1
00:00:48,840 --> 00:00:51,216
در یک کانادا خیالی،
یک دولت جدید به قدرت می رسد

2
00:00:51,342 --> 00:00:53,469
در جریان انتخابات فدرال 2015

3
00:00:56,264 --> 00:01:00,476
دو ماه بعد کابینه اش
لایحه S-18 را معرفی می کند،

4
00:01:00,602 --> 00:01:04,438
با هدف اصلاح
سیاست خدمات بهداشتی کانادا

5
00:01:06,691 --> 00:01:09,693
به طور خاص تر،
لایحه بسیار بحث برانگیز S-14

6
00:01:09,819 --> 00:01:12,988
شرط می کند که والدین از
کودکی که مشکلات رفتاری دارد،

7
00:01:13,114 --> 00:01:16,617
در شرایط نابسامانی مالی،
خطر جسمی و/یا روانی،

8
00:01:16,743 --> 00:01:19,787
حق اخلاقی و قانونی
فرزندانش را بگذارد

9
00:01:19,913 --> 00:01:23,665
در مراقبت از هر بیمارستان دولتی،
بدون روند قانونی

10
00:01:26,836 --> 00:01:29,129
این داستان است
از دایان "بمیر" دسپرس،

11
00:01:29,255 --> 00:01:32,549
زنی که سرنوشتش معلوم می شود
با این ماجرا ارتباط تنگاتنگی داشته باشد.

12
00:03:58,696 --> 00:03:59,655
تو لعنتی!

13
00:04:04,035 --> 00:04:05,577
ای خروس!

14
00:04:08,331 --> 00:04:09,164
آره؟

15
00:04:18,549 --> 00:04:20,717
عاشق استخر

16
00:04:20,843 --> 00:04:21,969
با عرض پوزش، خانم دسپرس.

17
00:04:22,428 --> 00:04:24,304
باید از شما می پرسیدیم
برای آوردن بیکینی شما

18
00:04:24,847 --> 00:04:26,598
شما یک استندآپ هستید یا چیزی؟

19
00:04:26,724 --> 00:04:28,517
شما فرم اخراج استیو را امضا می کنید

20
00:04:28,643 --> 00:04:29,601
و شما هر دو آزاد هستید

21
00:04:30,270 --> 00:04:33,063
آزاد از چه!
آیا قرار است در این مورد صحبت کنیم؟

22
00:04:36,359 --> 00:04:38,110
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

23
00:04:38,236 --> 00:04:41,446
به همین خوبی
همانطور که در فرانسه انجام می دهند، بله.

24
00:04:44,117 --> 00:04:47,744
در ساعت 12:15، پسر شما
در کافه تریا بود

25
00:04:47,870 --> 00:04:49,663
با چهار ساکن دیگر،

26
00:04:50,290 --> 00:04:52,416
وقتی آتش گرفت

27
00:04:53,209 --> 00:04:56,086
کوین جولین کوچولو عجله داشت
به بیمارستان،

28
00:04:56,212 --> 00:04:59,006
تا دوم سوخته،
اگر نه درجه سوم

29
00:04:59,757 --> 00:05:02,592
میخوای برات هم نقاشی بکشم؟

30
00:05:13,646 --> 00:05:15,397
اینها بچه های شما هستند؟
آنها ناز هستند.

31
00:05:17,358 --> 00:05:20,819
حروف اول شما زیر حرف من،
و صفحه دوم تا آخر را امضا کنید.

32
00:05:51,142 --> 00:05:53,310
خب حالا چیکار کنیم؟

33
00:05:54,937 --> 00:05:56,521
"ما" وجود ندارد.

34
00:05:57,774 --> 00:06:00,025
می دانید منظورم چیست.
نه من و تو

35
00:06:00,151 --> 00:06:01,735
من و پسرم
من احمق نیستم.

36
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
ما به استیو فرصت دادیم.

37
00:06:04,781 --> 00:06:05,989
اگر نتوانی او را پس بگیری،

38
00:06:06,324 --> 00:06:07,949
ما او را می فرستیم
به بخش امنیتی ما

39
00:06:08,076 --> 00:06:08,992
ببخشید؟

40
00:06:09,952 --> 00:06:12,871
تعجب نکنید!
بیا!

41
00:06:12,997 --> 00:06:15,916
پسرت داره
بلیط یک طرفه به زندان

42
00:06:16,709 --> 00:06:18,043
آیا شما دیوانه هستید؟

43
00:06:18,169 --> 00:06:20,754
پسر من به زندان نمی رود
من مته را می دانم.

44
00:06:20,880 --> 00:06:23,548
وقتی وارد شدند،
آنها تمام شده اند برای

45
00:06:23,674 --> 00:06:25,050
مربی او می گوید

46
00:06:25,176 --> 00:06:27,844
نگرش مثبت او باعث پیشرفت شد.

47
00:06:28,429 --> 00:06:30,430
مدام به من می گوید
او بهتر عمل می کند

48
00:06:31,057 --> 00:06:33,934
اینجا یک بازداشتگاه است.

49
00:06:36,729 --> 00:06:40,023
بچه ها بهتر عمل می کنند ...

50
00:06:40,525 --> 00:06:42,150
تا زمانی که نکنند.

51
00:06:43,778 --> 00:06:45,987
فکر کردی
به کوین جولین کوچولو،

52
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
زخمی برای زندگی؟

53
00:06:48,241 --> 00:06:50,033
کوین کوچولو کوین کوچولو...

54
00:06:50,159 --> 00:06:53,078
ما بچه را مقدس می کنیم؟
بهش مجسمه بدی؟

55
00:06:53,204 --> 00:06:56,665
شانس سخت! دفعه بعد نچسب
صورت شما در مایکروویو!

56
00:07:03,548 --> 00:07:05,966
- ژاکلین به ژاک.
- دارم گوش میدم

57
00:07:06,634 --> 00:07:07,759
ما در راه هستیم

58
00:07:09,720 --> 00:07:10,595
راجر

59
00:07:17,145 --> 00:07:18,103
گوش کن...

60
00:07:18,563 --> 00:07:19,729
دایان...

61
00:07:21,774 --> 00:07:24,359
من هزاران بچه را دیده ام
داخل و خارج از اینجا

62
00:07:25,987 --> 00:07:27,654
مقداری را پس انداز می کنیم،

63
00:07:27,780 --> 00:07:29,948
ما برخی را از دست می دهیم،
و این راه آن است.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,242
ما سعی کردیم به استیو کمک کنیم،

65
00:07:32,743 --> 00:07:34,119
و همچنین مدارس تخصصی

66
00:07:34,245 --> 00:07:35,620
مراکز مسکونی

67
00:07:35,746 --> 00:07:37,414
مرکز ما سعی کرد به او کمک کند.

68
00:07:38,082 --> 00:07:39,332
نوبت شماست

69
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
و چه کنم
تمام روز با او؟

70
00:07:44,547 --> 00:07:46,339
من نمی توانم او را به سر کار بکشم.
کار پیدا کردم

71
00:07:46,466 --> 00:07:49,176
من نمی توانم همه چیز را رها کنم
و با بچه ام به مهمانی برو

72
00:07:49,302 --> 00:07:50,635
من شکسته ام

73
00:07:51,512 --> 00:07:54,181
من اینقدر به رفاه نزدیکم
و رفاه یک نه لعنتی است.

74
00:07:54,307 --> 00:07:55,056
وقتی 16 ساله شد،

75
00:07:55,683 --> 00:07:58,602
او واجد شرایط خواهد بود
برای بازداشت جوانان

76
00:07:58,728 --> 00:08:01,021
من پسرم را نمی فرستم
به زندان برای لیل پانک ها

77
00:08:01,147 --> 00:08:04,900
منتظر پانک های بزرگ باشید!
او را لعنت خواهند کرد

78
00:08:08,488 --> 00:08:10,363
آیا شما...

79
00:08:10,781 --> 00:08:13,116
... قانون S-14 را در نظر بگیرید؟

80
00:08:16,913 --> 00:08:18,079
قانون جدید.

81
00:08:19,499 --> 00:08:20,999
فراموشش کن

82
00:08:21,125 --> 00:08:21,875
به عنوان آخرین راه حل.

83
00:08:22,251 --> 00:08:23,502
من هرگز با پسرم این کار را نمی کنم!

84
00:08:32,470 --> 00:08:35,013
او و خودتان را در نظر نگیرید
شکست ناپذیر

85
00:08:35,139 --> 00:08:38,058
این بدترین کاری است که می توانید انجام دهید.

86
00:08:39,560 --> 00:08:41,770
دوست داشتن مردم آنها را نجات نمی دهد.

87
00:08:42,730 --> 00:08:44,523
عشق حرفی برای گفتن ندارد

88
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
متاسفانه

89
00:08:49,820 --> 00:08:51,696
شکاکان...

90
00:08:52,240 --> 00:08:53,740
اشتباه ثابت خواهد شد

91
00:08:56,661 --> 00:08:57,994
موفق باشی خانم

92
00:09:01,207 --> 00:09:04,793
ژاکلین، ژاک است.
دسپرس کوچولو آوردیم

93
00:09:04,919 --> 00:09:07,212
به اتاق انزوا
چون از کنترل خارج شده بود

94
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
پسر لعنتی!

95
00:09:09,799 --> 00:09:11,925
به من دست نزن، عوضی!
جرات می کنم، همو لعنتی!

96
00:09:12,051 --> 00:09:16,680
- گفتم آروم باش!
- لعنتی مکنده الاغ، ای شعله ور!

97
00:09:17,223 --> 00:09:19,015
دیک من را بمکد، دیپ!

98
00:09:19,141 --> 00:09:20,058
راجر

99
00:09:22,103 --> 00:09:25,939
لااقل بد زبانی اش را درست می کردی.

100
00:09:26,065 --> 00:09:27,399
تو خیره کننده ای عزیزم!

101
00:09:27,525 --> 00:09:29,484
هر بار، تو زیباتر می شوی!

102
00:09:29,610 --> 00:09:31,194
شما هم جوان تر به نظر می رسید، این دوپینگ است!

103
00:09:31,320 --> 00:09:33,029
افین دوپ چیه
آیا آتش می زنی

104
00:09:33,155 --> 00:09:34,906
این دوپی واقعی است، پسر!

105
00:09:35,032 --> 00:09:36,616
الاغم را آتش بزن،
باید بذارمش بیرون

106
00:09:38,035 --> 00:09:41,204
سرت را هم بیار بیرون
هنگامی که شما در آن هستید

107
00:09:41,330 --> 00:09:42,497
دلت برام تنگ نشده بود؟

108
00:09:42,999 --> 00:09:45,083
من همیشه به تو فکر می کنم، مامان!
تو همیشه در ذهن من هستی!

109
00:09:45,209 --> 00:09:46,209
سرت بالاست!

110
00:09:46,335 --> 00:09:48,378
باید اونجا خیلی تاریک باشه

111
00:09:48,504 --> 00:09:51,256
تیره مثل الاغ آدم سیاه
اما من هنوز تو را می بینم!

112
00:09:51,382 --> 00:09:52,799
لعنتی سوار ما کجاست!

113
00:09:52,925 --> 00:09:54,884
سوار رفت
ما سوار اتوبوس می شویم.

114
00:09:56,262 --> 00:09:57,721
داری بازی می کنی، درسته؟ روده بر شدن از خنده.

115
00:09:58,139 --> 00:10:00,640
LOL باشه
خون اینجا را می بینی؟

116
00:10:00,766 --> 00:10:01,891
مادر لعنتی کیه؟

117
00:10:02,768 --> 00:10:05,437
چند ابله در خیابان پویر.

118
00:10:05,563 --> 00:10:07,147
ماشین خرابه افین

119
00:10:07,273 --> 00:10:08,773
آیا می توانیم قطعات را به صورت آنلاین بفروشیم؟

120
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
لعنتی نه
جیز اون پا مثل یه عوضی درد میکنه!

121
00:10:11,694 --> 00:10:12,444
آن را بده

122
00:10:13,571 --> 00:10:16,781
نمی توانستم بایستم
آنها دیگر دیوانه های لعنتی هستند!

123
00:10:16,907 --> 00:10:18,033
آیا می توانم یکی را بد کنم؟

124
00:10:18,951 --> 00:10:20,076
من سیگار می کشم، اینجا!

125
00:10:20,202 --> 00:10:21,703
خوب، زمان ترک است!

126
00:10:21,829 --> 00:10:23,455
من هم ترک می کنم. در روز تولدم

127
00:10:24,707 --> 00:10:27,292
تو به من گوش کن، استیو!
گوش کن!

128
00:10:27,793 --> 00:10:29,377
ما باید چند قانون اساسی تعیین کنیم!

129
00:10:29,503 --> 00:10:31,296
میخوای با مامان زندگی کنی؟
دور از دردسر بمانید؟

130
00:10:31,422 --> 00:10:33,048
تو باید کمک کنی

131
00:10:33,174 --> 00:10:35,133
این با احترام متقابل شروع می شود، جوان.

132
00:10:35,259 --> 00:10:38,136
من دیگر نمی خواهم صدای لعنتی تو را بشنوم،
آیا من روشن هستم؟

133
00:10:40,139 --> 00:10:41,431
تو ناشنوا یا چی؟

134
00:10:42,016 --> 00:10:44,601
- الان کجا زندگی می کنیم؟
- سنت هوبرت، در کنار 116.

135
00:10:44,727 --> 00:10:45,685
سکسی.

136
00:10:46,103 --> 00:10:47,312
من اتاق خودم را دارم؟

137
00:10:48,481 --> 00:10:50,940
من هنوز به اندازه کافی خمیر گرفتم
برای آن، dimwit.

138
00:10:51,067 --> 00:10:52,651
من در 40 سالگی قاشق نمیزنم.

139
00:10:52,777 --> 00:10:54,194
- تو 46 سالته!
- خفه شو!

140
00:10:54,320 --> 00:10:55,987
به دکو نگاه نکن، اوه!

141
00:10:56,113 --> 00:10:59,032
مستاجر قبلا، چند خانم مسن،
او دو ماه پیش درگذشت

142
00:10:59,158 --> 00:11:01,117
خیلی ملیله داخلش هست

143
00:11:01,243 --> 00:11:02,243
ما می توانیم یک مغازه راه اندازی کنیم.

144
00:11:02,578 --> 00:11:04,371
- من از اون مزخرفات بدم میاد!
-احساس می کنم!

145
00:11:05,539 --> 00:11:07,040
شما می توانید آخرین نشانه را دریافت کنید.

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,427
حتی منو نبوسیدی!

147
00:11:19,553 --> 00:11:20,720
اولین کاری که کردم

148
00:11:20,846 --> 00:11:21,805
من اینطور فکر نمی کنم.

149
00:11:23,140 --> 00:11:24,391
لعنتی کوچولو

150
00:11:24,767 --> 00:11:25,892
بیا، بیا!

151
00:11:26,644 --> 00:11:28,937
لعنتی کوچولو!

152
00:11:29,063 --> 00:11:30,563
تو هم مثل پدرت هستی!

153
00:11:48,541 --> 00:11:50,500
خوب، خوب!

154
00:11:51,168 --> 00:11:51,960
او چطور است؟

155
00:11:52,336 --> 00:11:55,171
همون قدیمی! آویزان در آنجا!

156
00:11:55,840 --> 00:11:56,965
به من نگو ​​این بچه توست؟

157
00:11:57,091 --> 00:11:58,425
تو بچا!

158
00:11:58,551 --> 00:12:00,677
تازه از مدرسه شبانه روزی برگشتم

159
00:12:00,803 --> 00:12:02,429
- پل.
- استیو

160
00:12:03,639 --> 00:12:07,392
مهارت های اجتماعی عالی، اوه! خیلی سربلند!

161
00:12:07,518 --> 00:12:10,061
چرا نمیکنید بچه ها
بیا تلویزیون ببینی؟

162
00:12:10,187 --> 00:12:13,273
من مقداری پاستا پستوی کاج درست می کنم
واقعا سریع!

163
00:12:13,399 --> 00:12:14,983
نمی دانم،

164
00:12:15,109 --> 00:12:16,025
زمانی دیگر شاید

165
00:12:16,777 --> 00:12:18,695
ما فقط قرار است مستقر شویم
صاف واقعی، می دانید.

166
00:12:19,321 --> 00:12:20,405
باشه چک باران، پس؟

167
00:12:24,326 --> 00:12:26,745
ما باید کار کنیم
در مورد آن نگرش کثیف، محترم.

168
00:12:26,871 --> 00:12:28,413
"یه پاستا درست میکنم..."

169
00:12:28,539 --> 00:12:30,373
خفه شو

170
00:12:30,499 --> 00:12:32,792
- اوه، اون همو کیه!
- یک همسایه

171
00:12:33,377 --> 00:12:36,463
عوضی، لطفا!
او به وضوح به شما ضربه می زند.

172
00:12:36,589 --> 00:12:40,091
"بدیهی است."
این در فرهنگ لغت نیست

173
00:12:40,509 --> 00:12:41,301
ما آنجا؟

174
00:12:44,013 --> 00:12:45,847
نه چندان پنج ستاره، اها...

175
00:12:46,599 --> 00:12:47,932
آیا این در فرهنگ لغت است؟

176
00:12:48,058 --> 00:12:49,476
این مکان عالی است، به من اعتماد کنید.

177
00:12:49,602 --> 00:12:51,186
حیاط بزرگی هست
حیاط بزرگ، زندگی بزرگ.

178
00:12:51,312 --> 00:12:52,645
دو حمام، درسته؟

179
00:12:52,772 --> 00:12:54,022
مطمئنا!
تخت های آبی و جکوزی نیز!

180
00:12:54,148 --> 00:12:55,190
اتاق من کجاست؟

181
00:12:55,316 --> 00:12:56,733
اون پایین!

182
00:13:41,070 --> 00:13:43,696
هی، تالار شهر رادیو!

183
00:13:48,452 --> 00:13:51,538
دو رادیو همزمان!
ممنون اما نه ممنون!

184
00:13:53,666 --> 00:13:54,624
چی؟

185
00:13:55,417 --> 00:13:58,127
تله اش را ببند، می شود!

