1 00:00:01,711 --> 00:00:05,131 Dragón: En una tierra de mitos y un tiempo de magia, 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,344 el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un niño. 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,014 Su nombre, Merlín. 4 00:00:19,437 --> 00:00:21,022 (Cantando) 5 00:01:29,548 --> 00:01:32,093 soy un pastor De las llanuras del norte, señor. 6 00:01:32,176 --> 00:01:34,971 Hace tres noches estábamos acampados. bajo los muros de idirsholas. 7 00:01:35,054 --> 00:01:37,306 No estoy seguro de haber elegido tal lugar. 8 00:01:37,390 --> 00:01:39,558 Los buenos pastos son escasos En esta época del año, señor. 9 00:01:39,684 --> 00:01:43,604 - ¿Qué tienes que decirme? - Mientras estábamos allí nosotros... 10 00:01:43,688 --> 00:01:46,524 vimos humo surgiendo de la ciudadela. 11 00:01:47,733 --> 00:01:50,361 - ¿Y viste algo más? - No. 12 00:01:51,696 --> 00:01:53,948 - Uther: ¿Entraste? - No. 13 00:01:54,031 --> 00:01:57,743 nadie ha pasado por encima ese umbral durante 300 años. 14 00:01:58,452 --> 00:02:01,038 Debe conocer la leyenda, señor. 15 00:02:02,039 --> 00:02:04,083 Cuando los incendios de las idirsholas arden, 16 00:02:04,208 --> 00:02:06,877 los caballeros de medhir montará de nuevo. 17 00:02:08,879 --> 00:02:12,717 Asegúrate de que este hombre sea alimentado. y tiene una cama para pasar la noche. 18 00:02:14,885 --> 00:02:17,179 - Da un paseo hasta allí. - ¿Por qué? 19 00:02:17,263 --> 00:02:19,432 Entonces podemos poner las mentes de las personas en reposo. 20 00:02:19,557 --> 00:02:21,726 Seguramente esto es una tontería supersticiosa. 21 00:02:21,809 --> 00:02:24,228 Reúne a la guardia y haz lo que te digo. 22 00:02:28,816 --> 00:02:31,902 - ¿Por qué está tan preocupado? - Porque los caballeros de Medhir 23 00:02:31,986 --> 00:02:33,696 son una fuerza a tener en cuenta. 24 00:02:33,779 --> 00:02:37,283 - ¿Tú también crees la historia? - Es más que una historia, Merlín. 25 00:02:37,408 --> 00:02:40,328 Hace unos 300 años, siete de los caballeros de Camelot 26 00:02:40,411 --> 00:02:42,913 fueron seducidos por la llamada de un brujo. 27 00:02:42,997 --> 00:02:45,916 uno por uno sucumbieron a su poder. 28 00:02:46,000 --> 00:02:49,712 A sus órdenes, se convirtieron una fuerza aterradora y brutal 29 00:02:49,795 --> 00:02:51,172 que cabalgaba por las tierras 30 00:02:51,255 --> 00:02:54,133 dejando la muerte y destrucción a su paso. 31 00:02:54,258 --> 00:02:55,926 - ¿Qué pasó? - Fue sólo después 32 00:02:56,010 --> 00:02:58,512 la propia hechicera fue asesinada, 33 00:02:58,596 --> 00:03:02,099 que los caballeros de medhir Finalmente se quedó quieto. 34 00:03:03,434 --> 00:03:08,773 Merlín, si lo que dice José es cierto, Entonces algo los ha despertado. 35 00:03:10,608 --> 00:03:13,444 Y temo por cada uno y cada uno de nosotros. 36 00:03:57,822 --> 00:04:00,825 - ¿Estás bien? - Sí. 37 00:04:02,701 --> 00:04:04,870 Sólo un poco de frío. 38 00:04:06,122 --> 00:04:09,208 - ¿Necesitas algo más abrigado? - No. Gracias. 39 00:04:14,797 --> 00:04:16,924 ¿Qué pasa, Merlín? 40 00:04:17,007 --> 00:04:18,676 No me digas que has estado escuchando 41 00:04:18,759 --> 00:04:21,053 ¿Otra vez a los cuentos de Gaius antes de dormir? 42 00:04:21,178 --> 00:04:23,514 Sólo espero que eso sea todo lo que son. 43 00:05:01,886 --> 00:05:04,180 - Te ves bien. - Gracias a ti. 44 00:05:05,556 --> 00:05:07,183 Lo uso todo el tiempo. 45 00:05:07,266 --> 00:05:10,394 no puedo recordar la última vez que tuve un mal sueño. 