1
00:00:01,479 --> 00:00:03,742
Faire un album a été
comme un chaos psychologique.

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,048
[CRIE]

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,268
Quand j'écoute tes paroles.
J'ai honte.

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,532
Merci, maman. [CRAGES]

5
00:00:10,575 --> 00:00:12,708
Hé, quoi exactement
est-ce que tu as le cou ?

6
00:00:12,751 --> 00:00:13,970
♪ Salut, je m'appelle Dave

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,711
♪ Je suis Lil Dicky
Salut, je m'appelle Dave ♪

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,372
[RACLAGE]

9
00:00:28,811 --> 00:00:30,900
[LE RACLAGE CONTINUE]

10
00:00:39,561 --> 00:00:41,824
-Hé. Que se passe-t-il?
-Hé.

11
00:00:41,867 --> 00:00:43,565
Qu'est-ce que tu fais?

12
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
Préparation.

13
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
Pour quoi?

14
00:00:46,959 --> 00:00:48,744
Pour ce qui s'en vient.

15
00:00:48,787 --> 00:00:50,920
Ooh.

16
00:00:52,400 --> 00:00:55,533
-Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont des packs de silice.

17
00:00:55,577 --> 00:00:58,014
Ils aident la nourriture à durer plus longtemps.

18
00:01:00,582 --> 00:01:02,279
Comment va ton business de porno ?

19
00:01:02,323 --> 00:01:04,803
Ouais, bien, mon pote.
Les cartes de visite sont terminées.

20
00:01:04,847 --> 00:01:08,938
Le site Web a été mis en ligne hier.
Faites-les circuler.

21
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Putain de merde, mon pote. Professionnel.

22
00:01:11,114 --> 00:01:12,550
GARY : Schmicko.

23
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
[LE TÉLÉPHONE SONNE ET BUZZE]

24
00:01:18,817 --> 00:01:22,082
Productions de vilains garçons.
Gary parle.

25
00:01:24,388 --> 00:01:26,608
Ouais, bien sûr, mon pote.

26
00:01:28,044 --> 00:01:29,741
Euh, eh bien, c'est 1 500 $

27
00:01:29,785 --> 00:01:31,917
et, pour cela,
tu reçois deux exemplaires

28
00:01:31,961 --> 00:01:33,180
soit en DVD, soit...

29
00:01:33,223 --> 00:01:35,225
-Papa ?
-Que se passe-t-il?

30
00:01:35,269 --> 00:01:37,314
Puis-je aller sortir
avec mes amis ?

31
00:01:37,358 --> 00:01:39,577
-Maintenant?
-Ouais.

32
00:01:39,621 --> 00:01:40,535
Où?

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,798
-La plage ?
-Quelle plage ?

34
00:01:42,841 --> 00:01:46,715
-Clovely.
-Bien. Prenez vos affaires.

35
00:01:46,758 --> 00:01:49,109
Désolé, avec qui est-ce que je parle ?

36
00:01:50,458 --> 00:01:52,938
OK, Lucas, nous vous contacterons.

37
00:01:52,982 --> 00:01:55,593
OK, au revoir pour l'instant.

38
00:01:56,377 --> 00:01:58,466
J'ai trouvé un travail !

39
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
Rayon!

40
00:02:08,084 --> 00:02:10,608
-RAY : Oui. Mm.
-[GARY PARLE INDISTINCTEMENT]

41
00:02:10,652 --> 00:02:13,263
Très bien, mon amour,
Je te verrai vers 16 heures.

42
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
-D'ACCORD.
-Amusez-vous.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,527
-À plus, Brit.
-'Au revoir.

44
00:02:16,571 --> 00:02:19,051
-FILLE : Salut.
-BRETAGNE : Salut.

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,491
Attention aux requins !

46
00:02:25,406 --> 00:02:26,798
Rien.

47
00:02:26,842 --> 00:02:29,149
-GARY : Ça s'en fiche.
-RAY : Non.

48
00:02:29,192 --> 00:02:31,455
GARY : Je m'en fiche.

49
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
RAY : Ouais,
mais tu ne peux pas dire ça.

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,202
-GARY : Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
-Tu ne peux pas.

51
00:02:39,246 --> 00:02:43,075
Je veux dire, tu peux dire "OK,
Je ne pense pas qu'il y en ait un,

52
00:02:43,119 --> 00:02:47,167
"mais tu ne peux pas dire ça
il n'y en a certainement pas."

53
00:02:47,210 --> 00:02:49,299
Alors tu penses qu'il y en a un ?

54
00:02:49,343 --> 00:02:51,954
-Il doit y en avoir.
-Pourquoi ?

55
00:02:51,997 --> 00:02:53,651
Big Bang.

56
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
Ouais?

57
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
-Il y a des milliards d'années, n'est-ce pas ?
-Ouais.

58
00:02:59,396 --> 00:03:02,312
D'ACCORD? Ce qu'ils disent, c'est
il n'y a rien.

59
00:03:02,356 --> 00:03:05,663
Tout d'un coup,
Big Bang, non ?

60
00:03:05,707 --> 00:03:06,838
Mm-hm.

61
00:03:06,882 --> 00:03:09,928
Et puis tu as un univers,
n'est-ce pas ?

62
00:03:09,972 --> 00:03:12,366
Vous avez des milliards de planètes,
n'est-ce pas ?

63
00:03:12,409 --> 00:03:14,716
-Ouais.
- D'où viennent-ils ?

64
00:03:14,759 --> 00:03:17,806
-Putain, je sais.
- Exactement, c'est vrai.

65
00:03:17,849 --> 00:03:23,203
Quelque chose devait être là,
c'est vrai, pour créer l'univers.

