1 00:00:00,001 --> 00:00:02,429 - Précédemment sur Lucifer... - Maman est partie ? 2 00:00:02,432 --> 00:00:03,882 Oui. Je veux dire, dit-elle 3 00:00:03,885 --> 00:00:06,018 au revoir pour toujours. Elle t'aime beaucoup. 4 00:00:06,021 --> 00:00:07,287 Il me manque du temps. 5 00:00:07,290 --> 00:00:08,723 C'est comme quelqu'un d'autre 6 00:00:08,726 --> 00:00:10,159 je vivais ma vie. 7 00:00:10,162 --> 00:00:11,928 Le seul homme auquel je tiens... 8 00:00:11,931 --> 00:00:13,497 Je l'ai quand même abandonné. 9 00:00:13,500 --> 00:00:15,419 C'est à quel point je m'en soucie à propos de notre amitié. 10 00:00:15,422 --> 00:00:16,875 Allez... à... 11 00:00:16,878 --> 00:00:17,977 L'enfer. 12 00:00:17,980 --> 00:00:19,079 Dans le fourgon de surveillance, 13 00:00:19,082 --> 00:00:20,491 quand je t'ai demandé de rester à Los Angeles, 14 00:00:20,494 --> 00:00:21,882 nous avons passé un moment là-bas. 15 00:00:21,885 --> 00:00:23,567 C'est pourquoi j'ai dû je te dis que je ne le suis pas 16 00:00:23,570 --> 00:00:24,775 matériel relationnel. 17 00:00:24,778 --> 00:00:26,765 Tu es terrifié à l'idée de laisser quelqu'un se rapproche de toi 18 00:00:26,767 --> 00:00:28,258 parce que tu sais qu'ils le feront finira par te quitter. 19 00:00:28,260 --> 00:00:30,135 - Vous leur survivrez. - Il faut avoir la foi, 20 00:00:30,137 --> 00:00:31,648 Parce que la vie peut vous surprendre. 21 00:00:31,651 --> 00:00:33,906 Maintenant, si mon frère, le Diable, je peux avoir ça... 22 00:00:33,908 --> 00:00:35,041 Peut-être que je peux aussi. 23 00:00:37,587 --> 00:00:39,722 [JOUER DU PIANO JAZZ optimiste] 24 00:00:44,951 --> 00:00:47,051 [FEMMES RIRE] 25 00:00:47,054 --> 00:00:49,440 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 26 00:00:49,443 --> 00:00:51,424 Travail. 27 00:00:53,494 --> 00:00:55,060 Sur quoi travaillez-vous ? 28 00:00:55,062 --> 00:00:56,595 Un cas. 29 00:00:56,597 --> 00:00:59,131 Eh bien, tu veux prendre un faire une pause et m'offrir un verre ? 30 00:00:59,133 --> 00:01:00,666 Pas vraiment, non. 31 00:01:00,668 --> 00:01:02,302 [RAILLES] 32 00:01:11,464 --> 00:01:13,231 Je dois l'admettre. 33 00:01:13,234 --> 00:01:15,808 Regarder ces femmes essayer pour attirer votre attention... 34 00:01:15,811 --> 00:01:17,077 La meilleure partie de ma soirée. 35 00:01:17,080 --> 00:01:18,435 Je ne sais pas ce que je vais faire 36 00:01:18,438 --> 00:01:19,995 quand tu dis enfin oui à l'un d'eux. 37 00:01:19,997 --> 00:01:21,586 Je ne dirai jamais oui. 38 00:01:21,588 --> 00:01:23,957 Oh ouais? Parce que quelqu'un tu as déjà volé ton cœur ? 39 00:01:25,898 --> 00:01:27,064 [SOUPIRS] 40 00:01:27,067 --> 00:01:29,434 Ce n'est tout simplement pas prévu pour moi. 41 00:01:29,437 --> 00:01:31,071 Nous devons y aller, inspecteur. 42 00:01:35,180 --> 00:01:38,849 Euh... le devoir m'appelle. 43 00:01:39,840 --> 00:01:41,173 D'accord. 44 00:01:41,175 --> 00:01:43,509 ["L'AMOUR EST ÉTRANGE" PAR MICKEY et SILVIA COMMENCENT] 45 00:01:45,479 --> 00:01:48,280 ♪ Amour... ♪ 46 00:01:48,282 --> 00:01:52,851 Deux autres corps viennent d'être retrouvés à Griffith Park, se tenant la main. 47 00:01:52,853 --> 00:01:54,920 On dirait le Brisé Hearts Killer frappe à nouveau. 48 00:01:54,922 --> 00:01:56,421 Arrête de l'appeler comme ça. 49 00:01:56,423 --> 00:01:57,889 Pourquoi? Quel est le problème ? 50 00:01:57,891 --> 00:01:58,779 Parce qu'on ne sait jamais 51 00:01:58,782 --> 00:02:00,849 quand quelque chose de stupide comme si ça allait rester. 52 00:02:00,852 --> 00:02:02,860 Allez. Cela ne tiendra jamais. 53 00:02:02,863 --> 00:02:03,996 [RIRES] 54 00:02:03,998 --> 00:02:05,331 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 55 00:02:08,235 --> 00:02:10,302 [PAS APPROCHANT, CHLOE SOUPIRE] 56 00:02:10,304 --> 00:02:12,604 Waouh. Hier soir, c'était tellement... 57 00:02:12,606 --> 00:02:14,388 - C'était tout un concert. - Oui! 58 00:02:14,391 --> 00:02:15,621 Je ne me souviens pas de la dernière fois 59 00:02:15,624 --> 00:02:17,408 Je suis allé à un spectacle qui était tellement, euh... 60 00:02:17,411 --> 00:02:20,502 - Fort. - Si fort ! Je n'entends toujours rien. 61 00:02:20,505 --> 00:02:22,647 ELLA : Ils se sont totalement désossés. 62 00:02:22,649 --> 00:02:25,350 [Railleuses] Mlle Lopez, s'il te plaît, ne sois pas vulgaire. 63 00:02:25,352 --> 00:02:27,111 Le détective ne se désintéresse pas. 64 00:02:27,114 --> 00:02:31,028 Sérieusement, n'est-ce pas tu vois le feu d'artifice épique ? 