46 00:05:10,728 --> 00:05:13,397 Pero no pareces feliz. ¿Por qué es eso? 47 00:05:16,400 --> 00:05:18,736 Sería. 48 00:05:18,861 --> 00:05:21,280 - Si no tuviera que fingir. - ¿Pretender? 49 00:05:21,405 --> 00:05:24,074 que soy el pupilo amoroso de uther 50 00:05:25,075 --> 00:05:27,286 cuando lo odio. 51 00:05:31,916 --> 00:05:34,919 ¿Alguna vez has imaginado ¿Un mundo nuevo, morgana? 52 00:05:35,711 --> 00:05:37,922 ¿Uno donde otro ya no estaba? 53 00:05:40,591 --> 00:05:44,428 - A veces. - ¿Y es eso lo que te gustaría? 54 00:05:44,553 --> 00:05:46,931 una vez tuve la oportunidad ser su asesino. 55 00:05:47,056 --> 00:05:50,017 - ¿Y qué te detuvo? - No sé. 56 00:05:50,100 --> 00:05:52,228 Creí que él se preocupaba por mí. 57 00:05:54,605 --> 00:05:57,441 Pero ya no. A él no le importa nadie. 58 00:05:58,150 --> 00:06:01,320 Entonces quieres que te destruyan ¿Y su reinado terminará? 59 00:06:03,113 --> 00:06:05,241 Más que nada. 60 00:06:07,576 --> 00:06:10,329 Pero no es así importa lo que quiero. 61 00:06:10,454 --> 00:06:12,540 El futuro no es obra mía. 62 00:06:12,623 --> 00:06:17,002 Estás equivocada, morgana. Subestimas tu importancia. 63 00:06:19,588 --> 00:06:21,257 Las decisiones que tomas ahora, 64 00:06:21,340 --> 00:06:24,927 cambiará la forma de todo lo que está por venir. 65 00:06:25,803 --> 00:06:29,098 - ¿Qué quieres decir? - ¿De qué lado estás, morgana? 66 00:06:29,932 --> 00:06:32,810 ¿Estás con otro? o estas conmigo? 67 00:06:34,436 --> 00:06:37,481 ¿Estás preparado para ayudarme? provocar su caída? 68 00:06:41,318 --> 00:06:43,487 Soy. 69 00:06:44,613 --> 00:06:47,825 no puedo decirte cuanto significa oírte decir eso. 70 00:07:01,964 --> 00:07:04,008 (Cantando) 71 00:07:28,032 --> 00:07:30,200 Buenos días, mi señora. 72 00:07:31,619 --> 00:07:34,371 ¿Morgana? ¿Morgana? 73 00:07:35,706 --> 00:07:38,042 - ¿Sí? - ¿Dormiste bien? (Bostezos) 74 00:07:40,336 --> 00:07:42,463 Sí. 75 00:07:43,714 --> 00:07:45,549 mejor que tu por lo que parece. 76 00:07:47,384 --> 00:07:48,927 Lo siento. 77 00:07:49,803 --> 00:07:51,513 (Ginebra suspira) 78 00:07:53,390 --> 00:07:55,893 tengo asuntos judiciales que necesita atención. 79 00:07:55,976 --> 00:07:59,229 Tiene que quedarse en cama, señor. Tienes fiebre. 80 00:08:01,315 --> 00:08:02,524 (Exhala) 81 00:08:03,025 --> 00:08:05,069 Te prepararé un tónico. 82 00:08:06,820 --> 00:08:10,532 - ¿Cuándo enfermó por primera vez? - Fue esta mañana. 83 00:08:10,991 --> 00:08:15,829 - ¿No es algo de qué preocuparse? - No. Pasará pronto. 84 00:08:15,913 --> 00:08:19,041 Asegúrate de hacérmelo saber si hay algún cambio. 85 00:08:23,879 --> 00:08:25,381 (Caballos relinchando) 86 00:08:45,192 --> 00:08:47,528 - ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué ruido? 87 00:08:47,611 --> 00:08:52,199 - Una especie de sonido tembloroso. - Son tus rodillas chocando. 88 00:08:56,954 --> 00:08:59,415 Temo esto el contagio se está extendiendo. 89 00:09:00,624 --> 00:09:02,960 Eres la quinta persona He visto hoy. 90 00:09:03,043 --> 00:09:05,379 Estoy seguro de que no es nada... 91 00:09:05,963 --> 00:09:07,548 ¡Maldita sea! 92 00:09:08,424 --> 00:09:09,591 ¡Oh! 93 00:09:10,134 --> 00:09:12,302 Lo retomaré más tarde. 94 00:09:12,761 --> 00:09:15,973 Creo que podría necesitar algo pequeño para mí. 95 00:09:16,098 --> 00:09:19,268 Si alguna vez puedo encontrar qué es lo que estoy buscando. 96 00:09:38,537 --> 00:09:41,915 Parece parte de la historia de Joseph. era verdad. 97 00:09:41,999 --> 00:09:44,835 Probablemente solo viajeros de paso. 98 00:09:47,796 --> 00:09:49,923 O tal vez no. 99 00:10:13,322 --> 00:10:14,698 (gruñendo) 100 00:10:34,343 --> 00:10:36,512 ¡Arturo! 