1
00:00:56,250 --> 00:00:57,615
- ബന്ധുക്കൾ?
- ഇല്ല.

2
00:00:59,833 --> 00:01:01,915
- പരിചയക്കാർ?
- ഒന്നുമില്ല.

3
00:01:04,625 --> 00:01:05,625
നന്നായി...

4
00:04:06,000 --> 00:04:07,115
ഹായ്, പ്രിയേ.

5
00:04:07,208 --> 00:04:08,869
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

6
00:04:11,667 --> 00:04:13,077
നിങ്ങൾ പലചരക്ക് കടയിലാണോ?

7
00:04:13,625 --> 00:04:15,536
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മോട്ടലിൽ ആണ്.

8
00:04:15,625 --> 00:04:16,625
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

9
00:04:16,708 --> 00:04:17,868
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

10
00:04:17,958 --> 00:04:20,119
നോക്കൂ, പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

11
00:04:20,208 --> 00:04:22,324
ഹായ്! ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

12
00:04:23,917 --> 00:04:24,952
കണ്ടോ?

13
00:04:25,042 --> 00:04:26,498
ഡീഗോ, കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ.

14
00:04:27,417 --> 00:04:28,827
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ.

15
00:04:28,917 --> 00:04:30,453
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു.

16
00:04:31,083 --> 00:04:32,573
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

17
00:04:33,292 --> 00:04:35,078
കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.

18
00:04:35,667 --> 00:04:38,158
എൻ്റെ സഹപാഠി പഠിക്കാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു,

19
00:04:38,250 --> 00:04:39,740
അവളുടെ ബസ് നഷ്ടമായി.

20
00:04:39,833 --> 00:04:41,448
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

21
00:04:43,125 --> 00:04:44,125
വീണ്ടും വരണോ?

22
00:04:44,208 --> 00:04:46,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാതിരുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്?

23
00:04:46,083 --> 00:04:49,041
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

24
00:04:49,958 --> 00:04:52,119
എൻ്റെ സഹപാഠി ഇവിടെയുണ്ട്
കൂടാതെ ഒരു സവാരി ഇല്ല.

25
00:04:52,708 --> 00:04:53,788
അതുകൊണ്ട്?

26
00:04:53,875 --> 00:04:56,082
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

27
00:04:56,167 --> 00:04:58,579
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറെ പോലെയാണോ?
അവൾ ബസിൽ പോകട്ടെ.

28
00:04:58,667 --> 00:05:00,999
അവൾക്ക് കഴിയില്ല, അവൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

29
00:05:01,083 --> 00:05:02,664
ഞാൻ ആരെയും ഓടിക്കുന്നില്ല.

30
00:05:02,750 --> 00:05:03,910
എന്തുകൊണ്ട്?

31
00:05:05,042 --> 00:05:06,122
എനിക്ക് ഗ്യാസ് ഇല്ല.

32
00:05:07,208 --> 00:05:08,744
തനിക്ക് ഗ്യാസ് ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

33
00:05:08,833 --> 00:05:11,324
എന്തൊരു പാവം കാമുകനാണ് സുഹൃത്തേ.

34
00:05:11,417 --> 00:05:12,417
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

35
00:05:13,333 --> 00:05:14,493
ഒന്നുമില്ല, കുഞ്ഞേ, ഒന്നുമില്ല ...

36
00:05:14,583 --> 00:05:16,414
ശരി, നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം.

37
00:05:16,500 --> 00:05:17,660
ബൈ, ബൈ, ചുംബനങ്ങൾ.

38
00:05:26,000 --> 00:05:27,536
"എന്തൊരു പാവം കാമുകനാണ് നിനക്ക്."

39
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
എന്തൊരു തെണ്ടി.

40
00:06:38,250 --> 00:06:39,615
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹായ്.

41
00:06:44,125 --> 00:06:45,615
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ ഡീഗോ?

42
00:06:47,417 --> 00:06:48,281
അതെ.

43
00:06:48,375 --> 00:06:51,208
എങ്ങനെയുണ്ട് മോനെ? ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

44
00:06:52,500 --> 00:06:54,081
എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ മനുഷ്യാ?