65 00:02:31,031 --> 00:02:33,097 Il y a plus de chimie là-bas que dans mon labo. 66 00:02:33,100 --> 00:02:35,401 Et ils viennent d'aller au concert d'Axara. 67 00:02:35,404 --> 00:02:37,260 C'est un aphrodisiaque naturel. 68 00:02:37,263 --> 00:02:39,297 Eh bien, si tu es un boutonneux millénaire, peut-être, 69 00:02:39,299 --> 00:02:40,950 mais la détective est une femme adulte 70 00:02:40,953 --> 00:02:42,366 aux goûts sophistiqués. 71 00:02:42,369 --> 00:02:45,137 Croyez-moi, elle n'est pas si facilement conquise. 72 00:02:45,139 --> 00:02:47,639 Oh mon Dieu. 73 00:02:47,641 --> 00:02:49,841 Vous paniquez totalement en ce moment. 74 00:02:49,843 --> 00:02:51,076 Quoi? 75 00:02:51,078 --> 00:02:53,545 À propos de ce qui se passe entre toi et Chloé. 76 00:02:53,547 --> 00:02:55,177 Ne soyez pas absurde. 77 00:02:55,180 --> 00:02:57,649 Je ne panique pour rien. 78 00:02:57,651 --> 00:03:00,285 C'est bon. D'accord, je comprends. 79 00:03:00,287 --> 00:03:02,521 Tu as peur que 80 00:03:02,523 --> 00:03:05,026 ils vont commencer à dépenser tout leur temps ensemble. 81 00:03:05,029 --> 00:03:07,459 Tu sais, se joindre à chacun d'autres sur les scènes de crime, 82 00:03:07,461 --> 00:03:08,960 plaisanter sur des cadavres. 83 00:03:08,962 --> 00:03:10,829 Et où cela vous mène-t-il, n'est-ce pas ? 84 00:03:10,831 --> 00:03:13,598 Je vous assure, Miss Lopez, que est le moindre de mes soucis. 85 00:03:13,600 --> 00:03:16,001 La chimie là-dedans n'est qu'un... 86 00:03:16,003 --> 00:03:17,235 un feu de paille. 87 00:03:17,237 --> 00:03:18,437 - Exactement. - Mm. 88 00:03:18,439 --> 00:03:21,588 Une bouffée de chaleur complètement dans la poêle. 89 00:03:21,591 --> 00:03:27,179 Lucifer, qu'est-ce que toi et Chloé avoir est à un tout autre niveau. 90 00:03:27,181 --> 00:03:29,748 Exactement. Rien ne change. 91 00:03:29,750 --> 00:03:32,690 Non. Non. 92 00:03:32,693 --> 00:03:33,901 CHLOE : Quoi qu'il en soit, j'ai juste... 93 00:03:33,904 --> 00:03:35,554 Je voulais vous remercier d'être venu. 94 00:03:35,556 --> 00:03:37,541 C'est juste que... j'ai passé un très bon moment. 95 00:03:37,544 --> 00:03:39,491 Alors, quand pourrons-nous recommencer ? 96 00:03:39,493 --> 00:03:41,669 Euh... euh... 97 00:03:41,672 --> 00:03:42,971 une arnaque... un concert, ou... ? 98 00:03:42,974 --> 00:03:45,163 Je pensais à quelque chose de plus calme. 99 00:03:45,165 --> 00:03:47,265 Peut-être un dîner ? 100 00:03:47,267 --> 00:03:49,494 Je connais un assez bon italien endroit si vous aimez ça. 101 00:03:49,497 --> 00:03:53,721 Euh, je veux dire, j'aime... l'italien, 102 00:03:53,724 --> 00:03:55,107 mais, euh, 103 00:03:55,109 --> 00:03:56,608 tu ne disais pas ça tu ne voulais pas...? 104 00:03:56,610 --> 00:03:58,317 Hé, Chloé, je voulais juste, euh... 105 00:03:58,320 --> 00:03:59,815 Je suis désolé. 106 00:03:59,818 --> 00:04:01,213 Je ne voulais pas l'interrompre. 107 00:04:01,215 --> 00:04:02,914 - Ma faute. -CHLOÉ : Non, non. Vous êtes doué. 108 00:04:02,916 --> 00:04:04,082 Nous étions juste, euh... 109 00:04:04,084 --> 00:04:05,485 [RIRES] Juste... 110 00:04:07,396 --> 00:04:09,229 Quoi de neuf ? 111 00:04:09,232 --> 00:04:11,256 Eh bien, euh, nous avons un cas... Double meurtre. 112 00:04:11,258 --> 00:04:12,657 Un couple trouvé dans une décapotable 113 00:04:12,659 --> 00:04:14,092 à un belvédère au large de Griffith Park. 114 00:04:14,094 --> 00:04:16,068 Scène super effrayante, à en juger par le son. 115 00:04:16,071 --> 00:04:17,963 Mm-hmm. D'accord, je serai là. 116 00:04:17,965 --> 00:04:20,499 Espinoza, puis-je avoir une copie de ce fichier ? 117 00:04:20,501 --> 00:04:21,834 Bien sûr. 118 00:04:27,677 --> 00:04:29,044 ♪ ♪ 119 00:04:31,094 --> 00:04:32,893 ♪ L'amour est parti. ♪ 120 00:04:32,896 --> 00:04:35,147 Qu’est-ce que j’aimerais ? 121 00:04:35,149 --> 00:04:37,015 Eh bien... 122 00:04:37,017 --> 00:04:41,348 parfois la réponse à ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? 123 00:04:41,351 --> 00:04:44,885 Je veux dire, j'aimerais savoir quel sera le prochain test de mon père. 124 00:04:44,888 --> 00:04:47,092 Je me sens assez confiant que j'ai réussi le dernier, 125 00:04:47,094 --> 00:04:50,629 mais... quelle est la prochaine étape ? 126 00:04:50,631 --> 00:04:52,963 Et qu'est-ce que je suis censé faire entre les deux ? 127 00:04:52,966 --> 00:04:55,432 Ou est-ce en soi un test ? 128 00:04:55,435 --> 00:04:57,235 D'accord. 129 00:04:57,237 --> 00:05:00,338 Que diriez-vous d'un grand moka avec un fouet supplémentaire ? 