101 00:10:41,934 --> 00:10:45,229 - ¡Corre, Merlín! - ¡No! 102 00:10:47,606 --> 00:10:49,775 ¿Harás lo que te digo? 103 00:11:00,577 --> 00:11:01,954 (Cantando) 104 00:11:15,050 --> 00:11:16,552 (Ambos jadeando) 105 00:11:17,344 --> 00:11:20,639 - ¿Qué pasó con tu brazo? - Se debe haber pillado algo. 106 00:11:20,722 --> 00:11:22,349 Déjeme ver. 107 00:11:26,103 --> 00:11:29,314 Tu primera herida de batalla. Aquí. 108 00:11:29,898 --> 00:11:36,196 - No. No, no... lo arruinarás. - No te preocupes. Puedes repararlo. 109 00:11:40,200 --> 00:11:42,411 ¿Alguien más escapó? 110 00:11:47,124 --> 00:11:50,168 Necesitamos regresar a Camelot. Reúne refuerzos. 111 00:12:02,514 --> 00:12:05,517 - ¿Están muertos? - No. Están respirando. 112 00:12:07,561 --> 00:12:10,731 - ¿Qué les pasó? - No sé. 113 00:12:21,950 --> 00:12:24,161 ¿Qué está sucediendo? 114 00:12:53,649 --> 00:12:55,776 Voy a buscar a Cayo. 115 00:13:05,786 --> 00:13:07,037 ¡Arturo! 116 00:13:12,876 --> 00:13:14,586 (Guardias roncando) 117 00:13:16,588 --> 00:13:18,840 Están todos profundamente dormidos. 118 00:13:19,383 --> 00:13:21,468 debe ser alguna tipo de enfermedad. 119 00:13:21,551 --> 00:13:23,762 ¿Dónde está mi padre? 120 00:13:31,103 --> 00:13:33,438 ¿Dónde está? 121 00:13:36,984 --> 00:13:38,402 Cayo 122 00:13:43,031 --> 00:13:46,994 - Debe ser obra de magia. - Tenemos que encontrar a mi padre. 123 00:14:37,794 --> 00:14:38,837 (Gritos) 124 00:14:39,796 --> 00:14:41,923 ¡Soy yo! ¡Soy yo, morgana! 125 00:14:42,382 --> 00:14:45,427 - ¿Qué ha pasado? - No sabía que eras tú. 126 00:14:45,510 --> 00:14:48,764 Cálmate, morgana. Sólo dime qué pasó. 127 00:14:49,389 --> 00:14:52,017 La gente se quejaba diciendo que no se sentían bien. 128 00:14:52,100 --> 00:14:55,187 - ¿Y entonces qué? - Empezaron a quedarse dormidos. 129 00:14:55,854 --> 00:14:59,149 - Todos. A todos lados fui. - ¿Había alguien aquí? 130 00:15:00,192 --> 00:15:01,902 ¿Entonces por qué te escondiste? 131 00:15:01,985 --> 00:15:04,696 Te dije. No sabía quién eras. 132 00:15:04,780 --> 00:15:07,324 - ¿Dónde está mi padre? - No sé. 133 00:15:07,407 --> 00:15:08,825 ¡Arthur, está angustiada! 134 00:15:08,909 --> 00:15:10,928 Si ella estuviera despierta, entonces ella debe haber visto algo. 135 00:15:10,952 --> 00:15:13,955 - No vi nada. - Viste gente enfermarse. 136 00:15:14,039 --> 00:15:16,583 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué podría hacer? 137 00:15:16,666 --> 00:15:19,044 Morgana, no entiendo! 138 00:15:19,127 --> 00:15:21,505 ¿Por qué es eso ¿Eres la única persona despierta? 139 00:15:39,606 --> 00:15:42,067 No te preocupes, No diré nada. 140 00:15:42,150 --> 00:15:43,902 - ¿Acerca de? - La enfermedad. 141 00:15:43,985 --> 00:15:46,672 - Eso no tiene nada que ver conmigo. - No, claro que no, pero tienes magia. 142 00:15:46,696 --> 00:15:50,450 - ¿No le has contado eso a nadie? - No, y no se lo diré a Arthur... 143 00:15:52,285 --> 00:15:55,038 debe haber algo manteniéndote a salvo 144 00:15:55,122 --> 00:15:57,290 y creo que debe ser eso. 145 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 - Bien. - Arthur: ¡Lo he encontrado! 146 00:16:06,133 --> 00:16:08,385 -Padre -mira, está bien. 147 00:16:08,510 --> 00:16:11,555 - ¡No está bien! - Sólo está dormido. 148 00:16:11,972 --> 00:16:15,308 Todo lo que tenemos que hacer Lo que debemos hacer es encontrar una cura, una manera de despertarlos. 149 00:16:15,684 --> 00:16:17,144 ¿Quién podría haber hecho esto? 150 00:16:21,231 --> 00:16:23,209 Eres el único Quien no ha sido afectado, Morgana. 