1 00:00:32,533 --> 00:00:33,951 [Zveckanje kockica leda] 2 00:00:36,411 --> 00:00:38,622 [Caspar] Govorim o prijateljstvu. 3 00:00:38,705 --> 00:00:40,791 Govorim o karakteru. 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,460 govorim o... 5 00:00:43,544 --> 00:00:45,963 Dovraga, Leo, Nije mi neugodno upotrijebiti tu riječ. 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,423 Govorim o etici. 7 00:00:49,299 --> 00:00:53,887 Znaš da sam sportski čovjek. Volim se povremeno kladiti. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,889 Ali ja nisam tako sportski. 9 00:00:56,515 --> 00:00:57,683 Kad sredim svađu... 10 00:00:57,766 --> 00:01:01,478 Recimo da plaćam favorita 3 prema 1 organizirati prokletu borbu... 11 00:01:01,562 --> 00:01:05,148 Mislim da imam pravo očekivati ta borba završi s 3 prema 1. 12 00:01:05,941 --> 00:01:09,611 Ali svaki put kad polažem kladim se s ovim kurvin sin Bernie bernbaum, 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,823 prije nego što shvatim, izgledi su izjednačeni. 14 00:01:12,906 --> 00:01:15,534 Ili još gore, kladim se na mali novac. 15 00:01:15,617 --> 00:01:17,995 Sheeny zna da volim sigurne stvari. 16 00:01:18,078 --> 00:01:21,498 On prodaje informacije Namjestio sam svađu. 17 00:01:21,582 --> 00:01:23,834 Novac izvan grada pritječe. 18 00:01:23,917 --> 00:01:26,086 Izgledi idu ravno k vragu. 19 00:01:26,169 --> 00:01:29,590 Ne znam kome prodaje. Možda kombinacija Los Angelesa. 20 00:01:29,673 --> 00:01:31,633 ne znam Poanta je, 21 00:01:31,717 --> 00:01:35,846 Bernie nije zadovoljan pošteni dolar koji može zaraditi na vig. 22 00:01:35,929 --> 00:01:39,224 Nije zadovoljan poslom Radim na njegovoj knjizi. 23 00:01:39,308 --> 00:01:42,144 On prodaje savjete o tome kako se kladim. 24 00:01:42,227 --> 00:01:45,439 A to znači dio zarade koji bi trebao biti na mom boku 25 00:01:45,522 --> 00:01:47,608 jaše na tuđem. 26 00:01:47,691 --> 00:01:50,193 Dakle, vraćamo se na ova pitanja. 27 00:01:50,277 --> 00:01:51,862 Prijateljstvo. 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,238 Lik. 29 00:01:54,197 --> 00:01:55,532 Etika. 30 00:01:59,745 --> 00:02:01,747 Dakle, jasno je što govorim? 31 00:02:03,081 --> 00:02:05,792 Kao blato. 32 00:02:08,211 --> 00:02:13,508 Postaje tako da poslovni čovjek ne može očekivati nema povratka iz namještene borbe. 33 00:02:13,592 --> 00:02:16,970 Sada, ako ne možete vjerovati popravku, čemu možeš vjerovati? 34 00:02:17,054 --> 00:02:20,349 Za dobar povrat, moraš se kladiti na sreću. 35 00:02:20,432 --> 00:02:24,770 I onda se vraćate anarhiji. Odmah natrag u džunglu. 36 00:02:24,853 --> 00:02:26,855 Zato je etika važna. 37 00:02:26,938 --> 00:02:30,025 Što nas odvaja od životinja, 38 00:02:30,108 --> 00:02:32,444 tovarne zvijeri, grabljivice... 39 00:02:32,527 --> 00:02:33,695 Etika. 40 00:02:34,446 --> 00:02:40,535 Dok je Bernie bernbaum konj drugačije boje, etički. 41 00:02:40,619 --> 00:02:42,537 Kao, on ih nema. 42 00:02:42,621 --> 00:02:46,708 - Jesi li siguran da te Bernie izdaje? - Nisu to vilenjaci. 43 00:02:46,792 --> 00:02:50,504 - Nitko drugi ne zna za popravak? - Nitko tko nema etiku. 44 00:02:50,587 --> 00:02:53,131 [Leo] Što je s borcima plaćaš da se isprazniš? 45 00:02:53,215 --> 00:02:57,219 Biramo samo borce znamo da možemo unijeti strah od Boga. 46 00:02:57,302 --> 00:03:00,138 Zna li još koji kladioničar? Igraš li tuđu knjigu? 47 00:03:00,222 --> 00:03:03,433 Povremeno se kladim s mink larouie. 48 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 - —Nije nerc. Jamčim za to. - [Leo] Kako znaš? 49 00:03:06,103 --> 00:03:09,356 Nije nerc. Mink je sin Eddieja Danea. 50 00:03:10,315 --> 00:03:13,276 Naravno. Danac uvijek zna za popravak. 51 00:03:13,360 --> 00:03:15,487 I koji vrag to bi trebalo značiti? 52 00:03:15,570 --> 00:03:19,074 Neka pluta. Sve to znači da puno ljudi zna. 53 00:03:19,157 --> 00:03:23,787 Pretpostavljam da nisi slušao. Naravno, drugi ljudi znaju. 54 00:03:23,870 --> 00:03:26,540 Zato moramo ići na ovo pitanje karaktera 55 00:03:26,623 --> 00:03:30,377 utvrditi tko točno se bavi mojim popravkom. 56 00:03:30,460 --> 00:03:34,297 I tako to znamo to je Bernie bernbaum, bezvezni klinac. 57 00:03:34,381 --> 00:03:37,342 Jer etički, on je nekako klimav. 58 00:03:38,510 --> 00:03:40,345 Dakle, želiš ga ubiti. 59 00:03:40,429 --> 00:03:42,139 Za početak. 60 00:03:57,112 --> 00:04:01,032 Oprosti, Caspare. Bernie plaća zaštitu. 61 00:04:02,993 --> 00:04:06,288 Slušaj, Leo, Ne tražim dopuštenje. 62 00:04:06,371 --> 00:04:10,542 Govorim ti iz kurtoazije. Moram ovo učiniti, pa će biti gotovo. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,753 I govorim ti iz kurtoazije imat ćeš problema. 64 00:04:12,836 --> 00:04:16,465 Došao si ovamo vidjeti hoću li šutnuti ako si ubio Bernieja. Evo ti odgovora. 65 00:04:16,548 --> 00:04:20,510 Isplaćujem ti svaki mjesec kao zelenaš, 66 00:04:20,594 --> 00:04:24,181 puno više od sranje, i muka mi je od dizanja visokih šešira! 67 00:04:24,264 --> 00:04:27,392 [Leo] Isplatiš se za zaštitu, baš kao i svi ostali. 68 00:04:27,476 --> 00:04:30,356 Koliko znam, a što ne znam u ovom gradu nije vrijedno poznavanja, 69 00:04:30,395 --> 00:04:32,272 policajci nisu zatvorili niti jedan tvoj skok, 70 00:04:32,355 --> 00:04:34,900 a tata nije dirao bilo koji od vaših reketa. 71 00:04:34,983 --> 00:04:37,486 Niste kupili nikakvu licencu ubiti kladionice, 72 00:04:37,569 --> 00:04:39,571 a danas ne prodajem ništa. 73 00:04:39,654 --> 00:04:42,532 Zato uzmi svoj fiunky i klati se. 74 00:04:43,533 --> 00:04:47,120 Misliš da sam ja neka Gvineja koja je tek došla čamac, i možeš me šutnuti. 75 00:04:47,204 --> 00:04:51,124 Ali sada sam prevelik za to. Muka mi je od preuzimanja remena od tebe. 76 00:04:51,208 --> 00:04:55,629 Muka mi je od marširanja u ovo prokletstvo ured da ti poljubim irsko dupe! 77 00:04:55,712 --> 00:04:57,798 I muka mi je od visokog-šešira! 78 00:05:14,856 --> 00:05:17,025 Imate otmjene hlače, sve u redu. 79 00:05:20,111 --> 00:05:21,112 Johnny_. 80 00:05:22,656 --> 00:05:26,117 Velik si točno onoliko koliko sam ti dopustio i ne veći, 81 00:05:26,201 --> 00:05:28,286 i nemoj to nikad zaboraviti. 82 00:05:30,872 --> 00:05:35,043 Tako je, Leo. Ti si velika faca ovdje, 83 00:05:35,126 --> 00:05:38,463 a ja sam samo neki šmokljan voli dobiti šamare. 84 00:05:46,096 --> 00:05:48,890 Zavrni svinji uho, gledaj kako cvili. 85 00:05:57,732 --> 00:05:59,067 Loša igra, Leo. 86 00:05:59,150 --> 00:06:02,696 - Ustao si s krive strane, ha? - Ista strana kao i uvijek. 87 00:06:02,779 --> 00:06:05,866 To je ono što mislim. Još uvijek dugujem novac - Tko je bio tvoj kladioničar? Lazarre? 88 00:06:05,949 --> 00:06:07,576 Mogao bih vam to ispravno objasniti. 89 00:06:07,659 --> 00:06:10,829 - Hvala, Leo. Ne treba mi to. - U svinjskom oku. 90 00:06:10,912 --> 00:06:12,831 Niste izveli pobjednika šest tjedana. 91 00:06:12,914 --> 00:06:15,292 Ljudi će govoriti III o meni ako mu dopustim da ti slomi noge. 92 00:06:15,375 --> 00:06:17,168 Ljudi će reći da sam to očekivao. 93 00:06:17,252 --> 00:06:19,212 I bit će u pravu, ali nije u tome poenta. 94 00:06:19,296 --> 00:06:23,174 Zovite me ljigavcem velikog srca, ali izjednačit ću to za tebe. Da. 95 00:06:23,258 --> 00:06:26,761 Mislim da ću to učiniti iste noći. 96 00:06:26,845 --> 00:06:30,640 Gledajući te kako se tuguješ oduzima moj, uh... 97 00:06:30,724 --> 00:06:33,310 Kako to zoveš? Joy de veever? 98 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Joie de v/vre. 99 00:06:34,477 --> 00:06:36,479 Ako ćeš mi se smijati, kvragu s tobom. 100 00:06:36,563 --> 00:06:37,856 Dovraga s tobom. 101 00:06:39,316 --> 00:06:41,651 Složit ću se s lazarom, ako nemate ništa protiv. 102 00:06:41,735 --> 00:06:44,613 Zato je Bog izmislio karte. 103 00:06:47,115 --> 00:06:49,993 - Postoji jedna stvar koju možete učiniti za mene. - — nazovi to. 104 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 Razmislite o što nam zaštita Bernieja donosi. 105 00:06:52,579 --> 00:06:55,206 Razmislite o što nas uvredljivi Caspar gubi. 106 00:06:55,290 --> 00:06:57,626 Hajde, Tommy. Znaš da ne volim razmišljati. 107 00:06:57,709 --> 00:06:58,919 Da. 108 00:06:59,920 --> 00:07:02,172 Pa, razmislite treba li početi. 109 00:08:28,717 --> 00:08:30,635 [Olujni vjetar] 110 00:08:48,153 --> 00:08:50,238 [Osoba] Probudi se, Tommy. 111 00:08:50,321 --> 00:08:53,658 - — Budan sam. - Oči su ti zatvorene. 112 00:08:53,742 --> 00:08:55,493 Kome ćeš vjerovati? 113 00:08:58,663 --> 00:09:01,124 - [stenje] - [zveckanje boca] 114 00:09:06,463 --> 00:09:09,132 - Kako sam prošao? - Što ti misliš? 115 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Vi ste milijunaš. Hoćeš li se sjetiti svojih prijatelja? 116 00:09:15,263 --> 00:09:18,808 - Gdje mi je šešir? - Možeš se kladiti, šalice. 117 00:09:18,892 --> 00:09:22,103 Dobro da se utakmica raspala prije nego što se kladite u hlače. 118 00:09:25,482 --> 00:09:27,317 Tko mi je skinuo šešir? 119 00:09:27,400 --> 00:09:29,944 Verna. Verna i mink. 120 00:09:30,028 --> 00:09:32,489 [Tom] Tko? —nerc i verna. 121 00:09:34,157 --> 00:09:36,993 [Tom povraća, pljuje] 122 00:09:40,205 --> 00:09:42,582 Čuje li se grmljavina večeras? —[Tekuća voda] 123 00:09:42,665 --> 00:09:44,876 udar groma? Da. 124 00:09:46,002 --> 00:09:47,921 Što ona odlazi? 125 00:09:48,004 --> 00:09:50,048 3 prema 1, više nego vjerojatno. 126 00:09:50,799 --> 00:09:53,718 Odjebi, Tom. Ne treba ići dublje u rupu. 127 00:09:54,677 --> 00:09:59,099 [stenje] Reci Lazarreu da želim 500 za nos. 128 00:10:00,308 --> 00:10:01,768 Imao bi ga. 129 00:10:02,977 --> 00:10:04,771 [Svira vesela jazz glazba] 130 00:10:15,573 --> 00:10:17,117 [Tom] Želim svoj šešir. 131 00:10:18,493 --> 00:10:20,036 Je li to sve zbog čega ste došli? 132 00:10:22,455 --> 00:10:24,749 Da. Želim svoj šešir. 133 00:10:24,833 --> 00:10:26,960 to je moje. osvojio sam ga. 134 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 - Što ćeš učiniti s tim? - Umri. 135 00:10:38,179 --> 00:10:39,597 [Tom] Trebam piće. 136 00:10:41,224 --> 00:10:42,892 Zašto to nisi rekao? 137 00:11:05,832 --> 00:11:07,834 [Kucanje na vrata] 138 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 [Kucanje se nastavlja] 139 00:11:40,158 --> 00:11:43,411 Bok, Tommy. Oprostite zbog sata. 140 00:11:43,494 --> 00:11:46,247 Ja ću živjeti. Što je gužva? 141 00:11:46,331 --> 00:11:47,582 Mogu li ući? 142 00:11:49,959 --> 00:11:51,419 Naravno. 143 00:11:58,009 --> 00:12:00,929 [Zveckanje vlaka u daljini] 144 00:12:01,012 --> 00:12:02,764 [Tom] Piće? 145 00:12:02,847 --> 00:12:04,390 [Leo] Ne bih imao ništa protiv. 146 00:12:11,064 --> 00:12:13,233 Pokušao sam nazvati ranije. -Oh. 147 00:12:13,316 --> 00:12:14,776 Kasno sam stigao kući. 148 00:12:21,199 --> 00:12:24,369 Pa, uh, žao mi je zbog sata. 149 00:12:25,370 --> 00:12:26,537 [Tom] Uh—huh. 150 00:12:37,882 --> 00:12:39,801 Hmm. Nije loše. 151 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 Bolje od boje koju prodajemo u klubu. 152 00:12:42,553 --> 00:12:44,514 To jest. To jest. 153 00:12:48,726 --> 00:12:52,397 - Razmišljao si o tome da pustiš Bernieja na slobodu? - Ne mogu to učiniti, Tommy. Ne mogu to učiniti. 154 00:12:54,107 --> 00:12:56,150 Zbog toga sam, uh... 155 00:12:59,153 --> 00:13:00,780 Tommy, ne znam gdje je Verna. 156 00:13:02,365 --> 00:13:03,366 Uh-ha. 157 00:13:03,449 --> 00:13:05,618 Znam što misliš — "što još ima novo?" 158 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 Ali sadašnja situacija... Zabrinut sam. 159 00:13:08,788 --> 00:13:12,208 Verna se može brinuti sama za sebe. Možda bolje nego što možete. 160 00:13:12,292 --> 00:13:14,627 - Što to znači? - Hoćeš još jednu? 161 00:13:15,962 --> 00:13:16,963 [Leo] Ne. 162 00:13:18,006 --> 00:13:19,507 Što to znači? 163 00:13:20,675 --> 00:13:24,429 - Koliko je daleko zavukla svoje udice u tebe? - To je vraški pitanje. 164 00:13:26,723 --> 00:13:28,182 To je prijevara. 165 00:13:29,142 --> 00:13:32,812 Ako te nije trebala za zaštitu njezin brat od Johnnyja Caspara, 166 00:13:32,895 --> 00:13:36,316 misliš da bi i dalje bila spora vozi kočijom s tobom kroz park? 167 00:13:36,399 --> 00:13:40,903 Takav je dogovor, zar ne? Ti zadrži Bernija pod omotom dok se Caspar ne ohladi? 168 00:13:40,987 --> 00:13:42,739 Isus. Ti si bodljikava kruška. 169 00:13:42,822 --> 00:13:44,991 Što je loše u želji njezin brat zbrinut? 170 00:13:45,074 --> 00:13:46,951 Ništa. Ne krivim je. 171 00:13:47,035 --> 00:13:49,329 Ona vidi kut, koji si ti, ona to igra. 172 00:13:49,412 --> 00:13:52,373 Ona je varalica, baš kao i njen brat. 173 00:13:52,457 --> 00:13:54,751 Vjerojatno je imao roditelje prevarante i djedovi i bake prevaranti, 174 00:13:54,834 --> 00:13:57,378 i jednog dana su svaki izrodit će malu djecu prevarante. 175 00:13:57,462 --> 00:14:01,174 prestani Ne volim čuti svoje prijatelje pregažen, čak i od strane drugih prijatelja. 176 00:14:01,257 --> 00:14:02,817 Prijateljstvo nema nikakve veze s tim. 177 00:14:02,884 --> 00:14:04,761 Kažeš da bi učinio sve pomoći svojim prijateljima 178 00:14:04,844 --> 00:14:06,530 kao da bi učinio bilo što šutnuti svoje neprijatelje. 179 00:14:06,554 --> 00:14:08,848 Pogrešno, Leo. Činite stvari s razlogom. 180 00:14:08,931 --> 00:14:12,727 U redu, Tom. Znaš sve uglove — Kriste, bolji od svih. 181 00:14:14,979 --> 00:14:18,316 Ali možda griješite u vezi ovoga. Ne znaš što je u Verninu srcu. 182 00:14:19,150 --> 00:14:23,571 Leo, ako je ona takav anđeo, zašto si ti tražiš je u 4:00 ujutro? 183 00:14:25,865 --> 00:14:29,911 Ja, uh... stavio sam rep na nju danas poslijepodne. 184 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 Uh-ha. 185 00:14:32,622 --> 00:14:36,084 Zamolio sam Rug Danielsa da je prati okolo, 186 00:14:36,167 --> 00:14:39,253 znaš, samo da je sačuvam od nevolja. 187 00:14:39,337 --> 00:14:40,880 Nisam htio špijunirati, Tome. Bio sam zabrinut. 188 00:14:40,963 --> 00:14:43,466 Nakon tog sastanka s Casparom, ne možeš biti previše oprezan. 189 00:14:43,549 --> 00:14:46,052 Pa što je Rug rekao što si se došuljao ovamo? 190 00:14:46,135 --> 00:14:49,055 To je samo to — ništa. On je nestao. 