetszik? 383 00:38:17,340 --> 00:38:18,364 Hogy. 384 00:38:18,441 --> 00:38:22,207 A hely légkondicionált. Van vodka, skót... 385 00:38:22,345 --> 00:38:24,074 ...és steakeket a hűtőben. 386 00:38:24,380 --> 00:38:27,544 És 2500 dollár cigarettára. 387 00:38:28,652 --> 00:38:31,917 Frank, van itt fürdőszoba is. És wc. 388 00:38:32,055 --> 00:38:33,989 Holnap este Mazatlanban lesz. 389 00:38:34,057 --> 00:38:36,457 A ház bútorozott. Fizetésben van. 390 00:38:36,593 --> 00:38:38,220 Minden készen áll. 391 00:38:38,495 --> 00:38:40,793 - Rendszeres nyaralás. - Igen. 392 00:38:41,098 --> 00:38:42,725 Szórakoztok? 393 00:38:43,467 --> 00:38:44,900 Pihennem kell. 394 00:38:46,203 --> 00:38:48,171 A buszra lőni... 395 00:38:48,238 --> 00:38:50,103 ...néhány évig rongyos. 396 00:38:50,174 --> 00:38:52,165 - Hol van? - Sört? 397 00:38:52,242 --> 00:38:53,937 - Hol van? - Készen állsz egy sörre? 398 00:38:54,278 --> 00:38:56,509 - Hol van? - lépett közbe. 399 00:38:57,515 --> 00:38:59,642 Ednában tartják. 400 00:38:59,717 --> 00:39:03,380 - Nálunk teljes az otthoni kényelem. - Nem vagyunk otthon, szerelmem. 401 00:39:03,655 --> 00:39:05,384 - Ő az. - Frank. 402 00:39:05,623 --> 00:39:07,716 Börtönben van. szabad vagy. 403 00:39:08,126 --> 00:39:09,855 Mehetünk, ahova csak akarunk. 404 00:39:09,928 --> 00:39:11,862 Csak egy dolgot akarok. 405 00:39:12,263 --> 00:39:15,790 Amikor kikerül a börtönből, öld meg. Nincs különbség. A srác meghalt. 406 00:39:15,867 --> 00:39:18,062 Mondtam, hogy szeretem, megérti? 407 00:39:18,403 --> 00:39:20,303 Az arcába akarok nézni... 408 00:39:20,371 --> 00:39:22,498 ...amikor tartja a hasát... 409 00:39:22,574 --> 00:39:24,667 ...és amikor biztos benne... 410 00:39:25,109 --> 00:39:27,101 ...megölte. 411 00:39:32,218 --> 00:39:33,708 Lenne egy kérdésem? 412 00:39:33,786 --> 00:39:37,085 Megkérdezi a rendőröket? hogy engedjem meglátogatni? 413 00:39:37,156 --> 00:39:38,885 Hogyan szándékozik megjavítani? 414 00:39:38,958 --> 00:39:40,789 meg fogom ölni. 415 00:39:41,227 --> 00:39:44,196 Ne panaszkodj, hiba volt. 416 00:39:44,563 --> 00:39:48,226 - Nem akarta megtenni? - Csak beszéltem vele! 417 00:39:48,701 --> 00:39:50,760 Aztán kiválogattunk több embert. 418 00:39:50,836 --> 00:39:53,031 Keresse meg, hívjon... 419 00:39:53,873 --> 00:39:55,170 Gyere a... 420 00:39:55,507 --> 00:39:58,068 beszélni akarok vele. 421 00:39:58,445 --> 00:40:02,848 Frank, sok ember szeretné ezt, és a rendőrség nem akarja, hogy újra börtönbe kerüljenek. 422 00:40:04,217 --> 00:40:05,946 Mondtam, hogy akarom őt! 423 00:40:07,420 --> 00:40:08,409 ÉN! 424 00:40:09,589 --> 00:40:12,387 Soha nem öltem meg senkit ingyen. 425 00:40:12,726 --> 00:40:15,695 De én akarom őt, és ilyen vagyok tegyen egy különleges szívességet! 426 00:40:16,463 --> 00:40:19,955 Mielőtt Mazatlanba megyek pihenni a tengerparton. 427 00:40:22,435 --> 00:40:24,266 jöhetek veled 428 00:40:31,512 --> 00:40:34,106 - Mit tudunk Majestykról? - Nem sokat. 429 00:40:34,181 --> 00:40:37,344 Közepes autó, vonat, gazda. 430 00:40:37,718 --> 00:40:39,515 Három évig volt a hadseregben. 431 00:40:39,587 --> 00:40:41,885 Rendering oktató a Fort Benningben. 432 00:40:41,989 --> 00:40:43,889 Elfogták Vietnamban... 433 00:40:43,991 --> 00:40:46,255 ...négyessel megszökött. 434 00:40:46,527 --> 00:40:47,926 Ezüstcsillaggal tüntették ki. 435 00:40:49,096 --> 00:40:50,825 Nem bolond, ugye? 436 00:40:51,098 --> 00:40:53,464 Nem tudom. Találjuk ki. 437 00:40:56,071 --> 00:40:57,197 Oké, Ben. 438 00:40:59,574 --> 00:41:00,734 Leül. 439 00:41:02,477 --> 00:41:04,502 Négy napja ülök. 440 00:41:05,981 --> 00:41:08,074 Szerintem mindegy. 441 00:41:09,451 --> 00:41:11,043 Mikor megyek tárgyalásra? 442 00:41:11,486 --> 00:41:13,784 A srác, akit megvertél, Bobby Kopas... 443 00:41:14,523 --> 00:41:16,150 ...visszavonta a panaszt. 444 00:41:19,528 --> 00:41:20,517 Akkor... 445 00:41:23,699 --> 00:41:25,894 - Miért? - Azt mondta, gondolkodott rajta. 446 00:41:25,968 --> 00:41:29,097 Nem akar időt tölteni a bíróságon. 447 00:41:29,739 --> 00:41:31,570 Szerinted ez az oka? 448 00:41:32,475 --> 00:41:35,501 hadnagy, az októl függetlenül... 449 00:41:35,578 --> 00:41:37,170 ...haza akarok térni. 450 00:41:37,246 --> 00:41:39,146 Talán jobb, ha itt marad. 451 00:41:41,017 --> 00:41:43,485 Minek? 452 00:41:43,686 --> 00:41:46,154 Frank Renda szabadlábon van. 453 00:41:46,222 --> 00:41:47,211 Igen, tudom. 454 00:41:47,290 --> 00:41:50,817 A gyilkosság szemtanúja Renda követte el, rendőr volt. 455 00:41:50,893 --> 00:41:52,986 Megölték, amikor Renda megszökött. 