186
00:13:58,963 --> 00:14:03,007
ما هر دوی آنها را بازی کردیم،
این یک راکت لعنتی است!

187
00:14:07,096 --> 00:14:10,056
مامان، من نمیتونم چیزمو پیدا کنم
در آن آشفتگی

188
00:14:10,182 --> 00:14:11,724
عکس های بابا کجاست؟

189
00:14:15,604 --> 00:14:17,146
چرا الان به آن نیاز دارید؟

190
00:14:19,358 --> 00:14:20,316
آنها هستند...

191
00:14:22,695 --> 00:14:26,114
آنها در اتاق خواب هستند!
من در جعبه شنا می کنم، نمی دانم!

192
00:15:15,372 --> 00:15:16,581
به هیچ وجه...

193
00:15:18,751 --> 00:15:19,792
عوضی دیوانه...

194
00:15:27,551 --> 00:15:29,802
لعنتی A!

195
00:16:07,132 --> 00:16:09,175
این آخرین هشدار شماست!

196
00:16:09,301 --> 00:16:12,887
این یک چیز دیگر است،
دوباره و دوباره خودم را تکرار می کنم!

197
00:16:13,013 --> 00:16:14,305
این در قرارداد ما نیست!

198
00:16:14,932 --> 00:16:17,517
ما باید اتوبوس ساعت 10:45 را بگیریم!
در غیر این صورت در شیفت AM می افتیم

199
00:16:17,643 --> 00:16:19,644
و ما به ترافیک ناهار خواهیم رسید.

200
00:16:20,104 --> 00:16:21,062
بیا بلند شو

201
00:16:21,188 --> 00:16:22,188
لعنت به مرد!

202
00:16:22,314 --> 00:16:23,523
صدای متل خوب، اینجا...

203
00:16:23,941 --> 00:16:25,608
شما قرار است
قبل از در زدن، لعنتی!

204
00:16:25,734 --> 00:16:27,735
شما می توانید اینقدر احمق باشید!

205
00:16:27,861 --> 00:16:28,736
مراقب دهانت باش!
در زدم!

206
00:16:29,113 --> 00:16:31,823
نکرد!
تازه وارد شدی لعنتی!

207
00:16:32,324 --> 00:16:34,951
24 ساعت اینجا بودی
و این مکان یک زاغه است!

208
00:16:35,077 --> 00:16:36,285
مرتب کن!

209
00:16:36,412 --> 00:16:38,121
آیا می توانم قبل از آن در آرامش از خود دور شوم!

210
00:16:38,247 --> 00:16:39,747
لباس های تنت را بده

211
00:16:39,873 --> 00:16:42,125
بافت های دسته دار،
نه چندان مهمان پسند

212
00:16:42,251 --> 00:16:44,168
پس جیز خود را جمع کنید

213
00:16:44,294 --> 00:16:45,336
و ما در تجارت خواهیم بود.

214
00:16:45,462 --> 00:16:47,130
میخوای دیکم رو نگه دارم وقتی که من هم عصبانی بشم؟

215
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
اگر به شما کمک می کند هدف بگیرید!

216
00:18:55,092 --> 00:18:56,050
مامان؟

217
00:19:12,776 --> 00:19:14,277
چی شده عزیزم؟

218
00:19:14,820 --> 00:19:16,529
"اینکه ما بردیم..."

219
00:19:16,655 --> 00:19:19,282
- برنده چی؟
- بازی ها؟

220
00:19:19,867 --> 00:19:23,744
شکل جمع.
- پس گذاشتی؟

221
00:19:23,871 --> 00:19:26,289
یک اس.
- خیلی خوبه

222
00:19:39,386 --> 00:19:41,262
لطفا 299.51 دلار

223
00:19:42,306 --> 00:19:43,389
دوباره بیایی؟

224
00:19:43,515 --> 00:19:44,807
300 دلار است.

225
00:19:50,981 --> 00:19:51,981
و این چیست؟

226
00:19:52,774 --> 00:19:54,025
یک اثر هنری؟

227
00:19:54,401 --> 00:19:56,110
اگه 300 تومن بود
من عجله نمی کردم

228
00:19:56,236 --> 00:19:58,237
تمام راه اینجا
در گیر کردن ماشین!

229
00:19:58,363 --> 00:20:01,365
مادر، من باید آن خودکارها را بگیرم!
آنها دوپینگ لعنتی!

230
00:20:01,491 --> 00:20:03,701
این موضوع پاییز ماست، حالا بیا!

231
00:20:03,827 --> 00:20:07,205
اوه واقعا؟ بنابراین قیمت کتاب مدرسه است
الان فصل گرفتی؟

232
00:20:07,748 --> 00:20:09,290
چرا عزیزم البته!

233
00:20:10,042 --> 00:20:12,126
"چرا البته عزیزم، چرا البته!"

234
00:20:12,252 --> 00:20:14,045
چگونه می توانم اینقدر خنگ باشم!

235
00:20:14,171 --> 00:20:17,048
شرط می بندم با رنگ صورتی نوشته شده است
بر الاغ هر عوضی!

236
00:20:17,174 --> 00:20:20,551
خانم، فروش ما معتبر است
در دوران بازگشت به مدرسه

237
00:20:20,677 --> 00:20:22,220
پس از آن...
- من چاره ای ندارم...

238
00:20:22,346 --> 00:20:23,888
بوی توت فرنگی لعنتی!

239
00:20:24,014 --> 00:20:25,973
دارم چرت و پرت مینویسم
و بوی توت فرنگی می دهد!

240
00:20:26,099 --> 00:20:29,143
شما به آن نیاز ندارید، استیوی!
حرکت اشیا را متوقف کنید!

241
00:20:29,269 --> 00:20:30,228
این یکی را امتحان کنید

242
00:20:30,812 --> 00:20:33,189
مامان صبر کن
این همه چرند هم هست!

243
00:20:33,315 --> 00:20:34,357
من اینطور فکر نمی کنم.

244
00:20:34,483 --> 00:20:35,441
اما من به آن نیاز دارم!

245
00:20:36,235 --> 00:20:37,985
من در خانه شما را آموزش می دهم،
باز نکردن فروشگاه برچسب!

246
00:20:38,111 --> 00:20:38,778
مامان!

247
00:20:39,321 --> 00:20:40,988
بیا!
دیر سر کار خواهم آمد

248
00:20:41,114 --> 00:20:42,198
عوضی...

249
00:20:42,824 --> 00:20:45,326
نباید با مادرت حرف بزنی
به این ترتیب، مرد جوان

250
00:20:46,578 --> 00:20:49,705
چتری هایت را غوطه ور کن
در الاغ زنجبیل یا چیزی؟

251
00:20:50,082 --> 00:20:51,707
من ماشین آنلاین نمیخرم!

252
00:20:51,833 --> 00:20:54,418
من زندگی ام را صرف نمی کنم
در مکانیک!

253
00:20:54,544 --> 00:20:57,338
فقط باید چیزهایت را چک کنی،
لو بال گه از آن!

254
00:20:57,464 --> 00:20:58,923
ببین من بازار رو میشناسم

255
00:20:59,049 --> 00:21:01,008
شما مراقب تعلیقات خود باشید، شما...

256
00:21:01,134 --> 00:21:03,511
بازار! مطمئنا!
و من مرلین مونرو هستم!

257
00:21:03,637 --> 00:21:06,222
خوب ضرب و شتم عوضی مترو

258
00:21:06,348 --> 00:21:08,349
و خرج کردن پول نقد در تاکسی سواری!

259
00:21:08,475 --> 00:21:11,727
استیو، بیا مدیریت بودجه
و بر روی برنامه ضرب و شتم خود تمرکز کنید.

260
00:21:11,853 --> 00:21:14,563
آه، به من احترام بگذار، دختر!
با من مثل یک بزرگسال رفتار کن!

261
00:21:14,690 --> 00:21:16,983
احترام متقابل! یادت هست؟

262
00:21:17,109 --> 00:21:20,486
آقا، آیا می توانید بونگوها را برش دهید،
این لعنتی الاغ می مکد!

263
00:21:20,612 --> 00:21:23,239
بگذار راننده به بونگگوهایش گوش دهد!
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

264
00:21:23,365 --> 00:21:24,407
ما کجاییم لعنتی!

265
00:21:24,533 --> 00:21:25,783
آقا من گفتم به اون خیابون نرو

266
00:21:25,909 --> 00:21:27,743
ما گرفتار ساخت و ساز خواهیم شد!

267
00:21:27,869 --> 00:21:29,578
شما هرگز این را نگفتید.
شما زودتر می گویید!

268
00:21:29,705 --> 00:21:33,749
شوخی میکنی، درسته؟
گفتم: است هلن را نگیر.

269
00:21:33,875 --> 00:21:34,959
به همان اندازه که واضح است!

270
00:21:35,085 --> 00:21:36,794
و هنوز هم مثل یک رئیس این کار را می کردی!

271
00:21:36,920 --> 00:21:38,587
مراقب دهانت باش پسر!

272
00:21:38,714 --> 00:21:40,172
آقا یه دور برگرد

273
00:21:40,299 --> 00:21:41,382
نمیتونم دوست من

274
00:21:41,967 --> 00:21:43,968
- ما دوستت نیستیم!
- ساکت میشی، استیو!

275
00:21:44,094 --> 00:21:45,303
آقا مشکل من نیست

276
00:21:45,429 --> 00:21:46,595
بهت گفتم اونجا نرو

277
00:21:46,722 --> 00:21:48,389
مثل این است که تمام چیزی که می خواهید تقویت ...

278
00:21:48,515 --> 00:21:50,975
چی! تو من را متهم می کنی؟
به من می گویی که می خواهم تو را از بین ببرم؟

279
00:21:51,101 --> 00:21:51,767
آرام باش!

280
00:21:52,185 --> 00:21:53,185
ببین، تو به من می گویی که من تو را پاره می کنم،

281
00:21:53,312 --> 00:21:55,438
تو به من میگی که من کلاهبردارم
با پسرت!

282
00:21:55,564 --> 00:21:57,106
تو سر من داد میزنی!
- لعنت بر مامادو!

283
00:21:57,232 --> 00:21:58,024
استیو!

284
00:21:58,358 --> 00:22:00,109
چی! از ماشین من برو بیرون! حالا! بیرون!

285
00:22:00,235 --> 00:22:02,570
ای احمق ها!
-چرا دهنتو نمیبندی!

286
00:22:02,696 --> 00:22:04,113
ابلهان!

287
00:22:04,239 --> 00:22:06,240
یه تیکه گنده!
وحشی های لعنتی

288
00:22:07,117 --> 00:22:09,994
این یک شروع است، استیو!
تو طلسم خوش شانسی من خواهی بود

289
00:22:10,120 --> 00:22:11,037
میتونم به پلیس زنگ بزنم!

290
00:22:11,163 --> 00:22:13,247
من هم به آنها زنگ می زنم، داوگ!

291
00:22:13,373 --> 00:22:14,623
صورتت را می کوبم لعنتی کوچولو!

292
00:22:14,750 --> 00:22:16,459
به پسرت آداب بیاموز!
عوضی!

293
00:22:17,461 --> 00:22:19,712
- مامانم رو چی صدا کردی؟
- عقب نشینی کن!

294
00:22:21,923 --> 00:22:24,633
مامانم رو چی صدا میکنی
ای میمون بزرگ

295
00:22:25,052 --> 00:22:27,053
امروز برای خوک ها وقت ندارم!

296
00:22:27,179 --> 00:22:29,472
سیاهپوست لعنتی!

297
00:22:30,182 --> 00:22:31,891
- بس کن!
- دهنتو ببند عوضی!

298
00:22:32,017 --> 00:22:33,976
رت فیس لعنتی!
برو بیرون و با من مبارزه کن!

299
00:22:34,102 --> 00:22:36,687
رت فیس! سیاه پوست!
فکر کنم منظورت رو فهمید!

300
00:22:36,813 --> 00:22:38,939
به جنگل خود برگرد
مخلوط کردن نوشیدنی های نارگیل!

301
00:22:39,066 --> 00:22:40,566
در کشور من نیست!

302
00:22:40,692 --> 00:22:42,151
بس کن اینقدر نژادپرست!

303
00:22:42,277 --> 00:22:44,570
من نژادپرست نیستم!
او سیاه‌پوست است!

304
00:22:44,696 --> 00:22:45,905
الاغت بشین

305
00:22:46,031 --> 00:22:47,406
سلام دایان متاسفانه...

306
00:22:57,292 --> 00:22:58,918
ببخشید، ژیل، خیلی متاسفم.

307
00:22:59,044 --> 00:23:00,544
چهل دقیقه...

308
00:23:02,214 --> 00:23:03,923
بله دایان
از دیدنت خیلی خوشحالم

309
00:23:04,341 --> 00:23:06,300
آقای گراول در مرخصی استعلاجی است.

310
00:23:06,885 --> 00:23:09,428
می دانم، ناامید کننده است.
اما به هر حال، بنشینید.

311
00:23:09,554 --> 00:23:11,847
چه لطفی می خواستی
از شوهرم بپرسم؟

312
00:23:11,973 --> 00:23:15,059
من همه گوش هستم
و من نمی توانم صبر کنم تا به شما کمک کنم.

313
00:23:39,918 --> 00:23:40,876
ای دختر!

314
00:23:41,753 --> 00:23:43,963
میخوای بهت نشون بدم
چند تکنیک خنک کردن شیرین؟

315
00:23:46,675 --> 00:23:49,260
من می خواهم نظر ژیل را بشنوم.

316
00:23:50,262 --> 00:23:52,096
می ترسم که نکنم، عروسک.

317
00:23:53,140 --> 00:23:54,682
به من نگو ​​عروسک

318
00:23:55,308 --> 00:23:58,644
ژیل رفته، او نمی تواند
مکان را اداره کنید و من اکنون مسئول هستم.

319
00:23:58,770 --> 00:24:01,564
مطمئناً او بسیار متاثر شده بود
با جذابیت های تو،

320
00:24:01,690 --> 00:24:02,940
اما تصمیم با من است

321
00:24:06,653 --> 00:24:08,028
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

322
00:24:08,155 --> 00:24:10,072
لعنتی، من می توانم.
تو دائمی نیستی

323
00:24:10,198 --> 00:24:12,533
غرامت میگیری
100% قانونی

324
00:24:13,785 --> 00:24:15,286
پس دیگر خبری از ابی عزیز نیست؟

325
00:24:15,620 --> 00:24:18,372
آره، فقط یک روزنامه نگار واقعی
آن را خواهد نوشت.

326
00:24:22,752 --> 00:24:24,920
من با استعداد هستم؛ ژیل اینطور گفت.

327
00:24:25,046 --> 00:24:26,213
گفت زمان خوبی داشتم.

328
00:24:27,507 --> 00:24:31,051
مطمئنم او زمان بندی را دوست داشت
از سینه های تو در صورتش!

329
00:24:31,178 --> 00:24:34,972
اما برای من استعداد شما اینجاست
تهیه فتوکپی است

330
00:24:35,098 --> 00:24:36,807
و چهار روز در هفته قهوه سرو کنید.

331
00:24:36,933 --> 00:24:39,768
بنابراین اگر پسرتان را تمام وقت دارید
و دیگر نمی توانم ظاهر شوم،

332
00:24:39,895 --> 00:24:42,188
چیزهایت را جمع کن
و سایونارا، عوضی!

333
00:24:44,733 --> 00:24:47,318
تو کیف من چیکار میکنی؟
ولش کن

334
00:24:47,736 --> 00:24:48,944
اون چیزای منه...

335
00:24:51,907 --> 00:24:55,743
این اولین سواری ما نیست،
دایان، اینطور است؟

336
00:24:57,078 --> 00:24:58,037
به من نگاه کن

337
00:24:58,538 --> 00:25:01,540
ما یک تیم می شویم
ما دوتا!

338
00:25:02,918 --> 00:25:04,251
من خودم را کنترل می کنم

339
00:25:04,377 --> 00:25:05,920
و من از تو مراقبت خواهم کرد ...

340
00:25:06,046 --> 00:25:07,087
من ازت محافظت میکنم

341
00:25:07,547 --> 00:25:10,216
اولویت شماره یک، مدرسه، خوب؟

342
00:25:10,342 --> 00:25:12,218
من هم سن تو بودم که انصراف دادم

343
00:25:12,344 --> 00:25:14,428
و حالا به من نگاه کن،
من یک خرابه هستم!

344
00:25:14,554 --> 00:25:17,097
نه دیپلم، نه تحصیلات، نادا!
یک بازنده لعنتی!

345
00:25:24,064 --> 00:25:25,105
بابا چه می گفت؟

346
00:25:25,607 --> 00:25:26,690
او چه می گفت؟

347
00:25:26,816 --> 00:25:28,734
-نمیدونم
- میدونی

348
00:25:28,860 --> 00:25:29,735
شما آن را می دانید، بیا!

349
00:25:31,530 --> 00:25:33,280
آینده را با توپ ها چنگ بزنید...

350
00:25:36,409 --> 00:25:38,369
- لعنت به گذشته.
- چی؟

351
00:25:38,954 --> 00:25:39,995
لعنت به گذشته، در الاغ.

352
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
آره فوق العاده است، اوه!

353
00:25:45,126 --> 00:25:46,502
خوب چه آسیبی...

354
00:25:46,878 --> 00:25:47,795
تو خوبی

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,255
من نمی دانم خوب است!

356
00:25:49,589 --> 00:25:52,174
- عالی به نظر میای قول بده
- من شبیه پاندا هستم.

357
00:25:52,592 --> 00:25:55,010
لعنتی روی صورتم جاری شد
جهنم لعنتی!

358
00:26:00,725 --> 00:26:02,476
من همیشه این کار را در مرکز انجام می دادم.

359
00:26:02,602 --> 00:26:06,397
هر وقت من اسپاس می کردم
من می خواهم در یک دوش آب سرد بپرم!

360
00:26:09,025 --> 00:26:11,318
مامان، به من گوش می کنی؟

361
00:26:16,074 --> 00:26:18,117
چه لعنتی...

