1
00:01:22,800 --> 00:01:28,033
Un Regalo del Cielo

2
00:01:35,721 --> 00:01:36,915
�Vamos, chicos!

3
00:01:37,041 --> 00:01:38,441
P�same el HVC.

4
00:01:38,882 --> 00:01:40,031
Hoy no hay HVC.

5
00:01:40,162 --> 00:01:42,074
P�same el HVC.

6
00:01:43,883 --> 00:01:45,157
�No hay HVC!

7
00:01:48,963 --> 00:01:49,998
�Bakho!

8
00:01:54,484 --> 00:01:55,439
�C�gelo!

9
00:01:56,164 --> 00:01:57,916
�Eso no es HVC,
est� muy sucio!

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,552
S�, a�n le falta
un poco de limpieza.

11
00:02:12,766 --> 00:02:14,438
- Gracias.
- Adi�s.

12
00:02:14,766 --> 00:02:15,835
Adi�s, HVC.

13
00:02:48,490 --> 00:02:49,764
Venga, Razo. D�jalo.

14
00:02:56,811 --> 00:02:57,800
Subid ah�.

15
00:03:07,971 --> 00:03:09,849
�Necesitas
una invitaci�n formal?

16
00:03:20,533 --> 00:03:21,489
H�blame.

17
00:03:22,374 --> 00:03:23,648
Lo de siempre.

18
00:03:25,974 --> 00:03:27,373
La fecha es
de hace dos d�as.

19
00:03:27,494 --> 00:03:29,530
La direcci�n,
de Johannesburgo a Tel Aviv.

20
00:03:29,654 --> 00:03:34,012
De Watestone a Schtarchman LTD.
Calle Hayezira 42-8. Ramat Gan, Israel.

21
00:03:34,415 --> 00:03:38,044
Pesan 3.860 y 4.120 gramos.

22
00:03:39,695 --> 00:03:40,969
Ve a ayudarle.

23
00:03:43,776 --> 00:03:45,209
Mira lo que has hecho.

24
00:04:59,024 --> 00:05:00,504
Adivina d�nde los han metido.

25
00:05:03,505 --> 00:05:05,063
Adivina d�nde est�n.

26
00:05:06,425 --> 00:05:07,858
En tu tractor.

27
00:05:09,505 --> 00:05:11,257
O lo adivinas,
o te lo digo.

28
00:05:11,385 --> 00:05:12,978
Lo vas a joder todo.

29
00:05:13,346 --> 00:05:15,257
Te doy otra oportunidad.

30
00:05:15,667 --> 00:05:17,897
En la caja fuerte del gordo
de la oficina de correo a�reo.

31
00:05:18,027 --> 00:05:18,982
Entonces,

32
00:05:19,627 --> 00:05:22,187
�por qu� no cogerlo de all�, t�o?

33
00:05:23,347 --> 00:05:25,418
Lo vamos a hacer limpiamente.

34
00:05:26,228 --> 00:05:29,538
Los sacaremos de aqu�
en dos paquetes postales.

35
00:05:29,668 --> 00:05:31,545
Una m�quina de escribir
y una balanza.

36
00:05:31,668 --> 00:05:34,899
Los de Schtarchman
ser�n los �nicos en darse cuenta

37
00:05:35,028 --> 00:05:38,578
de que han recibido cristales
en lugar de diamantes.

38
00:05:38,709 --> 00:05:40,301
Demasiado complicado, t�o.

39
00:05:40,589 --> 00:05:41,658
�D�nde vas a encontrar

40
00:05:41,789 --> 00:05:44,428
a dos idiotas que se lleven
las culpas en nuestro lugar?

41
00:05:44,549 --> 00:05:46,700
�A�n apuesta con papel higi�nico?

42
00:05:47,830 --> 00:05:48,865
��l?

43
00:05:49,511 --> 00:05:51,024
Va a hacer que lo maten.

44
00:05:51,151 --> 00:05:53,984
D�jale que apueste lo que quiera
y que te deba diez de los grandes.

45
00:05:54,111 --> 00:05:56,102
�De d�nde va a sacar ese
diez de los grandes?

46
00:05:56,231 --> 00:05:57,823
No har� falta que los consiga.

47
00:06:03,552 --> 00:06:04,871
Lo solucionaremos, t�o.

48
00:06:05,472 --> 00:06:08,862
Aunque tengamos que colgar
a Schtarchman de las pelotas.

49
00:06:09,152 --> 00:06:10,267
Vuelve al trabajo.

50
00:06:38,995 --> 00:06:40,748
�Qu� era eso? �Un Sputnik?

51
00:06:40,876 --> 00:06:42,195
Un Concorde.

52
00:06:42,516 --> 00:06:44,905
Otro Concorde m�s
y me ir� volando a la luna.

53
00:07:40,682 --> 00:07:43,402
Aparcar junto a las vallas

54
00:07:43,563 --> 00:07:47,954
sin las luces de emergencia
est� completamente prohibido.

55
00:07:48,083 --> 00:07:49,038
Est� bien.

56
00:07:59,965 --> 00:08:01,478
A la mierda.

57
00:08:01,765 --> 00:08:05,121
No veo nada,
qu�tame la luz de la cara.

58
00:08:06,566 --> 00:08:08,397
Vuelvo enseguida.

59
00:08:08,526 --> 00:08:10,244
No te voy a esperar
aqu� sola en la oscuridad.

60
00:08:10,366 --> 00:08:13,278
Si te ve, estoy muerto.
Te lo juro, vuelvo enseguida.

61
00:08:13,406 --> 00:08:15,522
Me da igual.
No voy a esperar aqu� yo sola.

62
00:08:25,408 --> 00:08:26,807
Puta de mierda.

63
00:08:57,692 --> 00:08:59,410
- �D�nde estabas?
- He llegado pronto.

64
00:09:00,852 --> 00:09:02,001
Me he dormido.

65
00:09:02,932 --> 00:09:04,251
T� y yo hemos acabado.

66
00:09:04,372 --> 00:09:06,169
No te pongas as�, Vaja.

67
00:09:06,292 --> 00:09:07,691
A veces ocurre.

68
00:09:08,093 --> 00:09:09,651
�Nunca has llegado tarde?

69
00:09:09,773 --> 00:09:10,922
La pr�xima vez que te vea,

70
00:09:11,053 --> 00:09:12,884
har� que te pasen
a mantenimiento.

71
00:09:16,653 --> 00:09:17,881
Gordo cabr�n.

72
00:09:29,455 --> 00:09:30,774
Tziala.

73
00:09:33,656 --> 00:09:34,930
Tziala.

74
00:09:37,256 --> 00:09:38,405
Mamuka.

75
00:09:38,656 --> 00:09:40,726
Soy yo, Ottari.
�C�mo est�s, cari�o?

76
00:09:40,856 --> 00:09:42,050
�Qu� quieres?

77
00:09:42,176 --> 00:09:44,292
- �D�nde est� Tziala?
- No est� en casa.

78
00:09:44,776 --> 00:09:46,096
�Y entonces d�nde est�?

79
00:09:46,217 --> 00:09:47,969
No es asunto tuyo.

80
00:09:50,137 --> 00:09:52,412
�D�nde est�n Iya y Teah?
Les he tra�do regalos.

81
00:09:58,219 --> 00:09:59,937
�Pap�!

82
00:10:01,099 --> 00:10:04,648
- �Qu� nos has tra�do?
- Os lo ense�ar� en casa.

83
00:10:04,779 --> 00:10:05,734
�Mamuka!

84
00:10:08,819 --> 00:10:10,492
Ven a por los regalos,
nos vamos a dar una vuelta.

85
00:10:14,420 --> 00:10:16,570
Ten�is una hora.
Tienen que hacer los deberes.

86
00:10:37,503 --> 00:10:39,016
- Vaja.
- �Qu� quieres?

87
00:10:39,143 --> 00:10:41,134
Ya llevamos tres,
por si quieres jugar.

88
00:10:41,383 --> 00:10:42,975
No empec�is sin m�.

89
00:10:43,263 --> 00:10:46,539
Vaja, pon a tu padre contigo.

90
00:10:46,663 --> 00:10:47,938
�l siempre gana.

91
00:10:48,184 --> 00:10:50,379
Porque sois penosos, cretinos.

92
00:11:13,907 --> 00:11:15,386
- �Qui�n es?
- Vaja.

93
00:11:15,787 --> 00:11:18,824
- �Qu� Vaja?
- Vaja, el hijo de Giorgi y Tamriko.

94
00:11:20,547 --> 00:11:21,502
�Qu� quieres?

95
00:11:21,627 --> 00:11:22,901
Vengo a ver a Margo.

96
00:11:23,707 --> 00:11:25,585
La costurera,
necesito unos pantalones.

97
00:11:25,708 --> 00:11:27,460
No cose para hombres.

98
00:11:40,750 --> 00:11:43,662
Esto me ha costado una fortuna.
No voy a llev�rselo a un sastre cualquiera.

99
00:11:43,790 --> 00:11:46,179
Ya te lo he dicho, ella hace vestidos.

100
00:11:49,551 --> 00:11:51,348
Pagar� el doble.

101
00:11:57,791 --> 00:11:58,781
Pasa.

102
00:12:08,473 --> 00:12:10,270
�Qu� tipo de pantal�n quieres?

103
00:12:10,393 --> 00:12:11,985
Los estos,
pero en negro.

104
00:12:24,834 --> 00:12:27,588
Te puedes hacer
una colecci�n entera con esto.

105
00:12:27,715 --> 00:12:30,150
Con lo que cobras,
usa hasta el �ltimo retal.

106
00:13:14,760 --> 00:13:17,321
Me excito de estar cerca de ti.

107
00:13:32,083 --> 00:13:34,643
Coge tu dinero y l�rgate.

108
00:13:34,763 --> 00:13:36,833
Lo siento,
no he querido ofender a nadie.

109
00:13:37,723 --> 00:13:41,717
No necesito pantalones.
Quiero casarme contigo

110
00:13:42,164 --> 00:13:43,483
�Qu� dice?

111
00:13:43,604 --> 00:13:45,356
Ahora no, mam�.

112
00:13:45,564 --> 00:13:47,839
Quiero saber lo que quiere.

113
00:13:48,124 --> 00:13:50,001
Quiere casarse con Margo.

114
00:13:50,124 --> 00:13:52,718
- �Con qui�n?
- Con Margo.

115
00:13:52,924 --> 00:13:54,677
�Qui�n? ��l?

116
00:13:54,805 --> 00:13:57,114
- S�, con Margo.
- Margo.

117
00:14:11,647 --> 00:14:14,400
Es mi marido fallecido, Katzi.

118
00:14:15,487 --> 00:14:19,959
Nunca he tenido y nunca tendr�
a nadie m�s que �l.

119
00:14:47,851 --> 00:14:49,330
�Mam�!

120
00:14:51,011 --> 00:14:52,330
Tziala.

121
00:14:55,292 --> 00:14:56,486
Mamuka, cari�o.

122
00:14:56,692 --> 00:14:58,808
He tra�do a las ni�as pronto,
como t� quer�as.

123
00:14:59,412 --> 00:15:00,367
�Y Tziala?

124
00:15:00,492 --> 00:15:01,811
Iya, Teah, entrad.

125
00:15:02,532 --> 00:15:03,851
�Cu�ndo te veremos otra vez?

126
00:15:04,212 --> 00:15:05,771
Contad hasta el mi�rcoles.

127
00:15:05,893 --> 00:15:10,365
Hoy es lunes,
ma�ana es martes, mi�rcoles.

128
00:15:10,494 --> 00:15:12,610
Muy bien,
os ver� dentro de dos d�as.

129
00:15:15,094 --> 00:15:16,573
Adi�s.

130
00:15:24,775 --> 00:15:25,924
Tziala.

131
00:15:26,615 --> 00:15:27,764
Tziala.

132
00:15:31,255 --> 00:15:33,247
Dile a Tziala que baje,
quiero hablar con ella.

133
00:15:33,376 --> 00:15:34,411
No est� en casa.

134
00:16:38,944 --> 00:16:41,378
Ottari, ya basta, vete a casa.

135
00:16:42,064 --> 00:16:43,179
Se�or Giorgi.

136
00:16:43,304 --> 00:16:44,453
�D�nde est� Tziala?

137
00:16:44,584 --> 00:16:45,653
No est� en casa.

138
00:16:45,784 --> 00:16:46,934
Se�or Giorgi.

139
00:16:47,105 --> 00:16:50,177
�Por qu� me trata as�?
D�jeme hablar con mi mujer.

140
00:16:50,305 --> 00:16:52,500
Primero vete,
luego ya veremos.

141
00:16:53,585 --> 00:16:56,258
�Ir a d�nde?
No hay nadie en casa.

142
00:16:56,385 --> 00:16:59,696
Vuelve a meterte en el co�o de tu madre,
deja a mi hija en paz.

143
00:17:01,386 --> 00:17:05,777
Tziala, sal.
Quiero verte.

144
00:17:05,946 --> 00:17:08,984
Ottari, vete antes de que baje.

145
00:17:14,828 --> 00:17:16,420
Tziala, te quiero.

146
00:17:16,628 --> 00:17:17,902
Te echo de menos.

147
00:17:18,748 --> 00:17:20,943
Vuelve a casa con las ni�as.

148
00:17:23,708 --> 00:17:24,744
Fuera de aqu�.

149
00:17:24,869 --> 00:17:26,541
Mamuka, cari�o,

150
00:17:26,669 --> 00:17:28,500
d�jame ver a mi mujer.

151
00:17:28,909 --> 00:17:31,104
No es tu mujer.
L�rgate de aqu�.

152
00:17:33,229 --> 00:17:37,018
Tziala, nunca te dar� el divorcio,
�morir�s siendo mi mujer!