130 00:05:00,341 --> 00:05:02,221 Bien sûr. Bien sûr. 131 00:05:02,224 --> 00:05:03,675 - D'accord. - D'accord. 132 00:05:03,677 --> 00:05:05,575 Grand Americano pour Charlotte. 133 00:05:14,010 --> 00:05:15,776 Maman? Maman?! 134 00:05:15,779 --> 00:05:18,113 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 135 00:05:18,116 --> 00:05:20,416 Euh, Lucifer a dit que tu étais parti, 136 00:05:20,419 --> 00:05:22,360 qu'il a utilisé l'épée flamboyante 137 00:05:22,362 --> 00:05:24,830 et vous a envoyé dans un autre univers. 138 00:05:26,747 --> 00:05:28,346 Que fais-tu ici ? 139 00:05:28,349 --> 00:05:30,770 Je suis désolé. Je vous connais? 140 00:05:31,838 --> 00:05:33,838 Euh... 141 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 non. 142 00:05:35,842 --> 00:05:37,108 Non, ce n'est pas le cas. 143 00:05:37,110 --> 00:05:38,643 Je, euh... je suis désolé. 144 00:05:38,645 --> 00:05:40,111 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 145 00:05:40,113 --> 00:05:43,086 Non, attends. Tu connais Lucifer, 146 00:05:43,089 --> 00:05:45,190 donc tu me connais. 147 00:05:45,193 --> 00:05:48,408 Que veux-tu dire par « Épée flamboyante » ? 148 00:05:48,411 --> 00:05:51,263 Je suis vraiment désolé, mais je dois y aller. 149 00:05:57,057 --> 00:05:59,424 LUCIFER : Pour mémoire, Détective, j'aimerais que vous notiez 150 00:05:59,427 --> 00:06:01,986 que je ne t'ai pas demandé une seule fois à propos de ta soirée avec Pierce. 151 00:06:01,989 --> 00:06:03,690 Je réalise que ce ne sont pas mes affaires. 152 00:06:03,693 --> 00:06:04,703 Tu as raison. Ce n'est pas le cas. 153 00:06:04,705 --> 00:06:06,561 Mais Miss Lopez pense que vous avez baisé. 154 00:06:06,564 --> 00:06:07,697 - Quoi? - [CLAGE LA GORGE] 155 00:06:07,700 --> 00:06:08,673 Ses mots, pas les miens. 156 00:06:08,675 --> 00:06:11,113 Je pensais simplement que tu devrais le savoir. 157 00:06:11,116 --> 00:06:13,010 Nous venons d'aller à un concert, tu sais ? 158 00:06:13,013 --> 00:06:13,833 Ce n'est pas grave. 159 00:06:13,836 --> 00:06:15,447 Droite. C'est aussi ce que le Dr Linda a dit. 160 00:06:15,449 --> 00:06:17,447 Eh bien, pour avoir ça ce n'est pas ton affaire, 161 00:06:17,450 --> 00:06:19,264 tu parles certainement à beaucoup de gens à ce sujet. 162 00:06:19,266 --> 00:06:21,299 Je sais. je souhaite juste les gens arrêteraient de fouiller. 163 00:06:21,302 --> 00:06:23,171 Mais peu importe, j'ai arriver à la conclusion 164 00:06:23,173 --> 00:06:25,330 que quoi qu'il arrive ça arrive entre toi et Pierce, 165 00:06:25,333 --> 00:06:26,775 vous et moi sommes partenaires, détective, 166 00:06:26,777 --> 00:06:28,343 et rien ne peut s'interposer entre cela. 167 00:06:28,345 --> 00:06:29,916 Préparez-vous, mes amis. 168 00:06:29,919 --> 00:06:33,455 Il s’agit d’un cas différent. 169 00:06:38,835 --> 00:06:44,794 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 170 00:06:46,400 --> 00:06:48,657 CHLOE : Lieutenant, qu'est-ce qui vous amène ici ? 171 00:06:48,660 --> 00:06:50,499 J'ai eu une intuition à propos de cette affaire. 172 00:06:50,501 --> 00:06:52,251 Je voulais voir si j'avais raison. 173 00:06:52,254 --> 00:06:54,928 Autant nous apprécions votre sensations digestives, lieutenant, 174 00:06:54,931 --> 00:06:57,105 le détective et moi avons ceci est totalement sous contrôle, 175 00:06:57,107 --> 00:06:59,420 - donc, si ça ne vous dérange pas... - Cela ne me dérange pas du tout. 176 00:06:59,423 --> 00:07:01,209 [TRANSMISSION RADIO brouillée] 177 00:07:01,211 --> 00:07:03,345 Ella, qu'est-ce qu'on a ? 178 00:07:03,347 --> 00:07:06,888 Rencontrez Robbie Matthews et Rachel White. 179 00:07:06,891 --> 00:07:08,517 On dirait qu'ils l'étaient drogué inconscient, 180 00:07:08,519 --> 00:07:11,019 et puis quelqu'un littéralement leur ont fracassé la poitrine. 181 00:07:11,022 --> 00:07:12,352 Savons-nous comment ils ont été drogués ? 182 00:07:12,355 --> 00:07:15,055 Euh, je suppose que c'est peut-être le tueur utilisé une certaine forme d’anesthésique. 183 00:07:15,058 --> 00:07:16,235 Liquide ou aérosol. 184 00:07:16,238 --> 00:07:18,774 Et puis ils les ont écrasés côtes, leur sternum. 185 00:07:18,777 --> 00:07:20,694 LUCIFER : Et enfin, leur cœur. 186 00:07:20,697 --> 00:07:22,898 Eh bien, ce n'est pas difficile à comprendre quel était le désir ici. 187 00:07:22,900 --> 00:07:24,766 Eh bien, le tueur était clairement essayer d'envoyer un message. 188 00:07:24,768 --> 00:07:26,968 Qu'il ne pouvait pas supporter la relation de ce couple. 