191 00:14:49,806 --> 00:14:52,725 Dakle, izgubili ste svoju prijateljicu a rep koji si joj stavio? 192 00:14:52,809 --> 00:14:55,228 [Smijeh] Pretpostavljam da zvuči prilično mi je žao zbog toga. 193 00:14:55,853 --> 00:14:58,773 Pomozi mi, Tom. Ne bih znao odakle da počnem tražiti. 194 00:14:58,856 --> 00:15:01,401 Znate rugu ruga. Znaš ljude s kojima Verna trči. 195 00:15:01,484 --> 00:15:05,029 Samo, sada sam zabrinut zbog stvari način na koji su između mene i caspara. 196 00:15:05,113 --> 00:15:06,864 Ne bi se trebao sukobljavati Johnny Caspar. 197 00:15:06,948 --> 00:15:09,885 To sam ti pokušavao reći. Ne možete s njim razmjenjivati ​​udarce po tijelu. 198 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Postao je prejak. 199 00:15:10,993 --> 00:15:15,039 Računam da još uvijek mogu mijenjati udarce po tijelu s bilo kojim muškarcem u ovom gradu. 200 00:15:19,127 --> 00:15:20,878 Osim tebe, Tom. 201 00:15:21,712 --> 00:15:23,131 I verna. 202 00:15:33,850 --> 00:15:36,436 U redu. Daj mi iglu. 203 00:15:38,354 --> 00:15:40,106 Ja sam budala. 204 00:15:40,189 --> 00:15:43,109 Zaslužujem to. 205 00:15:44,861 --> 00:15:46,446 Hvala na piću. 206 00:15:48,448 --> 00:15:50,575 Javi mi ako nešto čuješ. 207 00:16:19,270 --> 00:16:20,563 Tko je to bio? 208 00:16:21,230 --> 00:16:22,356 Leo. 209 00:16:23,107 --> 00:16:24,609 On te traži. 210 00:16:25,318 --> 00:16:27,069 Jeste li mu rekli da sam ovdje? 211 00:16:32,909 --> 00:16:34,994 Jeste li rekli dobru riječ za mog brata? 212 00:16:38,498 --> 00:16:40,166 Rekao si da hoćeš. 213 00:16:40,249 --> 00:16:41,918 Rekao sam da ću razmisliti. 214 00:16:43,669 --> 00:16:45,379 Što si mu rekao? 215 00:16:48,966 --> 00:16:51,177 Jesi li sinoć vidio tepiha Danielsa? 216 00:16:54,222 --> 00:16:55,848 Što si rekao Leu? 217 00:16:56,516 --> 00:16:59,477 Rekao sam mu da si skitnica, i trebao bi te šutnuti. 218 00:17:03,731 --> 00:17:05,942 Ti si kurvin sin, Tom. 219 00:17:09,445 --> 00:17:14,158 - [Vozila u prolazu] - [Osoba zviždi melodiju] 220 00:17:32,301 --> 00:17:35,388 [Zviždanje se nastavlja] 221 00:17:44,397 --> 00:17:48,150 [Zvon sata] 222 00:17:48,234 --> 00:17:50,194 [Lajanje] 223 00:17:55,533 --> 00:17:58,244 [Cabljanje, svađa] 224 00:17:58,327 --> 00:18:00,329 [Posuđe za jelo zvecka] 225 00:18:12,133 --> 00:18:14,969 - —[Automobilske sirene trube] - [svira vesela jazz glazba] 226 00:18:19,098 --> 00:18:21,142 - Zdravo, Tom. Što je gužva? - Mink. 227 00:18:21,225 --> 00:18:23,269 - Vidim da ti je vraćen šešir. - — da, što s tim? 228 00:18:23,352 --> 00:18:25,747 Ništa. Ako to nije moj posao, Nemam što reći. 229 00:18:25,771 --> 00:18:27,398 Bernie te želi vidjeti. važno je. 230 00:18:27,481 --> 00:18:29,609 Ovdje sam. Nisam od stakla. 231 00:18:29,692 --> 00:18:32,403 Nervozan je u javnosti. On je dobar tip, ali je nervozan. 232 00:18:32,486 --> 00:18:34,697 Tko ne bi bio? Na mjestu na kojem je on, tko ne bi bio? 233 00:18:34,780 --> 00:18:37,467 Zamolio me da te zamolim da pitaš Lea da se brine za njega. Reci dobru riječ. 234 00:18:37,491 --> 00:18:39,803 Leo te sluša. Ne taj Leo ionako ne bi pomoglo šmatu. 235 00:18:39,827 --> 00:18:41,972 Tip poput Bernieja? Kvadratni duh, pravi strijelac poput njega? 236 00:18:41,996 --> 00:18:42,997 Ne shvaćam, mink. 237 00:18:43,080 --> 00:18:45,058 Što kupiti? To je jasno kao nos na tvom licu. 238 00:18:45,082 --> 00:18:48,711 - Mislio sam da si ulizica Eddieja Danea. - Čovjek može imati više od jednog prijatelja. 239 00:18:48,794 --> 00:18:51,881 Nije da sam želio da Dane zna za to, ali četvrtasti gee kao shmatte? 240 00:18:51,964 --> 00:18:55,051 Znam da ima mješovitu reputaciju. Ali za sheeny, on ima dobre kvalitete. 241 00:18:55,134 --> 00:18:56,886 Što se događa između tebe i Bernieja? 242 00:18:57,803 --> 00:19:00,473 Ništa, Tom. Mi smo samo prijatelji. Znate, amigosi. 243 00:19:01,182 --> 00:19:02,933 Ti si nestalan dječak, mink. 244 00:19:03,017 --> 00:19:07,188 Ako Eddie Dane sazna da imaš još jednog amiga... 245 00:19:07,271 --> 00:19:09,982 Pa, ne hvatam ga za tip razumijevanja. 246 00:19:10,066 --> 00:19:11,901 Saznati? Kako će saznati? 247 00:19:11,984 --> 00:19:16,280 Prokletstvo, Tom. Ti i ja nismo ujednačeni pričao sam! Isuse, Tom! Prokletstvo. Isus! 248 00:19:16,364 --> 00:19:18,491 [Ljudi se smiju] 249 00:19:18,574 --> 00:19:20,159 [Leo] Zdravo, Tommy. 250 00:19:21,202 --> 00:19:23,120 Znaš o'doolea i gradonačelnika. 251 00:19:23,204 --> 00:19:26,666 trebao bih. Glasovao za njega šest puta prošlog svibnja. 252 00:19:26,749 --> 00:19:28,626 A ni to nije rekord. 253 00:19:30,586 --> 00:19:33,756 Oh, Verna se pojavila. Ona je dolje. 254 00:19:34,924 --> 00:19:38,177 - Rekla je gdje je bila? - [Leo] Ne. Nisam je htio pritiskati. 255 00:19:38,260 --> 00:19:39,720 Jeste li čuli za tepih? 256 00:19:40,513 --> 00:19:42,640 Da. Parati. 257 00:19:43,265 --> 00:19:45,768 Uzeli su mu kosu, Tommy. 258 00:19:45,851 --> 00:19:48,479 Isuse, to je čudno. Zašto bi to učinili? 259 00:19:48,562 --> 00:19:50,439 Možda su to bili injuni. 260 00:19:51,315 --> 00:19:53,234 Oči, više tako. 261 00:19:55,319 --> 00:19:57,154 Giovanni gasparro. 262 00:19:57,238 --> 00:19:59,031 Dakle, mislite da je Caspar udario tepih? 263 00:20:00,157 --> 00:20:02,076 Pa, prilično je očito, zar ne? 264 00:20:02,159 --> 00:20:04,620 Da? Dakle, kakav je plan? 265 00:20:04,704 --> 00:20:07,915 Pa, jako skoči na Gvineju s obje noge. 266 00:20:07,998 --> 00:20:11,419 - —Ponizi ga, Dale. - [Dale] Da. Pa, um — [pročišćava grlo] 267 00:20:11,502 --> 00:20:16,298 Leo nas je upravo podsjetio da je g. Caspar djeluje nekoliko klubova u našem gradu 268 00:20:16,382 --> 00:20:20,386 pri čemu posjetitelji piju rum i igrati igre na sreću. 269 00:20:20,469 --> 00:20:24,390 - I trebali bismo prekinuti zabavu. - Ne izgledaju previše sretni zbog toga, Leo. 270 00:20:24,473 --> 00:20:25,891 Oh, ne, nije to, Tom. 271 00:20:25,975 --> 00:20:28,894 - Isuse, Tome. Radimo kako nam se kaže. - Možda su u pravu što im se ne sviđa. 272 00:20:28,978 --> 00:20:32,189 Komešanje ovog gnijezda stršljenova neće biti dobro za svakoga, a to će značiti ubijanje. 273 00:20:32,273 --> 00:20:35,359 Nisam ni ja oduševljena time, ali ne mogu samo prileći Casparu. 274 00:20:35,443 --> 00:20:37,278 Mogao si i gore. Možda ti se ne sviđa, 275 00:20:37,361 --> 00:20:40,197 ali odustajanje Bernie bernbaum prilično je mala cijena za mir. 276 00:20:40,281 --> 00:20:43,117 Posao je posao, a rat će povrijediti sve. 277 00:20:43,200 --> 00:20:45,745 Bernie se igra vatrom, mora se nositi s posljedicama, 278 00:20:45,828 --> 00:20:47,538 čak i ako to znači da će biti izbačen. 279 00:20:47,621 --> 00:20:49,874 Isuse slatki, Tom. To više nije ni poanta. 280 00:20:49,957 --> 00:20:53,419 Caspar je pokakao tepih. Onoga dana kad sam odustao od borbe, 281 00:20:53,502 --> 00:20:56,881 caspar je dobrodošao na rekete, ovaj grad i moje mjesto za stolom. 282 00:20:56,964 --> 00:20:59,759 -Nisam ovo započeo- - ti si započeo. Ti i verna. 283 00:20:59,842 --> 00:21:03,596 -Možemo se klatiti, Leo... — sjedni, Dale. Ovdje smo svi prijatelji! 284 00:21:03,679 --> 00:21:07,183 Caspar nije prekršio pravila. Bernie jest, ai ti također, pomažući mu. 285 00:21:07,266 --> 00:21:11,604 A ako to nije dovoljno, ako napravite ovo rat, imaš više za izgubiti od Caspara. 286 00:21:11,687 --> 00:21:15,775 Ali više da ga pobijedi. Isuse, Tom, nas dvoje smo se suočili s gorim izgledima. 287 00:21:15,858 --> 00:21:19,361 Nikada bez razloga. Pomaže imati jedan. 288 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 [Ruga se] 289 00:21:26,619 --> 00:21:28,162 Pa, to je tvoja odluka. 290 00:21:29,330 --> 00:21:31,707 Prije se računalo moje mišljenje za nešto ovdje. 291 00:21:31,791 --> 00:21:35,920 - Ali uvijek je na tebi da uzmeš ili ostaviš. - Hajde, Tommy. Nije tako. 292 00:21:37,379 --> 00:21:38,380 Prokletstvo! 293 00:21:41,217 --> 00:21:43,803 Prokleti klinac je kao zaokret. 294 00:21:44,470 --> 00:21:45,930 Daj mi jednu tvrdu. 295 00:21:47,681 --> 00:21:49,099 Nema razgovora, ha? 296 00:21:52,353 --> 00:21:55,314 - Ustrijelili su ti konja? - Ako ima imalo pravde. 297 00:21:56,899 --> 00:21:57,983 Verna u blizini? 298 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 Ušuljala se u ženski zahod. Imaš Lazarreovih 500? 299 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Morat će me nositi nekoliko dana. 300 00:22:03,113 --> 00:22:05,991 To mu se neće svidjeti. Zar to nisi mogao dobiti od Lea? 301 00:22:06,075 --> 00:22:09,370 To nije Leov dug. Ja ću platiti na svoj način. 302 00:22:09,453 --> 00:22:11,330 Divim se čovjeku od principa. 303 00:22:13,707 --> 00:22:15,543 Ide li ovo na račun? 304 00:22:16,335 --> 00:22:18,796 Zatvorite oči, dame. Prolazim. 305 00:22:22,633 --> 00:22:25,845 - —Za koga je ratna boja? - Idi kući i osuši se. 306 00:22:26,762 --> 00:22:28,973 Ne treba ti za Lea, vjeruj mi. 307 00:22:29,056 --> 00:22:31,225 On već misli ti si prava gospođica Isus. 308 00:22:31,308 --> 00:22:32,768 Koji je vrag s tobom? 309 00:22:32,852 --> 00:22:35,729 Što je s tobom? Bojite se da bi ljudi mogli dobiti pravu ideju? 310 00:22:35,813 --> 00:22:37,523 Leo ima pravu ideju. 311 00:22:37,606 --> 00:22:40,025 on mi se sviđa. Pošten je i ima srca. 312 00:22:40,109 --> 00:22:42,361 Onda je istina ono što kažu: Suprotnosti se privlače. 313 00:22:42,444 --> 00:22:45,906 - Učini mi uslugu. Gledaj svoja posla. - Ovo je moj posao. 314 00:22:45,990 --> 00:22:48,826 Zastrašivanje bespomoćnih žena je dio onoga što radim. 315 00:22:48,909 --> 00:22:50,411 Zatim pronađite jednu i zastrašite je. 316 00:22:50,494 --> 00:22:53,539 Leo je gore, sprema se pucati sebe u nogu na tvoj račun. 317 00:22:53,622 --> 00:22:55,141 Ne znam o čemu pričaš. 318 00:22:55,165 --> 00:22:57,561 Otići će na strunjaču za tvog brata, i boljet će. 319 00:22:57,585 --> 00:22:59,795 Ne znam Leov posao, ali on je veliki dečko. 320 00:22:59,879 --> 00:23:02,464 - Bio je. - Gledaj, što želiš, Tome? 321 00:23:02,548 --> 00:23:04,884 Želiš da se pretvaram da me nije briga što se događa s Berniejem? 322 00:23:04,967 --> 00:23:07,595 Pa, znam. On je moj brat. Ne želim ga vidjeti ozlijeđenog. 323 00:23:08,345 --> 00:23:12,099 Ako Leo želi pomoći, izaći ću s njim, zauzvrat mu pokažite dobar provod. 324 00:23:12,182 --> 00:23:13,434 Nema štete u tome. 325 00:23:13,517 --> 00:23:15,579 Postoji naziv za takav poslovni aranžman. 326 00:23:15,603 --> 00:23:19,064 Gledaj, učinit ću što moram zaštititi Bernieja. 327 00:23:19,148 --> 00:23:21,525 Nema razloga za tebe pokušati queer to. 328 00:23:21,609 --> 00:23:24,153 Bez obzira što misliš o meni, Bernie je pristojan momak. 329 00:23:24,236 --> 00:23:27,990 - Pravi strijelac, ha? Bože na kvadrat? - — da. 330 00:23:28,073 --> 00:23:29,992 Rugati mu se kao i svima drugima. 331 00:23:30,743 --> 00:23:33,370 Samo zato što je drugačiji, ljudi misle da je degenerik, 332 00:23:33,454 --> 00:23:34,997 ljudi misle da je ološ. 333 00:23:35,080 --> 00:23:37,958 - — Pa nije. - Jadni, neshvaćeni Bernie. 334 00:23:38,834 --> 00:23:41,253 O čemu se radi, Tom? 335 00:23:41,337 --> 00:23:44,715 Želiš da prestanem viđati Lea? Zašto jednostavno ne kažeš? 336 00:23:46,467 --> 00:23:49,386 Želim da prestaneš vrtjeti Lea u krug i pokazujući mu kamo da ide. 337 00:23:49,470 --> 00:23:50,930 zaboravio sam To je tvoj posao, zar ne? 338 00:23:51,013 --> 00:23:54,683 Učinit ću što moram da zaštitim Lea. Pitam te pristojno. Pusti ga na miru. 339 00:23:54,767 --> 00:23:56,018 ne moram pitati. 340 00:23:56,101 --> 00:23:59,271 Kad bih mu rekla za naš ples sinoć, vaš bi bazen uskoro presušio. 341 00:23:59,355 --> 00:24:01,273 I tvoj bi. Ne volim da mi se prijeti. 342 00:24:01,357 --> 00:24:03,037 I ne volim da me smatraju naivčinom. 343 00:24:03,108 --> 00:24:06,278 Takva bi igra mogla funkcionirati s Leom. Ali kod mene ne ide. 344 00:24:06,362 --> 00:24:08,989 Misliš da je prošla noć bila samo više kampanje za mog brata? 345 00:24:09,073 --> 00:24:10,908 Mogu vidjeti kutove. 346 00:24:10,991 --> 00:24:13,118 Kad bi bilo tržišta za male starice, 347 00:24:13,202 --> 00:24:15,162 imao bi baku Bernbaum prvu na redu. 348 00:24:15,245 --> 00:24:17,957 - Ti si jadan rum-head. - I ja tebe volim, anđele. 349 00:24:33,806 --> 00:24:36,016 Pretpostavljam da misliš da si digao pakao. 350 00:24:39,186 --> 00:24:42,648 Sestro, kad sam digao pakao, znat ćeš to. 351 00:24:42,731 --> 00:24:46,819 [telefon zvoni] 352 00:24:46,902 --> 00:24:49,905 [Vrata se otključavaju, otvaraju] 353 00:24:49,989 --> 00:24:52,032 [Zvonjenje se nastavlja] 354 00:25:10,259 --> 00:25:12,261 [Zvonjenje se nastavlja] 355 00:25:18,851 --> 00:25:22,312 - — Da? - [Osoba] Lazarre sada želi svoj novac. 356 00:25:22,396 --> 00:25:24,815 - Treba mi par dana. - Da? Kako to? 357 00:25:24,898 --> 00:25:29,194 - Zato što ga nemam. - Kako znam da ga nemaš? 358 00:25:29,278 --> 00:25:32,281 - Zato što ja tako kažem. - To nas neće uvjeriti. 359 00:25:33,407 --> 00:25:36,785 - Što bi bilo dovoljno dobro? - —lazan'e a/n't gonna llke it. 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Reci Lazarreu ako nije sretan, 361 00:25:38,412 --> 00:25:41,373 može poslati nekoga ovamo da mi slomi noge. neću kreštati. 362 00:25:42,666 --> 00:25:43,876 [spušta slušalicu] 363 00:25:44,918 --> 00:25:48,756 - —Zdravo, Bernie. - Zdravo, Tom. Što je gužva? 364 00:25:48,839 --> 00:25:51,133 Uđite. Osjećajte se kao kod kuće. 365 00:25:51,216 --> 00:25:53,761 Da, nisi bio ovdje, pa sam mislio da ću to učiniti. 366 00:25:53,844 --> 00:25:57,306 Ipak, nisam se htjela javiti na telefon. Shvatio sam da to nije za mene. 367 00:26:01,060 --> 00:26:03,437 shvaćam. "Pređi na stvar," ha? U redu. 368 00:26:03,520 --> 00:26:05,606 Poanta je da sam ja dobar momak. 369 00:26:05,689 --> 00:26:07,483 Čuo sam to od puno ljudi danas. 370 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 Dobar momak, puno prijatelja. Tako to funkcionira. 371 00:26:09,651 --> 00:26:13,280 Možda kad bi me malo više cijenio, ne bi stvarao valove s Leom. 372 00:26:14,448 --> 00:26:17,826 Loše je vrijeme za to. Trenutno smo oboje u škripcu. 373 00:26:17,910 --> 00:26:20,913 Čujem da si u lošem nizu. Nedostatak sredstava. 