153
00:17:42,591 --> 00:17:46,186
Ottari, te estoy pidiendo que te vayas.

154
00:17:46,311 --> 00:17:50,146
Se�or Giorgi,
no me voy a ir sin mi mujer.

155
00:17:54,392 --> 00:17:56,826
Se�or Giorgi, puede matarme.

156
00:18:00,872 --> 00:18:02,909
Yo no puedo vivir sin su hija.

157
00:18:06,793 --> 00:18:08,624
Levanta.
�Levanta!

158
00:18:08,953 --> 00:18:11,024
Hijo de perra.

159
00:18:11,154 --> 00:18:13,384
Levanta, hijo de puta.

160
00:18:14,955 --> 00:18:16,388
Vamos, Tyson.

161
00:18:17,075 --> 00:18:18,986
�Por qu�, Ottari?
�Por qu�?

162
00:18:24,235 --> 00:18:25,270
�Cu�nto hay en el bote?

163
00:18:25,395 --> 00:18:27,705
Deja de marear y juega.

164
00:18:28,476 --> 00:18:29,465
Vale.

165
00:18:34,556 --> 00:18:35,671
Hay 800...

166
00:18:36,996 --> 00:18:38,555
y yo pongo 2.000.

167
00:18:38,917 --> 00:18:40,555
�Pones 2.000

168
00:18:40,677 --> 00:18:43,795
encima de los 800?
- S�.

169
00:18:44,318 --> 00:18:45,353
Qu� t�o.

170
00:18:45,478 --> 00:18:48,151
O tiene las pelotas de m�rmol
o lleva un "full house".

171
00:18:48,278 --> 00:18:49,427
Hasta con un "full house"
necesitas pelotas.

172
00:18:49,558 --> 00:18:51,197
Pon los 2.000 si quieres jugar.

173
00:18:51,319 --> 00:18:53,037
- Los pondr�.
- Ponlos.

174
00:18:54,479 --> 00:18:56,117
Gana y los pondr�.

175
00:18:59,279 --> 00:19:00,314
Te toca.

176
00:19:00,679 --> 00:19:03,399
Joder, no llevo nada.

177
00:19:04,720 --> 00:19:06,517
Esto es demasiado para m�.
Me retiro.

178
00:19:06,640 --> 00:19:09,518
200, 300, 400...

179
00:19:09,640 --> 00:19:11,392
Los 800 que pones.

180
00:19:12,520 --> 00:19:14,830
Veo tus 2.000, y...

181
00:19:18,122 --> 00:19:22,195
Uno, dos, tres...

182
00:19:24,402 --> 00:19:27,838
Si quieres jugar
tendr�s que poner otros 10.000.

183
00:19:34,483 --> 00:19:36,201
Vale. �Qu� tienes?

184
00:19:37,723 --> 00:19:39,714
Dos parejas de reinas, �t�?

185
00:19:40,524 --> 00:19:41,957
T� ganas.

186
00:19:46,805 --> 00:19:48,636
Venga, saca el dinero.

187
00:19:52,205 --> 00:19:53,559
No tengo dinero.

188
00:19:53,686 --> 00:19:55,483
Te debo 12.000 shekels.

189
00:20:17,688 --> 00:20:19,680
�Socorro, socorro!

190
00:20:29,969 --> 00:20:31,926
Vamos... Vaja, Vaja...

191
00:20:35,850 --> 00:20:39,638
- Vaja, por favor.
- Ven aqu�.

192
00:21:23,976 --> 00:21:25,125
Bakho.

193
00:21:30,216 --> 00:21:32,208
Bakho, te llaman.

194
00:21:33,977 --> 00:21:35,649
Perfecto.

195
00:21:39,617 --> 00:21:41,050
Te busca Jemali.

196
00:21:41,177 --> 00:21:42,132
�Qu� quiere?

197
00:21:42,257 --> 00:21:43,451
Preg�ntaselo t�.

198
00:21:49,019 --> 00:21:52,534
�Mam� te ha puesto un chupete
y te ha arropado?

199
00:21:53,019 --> 00:21:54,213
�Qu� quieres?

200
00:21:54,339 --> 00:21:57,138
Sube al coche.
Esta noche follas.

201
00:21:57,620 --> 00:21:58,973
Buenas noches.

202
00:22:01,980 --> 00:22:03,608
Bakho. Espera.

203
00:22:16,501 --> 00:22:18,936
La chica de esta noche
va a traer a una amiga.

204
00:22:19,062 --> 00:22:21,782
Me da igual, como si es su hermana,
me voy a dormir.

205
00:22:22,863 --> 00:22:26,299
Ve y dile a tu mujer que
te necesitamos en el trabajo.

206
00:22:27,623 --> 00:22:29,341
�Qu� quieres?

207
00:22:30,423 --> 00:22:32,061
Que folles.

208
00:22:32,183 --> 00:22:33,741
�Por qu� quieres que folle?

209
00:22:33,863 --> 00:22:37,334
Para que pruebes lo que te espera
en cuanto tengamos los diamantes.

210
00:22:53,666 --> 00:22:55,338
Adelante, est� abierto.

211
00:23:01,307 --> 00:23:02,501
Pasad, pasad.

212
00:23:09,347 --> 00:23:12,545
Buenos d�as, chicas.
�C�mo os va?

213
00:23:12,668 --> 00:23:14,101
Olga, ya est�n aqu�.

214
00:23:19,388 --> 00:23:21,744
Olga, no puedo hablar
contigo ahora.

215
00:23:23,509 --> 00:23:25,899
Ya me haces sentir bastante mal.

216
00:23:26,230 --> 00:23:28,300
Te llamo ma�ana, adi�s.

217
00:23:31,070 --> 00:23:33,265
Lo siento,
Olga no ha podido venir.

218
00:23:34,510 --> 00:23:36,308
�Y me lo dices ahora?

219
00:23:36,471 --> 00:23:38,143
Perfecto,
�a esto lo llamas follar?

220
00:23:38,271 --> 00:23:39,909
No pasa nada,
de todas formas estoy cansado.

221
00:23:40,031 --> 00:23:44,980
Planeta. S� un caballero
y pres�ntanos.

222
00:23:45,111 --> 00:23:46,260
Bakho, Fira.

223
00:23:47,151 --> 00:23:48,790
Fira, Bakho.

224
00:23:48,952 --> 00:23:50,624
�No es vecina nuestra?

225
00:23:50,752 --> 00:23:52,983
Desde que llegu� a Israel.

226
00:23:53,113 --> 00:23:54,626
�Cu�ntas casas tienes?

227
00:23:54,753 --> 00:23:57,187
Mi marido es un miserable,
no me deja llevar amigos a casa,

228
00:23:57,313 --> 00:23:58,428
as� que he alquilado esta.

229
00:24:00,913 --> 00:24:02,905
�Y te deja traer amigos aqu�?

230
00:24:03,034 --> 00:24:07,107
�l piensa que estoy trabajando,
ganando dinero en lugar de hacerlo �l.

231
00:24:07,634 --> 00:24:09,909
- �D�nde trabajas?
- En el hospital de Tel Hashomer.

232
00:24:10,034 --> 00:24:12,502
Es la mejor cirujana del coraz�n
de todo Israel.

233
00:24:12,874 --> 00:24:15,070
Salv� la vida de mi padre.

234
00:24:15,555 --> 00:24:17,830
��l se est� muriendo
y t� vas jugando a los "m�dicos"?

235
00:24:17,955 --> 00:24:19,673
�C�mo crees que lo salv�?

236
00:24:19,795 --> 00:24:21,353
Se enamor� de ella.

237
00:24:22,395 --> 00:24:26,231
Puedo entender que le gustes a este gorila,
pero no entiendo que �l te guste a ti.

238
00:24:27,317 --> 00:24:29,148
He sido m�dico
durante diez a�os.

239
00:24:29,277 --> 00:24:32,030
�l es el familiar de un paciente
m�s agradecido que he tenido.

240
00:24:32,157 --> 00:24:35,832
No ha dejado de de venir
con flores y regalos

241
00:24:35,957 --> 00:24:38,152
hasta que he
abierto las piernas.

242
00:24:40,838 --> 00:24:43,068
�A tus pacientes
les hablas igual de claro?

243
00:24:43,198 --> 00:24:44,631
Es culpa de Planeta.

244
00:24:44,758 --> 00:24:46,350
Antes de conocerle

245
00:24:46,478 --> 00:24:48,070
pensaba que estaba viva
porque me lat�a el coraz�n.

246
00:24:51,239 --> 00:24:55,153
�Salv� a mi padre
y yo la salvo a ella!

247
00:24:55,640 --> 00:24:57,153
Fant�stico.

248
00:25:05,521 --> 00:25:07,716
- Por nosotros.
- Por ti.

249
00:25:08,081 --> 00:25:10,800
- Y por Planeta.
- Por la buena vida.

250
00:25:15,361 --> 00:25:17,671
Desde aqu� oigo su coraz�n.

251
00:25:18,442 --> 00:25:20,592
Apuesto a que tiene
el pulso a m�s de 100.

252
00:25:20,802 --> 00:25:22,713
Olv�dalo, Olga no est�.

253
00:25:22,842 --> 00:25:25,403
Ya he tenido que atender a m�s
de un paciente a la vez.

254
00:25:29,284 --> 00:25:30,399
�Qu� haces?

255
00:25:30,524 --> 00:25:34,915
Quiero auscultar esos latidos.
Desabr�chate la camisa.

256
00:25:35,044 --> 00:25:36,875
Tengo alta la presi�n
de la sangre.

257
00:25:37,004 --> 00:25:39,040
No pasa nada, soy m�dico.

258
00:25:47,605 --> 00:25:52,520
Modera el consumo de carne roja
y 45 minutos de ejercicio al d�a.

259
00:25:52,646 --> 00:25:55,114
Tendr�as que verme trabajando.

260
00:25:55,727 --> 00:25:57,524
Sudo como un caballo.

261
00:26:09,248 --> 00:26:11,921
27 veces 4... 108.

262
00:26:12,968 --> 00:26:15,084
Nunca equivoco un diagn�stico.

263
00:26:16,608 --> 00:26:18,201
Lo siento.

264
00:26:19,409 --> 00:26:23,197
Te sugiero que te quites la ropa
y te metas en la cama.

265
00:26:24,529 --> 00:26:26,885
La ostia,
quiere las dos pollas.

266
00:26:27,010 --> 00:26:30,640
Si es lo que quiere,
entonces tendr� lo que quiere.

267
00:27:04,254 --> 00:27:06,643
�Tu culo me hace feliz!

268
00:27:20,696 --> 00:27:22,414
B�same.

269
00:27:30,377 --> 00:27:31,936
Cabr�n.

270
00:28:00,901 --> 00:28:02,698
MB-11.

271
00:28:02,861 --> 00:28:05,659
Alitalia, 383.

272
00:28:06,461 --> 00:28:08,975
Parece que esos putos italianos

273
00:28:09,102 --> 00:28:11,457
han cancelado su puta huelga.

274
00:28:37,425 --> 00:28:39,256
Huele este tomate.

275
00:28:40,985 --> 00:28:43,135
Huele a campo.

276
00:28:50,306 --> 00:28:52,774
Has perdido peso
desde que dejaste el tratamiento.

277
00:28:52,906 --> 00:28:57,218
Ten�a muchas ganas de quedarme embarazada,
me abandon� un poco.

278
00:28:57,346 --> 00:28:58,301
Nanuli.

279
00:28:59,267 --> 00:29:00,382
Me conoces.

280
00:29:01,147 --> 00:29:03,537
Preferir�a cortarme la cabeza
antes que hacerte da�o.

281
00:29:05,628 --> 00:29:07,698
Te lo iba a contar
despu�s del embarazo,

282
00:29:07,828 --> 00:29:11,981
pero no quiero que sospeches de m�
si se lo oyes a alguien.

283
00:29:13,789 --> 00:29:16,986
Estoy esforz�ndome mucho

284
00:29:17,509 --> 00:29:21,866
con una doctora del Tel Hashomer.
Quiero que tenga un beb� para nosotros.

285
00:29:26,750 --> 00:29:28,866
F�llatela todo lo que quieras.

286
00:29:29,190 --> 00:29:33,184
Pero te lo advierto,
si alguien se entera, hemos acabado.

287
00:29:35,031 --> 00:29:38,627
�Puedes darle un par de puntos a esto?

288
00:29:38,752 --> 00:29:40,205
Primero dime para qu� es.

289
00:29:40,232 --> 00:29:42,223
Ya te lo he dicho,
no hace falta que lo sepas todo.

290
00:29:43,592 --> 00:29:47,187
�Sand�as, cebollas, cebollas verdes!

291
00:29:47,312 --> 00:29:49,349
�Gran calidad!

292
00:29:49,513 --> 00:29:52,710
Nadie tiene verduras como estas.

293
00:29:52,833 --> 00:29:56,746
S�, pero le asoma medio culo
como a todos los dem�s vendedores.

294
00:29:57,473 --> 00:29:59,987
Shaul, �por qu� te asoma
la raja del culo?

295
00:30:00,113 --> 00:30:02,833
Deja mi culo en paz,
es para mi mujer.

296
00:30:02,954 --> 00:30:06,027
�D�nde est� tu mujer?
No la veo por aqu�.

297
00:30:06,915 --> 00:30:10,305
Se�ora Lamara,
disculpe mi ignorancia,

298
00:30:10,515 --> 00:30:12,665
usted lo sabr� mejor que yo.

299
00:30:12,795 --> 00:30:16,425
�Qu� patata es mejor
para cocinar en el horno?

300
00:30:16,556 --> 00:30:19,116
�La m�s larga o la m�s gorda?