66
00:03:23,246 --> 00:03:27,685
D'accord, mais s'il n'y avait rien
avant le Big Bang,

67
00:03:27,729 --> 00:03:31,080
alors comment rien ne peut-il
faire quelque chose ?

68
00:03:31,123 --> 00:03:34,301
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

69
00:03:34,344 --> 00:03:36,346
-Rien, c'est vrai...
-Ouais...

70
00:03:36,390 --> 00:03:38,435
..je ne peux pas faire quelque chose.

71
00:03:38,479 --> 00:03:42,961
Ouais. Alors, tu dis...

72
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
Quoi...

73
00:03:44,746 --> 00:03:47,052
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

74
00:03:48,793 --> 00:03:50,578
-Quelque chose, c'est vrai...
-Ouais.

75
00:03:50,621 --> 00:03:52,841
..devait être là.

76
00:03:53,929 --> 00:03:56,018
-Un dieu ?
-Dieu.

77
00:03:56,061 --> 00:03:57,237
-Droite. D'ACCORD.
-Droite?

78
00:03:57,280 --> 00:03:59,369
Tu ne peux pas obtenir quelque chose
à partir de rien.

79
00:03:59,413 --> 00:04:00,805
-Droite.
-Droite?

80
00:04:00,849 --> 00:04:03,112
Tu ne peux pas avoir un coup
et un univers sorti de rien.

81
00:04:03,155 --> 00:04:04,069
Droite.

82
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
Alors, tu dois avoir quelque chose...

83
00:04:05,419 --> 00:04:06,724
-Ouais.
-..pour obtenir quelque chose.

84
00:04:06,768 --> 00:04:08,509
-Bien, d'accord.
-Bien?

85
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
Bien sûr. D'ACCORD. Bien.

86
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Attendez une minute.

87
00:04:17,126 --> 00:04:20,085
Où vont-ils ?

88
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
Est-ce qu'il fume ?

89
00:04:36,754 --> 00:04:38,756
GARY : Il fume, putain !

90
00:04:38,800 --> 00:04:40,367
RAY : Petit connard.

91
00:04:40,410 --> 00:04:43,021
GARY : Quel salaud !

92
00:04:44,936 --> 00:04:47,504
GARY : Il lui propose une drague.

93
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
Elle a dit non.
Bonne fille, Brit. Bonne fille !

94
00:04:51,639 --> 00:04:55,120
Est-ce qu'il fait un geste ?
Il fait un geste.

95
00:04:57,340 --> 00:04:58,994
RAY : S'il commence
la sentir debout,

96
00:04:59,037 --> 00:05:02,302
je vais y aller
et lui arrache sa petite bite.

97
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
GARY : Que se passe-t-il ?

98
00:05:06,828 --> 00:05:09,004
RAY : Ah, elle lui donne
le film.

99
00:05:12,007 --> 00:05:13,922
[CLAGE LA GORGE]

100
00:05:18,579 --> 00:05:21,277
GARY : Qu'est-ce qu'elle regarde ?

101
00:05:25,499 --> 00:05:27,631
Je pense qu'elle passe un appel.

102
00:05:28,676 --> 00:05:32,636
[JEUX DE SONNERIES HEAVY METAL]

103
00:05:35,726 --> 00:05:37,424
« Sup, chérie ?

104
00:05:37,467 --> 00:05:40,035
LA BRETAGNE PAR TÉLÉPHONE :
Bonjour. [RIRES]

105
00:05:42,385 --> 00:05:45,345
[CLAGE LA GORGE] 'Sup?

106
00:05:45,388 --> 00:05:48,348
Puisque tu es là, peux-tu acheter
moi et mes amis des chips ?

107
00:05:48,391 --> 00:05:50,350
Ouais, d'accord.

108
00:05:50,393 --> 00:05:53,048
-Merci.
-À bientôt.

109
00:05:54,528 --> 00:05:56,181
À ressort.

110
00:05:58,314 --> 00:06:00,447
Réalisé par un enfant de 12 ans.

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,927
[GARY RIRE]

112
00:06:02,971 --> 00:06:04,059
[RAY SOUPIRE]

113
00:06:04,755 --> 00:06:08,063
[LE TRAIN GRONDE SUR LES VOIES
À DISTANCE]

114
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Hé.

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,958
Que se passe-t-il?

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,702
-Ça va ?
-C'est le, euh...

117
00:06:40,051 --> 00:06:41,966
C'est le vieil homme.

118
00:06:42,010 --> 00:06:43,794
Il est, euh...

119
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
Il s'est surpassé.

120
00:06:45,492 --> 00:06:48,103
Oh, Jésus-Christ, mon pote.

121
00:06:48,146 --> 00:06:51,106
Ouais. Ouais.

122
00:06:51,149 --> 00:06:53,848
Oh, mon pote. Merde.

123
00:06:55,197 --> 00:06:56,851
Ouais.

124
00:06:58,766 --> 00:07:04,032
Mon pote, j'étais ici, genre,
il y a quelques semaines.

125
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
Il était bon comme l'or, tu sais ?

126
00:07:06,600 --> 00:07:07,862
Ouais.

127
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
Est-ce que ta mère va bien ?

128
00:07:12,997 --> 00:07:14,912
Je ne sais pas quoi dire, mon pote.

129
00:07:14,956 --> 00:07:16,827
Désolé. Je veux dire,
Je suis putain sans voix.

130
00:07:16,871 --> 00:07:20,004
-Je veux dire, c'est...
-Ouais.

131
00:07:23,138 --> 00:07:24,574
Que diriez-vous d'un café
ou quelque chose ?