456 00:41:53,129 --> 00:41:54,892 Nincs tanú. 457 00:41:55,365 --> 00:41:58,267 Jót adtál Randynek ok arra, hogy megöljön. 458 00:41:58,335 --> 00:42:01,793 Nem hiszem, hogy bármi megállítaná. 459 00:42:03,173 --> 00:42:04,800 Szóval engem akarsz csalinak. 460 00:42:06,110 --> 00:42:09,944 Nem engedsz el, amíg el nem kapod? 461 00:42:10,014 --> 00:42:11,538 Valahogy így. 462 00:42:16,520 --> 00:42:20,456 Van egy olyan érzésem, hogy gondolkozol hogyan fog megtámadni... 463 00:42:21,625 --> 00:42:23,684 ...szóval a meggyilkolására gondol. 464 00:42:23,761 --> 00:42:25,490 Ha jól értesz... 465 00:42:26,163 --> 00:42:28,291 ...felkészülünk a támadásra. 466 00:42:29,634 --> 00:42:31,101 Ha jól emlékszem... 467 00:42:31,436 --> 00:42:33,836 ...üzletet akartál kötni... 468 00:42:33,905 --> 00:42:36,373 ...hogy hazamehet és válasszon saját görögdinnyét. 469 00:42:37,008 --> 00:42:39,272 Rendben, mi gondoskodunk róla. 470 00:42:55,827 --> 00:42:58,023 - Sokáig aludtál? - Sokat. 471 00:42:58,597 --> 00:43:00,462 Ember, szükséged van rá. 472 00:43:08,707 --> 00:43:11,073 Ma reggel megpróbáltam, és megint ugyanaz. 473 00:43:11,143 --> 00:43:12,974 Senki nem akar nálunk dolgozni. 474 00:43:13,145 --> 00:43:16,512 Beszéltem Julio-val, Tomas-szal és mások. mi történik? 475 00:43:16,615 --> 00:43:19,880 Julio azt mondta: "Nincs csapatom". 476 00:43:20,186 --> 00:43:23,053 - Julio sok embert tud összeszedni. - Tudom. 477 00:43:23,255 --> 00:43:25,723 Visszaadta őket, és azt mondta nekik, hogy nem jók. 478 00:43:26,626 --> 00:43:28,389 Az a lány, Nancy Chavez... 479 00:43:28,528 --> 00:43:30,860 ...ha nem lett volna itt, senki sem dolgozna nálunk. 480 00:43:30,931 --> 00:43:33,229 Többet kell felvennünk a barátai. 481 00:43:33,300 --> 00:43:36,428 Ha nem tesszük, a termésünk elpusztul. 482 00:43:37,571 --> 00:43:40,131 Még a feleségemet és a gyerekeimet is alkalmaztam. 483 00:43:43,610 --> 00:43:44,599 Szóval... 484 00:43:45,579 --> 00:43:47,945 Remélem nagyobb szerencséje lesz. 485 00:44:22,350 --> 00:44:23,476 7-8 alap. 486 00:44:23,684 --> 00:44:25,914 Egy teherautóval távozott nyugat felé. 487 00:44:25,987 --> 00:44:27,080 Megvan. 488 00:45:06,462 --> 00:45:07,486 Julio. 489 00:45:07,764 --> 00:45:09,732 Hé Vince, elengedtek! 490 00:45:09,799 --> 00:45:12,267 - Remek. - Téged kerestelek. 491 00:45:13,069 --> 00:45:14,866 Miért nem talál nekem embereket? 492 00:45:14,938 --> 00:45:16,701 A pokolba, börtönben voltál. 493 00:45:16,773 --> 00:45:20,573 Mendoza nem. Elmondta hogy két reggel visszaadtad. 494 00:45:20,677 --> 00:45:22,770 Ez volt a szezon, Vince. 495 00:45:22,946 --> 00:45:25,744 Rengeteg dolgom volt. Aki előbb volt, az megkapta. 496 00:45:25,815 --> 00:45:29,445 Holnap reggel kérem. 20 fő. Egy dollár és 40 óra. 497 00:45:29,520 --> 00:45:32,614 Vince, ők az én embereim előre egyeztetve. 498 00:45:33,057 --> 00:45:35,457 Kicsit elkéstél, barátom. 499 00:45:36,627 --> 00:45:38,925 mi van veled? Munka kell? 500 00:45:41,265 --> 00:45:42,630 Talán 10 nap múlva. 501 00:45:43,267 --> 00:45:45,565 Nem ígérhetek semmit. 502 00:45:47,605 --> 00:45:49,072 Mi a fene ez? 503 00:45:49,139 --> 00:45:51,664 Egy komód? Bónuszt szeretnél? Mi? 504 00:45:52,009 --> 00:45:53,738 Vince, ez nem a pénzről szól. 505 00:45:54,144 --> 00:45:56,874 Hogyan találhatnánk meg titeket, ha nem tudunk? 506 00:45:59,884 --> 00:46:01,181 Szia Julio... 507 00:46:01,853 --> 00:46:03,878 ...mi a fene a probléma? 508 00:46:04,356 --> 00:46:06,256 Vince, figyelsz rám? 509 00:46:06,825 --> 00:46:08,622 A túlélésért dolgozom. 510 00:46:08,693 --> 00:46:12,094 Nem kérhetek semmit az átkozott kórházból, érted? 511 00:46:17,569 --> 00:46:19,434 RENDBEN. én ezt értem. 512 00:46:20,071 --> 00:46:21,060 RENDBEN. 513 00:46:21,373 --> 00:46:22,635 Vince... 514 00:46:23,375 --> 00:46:25,104 Következő szezon, amigo? 515 00:46:29,749 --> 00:46:31,273 Ha itt van. 516 00:46:43,162 --> 00:46:47,121 Hallom, embereket vesz fel. Talán megtalálom őket. 517 00:46:47,400 --> 00:46:49,766 Talán meg tudom intézni soha többé ne mosolyogj. 518 00:46:49,835 --> 00:46:52,201 Érints meg, és azonnal börtönbe kerülsz. 519 00:47:03,950 --> 00:47:06,145 Miért vonta vissza a panaszt? 520 00:47:06,320 --> 00:47:08,049 Jó szomszéd akarok lenni. 521 00:47:08,388 --> 00:47:10,856 Szerinted én csinálok valamit rosszul? 522 00:47:11,024 --> 00:47:12,958 Miért gondolja ezt? 523 00:47:14,661 --> 00:47:16,288 Meglátja, hogy elbukom? 524 00:47:17,431 --> 00:47:19,399 Szerintem téved. 525 00:47:19,466 --> 00:47:21,400 Standing in the shit... 526 00:47:22,869 --> 00:47:25,770 ...