301
00:30:19,236 --> 00:30:21,067
Preg�ntale a tu nuera.

302
00:30:21,196 --> 00:30:23,426
He o�do que es una experta.

303
00:30:35,118 --> 00:30:37,552
- �D�nde estabas?
- Comprando verdura.

304
00:30:37,999 --> 00:30:40,354
�Tambi�n te has olvidado de pagar
o solo te has dejado la verduras?

305
00:30:40,479 --> 00:30:44,074
Hortucha piensa que somos todas
unas putas, como su nuera.

306
00:30:46,359 --> 00:30:47,633
�Qu� ha hecho?

307
00:30:47,759 --> 00:30:49,715
Me ha preguntado
delante de todo el mundo,

308
00:30:49,839 --> 00:30:52,115
con Hanna Tantala escuchando:

309
00:30:52,240 --> 00:30:56,233
"Perdone, se�ora Lamara,
usted lo sabr� mejor que yo".

310
00:30:56,360 --> 00:30:58,237
"�Qu� prefiere
para meter al horno,

311
00:30:58,360 --> 00:31:00,555
una patata larga
o una gorda?"

312
00:31:03,041 --> 00:31:07,194
No tienes por qu� avergonzarte de nada.
Tengo la respuesta perfecta para �l.

313
00:31:08,221 --> 00:31:09,910
"Zaza"

314
00:31:17,883 --> 00:31:20,636
Hola. �D�nde est� Ponchika?

315
00:31:20,763 --> 00:31:22,242
No tenemos ning�n Ponchika.

316
00:31:22,403 --> 00:31:24,359
- Pinhas.
- Por esa puerta.

317
00:31:41,486 --> 00:31:42,635
Hola.

318
00:31:43,046 --> 00:31:44,274
Hola.

319
00:31:45,326 --> 00:31:46,475
Laura.

320
00:31:48,726 --> 00:31:50,284
�C�mo est�s?

321
00:31:50,406 --> 00:31:51,475
Zaza.

322
00:31:57,687 --> 00:31:59,484
Si tuvieras mi suerte
en el p�ker,

323
00:31:59,607 --> 00:32:01,598
un poco m�s y tendr�as
mi ri��n.

324
00:32:01,727 --> 00:32:03,683
Entonces est�s bien,
solo es un agujero.

325
00:32:03,807 --> 00:32:05,366
�Un agujero?
�Nueve puntos!

326
00:32:11,889 --> 00:32:13,686
�Qu� les has dicho?

327
00:32:13,809 --> 00:32:15,037
Apareci� un polic�a.

328
00:32:16,289 --> 00:32:18,246
Dije que me hab�an atracado.

329
00:32:22,050 --> 00:32:23,005
No me crey�,

330
00:32:23,130 --> 00:32:25,041
pero sab�a que no
le iba a decir nada m�s.

331
00:32:27,810 --> 00:32:31,008
No te entiendo,
�por qu� me obligas a matarte?

332
00:32:33,971 --> 00:32:36,610
- Intentaste timarme.
- No me gusta perder.

333
00:32:36,731 --> 00:32:37,720
�Cu�ndo sales?

334
00:32:37,851 --> 00:32:41,447
Ma�ana, pero tendr� que estar en cama
hasta el mi�rcoles.

335
00:32:41,572 --> 00:32:42,642
�Y los puntos?

336
00:32:42,773 --> 00:32:45,492
Lo decidir�n el mi�rcoles que viene.

337
00:32:45,613 --> 00:32:47,012
Te dejaste las cartas.

338
00:32:47,493 --> 00:32:48,846
�Quieres jugar?

339
00:32:49,333 --> 00:32:50,607
Me has dejado limpio.

340
00:32:50,733 --> 00:32:52,007
�Ves? Has aprendido.

341
00:32:53,053 --> 00:32:56,091
El jueves que viene,
cuando te quiten esos hilos,

342
00:32:56,214 --> 00:32:57,408
quiero el dinero.

343
00:32:57,614 --> 00:32:59,013
No te preocupes, Vaja.

344
00:33:00,574 --> 00:33:02,212
�Es tiempo suficiente?

345
00:33:02,334 --> 00:33:05,132
La gente no est� en casa entre semana,
dame tambi�n el fin de semana.

346
00:33:05,254 --> 00:33:06,573
Entonces que sea el domingo.

347
00:33:07,455 --> 00:33:09,207
Y cu�date mucho.

348
00:33:12,696 --> 00:33:13,890
Consigue el dinero.

349
00:33:16,856 --> 00:33:18,414
Eh, mozalbete.

350
00:33:18,776 --> 00:33:20,847
- �C�mo te llamas?
- Zaza.

351
00:33:20,977 --> 00:33:22,729
- �Y tu pap�?
- Pinhas.

352
00:33:22,857 --> 00:33:25,291
�Qui�n se ha meado en
la cabeza de Pinhas, t� o yo?

353
00:33:25,417 --> 00:33:26,452
Nadie.

354
00:33:26,577 --> 00:33:28,329
Bien. Tienes un buen chico.

355
00:33:32,418 --> 00:33:33,692
Consigue el dinero.

356
00:33:38,658 --> 00:33:39,977
�Se�ora Vera!

357
00:33:41,339 --> 00:33:42,852
Buenas tardes.

358
00:33:47,820 --> 00:33:51,654
Traigo la respuesta de mi mujer
para su suegro.

359
00:33:53,140 --> 00:33:56,291
Debe ser que ha empezado
a cocinar hace poco,

360
00:33:56,421 --> 00:33:58,651
y tiene mucha curiosidad por saber.

361
00:33:59,701 --> 00:34:01,578
qu� tipo

362
00:34:02,221 --> 00:34:05,531
de patata prefiere mi mujer
para meter en el horno.

363
00:34:05,661 --> 00:34:07,299
Si no es mucha molestia,

364
00:34:08,782 --> 00:34:14,016
d�gale, por favor, que Jemali
lamenta mucho el retraso,

365
00:34:15,983 --> 00:34:17,621
pero que aqu� tiene
la respuesta.

366
00:34:25,264 --> 00:34:28,256
Esto es para ti, de Jemali.

367
00:34:28,464 --> 00:34:29,977
Muchas gracias.

368
00:34:37,265 --> 00:34:39,495
Hoy tu mujer viene sin bragas.

369
00:34:39,625 --> 00:34:41,661
Te lo juro, te dejo.

370
00:34:41,825 --> 00:34:45,057
O haces algo con �l
o le tiras.

371
00:34:46,627 --> 00:34:48,504
Ya no lo soporto m�s.

372
00:34:49,387 --> 00:34:51,503
O tu padre o yo.

373
00:34:51,907 --> 00:34:53,226
�Haz algo!

374
00:35:12,109 --> 00:35:13,178
Hola.

375
00:35:14,390 --> 00:35:16,062
Dame las bragas.

376
00:35:16,470 --> 00:35:17,949
�Qu� quieres de m�?

377
00:35:18,550 --> 00:35:20,541
Dame las bragas de Vera.

378
00:35:20,830 --> 00:35:22,946
Preg�ntale a tu mujer
por sus bragas.

379
00:35:24,231 --> 00:35:27,109
Est�n en su bolsillo izquierdo.

380
00:35:36,232 --> 00:35:37,551
�Qu� es esto?

381
00:35:37,672 --> 00:35:39,628
Ah, s�, eso es m�o.

382
00:35:39,752 --> 00:35:41,663
Vuelve a meterlo
en el bolsillo.

383
00:35:42,312 --> 00:35:44,303
Hay una patata en el cubo.

384
00:35:47,353 --> 00:35:49,151
�Tambi�n la has puesto t� ah�?

385
00:35:49,274 --> 00:35:50,502
No, yo no.

386
00:35:50,634 --> 00:35:53,751
Pap�, no quiero discutir.

387
00:35:54,074 --> 00:35:57,908
Pero la pr�xima vez
que alguien toque a Vera,

388
00:35:58,074 --> 00:35:59,712
te vas de la casa.

389
00:36:03,835 --> 00:36:05,314
Hazme un favor.

390
00:36:05,715 --> 00:36:07,671
B�scate otro peluquero.

391
00:36:37,118 --> 00:36:39,952
Ayer, despu�s de tu turno,
retrasaron el vuelo 232 hasta ma�ana.

392
00:36:40,079 --> 00:36:41,512
Este es el Alitalia A-Z.

393
00:36:48,000 --> 00:36:49,069
D�jame un shekel.

394
00:37:06,122 --> 00:37:08,272
Roma: 2.900 g.

395
00:37:08,442 --> 00:37:10,000
"Lista de HVC"
- Compru�balo.

396
00:37:10,122 --> 00:37:12,397
Roma: 15.150 g.

397
00:37:12,602 --> 00:37:14,001
Compru�balo.

398
00:37:41,966 --> 00:37:42,955
�Avner!

399
00:37:43,366 --> 00:37:45,357
Hasta luego,
gracias por la llamada.

400
00:37:45,566 --> 00:37:47,079
�Has dejado el shekel?

401
00:37:47,606 --> 00:37:49,325
�Te he dejado el tel�fono!

402
00:37:53,208 --> 00:37:56,883
He o�do que su mujer lleva tanga.

403
00:37:58,448 --> 00:38:01,406
�Un tanga cubre una patata?

404
00:38:02,448 --> 00:38:04,519
<i>British a la 11,
cinco minutos.</i>

405
00:38:06,609 --> 00:38:08,122
Levanta, British, levanta.

406
00:38:16,809 --> 00:38:19,404
Turkish a la 11,
cinco minutos.

407
00:38:19,530 --> 00:38:23,729
Razo, tienes que controlar a tu padre,
va poniendo de putas a nuestras mujeres.

408
00:38:26,971 --> 00:38:30,362
El gordo guarda la lista de HVC
con los informes normales.

409
00:38:31,092 --> 00:38:34,164
- Dale una bofetada y daros la mano.
- �De qu� sirve eso?

410
00:38:35,172 --> 00:38:36,366
No deber�a haber hecho eso.

411
00:38:36,492 --> 00:38:38,323
Dale, ya lo ver�s.

412
00:38:40,572 --> 00:38:41,607
Cierra los ojos.

413
00:38:48,053 --> 00:38:50,248
Ya est�. Ahora ya nos podemos
poner a trabajar.

414
00:38:52,414 --> 00:38:56,044
Ya lo tenemos todo listo
con las bolsas y la lista de HVC.

415
00:39:01,815 --> 00:39:04,204
�Esto qu� es?
Esta tambi�n est� en hebreo.

416
00:39:04,575 --> 00:39:06,327
�D�nde est�n las tarjetas
de Johannesburgo?

417
00:39:06,456 --> 00:39:08,333
El gordo no nos puede
ayudar en eso.

418
00:39:08,736 --> 00:39:12,411
Sus tarjetas si diferentes
a las sudafricanas.

419
00:39:12,656 --> 00:39:14,328
He tra�do algunas grapas
por si quieres

420
00:39:14,456 --> 00:39:17,607
poner las tarjetas originales
en tus bolsas.

421
00:39:18,616 --> 00:39:23,055
Yo no har�a el tonto con las grapas
en el avi�n con dos guardias vigilando.

422
00:39:24,498 --> 00:39:27,217
Mejor que ponernos en peligro
con las grapas que no he pedido,

423
00:39:27,338 --> 00:39:29,488
podr�as sentarte aqu�
y falsificar algunas tarjetas.

424
00:39:30,138 --> 00:39:33,495
Ellos no miran la tarjeta,
solo miran lo que lleva escrito.

425
00:39:35,019 --> 00:39:37,977
El AI 001, a la dos,
cinco minutos.

426
00:39:38,099 --> 00:39:40,488
Te he puesto con Jemali
en este vuelo.

427
00:39:40,619 --> 00:39:43,417
Est�is al cargo.
Preparad a vuestro equipo.

428
00:39:51,980 --> 00:39:53,414
�Qu� pasa con la deuda
de Ponchika?

429
00:39:53,541 --> 00:39:55,611
Est� todo cosido, y no tiene nada.
Le he dado una semana.

430
00:39:55,741 --> 00:39:59,735
�Una semana? Te dije que no le dieras
m�s de 48 horas.

431
00:39:59,862 --> 00:40:01,659
Me dio l�stima, hermano.

432
00:40:02,102 --> 00:40:04,297
Vaja, esto no tiene gracia.
Me falta un t�o.

433
00:40:04,422 --> 00:40:06,299
No te preocupes.
Lo tengo todo arreglado.

434
00:40:06,422 --> 00:40:09,779
�l puede conseguir el dinero. �D�nde
voy a encontrar a otro que no sea �l?

435
00:40:11,423 --> 00:40:13,015
No tienes que hacerlo.

436
00:40:13,143 --> 00:40:15,134
Una partida
y le volver� a limpiar.

437
00:40:15,263 --> 00:40:19,381
Vaja, si pierdo a Ponchika, tu cara
va a acabar como la de Ottari.

438
00:40:19,823 --> 00:40:22,213
Puedes intentarlo,
pero yo no soy Ottari.

439
00:40:23,064 --> 00:40:24,100
Yo las devuelvo.

440
00:40:27,825 --> 00:40:31,295
�Y si dejamos que Ottari
se una con Ponchika?

441
00:40:31,425 --> 00:40:33,417
No s� hermano,
preg�ntale a pap�.

442
00:40:38,706 --> 00:40:41,618
24 negro al 15.

443
00:40:46,827 --> 00:40:47,976
Cubierto.

444
00:40:56,908 --> 00:41:00,026
17 y 18 blancos al 19.

445
00:41:00,629 --> 00:41:02,426
No hay blanco en el 17.

446
00:41:02,549 --> 00:41:05,461
De todas formas, acabar� en el 20,
no en el 19.