151 00:16:23,233 --> 00:16:25,318 Debe haber una razón. 152 00:16:27,988 --> 00:16:30,490 - No sé. - Eso es todo lo que sigues diciendo. 153 00:16:30,574 --> 00:16:32,659 Debes saber algo. 154 00:16:32,742 --> 00:16:35,412 No. ¡Simplemente se quedaron dormidos! Uno por uno. 155 00:16:36,413 --> 00:16:39,249 Es obvio. Cuando empezó a sentirse enferma, 156 00:16:39,374 --> 00:16:41,168 Cayo le dio una poción. ¿Bien? 157 00:16:41,251 --> 00:16:43,587 ¿Cuándo estuvo enferma? Ella nunca dijo eso. 158 00:16:43,670 --> 00:16:46,006 Ella fue una de las últimas verse afectado. 159 00:16:46,089 --> 00:16:49,926 - De alguna manera la poción debió haber ayudado. - ¿Qué pasa con todos los demás? 160 00:16:54,264 --> 00:16:55,682 Para entonces Cayo estaba demasiado enfermo. 161 00:16:55,765 --> 00:16:58,852 No tuvo la oportunidad para tratar a nadie más. 162 00:17:02,397 --> 00:17:04,941 Ve y mira si puedes Encuentra esta poción. 163 00:17:05,066 --> 00:17:06,752 Buscaré señales de vida en la ciudad baja. 164 00:17:06,776 --> 00:17:10,363 Morgana, quédate aquí y mira Después de mi padre, mantenlo a salvo. 165 00:17:10,447 --> 00:17:14,117 Aquí. tu lo proteges con tu vida, ¿entiendes? 166 00:17:48,318 --> 00:17:51,947 Muy bien, Cayo, esto te va a despertar. 167 00:17:53,782 --> 00:17:55,242 (Cantando) 168 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Cayo 169 00:18:03,333 --> 00:18:04,501 ¿Cayo? 170 00:18:10,757 --> 00:18:12,842 ¿Está bien? 171 00:18:17,764 --> 00:18:18,848 Mmm. 172 00:18:18,932 --> 00:18:21,017 Podemos intentar esto. 173 00:18:24,187 --> 00:18:26,147 (Cantando) 174 00:18:29,609 --> 00:18:31,695 Bueno, tal vez no. 175 00:18:33,154 --> 00:18:34,698 (Suspiros) 176 00:18:34,823 --> 00:18:38,201 Vamos, Cayo, Necesito que despiertes. 177 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 Realmente necesito tu ayuda. 178 00:18:43,206 --> 00:18:45,333 Ah, allá vamos. 179 00:18:45,792 --> 00:18:47,210 (Cantando) 180 00:18:48,962 --> 00:18:50,672 (Pasos acercándose) 181 00:18:51,548 --> 00:18:53,717 ¡Merlín, ven rápido! 182 00:19:01,057 --> 00:19:03,560 Según la leyenda existen Sólo siete caballeros de Medhir. 183 00:19:03,685 --> 00:19:06,146 - ¿Entonces quién es el jinete extra? - No lo sé, 184 00:19:06,229 --> 00:19:10,317 - pero Camelot está indefenso. - Tenemos que volver con mi padre. 185 00:19:15,905 --> 00:19:17,574 (Caballo relinchando) 186 00:19:21,578 --> 00:19:23,222 Este será uno de los primeros lugares donde miran. 187 00:19:23,246 --> 00:19:24,515 tenemos que atraparlo en otro lugar. 188 00:19:24,539 --> 00:19:26,499 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos bajo ataque. 189 00:19:26,583 --> 00:19:29,210 No hay tiempo para explicar. Agarra sus piernas, llévalo. 190 00:19:33,923 --> 00:19:36,760 No estás destinado a estar barriendo ¡al suelo con él! ¡Levanta sus pies! 191 00:19:36,843 --> 00:19:40,096 - Sus pies no son el problema. - Morgana, échale una mano. 192 00:19:54,110 --> 00:19:55,445 (roncando) 193 00:19:57,238 --> 00:19:59,407 No es gracioso, Merlín. 194 00:20:02,118 --> 00:20:05,038 ¿Encontraste ¿La poción que tomó Morgana? 195 00:20:05,121 --> 00:20:06,456 Eh... no. 196 00:20:21,429 --> 00:20:24,391 No podemos dejarlo aquí. Tenemos que levantarlo sobre la cama. 197 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 ¿Por qué? Está dormido. Él no lo va a saber. 198 00:20:26,434 --> 00:20:27,811 ¡Esmerejón! 199 00:20:27,894 --> 00:20:30,980 Bueno, le conseguiré una almohada. 