45
00:06:54,167 --> 00:06:56,658
ഞാൻ ജോർഗിറ്റോ ആണ്, നിങ്ങളുടെ സഹപാഠി.

46
00:06:57,417 --> 00:07:00,159
ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

47
00:07:00,250 --> 00:07:02,332
നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല, പക്ഷെ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

48
00:07:04,667 --> 00:07:05,667
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണോ?

49
00:07:06,417 --> 00:07:08,499
അതെ, മഹാൻ.

50
00:07:09,083 --> 00:07:11,790
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തികച്ചും കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

51
00:07:11,917 --> 00:07:13,578
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള യാത്രയുണ്ട്.

52
00:07:13,667 --> 00:07:16,374
ഞാൻ ഒരു നേരായ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

53
00:07:16,750 --> 00:07:18,365
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരു കാർ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

54
00:07:18,458 --> 00:07:21,040
ഹേയ്, എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

55
00:07:21,125 --> 00:07:22,740
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതേ.

56
00:07:22,833 --> 00:07:23,913
- കാണാം.
- നിങ്ങളെയും കാണാം.

57
00:07:29,917 --> 00:07:31,703
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത്രയും പഠിക്കില്ലായിരുന്നു.

58
00:07:32,625 --> 00:07:34,911
- പണം തെരുവിലുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

59
00:07:36,667 --> 00:07:38,157
- പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- ബൈ, മനുഷ്യാ.

60
00:08:08,625 --> 00:08:09,740
ജോർഗിറ്റോ?

61
00:09:14,875 --> 00:09:16,240
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോയി.

62
00:09:16,333 --> 00:09:18,915
നീ വരുന്നോ?

63
00:09:21,000 --> 00:09:23,833
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

64
00:09:29,458 --> 00:09:32,165
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

65
00:09:33,583 --> 00:09:36,040
ഞാൻ നഗ്നനായി എൻ്റെ കിടക്കയിലാണ്.

66
00:09:53,750 --> 00:09:56,662
ഞാൻ വരുന്നു.

67
00:11:00,500 --> 00:11:02,365
ആരംഭിക്കുക, നാശം.

68
00:11:49,000 --> 00:11:52,538
എൻ്റെ പ്രിയേ നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

69
00:12:22,750 --> 00:12:25,822
സ്വകാര്യ നമ്പർ

70
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
ഹലോ?

71
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
ഹലോ.

72
00:12:45,792 --> 00:12:48,955
സ്വകാര്യ നമ്പർ

73
00:13:09,583 --> 00:13:10,618
ഹലോ?

74
00:13:10,708 --> 00:13:11,948
അടിസ്ഥാനം മുതൽ യൂണിറ്റ് വരെ.

75
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, സർ.

76
00:13:13,792 --> 00:13:16,158
എനിക്ക് നീ കവർ ചെയ്യണം
മിസ്റ്റർ അനിബൽ ഗോൺസാലസിൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിനായി

77
00:13:16,250 --> 00:13:18,741
ഇന്ന് രാത്രി പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ.

78
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
ശരി, സർ.

79
00:13:26,958 --> 00:13:28,448
ശരി, ഡീഗോ. ശാന്തമാകുക.

80
00:13:30,750 --> 00:13:31,865
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

81
00:13:33,292 --> 00:13:34,953
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

82
00:13:37,667 --> 00:13:38,747
അതെ.

83
00:14:13,542 --> 00:14:18,081
സ്വകാര്യ സുരക്ഷ

84
00:14:18,667 --> 00:14:21,625
ഇതും അതുപോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ പഠിക്കും.

85
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
ശരി.

86
00:14:23,750 --> 00:14:25,490
നിങ്ങളുടെ കാർ വെളുത്തതാണ്, അല്ലേ?

87
00:14:26,125 --> 00:14:28,366
അതെ, മഹാൻ.

88
00:14:29,917 --> 00:14:31,657
കവറിന് കീഴിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

89
00:14:31,750 --> 00:14:33,286
800 എഞ്ചിനാണ്.

90
00:14:33,375 --> 00:14:34,375
ഞാൻ വടി ഓടിക്കുന്നു.