374 00:26:20,996 --> 00:26:23,582 I taj ludi dago je ljut na mene. 375 00:26:24,374 --> 00:26:28,712 Ne pitaj me zašto. Ja sam samo mali — tajmer pokušavajući se snaći, kao i svi ostali. 376 00:26:28,796 --> 00:26:31,715 Trebam pomoć prijatelja, kao Leo i ti. 377 00:26:31,799 --> 00:26:33,926 Leo će dobiti tvoju sestru. Što mi prodaješ? 378 00:26:34,009 --> 00:26:36,595 Hajde, Tom. Nije tako. Nije to bila moja ideja. 379 00:26:36,678 --> 00:26:38,931 Spavat će s bilo kim. Vi to znate. 380 00:26:39,014 --> 00:26:42,434 Čak me je pokušala naučiti nešto o krevetskoj umjetnosti. 381 00:26:42,518 --> 00:26:45,187 Možeš li to vjerovati? [smijeh] 382 00:26:45,270 --> 00:26:46,647 Moja vlastita sestra. 383 00:26:47,606 --> 00:26:51,860 Neka luda ideja o spašavanju mene od mojih prijatelja. 384 00:26:53,278 --> 00:26:56,824 - Ona je bolesna zamjena, u redu. - Ona pohvalno govori o tebi. 385 00:26:56,907 --> 00:26:58,867 Da, pa, držiš se svoje obitelji. 386 00:26:58,951 --> 00:27:01,805 Bitno je da ti mogu pomoći tvoji dugovi ako bi nas to učinilo prijateljima. 387 00:27:01,829 --> 00:27:04,998 Moj moto je, "momak ne može imati previše." 388 00:27:05,082 --> 00:27:08,210 Velika isplata u subotu, Tom. Mogli biste sudjelovati u tome. 389 00:27:08,293 --> 00:27:10,629 Još jedan popravak? Koja borba? 390 00:27:10,712 --> 00:27:14,758 To je trenutno povjerljivo. Ali ne mora tako ostati. 391 00:27:14,842 --> 00:27:17,136 Kako to da znaš toliko o tome? 392 00:27:17,219 --> 00:27:19,346 Caspar isn't laying više oklada s tobom. 393 00:27:24,351 --> 00:27:27,229 Stvarno moraš imati nerc skakanje kroz obruče. 394 00:27:27,312 --> 00:27:30,524 Kao što sam rekao, ne možete ih imati previše. 395 00:27:30,607 --> 00:27:31,942 [gunđa] 396 00:27:35,028 --> 00:27:36,446 Imamo dogovor? 397 00:27:36,530 --> 00:27:38,031 Razmislit ću o tome. 398 00:27:41,535 --> 00:27:43,829 Ne bih htio drugačije. 399 00:27:43,912 --> 00:27:45,330 [Vrata se zatvaraju] 400 00:27:46,790 --> 00:27:48,250 [Tom] Hej, Adolphe. 401 00:27:51,253 --> 00:27:54,214 - Moj kredit još uvijek vrijedi kod tebe? - —hmm. 402 00:27:54,298 --> 00:27:57,134 Daj mi 100 poprijeko za krojačku sobaricu na trećem večeras. 403 00:27:57,217 --> 00:27:59,136 Lazarreu se to neće svidjeti. 404 00:27:59,219 --> 00:28:01,346 - Pokušajte 50 poprečno. - Pokušat ću. 405 00:28:01,430 --> 00:28:03,015 Dugovat ćeš mu još 150. 406 00:28:03,098 --> 00:28:06,393 Samo ako! Gubi, Adolph. — Tommy, kako ideš... 407 00:28:06,476 --> 00:28:08,228 Hej, konji imaju koljena? 408 00:28:08,312 --> 00:28:10,063 ne znam Fetlocks. 409 00:28:10,147 --> 00:28:13,525 Da sam konj, bio bih dolje moje fete, molim da se ne kladiš na mene. 410 00:28:14,234 --> 00:28:16,486 - —Drift, mali momče. - [Adolph] Crkni, majmune. 411 00:28:16,570 --> 00:28:19,031 Hajde, Tom. Šef te želi vidjeti. 412 00:28:19,114 --> 00:28:21,408 Nije imao vremena gravirati ništa formalno. 413 00:28:22,367 --> 00:28:26,079 [Govori talijanski] 414 00:28:41,762 --> 00:28:45,515 Kako misliš, jede previše? Što prokleti liječnik zna? 415 00:28:47,684 --> 00:28:50,187 - Što jedeš za ručak? - Hot dog. 416 00:28:50,270 --> 00:28:53,649 - Samo hot dog? - Hot dog i senf. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,817 Hot dog i senf. 418 00:28:55,901 --> 00:28:58,445 [Smijeh] Hot dog... 419 00:28:58,528 --> 00:29:00,781 Hot dog i senf! 420 00:29:00,864 --> 00:29:03,283 [smijeh] 421 00:29:03,367 --> 00:29:07,329 Čuješ li to, Dane? Moje dijete je pametno kao bič! 422 00:29:07,412 --> 00:29:10,415 Čak i ujak Eddie misli da je to smiješno. [smijeh] 423 00:29:10,499 --> 00:29:11,708 u redu 424 00:29:13,627 --> 00:29:16,630 Samo naprijed. U kojoj je ruci peni? 425 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Odaberite ponovno. 426 00:29:24,221 --> 00:29:27,557 U redu. Izvoli. Uzmi novčić. Sjajni novi peni. 427 00:29:27,641 --> 00:29:30,852 Uzmi dijete i čekaj u autu. Dajte mu peni, momci! 428 00:29:33,230 --> 00:29:34,731 Nemam ni penija, šefe. 429 00:29:34,815 --> 00:29:36,483 To je peni koji mu duguješ. 430 00:29:37,276 --> 00:29:38,902 Bok, Tom. Što je gužva? 431 00:29:39,569 --> 00:29:41,905 Volite li djecu? -Ne. 432 00:29:41,989 --> 00:29:43,657 Sjednite. Samo naprijed. 433 00:29:45,534 --> 00:29:47,494 Propuštaš potpuni život. 434 00:29:48,412 --> 00:29:50,038 ja znam "Djeca. Velika stvar." 435 00:29:50,706 --> 00:29:52,332 Ali ipak ti kažem. 436 00:29:53,208 --> 00:29:56,336 U svakom slučaju, hvala što ste svratili. 437 00:29:58,213 --> 00:30:00,841 Upravo sam napisao ovu ovjeru svojoj kladionici, lazarre. 438 00:30:00,924 --> 00:30:03,719 To je čak 1.500, što je više nego što čujem da mu duguješ, 439 00:30:03,802 --> 00:30:06,138 ali mislio sam da ti uvijek može koristiti nešto novca na liniji, 440 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 visoki igrač kao što ste vi. 441 00:30:07,681 --> 00:30:10,225 -Što kažeš? -Hvala. 442 00:30:12,436 --> 00:30:15,856 Uvijek blebetava, ha? Pa, nema na čemu. 443 00:30:15,939 --> 00:30:19,192 Želiš znati zašto Suprotstavljam se Lazaru? 444 00:30:19,276 --> 00:30:20,610 Ne osobito. 445 00:30:20,694 --> 00:30:23,280 Želim da svi budemo prijatelji. radim ovo, 446 00:30:23,363 --> 00:30:27,409 ti si prijatelj s Lazarrom, on je prijatelj s tobom, ti si prijatelj sa mnom. 447 00:30:27,492 --> 00:30:31,288 Sve što moraš učiniti da pokažeš da si prijatelj daj mi Bernieja bernbauma. 448 00:30:31,913 --> 00:30:33,623 Ionako znaš da je to prava stvar. 449 00:30:33,707 --> 00:30:35,334 Sranje me krade. 450 00:30:35,417 --> 00:30:38,879 Ne mogu dopustiti da mu Leo da sjajni novi peni. 451 00:30:39,880 --> 00:30:42,841 Dakle, dogovor je, dajem ti Bernija, izgladi s Leom, 452 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 a ti me izvuci s lazarom. 453 00:30:44,468 --> 00:30:46,511 Da. I opet smo svi prijatelji. 454 00:30:46,595 --> 00:30:49,306 [Smijeh] Ti, ja, Leo, Danac. 455 00:30:49,389 --> 00:30:52,142 Možda nekada možemo popiti čaj. 456 00:30:52,225 --> 00:30:55,312 Hajde, Eddie. "Prijatelji" su mentalno stanje. 457 00:30:56,396 --> 00:30:57,689 Što kažeš, mali? 458 00:30:58,648 --> 00:31:01,193 - Razmislit ću o tome. - Razmislit će o tome. 459 00:31:02,652 --> 00:31:05,405 Čuješ li to, Dane? Klinac je mislilac. To je sjajno. 460 00:31:05,489 --> 00:31:09,618 - Hoće li jastuk za glavu? - [Caspar] U redu, mali. Razmisli o tome. 461 00:31:09,701 --> 00:31:11,244 To je psihičko stanje. 462 00:31:11,328 --> 00:31:16,083 Ako će vam pomoći da razmislite, trebali biste znati da ako ne učiniš ovu stvar, 463 00:31:16,166 --> 00:31:18,710 nećeš biti u bilo kojem obliku otići odavde. 464 00:31:20,504 --> 00:31:24,091 Bi li to bilo fizički ili samo mentalno stanje? 465 00:31:30,972 --> 00:31:32,849 [Caspar] To nije prijateljski, mali. 466 00:31:32,933 --> 00:31:36,144 Dajem ti lijepu ponudu, daj mi visoku kapu. 467 00:32:13,473 --> 00:32:14,683 Stani. 468 00:32:36,746 --> 00:32:38,999 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 469 00:32:44,796 --> 00:32:46,256 [Prilaz u koracima] 470 00:33:05,150 --> 00:33:07,527 - Baš u pravo vrijeme, ha? - [gunđa] 471 00:33:10,739 --> 00:33:12,866 -[Dahće] —pa, nije ništa loše. 472 00:33:12,949 --> 00:33:15,994 - Osim ako je tvoj prijatelj slomio nogu. - —gdje sam? 473 00:33:16,077 --> 00:33:18,622 gdje si Kupola zadovoljstva Johnnyja Caspara. 474 00:33:18,705 --> 00:33:21,666 Isto kao kad si nas napustio prije desetak sekundi. 475 00:33:21,750 --> 00:33:24,002 Bok, Tom. Kako ste? 476 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 Pazite da ostružete zglob na tvoju drugaricu ovdje? 477 00:33:26,546 --> 00:33:28,006 Ne, hvala, delahanty. 478 00:33:28,089 --> 00:33:31,593 Pa, ako se predomisliš, ispitivat ćemo neko vrijeme. 479 00:33:32,719 --> 00:33:36,056 - O čemu je uopće bila ta zabava? - Ovo radimo svaki vikend. 480 00:33:36,139 --> 00:33:38,600 Isuse, što je s vama ljudi? 481 00:33:38,683 --> 00:33:41,603 Pa, rekli su da boli, pa činimo da boli. 482 00:33:43,021 --> 00:33:46,650 - —[ričanje konja] - [Ljudi viču, galame] 483 00:33:47,943 --> 00:33:49,819 Pij, o'doole? 484 00:33:49,903 --> 00:33:51,488 Ja sam na dužnosti. 485 00:33:52,239 --> 00:33:53,740 Za volstead. 486 00:33:56,576 --> 00:33:58,703 - [Boca se razbije] - Ima li novosti o tepihu? 487 00:33:58,787 --> 00:34:01,122 Još uvijek mrtav, koliko ja znam. 488 00:34:01,206 --> 00:34:03,917 - Izvukla si metak od njega? - Da, .22. 489 00:34:04,000 --> 00:34:06,795 Slušaj, Tom, Ja sam samo glavni ovdje, 490 00:34:06,878 --> 00:34:09,256 pa mi nemoj govoriti ako ti se ne da, 491 00:34:09,339 --> 00:34:10,966 ali što dovraga Leo radi? 492 00:34:11,049 --> 00:34:12,676 Natjeraj ga da te sluša, Tom. 493 00:34:12,759 --> 00:34:15,512 nije u redu, sva ova strka oko jednog sjajnog. 494 00:34:15,595 --> 00:34:18,515 Neka Caspar uzme Bernieja. Što je jedan hebrejski, više ili manje? 495 00:34:18,598 --> 00:34:20,350 Ovdje spaljujemo kartu za obrok. 496 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 Leo će učiniti što mu odgovara, i radit ćeš što ti on kaže. 497 00:34:22,978 --> 00:34:24,813 Zadnje što sam čuo, Leo je još uvijek vodio ovaj grad. 498 00:34:24,896 --> 00:34:28,900 Da, pa, neće još dugo ako se ovo nastavi. Nije dobro ni za koga. 499 00:34:28,984 --> 00:34:30,443 To ste i sami rekli. 500 00:34:30,527 --> 00:34:34,614 Kao prvo, o'doole, mogu reći što mi je drago Leu i o njemu. 501 00:34:34,698 --> 00:34:35,824 Ne možete. 502 00:34:35,907 --> 00:34:39,286 Drugo, kada Leo odluči, to je to. 503 00:34:39,369 --> 00:34:42,038 I ako to ostane, ima dosta bakra koje poznajem 504 00:34:42,122 --> 00:34:44,499 koji ne bi imao ništa protiv da bude glavni i mogao bi ga čisto progutati. 505 00:34:44,583 --> 00:34:49,004 O, Isuse, Tom. Samo sam nagađao o hipotezi. 506 00:34:49,087 --> 00:34:51,047 Znam da ne znam ništa. 507 00:34:51,131 --> 00:34:53,675 To je samo — samo prokleti nered, to je sve. 508 00:34:53,758 --> 00:34:56,344 [Gunshofl — [Pucanje iz mitraljeza] 509 00:34:56,428 --> 00:34:58,263 [O'doole] Prokleti nered! 510 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 [Biranje telefona] 511 00:35:18,033 --> 00:35:22,203 Zdravo, policajče. Htio bih prijaviti uljez na 346 west Louis... 512 00:35:22,287 --> 00:35:24,414 - [policajac] Halo? Zdravo? - —tko je ovo? 513 00:35:24,497 --> 00:35:26,666 Zdravo, shad. Tom Reagan ovdje. 514 00:35:26,750 --> 00:35:29,586 - Ah. Trebate pomoć? - Ne, danas nam neće trebati. 515 00:35:29,669 --> 00:35:32,339 - Lažna uzbuna, ha? - —da, mama me nije prepoznala. 516 00:35:32,422 --> 00:35:36,217 - Pusti me da razgovaram s Mulvaneyem. nedostajem ti? - Umri. 517 00:35:36,301 --> 00:35:40,305 Sean, reci o'dooleu da uzme auto večeras kod Lea. 518 00:35:40,388 --> 00:35:43,350 Ako lupamo po Casparu, trebali bismo biti spremni da on uzvrati. 519 00:35:44,017 --> 00:35:45,937 - [Slušalica se postavlja u postolje] - Što želiš? 520 00:35:46,311 --> 00:35:49,522 Bio sam u susjedstvu, osjećajući se pomalo otkačeno. 521 00:35:49,606 --> 00:35:52,192 Pa sam mislio svratiti na aperitiv. 522 00:35:54,277 --> 00:35:57,197 - Rug Daniels je mrtav. - Bože, to je teško. 523 00:35:57,280 --> 00:35:58,907 Nemoj histerizirati. 524 00:35:59,574 --> 00:36:03,161 Dosta mi je uzbuđenja za jednu noć a da žena ne plače na mene. 525 00:36:03,244 --> 00:36:07,374 - Jedva sam poznavao gospodina. - Sag? Pomalo shakedown umjetnik. 526 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Ne iznad povremene prijevare. Ali ti bi to razumio. 527 00:36:11,169 --> 00:36:13,672 Sve u svemu, nije loš momak. 528 00:36:14,381 --> 00:36:17,133 Ako izgled, mozak i osobnost ne računaj. 529 00:36:17,217 --> 00:36:19,928 - Bolje se nadaj da neće. - — da, dobro, 530 00:36:20,011 --> 00:36:22,681 nitko od nas nije svetac da čujem da je tvoj brat. 531 00:36:22,764 --> 00:36:24,849 - Tko ga je ubio? - Leo misli da Caspar jest. 532 00:36:24,933 --> 00:36:26,893 - Ali ti znaš bolje. - Sada znam. 533 00:36:26,976 --> 00:36:30,230 Caspar me upravo pokušao kupiti da popravi svoju svađu s Leom, 534 00:36:30,313 --> 00:36:33,066 što teško da bi učinio da je ratovao. 535 00:36:33,149 --> 00:36:37,195 Pretpostavljam da si ga ti ubio, anđele. Ti ili sveti Bernard. 536 00:36:37,278 --> 00:36:41,074 Zašto bih ja, ili moj brat, ubiti Rug Danielsa ili bilo koga drugog? 537 00:36:41,741 --> 00:36:45,203 Rug te pratio. Znao je za tebe i mene. 538 00:36:45,286 --> 00:36:48,039 A to ne bi pomoglo tvojoj igri s Leom, zar ne? 539 00:36:48,123 --> 00:36:50,166 Misliš da sam nekoga ubio? 540 00:36:50,250 --> 00:36:53,253 Hajde, Tom. Poznaješ me malo. 541 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 Nitko nikoga ne poznaje. Ne tako dobro. 542 00:36:55,964 --> 00:36:59,134 - Znaš, inače ne bi bio ovdje. - Nipošto, šećeru. 543 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 Došao sam čuti tvoju stranu priče... 544 00:37:01,219 --> 00:37:03,263 Kako je užasan bio tepih, 545 00:37:03,346 --> 00:37:06,015 kako te je na to natjerao, kako te je pokušao poljuljati. 546 00:37:06,099 --> 00:37:08,019 - Nisi zato došao. - — reci mi zašto sam došao. 547 00:37:08,101 --> 00:37:11,229 - Najstariji razlog postoji. - —postoje prijateljskija mjesta za piće. 548 00:37:11,312 --> 00:37:13,231 - Zašto ne možeš priznati? - — priznati što? 549 00:37:13,314 --> 00:37:16,609 Da ti se ne sviđa što vidim Lea jer si ljubomorna. 550 00:37:17,360 --> 00:37:21,573 Priznaj da imaš srce, iako je možda mala i slabašna, 551 00:37:21,656 --> 00:37:23,783 a ne možeš se sjetiti posljednji put kad ste ga koristili. 552 00:37:23,867 --> 00:37:27,662 Da sam znao da ćemo glumiti naše osjećaje u riječi, 553 00:37:27,746 --> 00:37:29,748 Naučio bih Solomonovu pjesmu napamet. 554 00:37:31,791 --> 00:37:34,085 Možda mi se zato sviđaš, Tom. 555 00:37:35,170 --> 00:37:39,674 Nikada nisam upoznao nikoga stvorenog kurvin sin takav ponos. 556 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 Iako jednog dana platit ćeš cijenu za to. 557 00:37:45,054 --> 00:37:46,389 U redu, verna. 558 00:37:47,140 --> 00:37:48,892 Ali do tada, idemo na smrdljivo. 