132
00:07:24,618 --> 00:07:27,185
Nous allons discuter.
Qu'en penses-tu ?

133
00:07:27,229 --> 00:07:28,360
-Ouais.
-Ouais?

134
00:07:28,404 --> 00:07:29,623
-Ouais, d'accord.
-Ça a l'air bien ? Très bien, mon pote.

135
00:07:29,666 --> 00:07:31,755
-Allons faire ça.
-D'ACCORD. Ouais.

136
00:07:31,799 --> 00:07:34,323
Jésus, mec, je suis vraiment désolé.

137
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
Ouais, non, ouais,
donc, il y avait ce type

138
00:07:43,811 --> 00:07:46,117
qui a commencé à s'entraîner au gymnase
il y a quelques années

139
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
et papa l'a pris sous son aile,
comme il le fait...

140
00:07:51,732 --> 00:07:53,342
..et lui, euh...

141
00:07:53,385 --> 00:07:55,910
Il a demandé au vieil homme d'investir
dans cette affaire,

142
00:07:55,953 --> 00:08:00,610
ce thé, ce thé chinois,
un thé amaigrissant.

143
00:08:00,654 --> 00:08:02,133
Mm.

144
00:08:02,177 --> 00:08:05,615
Alors, il l'a eu
contracter un emprunt,

145
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
mettre le gymnase en garantie.

146
00:08:09,532 --> 00:08:13,667
Quoi qu'il en soit, il s'avère que le thé
n'était pas un thé amaigrissant.

147
00:08:13,710 --> 00:08:15,538
C'était une arnaque.

148
00:08:15,582 --> 00:08:18,236
-Et il a perdu le gymnase ?
-Ouais.

149
00:08:21,501 --> 00:08:23,285
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

150
00:08:23,328 --> 00:08:28,377
Non, mon pote. C'est bien.
Je m'en occupe.

151
00:08:29,987 --> 00:08:32,076
Tu vas le frapper ?

152
00:08:32,120 --> 00:08:35,166
Pas moi,
mais les roues sont en mouvement.

153
00:08:35,210 --> 00:08:37,821
-Tu vas payer quelqu'un ?
-Déjà.

154
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
-Combien?
-30K.

155
00:08:41,477 --> 00:08:43,740
Tu vas gaspiller 30 000 $
sur cette connard, n'est-ce pas ?

156
00:08:43,784 --> 00:08:45,916
Putain de serment.

157
00:08:45,960 --> 00:08:49,398
Pourquoi devrait-il s’en sortir indemne ?
Il devrait souffrir.

158
00:08:50,834 --> 00:08:53,750
-Les morts ne souffrent pas, mon pote.
-Ouais, eh bien...

159
00:08:53,794 --> 00:08:56,274
Je vais y réfléchir, d'accord ?

160
00:08:56,318 --> 00:08:58,668
Que vas-tu faire ?

161
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
Je ferai quelque chose.

162
00:09:01,889 --> 00:09:04,631
Qui est ce gars
tu as donné les 30 K ?

163
00:09:04,674 --> 00:09:06,546
C'est un de mes amis.

164
00:09:06,589 --> 00:09:08,243
Bien.

165
00:09:15,511 --> 00:09:18,470
[Sifflements]

166
00:09:20,777 --> 00:09:24,259
[PANTALON]

167
00:09:25,826 --> 00:09:29,177
[MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE]

168
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
COMMENTATEUR À LA RADIO : Ici, nous
êtes, mesdames et messieurs,

169
00:09:33,050 --> 00:09:35,270
en cette belle journée ensoleillée
à l'hippodrome de Randwick.

170
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
[FRAPPER À LA PORTE]

171
00:09:37,141 --> 00:09:38,926
La course 6 est sur le point de commencer.
Ils les alignent.

172
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
Les voilà.

173
00:09:46,847 --> 00:09:50,633
-Comment ça va?
-Tu es là ?

174
00:09:50,677 --> 00:09:53,636
-Je suis un pote de Killian.
-Oh d'accord.

175
00:09:53,680 --> 00:09:56,987
Est-ce que ça vous dérange si j'entre et
discuter avec vous une minute ?

176
00:09:57,031 --> 00:09:58,772
Euh, regarde, écoute, mon pote,
Je vraiment...

177
00:09:58,815 --> 00:10:00,687
J'ai un tas de conneries à faire,
ok ?

178
00:10:00,730 --> 00:10:03,254
Est-ce qu'il t'a donné de l'argent
pour un travail ou quelque chose comme ça ou... ?

179
00:10:03,298 --> 00:10:08,085
Euh, qu'est-ce que c'est...
Qu'est-ce que ça te fait ?

180
00:10:08,129 --> 00:10:09,957
je suis un ami de la famille

181
00:10:10,000 --> 00:10:13,743
et Killer veut annuler
le travail, alors...

182
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Quoi, Killian ?

183
00:10:15,702 --> 00:10:18,400
Il... il ne m'a jamais rien dit
à propos d'annuler le travail.

184
00:10:18,443 --> 00:10:22,099
Ouais, eh bien, c'est pour ça que je suis ici,
pour te le dire, alors...

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,972
Ouais, mais bon,
pourquoi n'a-t-il rien dit ?

186
00:10:27,322 --> 00:10:28,497
Est-ce important ?

187
00:10:28,540 --> 00:10:30,804
Eh bien, je...
Ouais, mais je ne vois tout simplement pas...

188
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Pourquoi vous impliquez-vous ?

189
00:10:34,068 --> 00:10:36,418
Eh bien, tu n'as pas besoin de savoir
pourquoi je m'implique.

190
00:10:36,461 --> 00:10:37,898
D'accord, d'accord.