362
00:26:52,235 --> 00:26:57,823
مترجم شما در آخرین لحظه وثیقه گذاشت.
پس من به ترجمه رسیدم...

363
00:26:59,367 --> 00:27:00,993
اون کتاب بچه ها واقعا زیبا بود...

364
00:27:01,119 --> 00:27:03,495
برای یک مجموعه کوچک ...
یادت هست؟

365
00:27:04,497 --> 00:27:08,417
همین!
دقیقا، بله، درست است.

366
00:27:10,962 --> 00:27:13,922
بله، پس من فکر می کردم،
چه می شود اگر ...

367
00:27:14,424 --> 00:27:15,883
یه دختر باید بپرسه درسته...

368
00:27:16,343 --> 00:27:17,718
اگر دیگری داشتی...

369
00:27:19,012 --> 00:27:21,847
قرارداد کوچکی مثل آن برای من

370
00:27:22,265 --> 00:27:24,767
یعنی مارت،
میدونم رزومه ندارم

371
00:27:24,893 --> 00:27:27,645
یا مهارت ترجمه برخی ...

372
00:27:28,313 --> 00:27:30,064
کن فولت با ضخامت 2 فوت!

373
00:27:31,608 --> 00:27:33,859
من می دانم! کن فولت!

374
00:27:34,277 --> 00:27:37,071
آره انگار! خیلی بزرگ!
برای من خیلی زیاد است.

375
00:27:37,197 --> 00:27:40,449
اما می دانید، برخی از بچه ها دچار مشکل می شوند ...

376
00:27:40,575 --> 00:27:44,244
دارم فکر می کنم، "آکسفورد را بگیر
و باب عموی توست."

377
00:27:44,788 --> 00:27:45,996
این نیست...

378
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
فقط به عنوان یک سرگرمی ... قاتل زمان ...

379
00:27:54,839 --> 00:27:56,340
برای مدتی کشتن

380
00:28:09,187 --> 00:28:11,021
البته می فهمم مارته.

381
00:28:11,481 --> 00:28:14,692
نه! البته چیز مهمی نیست!

382
00:28:16,528 --> 00:28:18,737
همه چیز عالی بوده است.

383
00:28:18,863 --> 00:28:22,700
استیو به تازگی به خانه برگشته است.
ما شروع می کنیم ...

384
00:28:23,451 --> 00:28:25,953
یک فصل تمام می شود، دیگری شروع می شود،
همانطور که می گویند.

385
00:30:55,270 --> 00:30:57,145
من برگشتم عزیزم!

386
00:31:00,358 --> 00:31:01,859
کجا بودی؟

387
00:31:01,985 --> 00:31:03,610
من مثل احمق منتظرم
به خانه مدرسه یا!

388
00:31:03,736 --> 00:31:05,112
آن را برای فردا ذخیره کنید!

389
00:31:05,238 --> 00:31:06,738
من هنوز در حال پیگیری هستم.

390
00:31:06,865 --> 00:31:08,198
جهنم آن تاج است؟

391
00:31:08,324 --> 00:31:09,324
این کلاه جدید من است!

392
00:31:12,203 --> 00:31:13,871
و این همه چیست؟

393
00:31:18,418 --> 00:31:19,751
لعنتی...

394
00:31:22,672 --> 00:31:25,674
به خاطر خدا اون گاری چیه!

395
00:31:25,800 --> 00:31:26,717
این یک گاری است!

396
00:31:27,427 --> 00:31:29,386
نه لعنتی، اما چرا این لعنتی است
در راهروی من

397
00:31:29,512 --> 00:31:32,639
و چرا بارگذاری می کنید
یخچال من با آن چیزها!

398
00:31:32,765 --> 00:31:35,934
به همه شیتزل هایی که برات گرفتم نگاه کن!
من این گهواره را دلال محبت میکنم

399
00:31:36,060 --> 00:31:36,977
موضوع را عوض نکن!

400
00:31:37,103 --> 00:31:38,145
این غذای لعنتی است!

401
00:31:38,688 --> 00:31:40,522
من آن را زیر تختم نمی اندازم!
اما صبر کن

402
00:31:45,236 --> 00:31:47,613
بهت گفتم ازت مراقبت میکنم

403
00:31:50,742 --> 00:31:55,287
ای مادر احمق
احمق احمق!

404
00:31:55,413 --> 00:31:57,789
چقدر هزینه شد؟
- به تو ربطی نداره

405
00:31:57,916 --> 00:31:59,333
لعنتی همینه

406
00:31:59,459 --> 00:32:01,460
وقتی خوک ها ظاهر می شوند
چون پسرم دزد است!

407
00:32:02,253 --> 00:32:03,587
من ندزدمش،
این یک هدیه است

408
00:32:03,713 --> 00:32:04,630
این واقعا شیرین است

409
00:32:05,256 --> 00:32:07,466
اما این به این معنی نیست
تو آن را ندزدی

410
00:32:07,592 --> 00:32:08,675
از کجا آن چیزها را می دزدید؟

411
00:32:09,177 --> 00:32:10,260
من دزدی نکردم!

412
00:32:11,012 --> 00:32:14,973
تو به من بگو از کجا دزدیده ای
و ما آن را می آوریم ...

413
00:32:15,099 --> 00:32:18,518
من دزدی نکردم!
تو ناشنوای لعنتی؟

414
00:32:18,645 --> 00:32:19,895
من دزدی نکردم!

415
00:32:20,021 --> 00:32:22,022
من آن را تکرار نمی کنم،
عوضی احمق!

416
00:32:23,232 --> 00:32:25,067
آرام باش، تناسب نخوری.

417
00:32:25,193 --> 00:32:27,819
مامان عصبانی نیست،
اما ما همه چیز را برمی گردانیم...

418
00:32:27,946 --> 00:32:29,947
مال توست!

419
00:32:30,073 --> 00:32:32,157
ما چیزی را پس نمی گیریم!

420
00:32:32,283 --> 00:32:35,494
مال توست!
به هیچ چیز لعنتی دست نزن!

421
00:32:35,620 --> 00:32:38,747
لمسش کردم و من زدم
لعنتی، تو خر!

422
00:32:39,999 --> 00:32:42,793
استیو آروم باش عزیزم
آروم باش عزیزم

423
00:32:42,919 --> 00:32:46,672
منو "عزیزم" لعنتی نکن
برای جبران چیزها!

424
00:32:47,465 --> 00:32:50,092
دیگر مرا برای احمق لعنتی نگیرید!

425
00:32:50,218 --> 00:32:51,385
من برات هدیه گرفتم!

426
00:32:54,430 --> 00:32:57,641
استیو... هدیه زیبایی است.

427
00:32:58,059 --> 00:33:00,644
مامان هدیه شما را دوست دارد،
مامان خوشحاله

428
00:33:00,770 --> 00:33:01,937
اما حالا...

429
00:33:03,272 --> 00:33:06,233
آرام می شوی،
خوب نفس بکش...

430
00:33:06,985 --> 00:33:09,736
و تو قرصت را میخوری...
- به من بده که ...

431
00:33:09,862 --> 00:33:10,779
بس کن

432
00:33:11,406 --> 00:33:13,365
تو اون لعنتی رو بهم بزن
و من لعنتی به شما پایان می دهم!

433
00:33:13,491 --> 00:33:14,950
من همه شما را میکشم

434
00:33:15,076 --> 00:33:17,786
با داروهای لعنتی تو

435
00:33:17,912 --> 00:33:19,871
من باید داروهاشون رو بشورم
پایین زهکشی لعنتی!

436
00:33:19,998 --> 00:33:21,581
متوجه شدید؟

437
00:33:21,708 --> 00:33:23,250
داروها و سرت، دختر...

438
00:33:23,376 --> 00:33:24,960
بس کن

439
00:33:29,424 --> 00:33:31,591
مامان نمیخواست بهت صدمه بزنه عزیزم

440
00:33:31,718 --> 00:33:33,510
منظور مامان اشتباه نبود، باشه؟

441
00:33:33,636 --> 00:33:34,720
اما مامان...

442
00:33:35,388 --> 00:33:36,805
داشت خفه می شد

443
00:33:36,931 --> 00:33:38,598
تو داشتی من رو خفه میکردی استیو

444
00:33:40,351 --> 00:33:42,310
سرت را به من نشان بده،

445
00:33:42,437 --> 00:33:45,230
من دارم درستش می کنم و می خواهیم
با هم آرام باشید

446
00:33:46,441 --> 00:33:48,442
به من حمله میکنی ای مار لعنتی؟

447
00:33:49,569 --> 00:33:53,447
مامان از عمد این کار را نکرد!
مامان ترسیده بود، باشه؟

448
00:33:54,490 --> 00:33:57,284
می خواهی ضربه ی پایینی بزنی،
تو فاحشه لعنتی؟

449
00:33:57,785 --> 00:33:59,661
میخوای با من بجنگی؟
خوب منم همینطور

450
00:33:59,787 --> 00:34:01,830
- بس کن...
- 50-50!

451
00:34:01,956 --> 00:34:03,540
صبر کن تا بهت برسم!

452
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
بس کن، بس کن!

453
00:34:05,001 --> 00:34:06,376
با من بجنگ ای لعنتی!

454
00:34:06,502 --> 00:34:07,586
بس کن استیو! بس کن

455
00:34:14,343 --> 00:34:16,595
لعنتی منو برید، عوضی!

456
00:34:16,721 --> 00:34:18,805
من دارم خونریزی میکنم لعنتی!

457
00:34:23,603 --> 00:34:25,020
تو باید آرام باشی،

458
00:34:25,146 --> 00:34:27,397
وگرنه مامان نمیتونه کمک کنه

459
00:34:27,523 --> 00:34:29,941
تو خطرناکی، باید آرام باشی،
تو حالتی هستی...

460
00:34:30,401 --> 00:34:32,235
قرصت رو بخور، باشه؟

461
00:34:33,154 --> 00:34:34,654
سرگیجه دارم لعنتی!

462
00:34:35,656 --> 00:34:38,992
بس کن استیو، قسم می خورم...

463
00:34:39,827 --> 00:34:41,453
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

464
00:34:41,871 --> 00:34:44,956
مامان نمیدونه چیه
برای فکر کردن دیگر! دارم دیوونه میشم!

465
00:34:45,625 --> 00:34:49,920
اگر من بیرون بیایم باید آرام باشی!
من دیگر نمی خواهم دعوا کنم!

466
00:34:53,257 --> 00:34:55,050
جوابمو بده من دارم باهات حرف میزنم!

467
00:34:55,176 --> 00:34:56,510
دارم دیوونه میشم!

468
00:34:59,055 --> 00:35:00,097
جواب منو بده!

469
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
استیو، شما آنجا هستید؟

470
00:35:14,112 --> 00:35:14,903
لعنت به

471
00:35:32,296 --> 00:35:33,338
حالت خوبه؟

472
00:35:37,218 --> 00:35:38,760
احساس سرگیجه می کنید؟

473
00:35:52,525 --> 00:35:53,900
ما باید...

474
00:35:55,444 --> 00:35:57,821
ما باید واقعا
ببرش بیمارستان

475
00:35:58,239 --> 00:35:59,948
نه هیچ بیمارستانی...

476
00:36:29,145 --> 00:36:32,689
الاغش بوی رزهای لعنتی می دهد.
در ستاره ها نوشته شده است.

477
00:36:51,876 --> 00:36:52,834
او را اذیت نکن

478
00:36:53,169 --> 00:36:54,794
- تلاش نکن!
- شروع نکن!

479
00:37:00,426 --> 00:37:02,010
جهنم اون دوبیه؟

480
00:37:02,136 --> 00:37:04,387
آنها آن را در بیمارستان ها به شما می دهند
برای کشتن درد

481
00:37:04,513 --> 00:37:08,225
آیا ما باید اراده شما را انجام دهیم؟
آن را بده! بده!

482
00:37:14,982 --> 00:37:15,815
تو...

483
00:37:17,276 --> 00:37:18,401
من شما را دوست دارم.

484
00:37:19,320 --> 00:37:20,695
ولی تو داری اذیتم میکنی

485
00:37:21,489 --> 00:37:23,281
اما وقتی درد دارد دوستش دارم.

486
00:37:24,492 --> 00:37:27,077
آرام باش، تو هنوز محبوب من هستی،
کودک کتک زن

487
00:37:27,203 --> 00:37:28,328
لعنتی!

488
00:37:28,454 --> 00:37:30,747
آرام باش، من فقط دارم بازی می کنم!

489
00:37:42,301 --> 00:37:43,635
اسمت چیه؟

490
00:37:55,731 --> 00:37:56,773
کیلا.

491
00:37:57,525 --> 00:37:59,109
دو هجا، اینطوری بهتر است.

492
00:37:59,235 --> 00:38:00,151
شوخی می کنم.

493
00:38:00,695 --> 00:38:01,653
یه قهوه میخوای؟

494
00:38:02,947 --> 00:38:04,197
آبمیوه؟ نه؟

495
00:38:05,408 --> 00:38:07,158
منم یکی از اون کیت ها رو گرفتم

496
00:38:07,285 --> 00:38:09,661
جایی در جعبه ها
پیداش نکردم...

497
00:38:10,204 --> 00:38:12,998
میتونستم بخیه بزنم
یا هر چیز دیگری اما...

498
00:38:14,250 --> 00:38:15,709
کیت احمقانه

499
00:38:16,210 --> 00:38:18,336
"اگر فرزند شما مشکل دارد
با یک موضوع،

500
00:38:18,462 --> 00:38:20,964
چگونه می توانید او را ببرید
یک قدم جلوتر؟"

501
00:38:21,674 --> 00:38:23,091
هر چه دورتر، لطفا.

502
00:38:24,343 --> 00:38:27,470
ماتریس ستونی یک ماتریس است
متشکل از یک ستون ...

503
00:39:28,491 --> 00:39:29,366
سلام.

504
00:39:29,492 --> 00:39:30,533
سلام!

505
00:39:31,243 --> 00:39:33,203
از آشنایی با شما خوشحالم، دایان دسپرس،
از آن طرف خیابان

506
00:39:33,329 --> 00:39:35,955
- باشه سلام...
- سلام!

507
00:39:36,791 --> 00:39:38,208
کیلا اونجا هست؟

508
00:39:38,334 --> 00:39:40,085
نه... بله...

509
00:39:40,211 --> 00:39:43,713
اون خوابه
برای او پیامی دارید؟

510
00:39:43,839 --> 00:39:45,757
یک پیام در یک بطری، بله!

511
00:39:47,718 --> 00:39:49,969
او امروز بعدازظهر افتاد ...

512
00:39:50,638 --> 00:39:52,889
او واقعاً خوب بود

513
00:39:53,015 --> 00:39:54,182
و من از آن قدردانی می کنم.

514
00:39:55,393 --> 00:39:57,310
میخواستم اینو بهش بدم

515
00:39:57,645 --> 00:39:59,062
او چه کار کرد؟

516
00:40:01,190 --> 00:40:02,148
هیچی...

517
00:40:02,525 --> 00:40:05,110
هیچی... یعنی... به هر حال...

518
00:40:08,280 --> 00:40:12,283
من شنیده ام که خوب است ...

519
00:40:14,995 --> 00:40:15,787
خداحافظ

520
00:40:18,749 --> 00:40:22,544
اگر امشب چیزی نداری،
آیا برای تمسخر به ما ملحق می شوید؟

521
00:40:27,007 --> 00:40:29,509
این لعنتی خسته کننده است!

522
00:40:31,595 --> 00:40:34,556
دیگر از سبزیجات سبز خبری نیست،
میدونی که ازش متنفرم

523
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
بابا تو قد بلند نبودی
مامانت بهتر نیست...

524
00:40:37,059 --> 00:40:39,769
اگر می خواهید از 5'7 بگذرید،
سبزیجات دوستان شما هستند

525
00:40:41,105 --> 00:40:41,938
پیازها چطوره؟

526
00:40:42,690 --> 00:40:44,065
قهوه ای. ایش
دارم سبزی ها رو میریزم

527
00:40:44,191 --> 00:40:45,358
درست است.

528
00:40:46,193 --> 00:40:48,361
... در بیمارستان عمومی
در وضعیتی که گفته می شود بحرانی است.

529
00:40:48,487 --> 00:40:50,029
"تعداد تلفات خون ریزی"

530
00:40:50,364 --> 00:40:53,116
ماود لاجوی می گوید
از پلیس مونترال

531
00:40:55,870 --> 00:40:58,413
آنجا سیگار نکش،
طعم خاکستر خواهد داشت!

532
00:40:58,789 --> 00:41:01,749
این بو را به داخل می کشد،
درست مثل نان!

533
00:41:02,168 --> 00:41:04,294
آن را بده، خنگ!

534
00:41:04,712 --> 00:41:05,962
در واقع، پردیس این است،

535
00:41:06,589 --> 00:41:08,339
حداقل بگویم
غرق در ترس و پریشانی

536
00:41:08,757 --> 00:41:09,507
کیلا هست؟

537
00:41:10,759 --> 00:41:13,344
...شهادت های مشکل دار از
دانشجویانی که آسلین جوان را می شناختند.

538
00:41:14,430 --> 00:41:15,722
مردت کجاست!

539
00:41:16,098 --> 00:41:17,223
همسایه کوچولو سرگرم کننده بود،

540
00:41:17,349 --> 00:41:18,850
من فقط می خواستم با او بازی کنم.

541
00:41:18,976 --> 00:41:22,020
- ما هنوز در لاوال بودیم، پس ...
- این داستان من است!

542
00:41:22,146 --> 00:41:25,064
هون، تو باید زمینه رو بدی،
کمی گوشت را دور استخوان قرار دهید!

543
00:41:25,191 --> 00:41:26,566
ما در لاوال لعنتی هستیم، جان!

544
00:41:26,692 --> 00:41:28,651
مردم در لاوال انگلیسی صحبت می کنند، درست است؟

545
00:41:32,239 --> 00:41:33,948
آنها در لاوال انگلیسی صحبت می کنند؟

546
00:41:34,074 --> 00:41:35,366
بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید

547
00:41:35,493 --> 00:41:38,536
اما من لعنتی بلد نیستم...

548
00:41:38,662 --> 00:41:40,872
دست از فحش دادن بردارید! لعنتی، لعنتی...

549
00:41:41,373 --> 00:41:44,250
یک کلمه لعنتی انگلیسی نیست
اما وقتی مامان و بابا

550
00:41:44,376 --> 00:41:46,294
نمی خواستم بگیرم
آنچه می گفتند،

551
00:41:46,420 --> 00:41:47,462
آنها انگلیسی صحبت می کنند

552
00:41:47,963 --> 00:41:51,257
همیشه با این ختم می شد
"خفه شو!

553
00:41:51,383 --> 00:41:53,384
بنابراین به باربارا می گویم
آن سوی خیابان،

554
00:41:53,511 --> 00:41:56,429
"هی باربارا، بیا با من بازی کن!"

555
00:42:00,726 --> 00:42:02,644
جای تعجب نیست که او به تنهایی بازی می کند.

556
00:42:03,395 --> 00:42:04,938
مهارت های اجتماعی افین عالی!

557
00:42:05,940 --> 00:42:07,482
او همیشه دوست داشت با هم اختلاط کند.

558
00:42:09,026 --> 00:42:10,652
می بینی که!

559
00:42:10,778 --> 00:42:12,153
ای خوک!

560
00:42:13,781 --> 00:42:15,198
اختلاط!

561
00:42:25,918 --> 00:42:27,377
آیا آن را دوست داری، کیلا؟

562
00:42:27,503 --> 00:42:29,337
آیا مینگ در فرهنگ لغت وجود دارد؟

563
00:42:29,713 --> 00:42:31,005
حرکت کن.

564
00:42:31,715 --> 00:42:33,091
بله متشکرم

565
00:42:33,217 --> 00:42:34,175
علاوه بر این ...

566
00:42:35,803 --> 00:42:39,806
علاوه بر درست کردن پایم،

567
00:42:39,932 --> 00:42:41,391
تو زندگی چیکار میکنی

568
00:42:45,854 --> 00:42:47,480
من در تعطیلات هستم.

569
00:42:47,898 --> 00:42:48,731
چه جهنمی؟

570
00:42:49,191 --> 00:42:50,900
یعنی مرخصی یک استراحت

571
00:42:51,026 --> 00:42:52,151
یک استراحت

572
00:42:52,278 --> 00:42:53,653
از چی؟

573
00:43:02,413 --> 00:43:04,372
چه کار می کنی، شغلت؟

574
00:43:07,626 --> 00:43:08,626
معلم

575
00:43:09,003 --> 00:43:11,087
بله دبستان، دبیرستان؟

576
00:43:12,131 --> 00:43:12,964
دبیرستان.

577
00:43:14,550 --> 00:43:17,677
بچه های هم سن شما
از پایه هفتم تا نهم.

578
00:43:18,637 --> 00:43:19,929
شما بهتر می شوید!

579
00:43:20,055 --> 00:43:22,098
ساختن جملات طولانی

580
00:43:22,224 --> 00:43:23,224
احمق!

581
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
چی؟

582
00:43:29,898 --> 00:43:31,024
سخته، نه؟

583
00:43:31,358 --> 00:43:34,611
همیشه کمی خجالتی بودم اما...

584
00:43:38,616 --> 00:43:41,409
من مشکل زبانم داشتم
به مدت دو سال

585
00:43:43,162 --> 00:43:45,204
چرخه هفت ساله ظاهرا،

586
00:43:45,331 --> 00:43:47,123
می آید و می رود...

587
00:43:47,499 --> 00:43:49,792
متوقف خواهد شد

588
00:43:50,586 --> 00:43:52,545
امیدوارم اینطور نباشد، سکسی است.

589
00:43:53,380 --> 00:43:54,881
چی؟ هست!

590
00:43:56,008 --> 00:43:57,592
تو چطور، استیو؟

591
00:43:58,510 --> 00:44:00,178
متوجه اسکیت برد شدم.

592
00:44:00,763 --> 00:44:02,305
این یک اسکیت نیست، یک تخته بلند است.

593
00:44:03,140 --> 00:44:04,641
شما تفاوت را می دانید... نه؟

594
00:44:04,767 --> 00:44:06,893
تفاوت این است که
تخته بلند...

595
00:44:07,019 --> 00:44:08,061
طولانی تر است.

596
00:44:08,646 --> 00:44:10,521
از داستان من دوری کن، جان!
من پسر بزرگی هستم، باشه؟

597
00:44:10,648 --> 00:44:11,898
داشتم باهاش ​​حرف میزدم

598
00:44:12,775 --> 00:44:15,068
شما کمتر متحرک هستید.

599
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- اما...
- بس کن! دارم توضیح میدم!

600
00:44:18,614 --> 00:44:20,698
من باید برای ثانیه! شما؟

601
00:44:22,117 --> 00:44:23,576
یک شلیک دیگر؟
- آخری...

602
00:44:31,710 --> 00:44:32,794
به سلامتی

603
00:44:33,962 --> 00:44:35,129
تشویق کنید.

604
00:44:36,173 --> 00:44:40,510
بنابراین شما... در 450 حرکت کردید،

605
00:44:40,636 --> 00:44:42,845
تو تعطیلی هستی...
دوست پسرت چطور؟

606
00:44:46,350 --> 00:44:48,351
برنامه نویسی کامپیوتر.

607
00:44:49,353 --> 00:44:51,145
نرد بزرگ، نه؟

608
00:44:54,525 --> 00:44:56,526
چرا کبک سیتی را ترک کردید؟

609
00:44:58,904 --> 00:45:00,488
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

610
00:45:01,699 --> 00:45:02,740
سیگار میکشی؟

611
00:45:02,866 --> 00:45:04,242
نه ولی...

612
00:45:06,120 --> 00:45:07,495
ما جشن می گیریم!

613
00:45:08,372 --> 00:45:10,164
لعنتی مستقیم اینجا

614
00:45:10,290 --> 00:45:12,750
امشب هیچ مانعی نیست

615
00:45:12,876 --> 00:45:14,210
مهمان افین من باش

616
00:45:18,924 --> 00:45:23,010
اولین شب بیرون منه
از زمانی که به اینجا نقل مکان کردیم

617
00:45:26,306 --> 00:45:30,643
ما در حال حمل و نقل هستیم
بین کبک و ...

618
00:45:31,770 --> 00:45:33,354
خدا میدونه کجاست

619
00:45:35,357 --> 00:45:38,109
بستگی به شغل پاتریک دارد.

620
00:45:39,820 --> 00:45:41,237
در مورد شغل شما چطور؟

621
00:45:47,619 --> 00:45:49,078
من هستم...

622
00:45:50,122 --> 00:45:53,082
من آماده کار نیستم
باز هم با بچه ها

623
00:45:58,672 --> 00:46:02,508
ما هم داریم چیز جدیدی را امتحان می کنیم.

624
00:46:07,097 --> 00:46:08,473
استیو دارد ...

625
00:46:10,184 --> 00:46:11,267
ADHD.

626
00:46:11,602 --> 00:46:13,478
مخل، تحریک کننده...

627
00:46:14,438 --> 00:46:19,776
و ظاهراً برخی ...

628
00:46:20,986 --> 00:46:22,528
اختلال دلبستگی،

629
00:46:22,654 --> 00:46:24,572
یا هر اسمی که هست

630
00:46:25,866 --> 00:46:28,659
بچه که بود خوب بود
ما فکر می کردیم فقط ...

631
00:46:31,663 --> 00:46:33,915
بیش فعالی.

632
00:46:35,876 --> 00:46:37,794
اما پدرش فوت کرد
سه سال پیش...

633
00:46:37,920 --> 00:46:40,421
مهم نیست،
اینجا بوی دود می دهد

634
00:46:44,384 --> 00:46:45,927
بوی...

635
00:46:47,012 --> 00:46:49,263
بوی کهنه می دهد

636
00:46:55,938 --> 00:46:57,355
اتفاقا استیو ...

637
00:47:00,192 --> 00:47:02,235
حدود امروز بعد از ظهر ...

638
00:47:03,987 --> 00:47:05,988
استیو خشن است، نه؟

639
00:47:07,241 --> 00:47:10,409
او در اعماق وجود پسر شیرینی است،
انبوهی از کاریزما...

640
00:47:11,495 --> 00:47:13,955
وقتی فیوز را می زند،
شما بهترین کلاهبرداری

641
00:47:14,665 --> 00:47:15,957
چون زشت میشه

642
00:47:18,085 --> 00:47:19,627
اما من...

643
00:47:21,839 --> 00:47:23,923
...من به پسرم دست نمی زنم.

644
00:47:27,052 --> 00:47:28,261
من این را می دانم.

645
00:47:29,555 --> 00:47:32,098
آنها به سرعت نتیجه گیری می کنند
در بیمارستان

646
00:47:33,475 --> 00:47:35,351
من مته را می دانم.

647
00:47:35,811 --> 00:47:37,687
حفاظت از جوانان، پلیس ...

648
00:47:38,564 --> 00:47:42,608
به زور او را برگرداندند
به ژرژ اتین لمیو...

649
00:47:43,819 --> 00:47:46,237
اما جای او نیست
درسته؟

650
00:47:48,282 --> 00:47:50,283
تو او را نمی شناسی،
اما تو او را دیدی

651
00:47:52,619 --> 00:47:56,873
اما خوشحالم چون
دوری از او سخت بود

652
00:47:59,001 --> 00:48:00,835
او اکنون مال من است.

653
00:48:02,045 --> 00:48:03,337
و او یک عدد است.

654
00:48:03,964 --> 00:48:05,882
شما هرگز از استیو خسته نمی شوید.

655
00:48:08,552 --> 00:48:11,888
یک لحظه کسل کننده با استیو نیست.

656
00:48:18,395 --> 00:48:20,146
شما آن را دارید.

657
00:48:20,272 --> 00:48:22,023
کمربند ایمنی خود را ببندید.

658
00:48:26,653 --> 00:48:27,862
گاو به همه ما کمک کن...

659
00:48:46,840 --> 00:48:47,882
ای ملکه!

660
00:48:58,268 --> 00:49:00,811
این از یک میکس استپ پدرش است
ساخته شده چند سال پیش

661
00:49:00,938 --> 00:49:02,188
همه آهنگ ها

662
00:49:02,314 --> 00:49:04,065
از سفر جاده ای ما به کالی.

663
00:49:04,191 --> 00:49:06,734
ما ساحل را انجام دادیم،
تمام راه تا L.A.

664
00:49:07,194 --> 00:49:08,653
او آنها را در حال تکرار است.

665
00:49:09,780 --> 00:49:13,032
افین جهنم
باشه وقت کیک

666
00:49:16,745 --> 00:49:18,412
بوی بهشت ​​لعنتی داری!

667
00:49:18,538 --> 00:49:20,748
Eau Sauvage! کریستین دیور.

668
00:49:20,874 --> 00:49:22,917
دایی ام باقی مانده اش را به من داد.

669
00:49:23,043 --> 00:49:26,921
و من هنوز آن را می پوشم. عاشق بو.
می دانی، ادو ساواژ؟

670
00:49:27,464 --> 00:49:29,090
به آن دست نزن، احمق!

671
00:49:39,101 --> 00:49:40,643
چیکار میکنی؟

672
00:49:40,769 --> 00:49:44,313
برای یک ثانیه آن لعنت را رها کن،
بیا با پسرت برقص!

673
00:49:45,482 --> 00:49:46,732
آیا متن ترانه را می دانید؟

674
00:49:47,901 --> 00:49:48,901
بلکه بیشتر...

675
00:49:49,027 --> 00:49:50,111
... نسبتا معروف

676
00:49:50,654 --> 00:49:53,531
بیا، آواز بخوان!
او ثروت ملی ماست!

677
00:50:11,842 --> 00:50:14,802
کیلای ما اینجاست!
انجیل او را رها کن!

678
00:50:15,887 --> 00:50:17,388
تو خوبی، هان!

679
00:51:50,982 --> 00:51:53,317
عیسی مسیح...

680
00:51:54,653 --> 00:51:55,736
اوه پسر!

681
00:52:33,984 --> 00:52:36,193
هی، کیلا! این لحظه بدی است؟

682
00:52:36,319 --> 00:52:37,611
من فقط می خواستم ...

683
00:52:37,737 --> 00:52:38,696
من...

684
00:52:46,288 --> 00:52:49,999
فقط میخواستم بهت بگم که...
دیروز جالب بود

685
00:52:50,125 --> 00:52:52,585
آره آره بود
چه انفجاری

686
00:52:53,128 --> 00:52:54,044
گوش کن...

687
00:52:55,046 --> 00:52:57,840
فکر میکنی میتوانی من را انجام دهی...

688
00:52:57,966 --> 00:52:59,717
یک لطف نوجوانانه؟

689
00:54:04,449 --> 00:54:06,367
پس بمیر

690
00:54:06,493 --> 00:54:09,828
به مارتی زنگ زدم
درست بعد از اینکه دیروز زنگ زدی

691
00:54:09,955 --> 00:54:12,873
مترجم بخش جوان ما
در مرخصی با چند کنسرت

692
00:54:12,999 --> 00:54:14,750
یکی بیشتر، یکی کمتر، براش مهم نیست!

693
00:54:15,460 --> 00:54:17,169
بنابراین از نظر زمان بندی ...

694
00:54:18,129 --> 00:54:19,338
تو مرده ای

695
00:54:19,798 --> 00:54:21,799
مارته، تو داری روزم را می سازی.

696
00:54:21,925 --> 00:54:25,177
خوب اگر این یک "سرگرمی" است،
همونطور که گفتی...

697
00:54:25,303 --> 00:54:28,097
تو همیشه بودی
همسایه ی نازنینی!

698
00:54:28,223 --> 00:54:30,391
پس دادن خیلی خوب است، اینطور نیست!

699
00:54:32,560 --> 00:54:34,520
زندگی با شما چگونه رفتار می کند؟

700
00:54:34,646 --> 00:54:36,021
استیو چطوره؟

701
00:54:38,775 --> 00:54:40,067
خمیازه بکش!

702
00:54:40,610 --> 00:54:42,611
این گند فایده ای ندارد!

703
00:54:42,737 --> 00:54:44,113
ما توافق داشتیم.

704
00:54:46,366 --> 00:54:48,784
توافق کن الاغ من
این ایده شما بود.

705
00:54:48,910 --> 00:54:49,994
حوصله ندارم!

706
00:54:51,162 --> 00:54:52,705
موسیقی...

707
00:54:52,831 --> 00:54:53,956
لطفا آن را رد کنید

708
00:54:59,379 --> 00:55:01,005
او جی لعنتی کجاست

709
00:55:01,131 --> 00:55:02,965
در این خانه ی لعنتی!

710
00:55:05,468 --> 00:55:07,594
ده دقیقه فرصت داریم
از سی ما...

711
00:55:08,638 --> 00:55:09,638
سی!

712
00:55:10,640 --> 00:55:12,558
سی! بگو، به خاطر لعنتی!
در آنجا بمانید؛ شما می توانید آن را انجام دهید!

713
00:55:13,977 --> 00:55:16,020
استیو... ده دقیقه!

714
00:55:16,813 --> 00:55:17,730
و بعد می رقصیم.

715
00:55:21,151 --> 00:55:22,151
ده دقیقه

716
00:55:23,069 --> 00:55:24,862
و بعد ما... می رقصیم.

717
00:55:26,656 --> 00:55:27,865
لطفا آرام باشید.

718
00:55:29,367 --> 00:55:31,744
استیو! استیو...

719
00:55:33,413 --> 00:55:34,621
نه استیو...

720
00:55:34,748 --> 00:55:36,498
من این را نمی گیرم!

721
00:55:38,501 --> 00:55:40,544
بیا، با من مبارزه کن، گربه لعنتی!

722
00:55:41,087 --> 00:55:43,339
آن صورت را بکوب!

723
00:55:44,174 --> 00:55:46,216
من این کار را برای کمک انجام می دهم، باشه؟

724
00:55:49,471 --> 00:55:51,930
گردنبند دخترانه زیبا...

725
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
از من دور شو، عوضی!

726
00:55:56,728 --> 00:55:58,687
دهنتو ببند!

727
00:55:58,813 --> 00:56:01,148
دهن لعنتیتو ببند
دست از سرم بردار!

728
00:56:01,274 --> 00:56:04,360
و آن گردنبند را به من پس بده
قبل از اینکه جمجمه تو را خرد کنم!

729
00:56:04,486 --> 00:56:07,529
متوجه شدی؟ الان فهمیدی؟!

730
00:56:09,115 --> 00:56:11,116
این چیزی است که شما می خواهید، نه؟

731
00:56:12,202 --> 00:56:15,120
اینطوری دوستش داری، درسته؟

732
00:56:31,096 --> 00:56:34,139
پدر مرده شما را بزرگ کنم؟

733
00:56:35,183 --> 00:56:37,101
آیا لعنتی آن را مطرح کنم؟

734
00:56:40,772 --> 00:56:42,773
پس محکم ببند،

735
00:56:42,899 --> 00:56:46,735
الاغت را روی مبل بنشین،
و نفس لعنتیتو حبس کن!

736
00:57:55,305 --> 00:57:56,555
استیو...

737
00:57:57,056 --> 00:57:58,807
فقط برو! ازت متنفرم!

738
00:58:17,744 --> 00:58:19,077
وقتت را بگیر دایان

739
00:58:19,787 --> 00:58:20,913
باشه

740
00:58:22,332 --> 00:58:23,207
چی؟

741
00:58:23,583 --> 00:58:24,708
چیزی نیست.

742
00:58:25,293 --> 00:58:26,543
بیا به من بگو

743
00:58:26,669 --> 00:58:28,712
نه، احمقانه است، فراموشش کن.

744
00:58:28,838 --> 00:58:29,922
بیا، تو مسخره می کنی!

745
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
گنگ است...

746
00:58:31,758 --> 00:58:33,133
من در صدر لیست شما نیستم...

747
00:58:33,259 --> 00:58:34,593
بیا، تو مسخره می کنی!

748
00:58:34,719 --> 00:58:36,637
ای متلک کوچک یواشکی!

749
00:58:36,763 --> 00:58:38,263
- خنگ است، فراموشش کن.
- نه، نه، نه!

750
00:58:38,389 --> 00:58:39,640
چیزی نیست.

751
00:58:39,766 --> 00:58:40,891
بیا!

752
00:58:41,017 --> 00:58:43,018
این لذت بخش بود.

753
00:58:43,144 --> 00:58:44,061
به من بگو!

754
00:58:44,187 --> 00:58:45,938
شما ناامید نخواهید شد.

755
00:58:46,064 --> 00:58:47,731
باید فورا به من بگی

756
00:58:48,441 --> 00:58:50,192
حالا بگو،
چون با فکر به رختخواب خواهم رفت،

757
00:58:50,318 --> 00:58:53,028
"هی، او چه می خواست؟
مهم بود، مگه بد نبود..."

758
00:58:53,154 --> 00:58:54,738
من به پیش پرداخت نیاز دارم

759
00:59:03,331 --> 00:59:04,581
اسکناس 20 دلاری؟

760
00:59:05,416 --> 00:59:08,252
دایان! اسکناس 20 دلاری؟

761
00:59:10,880 --> 00:59:13,507
هر چه برای شما بهترین است.
به من چه خبره...

762
00:59:18,846 --> 00:59:20,097
پس اسکناس های 20 دلاری.

763
00:59:20,848 --> 00:59:22,307
همه در اسکناس های 20 دلاری، لطفا.

764
01:00:33,087 --> 01:00:34,713
من پسر خوبی هستم، می دانید.

765
01:01:29,644 --> 01:01:31,019
دایان!

766
01:01:34,440 --> 01:01:35,357
یک دقیقه صبر کن!

767
01:01:41,698 --> 01:01:43,198
صبر کن، کمک کن!

768
01:01:49,706 --> 01:01:51,081
امروز روز تو نیست، نه؟

769
01:01:51,541 --> 01:01:56,586
بعضی ها را بردی، بعضی ها را باختی،
این زندگی است

770
01:02:00,007 --> 01:02:01,091
بچه ها چطورین؟

771
01:02:01,551 --> 01:02:02,384
ما بچه ها؟

772
01:02:04,303 --> 01:02:05,512
تو و پسرت

773
01:02:06,472 --> 01:02:08,724
همان قدیمی، همان قدیمی.

774
01:02:09,809 --> 01:02:12,269
و شما؟ این روزها سرت شلوغ بود؟

775
01:02:13,146 --> 01:02:15,230
همیشه چیزی در جریان است
در دادگاه شهرداری

776
01:02:15,773 --> 01:02:17,816
مواردی را که من به دست می آورم باور نمی کنید.

777
01:02:17,942 --> 01:02:18,859
من می توانم تصور کنم ...

778
01:02:20,903 --> 01:02:22,112
لعنتی...

779
01:02:23,698 --> 01:02:25,031
می تواند شکسته، عالی است.

780
01:02:26,743 --> 01:02:27,909
خب بیا بهت بگم...

781
01:02:28,703 --> 01:02:29,745
تو یکی هستی...

782
01:02:30,288 --> 01:02:31,163
زیبا...

783
01:02:31,581 --> 01:02:32,748
... دختر زیبا

784
01:02:35,918 --> 01:02:39,171
بیا! لباس پوشیده
مثل صبحانه سگ،

785
01:02:39,297 --> 01:02:41,298
چهار دست و پا، وسط خیابان!

786
01:02:41,424 --> 01:02:42,966
نه، نه، تلاش نکن!

787
01:02:44,510 --> 01:02:46,136
ببینید؟ همین!

788
01:02:46,846 --> 01:02:48,305
این چیزی است که سکسی است!

789
01:02:48,431 --> 01:02:49,723
آیا شما حتی آن را نمی دانید

790
01:03:00,735 --> 01:03:02,486
تو بامزه ای، پل.

791
01:03:29,555 --> 01:03:31,515
اسپیک و اسپین، آه!

792
01:03:42,360 --> 01:03:44,402
لعنتی به آخرین خانه در سمت چپ،
چه لعنتی...

793
01:04:02,004 --> 01:04:03,421
بچه ها بیرون هستید؟

794
01:04:06,008 --> 01:04:07,425
سورپرایز!

795
01:04:08,636 --> 01:04:11,930
لعنت مقدس! ای دیوونه ها!
نزدیک بود سکته قلبی کنم!

796
01:04:12,056 --> 01:04:14,266
می خواستم بغض کنم
بنابراین من گره ای در دیکم زدم

797
01:04:14,392 --> 01:04:16,059
فقط برای دیدن صورتت!

798
01:04:16,686 --> 01:04:19,938
ما با ریاضی و شیمی تمام شدیم
بنابراین ما یک میان وعده درست کردیم.

799
01:04:20,481 --> 01:04:21,857
آیا متوجه شده اید که چگونه لکنت او بهتر است؟

800
01:04:21,983 --> 01:04:24,442
این همان لمس استیو است، عزیزم.

801
01:04:25,111 --> 01:04:26,444
آنها فقط نمی توانند در مقابل من مقاومت کنند.

802
01:04:27,613 --> 01:04:28,655
او را ببخش

803
01:04:33,828 --> 01:04:35,328
خوب، می توانم دست بدهم؟

804
01:04:36,205 --> 01:04:39,374
چیدن میز، غذا سرو می شود، عیسی!

805
01:04:39,500 --> 01:04:40,709
می توانید استراحت کنید.

806
01:04:40,835 --> 01:04:42,335
آرام باش، نفس بکش!

807
01:04:45,423 --> 01:04:46,506
او می تواند؟

808
01:04:46,632 --> 01:04:49,593
ببین... در وگاس چه اتفاقی می افتد...

809
01:04:54,307 --> 01:04:56,266
خب... ممنون کیلا!
متشکرم!

810
01:04:58,060 --> 01:04:59,477
و من یه تیکه گنده هستم؟

811
01:05:06,444 --> 01:05:09,112
تو که لقمه ای نیستی، نه...

812
01:05:15,661 --> 01:05:19,122
تو شاهزاده ای عزیزم!
همینی که هستی!

813
01:05:19,624 --> 01:05:22,250
و ما برای شما یک برانچ سلطنتی درست کردیم!

814
01:05:22,376 --> 01:05:25,253
ما مثل پادشاهان لعنتی زندگی می کنیم!
اینجا ورسایه یا چی؟

815
01:05:25,379 --> 01:05:27,088
آیا شما این را دیده اید؟

816
01:05:27,214 --> 01:05:28,757
ورسای!

817
01:05:28,883 --> 01:05:32,177
اون رول های بالونی
نام من را فریاد می زنند!

818
01:05:32,970 --> 01:05:34,679
بچه ها بیایید عکس بگیریم
بیا

819
01:05:34,805 --> 01:05:36,014
بیایید این کار را انجام دهیم، بچه ها.

820
01:05:37,308 --> 01:05:40,018
تو بیا اینجا بیا کیلا
-صبر کن...

821
01:05:40,895 --> 01:05:42,520
اما موهای من ...

822
01:05:43,022 --> 01:05:44,439
موهات مریضه

823
01:05:44,565 --> 01:05:46,024
اما آن نور خشن است، استیو...

824
01:05:46,359 --> 01:05:48,318
بیا طرف رو عوض کنیم، باشه...

825
01:06:19,934 --> 01:06:21,768
ما در اسفند ماه متوجه شدیم.

826
01:06:22,937 --> 01:06:24,479
پایان مارس 2010.

827
01:06:27,984 --> 01:06:30,276
سه هفته بعد،
داشتم برای تابوتش اوراق امضا می کردم.

828
01:06:30,403 --> 01:06:31,277
یکنوع بازی شبیه لوتو!

829
01:06:32,530 --> 01:06:33,989
این یه چیزی بود

830
01:06:34,824 --> 01:06:37,742
اول حرکت کردیم

831
01:06:38,536 --> 01:06:40,078
بوته ها را ترک کرد.

832
01:06:40,955 --> 01:06:43,498
ریچ تا گردن بدهکار بود.

833
01:06:43,624 --> 01:06:45,667
خانه را فروختم،

834
01:06:45,793 --> 01:06:48,545
قبض ها را پرداخت کرد،
شمارنده را مستقیم تنظیم کنید

835
01:06:49,005 --> 01:06:51,840
و این زمانی بود که استیو ...

836
01:06:51,966 --> 01:06:55,301
خرابکاری، دزدی کوچک،
گریه و نفرین...

837
01:06:55,428 --> 01:06:57,303
این همه مزخرف

838
01:06:59,348 --> 01:07:03,935
سپس او تشخیص داده شد
و او را قرار دادم

839
01:07:04,061 --> 01:07:05,228
یعنی من او را قرار دادم.

840
01:07:08,190 --> 01:07:12,152
و شما چطور؟
قبلا ازت پرسیدم، نه؟

841
01:07:12,862 --> 01:07:16,239
قبلاً در شهر کبک زندگی می کردید؟
چرا همه اینجا نقل مکان کردید؟

842
01:07:26,208 --> 01:07:27,459
من کبک را می شناسم، شما می دانید.

843
01:07:27,960 --> 01:07:31,046
ما اغلب برای کار ریچارد می رفتیم.
من همیشه به آنجا رسیدم.

844
01:07:36,135 --> 01:07:37,969
ریچارد چه کرد؟

845
01:07:39,930 --> 01:07:43,141
او در تجارت مخترعان کار می کرد.

846
01:07:43,851 --> 01:07:46,728
او...
او اختراع کرد ...

847
01:07:46,854 --> 01:07:48,063
من واقعا هیچوقت نفهمیدم اما...

848
01:07:48,189 --> 01:07:49,397
یعنی انجام دادم اما به هر حال...

849
01:07:49,523 --> 01:07:52,692
یه چیز مایکروویو بود...

850
01:07:54,612 --> 01:07:57,072
او آن را Heater-Waver نامید.

851
01:07:58,657 --> 01:08:00,492
شما آن را می شناسید؟

852
01:08:00,618 --> 01:08:03,036
Heater-Waver، بله!

853
01:08:03,162 --> 01:08:06,039
برو از اینجا!
بدون راه افین!

854
01:08:06,165 --> 01:08:07,916
خوب بود، آره، یک ضربه بود!

855
01:08:08,042 --> 01:08:10,835
همه هیتر ویور داشتند!
خواهرم، خواهر شوهرم!

856
01:08:10,961 --> 01:08:12,170
واقعا؟

857
01:08:12,296 --> 01:08:13,338
خب سلام!

858
01:08:14,173 --> 01:08:17,342
کلی پول درآوردیم
در آن یکی، اما دوام نیاورد...

859
01:08:18,135 --> 01:08:20,845
ریچی شروع کرد به بزرگ فکر کردن،
چیز بعدی، داشتم فکر می کردم...

860
01:08:20,971 --> 01:08:23,598
البته... بزرگ بود!

861
01:08:23,724 --> 01:08:26,893
همه ما این کار را کردیم، اما بهتر است بزرگ فکر کنیم
از کوچک، درست می گویم یا چی؟!

862
01:08:27,394 --> 01:08:30,271
و بعد...
آمریکایی ها تماس گرفتند.

863
01:08:30,397 --> 01:08:33,358
- آمریکایی ها هرگز دور نیستند...
- آنها بهتر می دانند، نه...

864
01:08:33,484 --> 01:08:34,859
وقتی پولی برای ساختن وجود دارد!

865
01:08:34,985 --> 01:08:38,488
بنابراین آنها دست به این کار زدند ...
و همین است.

866
01:08:38,614 --> 01:08:39,948
افین دسته کلاهبردار!

867
01:08:41,659 --> 01:08:43,910
بله
آنچه انجام شده انجام شده است.

868
01:09:00,553 --> 01:09:04,514
آیا به دنبال کار هستید؟

869
01:09:06,892 --> 01:09:10,478
یکی از دوستانم به من هدیه داد
چند آهنگ ترجمه

870
01:09:10,604 --> 01:09:12,981
واقعا کار من نیست اما...

871
01:09:14,233 --> 01:09:17,152
حداقل من موفقش می کنم
به تعطیلات، در حال حاضر ...

872
01:09:18,821 --> 01:09:21,948
یعنی کریسمس دقیقا همین حوالی است
گوشه ... اما پس از آن ...

873
01:09:23,701 --> 01:09:27,328
این همه شلوغی در زیرزمین
مبلمان قدیمی

874
01:09:27,454 --> 01:09:29,664
من اینجا جایی برای آن ندارم

875
01:09:30,291 --> 01:09:31,541
و از زندگی دیگری است...

876
01:09:31,667 --> 01:09:33,251
هیچی نداره
که دیگر با من کار کند

877
01:09:35,004 --> 01:09:38,173
فکر می کردم می توانم ...
میدونی... بفروش.

878
01:09:38,299 --> 01:09:42,677
مثل یه جورایی
فروش گاراژ یک نوع...

879
01:09:43,762 --> 01:09:45,430
نمی دانم چه ارزشی دارد اما...

880
01:09:47,224 --> 01:09:50,643
حداقل باید چیزی ارزش داشته باشد.
یک شام شیک یا یک شب بیرون...

881
01:09:50,769 --> 01:09:53,313
یک بسته خمیر درست می کند ...
بسته اینجا، بسته اونجا...

882
01:09:53,439 --> 01:09:54,772
بالاخره به جایی میرسیم!

883
01:09:58,110 --> 01:09:59,777
آن شراب کوچک بد نیست، نه؟

884
01:10:00,821 --> 01:10:04,365
و تو... کسی هست؟
کسی خاصه، منظورم اینه؟

885
01:10:06,327 --> 01:10:07,535
من یک خانم جینگل هستم!

886
01:10:10,915 --> 01:10:12,498
متاسفم

887
01:10:12,625 --> 01:10:15,460
منظورم مجرد بود

888
01:10:15,586 --> 01:10:17,795
من تعجب می کنم.
تو خیلی خوشگلی

889
01:10:18,797 --> 01:10:19,923
تو خوشگلی بمیر

890
01:10:20,049 --> 01:10:21,674
تو واقعا شیرین هستی، اما...

891
01:10:22,968 --> 01:10:26,346
زیبا نمی خواهد هیچ!

892
01:10:27,181 --> 01:10:28,389
زندگی مثل پوکر است:

893
01:10:28,974 --> 01:10:30,850
اگر جفت خوبی ندارید،
تو در لجن عمیقی هستی

894
01:10:42,988 --> 01:10:44,656
حدس می‌زنم زمان تماس صاف است!

895
01:10:48,494 --> 01:10:50,495
بدون هوتر، بدون پوکر!

896
01:10:50,621 --> 01:10:53,373
شاید هم با خودم بازی کنم!

897
01:10:56,293 --> 01:10:58,378
یا کمی تلویزیون تماشا کنید!

898
01:10:59,046 --> 01:11:02,757
حتی تلویزیون هم ندارم!
بدون تلویزیون، بدون آب نبات، لعنت به همه!

899
01:11:03,676 --> 01:11:05,885
بدون بازوکا در 34A من!

900
01:11:06,011 --> 01:11:07,720
اما یک بزرگ در دهان من!

901
01:11:10,975 --> 01:11:13,309
طعم خوبی دارد!
آنها مورد علاقه من هستند!

902
01:11:14,770 --> 01:11:15,979
اون یکی افین بزرگ بود!

903
01:11:16,105 --> 01:11:18,606
کاملا ماموریت!

904
01:11:20,484 --> 01:11:22,151
در صورتم گرفتگی گرفت!

905
01:11:23,320 --> 01:11:25,071
من به آن کمک می کنم تا زهکشی را پایین بیاورم!

906
01:11:32,121 --> 01:11:33,371
بس کن، بمیر!

907
01:11:33,706 --> 01:11:34,789
متاسفم!

908
01:11:35,499 --> 01:11:37,750
تو مرا می کشی، بمیر!

909
01:11:39,295 --> 01:11:40,878
آیا آن را می گیرید؟

910
01:12:16,248 --> 01:12:18,875
لعنتی مقدس!
باید صورتت را می دیدم!

911
01:12:19,001 --> 01:12:20,626
تو منو ترسوندی...

912
01:12:22,087 --> 01:12:24,130
فقط من هستم.
نگران نباش عزیزم

913
01:12:27,426 --> 01:12:29,302
به من زنگ نزن عزیزم

914
01:12:29,428 --> 01:12:31,012
خوب. من نمی خواهم.

915
01:12:34,308 --> 01:12:35,350
اشکالی ندارد.

916
01:12:38,479 --> 01:12:40,188
آیا کار شما تمام شده است
مشق تاریخ شما؟

917
01:12:40,314 --> 01:12:41,898
من همین الان داشتم،

918
01:12:42,024 --> 01:12:44,942
اما من نمی توانم لکه را ببینم
دلیل خاموشی

919
01:12:47,905 --> 01:12:48,821
وجود دارد.

920
01:13:02,711 --> 01:13:04,962
من یک حرفه ای لعنتی هستم، نه؟

921
01:13:06,423 --> 01:13:07,548
مامان؟

922
01:13:08,425 --> 01:13:12,595
بابا میخواد بدونه کجا گذاشتی
شمع ها و چراغ قوه ها

923
01:13:20,062 --> 01:13:23,398
آنها در یک جعبه در زیرزمین هستند.
او می داند کجاست!

924
01:13:24,608 --> 01:13:25,858
متشکرم.

925
01:13:29,446 --> 01:13:30,822
میخواستم بهت بگم...

926
01:13:33,242 --> 01:13:34,367
در مورد قبل ...

927
01:13:35,035 --> 01:13:37,036
در مورد امروز صبح
اول میخواستم عذرخواهی کنم

928
01:13:38,414 --> 01:13:40,123
متاسفم و...

929
01:13:45,671 --> 01:13:47,630
وقتی چیزهایی به من یاد می دهی دوست دارم.

930
01:13:49,383 --> 01:13:54,053
و... متوجه شدم
وقتی به من توضیح میدی

931
01:13:55,431 --> 01:13:57,515
به همین دلیل،

932
01:13:57,641 --> 01:14:00,560
باعث می شود از تو بپرسم،
آیا می خواهید به انجام آن ادامه دهید؟

933
01:14:04,815 --> 01:14:07,233
مامان!
شام آماده است!

934
01:14:14,074 --> 01:14:15,825
ممنون، من میام

935
01:14:17,327 --> 01:14:19,620
به این ترتیب...

936
01:14:19,746 --> 01:14:22,373
می توانستم امتحاناتم را پاس کنم
در پایان سال و ...

937
01:14:22,875 --> 01:14:24,500
چون وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم،

938
01:14:24,626 --> 01:14:28,421
من برای یک مدرسه هنر درخواست خواهم کرد،
در ایالات متحده

939
01:14:28,547 --> 01:14:29,630
جولیارد.

940
01:14:32,009 --> 01:14:34,385
و من فکر می کنم Die شما را دوست دارد.

941
01:14:34,511 --> 01:14:36,846
ما شما را دوست داریم، ما سرد هستیم.

942
01:14:37,723 --> 01:14:40,183
شما در تعطیلات هستید
پس اگر با من بمانی،

943
01:14:40,309 --> 01:14:44,228
او می تواند یک کار روزانه پیدا کند
و ما دوباره آن را ادامه می دهیم.

944
01:14:49,651 --> 01:14:52,069
قصدم قطع کردن نیست
اما غذا سرد می شود!

945
01:17:47,412 --> 01:17:48,871
به من نشان بده!

946
01:17:57,631 --> 01:17:58,714
به اینجا برگرد، خنگ!

947
01:17:58,840 --> 01:18:00,424
الاغت را اینجا بگیر!

948
01:18:02,260 --> 01:18:04,387
آرام باش!

949
01:18:05,722 --> 01:18:08,140
لعنتی پانک احمق!
من میام و میرم!

950
01:18:14,648 --> 01:18:16,232
لعنتی چیکار میکنی؟!

951
01:18:20,904 --> 01:18:22,905
از تشویق او دست بردارید!

952
01:18:23,031 --> 01:18:25,366
من دارم سعی میکنم اون بچه رو بزرگ کنم!

953
01:18:32,749 --> 01:18:34,208
من آزادم!

954
01:18:34,793 --> 01:18:37,002
من آزادم!

955
01:18:43,051 --> 01:18:45,010
آیا آن را al dente دوست دارید؟

956
01:18:45,137 --> 01:18:47,596
من از یک مکتب فکری خاص هستم.

957
01:18:47,723 --> 01:18:52,351
من ماکارونی خود را فقط یک ذره کوچک دوست دارم
سخت تر از آل دنته

958
01:18:52,477 --> 01:18:53,978
خب الان آل دنته!

959
01:18:54,104 --> 01:18:56,522
آنها را صاف کنید، پستو ایلیکو!

960
01:18:57,149 --> 01:19:00,109
- شکست بخور! به کار روزانه خود ادامه دهید، لطفا!
-چرا ببندش!

961
01:19:01,069 --> 01:19:03,571
می گوید اینجا مایو
ممکن است حاوی خردل باشد.

962
01:19:03,697 --> 01:19:06,073
بله، آنها همیشه می نویسند که BS،
حتی برای کوکی ها!

963
01:19:06,199 --> 01:19:06,991
من از خردل لعنتی متنفرم

964
01:19:07,325 --> 01:19:10,119
فقط دو قاشق، فقط دو قاشق بریزید.

965
01:19:10,954 --> 01:19:11,912
چی؟

966
01:19:12,914 --> 01:19:15,458
هنوز پانسمان را نگذار،
کاهو را خیس می کند.

967
01:19:15,584 --> 01:19:17,752
کیلا، آجیل کاج را شروع کن!
در پایین.

968
01:19:17,878 --> 01:19:19,336
بنابراین آنها نمی سوزند!

969
01:19:23,925 --> 01:19:26,260
خدمتتون رسید خانم

970
01:19:27,012 --> 01:19:28,220
عصر بخیر

971
01:19:43,153 --> 01:19:45,529
ممکن است حاوی آثار خردل باشد.

972
01:19:46,114 --> 01:19:48,532
... پسرت...

973
01:19:48,658 --> 01:19:52,161
کافه تریا را به آتش کشید...

974
01:19:52,287 --> 01:19:54,246
این آتش سوزی باعث فیزیکی شد
و آسیب های معنوی ...

975
01:19:54,372 --> 01:19:55,915
آجیل کاج آماده است!

976
01:19:56,041 --> 01:19:58,167
آنها را از ماهیتابه خارج کنید
بنابراین آنها نمی سوزند!

977
01:19:58,919 --> 01:20:00,169
به پسرمان کوین جولین.

978
01:20:00,295 --> 01:20:02,171
درب را بگذارید تا مرطوب بمانند.

979
01:20:05,133 --> 01:20:06,091
75 درصد صورتش...

980
01:20:06,218 --> 01:20:07,510
... پیوند پوست ...

981
01:20:07,636 --> 01:20:09,094
آیا می توانیم موضوع را تغییر دهیم؟

982
01:20:11,973 --> 01:20:14,391
لطفا مطابق با آن عمل کنید.

983
01:20:44,172 --> 01:20:45,548
پانسمان را بریزید.

984
01:20:45,674 --> 01:20:49,718
دست از این چرندیات به صورتم بکش!

985
01:20:49,845 --> 01:20:51,095
من شبیه یک شلخته به نظر میرسم!

986
01:20:51,221 --> 01:20:53,138
شما قبلا شبیه یکی هستید!

987
01:20:53,890 --> 01:20:54,765
بس کن!

988
01:20:55,809 --> 01:20:57,560
اون ژاکت خیلی کوچیکه

989
01:20:57,686 --> 01:21:00,312
مثل تو جای بزرگی داره
در انبوهی از آشغال خوابید

990
01:21:00,438 --> 01:21:01,814
انبوهی از گند، خودت!

991
01:21:01,940 --> 01:21:03,440
به خودت فکر کن، الاغ را ببوس!

992
01:21:03,775 --> 01:21:06,402
آیا بچه ای است که غذاخوری را تنظیم می کند
در آتش یک انبوه گه؟

993
01:21:06,528 --> 01:21:08,404
بچه ای که مال مامانش
ملاقات با همسایه

994
01:21:08,530 --> 01:21:09,947
که به صورت رایگان کمک می کند

995
01:21:10,282 --> 01:21:12,157
بنابراین شما به پایان نرسید
در ژرژ اتین لمیو؟

996
01:21:12,284 --> 01:21:14,827
- برنمیگردم!
- میدونم احمق!

997
01:21:14,953 --> 01:21:17,162
اما به خاطر لعنتی،
ما باید وکیل الاغمان را بالا ببریم

998
01:21:17,289 --> 01:21:19,206
ما نمی توانیم فقط بنشینیم و منتظر خدا باشیم

999
01:21:19,332 --> 01:21:21,792
پایین آمدن روی ابر افین!

1000
01:21:21,918 --> 01:21:24,503
من یک لانه پرنده روی سرم دارم!

1001
01:21:25,088 --> 01:21:26,046
من اهل گل و لای نیستم!

1002
01:21:26,172 --> 01:21:27,548
صبر کن...

1003
01:21:28,425 --> 01:21:29,633
دارم میرسم اونجا

1004
01:21:29,759 --> 01:21:30,718
من می دانم.

1005
01:21:38,727 --> 01:21:41,312
دوش لعنتی

1006
01:21:42,856 --> 01:21:45,149
حداکثر 10، من در حال آرامش هستم.

1007
01:21:45,775 --> 01:21:49,069
هیچ کس عصبانی نمی شود تا زمانی که من این را بگویم.

1008
01:21:49,195 --> 01:21:51,155
استیو، باید این کار را انجام دهی.

1009
01:21:51,281 --> 01:21:54,158
2-3 ساعت از وقت گرانبهای شما،
آن را بمکد

1010
01:21:54,284 --> 01:21:55,242
لعنت به این لعنتی!

1011
01:21:56,036 --> 01:21:58,329
من با آن دهان کثیف تمام شده ام!
لعنت به لعنتی!

1012
01:21:58,455 --> 01:21:59,455
عقب نشینی کنید!

1013
01:21:59,581 --> 01:22:01,248
من تا اینجا آن را داشتم!

1014
01:22:01,374 --> 01:22:04,043
ما امشب تاثیر خوبی خواهیم گذاشت!

1015
01:22:04,169 --> 01:22:06,462
کور هستی یا خنگ!

1016
01:22:06,588 --> 01:22:10,507
آن دیک نمی خواهد به ما کمک کند،
او فقط می خواهد در شلوار شما!

1017
01:22:22,938 --> 01:22:24,313
ما بلافاصله بیرون خواهیم آمد!

1018
01:22:24,439 --> 01:22:25,689
مشکلی نیست!

1019
01:22:28,944 --> 01:22:31,528
طبق معمول...
متشکرم.

1020
01:22:36,451 --> 01:22:37,451
موفق باشید.

1021
01:22:37,577 --> 01:22:38,827
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد.

1022
01:22:41,831 --> 01:22:43,707
میای عزیزم؟

1023
01:22:47,754 --> 01:22:48,879
شما صبر کنید!

1024
01:22:50,048 --> 01:22:51,006
اینجا بمان.

1025
01:22:54,636 --> 01:22:56,637
دو راه در مورد آن وجود ندارد.

1026
01:22:57,764 --> 01:22:59,682
مامان چند کنسرت داره
اینجا و آنجا

1027
01:22:59,808 --> 01:23:01,517
برای قبوض و خواربار فروشی

1028
01:23:02,644 --> 01:23:04,687
نه دعوی حقوقی، نه وکیل.

1029
01:23:06,022 --> 01:23:08,899
اگر از خودمان دفاع نکنیم...

1030
01:23:13,113 --> 01:23:14,655
باید کمی آب بریزیم
در شراب ما...

1031
01:23:15,699 --> 01:23:16,865
ها، عزیزم؟

1032
01:23:17,450 --> 01:23:20,160
تا به حال این عبارت را شنیده اید؟

1033
01:23:22,288 --> 01:23:26,667
امشب به هم می چسبیم
مامان کنارت هست و بالعکس.

1034
01:23:30,797 --> 01:23:31,672
ما خوبیم؟

1035
01:23:49,691 --> 01:23:50,816
اووووووووووو!

1036
01:23:52,819 --> 01:23:53,819
باشه!

1037
01:23:54,696 --> 01:23:57,406
ترسناک است،
چقدر اینجا هیچ چیز عوض نشده

1038
01:23:57,532 --> 01:24:00,743
اون سس مخفی
چیزی است که مرا می ترساند!

1039
01:24:00,869 --> 01:24:02,453
آن اسرار وحشتناک مرا می ترساند.

1040
01:24:03,371 --> 01:24:05,122
من آن را نمی فهمم.

1041
01:24:05,707 --> 01:24:06,832
من فقط این کار را نمی کنم.

1042
01:24:07,667 --> 01:24:09,376
من برگر آنها را نمی گیرم!

1043
01:24:09,502 --> 01:24:11,587
چه کسی به آن چیزها علاقه دارد
به جز گردشگران

1044
01:24:11,713 --> 01:24:13,297
چه کسی نان تخت را ندیده است؟

1045
01:24:13,798 --> 01:24:17,259
تعجب کردم
شما آن مکان را مطرح کردید

1046
01:24:18,386 --> 01:24:22,723
چه کسی به همبرگرهای دست ساز خانگی علاقه دارد

1047
01:24:22,849 --> 01:24:24,767
با سس تند خوب

1048
01:24:24,893 --> 01:24:29,229
و آب شدن چدار
وقتی آن پنیر پرتقال افین را گرفتید

1049
01:24:29,355 --> 01:24:32,816
از برخی افراد چاق
شیرجه آمریکایی، نه؟

1050
01:24:33,777 --> 01:24:36,570
حدس می زنم پدرم تازه بود
چند توریست تصادفی

1051
01:24:41,659 --> 01:24:45,370
او مطمئناً می داند که چگونه آن را زنده کند.

1052
01:24:55,298 --> 01:24:58,050
امیدوارم کارائوکه را دوست داشته باشی، استیو.

1053
01:24:58,176 --> 01:25:01,011
چون من همه چیز را برنامه ریزی کردم!

1054
01:25:01,137 --> 01:25:02,846
شوخی می کنید، ما آن را دوست داریم!

1055
01:25:02,972 --> 01:25:05,057
تلفنی بهت گفتم میخونه!

1056
01:25:05,183 --> 01:25:06,725
من آواز نمی خوانم، می رقصم!

1057
01:25:08,311 --> 01:25:10,604
شما می توانید هر دو را همزمان انجام دهید،
تو آدم ساختگی نیستی

1058
01:25:12,565 --> 01:25:16,819
مثل گاو می زنی
بدون آداب تمام شب، یا چه؟

1059
01:25:20,115 --> 01:25:23,158
صبر کن تا من Eye of the Tiger را بخوانم،

1060
01:25:23,284 --> 01:25:25,119
شما شل خواهید شد

1061
01:25:26,329 --> 01:25:28,831
انفجار عجیب و غریب از گذشته!

1062
01:25:29,415 --> 01:25:31,166
من از سال 82 گرفتار بودم.

1063
01:25:32,210 --> 01:25:35,712
شاید 11 بار دیدمش

1064
01:25:35,839 --> 01:25:37,714
و من مدام فراموش می کنم که چگونه تمام می شود!

1065
01:25:39,717 --> 01:25:42,094
من پوستر Scarface را دارم
روی یخچال من

1066
01:25:45,014 --> 01:25:47,141
اما در مورد ...

1067
01:25:47,892 --> 01:25:50,936
در مورد استیو...

1068
01:25:51,813 --> 01:25:54,273
چون استیو ما اینجا خودش را گرفت...

1069
01:25:56,276 --> 01:25:58,777
در یک آشفتگی خوب ...

1070
01:26:00,655 --> 01:26:01,738
او یک حرفه ای است.

1071
01:26:02,991 --> 01:26:05,159
وقت آن است که ما ...

1072
01:26:05,994 --> 01:26:08,871
به ته ماجرا برس...

1073
01:26:22,969 --> 01:26:27,264
- امشب چی می خواد بخونه، استیو؟
-آره چی؟

1074
01:26:40,069 --> 01:26:44,740
برو لعنتی بیرون!
من فقط نمی توانم آن را باور کنم!

1075
01:26:44,866 --> 01:26:46,909
اینجور چشما فک افتاده!

1076
01:26:47,035 --> 01:26:49,077
او یخ زده ایستاده است،
آبریزش روی زمین

1077
01:26:49,204 --> 01:26:52,247
دختر بیچاره ارزش پولش را دارد!

1078
01:26:52,957 --> 01:26:55,375
دوستش ظاهر می شود،
نیمه شب!

1079
01:26:55,501 --> 01:26:57,169
او را با رقصنده تنه می کند،

1080
01:26:57,295 --> 01:26:59,463
شلنگ او
خروج از سرعت خود را!

1081
01:27:00,965 --> 01:27:02,591
یک شلنگ بزرگ!

1082
01:27:02,926 --> 01:27:04,051
استیو، رفیق؟

1083
01:27:04,969 --> 01:27:06,345
آهنگ ما چیه بچه!

1084
01:27:07,680 --> 01:27:08,722
میدونی چیه؟

1085
01:27:08,848 --> 01:27:10,432
چرا آهنگی را انتخاب نمی کنیم،

1086
01:27:10,558 --> 01:27:12,059
و برای مادرت دونوازی بخوان،

1087
01:27:12,185 --> 01:27:14,019
یک آهنگ زیبا
برای یک زن زیبا

1088
01:27:18,942 --> 01:27:22,986
هی خانم! همین جا!
بمیری، ثانیه ها؟

1089
01:27:23,112 --> 01:27:23,987
آن را بیاور!

1090
01:27:24,113 --> 01:27:26,031
آن دو را بساز!

1091
01:27:26,366 --> 01:27:27,366
با تشکر

1092
01:27:27,492 --> 01:27:29,618
پس... پل عزیزم...

1093
01:27:32,372 --> 01:27:36,833
درباره استیو و کل آن شبانگ،

1094
01:27:36,960 --> 01:27:40,671
بهتر است در مورد آن صحبت کنیم
قبل از اینکه خیلی هدر بریم که حرف بزنیم!

1095
01:27:41,297 --> 01:27:42,965
من هیچ وقت خیلی بیهوده نیستم

1096
01:27:43,675 --> 01:27:45,509
جدی، پل،

1097
01:27:45,635 --> 01:27:48,720
می تونی کارگردانی کنی...

1098
01:27:51,391 --> 01:27:53,767
جهت ما...

1099
01:27:53,893 --> 01:27:56,937
در این whatchamacallit دیوانه؟

1100
01:27:57,063 --> 01:27:58,772
تنها چیزی که باید بدونی

1101
01:27:58,898 --> 01:28:00,983
این است که وقتی نوبت به دعوی می شود،

1102
01:28:02,277 --> 01:28:06,071
همه چیز در مورد زاویه است.
- اوه، آره...

1103
01:28:06,197 --> 01:28:07,948
زاویه شما چیست؟

1104
01:28:08,074 --> 01:28:10,033
آیا این یکی است؟

1105
01:28:10,159 --> 01:28:11,076
یا این یکی؟

1106
01:28:11,202 --> 01:28:13,036
من نمی دانم، شما رئیس هستید!

1107
01:28:13,162 --> 01:28:13,996
یا این یکی؟

1108
01:28:14,122 --> 01:28:15,664
این یکسان نیست!

1109
01:28:16,124 --> 01:28:17,499
اون یکی دیگه!

1110
01:28:17,625 --> 01:28:19,501
شکننده است، اما زاویه آن است.

1111
01:28:19,627 --> 01:28:23,505
جدی، از جای من سر بزن
فردا صبح

1112
01:28:23,631 --> 01:28:26,216
حرف زدن در موردش حس خوبی نداره
با استیو در اطراف،

1113
01:28:26,342 --> 01:28:28,468
ما باید مهمانی کنیم،
لگد زدن به عقب چند!

1114
01:28:28,803 --> 01:28:30,387
آیا شما یک دختر کلبه ای هستید؟

1115
01:28:30,513 --> 01:28:34,975
خب، کلبه، همینطور، نه؟

1116
01:28:35,101 --> 01:28:38,979
کلبه من بله، ما می توانیم برویم
برای یک یا دو یا سه روز

1117
01:28:39,397 --> 01:28:42,941
هر وقت دخترم را ندارم
و تو اوه... من نمی دانم...

1118
01:28:43,067 --> 01:28:43,900
من نمی دانم ...

1119
01:29:07,300 --> 01:29:10,844
- هی، ویو پر لی گرفتی؟
- ها؟

1120
01:29:10,970 --> 01:29:12,179
آهنگ Vivo Per Lei.

1121
01:29:12,305 --> 01:29:15,432
آندره آ بوچلی، بله، من آن را دارم.

1122
01:29:15,558 --> 01:29:19,227
شما نسخه دونفره را دارید،
پسر و دختر؟

1123
01:29:19,354 --> 01:29:21,855
- من دارم
- تو با من نمی خونی، نه؟

1124
01:29:21,981 --> 01:29:24,024
مطمئنا! می تواند سرگرم کننده باشد!

1125
01:29:24,359 --> 01:29:26,109
ادامه بده، من همون موقع بلند میشم
- ممنون

1126
01:29:44,337 --> 01:29:46,880
هی، این استیو بین المللی ماست!

1127
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
استیو خجالتی است اما

1128
01:29:49,759 --> 01:29:52,594
کمی به او زمان بدهید
و او نمایش را می دزدد!

1129
01:29:53,262 --> 01:29:57,140
استیو از نوع اختلاط است.

1130
01:30:14,575 --> 01:30:18,412
مطمئنم که اینجا مورد علاقه نیست!

1131
01:30:20,164 --> 01:30:21,873
کانادا استعداد دارد، اوه!

1132
01:30:23,709 --> 01:30:25,961
اون همو کیه!

1133
01:30:58,744 --> 01:31:00,287
این را بررسی کنید، بچه ها!

1134
01:31:46,334 --> 01:31:49,920
بخوان، ولگرد، بخوان!

1135
01:32:22,078 --> 01:32:25,455
تو بیا آهنگ من را بخوان
و ببند لعنتی تو!

1136
01:32:25,581 --> 01:32:29,251
تو بیا بخون
یا میخواهم صورتت را پاره کنم!

1137
01:32:29,377 --> 01:32:32,003
- آرام باش، مرد!
- لعنت کن، احمق!

1138
01:32:32,129 --> 01:32:33,547
استیو، همین الان بس کن!

1139
01:32:33,673 --> 01:32:37,133
لعنتی!
دارم میکشمت لعنتی، باشه!

1140
01:32:39,387 --> 01:32:43,807
شما پانک ها از چشم من دور می شوید
قبل از اینکه خوک ها را صدا کنم!

1141
01:32:43,933 --> 01:32:46,059
بیا، اسکرام کن!

1142
01:32:47,937 --> 01:32:50,272
- استیو، بیا اینجا!
- من میرم خونه!

1143
01:32:50,398 --> 01:32:53,191
کاری را که می خواهید انجام دهید.
لعنت بهش، حوصله ندارم

1144
01:32:53,317 --> 01:32:55,986
به حرف مامانت گوش کن بیا اینجا
ما مثل بزرگسالان صحبت خواهیم کرد

1145
01:32:56,112 --> 01:32:58,572
بزرگسالانی که 27 آبجو خوردند؟
نه ممنون

1146
01:32:58,698 --> 01:33:01,366
ما این کار را برای تو انجام می دهیم، پسر،
برای من نیست!

1147
01:33:01,492 --> 01:33:03,243
این شما هستید که در مشکل هستید
با قانون،

1148
01:33:03,369 --> 01:33:04,578
ما در اینجا به دنبال راه حل هستیم!

1149
01:33:04,704 --> 01:33:06,288
در یک بار کارائوکه؟

1150
01:33:06,414 --> 01:33:08,748
بیدار شو دایان
او فقط می خواهد تو را استخوان کند!

1151
01:33:08,874 --> 01:33:12,002
هی مراقب دهنت باش!
ما از شما بزرگتریم!

1152
01:33:12,128 --> 01:33:13,169
الاغ من پیرتر!

1153
01:33:13,296 --> 01:33:14,337
بس کن استیو!

1154
01:33:15,006 --> 01:33:18,341
چرا؟ بنابراین من می توانم در حالی که آواز بخوانم
آن همجنس باز دیک خود را به شما می مالد!

1155
01:33:18,467 --> 01:33:20,135
بس است، ابله کوچولو!

1156
01:33:20,261 --> 01:33:21,386
شروع نکن!

1157
01:33:22,013 --> 01:33:23,805
- باهاش ​​مراقب دهنت باش!
- ما همه مستیم...

1158
01:33:23,931 --> 01:33:26,182
حتی خودت را می شنوی؟
فکر می کنی کی هستی؟

1159
01:33:26,309 --> 01:33:30,228
او برای تو از طریق جهنم می گذرد!
به خاطر تو!

1160
01:33:30,354 --> 01:33:33,565
او همه چیز را به شما می دهد،
پول نقد، زمان او، کل زندگی او!

1161
01:33:33,691 --> 01:33:35,900
و امشب چگونه از او تشکر می کنید؟

1162
01:33:36,027 --> 01:33:38,695
تف به صورت من و شروع به دعوا کردن!

1163
01:33:38,821 --> 01:33:39,904
برو لعنت به خودت عوضی

1164
01:33:40,031 --> 01:33:42,282
با شغل وکیل لنگ لنگ شما!

1165
01:33:42,408 --> 01:33:44,409
بیا! شما فقط می خواهید
مامانم خروست را بمکد...

1166
01:33:45,369 --> 01:33:47,245
لعنتی!

1167
01:33:52,960 --> 01:33:55,462
در مشکلات بازنده لعنتی خود خفه شوید.

1168
01:33:55,588 --> 01:33:58,131
آره، از اینجا برو لعنتی!

1169
01:34:00,718 --> 01:34:02,761
لعنت به

1170
01:34:10,645 --> 01:34:11,728
اون پسر...

1171
01:34:13,272 --> 01:34:16,983
قرار بود به ما کمک کند، احمق

1172
01:34:17,526 --> 01:34:19,027
به شما کمک کند.

1173
01:34:19,153 --> 01:34:21,363
هیچ کس نمی تواند به ما کمک کند.
همشون مثل همن!

1174
01:34:21,489 --> 01:34:24,491
فقط ما دوتا هستیم
لعنت به بقیه آنها

1175
01:34:24,617 --> 01:34:26,951
من هیچ مشکلی ندارم، باشه؟

1176
01:34:27,078 --> 01:34:30,080
میدونی مشکل بزرگ من چیه؟ شما

1177
01:34:30,206 --> 01:34:33,625
به خاطر تو دیگه کاری نیست
بدون پول! بدون زندگی!

1178
01:34:33,751 --> 01:34:35,960
داروها، وثیقه، کانون اصلاح و تربیت،

1179
01:34:36,087 --> 01:34:37,379
و حالا یک دعوا!

1180
01:34:37,505 --> 01:34:40,799
آیا کسی یک استراحت لعنتی به شما می دهد؟

1181
01:34:40,925 --> 01:34:44,260
نه! استیو او، خانم ها و آقایان!

1182
01:34:44,387 --> 01:34:46,012
استراحت؟ لعنتی برای چه!

1183
01:34:46,138 --> 01:34:48,306
رویا کن، بمیر، رویا کن!

1184
01:34:48,933 --> 01:34:50,809
بابا قبر را حفر کرد،
سانی به کندن ادامه می دهد!

1185
01:34:50,935 --> 01:34:54,604
و من زیر باران می خوانم!
و فقط ادامه دارد و ادامه می یابد،

1186
01:34:54,730 --> 01:34:57,565
چون همیشه پیدا میکنی
یک راه درخشان لعنتی

1187
01:34:57,692 --> 01:35:00,610
بنابراین آن را ضربه فن کامل افین انفجار!

1188
01:35:00,736 --> 01:35:02,904
و من فقط به تمیز کردن ادامه می دهم
از دیوارها!

1189
01:35:03,030 --> 01:35:07,909
بیا، الاغ عقب مانده را پاک کن!
فقط الاغ اون افین عقب افتاده رو پاک کن!

1190
01:35:20,881 --> 01:35:22,090
حالا...

1191
01:37:08,948 --> 01:37:10,240
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1192
01:37:11,283 --> 01:37:12,742
کجا بودی؟

1193
01:37:16,664 --> 01:37:17,539
چه زمانی؟

1194
01:37:19,500 --> 01:37:20,959
کی فکر میکنی؟

1195
01:37:22,920 --> 01:37:24,337
خواب بودم

1196
01:37:58,706 --> 01:38:00,164
شاید روزی...

1197
01:38:03,502 --> 01:38:05,128
تو دیگر مرا دوست نخواهی داشت

1198
01:38:07,548 --> 01:38:08,965
این درست است.

1199
01:38:09,884 --> 01:38:10,925
اتفاق می افتد.

1200
01:38:15,556 --> 01:38:16,556
من...

1201
01:38:17,850 --> 01:38:19,642
من همیشه در کنار شما خواهم بود.

1202
01:38:21,228 --> 01:38:22,520
تو...

1203
01:38:23,606 --> 01:38:24,856
تو اولویت منی

1204
01:39:01,936 --> 01:39:04,228
راهرو 2 ، راهرو 3 ...
عیسی مسیح!

1205
01:39:04,355 --> 01:39:06,189
آیا خیلی زیاد است
برای گذاشتن علائم لعنتی!

1206
01:39:06,815 --> 01:39:09,192
آروم باش پیداش میکنیم

1207
01:39:09,693 --> 01:39:14,113
او در اوج است. یه فاز بد
این در حال حاضر در بودجه نیست.

1208
01:39:14,990 --> 01:39:16,324
- چی؟
- به چیزی دست نزن!

1209
01:39:16,867 --> 01:39:18,368
همه مراحل پایانی دارند،

1210
01:39:18,953 --> 01:39:20,161
او به زودی آرام می شود ...

1211
01:39:20,287 --> 01:39:23,122
در اینجا، نیمی از لیست من را بردارید

1212
01:39:23,248 --> 01:39:24,999
بنابراین ما می توانیم از اینجا خارج شویم

1213
01:39:25,125 --> 01:39:26,084
من دارم میرم اون طرف

1214
01:39:26,752 --> 01:39:27,835
به چیزی دست نزن!

1215
01:39:28,295 --> 01:39:30,797
من مامانت رو نمیشناسم
مثل شما اما...

1216
01:39:31,256 --> 01:39:33,257
من می دانم مادر بودن چگونه است.

1217
01:39:34,176 --> 01:39:36,469
او هیچ ضرری ندارد.

1218
01:39:36,595 --> 01:39:38,680
این ترس او از صحبت کردن است.

1219
01:39:39,223 --> 01:39:40,473
ترس مردم را به حرکت در می آورد.

1220
01:39:40,891 --> 01:39:43,267
اگر او این کار را نکند، من به هیچ وجه نمی گویم
دیگر مرا بخواه

1221
01:39:43,644 --> 01:39:46,896
نمی کند. او تو را با او می خواهد
بیا لطفا

1222
01:39:48,065 --> 01:39:49,607
شما باید دوباره تمرکز کنید.

1223
01:39:50,734 --> 01:39:53,945
ما روی کلاس های 10 و 11 تمرکز خواهیم کرد،
و سپس...

1224
01:39:54,571 --> 01:39:55,738
وقتش که میاد...

1225
01:39:56,991 --> 01:39:59,242
ما به جولیارد درخواست خواهیم داد.

1226
01:39:59,868 --> 01:40:03,538
یه روز یه نامه خوب میگیریم

1227
01:40:03,664 --> 01:40:05,081
در یک پاکت زیبا،

1228
01:40:05,207 --> 01:40:07,208
و مامانت خیلی افتخار میکنه

1229
01:41:17,696 --> 01:41:18,529
شما می توانید آن را انجام دهید.

1230
01:41:25,454 --> 01:41:27,663
فقط کلمات لعنتی را بگو

1231
01:41:33,337 --> 01:41:34,170
چی؟

1232
01:41:39,885 --> 01:41:41,677
جهنم می کنی؟

1233
01:41:48,477 --> 01:41:49,519
بیا...

1234
01:41:55,859 --> 01:41:58,402
ما هنوز همدیگر را دوست داریم، درست است؟

1235
01:41:58,987 --> 01:42:02,532
این چیزی است که ما در آن بهترینیم، رفیق!
بیا بریم، بیا!

1236
01:42:03,075 --> 01:42:04,909
پاها را بگیر، کیلا.

1237
01:45:07,301 --> 01:45:08,509
دیر به خانه می آیی؟

1238
01:45:11,346 --> 01:45:15,516
آشپزی میکنی
یا باید سفارش بدم؟

1239
01:45:23,275 --> 01:45:25,484
شام میام خونه
اما دستور بده آره

1240
01:45:26,028 --> 01:45:27,820
من در حال و هوا نخواهم بود

1241
01:45:28,613 --> 01:45:32,616
جعبه زیر شامل 4 توپ ...

1242
01:45:34,578 --> 01:45:37,038
شماره گذاری شده از 1 تا 4

1243
01:45:37,164 --> 01:45:42,752
دو توپ را پشت سر هم بکشید
از جعبه بدون تعویض

1244
01:45:43,337 --> 01:45:44,587
توپ های ...

1245
01:45:46,548 --> 01:45:50,009
تو برنمی گردی
اولین توپ داخل جعبه

1246
01:45:50,135 --> 01:45:52,053
قبل از ترسیم مورد دوم

1247
01:45:52,512 --> 01:45:53,429
توپ های ...

1248
01:45:56,558 --> 01:45:57,975
ادامه بده

1249
01:45:58,435 --> 01:45:59,060
نتیجه ...

1250
01:46:00,103 --> 01:46:01,812
اون ماشین سفید سکسی چیه
انجام دادن در راهروی من؟

1251
01:46:14,159 --> 01:46:15,368
آیا آن را دوست دارید؟

1252
01:46:16,536 --> 01:46:17,912
کجا، خانم؟

1253
01:46:18,038 --> 01:46:20,623
این یک بخاری الاغ دارد.

1254
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
دکمه را می بینید؟

1255
01:46:42,896 --> 01:46:45,940
مادر یک روز صبح از خواب بیدار نمی شود
دوست نداشتن پسرش

1256
01:46:46,817 --> 01:46:48,109
آیا متوجه می شوید؟

1257
01:46:51,321 --> 01:46:52,405
آره هر چی...

1258
01:46:55,951 --> 01:46:57,910
تنها اتفاقی که قراره بیفته...

1259
01:46:59,246 --> 01:47:01,580
من بیشتر و بیشتر دوستت خواهم داشت

1260
01:47:04,334 --> 01:47:07,002
و تو کسی خواهی بود که مرا دوست خواهد داشت
کمتر و کمتر اما...

1261
01:47:11,633 --> 01:47:13,300
زندگی به این شکل کار می کند.

1262
01:47:14,678 --> 01:47:16,262
ما با آن برخورد می کنیم.

1263
01:47:17,013 --> 01:47:20,683
این نظم طبیعی اشیا است،
یک روز آن را خواهید گرفت، جوانه.

1264
01:47:22,436 --> 01:47:24,270
میدونی چی میگم؟

1265
01:47:24,396 --> 01:47:25,855
می فهمی؟

1266
01:47:36,533 --> 01:47:38,576
آیا همانطور که من پرسیدم چمدان های خود را ببندی؟

1267
01:47:44,124 --> 01:47:46,083
وسایلت را جمع می کنی یا چی؟

1268
01:47:51,381 --> 01:47:52,506
مرا قلقلک نده!

1269
01:47:56,845 --> 01:47:58,512
ساندویچ ها را فراموش نکنید!

1270
01:47:59,681 --> 01:48:01,223
ببین چی تو یخچال پیدا کردم!

1271
01:48:01,975 --> 01:48:02,892
نگاه کن

1272
01:48:03,602 --> 01:48:05,436
لعنتی مشکل من اینه

1273
01:48:06,813 --> 01:48:08,397
در پشتی قفل است، نه؟

1274
01:48:15,780 --> 01:48:17,781
این یک سفر افین خواهد بود!

1275
01:48:17,908 --> 01:48:19,700
اینو با خودت میخوای بمیر؟

1276
01:48:19,826 --> 01:48:21,118
بله، در صندوق عقب نیست.

1277
01:48:27,167 --> 01:48:28,709
همه چیز گرفتیم؟

1278
01:48:29,044 --> 01:48:30,586
چیزی را فراموش نکردی؟

1279
01:53:26,966 --> 01:53:27,966
سبز است.

1280
01:53:29,302 --> 01:53:30,219
شما خوبی؟

1281
01:53:47,111 --> 01:53:48,737
من باید از دستشویی استفاده کنم

1282
01:53:56,704 --> 01:53:57,913
بیایید این مکان را امتحان کنیم.

1283
01:55:17,911 --> 01:55:19,912
مامان عصبانیه؟

1284
01:55:42,894 --> 01:55:44,478
آیا من تو را له می کنم؟

1285
01:56:58,970 --> 01:57:01,054
ای عوضی لعنتی از جهنم!

1286
01:57:01,848 --> 01:57:03,598
راحت باش! راحت باش!

1287
01:57:03,975 --> 01:57:05,559
عقب نشینی، احمق!

1288
01:57:06,227 --> 01:57:08,729
به من دست نزن، با من حرف نزن!
- آروم باش داداش!

1289
01:57:20,908 --> 01:57:22,868
- آسان، آسان، آسان ...
- راحت باش، ما اینجاییم تا کمک کنیم.

1290
01:57:24,620 --> 01:57:26,747
چرا با من این کار را می کنی،
تو عوضی!

1291
01:57:26,873 --> 01:57:29,708
این به نفع خودت است، عزیزم!

1292
01:57:30,293 --> 01:57:32,252
خوب من، ای خائن لعنتی!

1293
01:57:33,087 --> 01:57:35,422
تو منو مثل آشغال لعنتی اینجا میریزی!

1294
01:57:35,548 --> 01:57:37,841
از من بد شدی!
با من تمام شدی!

1295
01:57:44,098 --> 01:57:46,266
خشن نباش استیو.
فایده ای نداره

1296
01:57:46,392 --> 01:57:48,935
خفه شو
تو میخوای الاغم را چروک کنی، عوضی!

1297
01:57:49,062 --> 01:57:51,354
تو آنها را میخواهی
به من برق کشی لعنتی!

1298
01:57:56,736 --> 01:58:00,113
اگر بیایی بهت دست نمیزنم
در بیمارستان بدون مقاومت

1299
01:58:00,823 --> 01:58:02,449
نه! من عصبانی نیستم!

1300
01:58:02,575 --> 01:58:04,701
من در بیمارستان نمی روم!
آیا من دیوانه به نظر می رسم؟

1301
01:58:04,827 --> 01:58:06,078
هیچکس اینجا دیوانه نیست رفیق

1302
01:58:06,412 --> 01:58:09,915
بس کن! نه! من نمی روم! مامان!

1303
01:58:10,666 --> 01:58:12,542
من نمی خواهم بروم! من نمی خواهم!

1304
01:58:14,003 --> 01:58:16,671
من را اینجا رها نکن!
با من این کار را نکن!

1305
01:58:18,716 --> 01:58:19,633
مامان!

1306
01:58:22,970 --> 01:58:26,014
و تو، ای مرد لعنتی!
شما هم؟

1307
01:58:26,390 --> 01:58:28,850
شما عوضی ها همه علیه من هستید!
همه شما!

1308
01:58:28,976 --> 01:58:30,393
گفتم برگرد لعنتی!

1309
01:58:32,188 --> 01:58:33,688
آیا این لازم است لعنتی!

1310
01:58:33,815 --> 01:58:36,191
بگذار کارمان را بکنیم!

1311
01:58:36,317 --> 01:58:38,527
- ولش کن!
- لعنتی به من صدمه می زنی!

1312
01:58:39,487 --> 01:58:40,821
لعنتی آرام باش مرد!

1313
01:58:40,947 --> 01:58:41,780
آرام باش!

1314
01:58:43,616 --> 01:58:44,533
بذار برم لعنتی!

1315
01:58:44,659 --> 01:58:45,659
بگذار برود!

1316
01:58:47,161 --> 01:58:48,453
پسر عوضی!

1317
01:58:51,082 --> 01:58:52,207
ولش کن!

1318
01:58:53,209 --> 01:58:54,334
پسر عوضی!

1319
01:58:54,460 --> 01:58:55,919
من فقط دارم کارم رو می کنم خانم!

1320
01:58:56,045 --> 01:58:58,547
پسرم را زد!

1321
01:58:58,881 --> 01:59:01,925
او را زد! او را زد!

1322
01:59:02,051 --> 01:59:04,177
شما فرم را امضا کردید!

1323
01:59:04,303 --> 01:59:05,971
بگذار کارمان را بکنیم!
بس است خانم!

1324
01:59:06,097 --> 01:59:08,348
من برای شما امضا نکردم
برای زدن پسرم!

1325
01:59:08,474 --> 01:59:10,058
بند خروج به پایان می رسد
در 24 ساعت!

1326
01:59:10,184 --> 01:59:11,685
لعنت به بندت!

1327
01:59:12,019 --> 01:59:15,021
- 24 ساعت دیگه برگرد خانم!
- مامان داره اذیتم میکنه!

1328
01:59:15,356 --> 01:59:17,607
من مادرش هستم، من تصمیم می‌گیرم!

1329
01:59:17,733 --> 01:59:18,692
دیگر نه!

1330
01:59:22,405 --> 01:59:25,198
با او چه می کنند؟
نظرم عوض شد!

1331
01:59:25,324 --> 01:59:26,908
برو از راه لعنتی!

1332
01:59:27,910 --> 01:59:28,869
پسر عوضی!

1333
02:01:39,500 --> 02:01:41,543
آنجا جنگل می رود...

1334
02:01:42,712 --> 02:01:44,963
دوباره جنگل...

1335
02:01:47,300 --> 02:01:49,342
و حالا ساحل، باشه...

1336
02:02:25,087 --> 02:02:27,672
سلام، به پست صوتی دایان رسیدید.

1337
02:02:27,798 --> 02:02:28,798
پیام بگذارید

1338
02:02:29,675 --> 02:02:31,092
و من با شما تماس خواهم گرفت
در اسرع وقت

1339
02:02:31,635 --> 02:02:33,053
ممنون، خداحافظ، روز خوبی داشته باشید.

1340
02:02:34,347 --> 02:02:35,972
هی، من هستم.

1341
02:02:36,640 --> 02:02:39,392
شرط می بندم که باید باشی
خانه های خود را تمیز کنید ...

1342
02:02:40,603 --> 02:02:42,812
من خیلی بد اخلاقم...

1343
02:02:44,190 --> 02:02:46,274
زنگ زدم بگم...

1344
02:02:50,946 --> 02:02:53,114
تو بمیر،
من خیلی داغونم، جدی...

1345
02:02:54,784 --> 02:02:56,618
اگر می توانستی صورتم را ببینی...

1346
02:02:57,036 --> 02:02:59,412
شما می خندید از الاغ خود را!

1347
02:03:01,957 --> 02:03:04,000
فکر میکردم جواب میدی

1348
02:03:04,585 --> 02:03:06,086
میخواستم بهت بگم...

1349
02:03:10,383 --> 02:03:12,342
من فقط می خواستم ...

1350
02:03:12,468 --> 02:03:14,844
از شکیبایی شما سپاسگزارم

1351
02:03:16,097 --> 02:03:19,057
میدونم خشن هستم

1352
02:03:19,183 --> 02:03:21,351
همانطور که مادربزرگ می گفت
وقتی جوانتر بودم،

1353
02:03:21,477 --> 02:03:22,602
که من خشن بودم

1354
02:03:23,270 --> 02:03:25,647
حالا فهمیدم چرا این حرف را زد.

1355
02:03:26,857 --> 02:03:28,441
پس... متاسفم.

1356
02:03:30,069 --> 02:03:31,277
و...

1357
02:03:35,991 --> 02:03:37,033
و وقتی...

1358
02:03:37,993 --> 02:03:40,161
وقتی به زمان هایی فکر می کنم که ...

1359
02:03:42,623 --> 02:03:45,667
وقتی بهش فکر میکنم
چقدر شاید بهت صدمه زدم...

1360
02:03:47,420 --> 02:03:50,922
بعد، وقتی که من چیزهایم را جمع کردم ...

1361
02:03:53,801 --> 02:03:55,760
من خیلی غمگینم چون...

1362
02:03:55,886 --> 02:03:58,638
تو لایق خیلی بهتری
از عقب ماندگی لعنتی مثل من!

1363
02:04:03,811 --> 02:04:04,853
پس...

1364
02:04:09,233 --> 02:04:13,611
مهم این است که... دارم فکر می کنم
در مورد تو اینجا، و من تو را دوست دارم.

1365
02:04:17,783 --> 02:04:21,327
به کیلا بگو سلام کردم.

1366
02:04:29,044 --> 02:04:30,879
خوب بود؟

1367
02:04:35,259 --> 02:04:37,093
یعنی این بود...

1368
02:04:37,928 --> 02:04:39,679
من خوب بودم؟ خوب.

1369
02:04:46,437 --> 02:04:47,770
زنگ زدم

1370
02:04:48,522 --> 02:04:50,690
نشنیدم
باید شکسته شود

1371
02:04:54,278 --> 02:04:57,655
دارم آن سوله را تمیز می کنم،
این یک خوک‌خانه عجیب است.

1372
02:05:00,451 --> 02:05:01,826
حالت خوبه؟

1373
02:05:02,161 --> 02:05:03,745
البته!

1374
02:05:03,871 --> 02:05:06,331
شما؟
مدت هاست که ندیده ای غریبه!

1375
02:05:07,374 --> 02:05:09,918
می خواهی بیایی داخل، آبجو بخوری؟

1376
02:05:10,044 --> 02:05:13,004
کمی تلویزیون تماشا کن،
بالاخره وصلش کردم

1377
02:05:13,130 --> 02:05:14,589
وقت آن است که این کار را انجام دهم.

1378
02:05:16,300 --> 02:05:17,258
آبجو بخور!

1379
02:05:18,010 --> 02:05:21,471
ما هم می توانیم شام بخوریم،
کمی پاستا درست میکنم...

1380
02:05:22,473 --> 02:05:23,515
بیا!

1381
02:05:24,683 --> 02:05:25,767
آنجا!

1382
02:05:27,937 --> 02:05:29,187
عینک خوبم...

1383
02:05:43,494 --> 02:05:47,539
اومدم بهت بگم
ما به تورنتو نقل مکان می کنیم.

1384
02:05:48,207 --> 02:05:49,624
برای کار پاتریک

1385
02:05:55,339 --> 02:05:56,881
برو از اینجا!

1386
02:05:57,633 --> 02:06:00,260
خب، این خبر کسل کننده ای نیست، تورنتو!

1387
02:06:01,011 --> 02:06:02,262
جیز، من فقط آبجو گرفتم!

1388
02:06:02,930 --> 02:06:05,932
اگر می دانستم، می گرفتم
چیزی فانتزی تر! برای مهمانی!

1389
02:06:06,725 --> 02:06:08,476
من لعنتی خواهم شد!

1390
02:06:09,311 --> 02:06:11,437
من یک بار در تورنتو زندگی می کردم!

1391
02:06:11,897 --> 02:06:13,690
هرچند سال‌ها پیش، اما...

1392
02:06:14,900 --> 02:06:17,318
درست قبل از استیو، در واقع.

1393
02:06:17,444 --> 02:06:21,489
هزاران آدرس را یادداشت کرده بودم
و مکان ها و...

1394
02:06:21,615 --> 02:06:25,827
در آن دفترچه آدرس عظیم و عظیم
میتونستم بهت بدم...

1395
02:06:26,620 --> 02:06:28,454
چون نمی تونی فوراً بگی،

1396
02:06:29,623 --> 02:06:32,792
اما تورنتو می تواند افین حفره باشد
اگر راه خود را نمی دانید

1397
02:06:33,460 --> 02:06:35,003
همه این مکان ها
دیدم عزیزم...

1398
02:06:35,337 --> 02:06:39,382
رستوران ها، چند رستوران خوب،
و مغازه های زیبا، نه تله های توریستی.

1399
02:06:40,259 --> 02:06:42,844
هیچ راهی نیست که من آن را دور انداختم!
کجاست لعنتی...

1400
02:06:43,762 --> 02:06:45,305
بچه ها کی میری؟

1401
02:06:45,848 --> 02:06:48,349
خب دو ماه دیگه
در اصل،

1402
02:06:50,185 --> 02:06:51,644
اما بعد...

1403
02:06:53,105 --> 02:06:57,150
آن را جابجا کردند
تا دو آخر هفته از هم اکنون

1404
02:06:59,153 --> 02:07:00,695
اما حالا...

1405
02:07:00,821 --> 02:07:02,322
بالاخره...

1406
02:07:04,575 --> 02:07:07,327
آخر هفته آینده می رویم

1407
02:07:07,453 --> 02:07:09,078
لعنت بر آجر!

1408
02:07:09,663 --> 02:07:10,913
آخر هفته آینده؟!

1409
02:07:11,540 --> 02:07:13,291
عجب!

1410
02:07:17,379 --> 02:07:20,757
در مورد یک پروژه بزرگ صحبت کنید!
خوب، این کاملاً ماجراجویی است!

1411
02:07:20,883 --> 02:07:23,843
شما به تورنتو نقل مکان می کنید
آخر هفته آینده!

1412
02:07:25,220 --> 02:07:27,055
شما باید بالای ماه افین باشید!

1413
02:07:33,228 --> 02:07:35,688
فکر نمیکردم اینطوری واکنش نشون بدی

1414
02:07:39,026 --> 02:07:41,861
چه انتظاری داشتی لعنتی!
این خبر بسیار خوبی است!

1415
02:07:43,489 --> 02:07:46,407
این عالی است!
این freaking عالی است!

1416
02:07:46,533 --> 02:07:47,659
تو بهتره برام بنویسی دختر!

1417
02:07:49,036 --> 02:07:52,080
اگر نداری من بهت سر میزنم
قسم می خورم، چه بخواهم چه نخواهم!

1418
02:07:55,250 --> 02:07:57,543
من باید به جعبه هایم برگردم ...

1419
02:07:58,087 --> 02:08:00,338
بمان، آبجو بگیر!

1420
02:08:00,464 --> 02:08:02,465
بیا شام بخوریم تا جشن بگیریم!

1421
02:08:02,591 --> 02:08:05,426
اتفاقا
حشرات دارند سیب های مرا می خورند،

1422
02:08:05,552 --> 02:08:08,721
من باید یه کاری باهاشون بکنم
میتونستم پای بپزم

1423
02:08:08,847 --> 02:08:12,642
کمی پای خواهیم داشت. من مقداری گرفتم
بستنی خوب برای قرار دادن در بالا!

1424
02:08:15,062 --> 02:08:17,480
میتونم بعدا برگردم!

1425
02:08:17,606 --> 02:08:19,941
با پاتریک بیا!

1426
02:08:20,067 --> 02:08:21,025
و دخترت!

1427
02:08:21,694 --> 02:08:22,610
آنها هرگز نیامدند!

1428
02:08:37,334 --> 02:08:39,043
من نمی خواهم شما فکر کنید

1429
02:08:39,169 --> 02:08:42,213
این چند ماه گذشته
برای من معنی نداشت

1430
02:08:43,132 --> 02:08:44,507
با تو...

1431
02:08:45,676 --> 02:08:46,884
منم همینطور

1432
02:08:47,511 --> 02:08:49,846
برای من هم مهم بودند!

1433
02:08:49,972 --> 02:08:51,139
خوش گذشت!

1434
02:08:51,974 --> 02:08:54,517
یک گهه از سرگرمی!

1435
02:08:55,477 --> 02:08:58,187
شما به ما خوبی کردید، ما دوست داشتیم شما را داشته باشیم!

1436
02:08:58,772 --> 02:08:59,981
در زندگی من...

1437
02:09:00,566 --> 02:09:02,483
تو بیشتر یه دختر پایی
یا دختر ترد؟

1438
02:09:20,669 --> 02:09:22,795
نمیتونم رها کنم...

1439
02:09:27,134 --> 02:09:28,384
خانواده ام را رها کن...

1440
02:09:41,732 --> 02:09:43,399
منظورم این نبود.

1441
02:10:00,375 --> 02:10:01,542
میدونی کیلا...

1442
02:10:04,963 --> 02:10:06,631
فقط راه های زیادی برای مقابله وجود دارد.

1443
02:10:08,342 --> 02:10:11,010
تو با زندگیت سر و کار داری،
من با مال خودم سروکار دارم همین است.

1444
02:10:17,976 --> 02:10:19,519
فرستادمش اونجا...

1445
02:10:23,607 --> 02:10:25,107
چون امید دارم

1446
02:10:27,069 --> 02:10:29,278
من پر از امید هستم، باشه؟

1447
02:10:35,619 --> 02:10:37,745
این دنیا هزاران امید ندارد

1448
02:10:39,373 --> 02:10:40,915
اما دوست دارم فکر کنم...

1449
02:10:43,085 --> 02:10:46,712
که پر از مردم امیدوار است،
به امید تمام روز

1450
02:10:50,217 --> 02:10:53,511
بهتره که اینطوری باعث بشه
افراد امیدوار می توانند چیزها را تغییر دهند.

1451
02:10:54,513 --> 02:10:56,597
دنیای پر امید با آدم های ناامید...

1452
02:10:56,723 --> 02:10:58,975
این ما را راه دوری نخواهد برد.

1453
02:11:01,311 --> 02:11:02,728
من کاری که کردم انجام دادم...

1454
02:11:07,442 --> 02:11:09,694
بنابراین، امید وجود دارد.

1455
02:11:17,661 --> 02:11:18,870
پس من برنده میشم

1456
02:11:22,583 --> 02:11:23,833
تمام راه.

1457
02:11:26,169 --> 02:11:29,505
این یک برد-برد است.
برای همه

1458
02:11:34,052 --> 02:11:35,219
پس...

1459
02:11:36,096 --> 02:11:38,556
پای یا ترد؟

1460
02:13:23,245 --> 02:13:26,455
دکتر فاوست بعداً از آنجا عبور خواهد کرد،
برای ارزش داروهایش

1461
02:13:26,790 --> 02:13:28,708
امیدوارم بتوانیم او را جابجا کنیم...

1462
02:13:28,834 --> 02:13:30,584
نه، میشلین امشب تعطیل است.

1463
02:13:31,253 --> 02:13:33,337
او به سنت پل رفت
اما او امشب برگشته است

1464
02:13:33,463 --> 02:13:35,715
پنجشنبه اوست
- او کار پنج شنبه ها را تمام کرده است.

1465
02:13:36,133 --> 02:13:38,592
دیگر نه.
نپرس.

1466
02:13:39,594 --> 02:13:41,095
سعی نکن بفهمی داداش

1467
02:13:42,514 --> 02:13:43,973
چه کاری می توانید انجام دهید؟

1468
02:13:44,641 --> 02:13:45,766
او با او خوشحال است.

1469
02:13:46,560 --> 02:13:49,520
دوباره شروع به نوشیدن کرد...
او با او برگشته است، چه بگویم؟

1470
02:13:49,646 --> 02:13:51,772
آیا او خنگ است،
او هرگز نمی فهمد؟

1471
02:13:51,898 --> 02:13:53,232
چیزی برای فهمیدن نیست

1472
02:13:53,358 --> 02:13:55,109
او می خواهد او را نجات دهد.

1473
02:13:55,736 --> 02:13:57,111
فطرت انسان لعنتی برادر