559 00:37:48,975 --> 00:37:51,519 Hajdemo prvo učiniti nešto drugo. 560 00:37:56,274 --> 00:37:58,735 [Tom] Da. Učinimo puno. 561 00:37:58,818 --> 00:38:01,237 ["Danny boy" svira na fonografu] 562 00:38:15,210 --> 00:38:19,172 -J' oh, Danny dečko j“ -[Ljudi gunđaju] 563 00:38:19,255 --> 00:38:25,428 -J' cijevi, cijevi zovu j“ —[Tupanje] 564 00:38:25,512 --> 00:38:29,098 J“ od Glena do Glena j“ 565 00:38:29,182 --> 00:38:35,563 j“ i niz planinu j“ 566 00:38:35,647 --> 00:38:39,359 j“ ljeta su prošla j“ 567 00:38:39,442 --> 00:38:45,573 j“ i sve ruže padaju j“ 568 00:38:45,657 --> 00:38:49,494 j“ 'ti si, 'ti si j“ 569 00:38:49,577 --> 00:38:51,162 j“ moram ići j“ 570 00:38:51,246 --> 00:38:56,209 j“ i / mora čekati j“ 571 00:38:56,292 --> 00:39:00,630 j“ ali vrati se j“ 572 00:39:00,713 --> 00:39:07,470 j“ kad ljeta /na livadi j“ 573 00:39:07,554 --> 00:39:14,269 j“ ili kad su doline utihnule j“ 574 00:39:14,352 --> 00:39:21,234 j“ i bijelo od snijega j“ 575 00:39:21,317 --> 00:39:27,115 j“ 'bit ću ovdje j“ 576 00:39:27,198 --> 00:39:30,535 j“ na suncu j“ 577 00:39:30,618 --> 00:39:36,374 j“ ili u sjeni j“ 578 00:39:37,375 --> 00:39:40,712 j“ oh, dannyboy j“ 579 00:39:40,795 --> 00:39:45,300 j“ oh, dannyboy j“ 580 00:39:45,383 --> 00:39:50,930 j"imaš li j" 581 00:39:51,014 --> 00:39:53,933 j“soj” 582 00:40:07,030 --> 00:40:10,074 J“ ali kad ti dođeš...j“ 583 00:40:10,158 --> 00:40:11,993 [pucnjava] 584 00:40:12,076 --> 00:40:17,081 J“ i sve cvijeće umire j“ 585 00:40:17,165 --> 00:40:20,793 j“ ako sam mrtav j“ 586 00:40:20,877 --> 00:40:27,800 j“ kao mrtav/ dobro može biti j“ 587 00:40:27,884 --> 00:40:31,846 j“ ti 'ja/ dođi i nađi j“ 588 00:40:31,930 --> 00:40:37,477 j“ mjesto gdje ležim j“ 589 00:40:38,603 --> 00:40:42,690 j“ i klekni i reci j“ 590 00:40:42,774 --> 00:40:49,238 j“ tu je za mene j“ 591 00:40:50,281 --> 00:40:55,244 j“ i / čut ću j“ 592 00:40:55,328 --> 00:41:01,876 j“ iako mekan gaziš iznad mene j“ 593 00:41:01,960 --> 00:41:06,756 j“ i sav moj grob j“ 594 00:41:06,839 --> 00:41:09,926 j“ w/I/ toplije j“ 595 00:41:10,009 --> 00:41:15,264 j“ slađe j“ 596 00:41:16,808 --> 00:41:20,395 j“ jer ćeš j“ 597 00:41:20,478 --> 00:41:24,691 j“ savijati j“ 598 00:41:24,774 --> 00:41:26,943 j“ i reci mi j“ 599 00:41:27,026 --> 00:41:33,157 j“ da me voliš j“ 600 00:41:33,241 --> 00:41:38,579 j“ i/ spavat će u miru j“ 601 00:41:38,663 --> 00:41:41,624 j“ do/ja ti j“ 602 00:41:41,708 --> 00:41:46,254 j“ dođi j“ 603 00:41:46,337 --> 00:41:51,759 j“ meni... j“ 604 00:41:51,843 --> 00:41:54,595 - — tko pobjeđuje? - Jesmo, samo jednom. 605 00:41:54,679 --> 00:41:57,306 - Kakva je dispozicija? - Sinoć, 4 na 1. 606 00:41:57,390 --> 00:41:59,934 - Dana cudahy je otišla gore s kućom. - — a njihov? 607 00:42:00,018 --> 00:42:01,185 Jedna je izgorjela. 608 00:42:01,269 --> 00:42:02,770 - Ostala trojica? - Voditi. 609 00:42:02,854 --> 00:42:04,856 - Čiji? - Leovo. 610 00:42:04,939 --> 00:42:07,358 Stari je još uvijek umjetnik s Thompsonom. 611 00:42:07,442 --> 00:42:09,277 [Leo] Da, učini to. 612 00:42:09,360 --> 00:42:13,448 Pa nađi ga, dovraga! Idi i vidi je li pao u John. 613 00:42:15,033 --> 00:42:16,701 Kučkin sin. 614 00:42:16,784 --> 00:42:19,746 Nema načelnika. Tko upravlja prokletom trgovinom? 615 00:42:19,829 --> 00:42:23,207 - [Tom] Ne možeš podignuti o'doole? - —ne, kao ni gradonačelnik. 616 00:42:23,291 --> 00:42:26,294 To nije dobro. Oni trče. 617 00:42:26,377 --> 00:42:28,046 [Leo] Ne bi se usudili. 618 00:42:28,129 --> 00:42:30,631 Ne znam, Leo. Upozorio sam te da ne udaraš Casparov klub. 619 00:42:30,715 --> 00:42:33,551 - — Još sam ovdje, zar ne? - Casparova igra te je svejedno povrijedila. 620 00:42:33,634 --> 00:42:36,637 Taj jadni kurvin sin samo sebi prerezao grkljan. 621 00:42:36,721 --> 00:42:39,265 Slušaj, Leo. Sinoć si izgledao ranjivo. 622 00:42:39,348 --> 00:42:41,100 Vi nemate izabranu dužnost u ovom gradu. 623 00:42:41,184 --> 00:42:42,894 Ti ga vodi jer ljudi misle da ti to vodiš. 624 00:42:42,977 --> 00:42:45,605 Jednom kada prestanu razmišljati o tome, prestanete ga pokretati. 625 00:42:45,688 --> 00:42:49,317 Isuse, Tom. Zvuči kao loš prekid za mene. Nisam ubijen. 626 00:42:49,400 --> 00:42:52,153 Mislim to, Leo. Počni ozbiljno shvaćati Caspara. 627 00:42:52,236 --> 00:42:55,073 Znam, znam. Povlačenje za pobjedu. Odustani od Bernija. 628 00:42:55,156 --> 00:42:58,701 - To će riješiti sve naše probleme. - Neću više, to ti dopuštam. 629 00:42:58,785 --> 00:43:01,287 Ali ići rame uz rame s psihopatom neće te nikamo odvesti. 630 00:43:01,370 --> 00:43:03,998 Natjerat će ljude da biraju strane baš kad izgledaš drhtavo. 631 00:43:04,082 --> 00:43:05,291 Dovraga. 632 00:43:06,125 --> 00:43:09,545 Gdje je onda gradonačelnik? Zašto ovdje nema policije? 633 00:43:09,629 --> 00:43:11,756 Zašto nisu bili tamo je li policija sinoć bila kod tebe? 634 00:43:11,839 --> 00:43:13,508 Nisam ništa tražio. 635 00:43:13,591 --> 00:43:15,802 -[Tom] Jesam. —[Smijeh] 636 00:43:17,553 --> 00:43:19,222 Mama kokoš, a? 637 00:43:19,305 --> 00:43:22,225 Što je bilo, Tommy? Zar misliš da se ne mogu brinuti za sebe? 638 00:43:22,308 --> 00:43:24,060 Znam da ne možeš. 639 00:43:24,143 --> 00:43:25,853 Evo pametne igre, Leo. 640 00:43:25,937 --> 00:43:28,981 Ti lezi, daj Bernija. Neka Caspar misli da je rekao svoje. 641 00:43:29,065 --> 00:43:32,068 - Onda čekaš da pokaže slabost. - Molim te, Tome. 642 00:43:32,151 --> 00:43:34,779 Guriš se za tipa 643 00:43:34,862 --> 00:43:37,365 tko bi te sasjekao za pete ako su u njemu bila dva bita. 644 00:43:40,243 --> 00:43:41,494 Tom... 645 00:43:42,578 --> 00:43:45,957 Stvari nisu takve, uh, jasan kao što to napravite. 646 00:43:47,875 --> 00:43:51,796 Bernijevo — Pa, dovraga, znaš za mene i Vernu. 647 00:43:51,879 --> 00:43:53,798 Stvari su sada, uh... 648 00:43:55,842 --> 00:43:58,678 Nije da nisam bio džentlmen, ali... 649 00:44:01,514 --> 00:44:04,517 Planiram je zaprositi da se uda za mene, Tome. 650 00:44:09,647 --> 00:44:12,191 Pretpostavljam da mislite da je to glupa igra. 651 00:44:17,363 --> 00:44:18,906 Misliš da ona to želi? 652 00:44:18,990 --> 00:44:21,325 Kako dovraga mogu znati? 653 00:44:21,409 --> 00:44:24,162 Mislim da zna. Da, naravno da želi. 654 00:44:24,245 --> 00:44:27,957 Znam da misliš drugačije, ali, pa, mi samo, uh... 655 00:44:28,040 --> 00:44:29,709 Samo se u tome razlikujemo. 656 00:44:33,212 --> 00:44:36,382 Leo, Caspar nije ubio Ruga. 657 00:44:36,465 --> 00:44:37,884 -Naravno da jest. -Ne. 658 00:44:37,967 --> 00:44:41,220 Razmisli o tome samo ovaj put. Koga je Rug pratio? 659 00:44:41,304 --> 00:44:43,639 - Ha? - Nije trebalo biti tako zlokobno. 660 00:44:43,723 --> 00:44:46,225 Prati je čudan čovjek niz mračnu uličicu noću. 661 00:44:46,309 --> 00:44:48,436 Rekao sam ti da se može sama brinuti o sebi. 662 00:44:48,519 --> 00:44:51,731 Verna ne bi paničarila, upucala nekoga samo zato što ju je pratio. 663 00:44:51,814 --> 00:44:54,025 Ne bi se dogodilo kao prvo, 664 00:44:54,108 --> 00:44:55,568 i da jest, rekla bi mi. 665 00:44:55,651 --> 00:44:58,863 Iz njega su izvukli metak .22. Pop pištolj. Ženski pištolj. 666 00:44:59,864 --> 00:45:04,202 Znam da ti se ne sviđa, Tome, ali vjerujem verni koliko i tebi. 667 00:45:05,828 --> 00:45:09,415 U redu, Leo. Možda i nije bilo tako nevino. 668 00:45:10,124 --> 00:45:12,293 Možda je Rug znao nešto nije joj se sviđalo što on zna 669 00:45:12,376 --> 00:45:13,961 i ne bi želio da znaš. 670 00:45:14,045 --> 00:45:16,923 Rug ju je slijedio. Možda je znao gdje spava... 671 00:45:17,965 --> 00:45:19,550 I s kim. 672 00:45:23,679 --> 00:45:26,140 Možda ne bude tako. 673 00:45:27,183 --> 00:45:29,185 Postoji više od možda. 674 00:45:29,268 --> 00:45:32,855 Prije si mi vjerovao, nikad nisi izgubio bilo što. Vjeruj mi u vezi ovoga. 675 00:45:35,566 --> 00:45:37,193 Ovo je previše važno. 676 00:45:37,276 --> 00:45:40,363 Ne pitam puno, i ne pitam često. Vjeruj mi u vezi ovoga. 677 00:45:40,446 --> 00:45:43,783 - — Tommy... - Vjeruj mi u vezi ovoga, ili dovraga s tobom. 678 00:45:46,452 --> 00:45:47,954 Ne misliš tako. 679 00:45:51,582 --> 00:45:55,127 Bila je sa mnom pratio ju je noćni tepih... 680 00:45:57,129 --> 00:45:59,006 One noći kad si svratio. 681 00:46:12,687 --> 00:46:14,146 [Uzdasi] 682 00:47:07,074 --> 00:47:08,284 [gunđa] 683 00:47:08,367 --> 00:47:10,494 [Bend svira slowjazz] 684 00:47:31,015 --> 00:47:33,684 [Društveno društvo vrišti] 685 00:47:33,768 --> 00:47:35,186 [Glazba prestaje] 686 00:47:38,230 --> 00:47:40,232 [Ljudi mrmljaju] 687 00:47:56,874 --> 00:47:58,417 [Vrišti] 688 00:48:04,006 --> 00:48:06,717 U redu, Leo. U redu. Izbacit ću ga van. 689 00:48:08,928 --> 00:48:10,388 Da, učini to. 690 00:48:12,681 --> 00:48:14,850 To je poljubac — isključen. 691 00:48:14,934 --> 00:48:17,520 Ako ga nikad više ne vidim, bit će to uskoro. 692 00:48:19,063 --> 00:48:20,481 [Glazba se nastavlja] 693 00:48:22,817 --> 00:48:25,361 [Biranje telefona] 694 00:48:28,531 --> 00:48:31,617 halo — zdravo, Frankie. To je Tom. 695 00:48:31,700 --> 00:48:33,452 Kako ide fiunky posao? 696 00:48:34,495 --> 00:48:36,789 Imao sam i gore. Vaš ventilator se popravlja? 697 00:48:36,872 --> 00:48:38,457 [Kucanje na vrata] 698 00:48:38,541 --> 00:48:41,293 Reci Casparu da je zaboravljeno. Htjela bih ga vidjeti. 699 00:48:41,377 --> 00:48:43,129 [Kucanje se nastavlja] 700 00:48:44,088 --> 00:48:46,424 Da. U redu. Javi mi. 701 00:49:31,635 --> 00:49:35,598 Uspjelo je, što god učinili. 702 00:49:35,681 --> 00:49:37,766 Leo kaže da smo odustali. 703 00:49:39,185 --> 00:49:41,854 Ali znate Nisam imao ništa s tepihom. 704 00:49:41,937 --> 00:49:43,314 Možda i ne. 705 00:49:44,773 --> 00:49:46,692 U svakom slučaju, nije to ono što ga je razljutilo na tebi. 706 00:49:47,359 --> 00:49:49,153 Oh, ti i ja, ha? 707 00:49:50,779 --> 00:49:54,492 Ti uvijek ideš dužim putem da dobiješ ono što želiš, zar ne, Tome? 708 00:49:56,577 --> 00:49:57,995 Mogao si samo pitati. 709 00:50:01,916 --> 00:50:03,542 Što sam htio? 710 00:50:27,399 --> 00:50:29,610 [telefon zvoni] 711 00:50:33,614 --> 00:50:34,823 Da? 712 00:50:36,367 --> 00:50:38,244 Da, da. 713 00:50:38,327 --> 00:50:39,537 Kada? 714 00:50:40,246 --> 00:50:41,872 [Verna] Mm... —u redu. 715 00:50:47,503 --> 00:50:48,879 Još si budan? 716 00:50:50,548 --> 00:50:51,674 Da. 717 00:50:56,345 --> 00:50:57,930 Što žvačeš? 718 00:50:59,640 --> 00:51:01,433 San koji sam jednom sanjao. 719 00:51:03,727 --> 00:51:06,564 Šetao sam šumom. Ne znam zašto. 720 00:51:08,274 --> 00:51:11,110 Podigao se vjetar i skinuo mi šešir. 721 00:51:13,279 --> 00:51:15,072 I lovio si ga, zar ne? 722 00:51:16,407 --> 00:51:20,244 Trčao si i trčao. Napokon sam to shvatio. 723 00:51:22,037 --> 00:51:26,041 I ti si ga pokupio, ali to više nije bio šešir. 724 00:51:26,125 --> 00:51:30,170 Promenilo se u nešto drugo, nešto prekrasno. 725 00:51:30,254 --> 00:51:32,339 jok Ostao je šešir. 726 00:51:33,173 --> 00:51:35,009 I, ne, nisam ga jurio. 727 00:51:36,844 --> 00:51:39,888 Ništa gluplje nego muškarac koji juri za svojim šeširom. 728 00:51:40,931 --> 00:51:43,100 kamo ideš 729 00:51:43,183 --> 00:51:45,185 Samo treba učiniti nekoliko stvari. 730 00:51:45,894 --> 00:51:48,397 Ti i Leo možda ipak moći pokrpati stvari. 731 00:51:48,480 --> 00:51:51,233 Ja i Leo smo gotovi. Ništa to neće promijeniti. 732 00:51:51,317 --> 00:51:54,236 nikad se ne zna Ima veliko srce. 733 00:51:54,320 --> 00:51:56,947 Mi smo raskinuli što se mene tiče. Ne obaziri se na njega. 734 00:51:57,698 --> 00:52:01,285 I ako me Leo želi natrag, on je još veći budala nego što sam mislila. 735 00:52:01,368 --> 00:52:03,871 Zašto se onda jednostavno ne javimo i napustiti grad? 736 00:52:03,954 --> 00:52:05,914 Ništa te ne zadržava ovdje. 737 00:52:07,374 --> 00:52:10,502 - Znam da me ovdje ništa ne zadržava. - Što je s Berniejem? 738 00:52:10,586 --> 00:52:12,212 Mogao bi ići s nama. 739 00:52:13,380 --> 00:52:17,134 Ti, ja i Bernie? Kamo bismo otišli, Verna? Niagarini slapovi? 740 00:52:17,926 --> 00:52:19,678 Zašto ga mrziš? 741 00:52:19,762 --> 00:52:21,597 - Ne mrzim nikoga. - —ili kao bilo tko. 742 00:52:26,560 --> 00:52:27,603 Gdje je Bernie? 743 00:52:28,896 --> 00:52:31,440 - Zašto? - Leo ga više ne može zaštititi. 744 00:52:31,523 --> 00:52:32,983 Trebao bih mu reći da preskoči. 745 00:52:35,110 --> 00:52:36,987 Royale, soba 302. 746 00:52:43,118 --> 00:52:45,996 Pretpostavljam da smo oboje prevarili Lea, ha? 747 00:52:46,080 --> 00:52:47,915 To se ne može zaobići. 748 00:52:48,874 --> 00:52:50,959 Pretpostavljam da nas se oboje dobro riješio. 749 00:52:53,003 --> 00:52:56,298 Nas dvoje, dovoljno smo loši da zaslužujemo jedno drugo. 750 00:52:59,802 --> 00:53:01,011 jesmo li 751 00:53:03,764 --> 00:53:05,641 Mi smo par štikla, Tom. 752 00:53:06,934 --> 00:53:08,435 Da, jesmo. 753 00:53:09,561 --> 00:53:12,064 [Caspar] Pa on kaže, "bum! Daj mu dolar. 754 00:53:12,147 --> 00:53:14,024 Ovaj sjajni ručak je bila moja ideja." 755 00:53:14,108 --> 00:53:16,610 [smijeh] 756 00:53:16,694 --> 00:53:17,861 [Caspar] Zdravo, Tome. 757 00:53:18,529 --> 00:53:21,156 Ah, znaš o'doolea i gradonačelnika. 758 00:53:21,240 --> 00:53:24,535 - Bok dečki. - Tom's a big booster. Always has been. 759 00:53:24,618 --> 00:53:28,789 To je u redu, to je u redu. Well, Tom and I dobio poslovičnu mast za žvakanje. 760 00:53:28,872 --> 00:53:31,834 - Samo nam javite ako nešto trebate. - Da. Sretni dani. 761 00:53:31,917 --> 00:53:34,712 Have a seat, kid. Yeah, that's it. 762 00:53:35,754 --> 00:53:38,132 So, you had enough time to think about things? 763 00:53:38,215 --> 00:53:42,302 - Da. Pa, okolnosti su se promijenile. - —don't I know it. 764 00:53:42,386 --> 00:53:44,888 Sinoć, Znam da je Danac bio razočaran 765 00:53:44,972 --> 00:53:48,308 bikovi su se pojavili prije Frankieja a tic-tac bi vam mogao začepiti uši. 766 00:53:48,392 --> 00:53:52,730 Ali rekao sam, "opusti se, Eddie. Imam osjećaj o ovom klincu. 767 00:53:52,813 --> 00:53:57,067 Klinac i Leo će propasti. Pitanje vremena." 768 00:53:57,151 --> 00:53:59,862 Rekao sam, "klinac je prepametan za Lea." To sam rekao. 769 00:53:59,945 --> 00:54:02,948 Kao vidovnjak. Pitaj Danca jesam li. Kao prokleti vidovnjak. 