191
00:10:37,941 --> 00:10:39,682
Écoutez ici, champion,

192
00:10:39,726 --> 00:10:41,815
ce ne sont pas tes affaires,
ok ?

193
00:10:41,858 --> 00:10:44,165
Eh bien, je le fais
mes putains d'affaires.

194
00:10:44,992 --> 00:10:47,342
-Ouais?
-Ouais.

195
00:10:49,213 --> 00:10:51,172
[GROGNEMENTS]

196
00:10:52,303 --> 00:10:55,089
-Où est la pâte ?
-[BÉGATIF] Quelle pâte ?

197
00:10:55,132 --> 00:10:59,397
-Le 30K, mon pote.
-Je n'ai pas l'argent.

198
00:10:59,441 --> 00:11:00,660
Pourquoi pas?

199
00:11:00,703 --> 00:11:03,793
Écoute, je-je l'ai donné à
un de mes amis, d'accord ?

200
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
Je ne vais pas...
Il va faire le travail.

201
00:11:05,665 --> 00:11:07,449
Alors, qui est ton pote ?

202
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
C'est... c'est juste un pote.

203
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Très bien, allons le voir,
alors, d'accord ?

204
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
[Bégaie] OK.

205
00:11:13,629 --> 00:11:15,239
-D'ACCORD.
- [Bégaie] Très bien.

206
00:11:15,283 --> 00:11:17,894
-Tu as ton téléphone ?
-Ouais.

207
00:11:17,938 --> 00:11:20,114
Appelez-le.

208
00:11:20,157 --> 00:11:23,552
Euh... Écoute, je ne...

209
00:11:23,595 --> 00:11:26,424
Je ne sais même pas...

210
00:11:27,643 --> 00:11:29,297
Crachez-le.

211
00:11:30,341 --> 00:11:32,996
Je-je n'ai pas donné l'argent
pour lui encore.

212
00:11:34,737 --> 00:11:36,565
Je l'ai dépensé.

213
00:11:38,872 --> 00:11:41,004
Ce n'est pas bon.

214
00:11:41,048 --> 00:11:43,137
[CRIS ÉTOUFFÉS]

215
00:11:43,180 --> 00:11:46,923
[MARMUTE INDISTINCTEMENT]

216
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
[GASPS, PANTALONS]

217
00:11:49,056 --> 00:11:52,276
Qu'est-ce que tu veux, bordel
de moi, putain...

218
00:11:52,320 --> 00:11:54,714
[Gargouillis]

219
00:12:00,807 --> 00:12:02,504
[GASPS, PANTALONS]

220
00:12:02,547 --> 00:12:04,941
Écoute, je l'ai.
J'ai l'argent.

221
00:12:04,985 --> 00:12:08,510
[MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE]

222
00:12:16,300 --> 00:12:19,434
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

223
00:12:31,794 --> 00:12:35,276
[CHASSES DE TOILETTES]

224
00:12:35,319 --> 00:12:36,886
[FLY ZIPS]

225
00:12:36,930 --> 00:12:40,585
[NOCTURNE' DE CHOPIN Op. 9 n ° 2
JOUE CALMEMENT]

226
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
[EXPIRE]

227
00:12:55,122 --> 00:12:56,819
COMMENTATEUR :
..juste à l'extérieur...

228
00:12:56,863 --> 00:12:58,473
..marché
et vois comment nous avons fini

229
00:12:58,516 --> 00:13:00,475
la séance de bourse d'aujourd'hui,
et, en un mot, plus élevé.

230
00:13:00,518 --> 00:13:02,129
Mais non, une journée décente.

231
00:13:02,172 --> 00:13:04,131
-Environ 0,4% pour le...
-[LE COMMENTAIRE TV CONTINUE]

232
00:13:04,174 --> 00:13:05,741
Pareil pour le XJO,

233
00:13:05,785 --> 00:13:08,439
vraiment alimenté aujourd'hui par
le secteur des matériaux et de l’énergie.

234
00:13:08,483 --> 00:13:11,399
ANCRÉE FÉMININE : Mais il y avait
il se passe beaucoup de choses sous le capot.

235
00:13:11,442 --> 00:13:13,401
Bonjour si vous nous regardez
sur Twitter.

236
00:13:13,444 --> 00:13:16,447
En voici quelques-uns
le meilleur du marché aujourd'hui.

237
00:13:16,491 --> 00:13:17,971
L'or se porte bien.

238
00:13:18,014 --> 00:13:19,886
Beaucoup de noms de ressources
ça va très bien.

239
00:13:19,929 --> 00:13:22,976
WorleyParsons est sorti au
Mise à jour de la conférence Macquarie,

240
00:13:23,019 --> 00:13:24,978
disant que les orientations sont sur la bonne voie,
résultat amélioré....

241
00:13:25,021 --> 00:13:26,806
Comment se passent les actions ?

242
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Putain, qui es-tu ?

243
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
Tu as une jolie maison, mon pote.

244
00:13:30,461 --> 00:13:32,724
Qu'est-ce que tu fous, bordel
chez moi ?

245
00:13:34,683 --> 00:13:36,728
Quel genre de voiture as-tu ?

246
00:13:36,772 --> 00:13:38,948
Euh, c'est un 911.

247
00:13:38,992 --> 00:13:42,212
Ah. Bon.

248
00:13:43,170 --> 00:13:45,694
Tu veux t'asseoir là pour moi,
mon pote, s'il te plaît ?

249
00:13:50,612 --> 00:13:52,832
1958. [CLAGE LA GORGE]

250
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
Ça a l'air cher.

251
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Qu’est-ce que cela vous a coûté ?

252
00:13:57,706 --> 00:13:59,577
Quatre mille dollars.