189 00:07:26,970 --> 00:07:28,134 Alors quoi ? 190 00:07:28,137 --> 00:07:29,971 Nous pensons que peut-être elle Vous aviez un harceleur jaloux ? 191 00:07:29,973 --> 00:07:32,174 Ou un ex en colère. Nous besoin de parler à quelqu'un 192 00:07:32,176 --> 00:07:33,742 qui a eu un problème avec cette relation. 193 00:07:33,744 --> 00:07:35,183 Vous voyez, nous avons ceci, lieutenant. 194 00:07:35,186 --> 00:07:36,576 Pas besoin de gâcher le succès. 195 00:07:36,579 --> 00:07:38,213 Lequel d'entre eux était marié ? 196 00:07:38,215 --> 00:07:41,950 Eh bien, pas d'alliances, donc, aucun d’eux, évidemment. 197 00:07:41,952 --> 00:07:43,931 Mais bravo pour votre participation. 198 00:07:43,934 --> 00:07:45,987 Quelqu'un a-t-il vérifié leurs cavités thoraciques? 199 00:07:45,989 --> 00:07:47,756 Quoi? Pourquoi ferions-nous cela ? 200 00:07:47,758 --> 00:07:50,125 Dans les années 50, il y avait un un gars nommé Clark Hoffman. 201 00:07:50,127 --> 00:07:51,827 Il était connu pour faire de ses victimes 202 00:07:51,829 --> 00:07:53,360 avaler leurs alliances. 203 00:07:53,363 --> 00:07:54,842 C'est vrai, le Tueur des Cœurs Brisés. 204 00:07:54,845 --> 00:07:55,767 PIERCE : Au moment où ils l'ont attrapé, 205 00:07:55,769 --> 00:07:57,431 il en avait tué sept couples infidèles à Los Angeles 206 00:07:57,434 --> 00:07:59,595 Ses scènes de crime étaient à peu près aussi horrible que ça. 207 00:07:59,598 --> 00:08:01,642 Wow, tu en sais vraiment beaucoup à ce sujet. 208 00:08:01,645 --> 00:08:03,178 Le flic qui a résolu l'affaire 209 00:08:03,181 --> 00:08:04,920 était un de mes anciens mentors. 210 00:08:04,923 --> 00:08:07,912 Et Hoffman n'est-il pas mort il y a quelques jours en prison ? 211 00:08:07,915 --> 00:08:09,711 Ce qui en fait un particulièrement ajout inutile 212 00:08:09,713 --> 00:08:10,759 à cette conversation. 213 00:08:10,762 --> 00:08:12,781 À moins que sa mort n’ait inspiré un imitateur. 214 00:08:12,783 --> 00:08:15,350 Ou peut-être qu'ils utilisent ça comme un MO pour nous déstabiliser. 215 00:08:15,352 --> 00:08:16,751 Merci. 216 00:08:16,753 --> 00:08:19,321 - J'espère que c'est tout. - ELLA : Très bien, 217 00:08:19,323 --> 00:08:21,189 je suppose que nous allons sortir le vieil écarteur de poitrine 218 00:08:21,191 --> 00:08:22,991 et aller à la pêche aux alliances. 219 00:08:22,993 --> 00:08:26,528 Ou, selon leur profil de médias sociaux, 220 00:08:26,530 --> 00:08:28,897 Rachel était célibataire, et Robbie était marié. 221 00:08:28,899 --> 00:08:30,665 Nous devons parler au conjoint dès que possible. 222 00:08:30,668 --> 00:08:32,968 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 223 00:08:32,970 --> 00:08:35,036 Ouais. [Soupirs] Ne vous inquiétez pas. 224 00:08:35,038 --> 00:08:37,339 Rien ne change. 225 00:08:37,341 --> 00:08:39,674 - Rien du tout. - Hmm. 226 00:08:39,676 --> 00:08:42,944 Okay, Monkey, tu prends le sac à dos, 227 00:08:42,946 --> 00:08:44,522 Je vais prendre les... brownies, 228 00:08:44,525 --> 00:08:46,693 et nous t'emmènerons à l'école. 229 00:08:48,051 --> 00:08:50,252 Maze, tu es à la maison ? 230 00:08:50,254 --> 00:08:51,620 - [RONFLEMENT DOUCEMENT] - Hé... 231 00:08:51,622 --> 00:08:52,954 BÉATRICE : Papa... 232 00:08:52,956 --> 00:08:55,435 - il y a un homme dans mon lit. - Quoi? 233 00:08:55,438 --> 00:08:57,759 Et il sent mauvais. 234 00:08:57,768 --> 00:09:01,170 [BÂILLEMENT, GÉMISSEMENT] 235 00:09:02,733 --> 00:09:04,396 Je vois que tu as trouvé le groupe. 236 00:09:04,399 --> 00:09:07,002 Va attendre dans la voiture. 237 00:09:07,004 --> 00:09:08,603 Sérieusement, à quoi pensais-tu 238 00:09:08,605 --> 00:09:11,263 laisser un rocker ivre dormir dans le lit de Trixie ? 239 00:09:11,266 --> 00:09:13,575 Je pensais qu'il était trop ivre 240 00:09:13,577 --> 00:09:15,744 pour monter les escaliers jusqu'au lit de Chloé. 241 00:09:15,746 --> 00:09:16,912 Quel est le problème ? 242 00:09:16,914 --> 00:09:18,280 Le gros problème, Maze, 243 00:09:18,282 --> 00:09:20,154 c'est que vous vivez avec un enfant de neuf ans. 244 00:09:20,157 --> 00:09:21,783 Ce n'est pas bien. 245 00:09:21,785 --> 00:09:25,071 Ooh... est-ce que j'ai rendu Dan fou ? 246 00:09:25,110 --> 00:09:27,289 Pourquoi es-tu... 247 00:09:27,291 --> 00:09:29,229 Est-ce que vous vivez quelque chose ces derniers temps ? 248 00:09:29,232 --> 00:09:31,276 A part le groupe, non. 249 00:09:31,279 --> 00:09:32,994 Bien. 250 00:09:32,996 --> 00:09:35,143 Peu importe. Nettoyer. 251 00:09:35,146 --> 00:09:37,232 je ne veux pas avoir à le faire parles-en à Chloé. 