770 00:54:03,031 --> 00:54:05,784 - Samo naprijed i pitaj ga. - Jamčiš za ovaj vidovnjački posao? 771 00:54:05,868 --> 00:54:07,369 Tako je, pametnjakoviću. 772 00:54:07,453 --> 00:54:11,248 Znam da si znao zaštititi šmatu bila glupa ideja. 773 00:54:11,331 --> 00:54:15,043 Znam da si bio mudar na sve Leove glupe ideje u posljednje vrijeme. 774 00:54:15,127 --> 00:54:17,212 Samo je pitanje vremena, busto. 775 00:54:17,296 --> 00:54:20,507 Zato sinoć nismo stavili ruka na tebi. Samo Leo. 776 00:54:20,591 --> 00:54:23,969 Vidjevši kako si izigrao Lea, Mogu samo biti tako zahvalan. 777 00:54:24,052 --> 00:54:27,097 Oh, to je stvarno hrabro, dolazi iz male miss boksačke vreće. 778 00:54:27,181 --> 00:54:30,100 U redu, Eddie. Sada prijatelji, ha? 779 00:54:30,726 --> 00:54:31,727 orasi. 780 00:54:33,562 --> 00:54:35,981 Dakle, pretpostavljam da ćeš tražiti za posao, a, mali? 781 00:54:36,064 --> 00:54:37,065 Možda i jesam. 782 00:54:38,108 --> 00:54:40,235 Imate li reference? Bio si na fakultetu? 783 00:54:40,319 --> 00:54:44,406 Uzimamo samo ono što je bilo na fakultet. Nije li tako, Dane? 784 00:54:46,700 --> 00:54:48,285 Šalim se, naravno. 785 00:54:48,368 --> 00:54:51,997 Znamo da bi nam mogli biti od koristi, pametno dijete kao što si ti. 786 00:54:52,080 --> 00:54:55,876 Čovjek koji hoda iza čovjeka i šapuće mu na uho... 787 00:54:55,959 --> 00:54:57,753 Pretpostavljam da biste mogli biti od velike koristi. 788 00:54:57,836 --> 00:55:01,298 Da. Mogu učiniti mnogo za tebe. Možeš li skinuti Lea s mene? 789 00:55:02,216 --> 00:55:05,469 Kažem ti da ne brineš za Lea. Imamo planove za njega. 790 00:55:05,552 --> 00:55:09,014 - — O, da? Kao što? - Ne tako brzo, kaputniku. 791 00:55:09,097 --> 00:55:13,602 Uh, mislim što Danac pokušava reći jest, bit će vremena za razgovor o tome. 792 00:55:13,685 --> 00:55:16,063 Ali to možemo staviti na kasniji datum. 793 00:55:17,564 --> 00:55:22,110 Vidiš, posljednji put kad smo se zapalili, dao si mi visoki šešir. 794 00:55:23,028 --> 00:55:24,738 Pretpostavljam da kažem, 795 00:55:24,822 --> 00:55:28,242 moraš nešto staviti prvi na stolu. 796 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Ante gore. 797 00:55:29,409 --> 00:55:32,162 - Pošteno. Gdje ćemo početi? - Čuješ li to, Dane? 798 00:55:32,246 --> 00:55:34,748 Sav posao. Rekao sam ti da je bio dobro dijete. 799 00:55:34,832 --> 00:55:37,125 "Gdje ćemo početi?" Sav posao. [smijeh] 800 00:55:37,209 --> 00:55:40,295 Pa, mogli bismo početi, na primjer, sa sranjem. 801 00:55:40,379 --> 00:55:44,633 - Gdje je sranje? Reci nam to. - Royale, soba 302. 802 00:55:44,716 --> 00:55:46,426 Možda nađeš nerc s njim. 803 00:55:46,510 --> 00:55:50,639 - [Dane] K vragu što kažeš. - — svakako. Bernie i mink su ugodni kao uši. 804 00:55:51,431 --> 00:55:54,226 - I nije samo posao. - —ovaj tip laže. 805 00:55:54,309 --> 00:55:56,019 - Zašto bih? - —ovaj tip nije u pravu. 806 00:55:56,103 --> 00:56:00,107 Ovo je krivo. Mink je čist, a ovaj klaun je pametnjaković! 807 00:56:03,277 --> 00:56:04,903 Lako je saznati, zar ne? 808 00:56:07,447 --> 00:56:10,367 Pronađeš kune, vratiš ga ovamo. 809 00:56:12,244 --> 00:56:13,745 Siđeš do auta, 810 00:56:13,829 --> 00:56:16,832 i poslat ćemo Frankieja i tic—tac s tobom u royale. 811 00:56:16,915 --> 00:56:21,169 Ako je Bernie tamo, Frankie i tic-tac će se pobrinuti za njega. 812 00:56:21,253 --> 00:56:22,838 A ako ga nema? 813 00:56:23,797 --> 00:56:26,466 Sjedit ću okrenut prema kutu u smiješnom šeširu. 814 00:56:28,594 --> 00:56:29,803 [Bernie vrišti] 815 00:56:29,887 --> 00:56:32,365 - [Frankie] Stavi svoje hebe dupe u auto! - [Tic-tac] Idemo. 816 00:56:32,389 --> 00:56:34,629 - Hajde, ti skell! - [Bernie] Što mi radiš? 817 00:56:34,683 --> 00:56:36,768 [Tic-tac] Ideš na Millerov prijelaz. 818 00:56:36,852 --> 00:56:39,563 - [Bernie] Tom! Isus! - (Tic-tac) Zatvorite ga, zaboga. 819 00:56:39,646 --> 00:56:42,065 [Bernie] Jesi li ti dio ovoga? Ne možeš biti dio ovoga! 820 00:56:42,149 --> 00:56:44,109 Mislim da će me ovi tipovi udariti! 821 00:56:44,192 --> 00:56:46,129 - [Tic-tac] Začepi, hoćeš li? - Moraš razgovarati s njima! 822 00:56:46,153 --> 00:56:48,864 [Frankie] Zadaje mi glavobolju, ti mala sjajna. Idemo! 823 00:56:49,781 --> 00:56:53,994 [Bernie] Vadi me odavde! Vadi me odavde! 824 00:56:54,077 --> 00:56:56,246 Oh! Oh, Tommy! 825 00:56:56,330 --> 00:56:59,249 - Vadi me odavde! - Vodite ga odavde! hajde 826 00:56:59,333 --> 00:57:01,460 - —[Bernie uzvikuje, cvili] - Hajdemo! 827 00:57:04,671 --> 00:57:06,632 - Tik-tak! - '[Tic-tac] Utišaj ga! 828 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 - [Frankie] Ustani, lubjo! - [stenje] 829 00:57:10,093 --> 00:57:12,179 -Hajde! —[Bernie jadikuje] 830 00:57:12,262 --> 00:57:14,014 [Frankie] Ustani, lubjo! 831 00:57:15,557 --> 00:57:18,393 - — Oh, Frankie! - Ustani, ja... 832 00:57:19,227 --> 00:57:22,105 [Tic-tac] Dobro, odvedi ga u šumu i udari ga. 833 00:57:22,898 --> 00:57:24,608 -Što? —[Tic-tac] Tako je. 834 00:57:24,691 --> 00:57:27,694 Šef želi da to učiniš. Budite sigurni da ste s dobrim momcima. 835 00:57:27,778 --> 00:57:30,781 Znate kako se ovo radi, zar ne? —[Bernie galami] 836 00:57:30,864 --> 00:57:32,908 Moraš zapamtiti staviti jedan u njegov mozak. 837 00:57:32,991 --> 00:57:35,744 Tvoj prvi hitac ga sruši. Onda si mu stavio jedan u mozak. 838 00:57:35,827 --> 00:57:38,038 - Onda je mrtav. Onda idemo doma. - [Franki] Ustani! 839 00:57:38,121 --> 00:57:40,624 - [Bernie] Oh! Frankie... - [Franki] Ustani! 840 00:57:40,707 --> 00:57:43,335 - — Oh, Frankie! - [Frankie] Ustani i hodaj, ha? 841 00:57:43,418 --> 00:57:46,630 [Bernie jeca] Ne mogu ustati. Ne mogu ustati. 842 00:57:47,464 --> 00:57:51,593 - [Frankie] Ustani i hodaj, sekice! - [Tic-tac] U redu, idemo, idemo! 843 00:58:11,488 --> 00:58:14,741 Tommy, ne možeš to učiniti! Ne udarate momke! 844 00:58:14,825 --> 00:58:16,952 Nisi kao one životinje tamo. 845 00:58:20,163 --> 00:58:24,084 Nije u redu, Tom! Ne mogu nas natjerati na ovo. 846 00:58:24,835 --> 00:58:28,380 To je pogrešna situacija. Ne mogu učiniti nas drugačijim ljudima nego što jesmo. 847 00:58:28,463 --> 00:58:30,632 Mi nismo mišići, Tom. Nikad nisam nikoga ubio. 848 00:58:30,716 --> 00:58:33,176 Koristio sam malo informacija za dlijeto, to je sve. 849 00:58:33,260 --> 00:58:35,804 To je moja priroda, Tom. Ja — ne mogu si pomoći. 850 00:58:35,887 --> 00:58:39,516 Netko mi doda kut, ja ga igram. Ne zaslužujem umrijeti zbog toga. 851 00:58:39,599 --> 00:58:40,684 Misliš li da znam? 852 00:58:44,062 --> 00:58:47,149 Ja sam samo prevarant, Tom! Ja sam nitko! 853 00:58:47,232 --> 00:58:50,861 Ali reći ću vam nešto. Nikada nisam prevario prijatelja, Tome. 854 00:58:50,944 --> 00:58:53,155 Nikad nisam nikoga ubio, nikada nije prešao prijatelja. 855 00:58:53,238 --> 00:58:55,115 Mi nismo poput tih životinja. 856 00:58:56,575 --> 00:58:59,870 Ovo nismo mi. [Zamuckujući] Ovo je hop san! 857 00:58:59,953 --> 00:59:02,998 To je san, Tommy! Tebi se molim! 858 00:59:03,081 --> 00:59:05,250 Ne mogu umrijeti! 859 00:59:05,333 --> 00:59:07,335 Ne mogu umrijeti 860 00:59:07,419 --> 00:59:10,964 ovdje u šumi, kao glupa životinja! 861 00:59:11,048 --> 00:59:13,467 U šumi kao nijema životinja! 862 00:59:13,550 --> 00:59:16,511 Kao — kao nijema životinja! 863 00:59:16,595 --> 00:59:20,307 Ne mogu - ne mogu - Ne mogu umrijeti ovdje u šumi 864 00:59:20,390 --> 00:59:23,101 kao glupa životinja! 865 00:59:23,185 --> 00:59:26,021 Ne mogu umrijeti! 866 00:59:30,108 --> 00:59:32,194 (Jecanje) Molim ti se! 867 00:59:34,404 --> 00:59:35,947 Pogledaj u svoje srce! 868 00:59:36,907 --> 00:59:38,867 Tebi se molim! 869 00:59:40,911 --> 00:59:42,788 Pogledaj u svoje srce. 870 00:59:44,456 --> 00:59:46,625 Pogledaj u svoje srce. 871 00:59:48,210 --> 00:59:50,712 Tebi se molim! 872 00:59:50,796 --> 00:59:52,839 Pogledaj u svoje srce! 873 00:59:55,008 --> 00:59:57,677 Tebi se molim. Pogledaj u svoje srce! 874 01:00:00,680 --> 01:00:04,559 Pogledaj u svoje srce. Pogledaj u svoje srce. 875 01:00:05,268 --> 01:00:08,563 Ne možeš me ubiti! Pogledaj u svoje srce. 876 01:00:08,647 --> 01:00:10,440 [Gunshofl 877 01:00:25,831 --> 01:00:28,542 Tommy — -šuti. Mrtav si, razumiješ? 878 01:00:31,211 --> 01:00:33,130 razumijem. Ja sam mrtav. 879 01:00:34,589 --> 01:00:36,258 -Bog te blagoslovio. — šuti. 880 01:00:36,341 --> 01:00:39,719 Moraš nestati, puhati zauvijek. Nitko te ne može vidjeti. Nitko ne može znati. 881 01:00:40,595 --> 01:00:43,056 - Bog te blagoslovio. - Idi negdje gdje te nitko ne poznaje. 882 01:00:43,140 --> 01:00:46,601 Ako te tko vidi, stvarno si mrtav. Ti više nisi moj problem. 883 01:00:46,685 --> 01:00:48,895 Naravno da nije. Odradili ste svoj dio. 884 01:00:48,979 --> 01:00:50,605 Hvala. Ne brini. — šuti. 885 01:00:50,689 --> 01:00:52,399 -Razumijem. — šuti. 886 01:00:52,482 --> 01:00:53,900 Hvala. — šuti. 887 01:00:53,984 --> 01:00:55,819 Samo se gubi odavde prije nego se predomislim. 888 01:01:03,368 --> 01:01:04,369 [Gunshofl 889 01:01:21,011 --> 01:01:22,971 [smijeh] 890 01:01:29,477 --> 01:01:31,229 Jesi li mu stavio jedan u mozak? 891 01:01:32,606 --> 01:01:34,816 - — Da. - Tako dečko. 892 01:01:40,030 --> 01:01:42,282 [Bravljanje, smijeh] 893 01:01:49,956 --> 01:01:52,000 [Tom] Mink? Tom Reagan. Gdje si bio? 894 01:01:52,083 --> 01:01:54,044 [Mink govori preko telefona, nerazgovjetno] 895 01:01:54,127 --> 01:01:56,922 [Tom] Eddie Dane te je tražio. Bernie je mrtav. 896 01:01:57,005 --> 01:01:59,841 -Isuse Kriste- -prestani kukati i saslušaj me. 897 01:01:59,925 --> 01:02:02,344 Caspar zna bili ste u rasprodaji njegovog popravka. 898 01:02:02,427 --> 01:02:05,138 - Tko mu je dovraga dao tu ideju? - Pretpostavljam da sam mu ja dao tu ideju. 899 01:02:05,222 --> 01:02:07,224 Oprosti, mink. Razgovarali smo. Jednostavno je iskliznulo. 900 01:02:07,307 --> 01:02:09,660 - Što mi pokušavaš učiniti? - Začepi i pusti me da govorim. 901 01:02:09,684 --> 01:02:13,104 Pritajite se dok se Caspar ne ohladi. Onda mu reci da te Danac nagovorio na to. 902 01:02:13,188 --> 01:02:16,483 Reci mu da Eddie Dane stoji iza rasprodaje i učinit ću da Caspar bude blag prema tebi. 903 01:02:16,566 --> 01:02:19,277 - Ti si me uvukao u ovu zbrku. - Tako je. Uvukao sam te u ovo. 904 01:02:19,361 --> 01:02:21,655 Samo zapamti, mink, Ja sam jedini koji te može izvući. 905 01:02:21,738 --> 01:02:22,739 Čekaj malo, Tom... 906 01:02:33,583 --> 01:02:36,711 Bok, Terry. Izlazak na glasovanje? 907 01:02:37,712 --> 01:02:39,256 Poruka od Lea. 908 01:02:40,465 --> 01:02:42,634 Leo kaže ako si pametan, ovo ćeš sjediti. 909 01:02:42,717 --> 01:02:44,970 Nije da mu je stalo na ovaj ili onaj način. 910 01:02:45,053 --> 01:02:49,599 Leo kaže ako si na krivoj strani, riskiraš kao bilo tko drugi. 911 01:02:49,683 --> 01:02:52,102 Leo kaže da ne daje posebne usluge. to je sve 912 01:02:52,185 --> 01:02:55,230 Reci Leu da on nije bog na prijestolju. 913 01:02:55,313 --> 01:02:58,900 On je samo jeftini politički šef s više tonika za kosu nego mozga. 914 01:02:58,984 --> 01:03:00,360 [stenje] 915 01:03:05,865 --> 01:03:07,325 I Leo to kaže? 916 01:03:07,409 --> 01:03:08,785 Ne, rekao sam to. 917 01:03:10,578 --> 01:03:12,831 Prijeđi Leo, i sljedeći put ću reći dosta. 918 01:03:15,500 --> 01:03:18,128 [Vrata automobila se zatvaraju] 919 01:03:18,211 --> 01:03:20,297 [Auto polazi] 920 01:03:20,380 --> 01:03:22,507 [Caspar] Kad si u pravu, u pravu si, 921 01:03:22,590 --> 01:03:25,969 ali nikad ne kažeš: "Rekao sam ti." 922 01:03:26,052 --> 01:03:27,846 [Tom] Dakle, u čemu sam u pravu? 923 01:03:29,597 --> 01:03:32,267 Pa, reći ću ti. 924 01:03:32,350 --> 01:03:35,770 Ali prvo, moraš obećati a ne reći: "Rekao sam ti." 925 01:03:36,521 --> 01:03:39,899 Ineversaythal i ne volim ljude koji to rade. 926 01:03:42,777 --> 01:03:45,030 Mink me pljačkao odmah zajedno s shmatte. 927 01:03:45,113 --> 01:03:46,906 Što vas je u to uvjerilo? 928 01:03:46,990 --> 01:03:49,284 Mink larouie uzeo je prah. Ne možemo ga naći. 929 01:03:49,367 --> 01:03:54,414 Danac mu se pravda, ali osobno, mislim da si bio u pravu. 930 01:03:54,497 --> 01:03:57,083 Mislim da mink i Bernie bio u tome zajedno. 931 01:03:57,167 --> 01:04:00,462 Mislim da je taj mink to čuo udario si u šmatu i upalio. 932 01:04:00,545 --> 01:04:01,796 Ušljivi kurvin sin. 933 01:04:03,006 --> 01:04:05,133 - Rekao sam ti. - Što? 934 01:04:08,470 --> 01:04:12,265 Imaš na umu. Ja — to je u redu. 935 01:04:12,349 --> 01:04:15,602 Općenito me nije briga za to, ali to je u redu. [smijeh] 936 01:04:17,145 --> 01:04:19,564 Bio si dobar sport da udariš šmatu. 937 01:04:21,107 --> 01:04:22,817 Kako znaš da je nerc preskočio? 938 01:04:22,901 --> 01:04:25,653 - Zato što ga Danac ne može pronaći. - Tako on kaže. 939 01:04:26,571 --> 01:04:29,824 Što točno znači? —[Tom] Možda ništa. 940 01:04:29,908 --> 01:04:31,534 Nisam o tome puno razmišljao do sada, 941 01:04:31,618 --> 01:04:34,245 budući da će momak prilično reci bilo što kada je njegov broj gore, 942 01:04:34,329 --> 01:04:36,831 ali, uh, neposredno prije nego što sam udario Bernieja, 943 01:04:36,915 --> 01:04:39,918 kleo mi se da Eddie Dane i mink namještali su mu. 944 01:04:40,001 --> 01:04:42,712 Da su oni bili ti koji je rasprodao tvoj fiks. 945 01:04:51,513 --> 01:04:55,850 Pa, uh, kao što kažeš, tip će reći svašta. 946 01:04:55,934 --> 01:04:57,644 Pa zašto Eddie Dane nije ovdje? 947 01:04:59,396 --> 01:05:01,940 Pa, njega nije briga za tebe, mali. 948 01:05:03,108 --> 01:05:04,984 Možda je jedino pošteno da ti kažem. 949 01:05:06,277 --> 01:05:09,614 Nakon što si nas napustio, pokušao me prodati na prijevaru. 950 01:05:09,697 --> 01:05:11,908 Kaže mi, "zašto te ne bismo prevarili 951 01:05:11,991 --> 01:05:14,577 i dati ti kvrgu nakon što dobijemo sranje?" 952 01:05:14,661 --> 01:05:18,706 Ali mislim da je dogovor dogovor. Ti si iskren sa mnom, 953 01:05:18,790 --> 01:05:22,127 ti naletiš na sranje, ja držim svoj kraj. 954 01:05:22,210 --> 01:05:24,629 Pitanje etike. Sve iznad daske, 955 01:05:24,712 --> 01:05:27,090 tako da svi znaju tko je prijatelj, tko je neprijatelj. 