253
00:13:59,621 --> 00:14:02,842
Bon sang, mon pote.
Tu dois aller bien.

254
00:14:02,885 --> 00:14:04,887
Alors, désolé de faire irruption chez vous,

255
00:14:04,931 --> 00:14:10,153
mais je voulais discuter
à propos du vieux Bobby Jenkins.

256
00:14:10,197 --> 00:14:14,331
-D'ACCORD. Quoi de neuf?
-Tu sais qu'il s'est surpassé ?

257
00:14:14,375 --> 00:14:17,378
Oh, putain !

258
00:14:18,945 --> 00:14:21,208
Euh.

259
00:14:21,251 --> 00:14:25,734
Alors, c'était quoi cette histoire d'affaires
tu étais avec lui ?

260
00:14:26,909 --> 00:14:29,520
Eh bien, en gros, c'était...

261
00:14:29,564 --> 00:14:33,437
J'ai découvert ce thé.
Thé Bai Ling.

262
00:14:33,481 --> 00:14:36,136
Un de mes amis qui est chinois
mets-moi dessus

263
00:14:36,179 --> 00:14:38,355
et bien, apparemment...

264
00:14:38,399 --> 00:14:41,489
..apparemment, c'est une grosse chose
en Chine avec perte de poids.

265
00:14:41,532 --> 00:14:44,753
Il s'avère que ce n'est pas vraiment le cas
aussi efficace,

266
00:14:44,796 --> 00:14:49,540
donc il y avait une mauvaise presse
sur le produit dans les médias

267
00:14:49,584 --> 00:14:52,935
et ça a fait boule de neige
à partir de là.

268
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
RAY : Mm. Mm.

269
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
Tu l'as déjà fait à un moment donné ?

270
00:14:58,941 --> 00:15:00,682
Euh, non.

271
00:15:03,337 --> 00:15:04,729
Non?

272
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
Non.

273
00:15:08,908 --> 00:15:10,213
D'accord.

274
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
[SUCE DE L'AIR, GROGNE]

275
00:15:12,955 --> 00:15:15,001
[CRAGES]

276
00:15:15,044 --> 00:15:17,525
[MÉMISSEMENTS]

277
00:15:19,527 --> 00:15:21,224
Maintenant, tu sais pourquoi
Je l'ai fait, non ?

278
00:15:21,268 --> 00:15:24,924
[PANTALON] Parce que j'ai menti.

279
00:15:24,967 --> 00:15:26,664
Bingo.

280
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
[CLAGE LA GORGE]

281
00:15:32,061 --> 00:15:33,889
Alors, pourquoi as-tu fait du temps,
mon pote ?

282
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Fraude.

283
00:15:35,804 --> 00:15:38,415
Fraude. Ah.

284
00:15:38,459 --> 00:15:40,940
Donc, toute cette histoire de thé chinois,

285
00:15:40,983 --> 00:15:42,854
c'était une merde,
n'est-ce pas ?

286
00:15:42,898 --> 00:15:44,682
-Oui.
-Mm.

287
00:15:45,553 --> 00:15:47,598
Mais tu as pris l'argent du vieux Bob
de toute façon, n'est-ce pas ?

288
00:15:47,642 --> 00:15:52,473
Ouais. Je suis sûr que tu n'y vas pas
me croire, mais je suis désolé.

289
00:15:52,516 --> 00:15:55,084
Je n'ai jamais pensé...
Comment allais-je...

290
00:15:55,128 --> 00:15:57,695
Alors, tu es désolé.

291
00:15:57,739 --> 00:16:00,002
-Oui.
-Ouais. D'ACCORD.

292
00:16:00,046 --> 00:16:03,179
Alors maintenant tu vas faire
la bonne chose.

293
00:16:04,398 --> 00:16:07,488
-[PLEURE]
-Combien t'a-t-il donné ?

294
00:16:10,056 --> 00:16:11,927
220K.

295
00:16:12,841 --> 00:16:15,452
Très bien, eh bien, tu vas
je dois trouver de l'argent.

296
00:16:15,496 --> 00:16:18,760
Écoute, j'ai seulement
quelques centaines dans la maison,

297
00:16:18,803 --> 00:16:20,109
mais j'aurais peut-être...

298
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
Je pourrais avoir cinq ou six K
à la banque.

299
00:16:22,198 --> 00:16:24,331
C'est tout ce que tu as ?

300
00:16:24,374 --> 00:16:28,204
Ouais, eh bien, quand les affaires
a fait faillite, j'ai tout perdu.

301
00:16:32,817 --> 00:16:35,777
Alors, pourquoi bois-tu 4 000 $
des bouteilles de vin, alors, mon pote ?

302
00:16:38,258 --> 00:16:41,261
[BALAIS] Eh bien...

303
00:16:41,304 --> 00:16:43,480
Nous pouvons descendre à
la banque en ce moment.

304
00:16:43,524 --> 00:16:45,961
Il se peut même qu'il y ait
huit K là-dedans.

305
00:16:50,270 --> 00:16:53,708
Mon pote, je ne pense pas
huit K ça va le faire.

306
00:16:57,103 --> 00:17:02,325
Maintenant, assure-toi juste, d'accord,
tu gardes les yeux fermés, d'accord ?

307
00:17:02,369 --> 00:17:04,458
Parce que cette merde brûle
comme un enfoiré.

308
00:17:04,501 --> 00:17:07,678
Non, attends. Attendez! Attendez!
J'ai de l'argent ! J'ai de l'argent !

309
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
Tout ce que vous voulez!
Combien veux-tu ?

310
00:17:10,116 --> 00:17:12,596
--[GÉMISSEMENTS]
-Combien tu as ?