és aggódsz a görögdinnye miatt. 527 00:47:27,742 --> 00:47:30,006 Beszéltél valakivel? 528 00:47:32,280 --> 00:47:35,340 - Hogy érti? - Meggyőzte, hogy visszavonja a panaszt? 529 00:47:35,416 --> 00:47:37,247 Belefáradtam a veled való beszélgetésbe. 530 00:47:37,385 --> 00:47:39,216 De mondok valamit. 531 00:47:40,254 --> 00:47:44,122 Hamarosan valaki fel fog gyújtani szamár, majd nézem. 532 00:47:50,898 --> 00:47:53,628 Kedves, beszélgetős, kedves. 533 00:47:55,136 --> 00:47:56,728 el kellett mondanom neki. 534 00:47:57,706 --> 00:47:59,173 A kurva fia. 535 00:48:45,989 --> 00:48:48,048 Szia Frank. Jó repülést? 536 00:48:50,927 --> 00:48:51,916 Hogy. 537 00:48:52,328 --> 00:48:53,795 - Kicsit durva? - Hogy vagy? 538 00:48:53,863 --> 00:48:56,263 RENDBEN. Hé, Wiley, hogy vagy? 539 00:49:01,005 --> 00:49:02,802 Az ügyvéded elintézte... 540 00:49:02,873 --> 00:49:05,899 ...hogy meghívjam Önt a meghallgatásra, de nem fognak letartóztatni. 541 00:49:05,976 --> 00:49:07,102 - Jó! - Látod? 542 00:49:07,178 --> 00:49:08,941 Szerencséd volt. 543 00:49:09,013 --> 00:49:10,742 Mit értesz "boldogság" alatt? 544 00:49:10,948 --> 00:49:14,247 A titok az, hogy soha nem próbálkozik ha nem biztos benne, hogy üldöznek. 545 00:49:14,785 --> 00:49:17,754 - És hogy gyors ügyvédje van. - Nagyon gyorsan. 546 00:49:17,822 --> 00:49:20,552 A szobában vár rád. 547 00:49:20,624 --> 00:49:22,922 - Hé. - Beszélni akar veled. 548 00:49:23,060 --> 00:49:24,823 mi van a görögdinnyemmel? 549 00:49:24,895 --> 00:49:28,855 Elengedték. A kérdés az Mit gondol a rendőrség? 550 00:49:28,934 --> 00:49:31,232 Nem, a kérdés az, hogy mit csinál. 551 00:49:32,170 --> 00:49:33,831 itt van. Láttuk őt. 552 00:49:33,905 --> 00:49:35,896 Valószínűleg rád vár. 553 00:49:35,974 --> 00:49:37,100 Renda úr... 554 00:49:37,809 --> 00:49:42,439 Kíváncsi voltam, mi lesz vele? 555 00:49:44,382 --> 00:49:45,849 Ki ez a seggfej? 556 00:49:46,017 --> 00:49:49,248 Barátunk, Bobby Kopas, akit Majestyk megvert. 557 00:49:49,754 --> 00:49:53,986 Gondoskodott róla, hogy senki ne dolgozzon neki. 558 00:49:54,259 --> 00:49:58,060 - Jól ismeri? - Úgy ismerem, mint egy rohadék. 559 00:49:58,464 --> 00:50:01,160 Van néhány görögdinnye és azt hiszi, hogy ő valaki. 560 00:50:01,601 --> 00:50:03,398 Mióta él itt? 561 00:50:03,703 --> 00:50:04,965 Túl hosszú. 562 00:50:07,206 --> 00:50:10,573 Úgy tűnik, nem válaszoltál a feltett kérdésekre. 563 00:50:11,043 --> 00:50:12,476 Megpróbálom újra. 564 00:50:12,845 --> 00:50:15,780 - Megmutatja, hol lakik? - Igen, uram, mindig. 565 00:50:15,848 --> 00:50:17,372 - Most? - Természetesen. 566 00:50:34,501 --> 00:50:36,435 Itt vagyunk Renda úr. 567 00:50:37,671 --> 00:50:38,660 uram. 568 00:50:41,875 --> 00:50:44,969 - Azt mondtad, senki sem dolgozik neki. - Ezek nem alkalmazottak. 569 00:50:45,212 --> 00:50:47,612 Csak emigránsok. 570 00:51:05,199 --> 00:51:06,996 Visszajövünk. 571 00:51:21,015 --> 00:51:22,505 Mióta vannak itt? 572 00:51:22,584 --> 00:51:25,018 Teszik a dolgukat az úton, és visszajönnek. 573 00:51:25,086 --> 00:51:26,212 Meddig? 574 00:51:26,554 --> 00:51:29,285 Nem tudom. Két, három nap. 575 00:51:40,202 --> 00:51:42,466 Nem ismeri fel a rendőröket amikor találkozik velük� 576 00:51:42,838 --> 00:51:44,999 Zsaruk? Biztos vagy benne? 577 00:51:45,641 --> 00:51:48,041 Nem tudtam, hogy itt vannak. 578 00:51:51,780 --> 00:51:54,146 Eltelik néhány nap és elmúlik. 579 00:51:54,216 --> 00:51:57,777 Aztán elűzhetjük a mexikóiakat. Nem lehet nehéz. 580 00:51:57,953 --> 00:51:59,046 Lassítson. 581 00:52:00,056 --> 00:52:02,581 Lassíts és állj meg. 582 00:52:11,501 --> 00:52:12,866 Oké, seggfej... 583 00:52:14,104 --> 00:52:15,230 ...kifelé! 584 00:52:15,739 --> 00:52:17,104 mi, itt? 585 00:52:17,340 --> 00:52:21,003 Az autóm Ednában van. ennyi Négy-öt mérföld gyaloglás. 586 00:52:30,921 --> 00:52:32,218 Gyere ide. 587 00:52:37,795 --> 00:52:40,821 Nem tudtam, hogy bajkeverő vagy... 588 00:52:40,898 --> 00:52:42,923 ...aki egyenesen hazudik. 589 00:52:43,000 --> 00:52:47,369 Mondtam, hogy nem akarok senkit dolgozni neki, és az emberek még mindig dolgoznak! 590 00:52:47,438 --> 00:52:49,872 A haverok nézik... 591 00:52:49,940 --> 00:52:52,465 ...és senki sem tudja, hogy bunkók. 592 00:52:54,178 --> 00:52:57,011 Nem tudom, mi hasznom lehet belőled. 593 00:52:58,082 --> 00:53:01,211 utána néztem és nem futott el, ugye? 594 00:53:01,953 --> 00:53:02,942 Hogy. 595 00:53:03,722 --> 00:53:05,656 Most menj. 596 00:53:06,525 --> 00:53:08,891 És tedd úgy, ahogy Lundy mondta. 