252 00:09:37,234 --> 00:09:38,935 Elle a assez de pain sur la planche en ce moment. 253 00:09:38,938 --> 00:09:40,570 Tu sais, il y a certaines choses 254 00:09:40,573 --> 00:09:42,540 Je pourrais aussi le dire à Chloé. 255 00:09:42,543 --> 00:09:44,572 [Soupirs] Comme quoi ? 256 00:09:44,575 --> 00:09:45,907 Comme... 257 00:09:45,909 --> 00:09:48,710 tu te souviens quand on a tué un gars ? 258 00:09:48,712 --> 00:09:50,779 Ouais. 259 00:09:50,781 --> 00:09:52,514 C'était amusant. 260 00:09:52,516 --> 00:09:56,284 On dirait que nous avons tous les deux des choses nous préférerions que Chloé ne le sache pas. 261 00:09:56,286 --> 00:10:01,222 Écoute, je ne sais pas ce que c'est ça continue avec toi en ce moment, 262 00:10:01,231 --> 00:10:04,553 mais quoi que ce soit... découvre-le. 263 00:10:09,399 --> 00:10:11,633 Emma Mathews vient d'être amenée. 264 00:10:11,635 --> 00:10:13,456 Et Emma Matthews est... 265 00:10:13,459 --> 00:10:14,573 La femme de la victime. 266 00:10:14,576 --> 00:10:16,050 Droite. Oui bien sûr. 267 00:10:16,053 --> 00:10:18,373 Eh bien, je ne dois pas garder le dame meurtrière qui attend. 268 00:10:18,376 --> 00:10:19,675 Ça vous dérange si je rejoins ? 269 00:10:19,678 --> 00:10:21,743 Vous êtes sûr? Vous n'êtes pas obligé. 270 00:10:21,745 --> 00:10:23,111 Je sais. Je veux. 271 00:10:23,113 --> 00:10:25,981 Super. Plus on est de fous, plus on est de fous. 272 00:10:25,983 --> 00:10:28,847 Euh... je sais ce que tu fais. 273 00:10:28,850 --> 00:10:30,318 Je m'apprête à interroger un suspect. 274 00:10:30,320 --> 00:10:31,865 Et je déteste te l'annoncer, Caïn, 275 00:10:31,868 --> 00:10:33,269 mais il n'y a de place que pour un seul immortel 276 00:10:33,271 --> 00:10:34,226 dans la vie du détective, 277 00:10:34,228 --> 00:10:36,502 - et ce poste est déjà pourvu. - Par toi. 278 00:10:36,505 --> 00:10:39,706 Le détective et moi formons une équipe... Un forfait, si vous préférez. 279 00:10:39,709 --> 00:10:42,190 Malheureusement, il n’y a tout simplement pas de place pour un tiers. 280 00:10:42,193 --> 00:10:43,837 Et je ne comprends pas pourquoi 281 00:10:43,840 --> 00:10:45,484 tu essaies de dépenser du temps avec elle de toute façon. 282 00:10:45,486 --> 00:10:47,077 Qu'est-il arrivé au tout ce truc de vouloir mourir ? 283 00:10:47,079 --> 00:10:48,245 J'ai changé d'avis. 284 00:10:48,248 --> 00:10:49,682 Je suis désolé si je t'ai contrarié. 285 00:10:49,685 --> 00:10:51,119 Je ne pensais pas que vous étiez une chose. 286 00:10:51,121 --> 00:10:52,253 Nous ne sommes pas une chose. 287 00:10:52,256 --> 00:10:53,508 Nous sommes partenaires. 288 00:10:53,510 --> 00:10:55,404 Eh bien, si c'est tout c'est alors que tu n'as rien 289 00:10:55,406 --> 00:10:56,472 tu dois t'inquiéter, n'est-ce pas ? 290 00:10:56,475 --> 00:10:58,413 [BALAIS] : Attends... 291 00:10:58,415 --> 00:10:59,848 C'est vrai. 292 00:10:59,850 --> 00:11:01,384 Ouais. 293 00:11:03,689 --> 00:11:05,288 [GROGNEMENTS] 294 00:11:05,291 --> 00:11:07,458 Très bien, bien. 295 00:11:07,461 --> 00:11:09,491 De toute façon, je préfère rester debout. 296 00:11:09,493 --> 00:11:10,692 CHLÉ : Emma, 297 00:11:10,694 --> 00:11:12,694 il y a quatre mois, votre mon mari a rapporté que 298 00:11:12,697 --> 00:11:15,755 tu as crevé ses pneus. Puis il y a deux mois, 299 00:11:15,758 --> 00:11:18,692 les voisins t'ont vu lancer se balance à travers sa fenêtre. 300 00:11:18,695 --> 00:11:20,150 Et puis le mois dernier, 301 00:11:20,153 --> 00:11:22,319 on t'a vu menaçant lui avec une batte. 302 00:11:22,322 --> 00:11:23,656 Pouvez-vous expliquer cela ? 303 00:11:25,289 --> 00:11:29,110 Écoute, je ne suis pas fier de ce qui s'est passé. 304 00:11:29,113 --> 00:11:31,052 Mais j'étais bouleversé. 305 00:11:31,055 --> 00:11:33,756 Je viens de découvrir Robbie me trompait. 306 00:11:33,759 --> 00:11:35,325 Eh bien, tout à fait compréhensible. 307 00:11:35,328 --> 00:11:36,618 Je veux dire, qu'est-ce que tu es censé faire d'autre 308 00:11:36,620 --> 00:11:39,754 quand un parasite s'insère lui-même dans votre relation ? 309 00:11:39,756 --> 00:11:42,223 Alors c'est pour ça que tu as fait ça ? 310 00:11:42,225 --> 00:11:44,259 Quoi? [INHALER FORTEMENT] 311 00:11:44,261 --> 00:11:45,828 Est-ce réel ? 312 00:11:47,851 --> 00:11:51,623 J'avoue que je détestais Rachel, 313 00:11:51,626 --> 00:11:53,559 mais je ne ferais jamais de mal à Robbie. 