200 00:20:31,106 --> 00:20:34,943 - ¡Él es el rey! - Muy bien, dos almohadas. 201 00:20:50,959 --> 00:20:53,920 - ¿Estás bien? - ¿Sientes lo mismo? 202 00:20:55,922 --> 00:20:58,007 Nos estamos enfermando. 203 00:20:59,676 --> 00:21:03,513 No podemos permitir que eso suceda. Debemos mantener a mi padre oculto. 204 00:21:04,597 --> 00:21:06,683 ¿Por qué no lo disfrazamos? 205 00:21:07,142 --> 00:21:10,854 - Eso podría funcionar. - Podríamos vestirlo de mujer. 206 00:21:10,979 --> 00:21:12,772 Eso, por otra parte... 207 00:21:12,856 --> 00:21:16,109 - Podríamos vestirlo de sirviente. - Eso es mejor. 208 00:21:16,192 --> 00:21:18,194 Le conseguiré algo de ropa. 209 00:21:22,198 --> 00:21:25,201 ¿Estás bien, morgana? Pareces tranquilo. 210 00:21:25,368 --> 00:21:27,954 - Estoy bien. - ¿Está seguro? 211 00:21:36,463 --> 00:21:39,549 siempre puedo decir cuando estás mintiendo. 212 00:21:39,674 --> 00:21:42,343 No te preocupes. No dejaré que le suceda ningún daño. 213 00:21:59,235 --> 00:22:00,695 (Jadeando) 214 00:22:26,346 --> 00:22:28,097 (Respirando pesadamente) 215 00:22:35,939 --> 00:22:38,441 ¿Qué está pasando? ¿Por qué están todos dormidos? 216 00:22:38,525 --> 00:22:40,026 (roncando) 217 00:22:42,445 --> 00:22:45,031 Por favor, tú también no. 218 00:22:45,114 --> 00:22:47,909 Necesito tu ayuda. ¿Qué voy a hacer? 219 00:22:50,411 --> 00:22:53,498 No finjas. Sé que me estás escuchando. 220 00:22:54,082 --> 00:22:56,042 (Bostezando) 221 00:22:56,125 --> 00:22:58,419 no necesito Para escucharte, Merlín. 222 00:22:58,503 --> 00:23:02,507 Siempre dices lo mismo "¡ayúdame!" 223 00:23:03,258 --> 00:23:06,302 Y aún así te niegas dar algo a cambio. 224 00:23:06,427 --> 00:23:09,389 Ahora enfrentarás las consecuencias. de esa decisión. 225 00:23:09,472 --> 00:23:14,394 El fin de Camelot está cerca y no hay nada que puedas hacer al respecto. 226 00:23:14,477 --> 00:23:17,397 Lo sé, prometí liberarte. Y lo haré. 227 00:23:17,480 --> 00:23:18,565 (Risas) 228 00:23:20,316 --> 00:23:24,571 - Lo haré. Prometo. - Ya no confío en tus promesas. 229 00:23:25,488 --> 00:23:27,782 Lo juro por la vida de mi madre. 230 00:23:28,741 --> 00:23:31,619 Cuidado con lo que dices. 231 00:23:38,251 --> 00:23:42,088 Tienes que ayudarme. ¿Por favor? 232 00:23:42,755 --> 00:23:45,842 Su vida te importa más que el tuyo. 233 00:23:45,967 --> 00:23:49,929 este es un juramento Creo que lo honrarás. 234 00:23:50,013 --> 00:23:51,681 Lo haré. 235 00:23:51,764 --> 00:23:56,102 Una cosa es lanzar un hechizo que pone a todos a dormir, 236 00:23:56,185 --> 00:24:00,356 el poder de mantenerlo Es un asunto muy diferente. 237 00:24:00,440 --> 00:24:04,527 Necesitará más que solo palabras para romper este encantamiento. 238 00:24:04,986 --> 00:24:09,782 - ¿Qué quieres decir? - Debes erradicar la fuente, Merlín. 239 00:24:09,866 --> 00:24:13,202 - ¡Excelente! ¿Qué es eso? - No "qué", sino quién. 240 00:24:13,328 --> 00:24:15,371 Estos hechizos necesitan un recipiente. 241 00:24:15,496 --> 00:24:18,541 Una presencia viva constante para darles fuerza. 242 00:24:18,625 --> 00:24:22,962 La fuente de esta pestilencia es la bruja, 243 00:24:23,046 --> 00:24:24,547 la señora morgana. 244 00:24:27,884 --> 00:24:30,803 - No puede ser. - Te advertí sobre ella en el pasado, 245 00:24:30,887 --> 00:24:34,682 pero no habéis hecho caso. Ella es peligrosa. 246 00:24:37,310 --> 00:24:40,313 - (Suspira) No. - Y ahora ella ha elegido 247 00:24:40,396 --> 00:24:42,857 para darle la espalda a sí misma. 248 00:24:48,363 --> 00:24:52,825 - ¿Cómo puedo detenerla? - Eso es fácil, joven brujo. 