447
00:41:05,589 --> 00:41:07,307
Pon el blanco del 16

448
00:41:07,429 --> 00:41:09,499
en el 19 si quieres bloquearlo.

449
00:41:09,629 --> 00:41:12,349
Gran jugada, Giorgi.
Eres la bomba jugando.

450
00:41:12,470 --> 00:41:14,506
Quiz� no sea bobo del todo
despu�s de todo.

451
00:41:14,630 --> 00:41:17,508
Giorgi, creo que deber�as
echar un vistazo.

452
00:41:17,630 --> 00:41:18,858
Pero si no has dicho "cubierto".

453
00:41:18,990 --> 00:41:21,424
De todas formas echa un vistazo.

454
00:41:22,070 --> 00:41:23,265
Pap�.

455
00:41:23,831 --> 00:41:27,268
Sube a casa
y b�jame agua fr�a.

456
00:41:28,672 --> 00:41:30,310
Pap�, este es Sammy.

457
00:41:30,592 --> 00:41:34,505
�Por qu� no has cubierto el tablero?
�Quieres que empecemos otra vez?

458
00:41:36,393 --> 00:41:37,951
Pues empezamos otra vez.

459
00:41:38,073 --> 00:41:40,348
Pap�, este es Sammy, mi novio.

460
00:41:40,473 --> 00:41:43,670
Si lo que quieres es casarte
no me traigas a estos cursis a casa.

461
00:41:43,993 --> 00:41:46,302
Dime que quieres un hombre
y te traer� un hombre.

462
00:41:46,433 --> 00:41:49,346
Luego hablaremos de eso.
Sube conmigo, Sammy.

463
00:41:57,475 --> 00:41:58,828
T�, hacia all�.

464
00:42:01,516 --> 00:42:05,111
Sube a casa. Dile a tu madre
que me traiga agua fresca.

465
00:42:05,236 --> 00:42:06,715
No te vas a salir con la tuya.

466
00:42:06,836 --> 00:42:08,030
Sube.

467
00:42:12,396 --> 00:42:13,796
�Hab�is visto eso?

468
00:42:14,477 --> 00:42:16,149
�Qu� ha tra�do a casa?

469
00:42:16,277 --> 00:42:19,349
Pobre de ti.
Va a ser una chica dif�cil.

470
00:42:19,477 --> 00:42:21,991
Te har� quedar
como a un idiota.

471
00:42:22,117 --> 00:42:24,996
Te har� pasar un infierno.

472
00:42:25,118 --> 00:42:27,712
Lev�ntate, cabr�n.

473
00:42:27,838 --> 00:42:29,955
Vete a jugar
con tus amigos maricones.

474
00:42:30,079 --> 00:42:32,593
Que te vayas, he dicho.

475
00:42:37,279 --> 00:42:38,838
Bobo, si�ntate.

476
00:42:50,201 --> 00:42:52,271
�Cu�l es la apuesta, se�or Giorgi?

477
00:42:53,401 --> 00:42:56,279
Apostar� contigo cuando me
tumbes teniendo yo los ojos tapados.

478
00:42:58,641 --> 00:43:01,099
- Zaza.
- �Qu�?

479
00:43:01,299 --> 00:43:01,837
Ven aqu�.

480
00:43:01,962 --> 00:43:02,952
Espera.

481
00:43:04,603 --> 00:43:06,002
�Qu�tate del medio!

482
00:43:07,243 --> 00:43:08,562
�Qu� haces?

483
00:43:08,683 --> 00:43:11,993
Ve y dile Marina que le espero
en nuestro escondite a las siete.

484
00:43:12,123 --> 00:43:14,957
Mira qu� hora es.
A�n te quedan tres horas.

485
00:43:16,644 --> 00:43:18,475
Ir� cuando acabe la partida.

486
00:43:20,364 --> 00:43:22,241
Ve. Yo te espero aqu�.

487
00:43:23,724 --> 00:43:24,679
�Preparado?

488
00:43:25,004 --> 00:43:26,153
Saco.

489
00:44:34,453 --> 00:44:35,772
�Se lo has dicho?

490
00:44:35,893 --> 00:44:37,246
No est� en casa.

491
00:44:38,213 --> 00:44:39,646
�C�mo lo sabes?

492
00:44:39,773 --> 00:44:41,651
Le he tirado piedras.
Pero no ha contestado.

493
00:44:41,774 --> 00:44:43,685
�Sabes lo importante
que es esto para m�?

494
00:44:43,814 --> 00:44:45,964
S�, no puedes respirar
sin ella.

495
00:44:46,094 --> 00:44:49,086
- �Entonces por qu� me asfixias?
- Es que no contesta.

496
00:44:49,214 --> 00:44:51,967
A lo mejor es que no estaba
en la habitaci�n.

497
00:44:52,214 --> 00:44:54,570
�Quieres que la busque
dentro de la casa?

498
00:44:56,175 --> 00:44:58,245
Me ahogo, tengo que verla.

499
00:45:02,895 --> 00:45:04,045
Ser� culpa tuya.

500
00:45:34,140 --> 00:45:35,334
Marina.

501
00:46:31,225 --> 00:46:33,694
Marina, despi�rtate
o esta noche no dormir�s.

502
00:46:35,266 --> 00:46:36,746
Marina, despierta.

503
00:46:37,547 --> 00:46:39,060
Marina, despierta.

504
00:46:46,708 --> 00:46:47,936
�Por qu� me despiertas?

505
00:46:48,068 --> 00:46:50,423
Ya has dormido bastante,
despierta.

506
00:47:00,309 --> 00:47:01,264
�Qu� hora es?

507
00:47:01,389 --> 00:47:03,107
Has dormido dos horas.
Son las cuatro.

508
00:47:28,872 --> 00:47:30,100
Mam�.

509
00:47:30,592 --> 00:47:32,184
�Qu� ha pasado?

510
00:48:44,801 --> 00:48:48,476
Yo haci�ndole se�ales a tu mujer
como un imb�cil, y t� aqu�.

511
00:48:48,601 --> 00:48:52,197
Jemali, mejor que te vayas.
Ella ya no quiere verte.

512
00:48:53,602 --> 00:48:54,921
�Fira!

513
00:48:57,362 --> 00:48:59,318
Jemali, ella prefiere
no verte ahora.

514
00:49:01,402 --> 00:49:03,519
�Fira! No te escondas
detr�s de �l.

515
00:49:03,683 --> 00:49:05,674
M�rame a los ojos
y dime lo que quieres.

516
00:49:05,803 --> 00:49:08,158
Jemali, vete a casa. C�lmate.

517
00:49:08,443 --> 00:49:09,592
Buenas noches.

518
00:49:18,565 --> 00:49:20,601
No lo hagas m�s dif�cil.

519
00:49:20,725 --> 00:49:21,714
Buenas noches.

520
00:49:33,766 --> 00:49:35,119
Buenas noches.

521
00:49:35,286 --> 00:49:36,878
Buenas noches, Planeta.

522
00:49:42,608 --> 00:49:44,485
Deber�as haber visto

523
00:49:44,608 --> 00:49:48,078
a la doctora rusa que me oper�.

524
00:49:51,128 --> 00:49:52,482
Ya te habl� de la huella

525
00:49:52,609 --> 00:49:55,169
que te puede dejar una rusa

526
00:49:55,289 --> 00:49:57,325
despu�s de follar toda la noche.

527
00:49:57,729 --> 00:50:02,849
"No hay nada como una polla georgiana
y un co�o ruso."

528
00:50:07,810 --> 00:50:11,041
Por los co�os rusos.

529
00:50:11,170 --> 00:50:13,207
Y las pollas georgianas.

530
00:50:16,532 --> 00:50:18,682
Saludos a nuestro distinguido
hu�sped.

531
00:50:19,252 --> 00:50:22,005
Sammy, el amigo guapo de Marita.

532
00:50:24,012 --> 00:50:25,286
Ven, Sammy, si�ntate.

533
00:50:26,492 --> 00:50:29,212
Este es mi amigo Abrasha.

534
00:50:29,693 --> 00:50:31,012
Hola, Sammy.

535
00:50:31,773 --> 00:50:33,252
Hola, Marita.

536
00:50:34,453 --> 00:50:35,647
Si�ntate, Sammy.

537
00:50:39,573 --> 00:50:41,087
�C�mo te va, Sammy?

538
00:50:41,254 --> 00:50:42,403
Bien, se�or.

539
00:50:46,775 --> 00:50:48,493
Vodka, casero.

540
00:50:50,535 --> 00:50:52,366
Por Sammy.

541
00:50:52,535 --> 00:50:53,810
Por Sammy Marita.

542
00:50:53,936 --> 00:50:55,085
Salud.

543
00:51:02,296 --> 00:51:03,445
M�s.

544
00:51:07,297 --> 00:51:09,811
Todo, todo.

545
00:51:13,937 --> 00:51:14,926
Toma, toma.

546
00:51:17,578 --> 00:51:18,898
Pap�, d�jale en paz.

547
00:51:19,019 --> 00:51:20,293
No bebe.

548
00:51:20,419 --> 00:51:22,774
El segundo vaso
siempre est� mucho m�s bueno.

549
00:51:24,219 --> 00:51:25,288
Gracias.
Ya he tenido suficiente.

550
00:51:25,419 --> 00:51:27,489
�Por qu�? �No te gusta?

551
00:51:27,619 --> 00:51:30,976
- S�, pero ya es suficiente.
- D�selo.

552
00:51:31,100 --> 00:51:34,092
�Un vaso es suficiente para ti?
�Seguro?

553
00:51:34,540 --> 00:51:36,178
Incluso uno es demasiado.

554
00:51:36,300 --> 00:51:40,339
�Por qu� te basta con uno
para saber que esto es una mierda

555
00:51:40,460 --> 00:51:43,339
y yo tengo que verte dos veces?

556
00:51:46,742 --> 00:51:48,653
Sammy medio bobo.

557
00:51:48,822 --> 00:51:50,938
No te lo voy a decir otra vez.

558
00:51:52,902 --> 00:51:54,654
Deja a mi Marita en paz.

559
00:51:57,583 --> 00:51:58,811
No te muevas.

560
00:52:00,503 --> 00:52:01,492
Vete de aqu�.

561
00:52:03,143 --> 00:52:04,735
Vete, medio bobo.

562
00:52:05,343 --> 00:52:06,935
Disc�lpate con �l.

563
00:52:07,783 --> 00:52:11,618
�Para esto te mando yo a la escuela?
�Para que me traigas pijos a casa?

564
00:52:12,744 --> 00:52:14,462
�L�rgate, medio bobo!

565
00:52:15,104 --> 00:52:16,696
�D�selo!

566
00:52:24,026 --> 00:52:25,095
�Vete!

567
00:52:25,506 --> 00:52:27,258
�Vete, hijo de perra!

568
00:52:29,986 --> 00:52:33,775
No entiende que a su padre
tambi�n le tiene que gustar su novio.

569
00:52:36,307 --> 00:52:38,104
Tziala, no te metas.

570
00:52:38,307 --> 00:52:40,377
Maldita sea,
le est�s haciendo da�o.

571
00:52:40,507 --> 00:52:42,384
D�jalo mam�.
Es entre nosotros.

572
00:52:49,069 --> 00:52:52,345
Hasta que jures por el alma de tu hermana
que vas a dejar a ese ni�ato,

573
00:52:52,469 --> 00:52:53,902
no saldr�s de este armario.

574
00:52:54,029 --> 00:52:57,339
Puedes poner tu alma con la de ella
y ni a�n as� te lo jurar�.

575
00:52:58,990 --> 00:53:00,343
Puta.

576
00:53:00,550 --> 00:53:02,029
�D�nde est� la llave?

577
00:53:02,150 --> 00:53:03,424
Encima de la puerta.

578
00:53:10,551 --> 00:53:14,430
Ya est�, no m�s escuela,
no m�s nada.

579
00:53:14,551 --> 00:53:16,064
Que coma y beba
ah� dentro.

580
00:53:16,191 --> 00:53:18,341
Que solo salga a mear y cagar.

581
00:53:18,471 --> 00:53:21,032
Hasta que decida dejar a ese pijo,

582
00:53:21,192 --> 00:53:22,911
no quiero verla.

583
00:53:23,033 --> 00:53:24,022
Pap�.

584
00:53:24,153 --> 00:53:26,508
�Qu� quieres de ella?
Oc�pate de su novio.

585
00:53:26,633 --> 00:53:28,624
No me digas
lo que tengo que hacer.

586
00:53:28,753 --> 00:53:30,550
Cierra la boca.

587
00:53:30,673 --> 00:53:32,948
Una buena esposa tiene que
estar en casa con su marido,

588
00:53:33,073 --> 00:53:35,508
en vez de dejar
que su padre le pegue.

589
00:53:35,754 --> 00:53:39,303
Ella es la zorra calenturienta
que me est� volviendo loco.

590
00:53:39,714 --> 00:53:41,944
No te lo voy a jurar,
pase lo que pase.

591
00:53:50,236 --> 00:53:51,191
Sube.

592
00:53:51,316 --> 00:53:53,034
- �Qui�n, yo?
- S�, t�. Sube.

593
00:53:53,716 --> 00:53:56,276
Ni hablar, y menos
con un desconocido.

594
00:53:56,396 --> 00:53:57,465
Keto.

595
00:53:57,916 --> 00:53:59,509
Sube, te rapto.

596
00:54:00,357 --> 00:54:02,029
Muy gracioso.
Adi�s.

597
00:54:16,718 --> 00:54:19,676
- �Subes o te subo?
- De ninguna manera.

598
00:54:19,798 --> 00:54:21,835
Ven y c�geme
si tantas ganas tienes.