314 00:11:53,562 --> 00:11:55,403 Je-je suis peut-être devenu un peu fou 315 00:11:55,405 --> 00:11:57,817 quand j'ai appris qu'il trichait, mais... 316 00:11:57,820 --> 00:12:00,200 après que les tribunaux m'ont forcé à suivre une thérapie, 317 00:12:00,203 --> 00:12:01,609 nous avons commencé à parler. 318 00:12:01,611 --> 00:12:04,262 Nous avons choisi de divorcer à l'amiable. 319 00:12:04,265 --> 00:12:06,214 Oh, mon Dieu. 320 00:12:06,216 --> 00:12:07,598 Je ne peux pas croire qu'il soit mort. 321 00:12:07,601 --> 00:12:08,901 C’est absurde. 322 00:12:08,904 --> 00:12:10,637 Voulez-vous vraiment que nous croyions 323 00:12:10,640 --> 00:12:13,657 avec lequel tu étais d'accord quelqu'un vous déchire tous les deux ? 324 00:12:13,660 --> 00:12:15,325 - C'est la vérité. - Est-ce que le nom 325 00:12:15,328 --> 00:12:17,895 Clark Hoffman, ça te dit quelque chose ? 326 00:12:17,898 --> 00:12:19,360 OMS? [SOUFFLE FRISSANT] 327 00:12:19,362 --> 00:12:21,329 Je sais qu'on va vérifier son alibi, 328 00:12:21,331 --> 00:12:23,348 mais mon instinct me dit de la croire. 329 00:12:23,351 --> 00:12:25,384 Oh, s'il te plaît. Juste parce que elle a débité des bêtises 330 00:12:25,387 --> 00:12:26,797 sur le découplage conscient ? 331 00:12:26,800 --> 00:12:28,989 Parce qu'elle n'a aucune idée de qui le tueur aux cœurs brisés est 332 00:12:28,991 --> 00:12:30,757 et elle n'a aucun motif pour s'en prendre à Robbie. 333 00:12:30,759 --> 00:12:32,092 Eh bien, elle ment visiblement, 334 00:12:32,094 --> 00:12:33,927 à propos de ses relations et des meurtres. 335 00:12:33,929 --> 00:12:35,562 S'il te plaît, dis-moi que je ne le suis pas le seul à voir ça. 336 00:12:35,564 --> 00:12:36,997 - Détective ? - Je pense que nous ne pouvons pas prendre 337 00:12:36,999 --> 00:12:39,273 - La parole d'Emma telle qu'elle est. - Mm-hmm. 338 00:12:39,276 --> 00:12:40,867 DAN : Nous n’y sommes pas obligés. Un autre couple 339 00:12:40,869 --> 00:12:42,302 vient d'être retrouvé mort, main dans la main. 340 00:12:42,304 --> 00:12:43,645 Cette fois, dans un motel bon marché. 341 00:12:43,648 --> 00:12:45,072 L'auberge Safari. 342 00:12:45,074 --> 00:12:48,008 [Soupirs] Ce n'est pas juste une querelle d'amoureux. 343 00:12:48,010 --> 00:12:49,476 Non, tu as raison. 344 00:12:49,478 --> 00:12:50,978 Le copieur ne fait que commencer. 345 00:12:50,980 --> 00:12:52,613 Lieutenant, nous avons besoin de vous sur cette affaire. 346 00:12:52,615 --> 00:12:54,082 [BALÉMIE, SOUPIRE] 347 00:12:55,184 --> 00:12:57,586 Et j'aime normalement les trios. 348 00:13:00,966 --> 00:13:03,100 [BAVARDAGE INDISTINCT] 349 00:13:05,292 --> 00:13:09,203 Rencontrez Mary Lee et Dennis Horn. 350 00:13:09,206 --> 00:13:12,244 Tout comme nos premiers amants, ils ont été drogués jusqu'à perdre connaissance 351 00:13:12,247 --> 00:13:14,548 avant que le tueur ne prenne quelque chose vraiment gros et vraiment dur 352 00:13:14,550 --> 00:13:15,485 et littéralement... 353 00:13:15,487 --> 00:13:17,153 - Leur a matraqué le cœur. - Mm-hmm. 354 00:13:17,155 --> 00:13:19,761 Et puis je les ai déplacés ici et j'ai mis en scène toute cette scène. 355 00:13:19,764 --> 00:13:22,365 Et tout comme les autres victimes, l'une d'elles est mariée. 356 00:13:22,368 --> 00:13:24,194 Elle a une marque de bronzage à l'annulaire. 357 00:13:24,196 --> 00:13:25,595 ELLA : En fait, nous avons fini par trouver 358 00:13:25,597 --> 00:13:27,289 une alliance à l'intérieur de la première victime, 359 00:13:27,292 --> 00:13:30,033 alors il y a fort à parier que nous le ferons probablement trouvez-en un ici aussi. 360 00:13:30,035 --> 00:13:31,167 D'autres preuves ? 361 00:13:31,170 --> 00:13:32,948 ELLA : Plutôt une absence. 362 00:13:32,951 --> 00:13:34,384 L'endroit a été nettoyé, 363 00:13:34,387 --> 00:13:35,739 tout comme la première scène de crime. 364 00:13:35,741 --> 00:13:37,440 Je veux dire, ce tueur, vous les gars, 365 00:13:37,442 --> 00:13:40,366 qui qu'il... ou qu'elle... soit, 366 00:13:40,369 --> 00:13:41,501 un pro total. 367 00:13:41,504 --> 00:13:43,070 Eh bien, l'alibi d'Emma est vérifié. 368 00:13:43,073 --> 00:13:45,241 Il n'y a pas de lien évident entre les couples. 369 00:13:45,244 --> 00:13:47,711 Je me demande juste comment le Le tueur choisit ses cibles. 370 00:13:47,714 --> 00:13:49,119 Eh bien, lieutenant, 371 00:13:49,121 --> 00:13:51,227 en tant qu'expert résident des Cœurs Brisés, 372 00:13:51,230 --> 00:13:53,664 ne dirais-tu pas qu'il est temps de éclaire-nous de ta sagesse ? 373 00:13:53,667 --> 00:13:56,773 Personne ne savait comment l'original Le tueur a choisi ses victimes. 