311
00:17:14,120 --> 00:17:18,907
Hein? Combien as-tu ?

312
00:17:21,649 --> 00:17:23,738
[GÉMISSEMENTS]

313
00:17:25,218 --> 00:17:27,568
[RESPIRE FORTEMENT]

314
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Continuez.

315
00:17:32,399 --> 00:17:34,966
[BIP DES BOUTONS]

316
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Obtenez un sac.

317
00:17:53,115 --> 00:17:55,552
[EXPIRE]

318
00:17:55,596 --> 00:17:57,772
[Grognant]

319
00:17:57,815 --> 00:17:59,904
[SOUPIRS]

320
00:18:04,257 --> 00:18:07,129
[GROGNEMENTS]

321
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
[GROGNEMENT DU MOTEUR]

322
00:18:11,655 --> 00:18:15,616
[LE MOTEUR RUGIT]

323
00:18:18,009 --> 00:18:20,882
[RIRE DE KOOKABURRAS]

324
00:18:33,068 --> 00:18:35,375
[LE CHIEN ABOIE À DISTANCE]

325
00:18:49,824 --> 00:18:51,826
[EXPIRE]

326
00:19:08,930 --> 00:19:10,279
-Hé.
-Bonjour, mon pote.

327
00:19:10,323 --> 00:19:11,585
-Lucas.
-Gary.

328
00:19:11,628 --> 00:19:13,456
-Enchanté de te rencontrer, mon pote.
-Ravi de te rencontrer également.

329
00:19:13,500 --> 00:19:16,155
-Entrez. Entrez.
-Ouais ? Tout va bien. D'ACCORD.

330
00:19:17,025 --> 00:19:18,461
-Oh, ça va ?
-Ouais, ouais. C'est bon.

331
00:19:18,505 --> 00:19:19,984
Tant que
Je peux passer par là.

332
00:19:20,028 --> 00:19:22,204
-Pas de drames. Juste par là.
-Merci, mon pote.

333
00:19:22,248 --> 00:19:24,815
-Trouver la maison, c'est bien ?
-Ouais, ouais, pas de problème.

334
00:19:24,859 --> 00:19:27,296
Tout va bien. Tout va bien.
Ouah. [SIFFLETS]

335
00:19:27,340 --> 00:19:28,819
-C'est une peluche.
-Merci.

336
00:19:28,863 --> 00:19:31,474
-Combien de temps as-tu vécu ici ?
-Euh, environ 3, 3,5 ans.

337
00:19:31,518 --> 00:19:33,694
OK, ouais, super, super. Ouais.

338
00:19:33,737 --> 00:19:36,392
-Ça te dérange si je m'installe là-bas ?
-À coup sûr. Allez-y.

339
00:19:36,436 --> 00:19:38,829
D'ACCORD. Puis-je... Puis-je t'avoir
un verre ou quoi ?

340
00:19:38,873 --> 00:19:42,616
-Tu veux un vin ?
-Non, je vais bien, merci.

341
00:19:43,660 --> 00:19:46,359
Il ressemble plus à
un buveur de bière pour moi.

342
00:19:48,274 --> 00:19:51,102
Oh, Gary,
voici mon partenaire, Benjamin.

343
00:19:51,146 --> 00:19:53,061
Hé. Bonjour, mon pote. Comment vas-tu ?

344
00:19:53,104 --> 00:19:54,671
Bien.

345
00:19:54,715 --> 00:19:55,759
Gary.

346
00:19:55,803 --> 00:19:57,500
-Ravi de vous rencontrer.
-Ouais, toi aussi.

347
00:19:57,544 --> 00:20:01,983
Euh, pouvons-nous t'apporter une bière
ou quelque chose comme ça, Gary ?

348
00:20:02,026 --> 00:20:03,680
Oh non, je vais bien, mon pote.

349
00:20:03,724 --> 00:20:05,726
-Je dois rester alerte.
-Oh, c'est vrai.

350
00:20:05,769 --> 00:20:08,424
Eh bien, je vais certainement
prendre un martini. Merci.

351
00:20:08,468 --> 00:20:11,340
Alors, c'est juste vous deux ?

352
00:20:11,384 --> 00:20:13,951
Que veux-tu dire?

353
00:20:15,475 --> 00:20:18,739
Oh, je facture par numéros,
alors, tu sais,

354
00:20:18,782 --> 00:20:21,611
parfois les gens aiment serrer
un autre à la dernière minute.

355
00:20:21,655 --> 00:20:23,396
-Oh, bien sûr.
--[RIRES] Ouais.

356
00:20:23,439 --> 00:20:27,008
-Ouais, c'est juste nous deux.
-D'accord, cool.

357
00:20:28,792 --> 00:20:32,100
[TRANCHEMENT] Putain ?
Où as-tu trouvé ce type ?

358
00:20:32,143 --> 00:20:33,493
[TRANQUILLEMENT] Je l'ai trouvé en ligne.

359
00:20:35,277 --> 00:20:36,713
Pouvons-nous vous donner un coup de main ?

360
00:20:36,757 --> 00:20:38,672
Non, non.
Je vais bien, mon pote. Merci.

361
00:20:38,715 --> 00:20:41,544
Euh, il y a un power point
juste là si vous en avez besoin.

362
00:20:41,588 --> 00:20:44,068
Ouais, tout va bien.
Tout est facturé.

363
00:20:44,112 --> 00:20:47,681
[JEUX DE MUSIQUE SOUL SMOOTH]

364
00:20:52,294 --> 00:20:54,165
Tout va bien, Gary ?

365
00:20:54,209 --> 00:20:56,211
-Hein?
-Tu vas bien?