91
00:14:34,417 --> 00:14:36,328
ഹോളി ക്രാപ്പ്, ഇത് ഒരു ബൈക്ക് പോലെയാണ്.

92
00:14:37,500 --> 00:14:38,740
അത് വളരെ സാമ്പത്തികമാണ്.

93
00:14:39,458 --> 00:14:42,700
ഇതിന് തീർച്ചയായും ഒരു പെയിൻ്റ് ജോലി ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

94
00:14:42,792 --> 00:14:45,112
അത് പ്രധാനമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

95
00:14:45,583 --> 00:14:49,155
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നടക്കുന്നു
കാരണം എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

96
00:14:49,875 --> 00:14:51,115
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

97
00:14:51,208 --> 00:14:52,072
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

98
00:14:52,167 --> 00:14:55,614
ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

99
00:14:56,208 --> 00:14:59,075
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.

100
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
പിന്നെ അവരുടെ അമ്മയോ?

101
00:15:01,583 --> 00:15:03,223
അവൾ കാമുകനോടൊപ്പം എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

102
00:15:03,292 --> 00:15:05,704
വിശുദ്ധി! അങ്ങനെയാണോ?

103
00:15:14,542 --> 00:15:16,453
ഇവിടെ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

104
00:15:16,542 --> 00:15:18,157
ഇതിനെ "തണുത്ത മുറി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

105
00:15:18,250 --> 00:15:19,535
തണുത്ത മുറിയോ?

106
00:15:19,625 --> 00:15:21,115
അതെ സർ.

107
00:15:31,458 --> 00:15:34,291
- എന്താണ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മാർട്ടിനെസ്.

108
00:15:35,333 --> 00:15:36,789
ഡീഗോ മാർട്ടിനെസ്.

109
00:15:39,250 --> 00:15:41,206
നിങ്ങൾ അനിബലാണ്, അല്ലേ?

110
00:15:41,292 --> 00:15:43,408
അതെ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

111
00:15:47,292 --> 00:15:49,078
ഈ വിൻഡോ സ്വന്തമായി തുറക്കുന്നു.

112
00:15:49,167 --> 00:15:52,989
കാലാകാലങ്ങളിൽ അത് പരിശോധിക്കുക
അങ്ങനെ വയർ അയവില്ല.

113
00:15:53,083 --> 00:15:57,406
ചിലപ്പോൾ പൂച്ചകൾ അകത്ത് കയറി, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലായിടത്തും ചാണകവും.

114
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
അത് കഴിഞ്ഞു.

115
00:16:19,125 --> 00:16:20,365
ഹേയ്!

116
00:16:21,458 --> 00:16:22,493
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

117
00:16:23,333 --> 00:16:26,075
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ? അതൊരു മൃതശരീരമാണ്.

118
00:16:27,792 --> 00:16:29,077
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

119
00:16:29,917 --> 00:16:31,248
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

120
00:16:32,417 --> 00:16:34,123
അവനെ ഓടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:16:34,208 --> 00:16:36,369
പോലീസ് അവനെ തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.

122
00:16:42,000 --> 00:16:43,706
ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

123
00:16:44,792 --> 00:16:46,328
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

124
00:16:47,375 --> 00:16:50,913
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

125
00:16:51,000 --> 00:16:52,911
അതെല്ലാം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

126
00:16:59,833 --> 00:17:01,164
കൊലയാളിയുടെ കാര്യമോ?

127
00:17:01,833 --> 00:17:03,073
അവരെ പിടിച്ചോ?

128
00:17:03,583 --> 00:17:06,655
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല. കൊലയാളി രക്ഷപ്പെട്ടു.

129
00:17:20,417 --> 00:17:21,532
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

130
00:17:21,625 --> 00:17:23,741
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവോ മറ്റോ ആണോ?

131
00:17:23,833 --> 00:17:24,948
നമുക്ക് പോകാം.

132
00:17:33,875 --> 00:17:35,081
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

133
00:17:35,167 --> 00:17:37,078
അവിടെ ക്യാമറ ഫീഡ് ഉണ്ട്.

134
00:17:37,167 --> 00:17:40,364
സാധാരണയായി ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
എന്നാൽ കാലാകാലങ്ങളിൽ അത് പരിശോധിക്കുക.