599
00:54:26,880 --> 00:54:28,154
�Mam�!

600
00:54:47,921 --> 00:54:49,196
Soy menor de edad.

601
00:54:50,682 --> 00:54:52,161
Legalmente, puede ser.

602
00:54:52,763 --> 00:54:54,276
Soy virgen.

603
00:54:54,603 --> 00:54:56,082
Eso ya lo veremos.

604
00:54:57,163 --> 00:55:00,280
�Me vas a violar?

605
00:55:00,723 --> 00:55:02,476
Te entregar�s t� a m�.

606
00:55:02,844 --> 00:55:04,914
�Y qu� le vas a decir a mi madre?

607
00:55:05,124 --> 00:55:07,160
Dile lo que quieras.

608
00:55:08,284 --> 00:55:09,922
Yo no le miento nunca.

609
00:55:10,084 --> 00:55:12,154
Y no lo voy a hacer por ti.

610
00:55:25,086 --> 00:55:28,796
Llama a tu madre, dile que est�s con Vaja,
el hijo de Giorgi y Tamriko,

611
00:55:28,927 --> 00:55:30,440
y que ya no eres virgen.

612
00:55:30,567 --> 00:55:34,640
Ma�ana celebraremos
un compromiso oficial en tu casa.

613
00:55:34,767 --> 00:55:35,995
Soy virgen.

614
00:55:36,447 --> 00:55:37,596
No, no lo eres.

615
00:55:38,647 --> 00:55:39,683
S�, lo soy.

616
00:55:40,848 --> 00:55:42,918
Keto, deja algo
para nuestra noche de bodas.

617
00:55:43,848 --> 00:55:46,646
Llama a tu madre,
dile que no eres virgen.

618
00:55:47,008 --> 00:55:48,407
Conozco a mi madre,
lo comprobar�.

619
00:55:48,528 --> 00:55:50,041
Que lo haga,
nadie le creer�.

620
00:55:53,169 --> 00:55:55,730
No le conoces.
Har� que quedes como un idiota.

621
00:55:55,850 --> 00:55:57,886
Entra en el cuarto de aseo
y h�ztelo con el dedo.

622
00:55:58,890 --> 00:56:00,323
Quiero irme a casa.

623
00:56:19,692 --> 00:56:22,047
Marita, sal.
No tiene gracia.

624
00:56:22,172 --> 00:56:24,891
Es la fiesta de compromiso
de tu hermano.

625
00:56:25,012 --> 00:56:28,210
No voy a salir
hasta que vea a Sammy.

626
00:56:28,534 --> 00:56:29,967
Al menos come algo.

627
00:56:30,094 --> 00:56:33,450
- Sammy no se va a matar de hambre.
- Quiero comer con Sammy.

628
00:56:33,574 --> 00:56:35,690
D�jala que se muera de hambre
ah� dentro.

629
00:56:35,814 --> 00:56:38,726
Por lo menos deber�a beber algo.

630
00:56:38,854 --> 00:56:42,086
Claro, en cuanto se olvide
del medio bobo.

631
00:56:52,175 --> 00:56:53,689
�A qu� esperas?

632
00:56:54,016 --> 00:56:55,608
�Por qu� no vas a tu casa?

633
00:56:57,777 --> 00:57:01,452
Cuando pap� se encargue
de los pu�os de tu cu�ado,

634
00:57:01,577 --> 00:57:02,692
entonces ir� a mi casa.

635
00:57:02,817 --> 00:57:05,251
Tendr�s que esperar
a que se congele el infierno.

636
00:57:05,377 --> 00:57:07,812
Tu padre no va a herir
a un hombre por una mujer.

637
00:57:09,218 --> 00:57:10,970
No voy a dejar
que me pegue otra vez.

638
00:57:30,901 --> 00:57:31,936
Pap�.

639
00:57:32,661 --> 00:57:35,334
�Qu� te parece si nos encargamos
de Ottari?

640
00:57:36,381 --> 00:57:39,612
Medio bobo. �por qu� no me metes
en la c�rcel directamente?

641
00:57:39,741 --> 00:57:41,732
Tziala quiere irse a casa.

642
00:57:42,021 --> 00:57:45,094
Si no te encargas t� de Ottari,
lo har� yo.

643
00:57:45,422 --> 00:57:47,492
T� enc�rgate de Ponchika.

644
00:57:47,622 --> 00:57:50,694
Te di dos d�as. Llevas dos semanas.
�D�nde est�?

645
00:57:50,822 --> 00:57:52,141
Dadle, chicos.

646
00:58:06,104 --> 00:58:08,778
La puta novia ya est� aqu�.

647
00:58:08,905 --> 00:58:12,375
Una novia que se secuestra
no es una novia.

648
00:58:24,186 --> 00:58:25,255
Mam�.

649
00:58:25,386 --> 00:58:27,024
Me ha violado.

650
00:58:49,589 --> 00:58:51,022
Qu�tate las bragas.

651
00:58:51,829 --> 00:58:55,139
No hace falta que lo mires,
soy virgen.

652
00:58:55,269 --> 00:58:58,148
Todo el mundo acaba de o�r
que te ha violado.

653
00:58:58,310 --> 00:59:01,428
Me violar�
si cancelas el compromiso.

654
00:59:18,432 --> 00:59:21,185
- Enhorabuena.
- Gracias, a ver cu�ndo te toca.

655
00:59:21,312 --> 00:59:23,383
Se supone que te ten�as que
encargar de Ponchika.

656
00:59:23,633 --> 00:59:25,191
Prefiero esperar un poco.

657
00:59:25,993 --> 00:59:29,349
Pap� me est� volviendo loco por tu culpa.
Haz lo que se te ha dicho.

658
00:59:29,473 --> 00:59:32,546
Dile a pap� que busque otro pringado,
d�jame Ponchika a m�.

659
00:59:43,595 --> 00:59:44,744
Si�ntate, Tyson.

660
00:59:47,356 --> 00:59:50,507
Pap�. D�jame a m� a Ottari
y termino con el asunto.

661
00:59:50,636 --> 00:59:53,469
T� oc�pate de tu trabajo.
Yo me ocupar� de tu hermana.

662
01:00:02,117 --> 01:00:03,631
Enhorabuena, hijo m�o.

663
01:00:10,398 --> 01:00:11,593
Gracias.

664
01:00:12,199 --> 01:00:13,632
Querida madre.

665
01:00:19,519 --> 01:00:20,588
Abousha.

666
01:00:59,203 --> 01:01:00,522
Pasa.

667
01:01:07,205 --> 01:01:09,036
- �Qu� hora es?
- 3:45.

668
01:01:10,165 --> 01:01:11,234
Si�ntate.

669
01:01:20,486 --> 01:01:21,760
�Qu� d�a es hoy?

670
01:01:23,206 --> 01:01:25,162
No he querido molestarte
durante unos d�as.

671
01:01:25,286 --> 01:01:27,118
Pero ya que est�s aqu�,
espera un momento.

672
01:01:31,607 --> 01:01:33,677
- �Qui�n es?
- Vuelve a la cama.

673
01:01:41,489 --> 01:01:43,605
- �Qu� es esto?
- 2.000 shekels.

674
01:01:44,089 --> 01:01:45,238
�Y eso?

675
01:01:45,369 --> 01:01:48,042
Al apu�alarme, mi familia
se ha enterado de que soy un jugador.

676
01:01:48,169 --> 01:01:51,367
Hasta mi hermano me ha dicho
que no me va a prestar nada.

677
01:01:51,490 --> 01:01:54,129
He conseguido eso
del cu�ado de mi mujer.

678
01:01:57,650 --> 01:02:01,199
Deja que te pague 2.000 cada mes
o c�rtame la cabeza.

679
01:02:08,652 --> 01:02:10,802
Bonita cabeza.
Ser�a una pena cortarla.

680
01:02:10,932 --> 01:02:13,048
- Me caso con la hija de Margo.
- Enhorabuena

681
01:02:13,172 --> 01:02:14,491
Est�is invitados.

682
01:02:14,612 --> 01:02:16,205
- Gracias.
- De nada.

683
01:02:18,213 --> 01:02:20,522
Si no me traes un regalo
que valga 10.000 shekels,

684
01:02:20,653 --> 01:02:23,645
no volver�s al hospital.
Ir�s directo al cementerio.

685
01:02:29,094 --> 01:02:30,493
No te preocupes, Vaja.

686
01:02:43,296 --> 01:02:44,854
Buenas noches, se�ora.

687
01:02:53,177 --> 01:02:54,212
Buenas noches.

688
01:03:10,819 --> 01:03:12,411
�D�nde est� tu madre?

689
01:03:12,939 --> 01:03:14,611
Se ha llevado a las ni�as
a pasear,

690
01:03:15,539 --> 01:03:17,097
solo est�n Tyson y Marita.

691
01:03:18,140 --> 01:03:19,493
�Qu� haces?

692
01:03:19,620 --> 01:03:21,053
Quiero un hombre.

693
01:03:24,340 --> 01:03:25,739
Necesito una buena polla.

694
01:03:28,180 --> 01:03:29,454
�Me deseas?

695
01:03:30,981 --> 01:03:32,778
Maldita seas.

696
01:03:36,301 --> 01:03:38,053
Eres un demonio.

697
01:03:43,303 --> 01:03:45,294
Sal ahora mismo.

698
01:03:45,423 --> 01:03:47,015
Quiero ver a Sammy.

699
01:03:47,743 --> 01:03:49,256
Sammy.
["�rbol" en georgiano]

700
01:03:49,383 --> 01:03:51,453
Tengo dos putas en esta casa.

701
01:03:52,223 --> 01:03:53,451
�Razo!

702
01:03:54,023 --> 01:03:55,901
- �S�?
- La puerta est� cerrada.

703
01:03:56,024 --> 01:03:57,298
Un segundo.

704
01:04:09,785 --> 01:04:10,980
�Qu� piensas hacer?

705
01:04:34,068 --> 01:04:35,547
�Qu� quieres de m�?

706
01:04:36,468 --> 01:04:37,867
Quiero que me lo ense�es.

707
01:04:39,188 --> 01:04:40,177
Adelante.

708
01:04:42,029 --> 01:04:43,860
�C�mo te quit� las bragas?

709
01:04:49,630 --> 01:04:51,586
Eres un pervertido
como tu padre.

710
01:05:47,717 --> 01:05:49,275
No me das miedo.

711
01:06:08,478 --> 01:06:10,594
Maldita sea, me has asustado.

712
01:06:10,718 --> 01:06:13,187
�Y los pantalones que me prometiste?

713
01:06:16,360 --> 01:06:18,078
M�dete t� mismo.

714
01:06:25,521 --> 01:06:27,955
1.010 mil�metros exactamente.

715
01:06:35,801 --> 01:06:39,841
Pon la cinta alrededor, ponte de pi�
estira y deja caer la cinta.

716
01:06:40,282 --> 01:06:41,431
Hazlo t�.

717
01:06:49,324 --> 01:06:51,155
Tu hija es virgen.

718
01:06:51,484 --> 01:06:53,634
Te la devuelvo
y te casas conmigo.

719
01:06:55,044 --> 01:06:56,318
Demasiado tarde.

720
01:06:56,444 --> 01:06:59,356
Todo el mundo sabe
que has dormido con ella.

721
01:07:05,165 --> 01:07:06,837
Podr�amos estar juntos.

722
01:07:06,965 --> 01:07:09,081
Nadie tiene por qu� saberlo.

723
01:07:10,765 --> 01:07:12,562
Yo lo sabr�a.

724
01:07:13,326 --> 01:07:15,999
Ya has elegido.

725
01:07:50,370 --> 01:07:52,680
Vendo cubos de Rubik a 10 shekels.

726
01:07:52,971 --> 01:07:55,041
Se venden como churros.

727
01:07:55,171 --> 01:07:57,560
Desord�nalo,
y luego lo ordenas.

728
01:08:01,451 --> 01:08:02,679
Suficiente.

729
01:08:02,811 --> 01:08:03,927
Para.

730
01:08:05,172 --> 01:08:08,448
Ahora ponlo bien con los mismos
cuatro movimientos que has hecho.

731
01:08:09,572 --> 01:08:12,609
El tipo que invent� eso
es un genio.

732
01:08:12,732 --> 01:08:14,723
Hace que todo el mundo
parezca medio bobo.

733
01:08:21,014 --> 01:08:22,083
Pap�.

734
01:08:22,694 --> 01:08:24,173
Estoy enamorado de Margo.

735
01:08:27,414 --> 01:08:30,168
�Ahora vienes t� tambi�n
a amargarme?

736
01:08:31,415 --> 01:08:33,724
�Quer�is matarme entre todos?

737
01:08:34,855 --> 01:08:38,211
Que os jodan, que os jodan
hasta al �ltimo de vosotros.

738
01:08:39,215 --> 01:08:43,528
Marita est� en el armario esperando
a su Ladr�n de Bagdad.

739
01:08:43,656 --> 01:08:48,127
Tziala est� instalada en mi casa
como loca por meterse una polla.

740
01:08:48,296 --> 01:08:51,926
Y ahora t�. �No tienes bastante
con haber violado a la hija?

741
01:08:52,057 --> 01:08:54,288
�Tambi�n te quieres follar
a tu suegra?

742
01:08:54,498 --> 01:08:57,854
Solo me falta que Bakho
se divorcie de la est�ril de su mujer,

743
01:08:57,978 --> 01:09:00,333
y as� ya lo tengo todo.

744
01:09:01,218 --> 01:09:03,971
Solo queda Mamuka,
que est� todo el d�a:

745
01:09:04,098 --> 01:09:05,930
"Tyson, ven. Tyson, si�ntate".

746
01:09:06,059 --> 01:09:09,415
��l es el �nico normal,
peg�ndole pu�etazos a ese saco!