249 00:24:52,909 --> 00:24:55,203 Debes matarla. 250 00:24:58,414 --> 00:25:00,583 - ¡No! - El hechizo está tejido. 251 00:25:00,708 --> 00:25:04,420 con magia de tal poder que ni siquiera tú eres inmune. 252 00:25:05,588 --> 00:25:08,675 Debes actuar ahora, antes de que sea demasiado tarde. 253 00:25:09,092 --> 00:25:10,218 Si no lo haces, 254 00:25:10,301 --> 00:25:13,680 entonces Camelot caerá y Arthur morirá. 255 00:25:14,055 --> 00:25:16,349 y el futuro estabas destinado a compartir, 256 00:25:16,432 --> 00:25:18,351 morirá contigo. 257 00:25:26,609 --> 00:25:28,236 (Jadeando) 258 00:26:11,154 --> 00:26:14,991 - ¿Por qué tardaste tanto? - No sabía la talla de uther. 259 00:26:32,675 --> 00:26:34,177 Estaba preocupada por ti. 260 00:26:35,970 --> 00:26:39,098 - Están aquí. Están en el castillo. - ¿Dónde está Arturo? 261 00:26:39,182 --> 00:26:41,684 Ha ido a buscar un lugar seguro para mudarse. 262 00:26:42,685 --> 00:26:45,104 gracias por no decirle nada. 263 00:26:45,188 --> 00:26:47,023 Eso está bien. 264 00:26:47,857 --> 00:26:49,358 Eres un buen amigo. 265 00:26:49,442 --> 00:26:51,194 (Respirando pesadamente) 266 00:26:55,615 --> 00:26:58,618 Tenemos que trasladar a mi padre. Antes de que llegue morgause. 267 00:26:58,701 --> 00:27:00,870 Morgausa. 268 00:27:02,163 --> 00:27:04,290 ¡Vamos, vámonos! 269 00:27:06,000 --> 00:27:09,212 - ¿No te sorprende? - No, lo soy. 270 00:27:12,882 --> 00:27:15,384 deberíamos estar a salvo aquí por un tiempo. 271 00:27:21,390 --> 00:27:23,226 (Respirando pesadamente) 272 00:27:28,689 --> 00:27:32,860 - Debe ser la poción que le dio Gaius. - Sí, debe ser la poción. 273 00:27:34,821 --> 00:27:36,572 arturo: no podemos Sigue así por mucho más tiempo. 274 00:27:36,656 --> 00:27:37,907 Lo sé. 275 00:27:41,035 --> 00:27:42,745 Estamos en una habitación de servicio. 276 00:27:42,829 --> 00:27:44,989 Si lo dejamos aquí simplemente pensarán que es un sirviente. 277 00:27:45,039 --> 00:27:49,168 No si morgause lo ve. Necesitamos sacarlo de Camelot. 278 00:27:52,713 --> 00:27:56,300 Cuando llegamos, había un carrito. en la plaza principal. ¿Recordar? 279 00:27:57,051 --> 00:27:59,720 estas lleno de Buenas ideas hoy, Merlín. 280 00:28:01,347 --> 00:28:02,598 Ve y mira. 281 00:28:17,530 --> 00:28:18,906 (Cantando) 282 00:28:23,953 --> 00:28:25,037 (gruñidos) 283 00:28:26,789 --> 00:28:29,876 Se están acercando, no lo lograremos. ¡Al carro, sin llevar a nadie más! 284 00:28:29,959 --> 00:28:32,461 Por eso hemos hecho esto. Vamos a tirar de él. 285 00:28:45,391 --> 00:28:47,894 Bájate y quédate callado. 286 00:29:10,833 --> 00:29:13,502 Protege al rey, ¡sáquenlo de aquí! 287 00:29:29,518 --> 00:29:30,603 (Grita) 288 00:29:32,104 --> 00:29:33,147 ¡Merlín! 289 00:29:43,658 --> 00:29:45,534 ¡Por favor! 290 00:29:47,370 --> 00:29:48,663 (Gritos) 291 00:30:11,894 --> 00:30:13,062 (gruñidos) 292 00:30:30,705 --> 00:30:32,873 Merlín, sígueme 293 00:30:44,093 --> 00:30:47,430 Arturo: Morgana. necesitamos el remedio que te dio Cayo. 294 00:30:48,764 --> 00:30:51,100 - ¿Morgana? - No lo tengo. 295 00:30:51,225 --> 00:30:57,064 Lo sé, pero debes recordar qué era, qué había en él. 296 00:30:58,941 --> 00:31:01,944 Vamos, Morgana, no podemos. sigue así por mucho más tiempo. ¡Pensar! 297 00:31:02,028 --> 00:31:03,154 Lo lamento. 298 00:31:03,237 --> 00:31:04,756 No importa. No podemos conseguirlo ahora de todos modos. 299 00:31:04,780 --> 00:31:07,783 - Estamos atrapados. - ¡Tiene que haber algo que podamos hacer! 300 00:31:11,746 --> 00:31:15,041 - ¿Por qué ese caballero no te mató? - ¿Cómo lo sé? 301 00:31:16,208 --> 00:31:18,377 Porque soy mujer. 302 00:31:19,462 --> 00:31:22,048 Sí. Tal vez. 303 00:31:22,131 --> 00:31:23,608 A menos que podamos deshacernos de nosotros mismos de esta enfermedad, 304 00:31:23,632 --> 00:31:25,801 entonces no veo cómo vamos a aguantar. 305 00:31:25,926 --> 00:31:28,304 tenemos que destruir la fuente de la magia. 306 00:31:28,429 --> 00:31:30,639 ¿Cuál es? 307 00:31:31,807 --> 00:31:34,060 - No sé. - Entonces nuestra única oportunidad 308 00:31:34,143 --> 00:31:36,479 Es salir de Camelot. 309 00:31:38,647 --> 00:31:40,900 Ayúdame con mi padre. 310 00:31:50,993 --> 00:31:53,162 Cortaste la manta, lo ataremos a mi padre 311 00:31:53,287 --> 00:31:55,664 y lo bajaremos al carro. 312 00:31:56,499 --> 00:31:59,001 - ¿Arturo? - Morgana, por favor, haz lo que te digo. 313 00:32:01,170 --> 00:32:03,756 Iré a buscar el carro a la ventana. 314 00:32:03,839 --> 00:32:06,092 ¿Vas a salir? 315 00:32:08,761 --> 00:32:10,513 - Iré contigo. - ¡No! 316 00:32:10,596 --> 00:32:13,182 Si te quedas, proteges a mi padre. 317 00:32:13,265 --> 00:32:14,767 No llegarás solo al carro. 318 00:32:14,850 --> 00:32:17,520 - Es un suicidio. - No tenemos otra opción. 319 00:32:17,645 --> 00:32:19,855 - ¿Cómo te sientes? - Nada mal. 320 00:32:19,939 --> 00:32:21,857 - ¿Seguro? - Sí. ¿Tú? 321 00:32:21,982 --> 00:32:24,026 Nunca mejor dicho. 322 00:32:24,151 --> 00:32:27,279 - Tráeme una almohada, ¿podrías? - No pierdas el tiempo. 323 00:32:27,363 --> 00:32:30,991 ¿Arturo? Tu... Arthur, debes permanecer despierto. 324 00:32:34,286 --> 00:32:37,373 - ¡Merlín! - Eso es mejor. 325 00:32:37,456 --> 00:32:39,708 Si alguna vez vuelves a hacer eso... 326 00:32:40,501 --> 00:32:42,878 ¡Pues entonces no te duermas! 327 00:32:43,879 --> 00:32:45,381 (gruñendo) 328 00:32:53,722 --> 00:32:56,016 - ¿Que tus rodillas otra vez? - (Jadeando) 329 00:32:59,728 --> 00:33:01,480 (Continúa gruñendo) 330 00:33:03,899 --> 00:33:05,484 Si necesito un sirviente en la próxima vida... 331 00:33:05,568 --> 00:33:07,403 - No me preguntes. - (Risas) 332 00:33:19,039 --> 00:33:20,833 el no va a sobrevivir ahí fuera. 333 00:33:20,916 --> 00:33:22,209 (Arturo gruñe) 334 00:33:23,043 --> 00:33:25,588 - Lo sé. - ¡Tenemos que hacer algo! 335 00:33:29,216 --> 00:33:30,801 Lo sé. 336 00:33:38,267 --> 00:33:42,396 Aquí. Rompes esto. Haré un poco de cuerda. 337 00:34:06,295 --> 00:34:08,631 Toma, toma un poco de agua. 338 00:34:10,174 --> 00:34:12,343 No tengo sed. 339 00:34:13,469 --> 00:34:16,305 Si salimos de aquí, es posible que no tenga otra oportunidad de beber. 340 00:34:16,430 --> 00:34:17,973 Si salimos de aquí. 341 00:34:18,098 --> 00:34:19,975 (Arturo gritando) 342 00:34:44,833 --> 00:34:47,544 - Aquí. - Estoy bien. 343 00:34:48,629 --> 00:34:51,298 No, tienes algunos antes de que lo termine. 344 00:34:55,344 --> 00:34:56,720 Gracias. 345 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 (tragando saliva) 346 00:35:12,569 --> 00:35:13,988 (Tosiendo) 347 00:35:18,993 --> 00:35:20,369 (Jadeando) 348 00:35:29,420 --> 00:35:31,046 (sollozando) 349 00:36:28,228 --> 00:36:30,439 ¿Qué te ha hecho? 350 00:36:30,606 --> 00:36:31,940 (Exhala) 351 00:36:32,775 --> 00:36:34,276 Tuve que hacerlo. 352 00:36:36,820 --> 00:36:38,113 La envenenaste. 353 00:36:42,659 --> 00:36:45,371 No me diste otra opción. 354 00:36:45,454 --> 00:36:47,915 Dime que usaste y puedo salvarla. 355 00:36:47,998 --> 00:36:50,334 Primero detén el ataque. 356 00:36:51,960 --> 00:36:54,755 No eres más que un simple sirviente, No me dices qué hacer. 