135
00:17:42,417 --> 00:17:43,417
വിഷമിക്കേണ്ട.

136
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
അതെനിക്ക് വിടൂ.

137
00:17:47,375 --> 00:17:51,243
ശരി, പങ്കാളി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
എൻ്റെ കുട്ടികൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ഓർത്ത് കരയുന്നുണ്ട്.

138
00:17:51,792 --> 00:17:53,703
- കാണാം.
- കാണാം മനുഷ്യാ.

139
00:18:00,917 --> 00:18:02,077
നന്നായി...

140
00:19:51,292 --> 00:19:53,203
ഹോളി ഷിറ്റ്.

141
00:19:53,958 --> 00:19:56,825
എൻ്റെ സ്നേഹം

142
00:19:59,792 --> 00:20:00,792
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

143
00:20:01,542 --> 00:20:02,702
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

144
00:20:03,292 --> 00:20:05,078
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

145
00:20:05,583 --> 00:20:06,663
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

146
00:20:06,750 --> 00:20:08,365
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വന്നിട്ടില്ല.

147
00:20:08,458 --> 00:20:13,327
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ കിട്ടി
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനും കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:20:13,417 --> 00:20:14,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

149
00:20:15,042 --> 00:20:16,498
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചുപോയി, പ്രിയേ.

150
00:20:17,083 --> 00:20:19,039
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ഡീഗോ.

151
00:20:19,125 --> 00:20:22,322
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു, പക്ഷേ തിരികെ സന്ദേശമയച്ചില്ല.

152
00:20:22,958 --> 00:20:24,539
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

153
00:20:24,625 --> 00:20:28,197
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ എൻ്റെ ബോസ് വിളിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ മറന്നു.

154
00:20:28,292 --> 00:20:29,907
ഇനിയത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

155
00:20:33,042 --> 00:20:34,782
ആ മുഖഭാവം കാണിക്കരുത്.

156
00:20:35,333 --> 00:20:36,333
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

157
00:20:37,458 --> 00:20:38,618
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

158
00:20:39,958 --> 00:20:41,243
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

159
00:20:41,333 --> 00:20:43,289
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

160
00:20:43,375 --> 00:20:45,411
ഞങ്ങൾ പോപ്‌കോൺ കഴിക്കും
ഒപ്പം ഹൊറർ സിനിമകൾ കാണൂ, ശരി?

161
00:20:45,917 --> 00:20:47,657
ഇല്ല, ഒരു ഹൊറർ സിനിമയല്ല.

162
00:20:47,750 --> 00:20:49,286
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

163
00:20:49,375 --> 00:20:51,741
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

164
00:20:52,708 --> 00:20:55,040
അവ വെറും സിനിമകളാണ്. അവ യഥാർത്ഥമല്ല.

165
00:20:55,833 --> 00:20:57,039
നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?

166
00:20:57,625 --> 00:20:58,740
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

167
00:20:58,833 --> 00:21:02,325
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ഡീഗോ.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.

168
00:21:12,208 --> 00:21:14,369
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

169
00:21:14,458 --> 00:21:16,414
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

170
00:21:16,500 --> 00:21:20,539
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
ആ വേശ്യയോട് ഒളിക്കരുതെന്ന് പറയുക.

171
00:21:20,625 --> 00:21:23,241
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. വിട.

172
00:21:32,708 --> 00:21:34,244
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

173
00:34:34,667 --> 00:34:35,667
ഹേയ്.

174
00:34:36,750 --> 00:34:38,035
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

175
00:34:39,417 --> 00:34:40,702
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

176
00:34:43,875 --> 00:34:45,035
സർ.

177
00:34:49,000 --> 00:34:50,160
ടേൺ എറൗണ്ട്.

178
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
ഇപ്പോൾ!

179
00:34:58,208 --> 00:34:59,698
ദൈവമേ!

180
00:35:00,917 --> 00:35:02,327
ഞാൻ വെറുതെ മൂളി.

181
00:35:23,958 --> 00:35:27,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ തോക്ക് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് അങ്ങനെ ചൂണ്ടാൻ?

182
00:35:29,417 --> 00:35:30,827
നിനക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല മോനേ.

183
00:35:30,917 --> 00:35:33,875
ദയവായി, പോകൂ.