374 00:13:56,776 --> 00:13:58,962 Je suppose que nous avons juste eu de la chance nous l'avons attrapé quand nous l'avons fait. 375 00:13:58,964 --> 00:14:00,096 "Nous"? 376 00:14:00,098 --> 00:14:02,012 Le LAPD. 377 00:14:02,015 --> 00:14:03,982 CHLOE : Nous n'avons pas le temps pour la chance. Nous devons revenir 378 00:14:03,984 --> 00:14:05,485 à la gare, trouvez une connexion 379 00:14:05,487 --> 00:14:06,603 entre ces victimes. 380 00:14:06,605 --> 00:14:07,971 Oui, je ne pourrais pas être plus d'accord, détective. 381 00:14:07,973 --> 00:14:09,739 Après tout, le plus tôt nous finissons cette affaire, 382 00:14:09,741 --> 00:14:12,843 plus tôt les choses pourront tout revient à la normale. 383 00:14:14,546 --> 00:14:15,912 Ouf. 384 00:14:15,914 --> 00:14:17,932 Génial. 385 00:14:20,085 --> 00:14:21,951 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 386 00:14:21,953 --> 00:14:23,888 [JOUER DU PIANO JAZZ FACILE] 387 00:14:28,794 --> 00:14:31,094 FEMME : Vous brûlez ma table. 388 00:14:31,096 --> 00:14:32,195 Hmm? 389 00:14:32,197 --> 00:14:34,393 Oh, je suis désolé. 390 00:14:34,396 --> 00:14:35,762 Euh... 391 00:14:35,765 --> 00:14:38,640 Tu ne prends jamais de C'est le moment d'arrêter, n'est-ce pas ? 392 00:14:38,643 --> 00:14:40,403 Pas de repos pour les méchants, 393 00:14:40,405 --> 00:14:42,573 donc pas de repos pour moi non plus. 394 00:14:46,378 --> 00:14:48,211 Je t'ai compris, tu sais. 395 00:14:48,213 --> 00:14:49,719 C'est vrai, hein ? 396 00:14:49,722 --> 00:14:51,214 Vous pourriez travailler n'importe où... 397 00:14:51,216 --> 00:14:52,818 Votre bureau, votre maison, 398 00:14:52,821 --> 00:14:54,773 mais tu choisis de travailler dans ce bar. 399 00:14:54,776 --> 00:14:55,919 Pourquoi? 400 00:14:55,921 --> 00:14:57,420 J'aime une boisson forte ? 401 00:14:57,422 --> 00:15:00,256 Parce que tu ne le fais pas je veux vraiment être seul. 402 00:15:00,258 --> 00:15:02,025 Alors pourquoi je m'assois seul ? 403 00:15:02,027 --> 00:15:04,294 Peut-être que tu te sens comme toi ne mérite pas la compagnie. 404 00:15:04,296 --> 00:15:06,878 Eh bien, regardez qui est détective maintenant. 405 00:15:06,881 --> 00:15:09,448 [RIRES] 406 00:15:09,451 --> 00:15:11,266 Alors, qu'est-ce que tu dépenses tout ça 407 00:15:11,269 --> 00:15:12,769 des heures solitaires, de toute façon ? 408 00:15:12,771 --> 00:15:14,373 Je travaille à essayer de trouver le gars 409 00:15:14,376 --> 00:15:15,742 qui tue les couples infidèles. 410 00:15:15,745 --> 00:15:17,478 Le tueur aux cœurs brisés ? 411 00:15:17,481 --> 00:15:19,172 C'est comme ça qu'ils l'appellent. 412 00:15:19,175 --> 00:15:21,813 Six scènes de crime, pas un lambeau de preuve. 413 00:15:21,816 --> 00:15:23,883 C'est comme si je cherchais des indices qui n'existent pas. 414 00:15:23,886 --> 00:15:25,789 Cela ne cesse de m'étonner, 415 00:15:25,792 --> 00:15:27,120 jusqu'où les gens iront 416 00:15:27,123 --> 00:15:29,172 quand ils veulent faire quelque chose de juste. 417 00:15:29,175 --> 00:15:31,054 Que veux-tu dire? 418 00:15:31,056 --> 00:15:33,189 Comme quand les gens entrent dans le bar 419 00:15:33,191 --> 00:15:34,591 pour une occasion spéciale, 420 00:15:34,593 --> 00:15:37,151 comme un anniversaire ou une proposition. 421 00:15:37,154 --> 00:15:39,194 Parfois ils viendront ici quelques jours à l'avance 422 00:15:39,197 --> 00:15:40,914 juste pour être sûr que tout est parfait. 423 00:15:40,917 --> 00:15:43,472 C'est peut-être la même chose pour 424 00:15:43,475 --> 00:15:45,603 qui que soit ce gars des Coeurs Brisés. 425 00:15:47,315 --> 00:15:49,409 Très bien, lieutenant, quoi tu voulais nous montrer ? 426 00:15:49,412 --> 00:15:52,175 - J'ai peut-être une piste. - Ah, tu l'as trouvé pendant A.V. Club? 427 00:15:52,177 --> 00:15:53,676 On connaît déjà le tueur handicapé 428 00:15:53,678 --> 00:15:55,311 les caméras de surveillance de l'hôtel. 429 00:15:55,313 --> 00:15:56,813 Le jour des meurtres, oui, 430 00:15:56,815 --> 00:15:58,915 mais ensuite j'ai commencé en pensant et si le tueur 431 00:15:58,917 --> 00:16:01,414 avez-vous repéré l'emplacement une semaine avant ? 432 00:16:01,417 --> 00:16:03,386 Et j'ai trouvé ça. 433 00:16:03,388 --> 00:16:05,914 - CHLOE : Attends, c'est... - Notre gars ? Peut être. 434 00:16:05,917 --> 00:16:09,383 La voiture est immatriculée au nom d'un Neil Berger, ancien instituteur. 435 00:16:09,386 --> 00:16:12,077 Eh bien, ça y est, un type qui prend des photos ? 