956 01:05:28,633 --> 01:05:30,677 Dakle, Danac te ne voli. 957 01:05:30,760 --> 01:05:33,555 Ali nije me htio prijeći. Vraćamo se nazad. 958 01:05:35,223 --> 01:05:40,270 Naravno, uvijek postoji taj wild card kada je, uh, ljubav uključena. 959 01:05:43,314 --> 01:05:45,525 Znam da je mink sin Eddieja Danea... 960 01:05:47,610 --> 01:05:50,029 Ali ipak, ja - ja ne radim to tako. 961 01:05:51,990 --> 01:05:54,534 - Onda nema razloga za brigu. - — da. 962 01:05:54,617 --> 01:05:57,120 Dobila sam nagradu od sestara! 963 01:05:57,203 --> 01:05:59,622 Tata, tata! Dobila sam nagradu od sestara! 964 01:05:59,706 --> 01:06:01,666 tata, tata, Dobila sam nagradu od sestara! 965 01:06:01,749 --> 01:06:03,918 Samo malo. Naravno, nema razloga... 966 01:06:04,002 --> 01:06:05,378 -Tata, tata - - šuti! 967 01:06:05,462 --> 01:06:08,423 Uzeo si stranicu iz knjige ovog tipa! 968 01:06:08,506 --> 01:06:11,551 Malo manje pričaš, još malo misliš! 969 01:06:11,634 --> 01:06:14,762 [naricanje] 970 01:06:14,846 --> 01:06:17,098 djeca. Moraš biti čvrst. 971 01:06:17,182 --> 01:06:21,186 U svakom slučaju, nema razloga ne provjeravati stvari. 972 01:06:21,269 --> 01:06:24,731 Ako je mink u blizini, želim da ga nađeš. On nam može reći što je što. 973 01:06:24,814 --> 01:06:27,942 Što je bilo? Netko te udario? 974 01:06:28,026 --> 01:06:31,196 Što je bilo? Zar više nismo prijatelji? 975 01:06:31,279 --> 01:06:33,698 Ako ga nađeš, Želim razgovarati s njim nasamo. 976 01:06:33,781 --> 01:06:36,284 To je način na koji dobivate čistu drogu: Čovjek čovjeku. 977 01:06:36,367 --> 01:06:40,038 Samo ja, Mink i moj prijatelj Roscoe. 978 01:06:40,121 --> 01:06:42,040 Razumiješ što govorim? 979 01:06:42,665 --> 01:06:45,293 - Nije komplicirano. - —[Johnny Jr. jeca] 980 01:06:45,376 --> 01:06:48,421 [Trener] Što je s tobom? Ubodi ga! Ubodi ga! 981 01:06:55,887 --> 01:06:58,223 [Tom] Trebao bi napustiti grad na nekoliko dana. 982 01:06:58,306 --> 01:07:00,141 Stvari će se ovdje zahuktati. 983 01:07:00,808 --> 01:07:03,144 Idi do palisada. Pridružit ću ti se čim završim. 984 01:07:03,228 --> 01:07:05,980 Ne mogu pronaći Bernieja. Jeste li ga našli? 985 01:07:08,107 --> 01:07:09,192 Da. 986 01:07:10,235 --> 01:07:12,987 Odlazi li? — on, ovaj... 987 01:07:14,489 --> 01:07:15,907 Otišao je. 988 01:07:15,990 --> 01:07:19,536 - Kaže kamo? - Nije rekao. ti... 989 01:07:19,619 --> 01:07:20,787 hvala 990 01:07:34,717 --> 01:07:37,762 - [Dane] Što smjera taj krumpirožder? - [Osoba] Nema me. 991 01:07:37,845 --> 01:07:40,473 - [Dane] To je Berniejeva sestra, zar ne? - Slabo me. 992 01:07:40,557 --> 01:07:43,142 - Zašto se viđa s njom? - Slabo me. možda... 993 01:07:43,226 --> 01:07:45,728 šuti. Mičite se. 994 01:07:46,813 --> 01:07:49,315 Vidjet ću gdje je twist fiops. 995 01:07:52,402 --> 01:07:54,028 Znaš li tko sam ja? —[Verna] Da. 996 01:07:54,112 --> 01:07:56,531 Sjena Johnnyja Caspara. Što, je li danas ostao u krevetu? 997 01:07:56,614 --> 01:08:00,535 Isuse, otvaram svoja usta, cijeli svijet postaje pametan. 998 01:08:00,618 --> 01:08:03,121 - Ti si Leov twist, zar ne? - Ja i Leo smo završili. 999 01:08:03,204 --> 01:08:06,374 Da? Pa švrljaš okolo s Tomom sada, ha? 1000 01:08:06,457 --> 01:08:08,334 Gubi se odavde! 1001 01:08:08,418 --> 01:08:10,962 U redu. Vidimo se kasnije. 1002 01:08:13,089 --> 01:08:15,341 Prije nego što odem, što namjerava tvoj dečko? 1003 01:08:15,425 --> 01:08:17,510 - Ništa ja ne znam. -Da? 1004 01:08:17,594 --> 01:08:19,887 To mi ne ide u obzir. 1005 01:08:19,971 --> 01:08:22,890 Ostavio si Lea zbog tipa tko je upucao tvog brata? 1006 01:08:26,853 --> 01:08:29,397 Nisam ti rekao, ha? 1007 01:08:30,815 --> 01:08:32,317 Zavrti je, Eddie! 1008 01:08:46,289 --> 01:08:50,418 - Ti si Leov? - Da. Htio je da se na nju pazi. 1009 01:08:50,501 --> 01:08:54,213 Pa, napravio si sjajan posao. Sigurno ću mu reći. 1010 01:08:54,297 --> 01:08:55,757 - Gdje je Leo? - [stenje] 1011 01:08:56,716 --> 01:08:58,843 ako ti kažem, kako da znam da me nećeš ubiti? 1012 01:08:58,926 --> 01:09:01,554 Jer ako si mi rekao i ubio bih te 1013 01:09:01,638 --> 01:09:04,265 a ti si lagao, Tada te ne bih uspio ubiti. 1014 01:09:04,349 --> 01:09:06,851 - Gdje je Leo? - — kreće se okolo. 1015 01:09:06,934 --> 01:09:09,729 Skuplja svoju mafiju sutra navečer kod viskija kod Nicka. 1016 01:09:09,812 --> 01:09:12,398 - Jeste li sigurni? - Provjeri. To je zlato. 1017 01:09:12,482 --> 01:09:14,192 Znaš što, jaja? 1018 01:09:14,275 --> 01:09:16,027 vjerujem ti. 1019 01:09:39,133 --> 01:09:40,927 Samo naprijed i trči, dušo. 1020 01:09:41,928 --> 01:09:44,430 Pronaći ću sve vas kurve. 1021 01:09:49,477 --> 01:09:51,479 [Kucanje na vrata] 1022 01:09:56,901 --> 01:09:58,903 [Zveckanje kvake] 1023 01:10:04,951 --> 01:10:06,411 [Brava klikne] 1024 01:10:09,831 --> 01:10:11,457 [Vrata se otvaraju] 1025 01:10:14,711 --> 01:10:15,920 [Vrata se zatvaraju] 1026 01:10:18,715 --> 01:10:20,925 [Koraci] 1027 01:10:44,741 --> 01:10:48,536 Bok, Bernie. Uđite. Osjećajte se kao kod kuće. 1028 01:10:48,619 --> 01:10:50,204 Bok, Tom. 1029 01:10:51,664 --> 01:10:54,751 Mislio sam da ću to učiniti budući da se činilo da nisi unutra. 1030 01:10:55,501 --> 01:10:58,004 Shvatio sam da je to loša ideja čekati u hodniku, 1031 01:10:58,087 --> 01:10:59,672 budući da bih trebao biti mrtav. 1032 01:11:03,843 --> 01:11:05,303 Kako si znao da sam to ja? 1033 01:11:05,386 --> 01:11:07,764 Ti si jedina koju znam koja bi pokucala a zatim provaliti. 1034 01:11:07,847 --> 01:11:09,849 Tvoji drugi prijatelji ne bi provalili, ha? 1035 01:11:09,932 --> 01:11:12,769 Moji drugi prijatelji žele me ubiti, da ne bi kucali. 1036 01:11:13,561 --> 01:11:15,188 Što ti je na umu, Bernie? 1037 01:11:18,024 --> 01:11:19,233 Stvari. 1038 01:11:21,194 --> 01:11:25,031 Pretpostavljam da ste malo ljuti. Trebao bih otići, daleko. 1039 01:11:26,073 --> 01:11:29,118 Pretpostavljam da se čini nekako neodgovornim, moje postojanje ovdje. 1040 01:11:32,205 --> 01:11:33,998 I namjeravao sam otići. 1041 01:11:34,081 --> 01:11:37,084 Bio sam iskren. Ali onda sam počeo razmišljati. 1042 01:11:37,168 --> 01:11:40,171 Ako sam ostao u blizini, to ne bi bilo dobro za tebe. 1043 01:11:40,254 --> 01:11:42,715 Onda sam počeo razmišljati da... 1044 01:11:43,591 --> 01:11:45,384 To možda i nije loše za mene. 1045 01:11:46,844 --> 01:11:48,554 [Bernie se smije] 1046 01:11:48,638 --> 01:11:50,932 Valjda nisi vidio igra koju si mi dao. 1047 01:11:52,225 --> 01:11:53,684 Mislim, što da radim? 1048 01:11:54,477 --> 01:11:59,482 Ako odem, neću dobiti ništa. Nema novca, nema prijatelja, ničega. 1049 01:11:59,565 --> 01:12:00,900 Ako ostanem, imam te. 1050 01:12:02,068 --> 01:12:04,445 Ako netko sazna da sam živ, 1051 01:12:04,529 --> 01:12:06,197 mrtav si, pa... 1052 01:12:08,616 --> 01:12:10,493 Imam - imam tebe, Tommy. 1053 01:12:13,037 --> 01:12:15,197 Što je bilo? Nemaš što pametovati? 1054 01:12:16,582 --> 01:12:18,501 Bernie više nije tako smiješan? 1055 01:12:22,421 --> 01:12:25,132 Pretpostavljam da sam napravio neku budalu sebe vani. 1056 01:12:27,468 --> 01:12:29,554 Bawling daleko kao twist. 1057 01:12:30,221 --> 01:12:31,430 pretpostavljam_. 1058 01:12:32,557 --> 01:12:34,141 Valjda sam požutjela. 1059 01:12:34,892 --> 01:12:38,104 - Nisi nikome rekao za to? - — ne. 1060 01:12:38,187 --> 01:12:40,147 Naravno, znate za to. 1061 01:12:44,277 --> 01:12:47,780 I ne mogu se ne sjetiti da si stavio prst na mene, 1062 01:12:49,031 --> 01:12:51,617 a ti si me izveo tamo da me udariš. 1063 01:12:51,701 --> 01:12:54,370 Znam... nisi. 1064 01:12:54,453 --> 01:12:57,915 Znam... nisi me upucao, ali... 1065 01:12:57,999 --> 01:13:00,668 - Ali što sam učinio za tebe u posljednje vrijeme? - Ne pametuj mi! 1066 01:13:03,212 --> 01:13:05,214 Vidiš, želim te gledati kako se migoljiš. 1067 01:13:07,425 --> 01:13:09,510 Želim te vidjeti kako se malo oznojiš. 1068 01:13:11,762 --> 01:13:13,681 A kad me pametujete... 1069 01:13:15,391 --> 01:13:16,851 To ga uništava. 1070 01:13:27,570 --> 01:13:29,655 Ima još jedna stvar koju želim. 1071 01:13:32,283 --> 01:13:34,577 Želim vidjeti Johnnyja Caspara hladnog i ukočenog. 1072 01:13:35,536 --> 01:13:38,039 To ćeš i učiniti za tvog prijatelja Bernieja. 1073 01:13:41,417 --> 01:13:44,420 U međuvremenu ću se kloniti vida. 1074 01:13:44,503 --> 01:13:47,256 Ali ako Caspar nije ukočen za par dana, 1075 01:13:48,049 --> 01:13:50,009 Počeo sam jesti u restoranima. 1076 01:14:13,491 --> 01:14:15,034 Nasmijavaš me, Tommy. 1077 01:14:15,117 --> 01:14:18,162 Prehladit ćeš se, i onda mi ne valjaš. 1078 01:14:19,538 --> 01:14:21,582 Što bi učinio da me uhvatiš? 1079 01:14:21,666 --> 01:14:24,794 Samo bih špricnuo nekoliko, a onda bi me opet pustio. 1080 01:14:27,546 --> 01:14:29,423 [Automobilske sirene trube] 1081 01:14:32,343 --> 01:14:35,596 Zdravo, tad. Kako se klub drži? 1082 01:14:35,680 --> 01:14:39,308 Uspijevamo proći i bez tebe. Imaš li Lazarreov novac? 1083 01:14:40,476 --> 01:14:42,645 Ne bi trebao biti ovdje otkad si postao štakor. 1084 01:14:42,728 --> 01:14:45,106 Opusti se, tad. Leo nije u blizini, zar ne? 1085 01:14:45,189 --> 01:14:46,524 Zadnjih par dana, 1086 01:14:46,607 --> 01:14:49,443 uknjižili ste teške oklade na daljinu u subotnjim borbama? 1087 01:14:49,527 --> 01:14:51,404 Zašto bih ti, dovraga, rekao? 1088 01:14:52,571 --> 01:14:55,282 Istina je, malo, nema razloga na zemlji. 1089 01:14:58,077 --> 01:14:59,912 Subotnje borbe. 1090 01:15:00,788 --> 01:15:03,958 Drop Johnson stavio je dvije tisuće na jednom jučer. 1091 01:15:04,041 --> 01:15:07,461 O mornaru Reeseu, propalici ispod karte. 1092 01:15:07,545 --> 01:15:10,589 Izbaciti Johnsona? Često svira tvoju knjigu? 1093 01:15:10,673 --> 01:15:13,259 šališ se Nisam ni znao da zna brojati. 1094 01:15:13,342 --> 01:15:16,303 - —[Žene vrište] - [Tad] Isuse! Nosite li ih sa sobom? 1095 01:15:17,346 --> 01:15:19,765 Bok, Briane. Još uvijek vodite dobru borbu? 1096 01:15:19,849 --> 01:15:22,435 Bok, Tom. Ni kiša ni vjetar ni snijeg. 1097 01:15:22,518 --> 01:15:24,311 To su poštari. O'doole ovdje? 1098 01:15:24,395 --> 01:15:26,397 [Vikanje, galama] 1099 01:15:30,985 --> 01:15:32,445 Zdravo, o'doole. 1100 01:15:33,112 --> 01:15:35,865 - Ne izgledaš sretno. - Pogledaj ovaj nered! 1101 01:15:35,948 --> 01:15:39,410 Opet guranje zlatnog teleta. Ne znam da li da se smijem ili da plačem. 1102 01:15:39,493 --> 01:15:43,080 Da, užasno je zbunjujuće. Znate jaje koje se zove drop Johnson? 1103 01:15:43,164 --> 01:15:44,749 Udarili smo ga nekoliko puta. 1104 01:15:44,832 --> 01:15:47,710 - [Tom] Gdje on lupa? - Terminal hotel, Bay Street. 1105 01:15:47,793 --> 01:15:49,003 [Gunshofl -Isuse! 1106 01:15:49,086 --> 01:15:50,087 [Ljudi vrište] 1107 01:15:50,171 --> 01:15:53,299 Pogledaj. Nitko me nije pitao, pošto sam ja samo glavni ovdje, 1108 01:15:53,382 --> 01:15:54,925 ali reći ću ti svoje mišljenje. 1109 01:15:55,009 --> 01:15:59,346 Caspar je lud kao Leo. I oko u ponudu. 1110 01:15:59,430 --> 01:16:02,349 Što je bilo, o'doole? Zar ti nikad ništa ne odgovara? 1111 01:16:10,357 --> 01:16:12,735 Uskoči, Tom. Tražili smo te. 1112 01:16:12,818 --> 01:16:15,404 imam posla —[Tic—tac] Svejedno uskoči. 1113 01:16:15,488 --> 01:16:18,824 Ne možeš me oteti, tic-tac. Sad smo na istoj strani. 1114 01:16:18,908 --> 01:16:21,410 Ili nisi tako daleko stigao u školi? 1115 01:16:22,244 --> 01:16:23,454 [škripa guma] 1116 01:16:31,045 --> 01:16:32,671 Kako si dobio debelu usnu? 1117 01:16:32,755 --> 01:16:35,341 Stara ratna rana. Ponaša se s debilima. 1118 01:16:35,424 --> 01:16:37,259 Vrlo pametno. 1119 01:16:37,343 --> 01:16:40,513 Što si radio u klubu? Razgovaraš o stvarima s Leom? 1120 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Ne razmišljaj tako teško, Eddie. Mogao bi nešto uganuti. 1121 01:16:43,349 --> 01:16:47,645 Tako si prokleto pametan. Osim što nisi. 1122 01:16:48,270 --> 01:16:51,232 Shvaćam te, pametnjakoviću. Znam što si ti. 1123 01:16:51,315 --> 01:16:54,568 Ravna kao vadičep. gospodine Inside-outsky, 1124 01:16:54,652 --> 01:16:58,906 kao neki prokleti boljševik koji pokupi njegove naredbe iz yegg centrale. 1125 01:16:59,907 --> 01:17:03,786 Misliš da si tako prokleto pametan. Ti se pridruži Johnnyju Casparu. 1126 01:17:03,869 --> 01:17:05,955 Naletiš na Bernieja bernbauma. 1127 01:17:07,206 --> 01:17:10,417 Gore je dolje. Crno je bijelo. 1128 01:17:11,961 --> 01:17:14,046 Pa, mislim da si napola pametan. 1129 01:17:15,047 --> 01:17:19,969 Mislim da si bio iskren sa svojom slabošću. Mislim da si bio queer s Johnnyjem Casparom, 1130 01:17:20,052 --> 01:17:23,764 i mislim da bi se ti prije pridružio ženska liga nego ubiti tipa. 1131 01:17:24,682 --> 01:17:29,019 Onda se čujem s ova dva genijalca nikada nisu vidjeli da se ovo trljanje dogodilo. 1132 01:17:29,103 --> 01:17:31,397 Šef je upravo rekao da on to učini. Nije ništa rekao... 1133 01:17:31,480 --> 01:17:32,815 - [Dane] Začepi! —[Tic—tac] Mmm. 1134 01:17:33,524 --> 01:17:36,193 Ili možda još uvijek imate previše zuba. 1135 01:17:39,530 --> 01:17:41,907 Svi su tako prokleto pametni. 1136 01:17:43,033 --> 01:17:45,411 Pa, izaći ćemo na Millerov prijelaz... 1137 01:17:47,163 --> 01:17:49,790 A vidjet ćemo tko će biti pametan. 1138 01:17:54,211 --> 01:17:56,630 [Frankie pjeva na talijanskom] 1139 01:18:14,190 --> 01:18:17,985 Razumijete ako ne nađemo krutost ovdje, ostavljamo svježu. 1140 01:18:20,196 --> 01:18:22,198 [Pjevanje se nastavlja] 1141 01:18:35,336 --> 01:18:37,546 Gdje su ti prijatelji kad ih trebaš, ha? 1142 01:18:39,465 --> 01:18:40,966 Gdje je Leo sada? 1143 01:18:44,011 --> 01:18:45,471 Hej, tik-tak! 1144 01:18:47,348 --> 01:18:50,142 Jeste li ikada primijetili kako brzi dijalog presuši 1145 01:18:50,226 --> 01:18:52,770 jednom kada tip počne prljati svoje sindikalno odijelo? 1146 01:18:52,853 --> 01:18:55,439 [smijeh] 1147 01:18:57,274 --> 01:19:00,110 [Pjevanje se nastavlja] 1148 01:19:12,665 --> 01:19:14,041 [Zatvarač se otvara] 1149 01:19:23,300 --> 01:19:25,302 [Pjevanje se nastavlja] 1150 01:19:36,855 --> 01:19:38,065 u redu 1151 01:19:39,024 --> 01:19:40,776 Ovdje nema ničega. 