747
01:09:18,100 --> 01:09:21,730
- Bobo del todo.
- �Man�aco sexual!

748
01:09:22,101 --> 01:09:25,696
�Vete, vete con tu prometida!

749
01:09:49,823 --> 01:09:51,776
- Pap�, ven aqu�.
- �Qu� quieres?

750
01:09:51,944 --> 01:09:53,093
Ven a ver esto.

751
01:09:57,705 --> 01:09:59,900
Medio bobo, d�jale que pague.

752
01:10:01,025 --> 01:10:02,344
Espera.

753
01:10:03,985 --> 01:10:05,418
Buenas noches.

754
01:10:06,105 --> 01:10:07,619
Se�ora.

755
01:10:08,746 --> 01:10:09,701
Enhorabuena.

756
01:10:10,186 --> 01:10:12,336
- Buenas noches, David.
- Bienvenido, Ottari.

757
01:10:12,466 --> 01:10:13,660
�Qui�n ha pagado m�s?

758
01:10:14,266 --> 01:10:16,734
La madre de la novia
dio todo lo que pudo.

759
01:10:16,866 --> 01:10:19,175
Su hijo mayor a�n est� soltero.

760
01:10:19,306 --> 01:10:20,456
�Cu�nto ha dado?

761
01:10:20,587 --> 01:10:23,580
Da lo que te apetezca.

762
01:10:24,268 --> 01:10:25,542
�Cu�nto ha dado ella?

763
01:10:25,668 --> 01:10:27,101
Un n�mero de la suerte,

764
01:10:27,228 --> 01:10:29,184
la edad del novio y de la novia

765
01:10:29,388 --> 01:10:32,028
multiplicados por 18,
el n�mero de la vida.

766
01:10:32,149 --> 01:10:33,502
828 d�lares.

767
01:10:47,350 --> 01:10:49,641
Gurami, �Gurami!

768
01:11:09,193 --> 01:11:10,182
Pap�.

769
01:11:11,073 --> 01:11:13,587
Ya es bastante malo
que Marita no est� aqu�.

770
01:11:13,753 --> 01:11:17,143
- Nos encargaremos Gurami y yo.
- �Qui�n es Gurami?

771
01:11:17,273 --> 01:11:19,264
Gurami, este es mi padre,
el se�or Giorgi.

772
01:11:21,073 --> 01:11:23,872
Encantado, se�or Giorgi.
Enhorabuena.

773
01:11:23,994 --> 01:11:26,111
- Mamuka, mi hermano.
- Enhorabuena.

774
01:11:28,035 --> 01:11:30,390
Gurami trabaja conmigo
en el aeropuerto.

775
01:11:30,515 --> 01:11:31,709
�Est�s casado?

776
01:11:32,315 --> 01:11:35,114
Se�or Giorgi,
no hay por qu� ofenderme.

777
01:11:35,236 --> 01:11:37,704
Medio bobo.
�Qu� eres? �Maric�n?

778
01:11:37,836 --> 01:11:41,272
Pap�, pap�. �Por qu� no
le llevas a ver la casa?

779
01:11:41,396 --> 01:11:44,069
Cont�stame.
�Quieres una esposa o no?

780
01:11:44,476 --> 01:11:47,753
Solo si mea leche estando de pie.

781
01:11:49,597 --> 01:11:50,666
Ven conmigo.

782
01:11:51,637 --> 01:11:54,197
Es hora de sacar,

783
01:11:54,317 --> 01:11:56,434
�esa virginidad del armario!

784
01:11:58,478 --> 01:12:00,037
18 veces la de Tziala
es suficiente.

785
01:12:00,159 --> 01:12:01,717
No hace falta que pagues
18 veces las gemelas.

786
01:12:01,879 --> 01:12:04,393
Esto hace 550,
y 600.

787
01:12:04,519 --> 01:12:06,316
Dame 18 veces tu edad
y ya est�.

788
01:12:06,439 --> 01:12:07,588
Bienvenido.

789
01:12:07,839 --> 01:12:09,352
Esto les mata.

790
01:12:09,479 --> 01:12:11,391
No me hab�an invitado.

791
01:12:13,000 --> 01:12:14,752
650 con esto,

792
01:12:14,960 --> 01:12:16,279
y 700.

793
01:12:21,720 --> 01:12:22,948
Y dos d�lares.

794
01:12:23,080 --> 01:12:24,753
Por Tziala y las gemelas.

795
01:12:25,081 --> 01:12:28,392
Perm�teme que te presente

796
01:12:28,522 --> 01:12:30,990
a tu futura esposa, Marita.

797
01:12:31,962 --> 01:12:35,671
Hola, Marita,
es un placer conocerte.

798
01:12:35,803 --> 01:12:38,112
�A qui�n le hablas?
Aqu� no hay nadie.

799
01:12:38,243 --> 01:12:39,961
Bien, �puedo irme ya?

800
01:12:41,443 --> 01:12:44,833
M�tete en el armario.
Vas a sorprender a tu futura esposa.

801
01:12:45,123 --> 01:12:48,321
Se�or Giorgi,
puedo sorprenderla ah� abajo.

802
01:12:48,604 --> 01:12:50,162
Me caes bien.

803
01:12:51,724 --> 01:12:53,840
Quiero que seas mi yerno.

804
01:12:55,964 --> 01:12:59,560
Espera a Marita en el armario,
har� de ti un gran hombre.

805
01:12:59,685 --> 01:13:02,962
Pero se�or Giorgi,
ah� abajo hay una boda.

806
01:13:03,086 --> 01:13:04,883
No me meter en un armario.

807
01:13:05,006 --> 01:13:07,804
Bakho est� con una asunto importante
en el aeropuerto.

808
01:13:08,006 --> 01:13:11,316
No quiero prometerte nada
antes de hablar con �l.

809
01:13:13,807 --> 01:13:15,081
Pap�.

810
01:13:18,607 --> 01:13:21,883
Espera en el armario,
voy a hablar con �l.

811
01:13:22,287 --> 01:13:24,323
Si Marita vuelve antes que yo,

812
01:13:24,527 --> 01:13:27,406
dile que est�s enamorado de ella.

813
01:13:27,528 --> 01:13:29,599
Ella cree en esas cosas.

814
01:13:30,049 --> 01:13:31,562
Le va a encantar.

815
01:13:54,691 --> 01:13:56,602
- Ven conmigo.
- �Qu� ocurre?

816
01:13:56,731 --> 01:13:57,686
Vamos.

817
01:14:04,973 --> 01:14:06,850
Iya, �has besado a la novia?

818
01:14:06,973 --> 01:14:09,123
S�, en la boca.

819
01:14:09,253 --> 01:14:11,403
- �Y a Vaja?
- Es un chico.

820
01:14:11,533 --> 01:14:13,205
Pero es su boda.

821
01:14:13,333 --> 01:14:14,812
Ve a darle un beso.

822
01:14:20,934 --> 01:14:23,528
Vas a pagar por cada
d�a en que le pegaste.

823
01:14:23,654 --> 01:14:26,293
Quiero que mi hija se sienta a salvo
en su propia casa.

824
01:14:26,414 --> 01:14:28,485
Pap�, lo que quieras.

825
01:14:29,095 --> 01:14:31,052
Me cortar�a la cabeza por ella.

826
01:14:31,176 --> 01:14:33,565
Vas a ir a la c�rcel
bastante tiempo.

827
01:14:33,696 --> 01:14:35,766
No quiero discutirlo aqu�,

828
01:14:35,896 --> 01:14:37,648
Bakho te lo explicar�.

829
01:14:37,776 --> 01:14:40,735
Tu parte del bot�n ir� a Tziala.

830
01:14:40,857 --> 01:14:42,927
No te va hacer falta el dinero
en la c�rcel.

831
01:14:43,057 --> 01:14:46,572
Cuando salgas, tu esposa
te estar� esperando en casa.

832
01:14:46,697 --> 01:14:47,732
Tziala.

833
01:14:48,657 --> 01:14:50,454
No malgastes este tiempo.

834
01:14:52,538 --> 01:14:53,937
Ven a casa.

835
01:14:55,818 --> 01:14:57,490
No te pondr� una mano encima.

836
01:14:59,658 --> 01:15:01,410
Te esperar�

837
01:15:02,939 --> 01:15:05,818
si pagas por lo que me hiciste.

838
01:15:09,380 --> 01:15:12,577
Dile a Bakho que estoy a su servicio.

839
01:15:17,981 --> 01:15:20,336
- �Vas a ir?
- Voy a ir.

840
01:15:29,582 --> 01:15:31,732
�D�nde est� Gurami?
�En el armario con Marita?

841
01:15:31,862 --> 01:15:35,856
Ottari es vuestro. Voy a decirle
a Gurami que est� dentro.

842
01:15:35,983 --> 01:15:39,578
Dile a Gurami que no voy a compartir
el bot�n con alguien a quien no necesito.

843
01:15:39,703 --> 01:15:42,582
Marita es tan importante para m�
como lo eres t�.

844
01:15:42,704 --> 01:15:45,093
O coges a Gurami
o te quedas sin Ottari.

845
01:15:45,584 --> 01:15:46,778
Salud.

846
01:15:48,264 --> 01:15:50,141
Por tu hermana y Gurami.

847
01:15:57,265 --> 01:15:58,220
Pap�.

848
01:15:58,345 --> 01:16:01,462
�Sabes cu�nto ha dado Ponchika
a la feliz pareja?

849
01:16:06,346 --> 01:16:08,577
- �M�s que Margo?
- 400 shekels.

850
01:16:08,707 --> 01:16:11,619
Bien, es hora de devolverle
su espada.

851
01:16:16,667 --> 01:16:19,819
Doctora Fira, es usted muy mala.

852
01:16:20,788 --> 01:16:22,460
�Por qu� me cur�?

853
01:16:22,588 --> 01:16:25,500
Con una doctora tan guapa,
preferir�a estar enfermo.

854
01:16:25,628 --> 01:16:28,142
Se�or Abrahamm,
siempre puede venir a visitarme.

855
01:16:28,388 --> 01:16:30,618
- Bienvenidos.
- Gracias.

856
01:16:30,748 --> 01:16:34,219
Bakho, esta es la doctora Fira.

857
01:16:35,070 --> 01:16:37,300
La mujer que salv�
la vida de mi padre.

858
01:16:37,910 --> 01:16:40,788
Su marido, Boriya.
Su hija, Marina.

859
01:16:41,310 --> 01:16:43,062
Un placer conocerla, doctora.

860
01:16:43,190 --> 01:16:45,386
D�game qu� sabe arreglar
y as� sabr� qu� romperme.

861
01:16:45,511 --> 01:16:46,944
Usted ya est� roto.

862
01:16:47,071 --> 01:16:50,507
Tome un poco de vino tinto,
es bueno para la presi�n sangu�nea.

863
01:16:50,871 --> 01:16:52,270
Gracias, doctora.

864
01:16:53,431 --> 01:16:57,266
He bailado con una polic�a,
con una abogada que se convirti� en juez,

865
01:16:57,392 --> 01:16:58,905
pero nunca
con una doctora.

866
01:16:59,032 --> 01:17:02,308
�Podr�a tener el honor
de bailar con ella, se�or Poriya?

867
01:17:02,432 --> 01:17:03,706
- Boriya.
- �Eh?

868
01:17:03,832 --> 01:17:05,504
- Boriya.
- Boya.

869
01:17:05,302 --> 01:17:06,551
- Boriya.
- �Eh?

870
01:17:07,184 --> 01:17:08,792
- Boriya.
- Boriya.

871
01:17:09,594 --> 01:17:10,663
Adelante.

872
01:17:10,794 --> 01:17:11,829
Salud.

873
01:17:15,994 --> 01:17:19,304
Una vez bail� con una puta
que era una oficial del KGB.

874
01:17:20,794 --> 01:17:22,547
Cada mujer es un general.

875
01:17:23,155 --> 01:17:24,270
Doctora,

876
01:17:24,675 --> 01:17:25,710
�me permite?

877
01:18:09,600 --> 01:18:11,273
Entra.

878
01:18:25,722 --> 01:18:27,235
B�jate los pantalones.

879
01:18:27,562 --> 01:18:29,757
Deja que te pague
un poco cada mes.

880
01:18:29,882 --> 01:18:32,350
�B�jate los pantalones
antes de que te haga otra corbata!

881
01:18:43,564 --> 01:18:45,077
Los calzoncillos tambi�n.

882
01:18:45,524 --> 01:18:47,003
M�tame,
no tengo dinero.

883
01:18:47,124 --> 01:18:48,683
Ya te lo he dicho,

884
01:18:48,885 --> 01:18:50,955
tu fea cabeza
no me sirve de nada.

885
01:18:53,125 --> 01:18:55,195
Estoy con un asunto importante
en el aeropuerto.

886
01:18:55,805 --> 01:18:58,478
Puedo meterte y entonces
pasas un tiempo en la c�rcel,

887
01:18:59,445 --> 01:19:01,801
o puedo separarte
la polla de los huevos.

888
01:19:09,206 --> 01:19:12,085
Dale mi parte a mi mujer,
no esperes a que salga.

889
01:19:13,408 --> 01:19:15,444
Me lo agradecer�s cuando salgas.

890
01:19:28,369 --> 01:19:29,768
�Cu�l es el plan?

891
01:19:30,889 --> 01:19:33,687
�Has o�do algo de un env�o
que est� esperando el se�or Schtarchman?

892
01:19:33,809 --> 01:19:35,720
- �Qui�n es Schtarchman?
- No mires.