597 00:53:09,061 --> 00:53:11,461 És mi soha, soha... 598 00:53:11,663 --> 00:53:13,494 ...ne mondj már ilyen baromságot! 599 00:53:14,633 --> 00:53:15,793 Világos? 600 00:53:16,401 --> 00:53:17,425 Igen, uram. 601 00:53:24,009 --> 00:53:25,601 Menjünk innen. 602 00:54:29,477 --> 00:54:31,468 Szia Frank. örülök visszajöttél. 603 00:54:31,546 --> 00:54:34,606 Hú, nagyszerű volt. Megint legyőzted őket. 604 00:54:34,883 --> 00:54:37,283 Miért álltok itt? 605 00:54:48,997 --> 00:54:50,692 - Szia Richard. - Wiley. 606 00:54:50,765 --> 00:54:52,562 - Szia Frank. - Szia, Dick. 607 00:54:54,335 --> 00:54:55,324 Hé... 608 00:54:58,339 --> 00:55:00,740 - Hogy tetszik? - Nem rossz. 609 00:55:02,111 --> 00:55:03,806 Tisztességes futamnak tűnik�. 610 00:55:03,879 --> 00:55:06,507 A részvényesé amiről meséltem. 611 00:55:06,582 --> 00:55:08,846 Hogy? És hol van? A börtönben? 612 00:55:09,919 --> 00:55:11,910 Lewisburgban van üzleti ügyben. 613 00:55:12,154 --> 00:55:13,451 megvan. 614 00:55:14,490 --> 00:55:18,051 Titkot próbál elrendezni üzlet az amerikai kormánnyal. 615 00:55:19,829 --> 00:55:22,320 én is. szeretném. 616 00:55:22,998 --> 00:55:25,865 Frank, hol voltál? Láttad a görögdinnye mezőket? 617 00:55:26,969 --> 00:55:28,266 elfoglalt voltam. 618 00:55:28,537 --> 00:55:33,532 5000 dollárt kell fizetnie 10 napon belül a megyei bírósághoz. 619 00:55:33,710 --> 00:55:35,507 Mit mond ez? 620 00:55:35,612 --> 00:55:37,204 Azt hittem, végeztem. 621 00:55:37,347 --> 00:55:40,248 Az vagy. Az eljárásnak kell különféle eljárásokon megy keresztül. 622 00:55:42,219 --> 00:55:45,211 Frank, most nincs itt az ideje semmi impulzívnak. 623 00:55:46,990 --> 00:55:49,117 Ki kell választanom egy görögdinnyét. 624 00:55:50,327 --> 00:55:53,353 Egy nagy ajánlatot kapunk. 625 00:55:53,430 --> 00:55:57,264 Nagyszerű emberek nagyszerű ajánlata. Mit mondjak nekik? 626 00:55:58,068 --> 00:56:01,004 - Hogy előbb be kell fejeznem egy munkát. - Frank. 627 00:56:02,406 --> 00:56:04,397 Ha nem tetszik nekik... 628 00:56:05,309 --> 00:56:06,571 ...menjenek a pokolba. 629 00:56:07,111 --> 00:56:08,100 RENDBEN? 630 00:56:10,615 --> 00:56:11,604 Wiley! 631 00:56:57,129 --> 00:56:59,690 Vincent, azt hiszem, meg kell tennünk. 632 00:57:01,000 --> 00:57:03,127 Ha sikerül megmentenünk őket. 633 00:57:03,202 --> 00:57:04,294 Köszönöm. 634 00:57:04,737 --> 00:57:08,264 Említette már valaki hideg sör munka után? 635 00:57:10,209 --> 00:57:11,506 Te is fogsz? 636 00:57:11,577 --> 00:57:12,635 Biztosan. 637 00:57:12,712 --> 00:57:14,373 - Fizetni? - Hát persze. 638 00:57:14,714 --> 00:57:16,841 Egy hét alatt meggazdagodtam. 639 00:57:16,950 --> 00:57:19,817 - Larry, mi van veled? és azok a nők? - Ó, nem. 640 00:57:19,886 --> 00:57:23,378 A hölgynek és nekem dolgunk van. feküdjünk le. 641 00:57:23,856 --> 00:57:26,450 Ha teheted, menj vissza a mezőkre. 642 00:57:27,694 --> 00:57:28,820 Jó éjszakát. 643 00:57:39,907 --> 00:57:42,000 Hová a fenébe megy? 644 00:59:28,351 --> 00:59:30,616 Fel kell raknia a teherautót. 645 00:59:30,988 --> 00:59:32,216 Vagy valami ilyesmi. 646 01:00:11,035 --> 01:00:12,900 Várni rá? 647 01:00:12,970 --> 01:00:15,063 Halott zsaruval az úton? 648 01:00:16,107 --> 01:00:18,337 - Ajánljunk neki segítséget. - Oké. 649 01:00:54,146 --> 01:00:56,979 Gyerünk, szállj ki. Menj ki. Ki! 650 01:00:59,952 --> 01:01:01,318 hol van? 651 01:01:01,387 --> 01:01:04,083 Nem tudom. Szerintem otthon van. 652 01:01:19,405 --> 01:01:21,100 Nem! 653 01:01:27,146 --> 01:01:28,545 Hol van? 654 01:01:28,715 --> 01:01:31,048 Ha megtudjuk, elmondom. 655 01:01:32,553 --> 01:01:34,953 Hozd el. 656 01:01:46,901 --> 01:01:48,163 Kérdezd meg őket. 657 01:01:51,639 --> 01:01:55,370 Amigos! A főnökét keressük. 658 01:01:57,244 --> 01:01:58,802 �efa. 659 01:01:59,847 --> 01:02:02,339 Ki mondja meg, hol van? 660 01:02:05,487 --> 01:02:07,318 Nem tudnak semmit. 661 01:02:07,389 --> 01:02:09,289 Időt vesztegetünk. 662 01:02:11,259 --> 01:02:13,659 Mondd meg nekik, hogy többet nem fognak itt dolgozni. 663 01:02:13,795 --> 01:02:15,820 Többé nem fogsz itt dolgozni. 664 01:02:15,897 --> 01:02:18,866 Két perce van, hogy elmenjen innen. 665 01:02:18,934 --> 01:02:21,664 - Mi voltunk... - Ne beszélj. 666 01:02:21,736 --> 01:02:24,796 - Menjünk. - Oké gyerekek, menjünk. 667 01:02:43,793 --> 01:02:45,818 Amikor az embernek van munkája. 668 01:02:47,129 --> 01:02:48,221 Hogy. 669 01:02:52,001 --> 01:02:55,164 Azt mondta, görögdinnyét akar eladni. 670 01:03:09,286 --> 01:03:11,311 Aztán rendezd őket. 671 01:03:12,789 --> 01:03:15,314 Hallottad őt. Rendezze őket. 672 01:03:22,265 --> 01:03:23,698 Gyerünk. 