1152 01:19:49,493 --> 01:19:51,495 [Pjevanje se nastavlja] 1153 01:19:53,831 --> 01:19:55,874 -[Stenje] — razmisli o ovome... 1154 01:19:55,958 --> 01:19:59,044 -[Gun cocks] —...Pametan tip. 1155 01:19:59,128 --> 01:20:00,629 [Tic—tac] Vrijeme je za maramice! 1156 01:20:02,715 --> 01:20:04,717 [kašlje] 1157 01:20:06,844 --> 01:20:09,471 - —Ptice su ga napadale. - Isuse Kriste. 1158 01:20:12,933 --> 01:20:14,768 [Tic-tac smijeh] 1159 01:20:21,108 --> 01:20:22,818 [Frankie kašlje] 1160 01:20:22,901 --> 01:20:24,903 [Tic-tac smijuljenje] 1161 01:20:33,954 --> 01:20:37,458 [Tic-tac] Rekao sam ti da staviš jedan u njegovom mozgu, a ne u njegovom smrdljivom licu. 1162 01:20:37,541 --> 01:20:39,752 [smijeh] 1163 01:20:41,795 --> 01:20:44,715 [Frankie] Rekao sam ti, Dane. Čuli smo dva pucnja. 1164 01:20:44,798 --> 01:20:46,508 [Tic-tac smijuljenje] 1165 01:20:52,473 --> 01:20:54,475 [Ljudi se svađaju, prigušeno] 1166 01:21:13,744 --> 01:21:15,120 Zdravo, spusti. 1167 01:21:18,707 --> 01:21:20,542 Kako su katzenjammers? 1168 01:21:21,418 --> 01:21:23,962 Bok, Tom. Što je gužva? 1169 01:21:25,422 --> 01:21:27,341 Jeste li imali posjetitelja? 1170 01:21:27,424 --> 01:21:29,551 Uh, ne. 1171 01:21:29,635 --> 01:21:31,178 Nikad, ispusti? 1172 01:21:31,929 --> 01:21:33,597 Ne u zadnje vrijeme. 1173 01:21:33,680 --> 01:21:35,808 Onda ste sigurno sretni što me vidite. 1174 01:21:39,770 --> 01:21:44,608 Dakle, uh, nisi vidio Bernieja Bernbauma prije nego što je prikazan prijeko? 1175 01:21:45,484 --> 01:21:47,486 Uh, ne. 1176 01:21:47,569 --> 01:21:49,613 Jeste li ga vidjeli od tada? 1177 01:21:51,740 --> 01:21:54,076 Još jedno zadnje pitanje. 1178 01:21:54,868 --> 01:21:57,204 Imaš mnogo novca na sutrašnju borbu. 1179 01:21:58,831 --> 01:22:00,707 Je li to tvoja oklada ili, uh... 1180 01:22:01,375 --> 01:22:02,960 Stavljate li ga prijatelju? 1181 01:22:03,043 --> 01:22:05,045 Ne, ne, ne. Kladim se. 1182 01:22:05,129 --> 01:22:07,631 Samo imam dobar osjećaj o toj borbi. 1183 01:22:07,714 --> 01:22:09,800 Dobar osjećaj, ha? 1184 01:22:09,883 --> 01:22:12,052 Kada vam se osjećaj vratio u glavu? 1185 01:22:12,803 --> 01:22:14,555 Toga si prerastao. 1186 01:22:15,222 --> 01:22:17,433 Mora da je sve zbog razmišljanja radili ste. 1187 01:22:17,516 --> 01:22:20,602 Reci Bernieju da je nešto iskrslo. Mora se javiti. 1188 01:22:20,686 --> 01:22:23,647 Neće biti ništa komešanje dok ne razgovaram s njim. 1189 01:22:23,730 --> 01:22:25,732 [Pjevačica pjeva na fonografu] 1190 01:22:56,054 --> 01:23:00,350 U redu, ako je netko ostao unutra, izaći grabeći zrak. Znate postupak. 1191 01:23:17,910 --> 01:23:20,871 [Policajci se smiju] 1192 01:23:26,168 --> 01:23:27,794 [Pucnje iz mitraljeza] 1193 01:23:58,992 --> 01:24:01,870 Bok, Tom. Gdje si se skrivao? 1194 01:24:01,954 --> 01:24:04,206 [Tom] Ovdje i tamo. Je li gradonačelnik tu? 1195 01:24:04,289 --> 01:24:06,750 On je s gospodinom Casparom. — to je koga tražim. 1196 01:24:06,833 --> 01:24:10,003 - Zaplaši me da malo grgljam, hoćeš li? - Naravno. najavit ću te. 1197 01:24:10,087 --> 01:24:12,673 [Tom] Ne gnjavi se. dobro mi se sviđaju. 1198 01:24:13,507 --> 01:24:17,719 [Dale] Ne mogu to učiniti, Johnny. pogledat ću smiješan. To se jednostavno ne radi. 1199 01:24:17,803 --> 01:24:20,806 - Pomoćnici, možda. - Za gradonačelnika se ne čuje tako vruće. 1200 01:24:20,889 --> 01:24:23,850 Rekao sam glava. Voditelj ureda procjenitelja. 1201 01:24:23,934 --> 01:24:28,105 - Ali dvoje ih je. - Znam brojati! Suglavari. 1202 01:24:28,188 --> 01:24:31,275 Johnny, nepotrebno je reći, ovaj će ured učiniti sve što je u njegovoj moći 1203 01:24:31,358 --> 01:24:33,944 pomoći vama i vašim rođacima. 1204 01:24:34,027 --> 01:24:36,989 Učinili smo to za Lea, naravno, u nebrojenim prilikama. 1205 01:24:37,072 --> 01:24:40,784 Prokleto točno. Imao je svaki krumpirožder iz županijskog pluta na javnoj sisi. 1206 01:24:40,867 --> 01:24:42,786 Ali postoji način na koji radimo stvari, 1207 01:24:42,869 --> 01:24:46,415 posvećeno upotrebom i posvećeno vremenom. 1208 01:24:46,498 --> 01:24:50,210 Kad stavimo ljude na podlogu kad je Leo vodio stvari... 1209 01:24:50,294 --> 01:24:52,129 Leo ne upravlja stvarima! 1210 01:24:52,212 --> 01:24:56,008 Ne zanima me antička povijest! Ja sada vodim stvari! 1211 01:24:56,091 --> 01:24:58,635 Johnny, nitko to ne može cijeniti više od mene. 1212 01:24:58,719 --> 01:25:01,388 Mogu im dati poslove. Mogu im dati dobre poslove. 1213 01:25:01,471 --> 01:25:04,182 Mogu im čak dati i poslove gdje neće morati obavljati nikakav posao, 1214 01:25:04,266 --> 01:25:07,227 gdje njihov nedostatak engleskog neće biti prepreka, ali ne mogu... 1215 01:25:07,311 --> 01:25:09,187 Što je ovo, visoki šešir? 1216 01:25:10,689 --> 01:25:14,443 Tom, možeš li mu objasniti? Mogu ih staviti u javne radove, ali... 1217 01:25:14,526 --> 01:25:16,326 Možeš učiniti što god dovraga caspar ti kaže. 1218 01:25:16,361 --> 01:25:18,881 Ne sjećam se svih ovih dvostrukih razgovora kad ti je Leo naredio. 1219 01:25:18,905 --> 01:25:20,907 Tom! Isus! 1220 01:25:20,991 --> 01:25:23,201 Prestani cviliti i radi što ti se kaže. 1221 01:25:23,285 --> 01:25:26,413 - [Caspar] Počni tako da odeš odavde. - [Dale] Johnny, ovo je moj ured. 1222 01:25:26,496 --> 01:25:27,748 Gubi se odavde! 1223 01:25:27,831 --> 01:25:31,460 Uzmi ga na peti i nožnom prstu prije nego što te udarim! 1224 01:25:34,504 --> 01:25:37,466 - Vas dvoje, prestanite. - [Govori talijanski] 1225 01:25:37,549 --> 01:25:40,052 [Caspar] Da, idi pravi društvo gradonačelniku. 1226 01:25:40,927 --> 01:25:42,596 Kasnije ću se pobrinuti za tebe. 1227 01:25:47,517 --> 01:25:49,770 [Eksplozije, pucnjava u daljini] 1228 01:25:49,853 --> 01:25:51,438 [Uzdasi] 1229 01:25:52,230 --> 01:25:55,067 - —Pokretanje stvari — nije sve u umaku. - [Eksplozije se nastavljaju] 1230 01:25:55,150 --> 01:25:59,404 - —Kakav je vatromet? - Eh, srušio sam jednu od Leovih palica. 1231 01:25:59,488 --> 01:26:01,490 Kučkin sin neće ići na trbuh. 1232 01:26:02,532 --> 01:26:05,661 Žao mi je, mali. Čuo sam za tvoja mala vožnja jutros. 1233 01:26:05,744 --> 01:26:07,663 Da, pa, oprosti, ne popravljaj stvari. 1234 01:26:07,746 --> 01:26:10,582 Mogli smo i promašiti Berniejevo tijelo kao da se spotakne o njega, 1235 01:26:10,666 --> 01:26:11,667 i sad bih bio mrtav. 1236 01:26:11,750 --> 01:26:15,671 Znam, znam. Ali to ne znači Danac sprema sve. 1237 01:26:15,754 --> 01:26:19,216 Pa čuje glasine da Bernie nije mrtav. Ove priče iskaču. 1238 01:26:19,299 --> 01:26:22,636 Sve priče o tome da je Bernie živ Danac se sam izmislio. 1239 01:26:22,719 --> 01:26:26,556 Ti to ne znaš. Nema smisla. Zašto bi? 1240 01:26:26,640 --> 01:26:28,850 Mogao bi postojati prokleto dobar razlog... 1241 01:26:31,395 --> 01:26:33,563 Ako vam se sprema dogovorena borba. 1242 01:26:36,233 --> 01:26:37,651 da li ti 1243 01:26:37,734 --> 01:26:38,944 Možda. 1244 01:26:40,904 --> 01:26:44,866 U redu, da, naravno. Sutra navečer, popravak je stigao. Što s tim? 1245 01:26:44,950 --> 01:26:46,993 - Danac zna za to? -Da. 1246 01:26:51,123 --> 01:26:52,999 U redu. shvaćam. 1247 01:26:53,959 --> 01:26:56,720 Ako te Danac izdaje na ove borbe i znači ponovno, 1248 01:26:56,753 --> 01:26:58,189 morat će imati nekog drugog 1249 01:26:58,213 --> 01:26:59,857 - uprijeti prstom u. - Da, shvaćam. 1250 01:26:59,881 --> 01:27:02,860 A s Bernie mrtvim, nema vraški puno ljudi na koje može ukazati. 1251 01:27:02,884 --> 01:27:06,596 Da, Danac me prodaje, pretvara se da Bernie još uvijek to radi. 1252 01:27:06,680 --> 01:27:09,266 To je stvarno lijepo. Bernie je otkrio popravak, 1253 01:27:09,349 --> 01:27:12,185 a ti si kriv što ga nisi ubio. 1254 01:27:14,688 --> 01:27:17,899 Ali ne znam. Zašto bi me Eddie tako prekršio? 1255 01:27:18,984 --> 01:27:21,445 Novac - dobro, svi vole novac, 1256 01:27:22,362 --> 01:27:25,157 ali nekako se jednostavno ne čini kao on. 1257 01:27:25,240 --> 01:27:28,785 - —I znam Danca. - Nitko nikoga ne poznaje. Ne tako dobro. 1258 01:27:28,869 --> 01:27:30,579 Novac mu ne znači toliko. 1259 01:27:31,371 --> 01:27:33,999 Onda ne traži samo novac. 1260 01:27:34,082 --> 01:27:35,667 Ima bradavicu na svojoj Fanny. 1261 01:27:37,294 --> 01:27:39,546 -Ha? — bradavica. Na njegovu Fanny. 1262 01:27:39,629 --> 01:27:41,339 Dajući mu fidgets. 1263 01:27:41,423 --> 01:27:43,023 Možda mu je muka od sjedenja na kauču. 1264 01:27:43,091 --> 01:27:45,802 Možda iza vašeg stola ne izgleda kao loše mjesto za preseliti se. 1265 01:27:47,220 --> 01:27:49,389 Klinac, imaš usne u sebi. 1266 01:27:51,099 --> 01:27:52,684 Ali ti si iskren. 1267 01:27:53,518 --> 01:27:56,354 To je nešto ne možemo se zasititi u ovom poslu. 1268 01:28:00,692 --> 01:28:02,277 priznat ću, 1269 01:28:02,360 --> 01:28:06,448 otkako smo zadnji put čeljusti, steže me želudac. 1270 01:28:06,531 --> 01:28:09,493 Danska izreka trebali bismo vas prevariti... 1271 01:28:10,368 --> 01:28:14,080 Jednom prevariš, gdje je svemu tome kraj? 1272 01:28:14,164 --> 01:28:16,792 Zanimljivo etičko pitanje. 1273 01:28:19,085 --> 01:28:21,004 [Uzdasi] 1274 01:28:21,087 --> 01:28:24,216 Naći ću Danca, razgovarati s njim, ispraviti stvari. 1275 01:28:24,299 --> 01:28:26,218 Naravno. Razgovaraj s njim. Razgovarajte. 1276 01:28:26,301 --> 01:28:28,488 - Ja ću se pobrinuti za to. - Pitaj ga prodaje li te. 1277 01:28:28,512 --> 01:28:30,406 - Siguran sam da će biti čist. - Ja ću se pobrinuti za to. 1278 01:28:30,430 --> 01:28:33,350 - —Plivaš u njemu. - Rekao sam da ću se pobrinuti za to! 1279 01:28:33,433 --> 01:28:35,435 [Zveckanje predmeta] 1280 01:28:43,819 --> 01:28:45,362 Johnny. 1281 01:28:45,445 --> 01:28:46,905 [gunđa] 1282 01:28:46,988 --> 01:28:50,325 Brada mi visi odmah uz tvoju. 1283 01:28:52,327 --> 01:28:55,539 Brinuo bih puno manje da sam mislio dovoljno si se brinuo. 1284 01:28:56,790 --> 01:29:00,335 [Udaljene eksplozije, pucnjava se nastavlja] 1285 01:29:00,418 --> 01:29:01,795 Ali jesam, mali. 1286 01:29:04,965 --> 01:29:06,424 Krist. 1287 01:29:07,676 --> 01:29:09,177 Pokretanje stvari. 1288 01:29:10,136 --> 01:29:11,763 [Zvoni] 1289 01:29:20,355 --> 01:29:22,774 - — Da? - [Bernie] / dobio sam tvoju poruku. 1290 01:29:22,858 --> 01:29:26,152 Bok, Bernie. Sanjao sam te neki dan. 1291 01:29:26,236 --> 01:29:29,698 - — Da? Noćna mora? - Naprotiv. Jako slatko. 1292 01:29:29,781 --> 01:29:32,868 Sanjao sam da ležiš kod Millera prelazeći s raznesenim licem. 1293 01:29:32,951 --> 01:29:34,995 [Smijeh] Zabavlja li te to? 1294 01:29:35,078 --> 01:29:37,372 Bio sam u šavovima. To je nerc, zar ne? 1295 01:29:37,455 --> 01:29:40,542 Vratio sam se, nije mu bilo drago što me vidi. Možeš li to pobijediti, Tom? 1296 01:29:40,625 --> 01:29:41,918 - Neki prijatelj. - Da. 1297 01:29:42,002 --> 01:29:43,628 A znate kakav je on bio nervozan dječak. 1298 01:29:43,712 --> 01:29:47,382 Shvatio sam, dovraga, ti si prijatelj možda bi ti dobro došlo osiguranje. 1299 01:29:47,465 --> 01:29:49,426 Je li mink imao .22? 1300 01:29:49,509 --> 01:29:51,052 Već ga je odbacio. 1301 01:29:51,887 --> 01:29:53,096 Zašto? 1302 01:29:53,179 --> 01:29:55,807 - Nakon što je upucao Ruga? - Da. 1303 01:29:55,891 --> 01:29:57,642 - — Kako ste znali? - Nije bitno. 1304 01:29:57,726 --> 01:30:00,854 Slušaj me, Bernie. Razmišljao sam o našem malom dogovoru i odlučio sam 1305 01:30:00,937 --> 01:30:02,439 - možete ga staviti u uho. - Ha? 1306 01:30:02,522 --> 01:30:04,858 Mislim da nemaš ništa o meni Nemam na tebi, 1307 01:30:04,941 --> 01:30:05,981 pa prozivam tvoj blef. 1308 01:30:06,026 --> 01:30:08,379 - Čekaj minutu - — Povlačim se odavde sutra ujutro. 1309 01:30:08,403 --> 01:30:10,405 Jedino što morate odlučiti je li ili ne 1310 01:30:10,488 --> 01:30:13,158 Ostavljam poruku za Caspara da si još tu. 1311 01:30:13,241 --> 01:30:16,036 Ako želiš da držim jezik za zubima, to će te koštati nešto novca. 1312 01:30:16,119 --> 01:30:19,039 Mislim da je tisuću dolara razumno, pa želim dva. 1313 01:30:19,122 --> 01:30:22,417 Izlazim nakratko, ali vratit ću se jutros u 4:00. 1314 01:30:22,500 --> 01:30:25,420 Ako nisi ovdje kod mene, 4:00, s tijestom, 1315 01:30:25,503 --> 01:30:27,297 caspar će biti tražim te sutra. 1316 01:30:27,380 --> 01:30:28,620 Čekaj malo, čekaj m/nutu... 1317 01:30:36,431 --> 01:30:39,059 -Imaš li novca? -Ne. 1318 01:30:40,727 --> 01:30:41,895 U redu. 1319 01:30:45,899 --> 01:30:48,109 [gunđanje] 1320 01:30:53,865 --> 01:30:56,409 [Udarci nastavljaju slijetati] 1321 01:30:56,493 --> 01:30:58,328 Treća utrka večeras. 1322 01:30:58,411 --> 01:31:01,122 Do kraja, krojačka sobarica imala je pogled na polje. 1323 01:31:02,332 --> 01:31:04,376 Trebao bi ostaviti ponije, Tome. 1324 01:31:11,925 --> 01:31:12,926 U redu. 1325 01:31:13,009 --> 01:31:15,428 [Tom stenje] 1326 01:31:19,182 --> 01:31:22,727 Lazarre je rekao da mu je žao zbog ovoga. Jednostavno izmiče kontroli. 1327 01:31:22,811 --> 01:31:24,729 Da. 1328 01:31:24,813 --> 01:31:26,815 Sviđaš mu se, Tom. 1329 01:31:26,898 --> 01:31:29,192 Rekao je da ne moramo ništa slomiti. 1330 01:31:30,318 --> 01:31:31,736 To je u redu. 1331 01:31:32,654 --> 01:31:34,990 Reci mu da nema ljutnje. [smijeh] 1332 01:31:35,073 --> 01:31:36,491 Kriste, Tom. 1333 01:31:37,909 --> 01:31:39,244 On to zna. 1334 01:31:54,259 --> 01:31:56,177 - —Tom Reagan. - Da, gospodine. 1335 01:31:56,261 --> 01:31:59,639 - G. Caspar je u velikoj sobi. - Dobro. Možeš li držati ovo? 1336 01:32:01,391 --> 01:32:03,518 [Caspar] Mali, kakva je gužva? 1337 01:32:03,601 --> 01:32:05,186 Imam vijesti. 1338 01:32:05,270 --> 01:32:08,148 Da, novost i na ovom kraju. 1339 01:32:08,940 --> 01:32:12,360 - Želudac me hvata. - Mink mi je upravo rekao da je... 1340 01:32:12,444 --> 01:32:15,697 Eh! Jesi li razgovarao s minkom? 1341 01:32:15,780 --> 01:32:17,866 Da. Na telefonu. 1342 01:32:17,949 --> 01:32:20,952 Danac želi da to mislite nestao je pa ne možeš razgovarati s njim, 1343 01:32:21,036 --> 01:32:22,662 ali on je bio upravo ovdje u gradu. 1344 01:32:22,746 --> 01:32:24,956 - Jeste li sigurni da je to bio nerc? - Da. Uvjerite se sami. 1345 01:32:25,040 --> 01:32:27,792 Dolazi kod mene, 4:00 jutros. 1346 01:32:27,876 --> 01:32:31,588 Boji se prijelaza Dane. Rekao mi je za popravak. 