366
00:20:57,952 --> 00:20:59,214
[GARY s'éclaircit la gorge]

367
00:20:59,258 --> 00:21:00,476
D'accord.

368
00:21:03,349 --> 00:21:05,002
Comment veux-tu faire ça ?

369
00:21:05,046 --> 00:21:06,569
-Euh...
--[RIRES]

370
00:21:06,613 --> 00:21:09,485
Eh bien, nous espérions en quelque sorte
tu nous dirais ça.

371
00:21:09,529 --> 00:21:11,270
Ouais. Vous êtes le directeur.

372
00:21:11,313 --> 00:21:15,448
Oh, ouais, c'est vrai. D'ACCORD.

373
00:21:16,971 --> 00:21:19,713
Très bien, eh bien...

374
00:21:21,628 --> 00:21:23,456
..pourquoi ne commençons-nous pas
sur le canapé ?

375
00:21:23,499 --> 00:21:24,892
-Ouais, bien sûr.
-Parfait.

376
00:21:24,935 --> 00:21:27,198
-Ça me va. [CLAGE LA GORGE]
-D'accord.

377
00:21:28,635 --> 00:21:33,422
Alors, on commence debout...

378
00:21:33,466 --> 00:21:35,511
Ouais, comme,
une sorte de préliminaires d'abord...

379
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Ouais, et genre, bisous et tout ça
et puis, euh,

380
00:21:37,818 --> 00:21:41,604
peut-être que nous pouvons en quelque sorte
grondez-vous vers le canapé,

381
00:21:41,648 --> 00:21:45,391
dans, comme,
ce genre de poste ?

382
00:21:45,434 --> 00:21:47,088
Que.

383
00:21:48,263 --> 00:21:51,484
Eh bien,
chez Naughty Boy Productions,

384
00:21:51,527 --> 00:21:54,225
nous aimons personnaliser le tournage
à vos besoins,

385
00:21:54,269 --> 00:21:57,446
donc ça dépend juste de
ce que vous recherchez.

386
00:21:57,490 --> 00:21:59,796
Je veux dire, quel genre de sensation
tu es après ?

387
00:21:59,840 --> 00:22:02,930
Voulez-vous plus de
un style doco portable

388
00:22:02,973 --> 00:22:05,933
ou un peu plus de
une sensation de style film hollywoodien ?

389
00:22:05,976 --> 00:22:08,414
Oh mon Dieu,
Je n'y avais pas pensé.

390
00:22:08,457 --> 00:22:10,154
Ouais, écoute, je veux dire, je...

391
00:22:10,198 --> 00:22:14,115
Je ne veux rien de ce qui est
trop en quelque sorte, vous savez, cru.

392
00:22:14,158 --> 00:22:16,465
Tu sais, quelque chose
un peu plus poli,

393
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
Je pense que ce serait bien.

394
00:22:18,685 --> 00:22:20,426
Ce n'est pas comme
ta mère le voit.

395
00:22:20,469 --> 00:22:22,819
Un peu cru, c'est bien.

396
00:22:22,863 --> 00:22:25,561
-Brillant?
-Eh bien, poli.

397
00:22:25,605 --> 00:22:27,911
Il est poli.

398
00:22:27,955 --> 00:22:32,002
Très bien, eh bien, euh,
Je vais travailler sur le trépied.

399
00:22:32,046 --> 00:22:33,961
[BENJAMIN RIANT]

400
00:22:36,746 --> 00:22:37,965
Allez.

401
00:22:41,534 --> 00:22:43,536
-D'accord, allez.
-Enlève ça.

402
00:22:43,579 --> 00:22:46,669
[BENJAMIN ET LUCAS RIRE]

403
00:22:46,713 --> 00:22:49,019
[RIRES]
Arrêtons ça, idiot.

404
00:22:49,063 --> 00:22:50,891
[CARILLONS DE CAMÉRA]

405
00:22:51,718 --> 00:22:54,198
-Hé, Gary.
-Ouais.

406
00:22:54,242 --> 00:22:56,113
C'est tellement excitant.

407
00:22:56,157 --> 00:22:58,420
Ouais, ça va être amusant.

408
00:22:58,464 --> 00:23:00,727
-Ouais.
-D'ACCORD.

409
00:23:04,731 --> 00:23:07,734
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

410
00:23:10,171 --> 00:23:13,740
[MUSIQUE Mélancolique]

411
00:23:18,875 --> 00:23:21,574
[LE CHIEN ABOIE À DISTANCE]

412
00:24:02,353 --> 00:24:05,574
FEMME : Comment vas-tu aujourd’hui ?
Ravi de vous revoir.

413
00:24:05,618 --> 00:24:08,272
[JEUX DE MUSIQUE JAZZ DOUX POUR PIANO]

414
00:24:33,863 --> 00:24:35,082
Fils ?

415
00:24:36,562 --> 00:24:40,870
-Vous faites une sieste ?
-Oui, je me suis endormi.

416
00:24:40,914 --> 00:24:43,960
Je laisse juste tomber ton, euh...

417
00:24:44,004 --> 00:24:46,659
..enlève tes vêtements
de votre appartement.

418
00:24:46,702 --> 00:24:49,009
Oh ouais.
Merci beaucoup pour cela.

419
00:24:49,052 --> 00:24:51,881
Pas de soucis, mon pote. Bien.
Je te retrouverai plus tard, d'accord ?

420
00:24:51,925 --> 00:24:53,840
Fils?

421
00:24:54,841 --> 00:24:58,932
Pouvez-vous... pouvez-vous rester un peu ?
Juste une minute.