357 00:36:54,838 --> 00:36:56,840 Si quieres saber que veneno es, 358 00:36:56,965 --> 00:36:58,845 desharás la magia que impulsa a los caballeros. 359 00:36:58,926 --> 00:37:02,262 - Dime el veneno o morirás. - Entonces ella morirá conmigo. 360 00:37:14,316 --> 00:37:18,695 Yo no quiero esto más que tú. Pero no me das otra opción. 361 00:37:19,488 --> 00:37:22,491 detener a los caballeros y podrás salvarla. 362 00:37:33,210 --> 00:37:34,837 (Cantando) 363 00:38:00,821 --> 00:38:03,073 - ¿Qué has hecho con mi padre? - Está a salvo. 364 00:38:06,994 --> 00:38:08,245 (Uther gime) 365 00:38:09,329 --> 00:38:11,874 - ¡Morgana! - Manténgase alejado de ella. 366 00:38:14,877 --> 00:38:17,045 (Cantando) 367 00:38:46,408 --> 00:38:47,951 (Toque de campanas) 368 00:39:02,257 --> 00:39:04,384 No pude encontrarte. 369 00:39:06,970 --> 00:39:11,266 - ¿Estás bien? - ¿Aún no hay señales de ella? 370 00:39:11,934 --> 00:39:13,101 Hemos buscado, padre. 371 00:39:16,563 --> 00:39:19,233 No se debe permitir la morgausa para salirse con la suya! 372 00:39:21,443 --> 00:39:23,570 Sí, padre. 373 00:39:24,321 --> 00:39:26,573 Arturo. 374 00:39:26,657 --> 00:39:29,159 no he tenido oportunidad decir "gracias". 375 00:39:31,578 --> 00:39:33,455 Fallé, padre. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,916 - Debería haber protegido a Morgana. - No. 377 00:39:37,000 --> 00:39:39,294 Ese era mi deber. 378 00:39:39,795 --> 00:39:43,423 Su pérdida será para siempre en mi conciencia, no en la tuya. 379 00:40:12,160 --> 00:40:14,288 Hiciste lo correcto. 380 00:40:15,956 --> 00:40:18,125 No quieres decir eso. 381 00:40:19,543 --> 00:40:21,837 Morgana también era tu amiga. 382 00:40:23,005 --> 00:40:25,173 - Te preocupabas por ella. - Hice. 383 00:40:26,383 --> 00:40:27,843 Pero me temo que, a diferencia de ti, 384 00:40:27,926 --> 00:40:30,762 morgana decidió no hacerlo usa su don para el bien. 385 00:40:34,182 --> 00:40:36,310 No tuviste elección. 386 00:40:40,355 --> 00:40:45,068 ¿Estaríamos sentados aquí ahora? si no hubieras tomado esa decisión? 387 00:40:46,862 --> 00:40:48,363 (Suspiros) 388 00:41:02,085 --> 00:41:04,671 ¿A dónde vas? 389 00:41:04,755 --> 00:41:07,090 - Me lo comeré más tarde. - ¿Merlín? 390 00:41:10,510 --> 00:41:12,679 Hay algo que tengo que hacer. 391 00:41:28,904 --> 00:41:32,574 Dragón: Debes robar una espada. de los caballeros de medhir. 392 00:41:35,577 --> 00:41:39,456 Sus espadas fueron forjadas por la antigua religión. 393 00:41:41,416 --> 00:41:44,711 Si aprovechas su poder para el tuyo, 394 00:41:44,795 --> 00:41:47,255 tendrás la fuerza para romper las cadenas 395 00:41:47,381 --> 00:41:51,218 con que uther pendragon me mantiene prisionero. 396 00:42:04,606 --> 00:42:07,609 Ha llegado el momento, joven brujo. 397 00:42:13,782 --> 00:42:17,744 - ¿Adónde irás? - Soy el último de mi especie. 398 00:42:17,828 --> 00:42:19,955 solo hay uno camino que puedo tomar. 399 00:42:22,958 --> 00:42:25,127 - ¿Qué significa eso? - Ya verás. 400 00:43:29,691 --> 00:43:31,818 Antes de hacer esto, 401 00:43:32,486 --> 00:43:34,154 me lo prometes 402 00:43:35,405 --> 00:43:38,116 que no dañarás a Camelot. 403 00:43:38,200 --> 00:43:40,994 creo que ha habido suficientes gangas. 404 00:43:43,205 --> 00:43:45,207 ¿No es así? 405 00:43:55,592 --> 00:43:57,594 (Cantando) 406 00:44:06,728 --> 00:44:08,104 (Rugido) 407 00:44:38,927 --> 00:44:41,054 ¡Ahora! 408 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Ginebra! 409 00:44:46,268 --> 00:44:47,602 (Rugido) 410 00:44:52,816 --> 00:44:54,150 (Gruñidos)