184
00:35:34,458 --> 00:35:35,994
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

185
00:35:36,083 --> 00:35:38,995
കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:35:39,083 --> 00:35:41,039
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

187
00:35:41,125 --> 00:35:42,365
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

188
00:35:42,458 --> 00:35:44,323
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാം, മനസ്സിലായോ?

189
00:35:44,958 --> 00:35:47,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

190
00:35:48,542 --> 00:35:50,248
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

191
00:35:54,750 --> 00:35:55,956
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

192
00:35:56,625 --> 00:35:57,625
ഇപ്പോൾ.

193
00:35:58,875 --> 00:36:00,831
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

194
00:36:06,417 --> 00:36:07,873
ഒരു മിടുക്കനാകരുത്.

195
00:36:09,083 --> 00:36:10,539
എക്സിറ്റ് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

196
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
ശരി.

197
00:36:15,542 --> 00:36:16,748
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

198
00:36:18,042 --> 00:36:19,327
നിങ്ങൾ കാണും.

199
00:36:19,833 --> 00:36:21,369
നിങ്ങൾ കാണും.

200
00:36:37,042 --> 00:36:38,657
ഹേയ്, സെക്യൂരിറ്റി.

201
00:36:40,875 --> 00:36:41,990
ഇത് എടുക്കൂ.

202
00:40:13,958 --> 00:40:16,244
ഇത് വീണ്ടും നീയാണ്, തെണ്ടി.

203
00:40:28,708 --> 00:40:29,914
ഷിറ്റ്!

204
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
ഹേയ്!

205
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
ഹേയ്!

206
00:41:06,125 --> 00:41:07,240
മരവിപ്പിക്കുക!

207
00:41:15,125 --> 00:41:16,661
മരവിപ്പിക്കൂ, അമ്മേ!

208
00:41:22,000 --> 00:41:23,160
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫ്രീസ്, നാശം!

209
00:41:31,750 --> 00:41:33,581
വിശുദ്ധി! നിർത്തുക!

210
00:43:11,042 --> 00:43:13,033
ഹേയ്!

211
00:43:14,333 --> 00:43:15,573
ആരുണ്ട് അവിടെ?

212
00:43:25,125 --> 00:43:26,661
വാതിൽ തുറക്കൂ!

213
00:43:39,917 --> 00:43:41,703
വാതിൽ തുറക്കൂ!

214
00:43:51,750 --> 00:43:53,786
വാതിൽ തുറക്കൂ!

215
00:43:58,250 --> 00:43:59,456
വിശുദ്ധി!

216
00:44:12,583 --> 00:44:13,914
ദൈവമേ!

217
00:48:25,333 --> 00:48:27,745
സ്വകാര്യ നമ്പർ

218
00:48:34,250 --> 00:48:35,330
ഹലോ?

219
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
ഹലോ.

220
00:48:56,042 --> 00:48:57,122
ഹേയ്!

221
00:48:58,000 --> 00:48:59,706
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

222
00:49:08,667 --> 00:49:10,658
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!

223
00:49:22,792 --> 00:49:23,792
ഹേയ്!

224
00:49:25,917 --> 00:49:27,748
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

225
00:49:30,708 --> 00:49:32,994
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കയാണ്.

226
00:49:37,167 --> 00:49:38,828
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

227
00:49:55,208 --> 00:49:56,208
ഹലോ?

228
00:50:27,875 --> 00:50:29,866
സ്വകാര്യ നമ്പർ

229
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
ഹലോ?

230
00:50:42,083 --> 00:50:43,448
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

231
00:50:45,208 --> 00:50:47,244
പക്ഷേ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

232
00:51:04,292 --> 00:51:05,498
കാവൽക്കാരൻ

233
00:51:11,375 --> 00:51:14,742
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ് അപര്യാപ്തമാണ്
നിലവിലെ കോൾ ചെയ്യാൻ.

234
00:54:32,375 --> 00:54:34,206
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

235
00:54:35,708 --> 00:54:37,494
വാതിൽ തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

236
00:54:38,000 --> 00:54:40,040
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി..
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

237
00:54:42,917 --> 00:54:44,623
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുകയാണോ?