673 01:04:13,952 --> 01:04:16,682 Szőke, kék szemű? 674 01:04:16,755 --> 01:04:18,848 Többnyire szőke. 675 01:04:19,191 --> 01:04:21,921 Viseltél már kikit? 676 01:04:22,161 --> 01:04:24,391 Egyszer. Miért? 677 01:04:27,199 --> 01:04:31,261 Amikor képeket készítettem a volt feleségemről, Kuncogva képzeltem el őt. 678 01:04:32,472 --> 01:04:36,431 Állandóan fésülködött és hajat mosott. 679 01:04:36,509 --> 01:04:38,306 Vannak gyerekeid? 680 01:04:39,446 --> 01:04:41,573 K�i. Hét éves. 681 01:04:42,248 --> 01:04:43,715 Hiányzik? 682 01:04:45,218 --> 01:04:49,746 Két éve nem láttam. Los Angelesbe költöztek. 683 01:04:51,724 --> 01:04:53,851 Vajon rájuk gondol? 684 01:04:54,894 --> 01:04:59,354 Nem, azt hittem, megteszed valami jól alakulhat. 685 01:05:01,302 --> 01:05:04,794 Kitöltöttem a kérvényt. Olvasd el. Hátha átmennek. 686 01:05:04,872 --> 01:05:06,601 Jó színészi játék. 687 01:05:30,331 --> 01:05:32,960 Nagyon szép lány vagy. 688 01:05:33,335 --> 01:05:36,304 Ha velem akar aludni, miért nem mondja ezt? 689 01:05:36,371 --> 01:05:39,067 Nem mondani akarom, hanem tenni. Jön. 690 01:05:39,608 --> 01:05:43,408 Ki kell mennem a wc-re, ha nincs bezárva. 691 01:05:43,478 --> 01:05:45,878 Ha igen, betörök. 692 01:05:57,692 --> 01:06:00,024 �Mit csinál�, barátom? 693 01:06:02,999 --> 01:06:04,398 RENDBEN? 694 01:06:05,535 --> 01:06:08,834 Azért jöttem, hogy mondjak valamit. Talán már tudod. 695 01:06:08,905 --> 01:06:12,705 biztosnak kell lennem benne. megöllek. 696 01:06:14,443 --> 01:06:16,934 Hé, a zsaruk kimentek. 697 01:06:17,380 --> 01:06:18,847 Hogy. 698 01:06:20,950 --> 01:06:23,475 Nélkülük már halott lenne. 699 01:06:25,721 --> 01:06:28,417 És mikor fog megtörténni? 700 01:06:28,958 --> 01:06:33,259 Van különbség? Holnap. Jövő héten. 701 01:06:33,697 --> 01:06:36,598 A pincében is elrejthető rendőrőrsök. 702 01:06:36,867 --> 01:06:39,165 És megkereslek. 703 01:06:42,005 --> 01:06:45,236 Szerintem semmi értelme nincs benned hogy valami jót keressek. 704 01:07:00,224 --> 01:07:02,455 Miért nem hívja a rendőrséget? 705 01:07:08,533 --> 01:07:10,501 A lámpa ég. 706 01:07:24,048 --> 01:07:25,208 Nancy! 707 01:08:09,696 --> 01:08:12,597 Elvittem a feleségemet és a gyerekeimet az anyósomhoz. 708 01:08:14,134 --> 01:08:16,500 - Hívtad a rendőrséget? - Megtettem. 709 01:08:16,569 --> 01:08:19,561 Kérdőre vontak engem. Mit mondhatnék nekik? 710 01:08:19,639 --> 01:08:22,665 Volt néhány ember. Nem ismertem őket. 711 01:08:22,742 --> 01:08:27,008 Azt mondták, menjünk el, különben megölnek minket megölni. Nincs bocsánat. 712 01:08:27,647 --> 01:08:29,080 Tégy meg egy szívességet. 713 01:08:29,149 --> 01:08:32,745 Fogd ezeket a görögdinnyéket, és hagyd ott a buszpályaudvar közelében. 714 01:08:32,820 --> 01:08:34,515 Milyen szolgáltatásra gondol? 715 01:08:34,588 --> 01:08:38,115 Visszajövök és összeszedem a többit. 716 01:08:38,259 --> 01:08:40,284 Nem, vége, Larry. 717 01:08:43,831 --> 01:08:45,696 Néhány jó állapotban van. 718 01:08:45,766 --> 01:08:48,394 Igen, Larry elviszi őket. 719 01:08:48,836 --> 01:08:52,169 A városban hagyja őket. Ott felszáll a buszra. 720 01:08:52,239 --> 01:08:53,297 Miért? 721 01:08:55,343 --> 01:08:58,210 Az a srác vissza fog térni. 722 01:08:58,546 --> 01:09:01,481 Nincs többé miért itt lenni. 723 01:09:01,950 --> 01:09:03,713 Készen áll. 724 01:09:08,824 --> 01:09:10,223 Vincent. 725 01:09:10,292 --> 01:09:13,989 Az autóban voltam, amikor eldördültek a lövések, és a srác mellettem meghalt. 726 01:09:14,062 --> 01:09:17,225 A teherautó ismét a miénk megpróbált kitérni. 727 01:09:17,299 --> 01:09:21,793 A hangárban voltam amikor ledobták a bombát. 728 01:09:21,870 --> 01:09:24,566 Senkinek sem kell vigyáznia rám. 729 01:09:25,741 --> 01:09:27,106 Vincent... 730 01:09:27,843 --> 01:09:31,677 Ha nincs rám szükséged itt, akkor ez valami más. 731 01:09:34,250 --> 01:09:36,377 nincs szükségem rád. 732 01:10:22,433 --> 01:10:26,699 A La Juntába közlekedő busz itt áll meg. Ne hagyd ki. 733 01:10:26,837 --> 01:10:29,237 Köszönöm, Larry. Sok szerencsét. 734 01:10:31,608 --> 01:10:34,635 Nancy, meglátogathat minket. 735 01:11:27,333 --> 01:11:29,824 Ez nem Majestyk, hanem Larry Mendoza. 736 01:11:29,902 --> 01:11:31,733 felismertem őt. 737 01:11:32,271 --> 01:11:33,830 Nem hallgatott rám. 738 01:12:07,875 --> 01:12:09,274 Szia Larry. 739 01:12:09,343 --> 01:12:12,835 Azt mondtad, elmész és hogy nem jön vissza, igaz? 740 01:12:13,614 --> 01:12:17,141 Csak segítek a barátomnak görögdinnye kézbesítésekor. 