422
00:25:02,022 --> 00:25:04,198
j'ai un tas de trucs
Je dois faire...

423
00:25:04,241 --> 00:25:05,634
S'il vous plaît, juste...

424
00:25:05,678 --> 00:25:07,636
S'il te plaît, peux-tu rester
pendant une minute ?

425
00:25:07,680 --> 00:25:09,420
S'il te plaît.

426
00:25:12,685 --> 00:25:15,383
Asseyez-vous. Veuillez vous asseoir.

427
00:25:22,695 --> 00:25:24,435
Alors, tu te souviens de moi aujourd'hui, hein ?

428
00:25:24,479 --> 00:25:28,222
Ouais, j'ai
une bonne journée aujourd'hui.

429
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
C'est bien.

430
00:25:33,053 --> 00:25:37,231
Ecoute, il y a quelque chose
Je veux dire,

431
00:25:37,274 --> 00:25:39,363
et si je ne le dis pas maintenant,

432
00:25:39,407 --> 00:25:41,844
Je n'aurai peut-être pas d'autre chance.

433
00:25:43,019 --> 00:25:45,108
Je veux juste dire que je suis désolé.

434
00:25:46,283 --> 00:25:51,201
Je sais...
ça ne voudra pas dire grand chose...

435
00:25:52,551 --> 00:25:54,770
..et je sais
ça ne changera pas le passé,

436
00:25:54,814 --> 00:25:57,904
mais quand je suis revenu
du Vietnam....

437
00:25:59,209 --> 00:26:01,037
..J'étais foiré.

438
00:26:02,561 --> 00:26:05,651
Je suis revenu ici et les gens
on me traitait de tueur de bébé

439
00:26:05,694 --> 00:26:08,479
et un meurtrier
et toute cette merde.

440
00:26:11,004 --> 00:26:14,268
Je suis revenu ici fier, mon fils.

441
00:26:14,311 --> 00:26:16,966
J'ai servi mon pays

442
00:26:17,010 --> 00:26:20,013
et j'ai vu des choses
là-bas...

443
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
J'ai fait certaines choses,

444
00:26:23,843 --> 00:26:26,889
des choses dont je ne suis pas fier,

445
00:26:26,933 --> 00:26:31,024
mais tu dois faire quoi
vous devez faire pour survivre.

446
00:26:31,067 --> 00:26:36,029
Je suis revenu ici
et j'étais juste foiré.

447
00:26:37,813 --> 00:26:39,598
Ils m'ont mis sous médicaments

448
00:26:39,641 --> 00:26:42,905
parce que j'étais suicidaire
et j'étais en colère.

449
00:26:44,124 --> 00:26:47,127
J'ai commencé à boire
pendant que j'étais sous médicaments et...

450
00:26:48,911 --> 00:26:51,479
..ça n'a fait qu'empirer ma situation.

451
00:26:55,352 --> 00:26:57,267
Alors pourquoi as-tu bu ?

452
00:26:58,704 --> 00:27:00,270
Parce que je ne pouvais pas m'en sortir.

453
00:27:00,314 --> 00:27:05,014
Même avec les médicaments,
Je ne pouvais tout simplement pas faire face.

454
00:27:05,058 --> 00:27:08,670
Écoute, je n'essaye pas de
trouver des excuses pour ce que j'ai fait.

455
00:27:08,714 --> 00:27:12,500
J'essaie juste d'expliquer
ce qui s'est passé.

456
00:27:15,677 --> 00:27:19,463
Je n'esquive pas mes responsabilités.

457
00:27:19,507 --> 00:27:21,422
Je souhaite juste...

458
00:27:23,293 --> 00:27:27,994
J'aurais juste aimé que tu l'aies
je me connaissais avant de partir à la guerre.

459
00:27:32,868 --> 00:27:36,567
[SOBS] Je suis vraiment désolé.

460
00:27:38,482 --> 00:27:40,136
Je suis désolé.

461
00:27:50,843 --> 00:27:54,368
['DANS MES BRAS'
PAR NICK CAVE et THE BAD SEEDS]

462
00:28:15,084 --> 00:28:17,130
NICK CAVE : ♪ Je ne crois pas

463
00:28:17,173 --> 00:28:21,569
♪ Dans un dieu interventionniste

464
00:28:25,442 --> 00:28:31,057
♪ Mais je sais, chérie,
que tu fais

465
00:28:35,975 --> 00:28:38,542
♪ Mais si je le faisais

466
00:28:38,586 --> 00:28:42,416
♪ Je m'agenouillerais et lui demanderais

467
00:28:46,594 --> 00:28:49,118
♪ Ne pas intervenir...

468
00:29:02,349 --> 00:29:03,045
[ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE]

469
00:29:06,179 --> 00:29:07,180
Aimez-vous ce que vous faites?

470
00:29:08,659 --> 00:29:09,965
Eh.[GROINS]

471
00:29:14,143 --> 00:29:15,928
Alors tu dois te demander,
"Pourquoi est-ce que je fais ça ?"

472
00:29:17,277 --> 00:29:18,321
Arrête ces conneries, princesse.

473
00:29:18,365 --> 00:29:19,670
Ou quoi ?
Tu vas me tirer dessus ?

474
00:29:19,714 --> 00:29:20,933
Très bien ! Très bien.

475
00:29:21,934 --> 00:29:23,065
Je t'aime, Britt!

476
00:29:23,631 --> 00:29:24,675
[SOUPIRS]

477
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Oui, vous l'êtes peut-être
victimes de discrimination,

478
00:29:37,340 --> 00:29:40,126
mais comment trouves-tu la joie
au milieu de tout ça ?

479
00:29:40,169 --> 00:29:41,170
C'est à vous de décider.