238
00:54:45,625 --> 00:54:47,206
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

239
00:54:48,458 --> 00:54:50,699
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

240
00:54:50,792 --> 00:54:51,998
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

241
00:54:55,042 --> 00:54:56,077
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

242
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:55:05,458 --> 00:55:07,119
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

244
00:55:07,958 --> 00:55:08,958
WHO?

245
00:55:24,042 --> 00:55:25,407
അച്ഛൻ.

246
00:55:27,375 --> 00:55:28,660
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?

247
00:55:29,917 --> 00:55:32,078
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

248
00:55:33,917 --> 00:55:34,952
എനിക്കറിയില്ല.

249
00:55:35,500 --> 00:55:36,865
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

250
00:55:38,125 --> 00:55:40,457
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല, അല്ലേ?

251
00:55:42,958 --> 00:55:44,198
ഇല്ല മകനേ.

252
00:55:46,125 --> 00:55:47,911
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

253
00:55:50,208 --> 00:55:51,448
എനിക്കറിയില്ല.

254
00:55:52,417 --> 00:55:53,532
എനിക്കറിയില്ല.

255
00:59:12,542 --> 00:59:14,248
ശാന്തമാകൂ, ഡീഗോ.

256
00:59:17,417 --> 00:59:18,827
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

257
00:59:20,583 --> 00:59:22,665
അതെ, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

258
00:59:24,375 --> 00:59:25,911
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

259
00:59:28,250 --> 00:59:29,250
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

260
00:59:29,833 --> 00:59:30,833
എളുപ്പം.

261
01:00:49,125 --> 01:00:50,125
ഇല്ല.

262
01:02:54,875 --> 01:02:55,875
ഹലോ.

263
01:03:02,292 --> 01:03:03,702
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

264
01:03:31,250 --> 01:03:32,330
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

265
01:04:12,250 --> 01:04:14,206
വേണ്ട, ദയവായി!

266
01:04:16,958 --> 01:04:19,074
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.

267
01:04:21,042 --> 01:04:22,452
എനിക്ക് വേണ്ട.

268
01:04:30,875 --> 01:04:33,742
വേണ്ട, ദയവായി.

269
01:04:35,875 --> 01:04:41,165
വേണ്ട, ദയവായി. എനിക്ക് വേണ്ട.

270
01:04:42,000 --> 01:04:45,538
ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

271
01:04:48,625 --> 01:04:49,910
ദയവായി!

272
01:04:53,083 --> 01:04:55,995
സഹായം!

273
01:05:00,625 --> 01:05:03,742
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

274
01:05:09,042 --> 01:05:13,285
ദയവായി, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

275
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് ചതിച്ചു.

276
01:06:56,833 --> 01:06:57,948
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

277
01:07:00,708 --> 01:07:02,494
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

278
01:07:12,000 --> 01:07:13,706
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

279
01:07:17,167 --> 01:07:18,327
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

280
01:08:40,417 --> 01:08:41,953
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

281
01:09:36,792 --> 01:09:38,032
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

282
01:09:39,458 --> 01:09:40,868
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

283
01:09:43,833 --> 01:09:44,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

284
01:09:48,292 --> 01:09:49,623
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

285
01:09:50,208 --> 01:09:52,415
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

286
01:10:01,792 --> 01:10:03,453
നിന്നെ ആരോ തിരയുന്നു.

287
01:10:05,792 --> 01:10:06,952
WHO?

288
01:10:36,125 --> 01:10:39,572
മുനിസിപ്പൽ സെമിത്തേരി

289
01:12:35,708 --> 01:12:36,708
ഹേയ്!

290
01:12:40,708 --> 01:12:42,039
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

291
01:12:48,542 --> 01:12:52,160
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിലായിരുന്നു.

292
01:12:52,833 --> 01:12:55,495
മൃതദേഹം അപ്രത്യക്ഷമായി.

293
01:12:56,125 --> 01:12:57,410
എന്ത് മൃതദേഹം?

294
01:12:57,500 --> 01:12:58,706
ദി...

295
01:13:09,000 --> 01:13:10,240
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

296
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
നമുക്ക് പോകാം.