741 01:12:19,854 --> 01:12:23,153 Lehetőséged volt elmenni És nem te csináltad, ugye? 742 01:12:23,224 --> 01:12:27,786 Ha megszabadulok ettől, elmegyek. 743 01:12:31,032 --> 01:12:32,557 Soha többé nem fog látni. 744 01:12:32,634 --> 01:12:33,999 Gyerünk, Larry. 745 01:12:36,738 --> 01:12:38,262 emlékszem. 746 01:12:39,741 --> 01:12:42,642 - Én csak a férfiért dolgozom és ennyi. - Pontosan. 747 01:13:03,833 --> 01:13:07,860 Larry Mendozaért jöttem. Mondd, melyik szobában van... 748 01:13:07,937 --> 01:13:10,337 ...műtét után. 749 01:13:10,807 --> 01:13:13,002 - Hol van? - Ott. 750 01:13:13,076 --> 01:13:16,671 A raktárban lévő férfi nem látott semmit. Nem is látta az autót. 751 01:13:17,547 --> 01:13:19,174 Mit csináltak vele? 752 01:13:19,248 --> 01:13:21,045 Eltörték a lábát. 753 01:13:37,401 --> 01:13:38,732 sajnálom. 754 01:13:46,443 --> 01:13:47,808 Szia Larry. 755 01:13:53,617 --> 01:13:55,482 nagyon sajnálom. 756 01:13:56,120 --> 01:13:57,553 Vincent. 757 01:13:59,523 --> 01:14:03,551 Larry, ki volt az? Ismered őket? Tudod, kik ők? 758 01:14:03,628 --> 01:14:06,791 Hogy. Tegnap este voltak. 759 01:14:08,933 --> 01:14:11,925 És Bobby Kopas. Velük volt. 760 01:14:14,639 --> 01:14:18,370 Nem panaszkodnak. Elszántak... 761 01:14:19,077 --> 01:14:21,136 ...megölni! 762 01:14:34,193 --> 01:14:37,959 Azt akarod, hogy jobban érezzem magam? Megy. 763 01:14:38,631 --> 01:14:40,599 Bújj el valahova. 764 01:14:41,701 --> 01:14:44,602 Nincs ezzel semmi baj. 765 01:14:47,740 --> 01:14:50,573 Biztosan rossz... 766 01:14:50,643 --> 01:14:52,543 ...amikor meg akarnak ölni. 767 01:15:09,896 --> 01:15:14,162 Majestyk, sajnálom a dolgozóját. 768 01:15:14,434 --> 01:15:16,368 Nem csak munkás volt. 769 01:15:16,436 --> 01:15:18,700 A képviselőt tegnap este megölték. 770 01:15:18,772 --> 01:15:22,936 Ugyanakkor azok is a munkásaid feldühödnek. 771 01:15:23,143 --> 01:15:25,634 Szeretnénk megtalálni őket és beszélj velük. 772 01:15:25,712 --> 01:15:28,510 Miért nem beszélsz Frank Randoval? 773 01:15:28,815 --> 01:15:31,409 A denveri rendőrség az nézte a lakását. 774 01:15:31,485 --> 01:15:34,751 Nem volt ott. Nem tudjuk, hol van. 775 01:15:34,822 --> 01:15:39,088 Nem tudsz semmit. Lépj túl rajtam. 776 01:15:39,327 --> 01:15:41,818 Ha visszavonulunk, tudja mi lesz. 777 01:15:43,598 --> 01:15:47,125 Lássuk, mi történt miközben engem figyeltél. 778 01:15:48,302 --> 01:15:51,669 Feldühítette a dolgozóimat... 779 01:15:52,240 --> 01:15:54,401 ...elpusztította a görögdinnyét... 780 01:15:54,475 --> 01:15:58,172 ...eltörte a barátom lábát és megölte a helyettesét. 781 01:15:58,679 --> 01:16:01,477 Csak ne mondd el a rendőri védelemről. 782 01:16:02,316 --> 01:16:04,649 Csak így tovább srácok távol az ingatlanomtól! 783 01:16:04,720 --> 01:16:07,621 Nem fog tudni gyűjteni görögdinnye, ha megölnek. 784 01:16:07,689 --> 01:16:09,714 Ha meghalok, az nem számít, igaz? 785 01:16:09,792 --> 01:16:12,693 Lépj túl rajta. A maga módján. 786 01:16:13,195 --> 01:16:16,460 Hadnagy úr, kezdettől fogva bírtam. 787 01:16:21,703 --> 01:16:23,330 Tényleg nem segítettünk semmit? 788 01:16:23,405 --> 01:16:26,374 Hadd gondolja így, és meglátjuk mi fog történni. 789 01:17:30,641 --> 01:17:32,871 - A teherautó mögött. Látod őt? - Hol? 790 01:17:37,549 --> 01:17:40,143 Egy másodperccel ezelőtt ott volt. 791 01:17:41,486 --> 01:17:43,351 Bement a házba? 792 01:17:43,989 --> 01:17:46,457 Valószínűleg. A mexikói lány bent van. 793 01:17:46,858 --> 01:17:48,917 Hol vannak a többi srácok? 794 01:17:49,027 --> 01:17:50,995 A ház körül. 795 01:17:51,062 --> 01:17:53,860 Figyeld meg. Mondd te Frank, mi folyik itt? 796 01:17:53,932 --> 01:17:56,526 Amennyire én látom, nem történik semmi. 797 01:17:56,735 --> 01:17:59,898 Ha kinyitja a szemét és becsukja a száját... 798 01:17:59,971 --> 01:18:01,939 ...talán lát valamit! 799 01:18:24,096 --> 01:18:26,326 - Hogy érti? - Nem tudom. 800 01:18:26,399 --> 01:18:27,832 Elárulok egy dolgot. 801 01:18:27,900 --> 01:18:30,368 Nem fogok aggódni emiatt. Itt van a teherautója. 802 01:18:30,436 --> 01:18:31,528 Hogy? 803 01:19:18,052 --> 01:19:20,384 Mi a fenét keres itt? 804 01:19:21,756 --> 01:19:23,485 visszastoppoltam. 805 01:19:23,558 --> 01:19:26,550 Fegyveres srácok vannak odakint. Láttak téged? 806 01:19:26,627 --> 01:19:29,061 Nem tudom. nem láttam senkit. 807 01:19:29,664 --> 01:19:31,529 Azt hittem, "elnézést". 808 01:19:31,599 --> 01:19:33,294 Igen, természetesen. 809 01:19:34,136 --> 01:19:37,230 Amíg ki nem találom, hogyan hozhatlak ki. 810 01:19:37,639 --> 01:19:41,575 Nem hiszem, hogy bármit is csinálna amíg Renda meg nem jelenik. 811 01:19:48,017 --> 01:19:50,144 Tudod, hogyan kell ezt használni? 812 01:19:50,452 --> 01:19:54,013 Célozzon és húzza a lövéshez. Nem ennyi? 813 01:19:54,590 --> 01:19:55,955 Nem számít. 814 01:19:57,259 --> 01:20:00,057 Amikor már itt vagy, ülj az ablakhoz. 815 01:20:00,129 --> 01:20:02,859 Ha észreveszi, szóljon. 816 01:20:03,565 --> 01:20:04,658 RENDBEN. 817 01:20:32,395 --> 01:20:34,489 Felkapta magát és hazament. 818 01:20:34,565 --> 01:20:35,554 Kizárólag? 819 01:20:35,633 --> 01:20:37,794 Ő volt. – mondja Kopas hogy ott van a barátnője. 820 01:20:37,868 --> 01:20:39,836 Előtte jött. 821 01:20:39,904 --> 01:20:43,396 arra vár, hogy megöljék, és ott van a barátnője. 822 01:20:43,474 --> 01:20:45,738 Nem fog tudni gyorsan cselekedni. 823 01:20:45,810 --> 01:20:47,710 - Talán. - Igyon egyet. 824 01:20:47,778 --> 01:20:52,181 Köszönöm. Nem tanulhatunk csak úgy. Talán a rendőrség vár ránk. 825 01:20:52,249 --> 01:20:54,376 Egy lehetőséget kell választanunk. 826 01:20:54,452 --> 01:20:57,285 Nincs időm itt ácsorogni. 827 01:20:57,354 --> 01:21:00,187 Ha meg akarja ölni, várja meg a megfelelő időt. 828 01:21:00,257 --> 01:21:02,987 nincs időm! Érti? 829 01:21:16,708 --> 01:21:20,075 Nem tudom meddig vár Renda. 830 01:21:21,980 --> 01:21:25,177 Nem fogom. Megfordítva a helyzetet. 831 01:22:04,157 --> 01:22:06,058 Jó reggelt Renda úr. 832 01:22:07,094 --> 01:22:08,584 Majd megoldom neked. 833 01:22:08,662 --> 01:22:11,597 Már régóta a házban van. Nem ment ki. 834 01:22:11,665 --> 01:22:13,326 Láttad őt? 835 01:22:13,400 --> 01:22:16,267 Szerintem bezárkózott a wc-be. 836 01:22:16,336 --> 01:22:19,396 Vagy bebújt az ágy alá. 837 01:22:19,907 --> 01:22:22,034 kérdeztem valamit. 838 01:22:22,109 --> 01:22:25,738 Nem, uram. én nem láttam, de bent van. 839 01:22:25,812 --> 01:22:28,508 Nincs máshol. 840 01:22:28,882 --> 01:22:32,318 Rendben, kirúgjuk. Szép és csendes. 841 01:22:32,853 --> 01:22:36,153 - Vidd el a kocsihoz. - Hát persze. 842 01:22:39,027 --> 01:22:41,860 Renda úr, mi van, ha fel van fegyverezve? 843 01:22:42,897 --> 01:22:45,764 Lefegyverezzük, nem? 844 01:22:46,668 --> 01:22:50,195 Ő lesz az első, aki az ajtóhoz ér. 845 01:22:50,338 --> 01:22:52,101 Mi mögötted leszünk. 846 01:22:54,242 --> 01:22:55,903 Renda úr, én... 847 01:22:57,645 --> 01:23:00,239 Még soha nem csináltam ilyesmit. 848 01:23:00,982 --> 01:23:02,142 úgy értem... 849 01:23:02,383 --> 01:23:04,875 ...hogy talán nem leszek jó. Tudod mire gondolok? 850 01:23:04,954 --> 01:23:06,979 Jó lesz. 851 01:23:08,591 --> 01:23:11,754 És azt mondtam, menj az ajtóhoz. 852 01:23:13,662 --> 01:23:15,357 Mi mögötted leszünk. 853 01:23:15,998 --> 01:23:17,693 Jó lesz. 854 01:23:29,445 --> 01:23:31,538 Hagyja a cuccot a teherautóban. 855 01:23:31,614 --> 01:23:34,982 Amikor elkezdődik, ne álljon meg a kávézónál. 856 01:23:35,051 --> 01:23:37,144 - Nem tud... - Figyelj rám. 857 01:23:37,220 --> 01:23:40,815 Amikor a kávézóhoz ér, álljon meg és gyorsan kiszállni anélkül, hogy megfordulna. 858 01:23:40,890 --> 01:23:43,017 Nem tudom megcsinálni magam. Kell valaki. 859 01:23:44,594 --> 01:23:46,562 Eleget tettél. 860 01:23:47,230 --> 01:23:49,198 Itt vannak a kulcsok. 861 01:24:23,768 --> 01:24:24,894 Megy! 862 01:24:26,570 --> 01:24:27,559 tudtam. 863 01:24:58,203 --> 01:25:01,070 A kék autó nyugat felé halad az autópályán. 864 01:25:01,373 --> 01:25:03,534 - 7-8 készenléti állapotban. - Mi az, Hal? 865 01:25:03,608 --> 01:25:06,203 Renda a nyomában van. Nyugat felé az autópályán. 866 01:25:06,279 --> 01:25:08,543 - Rendben, járőrök utána. - Igen, uram. 867 01:25:08,614 --> 01:25:10,377 Hívja a repteret. Add ide a helikoptert. 868 01:25:28,468 --> 01:25:31,403 Mi a fenét csinál? Ez a rossz út. 869 01:26:19,788 --> 01:26:22,256 Az autópálya a pálya másik oldalán van. 870 01:26:22,323 --> 01:26:26,020 - Talán odamennek. - Helyes. Az első út balra. 871 01:27:24,387 --> 01:27:26,412 Folytasd, és ne veszítsd el. 872 01:27:46,577 --> 01:27:47,942 Stop! 873 01:27:52,450 --> 01:27:53,610 Költözz el. 874 01:27:53,684 --> 01:27:56,118 It seems there is no way megszabadulni tőled? 875 01:27:56,187 --> 01:27:58,519 Mondtam, hogy ne szórakozz velem. 876 01:28:25,918 --> 01:28:28,113 Mondd meg nekik, hogy nézzenek le. 877 01:28:28,186 --> 01:28:30,017 Nézze alább. 878 01:30:47,698 --> 01:30:49,757 Ez az ő vadászterülete. 879 01:30:50,834 --> 01:30:52,392 Idecsábított minket. 880 01:30:53,570 --> 01:30:56,471 Úgy tűnik, csak mi vagyunk itt. 881 01:30:58,241 --> 01:31:00,539 Kell valaki? 882 01:31:00,944 --> 01:31:02,707 Elhelyezett minket. 883 01:31:04,481 --> 01:31:06,814 Az a görögdinnyekertész helyezett el minket. 884 01:32:07,680 --> 01:32:11,446 - Tessék, F-4J. - A 201 délre megy. 885 01:32:11,951 --> 01:32:14,943 Kék autónak tűnik fehér tetővel... 886 01:32:15,021 --> 01:32:18,650 ...és fél mérfölddel előtte van. 887 01:32:19,425 --> 01:32:22,053 Csak egy pillanat, szem elől tévesztem. 888 01:32:22,128 --> 01:32:25,097 Megfordul, és átmegy az elmén. 889 01:32:25,165 --> 01:32:27,565 Megadtam a koordinátákat. 890 01:32:36,744 --> 01:32:39,178 Mintha nem is mentünk volna utána. 891 01:32:41,615 --> 01:32:43,913 Valaki megmondaná, hogy mi a helyzet? 892 01:32:45,019 --> 01:32:47,317 - Frank? - Nyugodj meg. 893 01:32:47,755 --> 01:32:50,087 Pakoljak vagy mi? 894 01:32:50,724 --> 01:32:52,817 Szerintem azon a fán van. 895 01:32:52,893 --> 01:32:56,021 - Azt látja, amit én nem. - Leáll? 896 01:32:57,198 --> 01:32:59,393 Add ide azt a távcsövet, Wiley. 897 01:33:03,938 --> 01:33:05,428 Itt. 898 01:33:28,463 --> 01:33:32,194 Gyerünk, Frank, fejezzük be! dolgom van. 899 01:33:32,400 --> 01:33:33,890 mi van vele? 900 01:33:34,536 --> 01:33:36,265 Aggódik? 901 01:33:41,077 --> 01:33:43,875 Wiley, beszélj vele. 902 01:34:55,153 --> 01:34:56,643 hol vagy? 903 01:35:02,226 --> 01:35:05,093 - Jó volt veled beszélgetni. - Szia Wiley 904 01:35:05,964 --> 01:35:06,988 Igen? 905 01:35:07,231 --> 01:35:08,563 Gyere. 906 01:35:23,382 --> 01:35:25,850 Menj vissza és mondd meg Franknek... 907 01:35:25,918 --> 01:35:29,820 ...hogy nincs sok idő ha ez megoldja. 908 01:35:29,888 --> 01:35:31,913 A rendőrség úton van ide. 909 01:35:33,359 --> 01:35:36,795 Ennek semmi közöm hozzám. 910 01:35:41,167 --> 01:35:42,600 Ki van vele? 911 01:35:45,171 --> 01:35:46,866 Lundy és Kopas. 912 01:35:48,041 --> 01:35:49,099 Nancy. 913 01:35:50,877 --> 01:35:54,313 Vidd őt és menj az autópályára. Várj meg ott. 914 01:35:54,381 --> 01:35:57,714 - Mit szándékozik tenni? - Még nem tudom. Ebben az ezredben készült. 915 01:36:17,538 --> 01:36:19,631 Hová megy, Renda úr? 916 01:36:19,707 --> 01:36:21,265 Talán elfogta. 917 01:36:22,009 --> 01:36:22,998 Hogy. 918 01:36:23,677 --> 01:36:26,373 Talán elengedte. És magával vitte. 919 01:36:26,447 --> 01:36:27,914 Még mindig ott van. 920 01:37:36,119 --> 01:37:37,780 Menjünk fel. 921 01:37:38,155 --> 01:37:40,783 - Talán felülről látjuk. - Igen. 922 01:37:59,843 --> 01:38:03,074 Nem mondtam, hogy felmegy. Maradj itt és vigyázz. 923 01:38:03,147 --> 01:38:06,139 Csináld, Frank. Kövesd őt, és kikergetem. 924 01:39:27,667 --> 01:39:29,828 Lundy – tért magához. 925 01:39:29,903 --> 01:39:31,302 - Kapd el! - Hol? 926 01:39:48,322 --> 01:39:50,313 nem láttam őt. 927 01:39:52,159 --> 01:39:54,150 Elmondtad Lundynak. 928 01:40:01,168 --> 01:40:02,499 Lundyt használtad. 929 01:40:07,108 --> 01:40:09,907 Kihasználtad és beállítottad. 930 01:40:14,650 --> 01:40:16,618 Nem is tudom, mit keresek itt. 931 01:40:17,286 --> 01:40:20,221 Nem érdekel a görögdinnye. 932 01:40:22,958 --> 01:40:25,791 Ez nem az én dolgom. 933 01:40:25,861 --> 01:40:27,692 Ez nem az én dolgom. 934 01:40:28,630 --> 01:40:30,825 Nem akarok többet foglalkozni veled! 935 01:40:31,566 --> 01:40:32,828 Hagyjon békén. 936 01:40:32,901 --> 01:40:34,732 - Menj ki. - Nem. 937 01:40:34,803 --> 01:40:36,293 Menj ki! 938 01:40:36,371 --> 01:40:39,341 - Nincs fegyverem. Meg fog ölni! - Választhat. 939 01:40:39,409 --> 01:40:41,206 Stay here and I will kill you. 940 01:40:42,412 --> 01:40:43,538 én maradok. 941 01:40:51,321 --> 01:40:52,481 Hé! 942 01:40:56,826 --> 01:40:58,259 hol van? 943 01:41:02,899 --> 01:41:04,366 A lépcsőn. 944 01:41:10,841 --> 01:41:12,468 Akarsz élni? 945 01:41:13,243 --> 01:41:14,301 Hogy. 946 01:41:14,445 --> 01:41:17,744 Szállj le és ne mozdulj. 947 01:41:17,881 --> 01:41:19,075 Gyerünk. 948 01:41:41,106 --> 01:41:42,403 Hé srácok. 949 01:42:00,358 --> 01:42:02,724 Nézd meg, Richie. Bob? 950 01:42:04,929 --> 01:42:06,362 Hozzátok be. 951 01:42:09,602 --> 01:42:10,967 ezt elviszem. 952 01:42:11,036 --> 01:42:12,503 Hé, barátom. 953 01:42:13,806 --> 01:42:16,366 Ahogy mondtam, rossz üzletben jársz. 954 01:42:24,750 --> 01:42:27,412 - Hol van Renda? - Iza halott. 955 01:42:27,987 --> 01:42:31,388 Szálljon be a teherautóba. Majd a városban beszélünk. 956 01:42:41,802 --> 01:42:43,099 Menjünk. 957 01:42:49,443 --> 01:42:51,172 Hé, hadnagy... 958 01:42:52,646 --> 01:42:53,806 ...igazad volt. 959 01:42:53,880 --> 01:42:55,711 Tényleg megpróbált megölni.