1347 01:32:31,671 --> 01:32:33,923 Kaže da će pjevati za nekoliko tisuća preskočiti novac, 1348 01:32:34,007 --> 01:32:37,635 reci nam svima koji su uključeni, osim tebe bolje se večeras pobrini za Danca. 1349 01:32:37,719 --> 01:32:40,180 Mink kaže da dolazi po nas večeras. 1350 01:32:40,263 --> 01:32:42,474 [Caspar stenje] 1351 01:32:44,601 --> 01:32:46,436 [Uzdasi] 1352 01:32:46,519 --> 01:32:51,149 - Leo se zavukao na Nickovo smetlište viskija. - — što? kako znas 1353 01:32:51,232 --> 01:32:54,235 [Dane] To nije sve što znamo, pametnjakoviću. 1354 01:32:55,361 --> 01:32:56,780 Prepoznajete svog druga u igri? 1355 01:33:02,952 --> 01:33:05,205 Mislio si da ću odustati, ha? Uh-uh. 1356 01:33:05,288 --> 01:33:08,208 Pratio sam te popodne. 1357 01:33:08,291 --> 01:33:12,045 I pitao sam se zašto Einstein želio bi razgovarati s gorilom. 1358 01:33:12,128 --> 01:33:15,507 Pa sam zgrabio gorilu, a ja sam to izbio iz njega. 1359 01:33:16,216 --> 01:33:19,219 Svaki put mi daš velikog tipa. Lako se slome. Ne kao ti. 1360 01:33:22,097 --> 01:33:25,517 Gorila nije znala čije je ukočeno pronašli smo, ali to mogu ispuniti. 1361 01:33:26,226 --> 01:33:28,603 Ubio si kučko, kurvin sine! 1362 01:33:29,896 --> 01:33:32,273 Bio je to mink, kurvin sine. 1363 01:33:33,525 --> 01:33:37,904 Bio je to nerc. I tako mi Boga, čut ću te kako to govoriš. 1364 01:33:37,987 --> 01:33:40,365 [Tom] Je li ovako naučio si ispustiti njegovu priču? 1365 01:33:42,158 --> 01:33:43,952 Dođi ovamo, propalice. 1366 01:33:49,082 --> 01:33:52,043 Poslat ću te na duboko, mračno mjesto, 1367 01:33:52,127 --> 01:33:54,754 i zabavit ću se radeći to! 1368 01:33:54,838 --> 01:33:56,381 [guši se] 1369 01:34:13,273 --> 01:34:14,482 [Caspar] Kučkin sin! 1370 01:34:14,566 --> 01:34:18,528 Ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti, to je dvostruki umjetnik! 1371 01:34:20,029 --> 01:34:21,239 [Prestani vrištati] 1372 01:34:21,322 --> 01:34:24,367 Imao sam osjećaj o ovom kurvinom sinu! 1373 01:34:24,450 --> 01:34:28,371 Ti ušljivi kurvin sine! Dat ću ti nešto za vikati! 1374 01:34:28,454 --> 01:34:31,249 Johnny, u redu je. Danac natjerao ga na to. Nije važno. 1375 01:34:31,332 --> 01:34:33,501 Onda ga natjeraj da zatvori! 1376 01:34:35,628 --> 01:34:38,756 I mi radimo isto s minkom ove iste noći! 1377 01:34:38,840 --> 01:34:41,509 Ne možemo prevariti nerc. Želi iznijeti cijelu namještaljku. 1378 01:34:41,593 --> 01:34:45,346 - Nikad nisam pustio kurvinog sina da hoda! - Nikad nisi nikoga prekrižio. 1379 01:34:45,430 --> 01:34:46,848 4:00, kod mene. 1380 01:34:46,931 --> 01:34:49,267 Mink dolazi sam, pa sam mu obećao novac. 1381 01:34:49,350 --> 01:34:50,810 Nemoj od mene praviti lažljivca. 1382 01:34:50,894 --> 01:34:53,479 - —[Vrišti] - [Gaspin9] 1383 01:34:54,772 --> 01:34:56,232 Pogledaj ovo, mali. 1384 01:34:57,150 --> 01:34:59,527 Nešto što pokušavam naučiti sve svoje dječake. 1385 01:35:07,535 --> 01:35:09,746 Uvijek stavi jedan u mozak. 1386 01:35:20,548 --> 01:35:23,218 [Zvona na vratima zveckaju] 1387 01:35:32,435 --> 01:35:34,437 Što je gužva? 1388 01:35:34,520 --> 01:35:37,899 Upravo sam bio u susjedstvu, osjećajući se pomalo otkačeno. 1389 01:35:37,982 --> 01:35:39,817 -Što radiš? -hodanje. 1390 01:35:40,526 --> 01:35:43,780 - Ne puštaj više nego što moraš. - —Na kiši. 1391 01:35:49,369 --> 01:35:50,995 Bernie je mrtav, zar ne? 1392 01:35:52,580 --> 01:35:55,500 - Zašto to misliš? - To nije odgovor. 1393 01:36:00,171 --> 01:36:02,131 Ne mogu ti još ništa reći. 1394 01:36:03,258 --> 01:36:05,426 Nikoga zapravo nije briga, zar ne? 1395 01:36:06,177 --> 01:36:08,263 Prijatelji ga baš i nisu voljeli. 1396 01:36:09,514 --> 01:36:11,140 Nije volio svoje prijatelje. 1397 01:36:11,224 --> 01:36:14,769 Ti si netko za razgovor. Ti si kurvin sin, Tom. 1398 01:36:14,852 --> 01:36:17,480 Natjerao si me da ti kažem gdje je bio, a onda si ga ubio. 1399 01:36:18,898 --> 01:36:20,775 Želim znati zašto. 1400 01:36:20,858 --> 01:36:23,069 Što je to bilo za vas? 1401 01:36:23,152 --> 01:36:24,612 Ništa za mene. 1402 01:36:28,157 --> 01:36:29,284 [Uzdasi] 1403 01:36:29,367 --> 01:36:32,745 Odustajanje od Bernieja bio je jedini način na koji sam mogla raščistiti stvari za Lea. 1404 01:36:35,206 --> 01:36:37,709 Mislio sam da si rekao nije te bilo briga za Lea. 1405 01:36:37,792 --> 01:36:40,003 Rekao sam da smo završili. Nije to ista stvar. 1406 01:36:41,754 --> 01:36:44,173 Ne razumijem i nije me briga. 1407 01:36:44,257 --> 01:36:47,593 Nije me briga koje si razloge imao ili ste mislili da imate. 1408 01:36:47,677 --> 01:36:49,053 Još je živ. 1409 01:36:52,807 --> 01:36:54,309 Očekuješ da ti vjerujem? 1410 01:37:05,111 --> 01:37:06,988 To si ti, Tome. 1411 01:37:08,156 --> 01:37:10,408 Laž i bez srca. 1412 01:37:10,491 --> 01:37:12,035 [Pijetlovi] 1413 01:37:28,384 --> 01:37:29,802 [Jecaj] 1414 01:37:37,977 --> 01:37:39,979 Nije lako, zar ne, Verna? 1415 01:37:55,787 --> 01:37:59,415 [Caspar] Ali prije nego što uopće razmislite što se toga tiče, moraš se obrisati. 1416 01:37:59,499 --> 01:38:02,543 Prvo se obrišite vrućim ručnikom, 1417 01:38:02,627 --> 01:38:05,171 onoliko vruće koliko možete podnijeti. 1418 01:38:05,254 --> 01:38:07,799 Stavite brijač u hladnu vodu, ne vruću, 1419 01:38:07,882 --> 01:38:10,551 jer što metal radi na hladnoći? 1420 01:38:10,635 --> 01:38:11,803 Ne znam, Johnny. 1421 01:38:11,886 --> 01:38:14,889 [Caspar] To je ono što ti govorim. Skuplja se. 1422 01:38:17,392 --> 01:38:21,145 na taj način, svaki put dobivate prvoklasno brijanje. 1423 01:38:21,229 --> 01:38:22,772 U redu, Johnny. 1424 01:38:25,858 --> 01:38:27,610 Nije li to život? 1425 01:38:31,572 --> 01:38:34,992 [Tom] Zdravo, sal. Možeš se klatiti. 1426 01:38:35,076 --> 01:38:36,911 Bok, Tom. 1427 01:38:36,994 --> 01:38:39,705 Jeste li sigurni? Ne izgledaš tako zgodno. 1428 01:38:40,456 --> 01:38:41,874 ja sam dobro 1429 01:38:45,545 --> 01:38:46,754 Ja ću ga odvesti kući. 1430 01:39:03,771 --> 01:39:06,983 [Trutnjava tramvaja] 1431 01:39:09,235 --> 01:39:10,862 [Dva pucnja] 1432 01:39:39,348 --> 01:39:42,268 G. Reagan, čuli su se pucnji! 1433 01:39:42,351 --> 01:39:44,687 Idi dolje u apoteku i pozvati policiju. 1434 01:39:47,106 --> 01:39:49,650 Bolje ti je da ostaneš tamo dok ne stignu službenici. 1435 01:39:50,735 --> 01:39:52,778 Hoće li moje mačke biti dobro? 1436 01:39:52,862 --> 01:39:55,072 Da. Bit će dobro. 1437 01:40:30,608 --> 01:40:33,236 [Bernie se smije] 1438 01:40:43,996 --> 01:40:45,998 [Cijekanje se nastavlja] 1439 01:40:47,083 --> 01:40:49,085 shvaćam. Pa si mi smjestio. 1440 01:40:50,419 --> 01:40:52,838 Sve što treba izbjegavati malo prljavog posla, ha? 1441 01:40:55,007 --> 01:40:58,261 Kako si znao da će ga dobiti a ne ja? Ili te nije bilo briga? 1442 01:40:58,344 --> 01:41:00,888 Mislio sam da ćeš doći ranije, tražeći krv. 1443 01:41:01,597 --> 01:41:03,808 On ne bi, tako da bi ti vjerojatno bacio na njega. 1444 01:41:05,977 --> 01:41:09,647 u pravu si Kreten nikad nije znao što ga je snašlo. 1445 01:41:10,314 --> 01:41:13,317 Ali da si znao, došao bih potražiti ubiti te, kako znaš da neću i dalje? 1446 01:41:13,401 --> 01:41:14,986 Sada nema ništa u tome za tebe. 1447 01:41:16,862 --> 01:41:19,282 S njim mrtvim, ti i ja nemamo ništa jedno o drugome. 1448 01:41:20,283 --> 01:41:22,785 - Daj mi pištolj. - Zašto? 1449 01:41:23,452 --> 01:41:25,371 Zakači ovo na Danca. 1450 01:41:25,454 --> 01:41:28,332 Nitko od nas ga ne želi hodajući okolo nakon ovoga. 1451 01:41:28,416 --> 01:41:31,177 Policajci će sada biti Leovi. Neće ih biti briga za što vješaju Danca. 1452 01:41:32,420 --> 01:41:34,171 Valjda je to istina. 1453 01:41:34,880 --> 01:41:38,634 Ako ti ne smeta zadržati pištolj koji je ubio Caspara. A nerc? 1454 01:41:39,760 --> 01:41:42,221 Zašto je kunac uopće upucao tepih? 1455 01:41:42,305 --> 01:41:44,181 ne znam Bila je to samo zabuna. 1456 01:41:45,308 --> 01:41:46,726 Ovdje. 1457 01:41:49,520 --> 01:41:51,981 Dakle, reći ćeš da je Danac ovo učinio? 1458 01:41:52,064 --> 01:41:53,274 Naravno. 1459 01:41:53,357 --> 01:41:56,902 Mink je mislio da ga Rug prati? — da, znaš mink. Histeričan. 1460 01:41:56,986 --> 01:41:59,989 Koža puna hopa, glava puna boogeymena. Jednog dana dođe kući plačući, 1461 01:42:00,072 --> 01:42:02,617 rekavši da mora udariti tipa, jedan od Dančevih špijuna. 1462 01:42:02,700 --> 01:42:06,120 Sag je bio rep verna, a ne nerc. Mink se slučajno našao s njom. 1463 01:42:06,203 --> 01:42:07,955 [Bernie se smije] Smiješno, zar ne? 1464 01:42:08,039 --> 01:42:12,376 Mink je bio prestravljen da će Danac saznati ja i on bili smo zajedno u džungli. 1465 01:42:12,460 --> 01:42:15,463 Kladim se da si ga prilično zabrinuo o tome da ga držiš pod palcem. 1466 01:42:15,546 --> 01:42:17,131 [Bernie] Da, pa što? 1467 01:42:17,214 --> 01:42:20,676 Ogrebati, ha? [Smijeh] Mali bonus. 1468 01:42:20,760 --> 01:42:24,138 - —Zašto je nerc uzeo dlaku sagova? - Slabo me. Klincu se vrtjelo u glavi. 1469 01:42:24,221 --> 01:42:28,392 Fifty-fifty na tijestu? Ili možda Trebao bih dobiti više otkako sam učinio djelo. 1470 01:42:30,936 --> 01:42:33,689 U redu, zadrži ga. Želim da ga imaš. 1471 01:42:40,404 --> 01:42:41,697 Bernie, 1472 01:42:42,865 --> 01:42:45,117 ne možemo ovo pripisati Dancu. 1473 01:42:45,201 --> 01:42:46,744 Zašto ne? 1474 01:42:47,495 --> 01:42:51,040 Zato što je Danac već mrtav na pola grada. 1475 01:42:51,123 --> 01:42:54,335 - O čemu, dovraga, pričaš? - Eddie Dane je mrtav. 1476 01:42:54,418 --> 01:42:56,337 To moraš biti ti. 1477 01:42:58,089 --> 01:43:00,341 Mislim, to je bio tvoj pištolj. 1478 01:43:02,259 --> 01:43:06,847 Što je — što je ovo? O čemu ti to, dovraga, pričaš? 1479 01:43:07,515 --> 01:43:08,557 ti... 1480 01:43:10,184 --> 01:43:13,020 Uzeo si moj pištolj. To je samo tvoja riječ protiv moje. 1481 01:43:16,732 --> 01:43:18,526 Nije nužno. 1482 01:43:20,277 --> 01:43:21,904 Jesi li lud? 1483 01:43:21,987 --> 01:43:25,241 Mi smo kockasti. Sam si to rekao. Nemamo ništa jedno o drugome. 1484 01:43:25,991 --> 01:43:27,076 Da. 1485 01:43:28,994 --> 01:43:32,206 Dakle, što je u tome za vas? Nema kuta. 1486 01:43:32,289 --> 01:43:34,583 Ne možeš me samo tako upucati. 1487 01:43:39,672 --> 01:43:42,299 Isuse Kriste. Nema smisla. 1488 01:43:45,344 --> 01:43:46,554 Tommy. 1489 01:43:48,139 --> 01:43:50,349 Tommy! [Jecanje] 1490 01:43:53,185 --> 01:43:54,395 Pogledaj u svoje srce. 1491 01:43:55,354 --> 01:43:56,897 [Dašćući] 1492 01:43:56,981 --> 01:43:59,692 - Pogledaj u svoje srce. - Kakvo srce? 1493 01:44:45,029 --> 01:44:46,989 Tad? To je Tom. 1494 01:44:48,407 --> 01:44:50,326 Reci Lazarreu da sam dobio njegov novac. 1495 01:44:51,410 --> 01:44:53,704 Da. Sve to. 1496 01:44:53,788 --> 01:44:56,123 Želim se kladiti na večerašnju borbu. 1497 01:44:58,292 --> 01:45:01,253 [Automobilske sirene trube] 1498 01:45:01,337 --> 01:45:03,273 - Smjestili su te dolje? - —[Tom] Kako to? 1499 01:45:03,297 --> 01:45:04,799 Malo pijuckanja? Što god? 1500 01:45:05,549 --> 01:45:08,511 Pa, hvala što si došao, Tom. Leo te jedva čeka vidjeti. 1501 01:45:08,594 --> 01:45:10,429 [Tom] Da, slučajno sam bio u blizini. 1502 01:45:10,513 --> 01:45:12,848 [Leo viče] 1503 01:45:12,932 --> 01:45:16,644 Pa, zapravo, uh, ovo možda nije najbolje vrijeme. 1504 01:45:16,727 --> 01:45:19,188 - —[Tom] Koga to on ima unutra? - To je o'doole i gradonačelnik. 1505 01:45:19,271 --> 01:45:20,731 pokušat ću opet. 1506 01:45:20,815 --> 01:45:23,484 Sutra sade šeni. Mogla bi svratiti. 1507 01:45:26,737 --> 01:45:29,156 [Govori latinski] 1508 01:45:53,305 --> 01:45:55,558 - [Tom] Veliki odaziv. - Umri. 1509 01:45:56,767 --> 01:45:58,978 Pod velikim je pritiskom. 1510 01:45:59,061 --> 01:46:02,523 - Da, pa, barem me nije udarila. - [smijeh] 1511 01:46:04,066 --> 01:46:05,943 [Leo] Drago mi je što si došao, Tommy. 1512 01:46:06,610 --> 01:46:08,487 - Pretpostavljam, uh - - ona uzima auto. 1513 01:46:08,571 --> 01:46:09,780 ha? 1514 01:46:14,535 --> 01:46:16,203 Valjda hodamo. 1515 01:46:16,287 --> 01:46:17,746 Pretpostavljam da jesmo. 1516 01:46:22,668 --> 01:46:24,628 Mi smo, uh - vjenčat ćemo se. 1517 01:46:27,840 --> 01:46:29,383 svaka čast 1518 01:46:30,175 --> 01:46:33,137 Smiješna stvar je, zamolila me da se vjenčam. 1519 01:46:33,888 --> 01:46:35,514 Pretpostavljam da to ne bi trebao reći. 1520 01:46:35,598 --> 01:46:38,142 - Nije bitno. svaka čast - — hvala. 1521 01:46:39,894 --> 01:46:42,605 Dovraga, Tom, zašto mi nisi rekao što si namjeravao? 1522 01:46:42,688 --> 01:46:44,523 Mislio sam da si stvarno prešao. 1523 01:46:45,357 --> 01:46:48,319 Nije da to nisam zaslužila, ali mogao si mi reći. 1524 01:46:48,944 --> 01:46:51,447 Samo da vam kažem su čudne stvari ako je bilo... 1525 01:46:52,364 --> 01:46:54,283 Jednostavno nije bilo smisla. 1526 01:46:55,659 --> 01:46:57,202 Da, vidim to. 1527 01:46:58,913 --> 01:47:01,081 Sve je to bila pametna igra. 1528 01:47:02,041 --> 01:47:05,210 Ja, uh — pretpostavljam da znaš da sam zahvalan. 1529 01:47:05,294 --> 01:47:06,545 Nema potrebe. 1530 01:47:08,714 --> 01:47:11,800 [smijeh] Pretpostavljam da si započeo tu borbu sa mnom 1531 01:47:11,884 --> 01:47:15,179 samo da se, uh, ušuškaš s Casparom. 1532 01:47:15,262 --> 01:47:19,058 ne znam Uvijek znaš zašto radiš stvari, Leo? 1533 01:47:19,141 --> 01:47:20,351 Naravno, želim. 1534 01:47:23,270 --> 01:47:25,731 - Bila je to pametna igra. -fino. 1535 01:47:29,193 --> 01:47:32,738 Isuse, Tome, učinio bih sve ako bi ponovno radio za mene. 1536 01:47:32,821 --> 01:47:36,158 Znam da sam napravio neke glupe predstave. Znam da ponekad znam biti tvrdoglav. 1537 01:47:36,241 --> 01:47:37,910 Ali, kvragu, možeš i ti! 1538 01:47:38,827 --> 01:47:40,663 trebam te. 1539 01:47:40,746 --> 01:47:43,374 I stvari mogu biti onakve kakve su bile. 1540 01:47:43,457 --> 01:47:45,709 Ja to znam. Ja to jednostavno znam. 1541 01:47:46,752 --> 01:47:49,338 Što se tiče tebe i verne... 1542 01:47:49,421 --> 01:47:52,007 Pa, razumijem. Oboje ste mladi. 1543 01:47:53,926 --> 01:47:55,594 Prokletstvo, Tome, opraštam ti. 1544 01:47:55,678 --> 01:47:58,097 Nisam to tražio, a ja to ne želim. 1545 01:48:05,521 --> 01:48:06,939 Zbogom, Leo.