893
01:19:35,849 --> 01:19:38,683
<i>No me importa nada,</i>

894
01:19:40,290 --> 01:19:44,762
<i>soy de esa clase de hombres</i>

895
01:19:45,411 --> 01:19:48,050
<i>que no soportan
un "no" por respuesta.</i>

896
01:19:48,171 --> 01:19:53,724
<i>S� o no, o no, o no,</i>

897
01:19:53,852 --> 01:19:59,085
<i>no voy a aceptar un "no".</i>

898
01:19:59,692 --> 01:20:01,728
�Ves a esa mujer que est� bailando
con tu cu�ado?

899
01:20:01,852 --> 01:20:04,811
Esa es la zorra que
no me deja ver a mi novia.

900
01:20:04,933 --> 01:20:06,491
�C�mo se llama tu novia?

901
01:20:06,613 --> 01:20:07,682
Marina.

902
01:20:09,973 --> 01:20:11,771
Boriya est� mirando.

903
01:20:13,974 --> 01:20:15,966
Quita la mano o me voy.

904
01:20:30,776 --> 01:20:32,607
�Qu� quer�a?

905
01:20:34,450 --> 01:20:35,730
Nada.

906
01:21:03,699 --> 01:21:06,498
Ella tambi�n baila encima de su polla.

907
01:21:06,620 --> 01:21:09,293
Jemali, cuidado con lo que dices,
est�s borracho.

908
01:21:09,420 --> 01:21:12,332
Vino a visitar a pap� al hospital
y se enamor� de ella.

909
01:21:12,460 --> 01:21:14,531
Para. Ha salvado
la vida de tu padre.

910
01:21:14,661 --> 01:21:16,892
Lo juro por nuestro hijo.

911
01:21:17,342 --> 01:21:19,697
No puede vivir sin ella.

912
01:21:33,943 --> 01:21:36,935
Nanuli, hermana, lo siento,
pero no puedo evitar protegerte.

913
01:21:38,263 --> 01:21:40,902
Esa puta rusa
que est� bailando con tu marido,

914
01:21:42,024 --> 01:21:43,582
tiene una aventura con �l.

915
01:21:45,145 --> 01:21:49,457
Eso es lo que Bakho me dijo
sobre tu marido y ella.

916
01:21:49,825 --> 01:21:52,942
No te lo he dicho porque
no quer�a agriarte la comida.

917
01:21:53,065 --> 01:21:55,182
Pero ahora que est�s aqu�,

918
01:21:55,306 --> 01:21:57,422
cierra la boca y vuelve
con el pervertido de tu marido

919
01:21:57,546 --> 01:22:00,458
o te contar� c�mo
se la follaba hasta reventarla.

920
01:22:15,467 --> 01:22:17,743
�Lamara!

921
01:22:23,029 --> 01:22:25,020
Marita no est� en el armario.

922
01:22:25,149 --> 01:22:27,709
Te dije que invitaras a Sammy.

923
01:22:27,829 --> 01:22:30,423
Le invitar� a la boda de Marita.

924
01:22:33,830 --> 01:22:36,503
Deber�as haber sido t� la novia.

925
01:22:37,190 --> 01:22:39,863
Con una vez me basta,
no necesito hacerlo otra vez.

926
01:22:40,230 --> 01:22:43,540
Mam�, tr�elo, vamos a bailar.

927
01:23:08,313 --> 01:23:10,270
Hijo de perra.

928
01:23:21,036 --> 01:23:24,028
Se�ora Vera,
�me permite este baile?

929
01:23:25,596 --> 01:23:26,824
Adelante.

930
01:23:46,878 --> 01:23:47,833
Vaja.

931
01:24:14,361 --> 01:24:15,635
�Hijo de perra!

932
01:24:16,589 --> 01:24:18,040
�Vaja, Vaja!

933
01:24:51,726 --> 01:24:53,045
�Qu� haces aqu�?

934
01:24:54,006 --> 01:24:56,076
Espero a mi amada.
Cierra la puerta.

935
01:24:56,206 --> 01:24:57,275
No te conozco.

936
01:25:01,047 --> 01:25:04,596
He o�do cu�nto tiempo
has pasado aqu� por tu amor.

937
01:25:04,727 --> 01:25:06,206
He venido a salvarte.

938
01:25:06,327 --> 01:25:07,840
No te he estado esperando a ti.

939
01:25:08,647 --> 01:25:10,126
Me quedar� hasta que
te enamores de m�.

940
01:25:10,247 --> 01:25:12,283
Sal de ah�,
vas a hacer que me pillen.

941
01:25:13,528 --> 01:25:17,407
Yo no me voy sin ti.

942
01:25:18,768 --> 01:25:19,723
�Qui�n eres?

943
01:25:19,848 --> 01:25:22,238
Uno que te quiere incluso m�s
ahora que te ha visto.

944
01:25:22,369 --> 01:25:23,927
Pero yo no te conozco.

945
01:25:28,370 --> 01:25:30,201
Encantado, soy Gurami.

946
01:25:31,730 --> 01:25:33,288
Genial. Ahora, sal.

947
01:26:29,337 --> 01:26:31,692
Buenos d�as, reci�n casado.

948
01:26:32,217 --> 01:26:33,889
�D�nde est� tu esposa?

949
01:26:34,017 --> 01:26:35,735
Me has despertado
con el olor de ese queso.

950
01:26:35,857 --> 01:26:39,133
No debes salir de la cama
antes que tu esposa.

951
01:26:39,778 --> 01:26:40,972
Vamos,

952
01:26:41,098 --> 01:26:42,611
vuelve a la cama.

953
01:26:42,738 --> 01:26:44,296
Espera a que se despierte.

954
01:26:44,418 --> 01:26:47,091
Llego tarde a trabajar. Su madre
deber�a ense�arle lo correcto.

955
01:26:47,738 --> 01:26:50,810
Un reci�n casado no va a trabajar.
Tiene que salir con su esposa.

956
01:26:50,938 --> 01:26:53,897
Lo arreglar� para salir por la tarde,
ahora tengo que ir a trabajar.

957
01:26:54,019 --> 01:26:56,250
Vuelve a la cama,
la despertar�.

958
01:26:57,220 --> 01:26:58,494
Vuelvo a la cama

959
01:26:58,900 --> 01:27:02,688
si vienes con nosotros al cine
esta noche.

960
01:27:03,900 --> 01:27:06,017
- �Qu� pel�cula?
- Una india.

961
01:27:06,141 --> 01:27:07,654
El actor principal...

962
01:27:10,941 --> 01:27:12,659
tiene una polla as�.

963
01:27:13,741 --> 01:27:14,935
Vuelve a la cama.

964
01:27:18,182 --> 01:27:19,137
�Vendr�s?

965
01:27:19,822 --> 01:27:21,778
Primero p�dele
permiso a tu esposa.

966
01:27:37,864 --> 01:27:39,183
Keto.

967
01:27:40,224 --> 01:27:41,704
Keto, buenos d�as.

968
01:27:41,825 --> 01:27:43,736
Keto, buenas noches.

969
01:27:45,305 --> 01:27:46,897
Keto, despierta.

970
01:27:47,585 --> 01:27:48,734
Du�rmete.

971
01:27:49,945 --> 01:27:51,378
Keto, despierta.

972
01:28:05,827 --> 01:28:08,342
Despierta. Buenos d�as.

973
01:28:11,108 --> 01:28:12,700
Mam�, soy tan feliz.

974
01:28:12,908 --> 01:28:13,897
Lo s�.

975
01:28:24,629 --> 01:28:26,779
Enhorabuena. Buenos d�as.

976
01:28:26,909 --> 01:28:28,502
Tu hija me trae suerte.

977
01:28:28,630 --> 01:28:31,384
Anoche otros dos de mis hijos
acabaron emparejados.

978
01:28:31,791 --> 01:28:34,305
�Es por eso que no vimos
a Mamuka en toda la noche?

979
01:28:34,431 --> 01:28:36,581
Con la suerte de ella,
tambi�n lo emparejar� a �l.

980
01:28:36,751 --> 01:28:38,662
- Que Dios lo quiera.
- Am�n.

981
01:28:38,791 --> 01:28:41,066
Pensaba que no cre�as en la suerte,
solo en los cretinos.

982
01:28:41,191 --> 01:28:43,660
�Ahora que la he encontrado,
dices que es suerte?

983
01:28:43,792 --> 01:28:46,943
�Y no es suerte que seas ingenioso?
�Eh, medio bobo?

984
01:28:47,952 --> 01:28:50,147
Creo que llegas tarde a trabajar.

985
01:28:54,712 --> 01:28:56,112
- Enhorabuena.
- Amen.

986
01:29:25,516 --> 01:29:26,665
�Qu� hace �l aqu�?

987
01:29:29,196 --> 01:29:31,233
Esperarte,
como todos nosotros.

988
01:29:31,357 --> 01:29:33,314
Soy un reci�n casado, deber�as
darme las gracias por que haya venido.

989
01:29:33,438 --> 01:29:35,429
Y te lo agradezco.
�Podemos empezar?

990
01:29:35,878 --> 01:29:36,993
Bakho.

991
01:29:38,198 --> 01:29:40,075
O Razo se va o lo mato.

992
01:29:40,198 --> 01:29:43,395
Podr�s hacer esas cosas el d�a que
sepas rellenar las tarjetas en ingl�s.

993
01:29:43,878 --> 01:29:47,110
Un asunto como este,
�y te preocupas por unas bragas?

994
01:29:47,599 --> 01:29:49,829
Por mi como si le levanta
el vestido a mi madre.

995
01:29:51,999 --> 01:29:53,148
Razo.

996
01:29:54,399 --> 01:29:57,118
A las 7 vas donde el gordo
con el correo del vuelo Tarom,

997
01:29:57,239 --> 01:29:59,435
copias la lista de HVC.

998
01:29:59,960 --> 01:30:03,317
Gurami, que no viene a trabajar hoy,

999
01:30:03,441 --> 01:30:05,875
se deshar� de la m�quina de escribir.

1000
01:30:07,161 --> 01:30:08,913
- Ottari.
- �Por qu� Gurami?

1001
01:30:09,041 --> 01:30:12,034
A las 11:10, cinco minutos antes
de que aterrice el Johannesburgo,

1002
01:30:12,162 --> 01:30:16,041
coges las bolsas de mi oficina.
Ponchika y Ottari,

1003
01:30:16,162 --> 01:30:19,472
con las bolsas escondidas en los monos,
sub�s a la bodega.

1004
01:30:21,922 --> 01:30:24,039
No me digas que s� con la cabeza.
Subid ah�.

1005
01:30:28,643 --> 01:30:29,678
�Para qu� viene Gurami?

1006
01:30:31,443 --> 01:30:34,675
Vaja, en cuanto est�n ah� arriba,
pones en marcha la cinta.

1007
01:30:45,325 --> 01:30:46,963
Vaja, tendr�s que vigilar
al de seguridad.

1008
01:30:48,006 --> 01:30:50,201
Si ves algo sospechoso,
paras la cinta.

1009
01:30:55,806 --> 01:30:58,445
Ottari, t� ser�s el �nico que
podr� ver la cinta desde ah�,

1010
01:30:58,566 --> 01:31:00,637
as� que estate atento.

1011
01:31:01,007 --> 01:31:04,045
Si no la oyes, no hagas el cambio.

1012
01:31:04,208 --> 01:31:06,676
Jemali, Razo,
vosotros con las tarjetas.

1013
01:31:07,848 --> 01:31:09,361
Ottari.

1014
01:31:09,528 --> 01:31:12,726
Solo despu�s de haber puesto
las bolsas de diamantes en el suelo,

1015
01:31:12,849 --> 01:31:15,158
le pasas tu bolsa a Ponchika.

1016
01:31:24,169 --> 01:31:25,125
Ponchika,

1017
01:31:25,250 --> 01:31:29,209
t� le pasas nuestras bolsas a los guardias,
y sigues descargando.

1018
01:31:31,530 --> 01:31:32,485
Venga.

1019
01:31:34,931 --> 01:31:36,046
Perfecto, Ponchika.

1020
01:31:36,411 --> 01:31:37,765
Mientras tanto, Vaja...

1021
01:31:38,412 --> 01:31:39,447
Vaja.

1022
01:31:40,372 --> 01:31:44,604
En el momento en que Gurami confirme que
nuestras bolsas est�n en la caja del gordo,

1023
01:31:44,732 --> 01:31:48,247
solo entonces, coges las bolsas de diamantes
que te dar� Ottari,

1024
01:31:48,372 --> 01:31:50,682
las llevas hasta la valla,
y me las pasas.

1025
01:31:50,813 --> 01:31:52,485
�Para qu� necesitamos a Gurami?

1026
01:31:53,773 --> 01:31:56,082
Cualquiera de nosotros
se puede deshacer de la m�quina de escribir.

1027
01:31:56,653 --> 01:31:58,848
Porque as� lo quiero yo.
Si no te gusta, te vas.

1028
01:31:58,973 --> 01:32:02,046
�Qu� pasa si el guardia pilla a Ottari
haciendo el cambio en la bodega?

1029
01:32:02,494 --> 01:32:03,563
�Que pille a qui�n?

1030
01:32:03,774 --> 01:32:04,729
A Ottari.

1031
01:32:04,855 --> 01:32:07,244
Solo pillan al que pillen.

1032
01:32:07,375 --> 01:32:09,491
Ottari paga el pato.
T� est�s limpio.

1033
01:32:09,615 --> 01:32:11,446
�Y si detectan nuestras bolsas
en el edificio de correos?

1034
01:32:11,575 --> 01:32:15,046
Utilizaremos la coartada,
que era cosa de solo dos hombres.

1035
01:32:15,176 --> 01:32:18,885
Ottari delata a Ponchika
y no dice nada sobre los dem�s.

1036
01:32:20,696 --> 01:32:22,254
Vale, al trabajo.

1037
01:32:52,740 --> 01:32:54,253
- Enhorabuena.
- Gracias.

1038
01:33:02,300 --> 01:33:04,940
Fuiste una novia estupenda.

1039
01:33:05,341 --> 01:33:08,015
Gracias al vestido que hizo tu madre,

1040
01:33:08,142 --> 01:33:11,771
fue m�s una coronaci�n
que una boda.

1041
01:33:11,902 --> 01:33:12,971
Gracias.

1042
01:33:13,102 --> 01:33:14,296
Pero date prisa.

1043
01:33:14,422 --> 01:33:17,893
A tu edad,
yo ya estaba dando de mamar.

1044
01:33:20,343 --> 01:33:23,335
M�ralo.
Como si se follara a las dos.

1045
01:33:23,623 --> 01:33:27,741
�Tengo a toda Am�rica en la polla!
�Me estoy follando a la Estatua de la Lib...

1046
01:33:28,904 --> 01:33:31,338
Bakho.
Abre, s� que est�s ah�.

1047
01:33:34,223 --> 01:33:35,140
�Bakho!

1048
01:33:38,705 --> 01:33:41,664
Abre la puerta o le pego fuego.

1049
01:33:42,306 --> 01:33:43,625
Uno,

1050
01:33:44,706 --> 01:33:45,934
dos,

1051
01:33:48,666 --> 01:33:49,621
tres.

1052
01:33:49,746 --> 01:33:51,896
�Bakho, abre,
va a quemar la puerta!

1053
01:33:53,747 --> 01:33:55,703
- Fuera, fuera.
- D�jale que abra.

1054
01:34:10,509 --> 01:34:12,579
Est�s destruyendo a mi familia.
Yo te destruyo a ti.

1055
01:34:24,390 --> 01:34:27,780
- Puta. �D�nde est�?
- Ha saltado por la ventana.

1056
01:34:28,790 --> 01:34:31,146
Bakho. Puedo olerte.
No te vas a quedar aqu� con esta puta.

1057
01:34:31,271 --> 01:34:33,466
Ah� abajo
no hay nadie estampado.

1058
01:34:33,591 --> 01:34:37,300
Bakho, te lo juro.
Si no sales, la voy quemar viva.

1059
01:34:37,431 --> 01:34:38,546
Bakho.

1060
01:34:38,671 --> 01:34:40,469
�Bakho, sal!
�Me va a quemar!

1061
01:34:43,680 --> 01:34:44,615
�Bakho!

1062
01:34:46,076 --> 01:34:47,216
Bakho.

1063
01:34:49,436 --> 01:34:50,531
�Bakho!

1064
01:34:50,513 --> 01:34:51,707
Est� ah� dentro.

1065
01:35:06,194 --> 01:35:08,629
Fant�stico,
lo has estropeado todo.

1066
01:35:09,515 --> 01:35:11,393
Vas a volver
a los tratamientos.

1067
01:35:22,157 --> 01:35:23,975
Ya he quemado
a dos de sus putas.

1068
01:35:23,997 --> 01:35:26,147
Olv�date de �l o ser�s la tercera.

1069
01:35:26,277 --> 01:35:28,029
Toda mujer es un general.

1070
01:35:38,358 --> 01:35:39,632
�Y mis calcetines?

1071
01:35:52,240 --> 01:35:53,389
Adelante.

1072
01:35:54,480 --> 01:35:55,629
Buenos d�as.

1073
01:35:56,440 --> 01:35:57,760
Buenos d�as.

1074
01:36:03,841 --> 01:36:05,160
�Qu� ocurre?

1075
01:36:05,521 --> 01:36:08,672
He o�do que no solo te follas
a la jovencita de tu novia,

1076
01:36:09,321 --> 01:36:11,313
sino que a su madre
tambi�n.

1077
01:36:11,442 --> 01:36:14,082
Gracias, pero no merezco
tal cumplido.

1078
01:36:14,203 --> 01:36:15,158
Jemali.

1079
01:36:15,683 --> 01:36:19,801
He decidido hacer caso a tu idea.
Tienes raz�n, somos demasiados.

1080
01:36:21,923 --> 01:36:23,277
As� que, chicos...

1081
01:36:23,604 --> 01:36:25,242
decid adi�s a Jemali.

1082
01:36:25,924 --> 01:36:28,358
Gracias a �l,
nos toca m�s a cada uno.

1083
01:36:29,524 --> 01:36:30,923
Adi�s, Jemali.

1084
01:36:32,284 --> 01:36:33,842
Est� bien, Bakho.

1085
01:36:34,164 --> 01:36:37,953
El trato est� hecho.
Me has dado una buena respuesta.

1086
01:36:38,085 --> 01:36:39,120
Conf�o en ti.

1087
01:36:39,245 --> 01:36:42,282
T�mate el d�a libre, ve a ver a tu mujer.

1088
01:36:42,525 --> 01:36:44,642
Encontrar� a alguien
que te sustituya.

1089
01:36:45,646 --> 01:36:48,684
Espero que esta vez,
sepas tener la boca cerrada.

1090
01:36:51,287 --> 01:36:53,278
Decidle adi�s otra vez,
no os ha o�do.

1091
01:36:53,967 --> 01:36:55,798
Adi�s, Jemali.

1092
01:37:06,808 --> 01:37:08,480
Ll�vate la silla.

1093
01:37:10,088 --> 01:37:11,680
Esto no es un trastero.

1094
01:37:19,930 --> 01:37:22,842
El d�a despu�s del trabajo,
no tendr�s que venir a trabajar.

1095
01:37:22,970 --> 01:37:25,531
Estar�s en casa,
esperando a que te arresten.

1096
01:37:25,731 --> 01:37:28,040
Pase lo que pase,
no salgas de casa.

1097
01:37:28,851 --> 01:37:32,639
El billete est� puesto a tu nombre,
te vas a Francia.

1098
01:37:33,131 --> 01:37:36,841
Deja que espere �l en casa,
yo me voy a Francia.

1099
01:37:37,092 --> 01:37:39,083
Dir� que no has venido a trabajar.

1100
01:37:39,212 --> 01:37:41,203
Te arrestar�n en el aeropuerto,

1101
01:37:41,332 --> 01:37:43,004
o cuando llegues a Francia.

1102
01:37:43,252 --> 01:37:46,484
Ah� hay unos cuantos francos
y una reserva de hotel

1103
01:37:46,733 --> 01:37:49,851
En cualquier caso, Ponchika,
no confieses demasiado r�pido.

1104
01:37:51,254 --> 01:37:54,849
Juega un poco. Deja que piensen
que est�n van pudiendo contigo.

1105
01:37:56,134 --> 01:37:58,364
- No te oigo.
- Est� bien.

1106
01:37:59,694 --> 01:38:02,163
�De d�nde has sacado la informaci�n
para falsificar las bolsas?

1107
01:38:02,295 --> 01:38:03,648
De la oficina del gordo.

1108
01:38:06,015 --> 01:38:08,813
�De d�nde has sacado la informaci�n
para las tarjetas?

1109
01:38:08,935 --> 01:38:11,768
- Te lo acaba de decir.
- Quiero o�rtelo decir.

1110
01:38:13,575 --> 01:38:15,168
De las listas postales.

1111
01:38:17,817 --> 01:38:20,012
�C�mo han hecho las tarjetas?

1112
01:38:20,777 --> 01:38:22,847
�C�mo las hicisteis exactamente?

1113
01:38:23,417 --> 01:38:25,612
Las hizo Ottari, yo no s� ingl�s.

1114
01:38:26,258 --> 01:38:27,407
�Hablas ingl�s?

1115
01:38:29,673 --> 01:38:32,874
S�. No. �C�mo te llamas?

1116
01:38:34,484 --> 01:38:35,619
Que te jodan.

1117
01:38:35,719 --> 01:38:37,607
Lo normal.
�Por qu� lo preguntas?

1118
01:38:39,419 --> 01:38:42,411
El inspector Razo quiere saber
c�mo hicisteis la tarjetas.

1119
01:38:42,579 --> 01:38:45,969
Como un mono, las copi� con
la m�quina de escribir. Letra por letra.

1120
01:38:47,619 --> 01:38:48,769
Muy bien.

1121
01:38:51,381 --> 01:38:53,619
�Algo m�s, inspector Razo?

1122
01:38:53,941 --> 01:38:55,374
Lo has pensado todo.

1123
01:38:56,261 --> 01:38:57,979
Es verdad, medio bobo.

1124
01:39:11,222 --> 01:39:12,541
�Abran, polic�a!

1125
01:39:14,822 --> 01:39:16,302
�Polic�a! �Abran!

1126
01:39:23,104 --> 01:39:24,219
�Y bien?

1127
01:39:24,384 --> 01:39:25,897
Corre, es la polic�a.

1128
01:39:43,146 --> 01:39:44,261
Espera.

1129
01:40:01,508 --> 01:40:02,463
Venga.

1130
01:40:06,669 --> 01:40:08,546
�Qu� peste! Aparta.

1131
01:40:14,669 --> 01:40:17,229
Perfecto,
las bolsas a�n est�n ah�.

1132
01:40:18,710 --> 01:40:20,189
Se ha cagado de miedo.

1133
01:40:20,310 --> 01:40:22,267
Se cagar� encima
cuando venga la polic�a.

1134
01:40:23,831 --> 01:40:24,786
Aparta.

1135
01:40:24,911 --> 01:40:27,027
�Por qu� est� abierta esta bolsa?

1136
01:40:28,111 --> 01:40:30,580
Iba a abrir tambi�n la segunda.

1137
01:40:30,872 --> 01:40:33,432
Me hab�is pillado infraganti,
tirando el bot�n.

1138
01:40:33,592 --> 01:40:34,627
Perfecto.

1139
01:40:38,752 --> 01:40:40,788
�Qu� nos quedar�
si los tira por el retrete?

1140
01:40:41,392 --> 01:40:43,429
Eso es lo que pensar�n los polis.

1141
01:40:43,593 --> 01:40:46,426
Que el principal sospechoso
fue sorprendido con la mitad del bot�n

1142
01:40:46,553 --> 01:40:48,544
que no tuvo tiempo de
tirar por el v�ter.

1143
01:40:49,473 --> 01:40:51,350
Pero, �para qu� hacer
el trabajo

1144
01:40:51,473 --> 01:40:53,351
si vas a dividir el bot�n
entre la polic�a y la alcantarilla?

1145
01:40:53,474 --> 01:40:54,793
Vaciaremos
la bolsa m�s grande antes,

1146
01:40:54,914 --> 01:40:56,268
dejando unos pocos.

1147
01:40:56,395 --> 01:40:57,748
La poli peinar� las tuber�as

1148
01:40:57,875 --> 01:41:00,264
y dar� por hecho que los que falten
se las habr� llevado al mierda.

1149
01:41:01,635 --> 01:41:03,273
Me hab�is embozado el v�ter.

1150
01:41:03,395 --> 01:41:05,306
Todo un genio.

1151
01:41:06,435 --> 01:41:08,825
�De qu� te r�es?
Ve a ayudarle.

1152
01:41:11,036 --> 01:41:13,755
No voy a revolver esa mierda
buscando diamantes falsos.

1153
01:41:26,678 --> 01:41:27,747
Tziala.

1154
01:41:31,318 --> 01:41:32,513
�Qu� quieres?

1155
01:41:32,919 --> 01:41:34,591
Hola, se�or Giorgi.

1156
01:41:35,439 --> 01:41:37,430
Llame a Tziala, por favor.

1157
01:41:47,560 --> 01:41:49,596
Le preguntar� si est� en casa.

1158
01:42:00,802 --> 01:42:01,951
Hola.

1159
01:42:03,442 --> 01:42:06,240
Ottari, te esperar� en casa,
como hemos quedado.

1160
01:42:07,962 --> 01:42:09,999
Hasta entonces no esperes nada de m�.

1161
01:42:10,123 --> 01:42:11,761
Tziala,
no me hagas esto.

1162
01:42:13,043 --> 01:42:14,237
Puedes salvarnos.

1163
01:42:14,363 --> 01:42:15,637
No hay nada que salvar.

1164
01:42:17,923 --> 01:42:19,117
No te creo.

1165
01:42:24,324 --> 01:42:28,204
Lo juro por las ni�as,
no te volver� a hacer da�o.

1166
01:42:29,725 --> 01:42:31,522
No voy a volver a arriesgarme.

1167
01:42:32,445 --> 01:42:34,117
No tengo a nadie
excepto a ti.

1168
01:42:35,726 --> 01:42:37,842
Pap�, �qu� nos has tra�do?

1169
01:42:38,646 --> 01:42:39,681
Mamuka.

1170
01:42:42,366 --> 01:42:43,719
Sube los regalos.

1171
01:43:01,569 --> 01:43:02,797
Un abrazo fuerte.

1172
01:43:04,169 --> 01:43:05,727
Mi �ngel.

1173
01:43:30,852 --> 01:43:32,570
Hoy no vas a trabajar.

1174
01:43:33,732 --> 01:43:36,725
- No puedo salirme de esto.
- Te pudrir�s en la c�rcel.

1175
01:43:38,893 --> 01:43:41,851
Por lo menos sabr� que t� y los ni�os
ten�is dinero.

1176
01:43:48,774 --> 01:43:50,810
Si no abres estoy muerto.

1177
01:43:55,174 --> 01:43:56,163
Venga.

1178
01:44:17,361 --> 01:44:19,568
�Zaza! �Zaza!

1179
01:44:19,768 --> 01:44:21,149
�Cuida de tu madre!

1180
01:44:44,540 --> 01:44:47,179
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Ponchika.

1181
01:45:36,871 --> 01:45:40,871
Traducci�n: Flautero