297
01:13:50,542 --> 01:13:53,864
സ്വകാര്യ നമ്പർ

298
01:13:59,667 --> 01:14:01,453
- ഹലോ?
- ഡീഗോ?

299
01:14:02,333 --> 01:14:04,619
- അതെ?
- ഇതാണ് രാമൻ.

300
01:14:06,792 --> 01:14:08,908
- എന്തു പറ്റി, പങ്കാളി?
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

301
01:14:10,292 --> 01:14:11,892
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

302
01:14:12,375 --> 01:14:14,286
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി നിന്നെ ഒരുപാട് വിളിച്ചു.

303
01:14:15,208 --> 01:14:16,618
എനിക്ക് നിനക്കായി കവർ വരണം.

304
01:14:18,083 --> 01:14:19,243
നീ എവിടെ ആണ്?

305
01:14:20,583 --> 01:14:22,574
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

306
01:14:22,667 --> 01:14:23,998
ആശുപത്രിയിൽ?

307
01:14:24,625 --> 01:14:26,365
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്, മനുഷ്യൻ.

308
01:14:27,875 --> 01:14:29,160
ആരാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ അയച്ചത്?

309
01:14:32,292 --> 01:14:33,292
ഹലോ?

310
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
ഡീഗോ?

311
01:14:56,750 --> 01:14:59,207
ഇതും അതുപോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ പഠിക്കും.

312
01:15:00,583 --> 01:15:02,414
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നടക്കുന്നു.

313
01:15:03,000 --> 01:15:04,706
നിങ്ങളുടെ കാർ വെളുത്തതാണ്, അല്ലേ?

314
01:15:04,792 --> 01:15:06,407
എനിക്ക് നൽകാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

315
01:15:06,500 --> 01:15:07,580
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

316
01:15:07,667 --> 01:15:10,204
ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

317
01:15:10,292 --> 01:15:12,533
ശരി, പങ്കാളി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

318
01:15:12,625 --> 01:15:14,265
എൻ്റെ കുട്ടികൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ഓർത്ത് കരയുന്നുണ്ട്.

319
01:15:14,833 --> 01:15:15,993
കാണാം!

320
01:15:16,583 --> 01:15:17,948
കാണാം!

321
01:15:51,458 --> 01:15:54,621
സഹായം!

322
01:15:56,208 --> 01:16:01,498
"നീ വിതക്കുന്നതു കൊയ്യുന്നു"

323
01:16:15,167 --> 01:16:21,914
സ്വകാര്യ സുരക്ഷ

324
01:16:58,458 --> 01:17:00,915
ക്യാമറയും ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും:

325
01:17:02,375 --> 01:17:04,832
ലൈറ്റിംഗും സെറ്റ് ഡിസൈനും:

326
01:17:06,542 --> 01:17:08,999
ശബ്ദവും എഡിറ്റിംഗും

327
01:17:11,042 --> 01:17:13,499
സാങ്കേതിക സഹായി

328
01:17:15,708 --> 01:17:18,165
എഴുതിയതും നിർമ്മിച്ചതും:

329
01:17:20,500 --> 01:17:22,957
പ്രധാന നടൻ:

330
01:17:25,292 --> 01:17:27,749
ഡീഗോയുടെ കാമുകി:

331
01:17:30,042 --> 01:17:32,499
മദ്യപൻ:

332
01:17:49,667 --> 01:17:50,747
മോർച്ചറിയിൽ...

333
01:17:52,208 --> 01:17:53,948
പല കഥകളും കേൾക്കാം.

334
01:17:55,750 --> 01:17:57,115
സങ്കടകരമായ കഥകൾ...

335
01:17:58,583 --> 01:18:00,323
അതുപോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകളും.

336
01:18:01,917 --> 01:18:05,535
എന്നാൽ അവയ്‌ക്കെല്ലാം പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

337
01:18:07,250 --> 01:18:10,663
മരണം അവസാനമല്ല.

338
01:18:30,458 --> 01:18:33,530
നിർമ്മാതാവ്:

339
01:18:36,000 --> 01:18:39,072
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ:

340
01:18:41,542 --> 01:18:44,614
വിതരണക്കാരൻ:

341
01:20:10,000 --> 01:20:13,072
പ്രത്യേക നന്ദി: