1 00:00:40,123 --> 00:00:44,162 Miniszter: Elvinnéd, Ethan, Juliát? hogy legyél a törvényes házas feleséged? 2 00:00:44,253 --> 00:00:45,253 én igen. 3 00:00:45,337 --> 00:00:50,206 rendelkezni, tartani, szeretni, ápolni, tisztelni és védelmezni? 4 00:00:50,300 --> 00:00:51,756 én igen. 5 00:00:51,843 --> 00:00:55,961 Miniszter: Megvédeni a rettegéstől ismert és ismeretlen? 6 00:00:56,056 --> 00:00:59,139 - Hazudni, becsapni... "mi? 7 00:00:59,226 --> 00:01:03,219 Kettős életet élni, hogy ne akadályozza meg az elrablását, 8 00:01:03,313 --> 00:01:06,931 törli a személyazonosságát, bujkálásra kényszeríti, 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,481 vedd el mindazt, amit tudott... 10 00:01:08,569 --> 00:01:09,569 Állj. 11 00:01:09,653 --> 00:01:11,214 Egy önző, hiábavaló, röpke próbálkozás... 12 00:01:11,238 --> 00:01:12,318 Állj. 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,943 hogy elmenekülj saját igazi énedből? 14 00:01:15,033 --> 00:01:16,068 Kérem, hagyja abba. 15 00:01:16,159 --> 00:01:18,491 És Julia, úgy döntesz, hogy elfogadod? 16 00:01:18,579 --> 00:01:19,579 Ne tedd. 17 00:01:19,913 --> 00:01:22,120 - Én igen. - Nem. 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,706 Meg kellett volna ölnöd, Ethan. 19 00:01:25,794 --> 00:01:27,375 (Robbanás a távolban) 20 00:01:32,634 --> 00:01:33,669 (Sóhajt) 21 00:01:37,889 --> 00:01:39,049 (kopogás az ajtón) 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,475 (mennydörgés) 23 00:01:44,896 --> 00:01:46,727 (A kopogás folytatódik) 24 00:01:54,448 --> 00:01:56,780 A sors a harcosnak súgja... 25 00:01:57,534 --> 00:01:59,274 Ethan: Vihar jön. 26 00:01:59,620 --> 00:02:01,611 Szállító: És a harcos visszasúg... 27 00:02:03,790 --> 00:02:05,621 Én vagyok a vihar. 28 00:02:06,043 --> 00:02:07,783 (mennydörgés) 29 00:02:33,487 --> 00:02:34,693 (A készülék sípol) 30 00:02:40,118 --> 00:02:41,858 Férfi: (A hangszóróban) Jó estét, Mr. hunt. 31 00:02:41,953 --> 00:02:44,160 Az anarchista Solomon Lane. 32 00:02:44,414 --> 00:02:46,200 Mióta elfogtad 2 éve, 33 00:02:46,291 --> 00:02:50,375 távollétét a világ színpadáról nem kívánt következményekkel járt. 34 00:02:50,462 --> 00:02:52,123 A szélhámos titkos ügynökök szindikátusa 35 00:02:52,214 --> 00:02:54,956 továbbra is pusztít szerte a világon. 36 00:02:55,050 --> 00:02:56,915 A CIA speciális tevékenységekkel foglalkozó részlege 37 00:02:57,010 --> 00:03:00,127 könyörtelenül vadászott Lane-re Hosliles elit hálózata. 38 00:03:00,222 --> 00:03:02,554 Sokan azonban ismeretlenek és szabadlábon maradnak. 39 00:03:02,808 --> 00:03:04,764 Ennek a maradványai szélsőséges szilánkos sejt 40 00:03:04,851 --> 00:03:07,263 "apostoloknak" nevezik magukat. 41 00:03:08,814 --> 00:03:11,430 azóta örökbe fogadták a bérterror politikája, 42 00:03:11,525 --> 00:03:13,766 ami még nagyobb fenyegetést jelent számukra. 43 00:03:13,860 --> 00:03:16,192 Ők felelősek a legutóbbi himlőjárvány 44 00:03:16,279 --> 00:03:17,610 az indiai irányítás alatt álló Kasmírban, 45 00:03:17,698 --> 00:03:19,984 Kína és Pakisztán határa mentén, 46 00:03:20,075 --> 00:03:22,441 egyharmadát fenyegetve a világ lakosságának. 47 00:03:22,536 --> 00:03:24,527 A járványt megfékezik, 48 00:03:24,621 --> 00:03:26,077 de az intelligencia azt jelezné 49 00:03:26,164 --> 00:03:30,533 hogy egy új ügyfél felvette az apostolokat egy ambiciózusabb működés érdekében. 50 00:03:30,627 --> 00:03:32,367 Ez a férfi felvette velük a kapcsolatot, 51 00:03:32,462 --> 00:03:36,171 egy azonosítatlan szélsőséges csak John Lark kódnéven ismert, 52 00:03:36,258 --> 00:03:38,340 ennek az apokaliptikus kiáltványnak a szerzője 53 00:03:38,427 --> 00:03:41,840 pusztításra szólít fel a jelenlegi világrendről. 54 00:03:41,930 --> 00:03:44,717 Úgy gondolják, hogy a pacsirta a felelős az eltűnésért 55 00:03:44,808 --> 00:03:47,971 a norvég nukleáris fegyverek szakember nils delbruuk. 56 00:03:48,061 --> 00:03:50,143 Dr. delbruuk biztonsága engedélyt visszavonták 57 00:03:50,230 --> 00:03:53,142 miután kifejezte hevesen vallásellenes nézetek. 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,224 Eközben az apostolok kapcsolatban álltak 59 00:03:55,318 --> 00:03:57,559 elemeivel a kelet-európai alvilág, 60 00:03:57,654 --> 00:04:00,020 akik birtokában vannak három plutónium magból áll 61 00:04:00,115 --> 00:04:02,857 rakétabázisról lopták el Kelet-Oroszországban. 62 00:04:03,535 --> 00:04:05,776 Ez arra utalna Lark János és az apostolok 63 00:04:05,871 --> 00:04:09,705 együtt dolgoznak működő nukleáris fegyverek beszerzésére. 64 00:04:10,208 --> 00:04:12,574 Nest becslése szerint egy ember Delbruuk tudtával, 65 00:04:12,669 --> 00:04:13,954 játékban felhasznált anyagokat, 66 00:04:14,045 --> 00:04:18,414 három nukleáris fegyvert tud készíteni akár 72 óra alatt. 67 00:04:18,508 --> 00:04:20,214 Ezek az eszközök ember által hordozhatóak lennének 68 00:04:20,302 --> 00:04:22,793 és bárhol bevethető a földön egyik napról a másikra. 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,379 John Lark kezében és az apostolok, 70 00:04:25,474 --> 00:04:27,760 ezek a fegyverek képviselik példátlan fenyegetés 71 00:04:27,851 --> 00:04:29,557 számtalan millióra. 72 00:04:30,061 --> 00:04:32,347 A küldetésed, ha úgy döntesz, hogy elfogadod, 73 00:04:32,439 --> 00:04:35,021 az apostolok megakadályozása plutónium megszerzésétől 74 00:04:35,108 --> 00:04:37,599 bármilyen eszközzel a rendelkezésére áll. 75 00:04:37,903 --> 00:04:41,441 Ha Ön vagy az imf csapatának bármely tagja elkapják vagy megölik, 76 00:04:41,531 --> 00:04:44,568 a titkár tagadja cselekedeteinek bármilyen ismerete. 77 00:04:44,659 --> 00:04:45,739 Sok sikert, Ethan. 78 00:04:45,827 --> 00:04:48,944 Ez az üzenet fog önmegsemmisítés öt másodperc alatt. 79 00:04:50,499 --> 00:04:51,909 (csobog az eső) 80 00:04:52,459 --> 00:04:53,539 (Szikrázik) 81 00:05:04,095 --> 00:05:05,426 Elkésett. 82 00:05:05,931 --> 00:05:08,547 - Soha nem késik. - Itt lesz. 83 00:05:08,642 --> 00:05:10,007 nem szeretem. 84 00:05:10,435 --> 00:05:13,677 Valamit erről a srácról csak igazán ijesztget. 85 00:05:13,772 --> 00:05:15,763 Oké, nyugi. 86 00:05:15,857 --> 00:05:17,188 Nyugodt vagyok. 87 00:05:17,275 --> 00:05:18,355 Nem tűnsz nyugodtnak. 88 00:05:18,443 --> 00:05:19,837 Luther, neked nyugodtnak tűnik? 89 00:05:19,861 --> 00:05:21,817 (nevet) Rémültnek tűnik. 90 00:05:21,905 --> 00:05:24,509 Benji: Kérlek, nem félek. Csak egy rossz érzésem van. 91 00:05:24,533 --> 00:05:26,273 Luther: / azt hitte, mondtad nyugodt voltál. 92 00:05:26,493 --> 00:05:29,860 Teljesen meg lehet lazítani és egyben rendkívül nyugtalan. 93 00:05:29,955 --> 00:05:31,786 - Nem, nem. Mindig ezt csinálod. 94 00:05:31,873 --> 00:05:33,454 - Nem, nem. - Igen, igen. 95 00:05:33,542 --> 00:05:34,657 Nem, nem. 96 00:05:34,751 --> 00:05:36,687 Ezt el kell hinnem tökéletesen nyugodt vagy, 97 00:05:36,711 --> 00:05:38,121 - Itt, most... - Beniji. 98 00:05:38,213 --> 00:05:39,357 Egy sötét sikátorban, vásárlásra várva 99 00:05:39,381 --> 00:05:41,542 feketepiaci plutónium egy pszichopatától. 100 00:05:41,633 --> 00:05:43,294 Benji, nem engedek semmit történik veled. 101 00:05:43,385 --> 00:05:44,795 - (Gúnyolódik) Oké. Luther: Lásd, Benji, 102 00:05:44,886 --> 00:05:46,217 teljesen biztonságban vagy. 103 00:05:46,304 --> 00:05:48,169 Könnyű ezt mondani, a furgonban vagy. 104 00:05:48,265 --> 00:05:50,076 Hát az akartál lenni terepen, kemény fickó. 105 00:05:50,100 --> 00:05:52,136 És ma este, Luther, Szeretnék a furgonban lenni! 106 00:05:52,227 --> 00:05:53,827 - (A gumik csikorognak a távolban) - Itt van. 107 00:05:53,854 --> 00:05:55,390 Ó, istenem. (Torkot köszörül) 108 00:06:02,487 --> 00:06:03,943 (autóajtók nyitása) 109 00:06:06,700 --> 00:06:07,780 (A kocsi ajtaja záródik) 110 00:06:10,537 --> 00:06:12,118 Ethan: Készítse elő azt a pénzt, Luther. 111 00:06:12,372 --> 00:06:13,452 Luther: Másolat. 112 00:06:18,211 --> 00:06:19,542 Ethan, te másolsz? 113 00:06:19,713 --> 00:06:21,203 Te másolsz? 114 00:06:22,883 --> 00:06:23,918 (liheg) 115 00:06:33,810 --> 00:06:36,142 Vajon végre csináld ezt vagy ne? 116 00:06:41,985 --> 00:06:46,319 Túléltem ebben az üzletben egy hang segítségével a fejemben. 117 00:06:48,241 --> 00:06:51,483 Ez a hang soha nem téved. És valahányszor találkozom veled, 118 00:06:52,120 --> 00:06:53,781 nekem ugyanezt mondja. 119 00:06:54,831 --> 00:06:55,831 Mi ez? 120 00:06:56,750 --> 00:06:58,081 Semmi. 121 00:07:02,964 --> 00:07:06,627 Azért vagyok itt, hogy üzletet intézzek. Mondd meg a hangnak, hogy dobjon fel egy érmét. 122 00:07:34,079 --> 00:07:35,535 (A készülék sípol) 123 00:07:35,664 --> 00:07:37,154 (Az eszköz trillázása) 124 00:07:38,333 --> 00:07:39,413 Mi ez? 125 00:07:39,793 --> 00:07:41,784 Ez egy berillium rúd, ami okozza 126 00:07:41,878 --> 00:07:44,790 reakció a plutóniummal a mag belsejében. 127 00:07:45,423 --> 00:07:46,538 (Folytatja a trilálást) 128 00:07:53,682 --> 00:07:55,013 Ők azok. 129 00:07:57,936 --> 00:07:59,016 A pénz? 130 00:08:00,355 --> 00:08:01,686 A pénz. 131 00:08:04,526 --> 00:08:05,857 Hozd a pénzt. 132 00:08:18,039 --> 00:08:20,030 Luther, hozd a pénzt. 133 00:08:28,717 --> 00:08:30,708 Szükségünk lesz azt a pénzt, Luther. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,629 Öld meg őket. 135 00:08:32,721 --> 00:08:34,052 (Lövések) 136 00:08:34,514 --> 00:08:36,095 - (Shoutys) (Lövések) 137 00:08:37,892 --> 00:08:39,223 megvan! 138 00:08:43,231 --> 00:08:44,471 Luther, te másolsz? 139 00:08:44,691 --> 00:08:45,691 Luther! 140 00:08:45,859 --> 00:08:47,190 Luther, gyere be. 141 00:08:47,360 --> 00:08:49,100 Férfi: Luther most nincs itt. 142 00:08:49,195 --> 00:08:52,528 Mit tehetnek az apostolok érted, vadászni? 143 00:08:52,615 --> 00:08:54,901 - Mit akarsz? - Be vagy dobozolva, vadászd. 144 00:08:55,577 --> 00:08:58,489 Adja nekünk a plutóniumot és menj el. 145 00:08:58,830 --> 00:09:00,616 Benji, hozd a kocsit. 146 00:09:00,707 --> 00:09:02,288 - Nem hiszem, hogy képes lennék rá. - Beniji. 147 00:09:02,375 --> 00:09:04,081 Szerezd meg az autót. 148 00:09:08,214 --> 00:09:09,454 (Az autó motorja beindul) 149 00:09:11,801 --> 00:09:13,211 (Fegyverlövés) 150 00:09:20,310 --> 00:09:21,390 (Morog) 151 00:09:24,397 --> 00:09:26,308 Férfi: Megegyezünk veled, vadászd. 152 00:09:26,399 --> 00:09:30,233 Adja nekünk a plutóniumot és nem öljük meg a barátodat. 153 00:09:33,448 --> 00:09:35,734 Ne csináld, Ethan! Nem nekem! 154 00:09:48,546 --> 00:09:50,457 - (zihálva) - Férfi: Elszámolok háromig. 155 00:09:51,341 --> 00:09:52,341 Egy. 156 00:09:54,094 --> 00:09:55,755 - Kettőt. - Luther... 157 00:09:56,596 --> 00:09:57,927 - Sajnálom. - Három. 158 00:10:09,150 --> 00:10:10,185 (halkan felnyög) 159 00:10:11,069 --> 00:10:13,025 (Erősen lélegzik) 160 00:10:13,196 --> 00:10:15,403 sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek még. 161 00:10:15,490 --> 00:10:16,855 (Feszülten) Jóban vagyunk. 162 00:10:18,868 --> 00:10:20,449 (köhögés) 163 00:10:20,662 --> 00:10:22,573 - Jól vagy? - Halottnak kellene lennem. 164 00:10:22,914 --> 00:10:24,575 Mindannyiunknak halottnak kellene lennünk. 165 00:10:26,417 --> 00:10:27,907 Miért nem vagyunk? 166 00:10:28,586 --> 00:10:29,951 Hol van a plutónium? 167 00:10:42,267 --> 00:10:43,598 Elment. 168 00:10:48,022 --> 00:10:49,500 Wolf blitzer: (a tévében) Ha csak csatlakozol hozzánk, 169 00:10:49,524 --> 00:10:53,813 három hatalmas robbanás egyszerre kialudtak 170 00:10:56,614 --> 00:10:59,777 ez a kép Rómában él, a Vatikán felé néz 171 00:10:59,868 --> 00:11:02,200 és olyan közel van, amennyire csak a kameráink tudnak. 172 00:11:02,287 --> 00:11:05,404 Úgy tartják, hogy a pápa tartózkodott 173 00:11:05,498 --> 00:11:06,738 a robbanás idején. 174 00:11:06,833 --> 00:11:10,917 Élőben is Jeruzsálemet nézzük csak a városon kívülről. 175 00:11:11,004 --> 00:11:13,290 Éljen is, Mekka szent városa 176 00:11:13,381 --> 00:11:15,918 a USS Ronald Reagantől a vörös tengerben 177 00:11:16,009 --> 00:11:18,125 Szaúd-Arábia partjainál. 178 00:11:18,219 --> 00:11:20,210 Sugárzást észleltek, 179 00:11:20,305 --> 00:11:23,342 jelezve azt nukleáris fegyvereket használtak 180 00:11:23,433 --> 00:11:25,219 ezekben a kimondhatatlan támadásokban. 181 00:11:25,310 --> 00:11:27,471 Luther: Ethan, itt az ideje. 182 00:11:27,562 --> 00:11:28,998 Az áldozatokról még nincs hír, de feltételezhetjük 183 00:11:29,022 --> 00:11:30,683 a halottak száma katasztrofális. 184 00:11:30,857 --> 00:11:33,098 A korai jelentések azt sugallják a használt fegyvereket 185 00:11:33,193 --> 00:11:35,684 igényelné rendkívül speciális tudás 186 00:11:35,778 --> 00:11:37,393 amivel nagyon kevesen rendelkeznek. 187 00:11:37,989 --> 00:11:42,653 A kérdés most az, hogy ki támadna mindhárom szent hely? És miért? 188 00:11:43,077 --> 00:11:46,160 A támadások megtörténtek pontosan ugyanabban a pillanatban, 189 00:11:46,247 --> 00:11:47,407 alig több mint egy órája, 190 00:11:47,707 --> 00:11:49,322 4:00 órakor keleti idő. 191 00:11:49,417 --> 00:11:50,978 - A támadást követő perceken belül... - (nevet) 192 00:11:51,002 --> 00:11:53,368 A kongresszus elrendelte vészszünet 193 00:11:53,463 --> 00:11:55,124 és a főváros épülete evakuálták. 194 00:11:55,215 --> 00:11:58,002 Az elnök elhagyta Washingtont a légierő egyikén. 195 00:11:58,092 --> 00:12:00,378 A Fehér Ház bejelentette szükségállapot, 196 00:12:00,470 --> 00:12:02,756 a katonaság legmagasabb készültségbe helyezése. 197 00:12:02,847 --> 00:12:04,963 Megbocsátana, kérem? 198 00:12:06,851 --> 00:12:08,261 Dr. delbruuk. 199 00:12:08,394 --> 00:12:09,884 (A gép sípol) 200 00:12:10,021 --> 00:12:11,306 Ethan: Tudjuk, ki vagy. 201 00:12:11,397 --> 00:12:14,184 Olvastuk a kiáltványt, megtaláltuk a laborját. 202 00:12:16,319 --> 00:12:17,354 (szipog) 203 00:12:17,570 --> 00:12:19,561 (Házatlan bejelentés on pa) 204 00:12:24,744 --> 00:12:26,075 „Soha nem volt béke 205 00:12:26,162 --> 00:12:28,153 "Először nagy szenvedés nélkül. 206 00:12:28,248 --> 00:12:30,614 "Minél nagyobb a szenvedés, annál nagyobb a béke." 207 00:12:30,875 --> 00:12:33,036 Látod, ez egyesíti őket, hmm? 208 00:12:34,462 --> 00:12:36,794 Amikor elolvasták ezt a kiáltványt, mind megértik. 209 00:12:36,881 --> 00:12:39,588 Senki nem fog olvasni azt a kiáltványt, valaha. 210 00:12:39,676 --> 00:12:41,541 Ezt megígérhetem. 211 00:12:41,636 --> 00:12:42,967 Delbruuk: Milyen nap van? 212 00:12:43,137 --> 00:12:44,627 mióta vagyok itt? 213 00:12:44,806 --> 00:12:46,342 Mi az utolsó dolog, amire emlékszel? 214 00:12:47,267 --> 00:12:49,474 (Dadogós) Én vezettem. 215 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Valaki megütött. 216 00:12:52,563 --> 00:12:54,224 Ez két hete volt. 217 00:12:55,024 --> 00:12:56,230 - Két hét? - Két hét. 218 00:12:56,567 --> 00:12:58,148 Luther: Ez a tiéd, nem? 219 00:12:58,653 --> 00:13:00,644 Lark így kommunikált veled. 220 00:13:00,738 --> 00:13:03,195 - (szipog) Lark? - Ethan: John Lark. 221 00:13:03,283 --> 00:13:05,524 - Mindent tudunk róla. - Nem tudsz semmit. 222 00:13:05,618 --> 00:13:08,298 Luther: Ebben van információ telefon, amely elvezethet minket hozzá. 223 00:13:08,329 --> 00:13:10,035 És megvan a jelszó. 224 00:13:10,123 --> 00:13:12,409 Szerinted pacsirta az ellenség, hmm? 225 00:13:13,251 --> 00:13:14,832 De te, 226 00:13:14,919 --> 00:13:17,956 nos, akárki is vagy, te vagy az ellenség. 227 00:13:18,047 --> 00:13:19,628 Te vagy az, amiért a rendszer túléli. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,669 - Miért tart a szenvedés. - Fogd be! 229 00:13:22,760 --> 00:13:25,172 Nem törődünk veled. Csírát akarunk. 230 00:13:25,263 --> 00:13:26,503 Mi van, ha alkut kötünk? 231 00:13:26,597 --> 00:13:27,997 Ethan: Nem, nincs alku, Luther. 232 00:13:28,516 --> 00:13:29,926 Lépj kifelé. 233 00:13:30,810 --> 00:13:32,346 Adj öt percet ezzel a sráccal. 234 00:13:32,437 --> 00:13:34,928 Ethan, nem hagyhatom, hogy ezt tedd. Nem azok vagyunk. 235 00:13:35,023 --> 00:13:37,560 Akkor talán át kell gondolnunk. 236 00:13:37,650 --> 00:13:39,982 Mi van, ha olvasnak a kiáltványt az éterben? 237 00:13:40,069 --> 00:13:41,069 Mi? Meg tudod csinálni? 238 00:13:41,154 --> 00:13:42,735 Telefonon megtehetjük. 239 00:13:44,490 --> 00:13:46,651 Delbruuk: Hát, ha olvas Lark kiáltványa... 240 00:13:46,743 --> 00:13:47,743 Nem. 241 00:13:47,827 --> 00:13:49,533 (Nevet) Megadom a jelszót. 242 00:13:50,371 --> 00:13:51,611 Luther: Ethan! Ethan! 243 00:13:51,748 --> 00:13:53,409 (Nevet) - Gondolkozz, Ethan. 244 00:13:53,499 --> 00:13:55,285 Gondolj a nagyobb jóra, kérlek. 245 00:13:55,668 --> 00:13:57,158 Igen, ezt csinálod. 246 00:13:58,796 --> 00:13:59,876 (Morog) 247 00:14:01,799 --> 00:14:03,630 (folytatja a nevetést) 248 00:14:04,802 --> 00:14:05,837 Hmm? 249 00:14:06,137 --> 00:14:08,128 (Házatlan bejelentés a pa-n) 250 00:14:10,933 --> 00:14:11,933 Ethan: Uram. 251 00:14:12,518 --> 00:14:14,179 Nem, nem fog együttműködni. 252 00:14:15,063 --> 00:14:18,021 Igen, uram. Ha elolvassuk a kiáltványt 253 00:14:19,150 --> 00:14:20,560 a levegőben. 254 00:14:22,820 --> 00:14:24,560 Sajnálom, uram. 255 00:14:26,115 --> 00:14:27,321 (Vonal megszakad) 256 00:14:31,913 --> 00:14:34,655 Wolf blitzer: (a tévében) A kereskedés és a globális piacok nagyot zuhantak. 257 00:14:34,749 --> 00:14:39,664 Készenlétben. Azt mondják, kb további információkért. 258 00:14:40,338 --> 00:14:44,251 Most adtak át nekem egy dokumentumot Nils delbruuktól, 259 00:14:44,342 --> 00:14:46,298 nukleáris fegyverek specialistája 260 00:14:46,386 --> 00:14:49,423 aki azt állítja, hogy ő építette a fegyvereket használják ezekben a támadásokban. 261 00:14:49,931 --> 00:14:53,640 Megkértek, hogy olvassam el ezt a kiáltványt a maga teljességében. 262 00:14:54,310 --> 00:14:55,720 „Soha nem volt béke 263 00:14:55,812 --> 00:14:57,473 "Először nagy szenvedés nélkül. 264 00:14:57,814 --> 00:14:59,805 "Minél nagyobb a szenvedés, annál nagyobb a béke. 265 00:14:59,899 --> 00:15:00,934 (Nevet) 266 00:15:01,025 --> 00:15:03,937 „Ahogy az emberiség rajzolódik ki önpusztítására 267 00:15:04,028 --> 00:15:05,768 "mint lepke a gyertyához, 268 00:15:05,863 --> 00:15:07,728 "az úgynevezett békevédők, 269 00:15:07,824 --> 00:15:10,657 "Az egyház, a kormány, a törvény, 270 00:15:10,743 --> 00:15:13,735 "dolgozz fáradhatatlanul hogy megmentse az emberiséget önmagától." 271 00:15:13,830 --> 00:15:15,366 ez most nem fog segíteni. 272 00:15:15,456 --> 00:15:17,242 "De a katasztrófa elhárításával, 273 00:15:17,333 --> 00:15:18,948 "A béke késleltetésére szolgálnak..." 274 00:15:19,043 --> 00:15:20,249 ami megtörtént megtörtént. 275 00:15:20,336 --> 00:15:23,419 „Ez csak úgy jöhet létre elkerülhetetlen tűzkeresztség. 276 00:15:23,506 --> 00:15:26,714 "A szenvedés, amit neked viszek nem a vég kezdete. 277 00:15:26,801 --> 00:15:27,881 „Ez a kezdet 278 00:15:27,969 --> 00:15:29,321 "a nagyobb kölcsönös megértésről..." 279 00:15:29,345 --> 00:15:30,676 megkaptuk? 280 00:15:31,722 --> 00:15:33,122 Wolf Blitzer: „Ez az első lépés 281 00:15:33,182 --> 00:15:34,618 "a végső felé az emberek testvérisége.” 282 00:15:34,642 --> 00:15:35,757 megkaptuk. 283 00:15:35,852 --> 00:15:37,342 "A szenvedés, amit neked viszek 284 00:15:37,437 --> 00:15:38,973 "a híd a végső békéhez." 285 00:15:39,730 --> 00:15:40,730 Megy. 286 00:15:40,898 --> 00:15:41,978 (Dübörög) 287 00:15:49,949 --> 00:15:51,064 (liheg) 288 00:15:54,370 --> 00:15:56,031 Megkaptuk? 289 00:15:56,122 --> 00:15:57,703 Természetesen megkaptuk. 290 00:16:06,132 --> 00:16:07,463 Mondtam, hogy megkapjuk. 291 00:16:08,217 --> 00:16:09,878 Én... nem értem. 292 00:16:10,178 --> 00:16:12,134 A támadások nem történtek? 293 00:16:12,221 --> 00:16:15,930 Az autóbalesetben, amiben voltál, ez egy órája volt. 294 00:16:16,017 --> 00:16:17,803 Én vezettem a másik autót. 295 00:16:18,603 --> 00:16:20,059 Ethan: Ami megtörtént, az megtörtént, 296 00:16:20,146 --> 00:16:21,886 amikor azt mondjuk, hogy kész. 297 00:16:23,107 --> 00:16:25,098 (Küldetés: Lehetetlen témajáték) 298 00:17:36,013 --> 00:17:37,013 uram. 299 00:17:37,598 --> 00:17:40,135 A feloldott telefon vezetett minket egy izlandi szerverre 300 00:17:40,226 --> 00:17:42,091 ahol sikerült visszafejteni a közleményt 301 00:17:42,186 --> 00:17:44,768 John Lark között és ez a nő: 302 00:17:44,855 --> 00:17:47,312 Alana mitsopolis, aktivista és filantróp, 303 00:17:47,400 --> 00:17:48,515 akinek jótékonysági munkája 304 00:17:48,609 --> 00:17:50,045 kiérdemelte őt a fehér özvegy becenevet. 305 00:17:50,069 --> 00:17:53,687 Ez mind az igazi mestersége előtt: Fegyverkereskedelem, pénzmosás. 306 00:17:53,781 --> 00:17:56,318 Kiterjedt politikai kapcsolatok védelmet nyújtani neki. 307 00:17:56,409 --> 00:17:57,844 Lark és az özvegy ma este találkoznak 308 00:17:57,868 --> 00:18:00,951 a szállításról tárgyalni egy nem meghatározott csomagról, 309 00:18:01,038 --> 00:18:03,905 amit csak feltételezhetünk a hiányzó plutóniumunk. 310 00:18:04,000 --> 00:18:06,992 Egy privát társalgóban veszik fel a kapcsolatot a párizsi grand palaisban 311 00:18:07,086 --> 00:18:08,576 évfolyama során adománygyűjtő rendezvény. 312 00:18:08,671 --> 00:18:09,877 A részletek a fájlban találhatók. 313 00:18:09,964 --> 00:18:11,191 Ha pacsirta nincs ott éjfélig, 314 00:18:11,215 --> 00:18:13,171 az özvegy elmegy 315 00:18:13,259 --> 00:18:14,939 és eladni a csomagot a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 316 00:18:14,969 --> 00:18:18,507 Ami megadja neked két óra múlva találni pacsirta. 317 00:18:18,598 --> 00:18:20,930 Uram, azt hiszem, van valami tudnod kell. 318 00:18:21,017 --> 00:18:22,632 Ott megállítlak. 319 00:18:22,727 --> 00:18:25,469 Szörnyű választásod volt Berlinben készül: 320 00:18:25,563 --> 00:18:27,269 Szerezze vissza a plutóniumot, vagy mentse meg csapatát. 321 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 Te választottad a csapatodat, és most a világ veszélyben van. 322 00:18:30,484 --> 00:18:33,146 Valami hiba mélyen a lényegedben 323 00:18:33,237 --> 00:18:36,650 egyszerűen nem engedi a választást egy élet és milliók között. 324 00:18:36,741 --> 00:18:38,356 Ezt a gyengeség jelének látod. 325 00:18:38,451 --> 00:18:41,067 Számomra ez a legnagyobb erősséged. 326 00:18:41,162 --> 00:18:43,904 Ez is azt mondja, hogy számíthatok rád hogy eltakarjam a seggem. 327 00:18:43,998 --> 00:18:45,434 Mert a CIA-tól jött ide 328 00:18:45,458 --> 00:18:47,164 oldalirányú mozgás volt, egyesek szerint egy lépéssel lejjebb. 329 00:18:47,251 --> 00:18:48,661 De megtettem 330 00:18:49,253 --> 00:18:50,663 miattad. 331 00:18:51,339 --> 00:18:52,829 Nehogy megbánjam. 332 00:19:05,102 --> 00:19:06,433 Hívjon. 333 00:19:09,982 --> 00:19:11,392 Walker: Zárd le őket. 334 00:19:11,942 --> 00:19:13,352 (A repülőgép motorjai leállnak) 335 00:19:22,078 --> 00:19:23,388 Mit gondolsz, mit csinálsz, Erika? 336 00:19:23,412 --> 00:19:24,902 Lehet, hogy ez a küldetésed, 337 00:19:24,997 --> 00:19:27,079 de ez a CIA gépe. 338 00:19:27,166 --> 00:19:28,872 Nem megy a beleszólásom nélkül. 339 00:19:28,959 --> 00:19:30,199 Erre nincs időnk. 340 00:19:30,294 --> 00:19:32,159 Van egy csapatom Párizsban készen a pacsirta megragadására 341 00:19:32,254 --> 00:19:33,790 amint elhagyja a palotát. 342 00:19:33,881 --> 00:19:36,748 Egy g5 állva átadni őt a gitmónak, 343 00:19:36,842 --> 00:19:38,042 ahol vízdeszka vár. 344 00:19:38,094 --> 00:19:41,586 Töltsön el 24 órát, amink nincs hogy olyan vallomást tegyen, amiben nem bízhatunk 345 00:19:41,681 --> 00:19:44,844 egy olyan férfitól, akit mi nem pozitívan azonosították? Nem. 346 00:19:44,934 --> 00:19:47,596 Megbízható intelligenciára van szükségünk, és most szükségünk van rá. 347 00:19:47,687 --> 00:19:50,349 Ez a forgatókönyv pontosan így van miért létezik az imf! 348 00:19:50,439 --> 00:19:52,805 Halloween van, Alan. 349 00:19:52,900 --> 00:19:56,609 Egy csomó felnőtt férfi gumimaszkban trükköt játszva. 350 00:19:56,696 --> 00:19:59,153 És ha kitartott volna a berlini plutónium, 351 00:19:59,240 --> 00:20:01,276 nekünk nem lenne ezt a beszélgetést. 352 00:20:01,367 --> 00:20:02,719 Hunley: És a csapata halott lenne. 353 00:20:02,743 --> 00:20:04,699 Igen. Megtennék. 354 00:20:04,787 --> 00:20:06,118 Ez a munka. 355 00:20:06,205 --> 00:20:09,697 És ezért akarom az egyik saját emberem a helyszínen 356 00:20:09,792 --> 00:20:11,828 hogy felmérje a helyzetet. 357 00:20:12,253 --> 00:20:14,494 Walker ügynök, speciális tevékenységek. 358 00:20:14,588 --> 00:20:17,000 A hírneve megelőzi. 359 00:20:17,091 --> 00:20:18,797 Sloane: Használsz egy szikét. 360 00:20:19,635 --> 00:20:21,466 Inkább a kalapács. 361 00:20:21,554 --> 00:20:22,714 Hunley: A válasz nem. 362 00:20:22,805 --> 00:20:25,512 Itt működési jogköröm van, közvetlenül az elnöktől. 363 00:20:25,599 --> 00:20:26,868 Problémád van ezzel, felveszed vele. 364 00:20:26,892 --> 00:20:30,476 Én már megtettem, és ő beleegyezik velem. Az emberem megy 365 00:20:30,563 --> 00:20:32,599 vagy nem megy senki. 366 00:20:40,281 --> 00:20:42,647 Senki nem jön közéjük te és az a plutónium. 367 00:20:42,742 --> 00:20:45,779 Se vadászat, se csapata, se senki. 368 00:21:04,472 --> 00:21:07,134 Ethan: A fehér özvegynek kémei vannak a kormányzat minden szintjén. 369 00:21:07,475 --> 00:21:09,636 Ez a gép pózol kereskedelmi utasszállítóként 370 00:21:09,727 --> 00:21:11,888 hogy észrevétlenül beugorjunk Franciaországba. 371 00:21:12,313 --> 00:21:15,055 Az özvegy találkozó pacsirta éjfélkor a VIP lounge-ban. 372 00:21:15,149 --> 00:21:18,141 Enélkül senkit sem engednek be egy előre kiállított elektronikus személyazonosító okmány. Zenekar. 373 00:21:18,694 --> 00:21:20,605 Megszereztük az egyedi RFID szám 374 00:21:20,696 --> 00:21:22,687 Lark's Band számára, lehetővé téve számunkra, hogy megtaláljuk 375 00:21:23,407 --> 00:21:24,738 ezekkel. 376 00:21:25,075 --> 00:21:27,316 Találja meg, hogy I.D. Band, megtalálod pacsirta. 377 00:21:28,162 --> 00:21:29,493 Akkor mi van? 378 00:21:31,499 --> 00:21:33,490 - Akkor... - (A készülék dúdolása) 379 00:21:34,168 --> 00:21:37,786 Feltételezem a személyazonosságát és kapcsolatba lépni az özveggyel. 380 00:21:37,880 --> 00:21:39,290 Elvisz minket a csomaghoz. 381 00:21:40,049 --> 00:21:42,461 Az emberek tényleg bedőlnek ennek a szarnak? 382 00:21:43,427 --> 00:21:45,793 Hogyan szándékozik hogy pacsirta együttműködjön? 383 00:21:47,890 --> 00:21:49,551 Beleütök a tömegbe. 384 00:21:50,267 --> 00:21:52,633 Tíz másodperc múlva úgy fog kinézni bármely más részeg a partin, 385 00:21:52,728 --> 00:21:54,559 inkoherens és teljesen hajlékony. 386 00:21:54,980 --> 00:21:56,186 Miután kölcsönkérem az arcát, 387 00:21:56,273 --> 00:21:59,153 kisétálsz vele a bejárati ajtón és adja át Sloane kivonó csapatának. 388 00:21:59,235 --> 00:22:01,226 Nem szabadulsz meg tőlem hogy könnyen, vadászni. 389 00:22:01,320 --> 00:22:02,981 Ez nem erről szól. 390 00:22:03,072 --> 00:22:04,778 Persze ez. 391 00:22:04,865 --> 00:22:07,652 Tudom, hogy nem akarsz engem ezen a részleten. 392 00:22:07,743 --> 00:22:09,324 De lássuk be: 393 00:22:09,411 --> 00:22:11,242 Ha tetted volna nehéz választás Berlinben, 394 00:22:11,330 --> 00:22:12,740 Nem lennék itt. 395 00:22:12,832 --> 00:22:14,163 És ha nem lőtted volna le 396 00:22:14,250 --> 00:22:16,332 minden szindikátus ügynök azért küldtek, hogy megtaláld, 397 00:22:16,627 --> 00:22:17,958 Nem lennék itt. 398 00:22:18,587 --> 00:22:20,327 Így van, mindent tudok rólad. 399 00:22:20,422 --> 00:22:23,414 Te vagy az oka, hogy nincs megélhetésünk tanú, aki azonosítani tudja John Larkot 400 00:22:23,509 --> 00:22:25,215 vagy az apostolok. 401 00:22:25,302 --> 00:22:27,839 Ha problémája van az én módszereimmel, 402 00:22:27,930 --> 00:22:29,886 mindig lemaradhatsz. 403 00:22:29,974 --> 00:22:33,466 – A küldetésed, igazad van döntsd el, hogy elfogadod." 404 00:22:33,561 --> 00:22:35,347 Nem erről van szó? 405 00:22:35,437 --> 00:22:36,677 (riasztó bömböl) 406 00:22:36,814 --> 00:22:38,774 Pilóta: (a kaputelefonon) Két perc a dekompresszióig. 407 00:22:38,899 --> 00:22:42,642 Öltözz fel. Az özvegy pacsirta találkozik 30 perc alatt. 408 00:22:56,125 --> 00:22:57,331 (Légsziszegés) 409 00:22:58,919 --> 00:23:01,410 Pilot: Tíz másodperc a dekompresszióig. 410 00:23:04,633 --> 00:23:05,873 Be van kapcsolva az oxigén? 411 00:23:07,928 --> 00:23:10,385 Nincs légkör ezen a magasságon. 412 00:23:10,472 --> 00:23:12,258 nincs szükségem rád elsötétül rajtam. 413 00:23:12,349 --> 00:23:13,555 (Nyílik az ajtó) 414 00:23:15,102 --> 00:23:17,889 Hé, a heads-up kijelződ megvan beépített irányítórendszer. 415 00:23:19,315 --> 00:23:21,021 Nyissa ki a csúszdát, amikor a rendszer azt mondja: 416 00:23:21,108 --> 00:23:22,769 nem előtte és biztosan nem utána, 417 00:23:22,860 --> 00:23:24,546 vagy az utolsó dolog jár a fejében 418 00:23:24,570 --> 00:23:26,356 lesz a térdkalácsod. Ez világos? 419 00:23:26,447 --> 00:23:27,527 Kristály. 420 00:23:38,459 --> 00:23:39,869 (mennydörgés) 421 00:23:50,054 --> 00:23:51,840 Beszélnünk kell. Ezt újra kell gondolnunk. 422 00:23:51,931 --> 00:23:53,216 Félre az utamból, vadászni. 423 00:23:53,307 --> 00:23:55,243 Walker, van egy problémánk. Vihar van. muszáj... 424 00:23:55,267 --> 00:23:57,223 - (levegő sziszegés) - Walker: Elég a beszédből. 425 00:23:57,311 --> 00:23:58,972 Találkozunk Párizsban. 426 00:24:00,397 --> 00:24:02,388 (Erősen lélegzik) 427 00:24:05,486 --> 00:24:07,477 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 428 00:24:17,206 --> 00:24:18,616 (mélyen lélegzik) 429 00:24:19,959 --> 00:24:23,042 Automatizált hang: Magasság: 25 000 láb. 430 00:24:28,676 --> 00:24:29,676 Ethan: Walker? 431 00:24:29,760 --> 00:24:33,048 Walker: Mi a baj, vadászat? Félsz egy kis villámtól? 432 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 (Morog) 433 00:24:41,939 --> 00:24:44,601 Automatizált hang: Magasság: 20 000 láb. 434 00:24:44,692 --> 00:24:46,273 Ethan: A rohadék. 435 00:24:46,360 --> 00:24:48,442 (Lihegve) Walker? 436 00:24:50,864 --> 00:24:52,274 Te másolsz? 437 00:24:53,701 --> 00:24:55,032 Járóka? 438 00:25:00,040 --> 00:25:01,280 Járóka? 439 00:25:07,381 --> 00:25:08,416 Gyerünk. 440 00:25:08,507 --> 00:25:11,214 Automatizált hang: Magasság: 15 000 láb. 441 00:25:14,638 --> 00:25:15,798 Járóka. 442 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 Járóka! (Morog) 443 00:25:28,902 --> 00:25:30,062 Walker! 444 00:25:31,071 --> 00:25:32,231 Járóka! 445 00:25:32,573 --> 00:25:35,064 Automatizált hang: Magasság: 10 000 láb. 446 00:25:35,159 --> 00:25:36,569 (Ethan morog) 447 00:25:38,495 --> 00:25:39,610 9000. 448 00:25:39,705 --> 00:25:40,990 Ethan: Ó, a francba. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,740 Automatizált hang: 8000. 450 00:25:47,755 --> 00:25:49,245 7000. 451 00:25:52,760 --> 00:25:54,170 6000. 452 00:25:57,347 --> 00:25:58,837 5000. 453 00:26:01,769 --> 00:26:02,929 4000. 454 00:26:03,270 --> 00:26:04,270 Járóka! 455 00:26:04,605 --> 00:26:05,765 Járóka! 456 00:26:06,607 --> 00:26:07,687 3000. 457 00:26:07,941 --> 00:26:10,182 Telepítés. Telepítés. Telepítés. 458 00:26:10,277 --> 00:26:12,563 Telepítés. Telepítés. Telepítés. 459 00:26:12,654 --> 00:26:14,770 Telepítés. Telepítés. 460 00:26:18,327 --> 00:26:19,737 (Morogva) 461 00:26:22,247 --> 00:26:23,657 (Lihegve) 462 00:26:27,920 --> 00:26:29,251 Ó, istenem. 463 00:26:29,963 --> 00:26:31,373 (Morogva) 464 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 (Nyögi) 465 00:26:38,806 --> 00:26:40,797 (Tompított zene lejátszása) 466 00:26:50,567 --> 00:26:52,228 Úgy tűnik, elvesztetted az oxigént. 467 00:27:06,667 --> 00:27:08,498 (A zene hangosabban szól) 468 00:27:11,088 --> 00:27:12,578 (A tömeg éljenz) 469 00:27:15,467 --> 00:27:17,298 Ott találkozik az özvegy pacsirta. 470 00:27:29,064 --> 00:27:30,099 (Sípol) 471 00:27:33,652 --> 00:27:35,062 (A tömeg éljenz) 472 00:27:37,197 --> 00:27:39,028 (Jó zene szól) 473 00:28:00,262 --> 00:28:01,262 Walker: Ethan. 474 00:28:01,889 --> 00:28:03,379 - Walker. - Ethan, ha hallasz, 475 00:28:03,473 --> 00:28:04,473 Megvan. 476 00:28:06,018 --> 00:28:07,303 Mondd újra. Ahol? 477 00:28:07,603 --> 00:28:09,264 A fürdő felé tart. 478 00:28:42,179 --> 00:28:43,589 (Hihetetlen fecsegés) 479 00:28:58,111 --> 00:28:59,521 (WC öblítés) 480 00:29:00,405 --> 00:29:02,236 (franciául beszél) 481 00:29:06,703 --> 00:29:07,783 (WC öblítés) 482 00:29:09,373 --> 00:29:11,204 (Férfiak franciául beszélnek) 483 00:29:54,084 --> 00:29:55,084 (Az ajtó bezárul) 484 00:29:55,711 --> 00:29:57,542 (Mindketten morognak) 485 00:30:04,261 --> 00:30:06,502 - Hol a tű? - Nem kellett. 486 00:30:06,596 --> 00:30:08,837 - (Hihetetlen fecsegés) - Kelj fel. 487 00:30:15,188 --> 00:30:16,598 (Hihetetlen fecsegés) 488 00:30:36,752 --> 00:30:38,959 Hé, hé. (Csitt) 489 00:30:39,713 --> 00:30:41,123 (franciául beszél) 490 00:30:42,674 --> 00:30:44,084 (A készülék dúdolása) 491 00:30:44,468 --> 00:30:45,878 (Folytatódik a homályos fecsegés) 492 00:30:53,560 --> 00:30:55,050 (kopogtat az ajtón) 493 00:30:55,145 --> 00:30:56,430 (franciául gúnyolódni) 494 00:30:57,189 --> 00:30:58,189 (franciául beszél) 495 00:30:58,315 --> 00:31:00,727 Ne légy félénk, minél több, annál vidámabb. 496 00:31:00,859 --> 00:31:01,859 Ugyan már, nem vagyunk gonoszak. 497 00:31:01,902 --> 00:31:02,891 csatlakozhatunk hozzátok? 498 00:31:02,903 --> 00:31:05,110 csatlakozhatunk hozzátok? Nem fogunk harapni, srácok. 499 00:31:07,491 --> 00:31:08,901 (Hihetetlen fecsegés) 500 00:31:10,327 --> 00:31:11,737 (Nevet) 501 00:31:13,163 --> 00:31:15,154 (mind franciául énekel) 502 00:31:18,585 --> 00:31:19,870 (Nyílik az ajtó) 503 00:31:23,131 --> 00:31:24,246 (Az ajtó bezárul) 504 00:31:25,175 --> 00:31:26,585 (Mind morog) 505 00:31:34,476 --> 00:31:35,476 (Nyögi) 506 00:31:36,144 --> 00:31:37,554 (Mindketten morognak) 507 00:32:01,503 --> 00:32:02,709 (feszülés) 508 00:32:02,796 --> 00:32:04,377 (Nyögés) 509 00:32:09,845 --> 00:32:10,960 (Huff) 510 00:32:15,225 --> 00:32:16,635 (Morogva) 511 00:32:23,733 --> 00:32:24,813 (Nyögi) 512 00:32:28,113 --> 00:32:29,193 (Morogva) 513 00:32:35,370 --> 00:32:36,780 (Lihegve) 514 00:32:39,666 --> 00:32:41,076 (Morogva) 515 00:32:52,512 --> 00:32:53,718 - (Lövés) (liheg) 516 00:32:55,891 --> 00:32:57,427 (Lihegve) 517 00:33:00,854 --> 00:33:02,219 (suttog) Basszus. 518 00:33:13,533 --> 00:33:15,524 (Üvegropog) 519 00:33:21,124 --> 00:33:24,537 - Tudsz még maszkot készíteni? - Arc kell egy maszk készítéséhez. 520 00:33:24,628 --> 00:33:27,916 Elnézést. A mellkasára céloztam. 521 00:33:29,466 --> 00:33:31,673 - Mit keresel itt? - Téged is jó látni. 522 00:33:31,760 --> 00:33:34,297 Bocsánat, össze vagyok zavarodva. Te vagy... 523 00:33:36,306 --> 00:33:37,796 Egy régi barát. 524 00:33:50,695 --> 00:33:52,856 Walker: A kivonás megszakítása. Kék kódok vagyunk. 525 00:33:53,698 --> 00:33:55,313 Higiéniát küldeni. 526 00:33:56,159 --> 00:33:57,490 Északi férfiszoba. 527 00:33:59,913 --> 00:34:02,325 Nem válaszoltál a kérdésemre. mit keresel itt? 528 00:34:02,457 --> 00:34:03,822 (Hihetetlen fecsegés) 529 00:34:05,669 --> 00:34:07,375 ennyi. Csak nyugodtan. Ennyi. 530 00:34:07,462 --> 00:34:09,422 Csak tartsa hátra a fejét amíg a vérzés el nem áll. 531 00:34:09,506 --> 00:34:10,746 Mi az, mi? (franciául beszél) 532 00:34:10,840 --> 00:34:12,956 Akarsz te is? 533 00:34:14,803 --> 00:34:16,964 (angolul) Nem vagy itt véletlenül. Ki küldött téged? 534 00:34:17,222 --> 00:34:18,553 Ezt nem mondhatom el. 535 00:34:18,640 --> 00:34:19,640 mit csinálsz? 536 00:34:19,724 --> 00:34:20,952 Randim van a fehér özveggyel. 537 00:34:20,976 --> 00:34:23,467 Randit tartott az özvegyvel. Nem hasonlítasz rá. 538 00:34:23,937 --> 00:34:26,178 És most reménykednünk kell soha nem találkoztak. 539 00:34:26,273 --> 00:34:29,106 - A remény nem stratégia! - Ó, biztos új vagy. 540 00:34:29,526 --> 00:34:30,526 nincs más választásom. 541 00:34:30,610 --> 00:34:32,191 A fehér özvegy az egyetlen vezetőnk. 542 00:34:32,279 --> 00:34:33,714 Öt percig ennek a srácnak kell lennem. 543 00:34:33,738 --> 00:34:35,524 - Ne csináld. - Ethan: Mi? 544 00:34:36,199 --> 00:34:38,611 Mi az? Mit nem mondasz el? 545 00:34:38,868 --> 00:34:40,388 Nem érted amiben benne vagy. 546 00:34:40,412 --> 00:34:42,027 nem értem amiben benne vagyok. 547 00:34:42,455 --> 00:34:44,867 nem értem miben veszek részt? 548 00:34:47,210 --> 00:34:48,825 miben vagyok érintett? 549 00:34:48,920 --> 00:34:51,753 Ha találkozol az özvegyasszonnyal, három perc múlva elmegy. 550 00:34:53,216 --> 00:34:54,706 Ilsa: Ethan! Ethan: Megcsinálom. 551 00:34:54,801 --> 00:34:56,507 - Ethan! - Megcsinálom. 552 00:34:59,222 --> 00:35:00,428 A név Walker. 553 00:35:00,515 --> 00:35:02,631 Igen? Szívesen. 554 00:35:05,020 --> 00:35:06,851 (Tánczene szól) 555 00:35:16,197 --> 00:35:17,232 (Sípoló) 556 00:35:21,953 --> 00:35:23,014 Mit gondolsz, mit csinálsz? 557 00:35:23,038 --> 00:35:24,640 - Veled megyek. - Mint a pokol vagy. 558 00:35:24,664 --> 00:35:25,808 Embereket küldtek ide, hogy öljék a pacsirta. 559 00:35:25,832 --> 00:35:26,832 Semmi szar. 560 00:35:26,916 --> 00:35:29,032 Nem, nem én. Vállalkozók. Fizetett bérgyilkosok. 561 00:35:29,461 --> 00:35:30,861 Nem tudják, hogy néz ki, 562 00:35:30,920 --> 00:35:32,607 csak azt tudják, hogy találkozik az özvegy éjfélkor. 563 00:35:32,631 --> 00:35:33,871 Ha ezt végigcsinálod, 564 00:35:33,965 --> 00:35:36,277 azt fogják hinni, hogy pacsirta vagy és meg fognak ölni. 565 00:35:36,301 --> 00:35:37,666 Honnan tudod mindezt? 566 00:35:39,471 --> 00:35:41,086 Ezt nem mondhatom el. 567 00:35:43,558 --> 00:35:45,719 Ki kellett volna maradnod a játékból. 568 00:35:47,729 --> 00:35:49,640 Velem kellett volna jönnöd. 569 00:35:58,073 --> 00:36:01,565 Özvegy: Ez a jótékonysági szervezet elindult anyám tiszteletére. 570 00:36:02,243 --> 00:36:05,076 Azok közül, akik ismerték őt megértette az erejét, 571 00:36:05,413 --> 00:36:08,075 szívósságát, találékonyságát. 572 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 (Az emberek nevetnek) 573 00:36:09,250 --> 00:36:11,992 De volt egy másik oldala is, 574 00:36:12,087 --> 00:36:14,078 a legtöbb ember soha nem látott oldalt. 575 00:36:14,422 --> 00:36:17,880 Ez a szellemének az a része ami elhozott minket 576 00:36:17,967 --> 00:36:19,753 mind együtt ma este. 577 00:36:20,428 --> 00:36:23,420 Max valami paradoxon volt. 578 00:36:25,600 --> 00:36:28,182 Lenyűgözték a paradoxonok, 579 00:36:28,937 --> 00:36:31,770 a bűvölet, amit átadott rám. 580 00:36:33,441 --> 00:36:37,775 Maxnek nem voltak illúziói a világ, amelyben ma élünk. 581 00:36:38,530 --> 00:36:41,693 De voltak álmai egy egészen más jövőről. 582 00:36:42,617 --> 00:36:46,201 Olyan, amelyben egyedülálló tehetségei vannak már nem volt szükség. 583 00:36:47,038 --> 00:36:49,529 Mindent, amit a világgal keresett 584 00:36:49,958 --> 00:36:53,621 végül elkészítette mi lehet az egy nap. 585 00:36:54,129 --> 00:36:56,620 Ez a jövő még nincs itt. 586 00:36:57,841 --> 00:37:02,585 Ma este az Ön hozzájárulásai csak egy kicsit közelebb hozták. 587 00:37:02,679 --> 00:37:04,089 (Taps) 588 00:37:06,349 --> 00:37:08,089 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,765 Élvezze a bulit. 590 00:37:13,732 --> 00:37:15,518 (Jazz zene szól) 591 00:37:30,248 --> 00:37:33,365 Nem lehetsz John Lark. 592 00:37:36,713 --> 00:37:38,544 Valójában nem. 593 00:37:39,382 --> 00:37:41,043 Ez egy álnév. 594 00:37:43,636 --> 00:37:45,797 Azt hiszem, jobb, mint John Doe. 595 00:37:45,889 --> 00:37:47,199 Van más név, amit jobban szeretsz? 596 00:37:47,223 --> 00:37:48,963 Van valahol beszélhetnénk privátban? 597 00:37:49,058 --> 00:37:51,299 Valójában szeretem a "lark"-ot. Van egy bizonyos gyűrűje. 598 00:37:51,394 --> 00:37:52,496 Nincs sok időnk. 599 00:37:52,520 --> 00:37:54,056 Mert őszinte leszek. 600 00:37:54,147 --> 00:37:56,479 Egy jó hírű ember, Vártam valakit 601 00:37:56,983 --> 00:37:58,143 csúnyább. 602 00:37:58,234 --> 00:37:59,234 (liheg) 603 00:37:59,319 --> 00:38:01,651 Ne hagyd, hogy a külső megtévesszen. Olyan csúnya vagyok, ahogy jönnek. 604 00:38:02,071 --> 00:38:04,483 És őszinte leszek veled. Az életed veszélyben van. 605 00:38:06,117 --> 00:38:07,323 Ne nyúlj hozzá. 606 00:38:07,410 --> 00:38:09,401 Lazíts. Ő a bátyám. 607 00:38:10,663 --> 00:38:12,278 Durva a vendégünkkel, zola. 608 00:38:12,832 --> 00:38:14,163 Ideje indulni. 609 00:38:14,501 --> 00:38:16,662 Ne alakítsd ezt jelenetté. 610 00:38:18,546 --> 00:38:20,377 Nem akarsz ezzel együtt lenni. 611 00:38:26,930 --> 00:38:29,717 - Azt mondtad? - Az életed veszélyben van. 612 00:38:30,225 --> 00:38:31,510 És ki akarna megölni? 613 00:38:31,601 --> 00:38:33,057 Kezdetnek az amerikaiak. 614 00:38:33,228 --> 00:38:34,718 Ha ez igaz lenne, akkor tudnám. 615 00:38:34,896 --> 00:38:37,478 Azt hiszed, te vagy az egyetlen kémekkel a kormányban? 616 00:38:38,066 --> 00:38:40,899 Vannak itt emberek akik nem akarják, hogy ez a találkozó megtörténjen. 617 00:38:41,236 --> 00:38:42,567 Ne higgy nekem? 618 00:38:43,238 --> 00:38:44,569 Nézz körül. 619 00:38:56,709 --> 00:38:58,199 Tudom, mire gondolsz. 620 00:38:58,711 --> 00:39:00,667 Lehet, hogy nincsenek itt neked. 621 00:39:00,755 --> 00:39:02,791 Lehet, hogy csak nekem vannak itt. 622 00:39:03,132 --> 00:39:05,293 Hajlandó vagy élni ezzel a lehetőséggel? 623 00:39:06,135 --> 00:39:08,126 Van valami, amit akarok. 624 00:39:08,471 --> 00:39:10,678 Jelenleg ez tesz engem az egyetlen ember, akiben megbízhat 625 00:39:10,765 --> 00:39:12,630 hogy élve kijusson innen. 626 00:39:12,976 --> 00:39:15,308 Vagy inkább hagyja a testvéredhez? 627 00:39:19,649 --> 00:39:23,141 Azt hiszem, szeretném hogy most menjen haza, pacsirta úr. 628 00:39:30,326 --> 00:39:31,326 (A kés kioldódik) 629 00:39:31,661 --> 00:39:32,821 (Morogva) 630 00:39:32,954 --> 00:39:33,954 (Férfi felnyög) 631 00:39:38,251 --> 00:39:40,583 - (Mindketten morognak) - (Az emberek kiáltoznak) 632 00:39:40,879 --> 00:39:41,879 (Az emberek zihálnak) 633 00:39:44,966 --> 00:39:46,376 (Pánik csevegés) 634 00:40:08,281 --> 00:40:09,771 - (Morogva) (A nő kiált) 635 00:40:12,535 --> 00:40:14,366 - (Lövés) (Az emberek sikoltoznak) 636 00:41:13,721 --> 00:41:15,552 (Fegyverek dörögnek) 637 00:41:38,079 --> 00:41:40,912 A francia kormány átvette az eszközről ma délben. 638 00:41:41,249 --> 00:41:43,365 A szállítás légi úton történik a pénzügyminisztériumhoz 639 00:41:43,459 --> 00:41:44,659 reggel 8:00-kor holnap reggel. 640 00:41:45,336 --> 00:41:47,167 Páncélozott motoros felvonó erős rendőri kísérettel 641 00:41:47,255 --> 00:41:49,166 ezen az útvonalon szállítja őt. 642 00:41:49,674 --> 00:41:52,507 Létrehozunk egy elterelést ebben a kereszteződésben, itt. 643 00:41:52,969 --> 00:41:56,553 A motoros felvonó automatikusan felveszi az előre megtervezett alternatív útvonal itt, 644 00:41:57,223 --> 00:41:59,214 ahol kinyerjük az eszközt. 645 00:42:00,476 --> 00:42:02,307 Kivonja az eszközt? 646 00:42:13,406 --> 00:42:14,737 Az eszköz. 647 00:42:16,826 --> 00:42:19,693 Nagyon sok pénzt fizettünk ehhez az információhoz. 648 00:42:19,787 --> 00:42:22,369 Mindent megadtak nekünk de ennek az embernek a neve. 649 00:42:22,457 --> 00:42:24,994 Nem tudod véletlenül ki ő, ugye? 650 00:42:26,127 --> 00:42:27,867 A neve Solomon Lane. 651 00:42:27,962 --> 00:42:30,624 A brit különleges ügynök anarchistává vált. 652 00:42:31,632 --> 00:42:33,668 Gonosz titkos ügynököket használt 653 00:42:33,760 --> 00:42:36,046 terrorhálózat létrehozására szindikátusnak hívják. 654 00:42:37,221 --> 00:42:39,963 Szabotázs, merénylet, tömeggyilkosság. 655 00:42:40,308 --> 00:42:42,299 Amilyen csúnyán jönnek. 656 00:42:43,019 --> 00:42:46,307 Walker: Elfogták amerikai ügynökök két évvel ezelőtt. 657 00:42:46,647 --> 00:42:49,605 Azóta bent van véget nem érő kihallgatás, 658 00:42:49,692 --> 00:42:51,899 felől haladt el egyik kormányról a másikra 659 00:42:53,237 --> 00:42:55,398 hogy feleljen a bűneiért. 660 00:42:58,242 --> 00:42:59,732 Elégedetlennek tűnik, pacsirta. 661 00:43:00,745 --> 00:43:03,407 Talán nem fogalmaztam világosan. 662 00:43:04,415 --> 00:43:06,747 Plutóniumért jöttem Párizsba. 663 00:43:07,085 --> 00:43:09,576 Nos, biztos van valami félreértés. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,581 Én csak bróker vagyok. 665 00:43:11,672 --> 00:43:13,754 Összekötöm a vevőt és az eladót. 666 00:43:14,425 --> 00:43:18,168 Az eladómat nem érdekli a készpénz, szóval ha plutóniumot akarsz... 667 00:43:19,013 --> 00:43:20,503 Extract Lane 668 00:43:21,265 --> 00:43:22,846 és üzletet kötni. 669 00:43:23,351 --> 00:43:24,511 Özvegy: Így van. 670 00:43:29,190 --> 00:43:31,272 Honnan tudjam az eladó megvan, amit akarok? 671 00:43:50,711 --> 00:43:52,793 Özvegy: Jóhiszemű előleg. 672 00:43:53,631 --> 00:43:56,464 Futár szállítja további kettőt 48 órán belül 673 00:43:56,801 --> 00:43:59,292 cserébe érte. 674 00:44:07,728 --> 00:44:08,728 Minden rendben. 675 00:44:09,605 --> 00:44:11,687 Mi történik az elterelés után? 676 00:44:12,650 --> 00:44:14,060 (Hallhatatlan) 677 00:45:45,409 --> 00:45:46,694 Megölni mindenkit? 678 00:45:47,161 --> 00:45:48,401 Ez a terved? 679 00:45:48,913 --> 00:45:50,744 Nem lesznek veletek. 680 00:45:50,831 --> 00:45:53,743 Mi a garancia arra a Lane-re élve kisétál ebből a dologból? 681 00:45:54,001 --> 00:45:55,286 Páncélozott dobozban van. 682 00:45:56,087 --> 00:45:57,998 Kihúzzuk, ha biztonságban lesz. 683 00:45:58,673 --> 00:46:00,004 Akarod a plutóniumot, 684 00:46:00,758 --> 00:46:02,248 ez az ára. 685 00:46:04,428 --> 00:46:06,714 Vagy te húzod meg a határt a zsarugyilkosság előtt? 686 00:46:06,806 --> 00:46:09,013 Ez John Lark, akivel beszélsz. 687 00:46:12,186 --> 00:46:15,349 Nőket és gyerekeket gyilkolok himlővel. 688 00:46:17,650 --> 00:46:19,390 Nincs vonalam. 689 00:46:23,614 --> 00:46:24,729 Jobbra. 690 00:46:25,116 --> 00:46:28,108 Aludjatok jól mindenkit. Dolgos nap holnap. 691 00:46:48,222 --> 00:46:50,213 Sloane: Biztos viccelsz velem. 692 00:46:50,558 --> 00:46:53,049 Ha azt akarod, hogy Lane kikerüljön a börtönből, így készül. 693 00:46:53,311 --> 00:46:56,223 Azt akartam, hogy Lark kitörje, nem Ethan vadászik. 694 00:46:56,314 --> 00:47:00,148 Pacsirát akartam a börzén, nem Ethan vadászik. 695 00:47:00,609 --> 00:47:03,351 Azt akartam, hogy Lark vezessen minket a plutóniumhoz 696 00:47:03,446 --> 00:47:05,232 és az apostolok. 697 00:47:05,323 --> 00:47:06,843 Walker: Még mindig megkaphatja a lehetőséget. 698 00:47:07,033 --> 00:47:08,760 Elfelejtetted az általunk húzott holttestet 699 00:47:08,784 --> 00:47:10,220 ki a férfiszobából a Grand Palaisban? 700 00:47:10,244 --> 00:47:12,030 Gondolom, ez nem pacsirta volt. 701 00:47:12,121 --> 00:47:13,531 Valószínűleg Lark egyik újonca. 702 00:47:13,622 --> 00:47:15,829 Nem a mi intelligenciánk szerint. 703 00:47:16,208 --> 00:47:18,119 Ki által gyűjtött intelligencia? 704 00:47:20,421 --> 00:47:21,752 Vadászat. 705 00:47:22,590 --> 00:47:26,048 Régóta gyanakodtál arra a pacsirta amerikai ügynök volt. 706 00:47:26,135 --> 00:47:27,750 Valaki, aki ismerte minden lépésünket. 707 00:47:27,845 --> 00:47:30,052 Valaki, aki tehette jön-megy, mint egy szellem. 708 00:47:31,599 --> 00:47:34,090 Azt állítod, hogy a vadászat John Lark. 709 00:47:35,311 --> 00:47:39,304 Már eléred, Walker. Megpróbálja menteni a segged. 710 00:47:39,648 --> 00:47:41,138 Nem fog menni. 711 00:47:41,442 --> 00:47:44,559 Gondolj bele. Egy ember olyan óvatos, mint a pacsirta 712 00:47:44,653 --> 00:47:46,689 tényleg kidugja így a nyakát? 713 00:47:46,781 --> 00:47:48,772 Négyszemközt a fehér özveggyel? 714 00:47:49,116 --> 00:47:51,573 - Küldne egy meghatalmazottat. - Egy csali. 715 00:47:51,827 --> 00:47:53,442 És ha tényleg okos volt, 716 00:47:53,537 --> 00:47:56,153 lenne barátnője öld meg azt a csalit 717 00:47:56,248 --> 00:47:58,159 megbízható tanú előtt. 718 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 Nekem. 719 00:47:59,794 --> 00:48:02,706 A háló bezárul terrorista alteregóján. 720 00:48:03,047 --> 00:48:05,709 Tehát fizet egy embert hogy eljátssza a pacsirta szerepét 721 00:48:05,800 --> 00:48:06,960 és megölte. 722 00:48:07,802 --> 00:48:10,214 És leple alatt a hazáját szolgálni... 723 00:48:10,554 --> 00:48:12,886 Felvállalja saját titkos kilétét. 724 00:48:13,140 --> 00:48:14,550 Tetszés szerint szabadon működhet 725 00:48:14,642 --> 00:48:16,402 teljes támogatásával az Egyesült Államok kormányának. 726 00:48:16,435 --> 00:48:17,641 Miért? 727 00:48:18,145 --> 00:48:19,976 Miért fordulna a vadászat? 728 00:48:20,314 --> 00:48:23,306 Miért tette Lane? Miért tette ezt valamelyik apostola? 729 00:48:24,068 --> 00:48:26,810 Egy ügy hívei voltak. 730 00:48:27,154 --> 00:48:29,395 És amikor ez az oka hazugságnak bizonyult, 731 00:48:29,490 --> 00:48:32,277 megfordultak gazdáik ellen. 732 00:48:32,368 --> 00:48:35,576 Hányszor volt vadászat a kormány elárulta, 733 00:48:35,663 --> 00:48:37,403 megtagadta, félrevetette? 734 00:48:37,832 --> 00:48:40,494 És mennyivel korábban egy olyan ember 735 00:48:40,876 --> 00:48:42,366 elege van? 736 00:48:43,003 --> 00:48:45,665 Ez komoly vád. 737 00:48:47,341 --> 00:48:48,831 Be tudod bizonyítani? 738 00:48:52,596 --> 00:48:54,382 Ez a telefon lehúztuk a holttestet 739 00:48:54,473 --> 00:48:55,838 a Grand Palaisban. 740 00:49:01,230 --> 00:49:03,642 úgy sejtem benne van minden szükséges bizonyíték. 741 00:49:51,030 --> 00:49:52,030 (Fegyver kakasok) 742 00:50:07,421 --> 00:50:08,456 (Sípol) 743 00:50:13,677 --> 00:50:15,508 (Helikopter közeledik) 744 00:51:07,565 --> 00:51:10,728 Walker: Igaz Lane elgázosítva 2000 lakosú falu? 745 00:51:13,237 --> 00:51:14,237 Igen. 746 00:51:14,321 --> 00:51:16,778 Igaz-e, hogy lehozta egy egész utasszállító repülőgép 747 00:51:16,865 --> 00:51:17,865 csak megölni egy embert? 748 00:51:19,451 --> 00:51:20,611 Igen. 749 00:51:21,829 --> 00:51:23,740 - Igaz, hogy ő... - Szia Walker. 750 00:51:24,248 --> 00:51:26,910 Bármit is hallottál, ha mászik tőle a bőröd, 751 00:51:27,001 --> 00:51:28,582 valószínűleg igaz. 752 00:51:34,592 --> 00:51:36,082 Szent ég. 753 00:51:37,761 --> 00:51:40,002 Te vagy a srác ez megfogta, nem? 754 00:51:41,849 --> 00:51:42,929 Szerinted meddig 755 00:51:43,017 --> 00:51:44,507 ezt megtartja magának? 756 00:51:48,606 --> 00:51:50,813 Felgyújtjuk azt a hidat amikor ráérünk. 757 00:52:40,699 --> 00:52:41,734 (franciául beszél) 758 00:52:41,992 --> 00:52:43,198 (A motor beindul) 759 00:52:59,134 --> 00:53:00,544 (Csikorognak a gumik) 760 00:53:40,884 --> 00:53:42,090 (A teherautó motorja beindul) 761 00:53:50,686 --> 00:53:52,096 (Csikorognak a gumik) 762 00:54:14,752 --> 00:54:16,162 (A katonák értetlenül kiabálnak) 763 00:54:19,256 --> 00:54:21,372 (angolul) Mi a fenét csinál? 764 00:54:25,554 --> 00:54:27,761 - (csikorognak a gumik) (Csak morog) 765 00:54:44,990 --> 00:54:46,196 (Pánik csevegés) 766 00:54:51,622 --> 00:54:53,453 (Mély belélegzés) 767 00:55:26,406 --> 00:55:28,237 (Csikorognak a gumik) 768 00:55:43,715 --> 00:55:45,000 (A szkenner sípol) 769 00:55:59,314 --> 00:56:01,145 (sziréna jajveszékelés) 770 00:56:08,824 --> 00:56:10,314 (Mindketten morognak) 771 00:56:20,586 --> 00:56:21,996 (motor fordulatszáma) 772 00:56:24,464 --> 00:56:26,375 - (A motor leáll) (A tisztek kiabálnak) 773 00:56:34,099 --> 00:56:35,680 Vadászat? hol vagy? 774 00:56:35,767 --> 00:56:37,507 Ne várj rám! 775 00:56:37,603 --> 00:56:40,185 - Mi az? mi a baj? - (A motor beindul) 776 00:56:40,272 --> 00:56:41,682 Találkozunk a garázsban. 777 00:56:47,571 --> 00:56:48,777 (Börög a sziréna) 778 00:56:51,658 --> 00:56:52,989 Benji, te másolsz? 779 00:56:53,535 --> 00:56:54,820 Másoljuk. Megy. 780 00:56:54,912 --> 00:56:58,029 Tervváltás. ki vagyok döbbenve. Kitermelésre van szükség. 781 00:56:58,123 --> 00:56:59,704 Úton vagyunk. 782 00:57:12,888 --> 00:57:14,168 (Nő franciául beszél a rádióban) 783 00:57:14,264 --> 00:57:18,132 A Notre Dame-ból tart St. Louis híd. Az egységek üldözik... 784 00:57:52,344 --> 00:57:53,344 (Dudál a kürt) 785 00:58:02,896 --> 00:58:04,102 (sziréna jajveszékelés) 786 00:58:29,798 --> 00:58:31,163 (A teherautó kürtje bömböl) 787 00:58:39,099 --> 00:58:40,509 (sziréna jajveszékelés) 788 00:58:51,278 --> 00:58:52,688 (Dudál a kürt) 789 00:59:16,845 --> 00:59:18,255 (sziréna jajveszékelés) 790 00:59:29,691 --> 00:59:31,101 (Morogva) 791 00:59:34,321 --> 00:59:36,152 (Lihegve) 792 00:59:38,366 --> 00:59:39,856 (sziréna jajveszékelés) 793 00:59:46,666 --> 00:59:48,156 (autóajtók nyitása) 794 00:59:49,044 --> 00:59:50,454 (A tisztek franciául kiabálnak) 795 01:00:06,686 --> 01:00:08,096 (Lihegve) 796 01:01:00,073 --> 01:01:01,279 (Hallhatatlan) 797 01:01:21,136 --> 01:01:22,967 (Hihetetlen fecsegés a rádióban) 798 01:01:38,695 --> 01:01:39,695 (franciául beszél) 799 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Állj. 800 01:01:41,531 --> 01:01:42,737 Maradj ott, ahol vagy. 801 01:01:43,742 --> 01:01:44,742 Szállj be a kocsiba. 802 01:01:45,869 --> 01:01:46,869 Senki ne mozduljon. 803 01:01:50,457 --> 01:01:51,457 Mutasd a kezed. 804 01:01:52,626 --> 01:01:53,626 (Mindketten franciául beszélnek) 805 01:01:53,710 --> 01:01:54,916 Menj el... 806 01:01:54,920 --> 01:01:55,579 Menj el... kérlek. 807 01:01:55,712 --> 01:01:56,292 Mindenki... 808 01:01:56,296 --> 01:01:57,536 Mindenki... mutasd a kezed. 809 01:02:03,803 --> 01:02:05,384 Menj csak el... 810 01:02:05,388 --> 01:02:06,503 Csak menj el... kérlek. 811 01:02:10,101 --> 01:02:11,136 (Mindketten franciául beszélnek) 812 01:02:15,482 --> 01:02:17,143 (angolul) Zola beszélni akar veled. 813 01:02:18,860 --> 01:02:20,270 (Nyögés) 814 01:02:20,362 --> 01:02:21,362 (Mindketten franciául beszélnek) 815 01:02:21,488 --> 01:02:22,523 Mi van vele? 816 01:02:22,989 --> 01:02:23,989 Végezzen vele. 817 01:02:39,923 --> 01:02:40,923 (Lövés) 818 01:02:51,309 --> 01:02:53,140 (Nyögés) 819 01:02:53,228 --> 01:02:54,343 (franciául beszél) 820 01:02:54,437 --> 01:02:56,018 Minden rendben lesz. 821 01:02:57,899 --> 01:02:59,019 (Az ember franciául beszél a rádióban) 822 01:02:59,150 --> 01:03:00,356 (franciául beszél) 823 01:03:03,989 --> 01:03:05,479 Benji: (angolul) Mennünk kell. 824 01:03:05,573 --> 01:03:06,653 (franciául beszél) 825 01:03:06,741 --> 01:03:08,572 nagyon sajnálom. 826 01:03:08,576 --> 01:03:09,576 Benji: Gyerünk. 827 01:03:18,211 --> 01:03:19,417 (A motor beindul) 828 01:03:35,937 --> 01:03:37,347 (sziréna jajveszékelés) 829 01:03:45,905 --> 01:03:47,645 A neve egyébként Walker. 830 01:03:48,074 --> 01:03:50,065 A kisautó a te ötleted volt? 831 01:03:59,544 --> 01:04:01,455 - (Lane felnyög) - Benji: Jézus Krisztus! 832 01:04:02,339 --> 01:04:04,066 - Mi a fene volt ez? - (Elnémított lövés) 833 01:04:04,090 --> 01:04:05,330 (motor fordulatszáma) 834 01:04:08,428 --> 01:04:09,634 (Csikorognak a gumik) 835 01:04:10,180 --> 01:04:12,262 - Mindenki ki. - Benji: Menj, menj, menj! 836 01:04:48,343 --> 01:04:49,833 (Dudál a kürt) 837 01:05:01,981 --> 01:05:02,981 (Lövés) 838 01:05:05,026 --> 01:05:06,436 (Kürt harsog) 839 01:05:30,009 --> 01:05:31,590 - (Dudált) (Morog) 840 01:05:42,439 --> 01:05:43,929 (Csikorognak a gumik) 841 01:05:56,035 --> 01:05:57,650 - (csikorog a fék) (Dudál a kürt) 842 01:06:24,189 --> 01:06:25,804 (Csikorog a fék) 843 01:06:26,900 --> 01:06:28,310 (templomi harangozás) 844 01:06:37,368 --> 01:06:38,699 (Fokozatváltás) 845 01:06:47,754 --> 01:06:48,914 (Sóhajt) 846 01:06:49,464 --> 01:06:50,795 Ez volt llsa. 847 01:06:51,508 --> 01:06:52,839 Kuss. 848 01:06:53,343 --> 01:06:54,924 Nagyon érdekes. 849 01:06:58,389 --> 01:07:00,721 Örülök, hogy újra látlak, Ethan. 850 01:07:08,983 --> 01:07:10,063 (Nyögi) 851 01:07:13,404 --> 01:07:15,235 - (zihálva) - (sziréna jajveszékelés) 852 01:07:18,076 --> 01:07:19,076 (Nyögi) 853 01:07:37,554 --> 01:07:40,387 Ó, nézd, ki él még. 854 01:07:44,185 --> 01:07:45,971 Mikrohullámú nyomkövető van a nyakában. 855 01:07:46,062 --> 01:07:47,677 Értem. Tudod mit kell tenned. 856 01:07:47,772 --> 01:07:49,979 Biztosíthatlak, ez nem fog fájni 857 01:07:50,066 --> 01:07:51,431 elég. 858 01:07:53,695 --> 01:07:56,107 - Kilencven másodperc. - (Időzítő ketyeg) 859 01:07:56,197 --> 01:07:58,117 Te és az apostolai gondolkozol elcserélünk téged 860 01:07:58,157 --> 01:07:59,863 a hiányzó plutóniumért. 861 01:07:59,951 --> 01:08:02,567 Azért vagyok itt, hogy elmondjam ez soha nem fog megtörténni. 862 01:08:02,662 --> 01:08:06,029 – A küldetésed, igazad van döntsd el, hogy elfogadod." 863 01:08:07,041 --> 01:08:08,872 Kíváncsi vagyok, Ethan 864 01:08:08,960 --> 01:08:10,450 döntöttél már úgy, hogy nem? 865 01:08:11,212 --> 01:08:12,793 Megálltál-e valaha, és megkérdezted magadtól 866 01:08:12,880 --> 01:08:15,713 ki adott neked parancsot vagy miért? 867 01:08:16,509 --> 01:08:18,249 Miközben minden nap a mestert szolgálod 868 01:08:18,344 --> 01:08:20,505 egy lépéssel közelebb lép a világvégére. 869 01:08:20,972 --> 01:08:23,088 Furcsa vád terroristától jön. 870 01:08:23,182 --> 01:08:24,297 Hatvan másodperc. 871 01:08:24,392 --> 01:08:26,428 A terroristák iskolás fiúk kétségbeesett figyelem, 872 01:08:26,519 --> 01:08:30,228 formálás reményében a közvélemény a félelem által. 873 01:08:30,315 --> 01:08:33,557 Engem a legkevésbé sem érdekel amit az emberek gondolnak vagy éreznek. 874 01:08:33,985 --> 01:08:36,351 Tapasztalataim szerint egyiket sem csinálják sokáig. 875 01:08:36,446 --> 01:08:38,591 Benji: Ó, és azt hiszem indokolja a gyárak bombázását 876 01:08:38,615 --> 01:08:40,151 vagy polgári repülőgépek leszállítása. 877 01:08:40,408 --> 01:08:42,774 Vagy szíjaznak egy robbanómellénybe! 878 01:08:42,869 --> 01:08:45,952 Tekintsd befejezetlen ügynek, vicces kis barátom. 879 01:08:46,164 --> 01:08:47,950 - Luther? Majdnem megvan. 880 01:08:48,041 --> 01:08:50,157 Lane: Látod a végét olyan egyértelműen, mint én, Ethan. 881 01:08:50,251 --> 01:08:52,993 Kormányok szerte a világon az őrületbe süllyednek. 882 01:08:53,463 --> 01:08:57,206 A szindikátus létrejött lebontani őket, tégláról téglára. 883 01:08:57,300 --> 01:08:59,291 A szindikátus az volt egy falka gyilkos gyávák. 884 01:08:59,385 --> 01:09:03,048 A szindikátus volt a civilizáció utolsó reménye! 885 01:09:03,139 --> 01:09:06,552 Lehetőség a régi világrend szétzúzására. 886 01:09:06,934 --> 01:09:08,925 Ez a remény mára elszállt miattad 887 01:09:09,354 --> 01:09:11,640 és a te szánalmas erkölcsöd. 888 01:09:11,731 --> 01:09:13,562 (Helikopter közeledik) 889 01:09:13,691 --> 01:09:15,477 Meg kellett volna ölnöd, Ethan. 890 01:09:18,196 --> 01:09:20,061 A vég, amitől mindig is féltél 891 01:09:20,698 --> 01:09:22,029 jön. 892 01:09:22,575 --> 01:09:23,655 (éles kilégzés) 893 01:09:24,452 --> 01:09:26,113 Jön! 894 01:09:27,955 --> 01:09:30,867 És a vér a kezeden lesz. 895 01:09:33,211 --> 01:09:34,792 A kiesés 896 01:09:35,296 --> 01:09:38,538 minden jó szándékodból. 897 01:09:39,008 --> 01:09:40,498 (Szirénák jajveszékelnek a távolban) 898 01:09:43,388 --> 01:09:44,468 (Az időzítő leáll) 899 01:09:44,555 --> 01:09:46,762 - Idő. - Értem. 900 01:09:51,771 --> 01:09:53,056 (A készülék sípol) 901 01:09:57,402 --> 01:09:59,233 (Szirénák jajveszékelnek a fejünk felett) 902 01:10:02,115 --> 01:10:03,946 (Helikopter elhalad a fejünk felett) 903 01:10:07,745 --> 01:10:08,951 (A szirénák elhalnak) 904 01:10:11,374 --> 01:10:12,705 Kelje fel. 905 01:10:15,503 --> 01:10:16,868 Most már az enyém vagy. 906 01:10:25,930 --> 01:10:28,171 Özvegy: Te csak tele meglepetésekkel, pacsirta. 907 01:10:28,266 --> 01:10:30,598 Ethan: A bátyád terve rossz volt a szótól fogva. 908 01:10:30,935 --> 01:10:32,846 Elvesztetted volna az összes emberedet 909 01:10:32,937 --> 01:10:34,777 és Lane-t megölték volna a kereszttűzben. 910 01:10:35,398 --> 01:10:37,059 Improvizálnom kellett. 911 01:10:37,608 --> 01:10:40,190 Özvegy: Nos, miért nem mondod ezt az első helyen? 912 01:10:40,278 --> 01:10:42,064 Ethan: Mert én nem bízz az embereidben. 913 01:10:42,155 --> 01:10:44,441 Főleg nem a testvéred. 914 01:10:48,035 --> 01:10:51,027 Család. Mit tehetsz? 915 01:10:54,000 --> 01:10:55,991 Szóval, hol van Lane? 916 01:10:56,085 --> 01:10:58,326 Az alján biztosan nem a kerítőhálóról. 917 01:10:58,421 --> 01:11:00,161 nálam van. Biztonságban van. 918 01:11:00,840 --> 01:11:02,671 Hol találkozhatok a futárral? 919 01:11:04,302 --> 01:11:05,633 Beszéljünk a nőről. 920 01:11:07,972 --> 01:11:09,132 Nő? 921 01:11:09,390 --> 01:11:10,675 Veled volt a palotában. 922 01:11:10,767 --> 01:11:12,132 Zola ma újra látta. 923 01:11:12,477 --> 01:11:13,967 Megpróbálta megölni Lane-t. 924 01:11:14,061 --> 01:11:16,143 Lehetősége volt megölni téged, de nem tette. 925 01:11:16,564 --> 01:11:17,564 Miért? 926 01:11:21,569 --> 01:11:23,150 Van múltunk. 927 01:11:24,489 --> 01:11:25,820 Ez bonyolult. 928 01:11:27,950 --> 01:11:30,282 Nos, sikerülni fog bonyolultabb az Ön számára. 929 01:11:30,787 --> 01:11:32,778 Csak felment az áram. 930 01:11:32,872 --> 01:11:35,033 Ma valaki megölte négy emberemet. 931 01:11:35,124 --> 01:11:36,705 Feltételezem, hogy ő volt az. 932 01:11:43,049 --> 01:11:44,960 Akarom őt, Lark. 933 01:11:45,802 --> 01:11:47,542 És elhozod őt hozzám. 934 01:11:48,554 --> 01:11:50,419 Ellenkező esetben nem találkozik a futárral 935 01:11:50,515 --> 01:11:52,881 és megy a plutónium a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 936 01:11:54,268 --> 01:11:56,600 utálnám érte hogy közénk kerüljön. 937 01:12:00,817 --> 01:12:02,148 Ő a tiéd. 938 01:12:03,027 --> 01:12:05,484 A találkozón. Korábban nem. 939 01:12:17,959 --> 01:12:19,290 Menj Londonba. 940 01:12:20,378 --> 01:12:22,209 Utasítások következnek. 941 01:14:03,731 --> 01:14:06,598 Tudtam, ha követem őt, végre megjelennél. 942 01:14:06,901 --> 01:14:08,232 jól vagy? 943 01:14:10,529 --> 01:14:11,860 Lisa, soha nem akartalak bántani. 944 01:14:11,948 --> 01:14:14,030 Tudom, hogy megvannak az okai. 945 01:14:14,700 --> 01:14:15,735 tudom. 946 01:14:19,872 --> 01:14:21,533 El kell sétálnod. 947 01:14:21,624 --> 01:14:22,955 Nem tudom megtenni. 948 01:14:24,669 --> 01:14:27,206 Nem azért voltál a palotában, hogy pacsirát ölj. 949 01:14:27,296 --> 01:14:28,411 Nem. 950 01:14:30,257 --> 01:14:31,793 Ott voltál, hogy megvédd őt. 951 01:14:32,468 --> 01:14:33,503 Igen. 952 01:14:33,594 --> 01:14:35,380 És megölted, hogy megvédj. 953 01:14:37,807 --> 01:14:40,139 Azt akartad, hogy Lark kitörje Lane-t. 954 01:14:41,769 --> 01:14:45,011 Nem. Szüksége volt rá, hogy kitörje Lane-t. 955 01:14:45,815 --> 01:14:47,931 Mert meg kell ölni Lane-t. 956 01:14:49,318 --> 01:14:51,274 Ki készteti erre? 957 01:14:52,905 --> 01:14:54,486 Mig. 958 01:14:57,118 --> 01:14:58,118 Miért? 959 01:14:58,369 --> 01:15:00,200 Miután elfogtuk Londonban, 960 01:15:00,287 --> 01:15:03,575 megpróbálták hazahozni Lane-t diplomáciai csatornákon keresztül. 961 01:15:03,666 --> 01:15:06,328 De túl sok ország akarják a kiló húsukat. 962 01:15:06,419 --> 01:15:08,330 Egy ilyen ember, amit látott, 963 01:15:08,421 --> 01:15:09,982 amit ő tud a brit hírszerzésről, 964 01:15:10,006 --> 01:15:13,373 nem szólíthatják meg idegen kormánynak valaha. 965 01:15:13,467 --> 01:15:15,128 Nem ezt kérdezem. 966 01:15:16,095 --> 01:15:17,426 Miért küldtek? 967 01:15:18,514 --> 01:15:20,926 Így bizonyítom hűségem. 968 01:15:21,642 --> 01:15:23,132 Így jövök haza. 969 01:15:23,227 --> 01:15:25,013 De kint voltál. 970 01:15:25,104 --> 01:15:26,514 Szabad voltál. 971 01:15:26,605 --> 01:15:28,345 Soha nem vagyunk szabadok. 972 01:15:29,150 --> 01:15:31,983 Két évet töltöttem Lane mellett. 973 01:15:32,069 --> 01:15:34,776 Számukra én is annyi vagyok olyan fenyegetésről, mint ő. 974 01:15:35,990 --> 01:15:39,323 Megölöm, vagy soha nem hagyom abba a futást. 975 01:15:41,620 --> 01:15:44,032 Most mondd meg, hol van. 976 01:15:48,669 --> 01:15:50,534 nem tudok segíteni. 977 01:15:50,629 --> 01:15:53,336 Így vagy úgy eljutok hozzá. 978 01:15:54,425 --> 01:15:56,916 Kérlek, ne kényszeríts, hogy átmenjek rajtad. 979 01:16:34,882 --> 01:16:35,882 (liheg) 980 01:16:44,892 --> 01:16:46,302 (Csörög a mobiltelefon) 981 01:16:52,983 --> 01:16:54,098 Igen. 982 01:16:54,193 --> 01:16:55,979 Özvegy: (Telefonon) Itt vagy Londonban? 983 01:16:56,070 --> 01:16:57,355 Ethan: Én vagyok. 984 01:16:57,446 --> 01:16:59,437 Készen állsz a futárral való találkozásra? 985 01:17:00,116 --> 01:17:02,277 Igen. hova menjek? 986 01:17:02,618 --> 01:17:04,324 hol szeretnél találkozni? 987 01:17:42,491 --> 01:17:43,491 titkár úr. 988 01:17:44,660 --> 01:17:46,742 Imádkoztam Istenhez, hogy ez ne legyen igaz. 989 01:17:46,829 --> 01:17:48,410 Benji: Nos, a védelmében, uram, 990 01:17:48,497 --> 01:17:49,953 ha Ethan nem avatkozott volna közbe, 991 01:17:50,040 --> 01:17:51,434 nagyon sok ember megölték volna. 992 01:17:51,458 --> 01:17:53,699 Igen, Dunn, ebben biztos vagyok a jó párizsi emberek 993 01:17:53,794 --> 01:17:56,957 és Franciaország nemzete egésze ezt figyelembe fogja venni. 994 01:17:58,090 --> 01:17:59,751 Szóval mi a fene történt? 995 01:18:06,682 --> 01:18:08,547 - (A készülék felszisszent) (kilélegzik) 996 01:18:13,022 --> 01:18:14,228 (A készülék sípol) 997 01:18:19,028 --> 01:18:21,485 Ekkor mi voltunk azt mondta, hogy jöjjön Londonba 998 01:18:22,156 --> 01:18:23,646 és várja meg a további utasításokat. 999 01:18:23,908 --> 01:18:25,239 És most mi lesz? 1000 01:18:26,035 --> 01:18:27,115 most, 1001 01:18:28,162 --> 01:18:29,743 20 perc múlva találkozunk az özveggyel. 1002 01:18:29,830 --> 01:18:31,320 Elvisz minket egy futárhoz 1003 01:18:31,415 --> 01:18:34,498 aki átadja a hiányzó plutóniumunkat cserébe Solomon Lane-ért. 1004 01:18:34,585 --> 01:18:36,166 Vagy a mi forgatókönyvünk szerint 1005 01:18:37,379 --> 01:18:38,619 Benji. 1006 01:18:39,048 --> 01:18:40,163 Jézus. 1007 01:18:40,549 --> 01:18:41,584 Elnézést, mi? 1008 01:18:41,675 --> 01:18:43,278 Ethan: Luther és én fogunk elvisz a futárhoz. 1009 01:18:43,302 --> 01:18:44,982 Walker itt marad és őrzi az igazi Lane-t. 1010 01:18:45,054 --> 01:18:46,134 Egyáltalán nem. 1011 01:18:46,222 --> 01:18:47,574 Várj, várj. Miért kell Lane-nek lennem? 1012 01:18:47,598 --> 01:18:48,598 Benji. 1013 01:18:48,682 --> 01:18:51,515 A mi küldetésünk, az én küldetésem, a plutónium visszanyerése, 1014 01:18:51,602 --> 01:18:53,684 és bármi áron megteszem. 1015 01:18:53,771 --> 01:18:55,432 Még akkor is, ha Lane-t kell cserélnem. 1016 01:18:55,522 --> 01:18:56,932 Az igazi Lane. 1017 01:18:57,024 --> 01:18:59,060 És soha nem engedem el. 1018 01:18:59,151 --> 01:19:02,143 Amikor az apostolok rájönnek hogy játszol, 1019 01:19:02,238 --> 01:19:04,524 elveszíted a plutóniumot. Újra. 1020 01:19:04,907 --> 01:19:06,613 Hagytad, hogy aggódjunk az apostolokért. 1021 01:19:06,700 --> 01:19:09,112 A jelenlegi állás szerint van egy nagyobb problémánk. 1022 01:19:09,203 --> 01:19:10,659 Nagyobb probléma? 1023 01:19:11,413 --> 01:19:12,903 - Llsa. - Benji: Lisa? 1024 01:19:12,998 --> 01:19:14,534 A mi Lisánk? Llsa faust Lisa? 1025 01:19:14,625 --> 01:19:15,810 Hogy keveredik ebbe az egészbe? 1026 01:19:15,834 --> 01:19:18,166 Parancsot kapott hogy megölje Lane-t. Közvetlenül az MI6-tól. 1027 01:19:18,254 --> 01:19:21,667 Nézd, várj. Szóval ő volt az Párizsban? A biciklin. 1028 01:19:21,757 --> 01:19:22,792 Igen. 1029 01:19:22,883 --> 01:19:24,089 Ethan, megpróbált megölni minket! 1030 01:19:24,176 --> 01:19:25,445 - Ethan: Nem, nem mi. Nem mi. Igen. 1031 01:19:25,469 --> 01:19:27,710 Sáv. Megpróbálta megölni Lane-t. Nincs más választása. 1032 01:19:27,805 --> 01:19:28,840 És meg fog ölni! 1033 01:19:29,014 --> 01:19:30,116 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 1034 01:19:30,140 --> 01:19:32,220 Ethan, hogy vagy pontosan nem hagyod, hogy megtörténjen? 1035 01:19:33,727 --> 01:19:35,934 - Dolgozom rajta. - Ó, dolgozik rajta. 1036 01:19:36,021 --> 01:19:37,457 Ethan: Most, nincs sok időnk. 1037 01:19:37,481 --> 01:19:39,000 Fel kell készülnünk erre a találkozóra. 1038 01:19:39,024 --> 01:19:40,480 Hunley: A találkozó egy csapda. 1039 01:19:41,694 --> 01:19:43,776 A fehér özvegy a CIA-val dolgozik. 1040 01:19:43,862 --> 01:19:45,398 A kezdetek óta az. 1041 01:19:46,282 --> 01:19:49,319 Alku a mentelmi jogért a tőzsdei készlete. 1042 01:19:49,410 --> 01:19:51,947 A plutónium elfogása, és az apostolok és János pacsirta 1043 01:19:52,037 --> 01:19:54,494 sok jóindulatot vesz neki az amerikaiakkal. 1044 01:19:54,581 --> 01:19:57,448 De ha Sloane tudta, hogy ez a találkozó csapda, miért nem mondta el nekünk? 1045 01:19:57,543 --> 01:19:59,646 Hunley: Mert a fejében bárki lehet John Lark, 1046 01:19:59,670 --> 01:20:01,410 köztük egyikünk is. 1047 01:20:02,631 --> 01:20:04,667 És most beigazolódott a gyanúja. 1048 01:20:07,177 --> 01:20:08,587 A dosszié szerint 1049 01:20:08,679 --> 01:20:11,136 elektronikus bizonyítékok nyoma összeköti a vadászatot 1050 01:20:11,473 --> 01:20:14,385 a himlőlopás a CDC-től. 1051 01:20:14,476 --> 01:20:16,842 Ez is összeköti őt hosszas levelezésre 1052 01:20:16,937 --> 01:20:18,973 a toborzással zárul a Dr. delbruuk. 1053 01:20:19,064 --> 01:20:21,396 És persze vadászat átadta a plutóniumot 1054 01:20:21,483 --> 01:20:23,314 magának az apostolnak. 1055 01:20:23,402 --> 01:20:25,358 Nos, ezek a tények, párosulva 1056 01:20:25,446 --> 01:20:28,153 egy hosszú és terhelő gazember viselkedés története, 1057 01:20:28,490 --> 01:20:30,776 megerősíti a CIA narratíváját 1058 01:20:31,827 --> 01:20:33,658 az a vadászat megszakadt. 1059 01:20:34,163 --> 01:20:36,279 És a pacsirta keresése nem más, mint egy borító 1060 01:20:36,373 --> 01:20:38,204 hogy elrejtse azt a tényt, hogy pacsirta... 1061 01:20:39,293 --> 01:20:40,293 1s én. 1062 01:20:42,546 --> 01:20:44,753 Hunley: Át kell adnom neked, Ethan. 1063 01:20:44,840 --> 01:20:47,172 Általában, amikor az emberek hivatkoznak rád mint saját legrosszabb ellenséged, 1064 01:20:47,259 --> 01:20:48,840 ez csak egy beszéd. 1065 01:20:53,515 --> 01:20:56,507 Attól tartok, Sloane megvan néhány kérdés neki is. 1066 01:20:57,019 --> 01:20:59,681 Az özvegy felajánlotta felár nélkül. 1067 01:21:00,189 --> 01:21:02,225 És hová tűnt Sloane megkapod ezt az információt? 1068 01:21:03,275 --> 01:21:04,765 Hunley: Nem mondta. 1069 01:21:05,152 --> 01:21:07,939 Ő azonban megengedte nekem a lehetőség, hogy behozzunk, 1070 01:21:08,030 --> 01:21:10,191 azzal a feltétellel, hogy Befejezem ezt a küldetést 1071 01:21:10,282 --> 01:21:12,648 és átadni Solomon Lane személyesen. 1072 01:21:13,118 --> 01:21:14,858 - Uram, ezt nem teheti meg. - Hunley: Vadászat. 1073 01:21:14,953 --> 01:21:17,490 Ismerem Lane-t. És van nem áll szándékában visszamenni. 1074 01:21:17,581 --> 01:21:18,946 Ezért visszük vissza. 1075 01:21:19,041 --> 01:21:22,158 Ami azt jelenti, hogy pontosan így van mit akar tőlünk. 1076 01:21:22,252 --> 01:21:23,438 - Ethan... - Ethan: Uram, mit csinálsz 1077 01:21:23,462 --> 01:21:24,622 szerinted ez az 1s? Véletlen egybeesés? 1078 01:21:24,713 --> 01:21:25,815 Valaki csak most találkozott ezzel? 1079 01:21:25,839 --> 01:21:28,455 Lane elküldte neki. Tudta, hogyan fog reagálni. 1080 01:21:28,550 --> 01:21:30,415 Ahogy ő is tudta az özvegy feladna minket. 1081 01:21:30,511 --> 01:21:31,511 nem látod? 1082 01:21:31,845 --> 01:21:33,335 Ezt, uram... 1083 01:21:33,722 --> 01:21:35,428 Ez a csapda. 1084 01:21:35,516 --> 01:21:37,381 - Irányítanak bennünket. - Vadássz! 1085 01:21:37,476 --> 01:21:40,058 Még mindig van két plutónium mag a szélben! 1086 01:21:40,145 --> 01:21:42,431 És elvesztetted őket! 1087 01:21:44,274 --> 01:21:46,890 Őszintén szólva, uram, mindannyian elvesztettük őket. 1088 01:21:47,194 --> 01:21:50,106 Tisztelettel, uram, ön nem volt ott. 1089 01:21:50,197 --> 01:21:52,688 S0 kifogásokat keresve neki most van főállásod? 1090 01:21:54,201 --> 01:21:57,193 Te jó ég, Ethan, ne csináld ezt még nehezebb, mint amilyen. 1091 01:21:57,621 --> 01:22:00,454 Nem tudlak többé megvédeni, ezt nem érted? 1092 01:22:00,541 --> 01:22:03,283 Ez olyan közel van, mint valaha eljutsz ahhoz a plutóniumhoz. 1093 01:22:03,377 --> 01:22:05,208 Uram, ezt valójában nem hiszi el. 1094 01:22:05,295 --> 01:22:07,627 Azt hiszem, megadatott nekem választás, hogy megvédjen téged 1095 01:22:07,714 --> 01:22:09,921 vagy az imf, ezért beviszlek. 1096 01:22:11,427 --> 01:22:12,758 És ha visszautasítom? 1097 01:22:12,845 --> 01:22:15,006 Mit gondolsz, miért van itt? 1098 01:22:15,097 --> 01:22:16,337 Azt hiszed, ő egy megfigyelő? 1099 01:22:16,432 --> 01:22:17,888 Ő egy bérgyilkos! 1100 01:22:17,975 --> 01:22:20,512 Erika Sloane első számú vízvezeték-szerelője. 1101 01:22:20,602 --> 01:22:23,594 Te gazember leszel, ő felhatalmazott levadászni téged 1102 01:22:24,106 --> 01:22:25,437 és megöllek. 1103 01:22:28,861 --> 01:22:31,273 Ez a munka. Nincsenek kemény érzések. 1104 01:22:31,655 --> 01:22:33,236 Fogadd el, Ethan. 1105 01:22:33,323 --> 01:22:35,484 Ezt elvesztetted. Ami megtörtént, az megtörtént. 1106 01:22:37,327 --> 01:22:39,409 Nem, uram. Nem. 1107 01:22:40,080 --> 01:22:42,617 Hunley: Nem téged kérdezek. Közvetlen parancsot adok neked. 1108 01:22:42,708 --> 01:22:45,324 Ez a küldetés véget ért. 1109 01:22:46,003 --> 01:22:47,163 Jelenleg! 1110 01:22:50,007 --> 01:22:51,372 Stickell, ő a barátod. 1111 01:22:51,467 --> 01:22:52,819 Beszélnél kérlek valami értelme... 1112 01:22:52,843 --> 01:22:53,923 - (A készülék felszisszent) (Nyögi) 1113 01:22:55,929 --> 01:22:58,511 Sajnálom, uram, de nem hagytál nekem más választást. 1114 01:23:00,726 --> 01:23:02,591 15 perc van mielőtt találkoznánk az özvegyasszonnyal. 1115 01:23:02,686 --> 01:23:04,330 Plutóniumot akarsz, mi vagyunk az egyetlenek 1116 01:23:04,354 --> 01:23:06,310 aki meg tudja szerezni neked. Bent vagy kint? 1117 01:23:08,275 --> 01:23:09,275 In. 1118 01:23:09,359 --> 01:23:11,691 - Mit csinálsz? - Benjinek készülnie kell. 1119 01:23:11,778 --> 01:23:13,643 - Nem, Ethan... - Nincs idő, Luther. 1120 01:23:13,739 --> 01:23:15,400 Szükségem van rá, hogy bízzon bennem. 1121 01:23:22,164 --> 01:23:23,574 (A készülék sípol) 1122 01:23:29,713 --> 01:23:30,793 (kilélegzik) 1123 01:23:32,382 --> 01:23:33,713 Jól vagy? 1124 01:23:34,051 --> 01:23:35,382 Igen, csak én 1125 01:23:35,886 --> 01:23:37,886 (Lane hangján) Rossz érzésem támadt ezzel kapcsolatban. 1126 01:23:59,326 --> 01:24:00,326 (Nyílik a kapu) 1127 01:24:03,705 --> 01:24:05,425 - Ha nem hallasz rólunk... - (kakas fegyver) 1128 01:24:05,791 --> 01:24:07,372 Megteszem a magam módján. 1129 01:24:11,296 --> 01:24:13,127 Ethan: Ne vedd le róla a szemed. 1130 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 (liheg) 1131 01:24:49,668 --> 01:24:51,579 Elég játék. Kiviszlek innen. 1132 01:24:51,670 --> 01:24:53,001 Hol a vadászat? 1133 01:24:53,505 --> 01:24:55,666 Elment a találkozóra, az ön másolatával. 1134 01:24:55,757 --> 01:24:56,872 Nyugodj meg. 1135 01:24:56,967 --> 01:24:58,628 Hívd az apostolokat. Figyelmeztesd őket. 1136 01:24:58,719 --> 01:25:00,505 Nincs módom kapcsolatba lépni velük. 1137 01:25:00,596 --> 01:25:02,211 Az ő biztonságukért és az enyémért. 1138 01:25:02,306 --> 01:25:03,921 Amim van egy kitermelési csapat 1139 01:25:04,016 --> 01:25:06,257 műholdas overwatch és egy előre megbeszélt randevú. 1140 01:25:06,351 --> 01:25:07,829 Amint megtudják elhagyjuk az épületet. 1141 01:25:07,853 --> 01:25:10,185 Nem, én itt maradok. 1142 01:25:10,272 --> 01:25:12,137 Még nem fejeztem be a vadászatot. 1143 01:25:16,445 --> 01:25:19,687 Miért kellett ezt megcsinálni so fucking complicated? 1144 01:25:20,365 --> 01:25:22,071 Nem értem mire gondolsz. 1145 01:25:22,159 --> 01:25:23,865 The deal was simple. 1146 01:25:23,952 --> 01:25:27,160 I help you frame hunt, adod nekem a plutóniumot. 1147 01:25:27,247 --> 01:25:29,078 You're wasting time. 1148 01:25:29,166 --> 01:25:32,203 „Anélkül nem lehet béke first a great suffering. 1149 01:25:32,628 --> 01:25:35,290 "Minél nagyobb a szenvedés, annál nagyobb a béke." 1150 01:25:35,631 --> 01:25:36,746 Amikor ezeket a szavakat írtam, 1151 01:25:36,840 --> 01:25:41,083 Nem a békédre gondoltam or hunt's suffering. 1152 01:25:41,178 --> 01:25:43,294 The old world order needs dismantling, 1153 01:25:43,388 --> 01:25:45,344 and we have the tools to dismantle it. 1154 01:25:45,432 --> 01:25:47,013 Úgy tűnik, minden érdekel 1155 01:25:47,100 --> 01:25:49,762 az, hogy a vadászat életeket vesz magára. 1156 01:25:49,853 --> 01:25:51,514 Ez nem anarchia. 1157 01:25:51,605 --> 01:25:53,141 Ez a bosszú. 1158 01:25:53,231 --> 01:25:54,767 Igen, az. 1159 01:25:55,233 --> 01:25:56,939 És amikor megvan, amit akarok, 1160 01:25:57,819 --> 01:26:00,231 az apostolok adnak neked a plutónium. 1161 01:26:04,242 --> 01:26:05,823 Hunt az egyetlen barátod. 1162 01:26:05,911 --> 01:26:06,946 Csak ma élsz 1163 01:26:07,037 --> 01:26:09,028 mert neki nem volt mersz megölni téged. 1164 01:26:09,122 --> 01:26:11,829 Sloane-nek igaza volt. Az imf Halloween. 1165 01:26:11,917 --> 01:26:14,158 Semmi más, csak felnőtt férfiak viselnek... 1166 01:26:21,426 --> 01:26:22,882 Mit? (Torkot köszörül) 1167 01:26:26,890 --> 01:26:28,380 (Lihegve) 1168 01:26:28,517 --> 01:26:31,429 Ez csak a munka. Nincsenek kemény érzések. 1169 01:26:33,021 --> 01:26:34,101 (Fegyver kakasok) 1170 01:26:35,565 --> 01:26:37,556 Elrontottam a napodat, igaz? 1171 01:26:39,152 --> 01:26:40,983 - (Pisztolycsattogás) _ó! 1172 01:26:41,196 --> 01:26:43,858 És olyan jól csináltad egészen addig. 1173 01:26:44,282 --> 01:26:46,113 Most azt hiszem, ez be van töltve. 1174 01:26:46,576 --> 01:26:48,316 Szeretnéd megtudni? 1175 01:26:49,538 --> 01:26:50,573 (Morog) 1176 01:27:30,454 --> 01:27:33,116 - Szóval, hogy csináltam? - Soha nem volt kétségem. 1177 01:27:34,875 --> 01:27:37,332 Kezdem megérteni, hogy miért ti nagyon élvezitek ezt. 1178 01:27:37,419 --> 01:27:39,159 Le a kalappal, titkár úr. 1179 01:27:39,254 --> 01:27:41,870 - A férfi természetes. - Üdvözöljük a csapatban, uram. 1180 01:27:42,841 --> 01:27:44,877 Hibát követsz el. 1181 01:27:44,968 --> 01:27:49,302 Nem, a hiba az enyém volt amikor megmentettem az életét Párizs felett. 1182 01:27:49,389 --> 01:27:51,971 Ez nem bizonyít semmit. szerepet játszok, 1183 01:27:52,058 --> 01:27:54,140 ahogy te is próbálod visszanyerni azt a plutóniumot. 1184 01:27:54,227 --> 01:27:56,764 Ez nem magyarázza meg, miért odaadtad Sloane-nek a dossziét 1185 01:27:56,855 --> 01:27:58,095 és megpróbálta a keretvadászatot. 1186 01:27:58,190 --> 01:27:59,726 Jót tesz, 1187 01:28:00,066 --> 01:28:01,066 pacsirta. 1188 01:28:01,568 --> 01:28:03,729 Ő paranoiás. Káprázatos. 1189 01:28:04,070 --> 01:28:05,731 Ahogy a dosszié mondja. 1190 01:28:05,822 --> 01:28:07,528 Szóval hová tűnt Sloane honnan szerzi be a dossziét? 1191 01:28:07,616 --> 01:28:09,607 fogalmam sincs. 1192 01:28:09,701 --> 01:28:11,066 Sloane: (Telefonon) / csináld. 1193 01:28:13,830 --> 01:28:15,536 Megérted az egészet, Erika? 1194 01:28:15,624 --> 01:28:16,989 megtettem. 1195 01:28:17,083 --> 01:28:19,574 Nem értékelem, hogy használnak, Walker. 1196 01:28:20,420 --> 01:28:23,412 Hoppá. Rossz fiú. 1197 01:28:24,382 --> 01:28:26,027 Hunley: Hol tennéd mint ő szállított? 1198 01:28:26,051 --> 01:28:27,962 eljövök hozzád. 1199 01:28:30,472 --> 01:28:32,463 Tiszt: Senki ne mozduljon! Senki ne mozduljon! 1200 01:28:32,557 --> 01:28:34,093 Fegyverek le! Dobd el őket! 1201 01:28:34,434 --> 01:28:36,925 Kezek a levegőben! Fegyverek le! 1202 01:28:37,270 --> 01:28:39,101 Dobd el! Dobd el! 1203 01:28:39,397 --> 01:28:40,728 Fegyverek le! Már most! Te! 1204 01:28:40,816 --> 01:28:43,353 Rendben van. Rendben van. Minden rendben. 1205 01:28:44,277 --> 01:28:45,392 Azt hittem, megegyeztünk. 1206 01:28:45,987 --> 01:28:48,319 Megtettük. És most nem. 1207 01:28:48,657 --> 01:28:51,990 Itt túl sok a tét hogy bármit kockáztassak. 1208 01:28:52,285 --> 01:28:54,947 Beviszlek benneteket, Walkerrel együtt. 1209 01:28:55,121 --> 01:28:56,611 A plutónium még mindig kint van! 1210 01:28:56,832 --> 01:28:59,494 És nem bízom egy élő lélekben abban a szobában, hogy megszerezze. 1211 01:28:59,668 --> 01:29:02,501 Majd eldöntjük, ki kicsoda Washingtonban. 1212 01:29:03,421 --> 01:29:04,877 - Erikal - Uram? 1213 01:29:05,382 --> 01:29:07,464 Minden rendben. Csak tegyük, amit mond. 1214 01:29:08,760 --> 01:29:11,251 Az egyetlen valódi fenyegetés ebben a szobában van, és megvannak. 1215 01:29:14,599 --> 01:29:15,930 Ön? 1216 01:29:16,935 --> 01:29:18,015 Megy. 1217 01:29:24,901 --> 01:29:25,901 (Lane morog) 1218 01:29:37,664 --> 01:29:39,245 Hol a pokolban az 1s Lane? 1219 01:29:53,972 --> 01:29:55,382 (Mindketten morognak) 1220 01:29:59,185 --> 01:30:00,391 - (szúrások) (Nyögés) 1221 01:30:09,905 --> 01:30:10,905 Luther: Ethan! Ethan! 1222 01:30:35,221 --> 01:30:37,462 Az első csapat lemaradt. Biztonsági másolat küldése. 1223 01:30:39,726 --> 01:30:41,557 - (Nadrág és nyög) - Uram! 1224 01:30:42,854 --> 01:30:45,015 Ó, nem, nem, nem. Ember le! Ember le! 1225 01:30:47,651 --> 01:30:48,891 Valaki segítsen! 1226 01:30:57,911 --> 01:30:59,071 uram. 1227 01:30:59,829 --> 01:31:00,909 (A lövöldözés folytatódik) 1228 01:31:03,583 --> 01:31:06,074 Ethan, megcímkéztem Walkert, de szökésben van. 1229 01:31:06,169 --> 01:31:07,579 Meg kell kapnod őt. 1230 01:31:12,425 --> 01:31:13,585 Megy. 1231 01:31:15,136 --> 01:31:16,717 Sajnálom, uram. 1232 01:31:18,598 --> 01:31:19,838 (gyengén) Menj. 1233 01:31:20,684 --> 01:31:22,094 (A lövöldözés folytatódik) 1234 01:31:30,610 --> 01:31:31,770 Ethan? 1235 01:31:36,074 --> 01:31:37,074 Várjon! 1236 01:31:38,785 --> 01:31:40,275 Szerezd meg azt a rohadékot. 1237 01:31:47,252 --> 01:31:48,252 (Elnémított lövés) 1238 01:32:09,107 --> 01:32:10,938 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. - (Sípoló) 1239 01:32:11,067 --> 01:32:12,307 Igen! Megkaptam. 1240 01:32:16,614 --> 01:32:18,855 (A tisztek homályosan kiabálnak) 1241 01:32:21,536 --> 01:32:23,527 (Kóruszene szól) 1242 01:32:23,621 --> 01:32:24,781 sajnálom. 1243 01:32:25,790 --> 01:32:27,826 Beszélj hozzám, Benji. Hol van Walker? 1244 01:32:27,917 --> 01:32:30,021 Benji. Körülbelül negyed mérföldnyire nyugatra van ha jobbra fordul. 1245 01:32:30,045 --> 01:32:31,626 Tőlem jobbra? 1246 01:32:34,382 --> 01:32:35,872 Nem tudom megtenni. 1247 01:32:36,134 --> 01:32:37,465 Miért ne? 1248 01:32:38,136 --> 01:32:39,626 Mert engem követnek. 1249 01:32:39,971 --> 01:32:41,802 hogy érted? Ki által? 1250 01:32:42,057 --> 01:32:43,547 honnan tudom? CIA, apostolok... 1251 01:32:43,641 --> 01:32:44,972 Mi a különbség? 1252 01:32:45,226 --> 01:32:48,810 (dadogva) Oké, oké, csak kapj ki onnan, majd menj jobbra. 1253 01:32:56,029 --> 01:32:57,940 borzasztóan sajnálom. 1254 01:32:58,281 --> 01:32:59,612 Elnézést. 1255 01:33:14,464 --> 01:33:15,670 (Sípoló) 1256 01:33:16,633 --> 01:33:18,169 Miért fut körbe? 1257 01:33:19,719 --> 01:33:21,129 (Lihegve) 1258 01:33:45,161 --> 01:33:47,801 Oké, át kell menned az utcán a bal oldalon, amint lehet. 1259 01:33:53,586 --> 01:33:54,792 Ethan, te másoltad? 1260 01:33:54,879 --> 01:33:57,165 - Balra, menj balra, most! - Dolgozom rajta. 1261 01:34:08,518 --> 01:34:10,679 Most menj át az utca túloldalára közvetlenül előtted. 1262 01:34:18,111 --> 01:34:20,853 Ethan, távolodik tőled! Gyorsabban kell menned. 1263 01:34:37,213 --> 01:34:38,248 (Morogva) 1264 01:34:40,633 --> 01:34:42,043 (Telefon csörög) 1265 01:34:45,346 --> 01:34:46,882 (Lihegve) 1266 01:34:52,395 --> 01:34:54,260 Nyersz neki! Menjen egyenesen. 1267 01:34:56,733 --> 01:34:58,394 Egyenes? Menj egyenesen? 1268 01:34:58,735 --> 01:35:00,726 Menj egyenesen, menj egyenesen, egyenes, egyenes. 1269 01:35:02,280 --> 01:35:03,690 Oké, most fordulj jobbra. 1270 01:35:03,948 --> 01:35:04,948 Jobbra? 1271 01:35:05,450 --> 01:35:06,530 Jelenleg? 1272 01:35:06,701 --> 01:35:08,316 - Igen, igaz! - Biztos vagy benne? 1273 01:35:08,494 --> 01:35:09,654 Igen, én... 1274 01:35:10,580 --> 01:35:11,786 Nem, ez maradt! Fordulj balra! 1275 01:35:11,873 --> 01:35:13,738 Elnézést, bekapcsoltam a képernyőzárat. 1276 01:35:14,918 --> 01:35:16,033 (Nadrág) 1277 01:35:17,587 --> 01:35:18,918 Balra. 1278 01:35:22,383 --> 01:35:23,623 Köszönöm. 1279 01:35:30,266 --> 01:35:33,258 - Mire vársz? - Kiugrok az ablakon! 1280 01:35:33,353 --> 01:35:35,139 Hogy érted, kiugrasz egy... 1281 01:35:37,273 --> 01:35:39,059 Ó, elnézést. Nekem 2d-ben volt. 1282 01:35:39,359 --> 01:35:40,769 Sok szerencsét. 1283 01:35:49,661 --> 01:35:50,696 (Morog) 1284 01:36:14,602 --> 01:36:16,922 A híd végén, forduljon balra. Már majdnem megkaptad őt. 1285 01:36:21,067 --> 01:36:23,103 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Gyerünk, Ethan, szerezd meg! 1286 01:36:23,194 --> 01:36:24,274 Te rajta vagy! 1287 01:36:39,252 --> 01:36:40,562 Ez az, ott van előtted! 1288 01:36:40,586 --> 01:36:41,701 Kapd el! Kapd el! Kapd el! 1289 01:37:04,777 --> 01:37:06,608 (Ethan liheg) 1290 01:37:09,490 --> 01:37:10,490 (Fegyver kakasok) 1291 01:37:11,159 --> 01:37:13,241 (Morogva) 1292 01:37:17,874 --> 01:37:21,366 Nem tudod megtenni, igaz? Addig nem, amíg meg nem szerzed a plutóniumot. 1293 01:37:22,295 --> 01:37:25,537 Nem. Még mindig tervei vannak veled. 1294 01:37:26,632 --> 01:37:29,715 Fel fogod adni magad és ismerd be, hogy te vagy John Lark, 1295 01:37:30,053 --> 01:37:33,136 majd nézd, ahogy a régi világ összeomlik sötét kis celládból. 1296 01:37:33,222 --> 01:37:34,758 És ha nem? 1297 01:37:40,563 --> 01:37:41,643 (liheg) 1298 01:37:47,820 --> 01:37:49,356 Én vagyok az őrangyala, vadászni. 1299 01:37:50,990 --> 01:37:53,902 Ha újra látlak, meghal. 1300 01:37:53,993 --> 01:37:56,609 Ha megpróbálod figyelmeztetni, meghal. 1301 01:37:56,996 --> 01:37:58,281 Tudd, mikor vernek. 1302 01:38:04,337 --> 01:38:05,543 (Cseng a lift) 1303 01:38:10,510 --> 01:38:11,920 (Morogva) 1304 01:39:09,819 --> 01:39:11,459 Luther: Ezek a tervek felépültünk 1305 01:39:11,529 --> 01:39:13,690 Dr. delbruuk berlini laborjából. 1306 01:39:13,781 --> 01:39:15,863 Benji: Ez egy öt megatonna nukleáris berendezés. 1307 01:39:15,950 --> 01:39:17,636 Ez nagyobb mint az összes robbanó energiát 1308 01:39:17,660 --> 01:39:18,695 világháborúban szabadult. 1309 01:39:18,786 --> 01:39:22,449 Normál módon hatástalanítani itt elvágtuk a biztosíték vezetékét. 1310 01:39:22,540 --> 01:39:23,996 Mi, "normálisan"? 1311 01:39:24,083 --> 01:39:26,916 Walker és Lane két plutónium magja van, 1312 01:39:27,003 --> 01:39:28,368 vagyis két bomba. 1313 01:39:28,713 --> 01:39:30,999 Igen. És mindkettő összefügg mikrohullámú sütőben hibamentesen 1314 01:39:31,090 --> 01:39:32,943 ami pontos arra egytized másodpercen belül. 1315 01:39:32,967 --> 01:39:37,131 Bármilyen kísérlet egy bomba hatástalanítására automatikusan kiváltja a másikat. 1316 01:39:37,430 --> 01:39:40,263 Ez azt jelenti, hogy egyszer felfegyverkezve, a bombákat nem lehet hatástalanítani. 1317 01:39:40,349 --> 01:39:43,011 Benji: A visszaszámlálás az egy távoli detonátor indította el, 1318 01:39:43,102 --> 01:39:45,093 amely 1s egyben hibabiztos. 1319 01:39:45,188 --> 01:39:47,474 Ez azt jelenti, hogy ha a visszaszámlálás elkezdődik, 1320 01:39:48,149 --> 01:39:49,480 nem lehet megállítani. 1321 01:39:51,068 --> 01:39:53,650 Tehát a megoldás erre? 1322 01:39:55,656 --> 01:39:57,146 Dolgozunk rajta. 1323 01:39:58,743 --> 01:39:59,743 Így, 1324 01:40:00,411 --> 01:40:02,823 technikailag ez egy öngyilkos küldetés. 1325 01:40:13,925 --> 01:40:14,925 Mi az? 1326 01:40:15,510 --> 01:40:17,842 Foglaljon helyet. Kérem. 1327 01:40:21,849 --> 01:40:23,840 Minden évben hogy ismertem Ethant, 1328 01:40:24,185 --> 01:40:26,847 csak komolyan gondolta két nőről. 1329 01:40:27,939 --> 01:40:29,679 Az egyik a felesége volt. 1330 01:40:30,441 --> 01:40:31,772 Ő házas? 1331 01:40:31,984 --> 01:40:33,975 Nem, ő volt. 1332 01:40:34,362 --> 01:40:36,102 Volt? Mi történt vele? 1333 01:40:36,447 --> 01:40:37,812 Nos, elvitték 1334 01:40:38,199 --> 01:40:40,861 néhány ember által aki Ethanhez akart jutni. 1335 01:40:41,035 --> 01:40:43,742 nem baj, egy darabban visszakapta. 1336 01:40:44,372 --> 01:40:45,908 Aztán kilépett a játékból. 1337 01:40:46,916 --> 01:40:49,077 Egy ideig örültek. 1338 01:40:49,544 --> 01:40:52,502 De minden alkalommal valami rossz történt a világon, 1339 01:40:52,672 --> 01:40:55,084 Ethan azt gondolná, – Ott kellett volna lennem. 1340 01:40:55,341 --> 01:40:57,923 És csodálkozna, "aki figyeli a világot 1341 01:40:58,010 --> 01:41:00,001 – Amíg Ethan engem figyel? 1342 01:41:00,429 --> 01:41:03,592 A lelke mélyén mindketten tudták hogy valamikor, valahogy 1343 01:41:03,766 --> 01:41:06,758 valami igazán szörnyű történni fog 1344 01:41:08,229 --> 01:41:10,436 mindezt azért, mert együtt voltak. 1345 01:41:11,524 --> 01:41:12,604 Szóval... 1346 01:41:14,986 --> 01:41:17,728 - Hol van most? - Ő egy szellem. 1347 01:41:17,947 --> 01:41:19,278 Jó abban is. 1348 01:41:19,532 --> 01:41:21,193 Magam tanítottam neki. 1349 01:41:21,534 --> 01:41:23,900 Hébe-hóba, jelet küld 1350 01:41:23,995 --> 01:41:25,155 hogy Ethan tudja, biztonságban van. 1351 01:41:25,913 --> 01:41:27,824 És ez tartja tovább. 1352 01:41:29,166 --> 01:41:30,656 Miért mondod ezt nekem? 1353 01:41:32,503 --> 01:41:33,618 Hmm. 1354 01:41:34,589 --> 01:41:38,173 Azért vagyunk ebben a káoszban Ethan nem hagyott meghalni. 1355 01:41:40,761 --> 01:41:42,126 Jó ember. 1356 01:41:42,763 --> 01:41:46,472 És törődik veled többet, mint amennyit be tud vallani. 1357 01:41:47,602 --> 01:41:51,265 Ez még egy gond mint amit most elbír. 1358 01:41:53,858 --> 01:41:55,940 Ha törődsz vele, 1359 01:41:56,527 --> 01:41:58,017 el kellene menned. 1360 01:42:01,532 --> 01:42:02,897 Luther... 1361 01:42:02,992 --> 01:42:04,482 Ethan: Minden rendben? 1362 01:42:11,542 --> 01:42:12,577 (Halkan sóhajt) 1363 01:42:16,756 --> 01:42:18,462 veled jövök. 1364 01:42:27,433 --> 01:42:28,548 tudom. 1365 01:42:32,688 --> 01:42:34,053 Szóval hogyan találjuk meg? 1366 01:42:35,775 --> 01:42:37,436 Mikrohullámú transzponder. 1367 01:42:37,610 --> 01:42:40,317 Műholdon keresztül követhető bárhol a világon. 1368 01:42:40,655 --> 01:42:42,382 Lane-nek volt egy ilyen a tarkójában. 1369 01:42:42,406 --> 01:42:43,406 (Gyors sípolás) 1370 01:42:43,491 --> 01:42:44,606 Párizsban eltávolítottuk. 1371 01:42:44,867 --> 01:42:47,028 Ugyanakkor saját transzponderünket helyeztük be. 1372 01:42:47,203 --> 01:42:48,283 Értem. 1373 01:42:50,247 --> 01:42:52,488 Luther: 36 órás késleltetett aktiválás, 1374 01:42:52,667 --> 01:42:55,079 hátha Lane apostolai átvizsgálják. 1375 01:42:55,836 --> 01:42:57,827 Szóval azt tervezted, hogy elengeded. 1376 01:42:58,005 --> 01:43:00,087 Nem így, de igen. 1377 01:43:00,341 --> 01:43:01,877 Elvezet minket a plutóniumhoz. 1378 01:43:02,176 --> 01:43:03,757 Hogyan lehetsz biztos benne? 1379 01:43:03,928 --> 01:43:06,010 A terve, hogy börtönbe zárjon a pokolba került. 1380 01:43:07,181 --> 01:43:09,342 Most ott akar lenni a végére. 1381 01:43:09,850 --> 01:43:11,431 Szóval mikor aktiválódik ez a transzponder? 1382 01:43:11,519 --> 01:43:13,121 Benji: Megkaptam. Megkaptam őt, Megkaptam, megkaptam! 1383 01:43:13,145 --> 01:43:15,227 Keletre utazik Európa felett 500 csomóval. 1384 01:43:15,398 --> 01:43:16,398 Luther: A levegőben van. 1385 01:43:16,565 --> 01:43:17,680 Értesítsük a CIA-t? 1386 01:43:18,275 --> 01:43:19,685 A CIA-ba beszivárogtak. 1387 01:43:19,902 --> 01:43:22,268 Nem bízok senkiben ezen a szobán kívül. 1388 01:43:22,780 --> 01:43:24,441 Egyedül kell végigmennünk. 1389 01:43:27,326 --> 01:43:28,326 Szóval hova menjünk? 1390 01:43:48,723 --> 01:43:50,054 Ethan: Hogy vagyunk, Benji? 1391 01:43:50,516 --> 01:43:53,178 Ha van mód a bombák hatástalanítására, nem találom. 1392 01:43:53,352 --> 01:43:55,593 Majd rájössz. Tudom, hogy fogsz. 1393 01:43:55,980 --> 01:43:57,060 (Állandó sípolás) 1394 01:43:57,189 --> 01:43:59,521 Luther: A fenébe. Ethan, elvesztettük a jelet. 1395 01:43:59,900 --> 01:44:01,515 Lane biztosan megtalálta a jeladónkat. 1396 01:44:01,902 --> 01:44:05,235 - Mi az utolsó pozíciója? Luther: Körülbelül 30 mérföldre északkeletre. 1397 01:44:05,489 --> 01:44:07,480 Akkor ő azt akarja, hogy menjünk. 1398 01:44:07,658 --> 01:44:09,489 - Mi van ott? - A Nubra folyó völgye. 1399 01:44:09,660 --> 01:44:11,366 Ott csak egy orvosi tábor van. 1400 01:44:11,454 --> 01:44:13,820 Humanitárius segítségnyújtás a tengerentúlon. 1401 01:44:14,165 --> 01:44:16,907 Miért célzott volna Lane egy orvosi tábort? 1402 01:44:17,543 --> 01:44:18,543 Himlő. 1403 01:44:19,211 --> 01:44:20,211 Mi? 1404 01:44:20,296 --> 01:44:23,538 Himlő. Az apostolok indítottak himlőjárvány Kasmírban. 1405 01:44:24,049 --> 01:44:26,665 Lane biztosan oda akarta azt a tábort okkal. 1406 01:44:26,927 --> 01:44:28,258 De mit? 1407 01:44:28,804 --> 01:44:30,886 - Ó, istenem. "mi az? 1408 01:44:31,724 --> 01:44:34,807 A Nubra folyó a tövében van a siachen-gleccserről. 1409 01:44:35,144 --> 01:44:36,704 Szóval atomrobbanás történt would irradiate 1410 01:44:36,729 --> 01:44:39,812 a legnagyobb természetes öntözőrendszer a világban. 1411 01:44:40,483 --> 01:44:44,146 Édesvíz határán Kínától Indiáig és Pakisztánig. 1412 01:44:45,780 --> 01:44:48,271 Egyharmadát éhezik a világ lakosságának. 1413 01:44:48,449 --> 01:44:49,655 "Minél nagyobb a szenvedés..." 1414 01:44:49,909 --> 01:44:51,900 – Minél nagyobb a béke. 1415 01:44:52,453 --> 01:44:55,286 még mindig nem értem miért akar Lane ott egy orvosi tábort. 1416 01:44:55,456 --> 01:44:56,616 Ethan: Nem számít. 1417 01:44:56,791 --> 01:44:59,373 Most csak az számít, hogy megtaláljuk a módját hogy hatástalanítsa azokat a bombákat. 1418 01:44:59,460 --> 01:45:01,200 Azt hiszem, megtaláltam. 1419 01:45:01,545 --> 01:45:03,035 Talán. Öhm... 1420 01:45:03,130 --> 01:45:05,650 Nézd, úgy tűnik, van egy hiba a bomba operációs rendszerében. 1421 01:45:05,800 --> 01:45:07,961 A távoli detonátor szükséges az elsütőkulcs. 1422 01:45:08,135 --> 01:45:10,467 Ha eltávolítjuk a kulcsot, akkor rövidre kell zárnia 1423 01:45:10,554 --> 01:45:12,966 a hibabiztos és engedje meg nekünk hogy mindkét biztosítékot levágja. 1424 01:45:13,140 --> 01:45:14,659 Tehát egyikünknek meg kell szereznie a detonátort 1425 01:45:14,683 --> 01:45:15,683 és vegye ki azt a kulcsot. 1426 01:45:15,768 --> 01:45:16,803 Benji: Igen. 1427 01:45:16,977 --> 01:45:19,719 Miközben a többiek kivágtuk a biztosítékokat mindkét bombán. Egyszerű. 1428 01:45:20,564 --> 01:45:21,849 Igen, de... 1429 01:45:22,233 --> 01:45:23,564 De mit? 1430 01:45:23,859 --> 01:45:26,020 Nos, hogy ez működjön, 1431 01:45:26,111 --> 01:45:28,227 nem tudjuk eltávolítani a kulcsot vagy vágja le a biztosítékokat 1432 01:45:28,405 --> 01:45:31,067 a visszaszámlálás megkezdéséig. 1433 01:45:31,659 --> 01:45:33,399 Ilsa: De Walt, csak hogy világos legyen. 1434 01:45:33,577 --> 01:45:36,068 Az egyetlen esélyünk hogy biztonságosan hatástalanítsuk mindkét bombát 1435 01:45:36,163 --> 01:45:38,028 1s a visszaszámlálás megkezdéséhez. 1436 01:45:38,999 --> 01:45:41,490 És akkor távolítsa el a kulcsot. 1437 01:45:49,593 --> 01:45:50,924 Rendben. 1438 01:46:03,649 --> 01:46:04,729 (zúgó) 1439 01:46:07,695 --> 01:46:08,855 (Sípoló) 1440 01:46:08,988 --> 01:46:12,321 Lane: Mindkét eszköz most csatlakozik a detonátorhoz. 1441 01:46:13,409 --> 01:46:15,365 Tizenöt perc kell adj elég időt 1442 01:46:15,452 --> 01:46:17,534 hogy elérje a minimális biztonságos távolságot. 1443 01:46:19,957 --> 01:46:22,118 Futó napjaim véget értek. 1444 01:46:23,043 --> 01:46:25,284 Itt a vége számomra. 1445 01:46:51,822 --> 01:46:53,232 (A készülék sípol) 1446 01:46:53,949 --> 01:46:56,031 Mindenhol kapok jeleket. 1447 01:46:56,201 --> 01:46:59,568 Egy orvosi táborban vagyunk. röntgengépek, macskaszkennerek, 1448 01:46:59,663 --> 01:47:01,063 radiológiai jelek mindenhol. 1449 01:47:01,206 --> 01:47:02,696 Olyan, mint a tű a szénakazalban. 1450 01:47:02,791 --> 01:47:04,747 Az eltávolítás folyamata, egyenként. 1451 01:47:04,835 --> 01:47:06,621 Váljunk szét. Maradjon a kommunikációnál. 1452 01:47:08,380 --> 01:47:09,790 (A csipogás folytatódik) 1453 01:47:12,718 --> 01:47:14,709 (Házatlan bejelentések a pa-nál) 1454 01:47:16,972 --> 01:47:18,007 Julia: Ethan? 1455 01:47:23,854 --> 01:47:24,934 Julia? 1456 01:47:29,818 --> 01:47:31,103 Ez... 1457 01:47:35,366 --> 01:47:36,446 Férfi: Julia! 1458 01:47:38,369 --> 01:47:39,700 Ő tudja? 1459 01:47:40,871 --> 01:47:41,871 Férfi: Szia. 1460 01:47:42,581 --> 01:47:44,663 Ő a férjem, Erik. 1461 01:47:45,000 --> 01:47:46,080 Ó, ez... 1462 01:47:46,168 --> 01:47:47,829 rabolni. rabolja ki Thorne-t. Dr. Rob Thorne. 1463 01:47:48,587 --> 01:47:50,578 - Dolgoztam Juliával... - A tömegtábornoknál. 1464 01:47:51,340 --> 01:47:52,340 New York előtt. 1465 01:47:52,424 --> 01:47:53,755 Ó, csak viccelsz. (nevet) 1466 01:47:53,926 --> 01:47:55,666 - Micsoda véletlen! - Tudom. én... 1467 01:47:55,844 --> 01:47:57,675 - Mi visz idáig? - Én voltam... 1468 01:47:57,846 --> 01:47:59,757 Turtukban voltam, nem messze innen 1469 01:48:00,015 --> 01:48:02,506 és hallottam, hogy segítségre van szükség. 1470 01:48:02,768 --> 01:48:03,768 Ó, hát 1471 01:48:03,936 --> 01:48:05,892 igazából itt már majdnem befejeztük. 1472 01:48:05,980 --> 01:48:08,437 Az egész falu be van oltva. De hát... 1473 01:48:09,024 --> 01:48:10,764 Mit csináltál kint a turtukban? 1474 01:48:11,443 --> 01:48:12,933 Rob szabadságon van. 1475 01:48:13,112 --> 01:48:15,774 Nem. Nem, én... dolgozom. 1476 01:48:18,158 --> 01:48:19,819 Messze vagy otthonodtól. 1477 01:48:20,077 --> 01:48:22,193 Igen, igen. Köszönjük őrangyalunknak. 1478 01:48:22,997 --> 01:48:23,997 Gyám? 1479 01:48:24,248 --> 01:48:25,892 Hát igen. Mi voltunk tábori kórház vezetése 1480 01:48:25,916 --> 01:48:27,998 Darfuron kívül amikor itt történt a járvány. 1481 01:48:28,168 --> 01:48:29,270 És jön ez a telefonhívás 1482 01:48:29,294 --> 01:48:30,955 névtelen adományozótól, a semmiből. 1483 01:48:31,755 --> 01:48:33,233 És azt mondja készen áll a jegyzésre 1484 01:48:33,257 --> 01:48:35,748 az egész műveletet. Egy feltétel. 1485 01:48:36,218 --> 01:48:37,708 Mi irányítjuk az egészet. 1486 01:48:37,928 --> 01:48:39,759 Erik: (halkan kuncog) El tudod ezt hinni? 1487 01:48:40,931 --> 01:48:42,421 biztosan tudok. 1488 01:48:42,850 --> 01:48:44,340 Igen. A semmiből. 1489 01:48:44,518 --> 01:48:45,928 A semmiből. 1490 01:48:48,439 --> 01:48:49,929 Ez egy teljes élet. 1491 01:48:50,107 --> 01:48:52,098 Igen, tudod, Julia előtt, Soha nem utaztam. 1492 01:48:52,359 --> 01:48:54,020 - (Sípoló) - Soha nem hagytam el New Yorkot. 1493 01:48:54,194 --> 01:48:55,880 - Soha nem hagyta el a kórházat. - (A sípolás erősödik) 1494 01:48:55,904 --> 01:48:58,441 A hét hét napján, alkonyat hajnalig. Nincs vakáció. 1495 01:48:58,615 --> 01:49:00,105 Ethan, azt hiszem, találtam valamit. 1496 01:49:02,244 --> 01:49:03,529 Szívinfarktus 55 évesen. 1497 01:49:03,704 --> 01:49:06,616 És meggyőzött hogy hagyja az egészet. 1498 01:49:07,291 --> 01:49:08,952 Segíts ott, ahol a legnagyobb szükség van rá. 1499 01:49:09,126 --> 01:49:11,162 Szóval azóta úton vagyunk, 1500 01:49:11,462 --> 01:49:13,293 és még soha nem voltam elégedettebb. 1501 01:49:14,465 --> 01:49:16,126 örülök neked. 1502 01:49:17,217 --> 01:49:18,377 Erik: Köszönöm. 1503 01:49:20,387 --> 01:49:22,093 - Nos, indulnunk kellene. - Erik: Ó. 1504 01:49:22,181 --> 01:49:23,546 Nagyon sok pakolni valónk van. 1505 01:49:23,640 --> 01:49:25,722 Ó, nem, én elintézem. Kettőtök utol kellene érni. 1506 01:49:25,809 --> 01:49:27,470 Ó, nem, kellene ki a hajadból. 1507 01:49:27,644 --> 01:49:29,684 (nevet) Viccelsz? Ki kellene maradnod. 1508 01:49:29,813 --> 01:49:32,020 Csak sajnálom, hogy eljöttél mindezt a semmiért. 1509 01:49:32,816 --> 01:49:33,851 Öhm... 1510 01:49:34,276 --> 01:49:36,608 Szólj mit, csomagolunk, 1511 01:49:36,904 --> 01:49:38,815 és miért nem adjuk vissza a turtukba, 1512 01:49:38,906 --> 01:49:41,397 ti ketten utolérhetitek az autóban? Igen? 1513 01:49:41,867 --> 01:49:43,357 Nagyon kedves vagy. 1514 01:49:44,286 --> 01:49:46,618 Letelepedett. Hamarosan találkozunk. 1515 01:49:46,705 --> 01:49:48,070 (Házatlan bejelentések a pa-nál) 1516 01:49:48,165 --> 01:49:49,655 Jó volt látni. (nevet) 1517 01:49:50,959 --> 01:49:53,792 (Suttogva) Nagyon sajnálom, Julia. nagyon sajnálom. 1518 01:50:09,061 --> 01:50:10,471 (Hihetetlen fecsegés) 1519 01:50:15,067 --> 01:50:16,978 Vegye fel mindkét helikoptert. 1520 01:50:18,153 --> 01:50:19,814 Senki más nem hagy el. 1521 01:50:27,913 --> 01:50:29,574 Benji: Óvatosan, óvatosan, óvatosan. 1522 01:50:34,336 --> 01:50:35,336 Luther: Fel van fegyverezve. 1523 01:50:35,420 --> 01:50:36,900 De a visszaszámlálás még nem kezdődött el. 1524 01:50:36,964 --> 01:50:38,733 A hálózati jel erős, ami a másik eszközt jelenti 1525 01:50:38,757 --> 01:50:40,293 közel van és a detonátor. 1526 01:50:40,467 --> 01:50:42,799 Körülbelül fél k ebbe az irányba. 1527 01:50:44,012 --> 01:50:45,422 Még mindig itt vannak. 1528 01:50:46,890 --> 01:50:48,130 Luther, továbbra is dolgozol rajta. 1529 01:50:48,183 --> 01:50:49,298 Ti ketten, gyertek velem. 1530 01:50:50,936 --> 01:50:53,268 Ó, persze. ezt kaptam. 1531 01:50:53,689 --> 01:50:55,680 Ne aggódj az öreg Luther miatt. 1532 01:51:17,921 --> 01:51:18,921 (Sípoló) 1533 01:51:29,725 --> 01:51:31,056 Ethan: Walker. 1534 01:51:35,063 --> 01:51:36,553 (Sípoló) 1535 01:51:36,732 --> 01:51:37,732 Luther: A fenébe. 1536 01:51:37,941 --> 01:51:39,272 Ethan, a visszaszámlálás elkezdődött! 1537 01:51:39,359 --> 01:51:40,439 15 percünk van. 1538 01:51:40,611 --> 01:51:42,272 Walkernél van a detonátor. 1539 01:51:46,033 --> 01:51:47,033 (A motor beindul) 1540 01:51:52,039 --> 01:51:53,154 Gyerünk, gyerünk! 1541 01:51:55,375 --> 01:51:56,785 Ki kell evakuálnunk ezeket az embereket. 1542 01:51:56,877 --> 01:51:57,877 Nincs idő. 1543 01:51:58,045 --> 01:52:00,286 Ez az egész völgy lesz 15 perc alatt elégették. 1544 01:52:04,301 --> 01:52:05,416 Ilsa: Már késő! 1545 01:52:05,677 --> 01:52:06,712 Ethan: Nem. 1546 01:52:07,012 --> 01:52:08,297 Megszerzem a detonátort. 1547 01:52:08,680 --> 01:52:10,511 - Mit? Hogyan? - Majd én kitalálom. 1548 01:52:11,558 --> 01:52:13,549 Keresd Lane-t! Találd meg a másik bombát! 1549 01:52:14,811 --> 01:52:17,171 - [ Mi a fenét csinál? - ] A legjobb, ha nem nézed. 1550 01:52:49,346 --> 01:52:50,836 (A készülékek sípolnak) 1551 01:52:52,724 --> 01:52:53,804 Hogy állunk, Luther? 1552 01:52:54,017 --> 01:52:55,870 Tripwire mindenhol. Nincs elég kezem. 1553 01:52:55,894 --> 01:52:57,009 Benji: Csak valósítsd meg. 1554 01:52:57,187 --> 01:52:58,222 Luther: Hol van Ethan? 1555 01:52:58,313 --> 01:52:59,849 A detonátor után ment. 1556 01:53:00,023 --> 01:53:01,354 Várj, hol a detonátor? 1557 01:53:01,650 --> 01:53:03,060 (Sípoló) 1558 01:53:11,785 --> 01:53:12,785 (Morog) 1559 01:53:20,961 --> 01:53:21,961 (liheg) 1560 01:53:37,728 --> 01:53:39,184 (Sípoló) 1561 01:53:39,313 --> 01:53:40,519 Julia: Luther. 1562 01:53:41,231 --> 01:53:43,267 Julia. Nem szabadna itt lenned. 1563 01:53:43,442 --> 01:53:44,522 Ó, istenem. 1564 01:53:45,193 --> 01:53:46,433 Ó, istenem. 1565 01:53:46,862 --> 01:53:47,982 Ez szerintem 187? 1566 01:53:48,071 --> 01:53:49,607 Benji: Luther, vidd ki onnan! 1567 01:53:49,948 --> 01:53:51,609 Hová fog menni? 1568 01:53:51,700 --> 01:53:53,190 (Erősen lélegzik) 1569 01:53:53,285 --> 01:53:54,616 Mit tehetek? 1570 01:53:56,788 --> 01:53:58,779 A készletben, a piros markolatú fogót. 1571 01:53:58,957 --> 01:54:01,494 - Benji: Megőrültél? - Törődj a dolgoddal, Benji. 1572 01:54:01,668 --> 01:54:03,408 Ez az én dolgom! 1573 01:54:30,739 --> 01:54:32,149 (Morogva) 1574 01:55:09,194 --> 01:55:10,400 (Morogva) 1575 01:55:17,077 --> 01:55:19,033 - (nyög) (riasztó bömböl) 1576 01:55:22,541 --> 01:55:23,576 (Sikít) 1577 01:55:37,597 --> 01:55:38,712 (A riasztás leáll) 1578 01:55:45,981 --> 01:55:47,471 Ethan: Benji, te másolsz? 1579 01:55:47,649 --> 01:55:49,389 Ethan! Ethan, hol vagy? 1580 01:55:49,734 --> 01:55:51,087 Helikopterrel megyek Walker után. 1581 01:55:51,111 --> 01:55:52,146 Kapaszkodj. 1582 01:55:52,612 --> 01:55:53,923 Hogyan kerültél a helikopterbe? 1583 01:55:53,947 --> 01:55:55,187 Tudsz helikoptert vezetni? 1584 01:55:55,407 --> 01:55:56,647 Helikoptert mondtál? 1585 01:55:56,741 --> 01:55:58,902 Mi a fenét csinálsz egy helikopterben? 1586 01:55:59,077 --> 01:56:01,659 (dadog) Csak... hé, hé... Megtaláltad a másik bombát? 1587 01:56:01,830 --> 01:56:03,536 Még mindig keresünk, de megtalálni a bombát 1588 01:56:03,623 --> 01:56:05,543 nem fog számítani hacsak nincs nálunk a detonátor. 1589 01:56:05,584 --> 01:56:07,449 tudom. tudom. Megkapom. Megkapom! 1590 01:56:07,836 --> 01:56:09,827 Benji: Ó, ha bent van egy másik helikopter, 1591 01:56:10,505 --> 01:56:12,666 - hogy fogod megszerezni? - Majd én kitalálom. 1592 01:56:12,924 --> 01:56:14,585 Megtalálod a bombát, Hozom a detonátort. 1593 01:56:14,676 --> 01:56:16,007 Nem hagylak cserben. 1594 01:56:17,304 --> 01:56:18,635 Nem hagylak cserben. 1595 01:56:19,097 --> 01:56:21,509 - Légy kész. - Nézd, Ethan. Ethan! 1596 01:56:21,850 --> 01:56:23,761 - (a hang megszakad) - Ethan gyere be! 1597 01:56:24,144 --> 01:56:26,305 Benji? Benji? Luther? 1598 01:56:27,272 --> 01:56:28,603 Bárki? 1599 01:56:30,066 --> 01:56:31,397 meg tudom csinálni. meg tudom csinálni. 1600 01:56:32,027 --> 01:56:33,107 Mi van itt? 1601 01:56:33,195 --> 01:56:34,275 Megvan a sebességünk. 1602 01:56:35,113 --> 01:56:36,444 Repülési sebesség. 1603 01:56:36,948 --> 01:56:38,779 Oké, hatalom. Ez a hatalom. 1604 01:56:39,034 --> 01:56:40,034 (Hangos ütközés) 1605 01:56:45,457 --> 01:56:48,369 Hasznos teher. Hogyan szabaduljak meg ebből a rakományból? 1606 01:56:56,718 --> 01:56:58,128 Hatalom. 1607 01:57:08,063 --> 01:57:09,473 (Sípoló) 1608 01:57:12,484 --> 01:57:13,878 - Luther: Drótcsupaszítók. - (Sípoló) 1609 01:57:13,902 --> 01:57:15,438 Orvos vagyok, nem villanyszerelő. 1610 01:57:15,529 --> 01:57:17,065 Bocsánat, a dolog zöld markolattal. 1611 01:57:17,614 --> 01:57:19,275 - Értem. - A vezeték a bal kezemben. 1612 01:57:19,658 --> 01:57:21,489 - A feketét? - A bal kezem. 1613 01:57:21,660 --> 01:57:23,992 - Ez a bal kezed. - Elnézést, a másik vezeték. 1614 01:57:24,162 --> 01:57:25,197 A piros? 1615 01:57:25,288 --> 01:57:26,599 Igen, a piros a jobb kezemben. 1616 01:57:26,623 --> 01:57:27,783 Csak ellenőrizni. 1617 01:57:28,041 --> 01:57:29,531 Ó, szeretem őt. 1618 01:57:42,681 --> 01:57:44,012 Tartsd ezt nekem, jó? 1619 01:57:46,768 --> 01:57:47,768 Szent ég! 1620 01:57:52,691 --> 01:57:53,691 A fenébe is! 1621 01:57:55,026 --> 01:57:56,436 Menj fel! 1622 01:58:04,786 --> 01:58:06,117 így van, 1623 01:58:06,538 --> 01:58:07,538 szúrni. 1624 01:58:16,339 --> 01:58:17,624 Ó, a francba! 1625 01:58:24,514 --> 01:58:25,514 A kurva fia. 1626 01:58:28,602 --> 01:58:29,602 Minden rendben. 1627 01:58:32,147 --> 01:58:33,182 Hú! 1628 01:58:36,526 --> 01:58:38,232 (riasztó bömböl) 1629 01:58:38,403 --> 01:58:39,768 Hú, hú, túl sok. Túl sok. 1630 01:58:40,697 --> 01:58:42,028 Ó, a francba! 1631 01:58:42,741 --> 01:58:44,481 Automatikus hang: Húzza fel. Húzza fel. 1632 01:58:44,993 --> 01:58:48,906 - (Morog) - Terep. Terep. Húzza fel. 1633 01:58:49,164 --> 01:58:51,075 - Húzza fel. - Igyekszem, igyekszem! 1634 01:58:51,249 --> 01:58:53,080 Terep. Terep. 1635 01:59:04,387 --> 01:59:05,593 (Kiáltások) 1636 01:59:10,935 --> 01:59:12,300 Benji, nem találok semmit. 1637 01:59:12,395 --> 01:59:14,101 Szerintem keressük rossz helyen. 1638 01:59:14,439 --> 01:59:15,724 Aláírások mindenhol. 1639 01:59:15,815 --> 01:59:17,251 Ez a tökéletes hely elrejteni. 1640 01:59:17,275 --> 01:59:20,267 Ez a lényeg. Ismerem Lane-t. Ha itt keresünk, 1641 01:59:21,279 --> 01:59:23,270 ez azért van, mert azt akarja, hogy tegyük. 1642 01:59:23,365 --> 01:59:24,525 (A csipogás folytatódik) 1643 01:59:25,742 --> 01:59:27,073 A falu felé tartok. 1644 01:59:27,243 --> 01:59:28,983 Csak várj rám, rendben? 1645 01:59:29,079 --> 01:59:30,489 (Magas nyafogás) 1646 01:59:31,373 --> 01:59:34,115 Ööö... Lisa, azt hiszem Találtam valamit. 1647 01:59:38,296 --> 01:59:40,628 Itt vágja el ezt a vezetéket. 1648 01:59:41,883 --> 01:59:45,091 Forgassa el a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba, nagyon lassan. 1649 01:59:45,178 --> 01:59:46,178 Értem. 1650 01:59:48,890 --> 01:59:49,970 Szóval... 1651 01:59:51,976 --> 01:59:53,307 Hogy van? 1652 01:59:53,478 --> 01:59:55,935 Ó, tudod. Ugyanaz a régi Ethan. 1653 02:00:05,198 --> 02:00:06,198 (kilélegzik) Jézusom! 1654 02:00:10,286 --> 02:00:11,651 - A francba! (riasztó bömböl) 1655 02:00:11,913 --> 02:00:13,449 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 1656 02:00:21,881 --> 02:00:24,463 - Benji, látom Lane-t. Hol? 1657 02:00:24,634 --> 02:00:26,314 Egy házban van a falu szélén. 1658 02:00:26,344 --> 02:00:27,959 Rendben, csak várj rám, oké? 1659 02:00:28,304 --> 02:00:29,635 Lisa, várj rám! 1660 02:00:39,858 --> 02:00:41,098 Nem. 1661 02:00:41,192 --> 02:00:42,602 (Gyors sípolás) 1662 02:00:44,112 --> 02:00:45,272 (élesen kilélegzik) 1663 02:00:45,739 --> 02:00:47,229 (Nörög) Atombomba. 1664 02:00:52,036 --> 02:00:53,242 (Morog) 1665 02:00:58,418 --> 02:00:59,418 A fenébe is! 1666 02:01:02,046 --> 02:01:03,877 - (Sír a baba) (Erősen lélegzik) 1667 02:01:07,385 --> 02:01:08,420 (Morog) 1668 02:01:41,085 --> 02:01:42,621 (Gyors sípolás) 1669 02:01:42,754 --> 02:01:44,585 Benji, megtaláltam a másik bombát. 1670 02:01:45,215 --> 02:01:46,455 Lisa, hol vagy? 1671 02:01:46,633 --> 02:01:47,918 egy házban vagyok... 1672 02:01:48,009 --> 02:01:49,124 (Ilsa morog) 1673 02:01:56,601 --> 02:01:57,966 (riasztó bömböl) 1674 02:02:10,615 --> 02:02:12,776 Hé! mi a fenét csinálsz? 1675 02:02:13,117 --> 02:02:14,698 Elment az eszed! 1676 02:02:14,786 --> 02:02:16,367 Nem tudom, mi van odalent. 1677 02:02:20,667 --> 02:02:22,282 Húzza fel, húzza fel! 1678 02:02:31,803 --> 02:02:34,135 Ez az őrült rohadék meg akar döngölni minket! 1679 02:02:34,305 --> 02:02:35,636 Gol 1680 02:02:45,817 --> 02:02:47,307 (pisztoly kattog) 1681 02:02:51,364 --> 02:02:52,695 (Lihegve) 1682 02:02:52,824 --> 02:02:53,824 A francba! 1683 02:02:54,325 --> 02:02:55,656 Luther: Benji, gyere be. 1684 02:02:55,827 --> 02:02:56,987 Már majdnem a biztosítéknál vagyunk. 1685 02:03:00,373 --> 02:03:02,364 Azt mondtad, hogy "egyéb bomba"? 1686 02:03:02,542 --> 02:03:05,124 - Luther: Benji, olvasol engem? - Dolgozom rajta! 1687 02:03:05,461 --> 02:03:07,042 Lisa, hol vagy? 1688 02:03:10,800 --> 02:03:12,540 (A készülék gyorsan sípol) 1689 02:03:13,803 --> 02:03:14,963 (halkan felnyög) 1690 02:03:18,808 --> 02:03:20,469 (fulladva) 1691 02:03:25,189 --> 02:03:27,020 - (liheg) - Nem tudod megállítani. 1692 02:03:27,483 --> 02:03:30,350 Érti? Nem tehet semmit. 1693 02:03:30,695 --> 02:03:31,901 Ha lejár az óra, 1694 02:03:31,988 --> 02:03:33,728 Ethan hunt mindent elveszít 1695 02:03:34,908 --> 02:03:36,318 és mindenki 1696 02:03:37,493 --> 02:03:39,324 valaha is törődött vele. 1697 02:03:40,622 --> 02:03:41,987 - Benji: Lisa! (Morog) 1698 02:03:42,081 --> 02:03:43,081 Benji! 1699 02:03:43,207 --> 02:03:44,287 Benji! 1700 02:03:44,375 --> 02:03:46,115 Benji: Lisa, hol vagy? 1701 02:03:47,462 --> 02:03:49,123 Ezt nem akarod látni. 1702 02:03:50,882 --> 02:03:52,042 Benji! 1703 02:03:52,216 --> 02:03:53,956 - Llsa! - Ilsa: Benji! 1704 02:03:54,552 --> 02:03:56,258 Benji! Benji, állj meg! 1705 02:03:57,013 --> 02:03:58,844 (Elfojtott kiabálás) 1706 02:04:00,934 --> 02:04:02,140 (Benji morog) 1707 02:04:05,813 --> 02:04:06,813 (Morog) 1708 02:04:10,401 --> 02:04:11,811 (Nyögés) 1709 02:04:13,655 --> 02:04:15,065 (Mindketten morognak) 1710 02:04:25,583 --> 02:04:26,698 Benji! 1711 02:04:33,675 --> 02:04:34,675 (Morog) 1712 02:04:42,350 --> 02:04:43,840 (riasztó sípol) 1713 02:04:53,653 --> 02:04:55,143 Ó, nem, nem, nem! 1714 02:04:56,322 --> 02:04:57,937 (Nyögés) 1715 02:05:02,662 --> 02:05:03,868 (fulladva) 1716 02:05:06,416 --> 02:05:07,906 (Morogva) 1717 02:05:11,004 --> 02:05:12,460 (Nyögés és nyögés) 1718 02:05:24,017 --> 02:05:25,132 (zihálva) 1719 02:05:33,651 --> 02:05:34,982 Maradj velem. Maradj velem. 1720 02:05:38,448 --> 02:05:39,675 Nem, nem. Nem, amikor ilyen közel vagyok. 1721 02:05:39,699 --> 02:05:41,564 Nem, amikor ilyen közel vagyok. Gyerünk, gyerünk! 1722 02:05:46,497 --> 02:05:47,577 (Morogva) 1723 02:05:51,502 --> 02:05:52,708 (riasztók bömbölnek) 1724 02:05:56,799 --> 02:05:57,834 (Morogva) 1725 02:06:07,560 --> 02:06:08,675 (Kiabál) 1726 02:06:22,325 --> 02:06:23,735 (Mindketten morognak) 1727 02:06:33,669 --> 02:06:35,125 - (nyög) (Morog) 1728 02:06:49,227 --> 02:06:50,262 (Morog) 1729 02:06:51,145 --> 02:06:52,180 (liheg) 1730 02:06:54,899 --> 02:06:56,560 (Mindketten morognak) 1731 02:07:20,883 --> 02:07:22,874 (zihálás és köhögés) 1732 02:07:28,099 --> 02:07:29,099 Köszönöm. 1733 02:07:29,392 --> 02:07:30,723 Kösd meg. 1734 02:07:31,102 --> 02:07:32,217 (Sípoló) 1735 02:07:36,524 --> 02:07:37,934 (Fém recseg) 1736 02:07:40,820 --> 02:07:42,105 (Morogva) 1737 02:07:56,252 --> 02:07:57,662 (Ethan morog) 1738 02:08:11,017 --> 02:08:12,052 (Kiált) 1739 02:08:14,187 --> 02:08:16,018 (Sikít) 1740 02:08:26,824 --> 02:08:28,234 (Mindketten morognak) 1741 02:08:30,578 --> 02:08:32,534 (Sípoló) 1742 02:08:34,165 --> 02:08:36,281 Miért nem halsz meg? 1743 02:08:41,255 --> 02:08:42,836 (Mindketten morognak) 1744 02:08:57,355 --> 02:08:58,470 (Sípoló) 1745 02:08:58,606 --> 02:09:00,597 Luther: Semmi mást nem tehetsz. 1746 02:09:02,276 --> 02:09:04,187 Menj a férjedhez. 1747 02:09:05,446 --> 02:09:06,777 Luther... 1748 02:09:07,281 --> 02:09:08,361 Menj. 1749 02:09:21,629 --> 02:09:22,629 Benji, hol vagy? 1750 02:09:23,214 --> 02:09:25,054 Oké, Luther, bent vagyunk. Mondja el, mit tegyünk. 1751 02:09:25,132 --> 02:09:27,544 Látnod kell a piros vezetéket az alaplapra rögzítve. 1752 02:09:27,635 --> 02:09:28,635 Igen. 1753 02:09:28,719 --> 02:09:29,947 Ezt le kell vágnod és a zöld vezetéket 1754 02:09:29,971 --> 02:09:31,962 mellette egyszerre. 1755 02:09:32,306 --> 02:09:33,637 - Oké, kész? - Mmm-hmm. 1756 02:09:33,808 --> 02:09:34,808 - Beállítva? - Mmm-hmm. 1757 02:09:34,892 --> 02:09:36,974 - Vágja. - (kilélegzik) 1758 02:09:37,311 --> 02:09:39,643 megmondtam. Nem lehet megállítani. 1759 02:09:39,981 --> 02:09:41,972 Nincs mit tenni. 1760 02:09:51,617 --> 02:09:52,948 (Lihegve) 1761 02:09:55,037 --> 02:09:56,573 (Fém recseg) 1762 02:10:00,626 --> 02:10:02,036 (Sípoló) 1763 02:10:08,968 --> 02:10:10,174 (halkan felnyög) 1764 02:10:12,638 --> 02:10:13,798 (kilélegzik) 1765 02:10:20,062 --> 02:10:21,802 (Morogva) 1766 02:11:21,290 --> 02:11:22,290 (Mindketten kiabálnak) 1767 02:11:26,837 --> 02:11:28,247 (Lihegve) 1768 02:11:33,052 --> 02:11:34,462 (A csipogás folytatódik) 1769 02:11:38,516 --> 02:11:39,516 (Morog) 1770 02:11:48,567 --> 02:11:49,932 (Mindketten morognak) 1771 02:12:29,191 --> 02:12:30,271 (Morog) 1772 02:12:33,988 --> 02:12:35,819 (Erősen lélegzik) 1773 02:12:58,804 --> 02:12:59,964 (Gyors sípolás) 1774 02:13:00,055 --> 02:13:03,138 Benji, figyelj. Fordítsa el a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba. 1775 02:13:03,309 --> 02:13:04,309 Igen. 1776 02:13:05,436 --> 02:13:07,036 Luther: Távolítsa el azt a panelt, és meglátja 1777 02:13:07,062 --> 02:13:08,927 a táp- és földvezetékeket a biztosítékhoz. 1778 02:13:09,023 --> 02:13:10,023 Értem. 1779 02:13:10,191 --> 02:13:11,977 Ha eljön az idő, vágja le a zöld vezetéket. 1780 02:13:12,067 --> 02:13:13,682 Még ne vágja le. 1781 02:13:13,861 --> 02:13:14,896 Rendben. Másoljuk. 1782 02:13:20,409 --> 02:13:22,821 Ethan, ha hallasz, készen állunk a vágásra. 1783 02:13:23,704 --> 02:13:25,160 Ethan, gyere be. 1784 02:13:25,456 --> 02:13:28,038 Benji, honnan tudjuk ha nála van a kulcs? 1785 02:13:28,501 --> 02:13:29,957 Luther: Meg fogja kapni. 1786 02:13:30,127 --> 02:13:32,539 - Igen, de honnan tudjuk? - Megcsinálja! 1787 02:13:38,427 --> 02:13:40,509 Lejárt az időnk. Csak remélnünk kell, hogy megvan. 1788 02:13:40,679 --> 02:13:42,670 - Oké, készen vagyunk. „két másodperc múlva vágtunk. 1789 02:13:42,848 --> 02:13:44,368 Várj, várj, várj! Miért kettő? Miért nem egyet? 1790 02:13:44,517 --> 02:13:45,717 Olyan közel akarsz vágni? 1791 02:13:45,768 --> 02:13:47,078 Ez egy pillanat, amit soha nem kapunk vissza. 1792 02:13:47,102 --> 02:13:48,205 Tudunk erről dönteni? 1793 02:13:48,229 --> 02:13:49,664 Rendben, rendben! Egyben megcsináljuk. 1794 02:13:49,688 --> 02:13:50,688 Vágja az egyiket? 1795 02:13:50,773 --> 02:13:51,973 Igen, egyet. Rendben, állj ki. 1796 02:13:54,151 --> 02:13:55,151 Három... 1797 02:13:55,736 --> 02:13:57,647 - Kettő... Luther: Egy. 1798 02:13:57,863 --> 02:13:59,103 - Most! - (Benji morog) 1799 02:14:10,376 --> 02:14:11,866 (Lihegve) 1800 02:14:18,175 --> 02:14:19,711 (zúgó) 1801 02:14:24,723 --> 02:14:26,679 - (zúg) (Gyors sípolás) 1802 02:14:37,152 --> 02:14:38,813 oké. (kilélegzik) 1803 02:14:42,324 --> 02:14:43,404 (Morog) 1804 02:14:46,829 --> 02:14:48,035 (mélyen kilélegzik) 1805 02:14:49,582 --> 02:14:50,992 az én emberem. 1806 02:15:32,458 --> 02:15:33,493 (Hallhatatlan) 1807 02:15:37,963 --> 02:15:39,294 Julia: Ethan? 1808 02:15:41,634 --> 02:15:42,794 Ethan? 1809 02:15:43,844 --> 02:15:45,380 Hallasz engem? 1810 02:15:49,224 --> 02:15:50,714 Hallasz engem? 1811 02:15:54,396 --> 02:15:56,136 Erik: Nem. Ne, ne, ne. 1812 02:15:57,066 --> 02:15:58,397 Ne próbáljon mozogni. 1813 02:15:58,817 --> 02:16:01,103 Ne mozdulj. Eléggé fel vagy akadva. 1814 02:16:04,073 --> 02:16:05,904 Szerencsés ember vagy. 1815 02:16:05,991 --> 02:16:08,403 Csoda, hogy összeomlik nem ölt meg, Dr. Thorne. 1816 02:16:08,744 --> 02:16:10,388 Ha a barátod nem talált meg egy órával később, 1817 02:16:10,412 --> 02:16:11,612 belehaltál volna a kitettségbe. 1818 02:16:12,039 --> 02:16:13,904 - A barátaim? Igen. 1819 02:16:16,502 --> 02:16:18,493 Ide került nem sokkal azután, hogy elmentél. 1820 02:16:19,254 --> 02:16:21,666 Közvetlenül a fele előtt az indiai hadsereg. 1821 02:16:22,174 --> 02:16:24,665 Tudsz adni nekünk pár percet kérek? 1822 02:16:26,595 --> 02:16:28,677 Viszlát, doki. 1823 02:16:35,104 --> 02:16:36,435 Julia... 1824 02:16:37,773 --> 02:16:38,853 sajnálom. 1825 02:16:39,692 --> 02:16:41,353 Nincs miért sajnálni. 1826 02:16:41,443 --> 02:16:42,443 Nem. 1827 02:16:42,695 --> 02:16:44,356 sajnálom 1828 02:16:45,614 --> 02:16:47,605 mindenért. én... 1829 02:16:49,201 --> 02:16:50,532 Nézz rám. 1830 02:16:51,453 --> 02:16:52,784 Nézz rám. 1831 02:16:53,247 --> 02:16:54,908 Nézd az életemet. 1832 02:16:56,583 --> 02:17:00,075 Szeretem amit csinálok, és soha nem tettem volna 1833 02:17:00,170 --> 02:17:01,580 ezt találtam, ha nem találkoztam volna veled. 1834 02:17:02,756 --> 02:17:05,088 És minden, ami történt, 1835 02:17:05,843 --> 02:17:08,676 megtanított ki vagyok. Megmutatta nekem 1836 02:17:08,887 --> 02:17:11,469 mire vagyok képes, és... 1837 02:17:12,141 --> 02:17:13,927 túlélő vagyok. 1838 02:17:14,476 --> 02:17:16,137 De mi történt itt, 1839 02:17:17,521 --> 02:17:19,352 - az én... - Nem történt semmi. 1840 02:17:19,523 --> 02:17:21,514 Mert itt voltál. 1841 02:17:23,610 --> 02:17:26,943 És éjszaka mélyen alszom tudva, hogy mindig az leszel. 1842 02:17:27,781 --> 02:17:28,816 (Sóhajt) 1843 02:17:36,248 --> 02:17:37,579 boldog vagy? 1844 02:17:37,833 --> 02:17:39,073 Nagyon. 1845 02:17:42,254 --> 02:17:44,666 Pontosan ott vagyok, ahol lennem kell. 1846 02:17:47,009 --> 02:17:48,670 És te is. 1847 02:18:22,753 --> 02:18:23,753 (Nem hallható) 1848 02:18:27,800 --> 02:18:29,256 Sloane: Kérése szerint, 1849 02:18:30,886 --> 02:18:34,799 Átadom Solomon Lane-t vissza az MI6-hoz. 1850 02:18:38,685 --> 02:18:41,176 Természetesen brókeren keresztül. 1851 02:18:43,357 --> 02:18:46,349 Folyamatos megállapodásunk része. 1852 02:18:51,281 --> 02:18:53,522 A Párizsban történtek után 1853 02:18:54,034 --> 02:18:56,696 inkább alacsony profilt tartunk fenn. 1854 02:18:58,705 --> 02:19:03,165 És ezzel bezárja a barátja fiókját brit hírszerzéssel. 1855 02:19:03,335 --> 02:19:04,700 (nevet) 1856 02:19:05,212 --> 02:19:07,373 A bordák. Figyeld a bordákat. 1857 02:19:07,840 --> 02:19:11,332 Sloane: Most már értem miért hitt benned hunley. 1858 02:19:12,010 --> 02:19:14,342 A világnak szüksége van az imf-re. 1859 02:19:15,013 --> 02:19:17,174 Olyan emberekre van szükségünk, mint te 1860 02:19:17,516 --> 02:19:19,006 akik törődnek az egyetlen élettel 1861 02:19:20,269 --> 02:19:23,181 amennyire törődnek velük a milliókat. 1862 02:19:24,940 --> 02:19:26,271 Így 1863 02:19:26,525 --> 02:19:28,186 nekem mindig van fo. 1864 02:19:29,027 --> 02:19:30,267 jól vagy? 1865 02:19:31,446 --> 02:19:33,027 Soha nem néztél ki jobban. 1866 02:19:33,115 --> 02:19:35,356 - (Gúnyolódik) Ne. Kérem. - (nevet) 1867 02:19:36,285 --> 02:19:37,570 Mennyire voltunk közel egymáshoz? 1868 02:19:40,455 --> 02:19:41,455 A szokásos. 1869 02:19:43,667 --> 02:19:44,747 (nevet) 1870 02:19:45,919 --> 02:19:47,830 A szokásos? (Nevet) 1871 02:19:49,214 --> 02:19:50,920 Kérlek, ne röhögtess ki. 1872 02:19:51,300 --> 02:19:53,291 (Küldetés: Lehetetlen témajáték)