436 00:16:12,080 --> 00:16:13,813 Comment sait-on qu'il ne fait pas de scrapbooking ? 437 00:16:13,816 --> 00:16:16,365 - J'ai lancé une alerte sur lui, et... - [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 438 00:16:16,368 --> 00:16:17,972 Nous venons d'avoir un coup sûr. 439 00:16:17,975 --> 00:16:20,104 Il a été repéré devant la maison du tueur d'origine. 440 00:16:20,106 --> 00:16:21,172 Allons-y. 441 00:16:21,175 --> 00:16:23,239 Nous-Eh bien, c'est... 442 00:16:23,241 --> 00:16:25,543 en fait assez prometteur. 443 00:16:30,882 --> 00:16:32,583 [FRAPPER À LA PORTE] 444 00:16:34,619 --> 00:16:35,653 Salut. 445 00:16:37,198 --> 00:16:39,489 Écoute, je sais que nous ne le sommes pas je parle exactement en ce moment, 446 00:16:39,491 --> 00:16:41,204 mais il y a quelque chose que je dois te dire. 447 00:16:41,206 --> 00:16:42,592 D'accord. 448 00:16:42,594 --> 00:16:45,028 Ne paniquez pas, mais, euh, 449 00:16:45,031 --> 00:16:46,898 Charlotte Richards est de retour. 450 00:16:46,901 --> 00:16:47,964 Ah... 451 00:16:47,966 --> 00:16:50,099 Mais tu as absolument il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Linda. 452 00:16:50,101 --> 00:16:52,669 Elle n'est pas, euh... [SOUPIR] 453 00:16:52,671 --> 00:16:54,537 Tu sais, elle n'est plus maman. 454 00:16:54,539 --> 00:16:56,940 Ouah. 455 00:16:56,942 --> 00:16:58,474 C'est vraiment gentil de ta part 456 00:16:58,476 --> 00:17:00,336 faire tout ce chemin ici pour me dire ça. 457 00:17:00,339 --> 00:17:04,414 Je veux dire, surtout... quand tu dois avoir affaire à... 458 00:17:04,416 --> 00:17:05,848 un tel choc toi-même. 459 00:17:05,850 --> 00:17:08,144 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 460 00:17:08,147 --> 00:17:10,414 J'ai peut-être croisé Charlotte 461 00:17:10,417 --> 00:17:12,415 quelques fois... je ne sais pas, 462 00:17:12,418 --> 00:17:15,052 peut-être... ici. 463 00:17:15,055 --> 00:17:16,344 Tu la soignes, Linda ? 464 00:17:16,347 --> 00:17:18,228 Tu ne pensais pas, 465 00:17:18,230 --> 00:17:20,230 juste une fois, 466 00:17:20,232 --> 00:17:23,148 que j'avais peut-être le droit savoir qu'elle était en vie ? 467 00:17:23,151 --> 00:17:24,919 J'ai supposé que tu le savais. 468 00:17:28,506 --> 00:17:30,207 Eh bien, peut-être que vous pourrez m'aider. 469 00:17:31,768 --> 00:17:34,039 - [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] - Pour la dernière fois, mec, 470 00:17:34,042 --> 00:17:36,633 s'il vous plaît, s'il vous plaît quittez je prends des photos de ma maison ! 471 00:17:36,636 --> 00:17:37,847 PHOTOGRAPHE : Votre maison ? 472 00:17:37,849 --> 00:17:39,616 Tu as de la chance de pouvoir vivre ici, d'accord ? 473 00:17:39,618 --> 00:17:41,438 Cet endroit devrait être un putain de point de repère maintenant ! 474 00:17:41,440 --> 00:17:43,469 Savez-vous qui a vécu ici ? Un grand artiste, mec. 475 00:17:43,472 --> 00:17:45,355 - Qui es-tu?! - Sérieusement, dernier avertissement, mec. 476 00:17:45,357 --> 00:17:46,828 La prochaine fois, j'appelle les flics. 477 00:17:46,831 --> 00:17:48,212 Appelez les flics. Ils seront de mon côté. 478 00:17:48,214 --> 00:17:49,292 Oh, peu importe. 479 00:17:49,294 --> 00:17:51,949 - Neil Berger ? - Ouais. 480 00:17:51,952 --> 00:17:54,820 Ouah. Désolé, tu as dû être témoin de ça. 481 00:17:54,823 --> 00:17:56,289 Euh, bah. 482 00:17:56,292 --> 00:17:58,523 D'accord, qui est prêt ? 483 00:17:58,526 --> 00:17:59,883 Prêt pour quoi ? 484 00:17:59,886 --> 00:18:02,272 Pour l'émerveillement que c'est la tournée des Cœurs Brisés. 485 00:18:02,274 --> 00:18:04,875 Euh. Vous êtes mes 15h, n'est-ce pas ? 486 00:18:04,878 --> 00:18:06,401 Euh-huh. 487 00:18:06,404 --> 00:18:08,515 Très bien, très bien. Allons mets des ponchos sur toi. 488 00:18:08,518 --> 00:18:11,634 Quand j'ai croisé Charlotte, Je-je-j'ai peut-être mentionné 489 00:18:11,637 --> 00:18:13,265 quelques choses que je n'aurais pas dû. 490 00:18:13,268 --> 00:18:16,653 Mais au moment où j'ai réalisé qu'elle n'était pas maman... 491 00:18:16,655 --> 00:18:17,854 c'était trop tard. 492 00:18:17,856 --> 00:18:19,088 Oh non. 493 00:18:19,090 --> 00:18:20,758 Tu sais, elle me regardait juste 494 00:18:20,761 --> 00:18:22,825 avec ces... ces yeux perdus, 495 00:18:22,827 --> 00:18:24,495 chercher des réponses. 496 00:18:26,425 --> 00:18:27,992 Que me demandes-tu, Amenadiel ? 497 00:18:27,995 --> 00:18:31,367 Je pense que peut-être elle mérite de connaître la vérité. 498 00:18:31,369 --> 00:18:32,802 Je comprends ça 499 00:18:32,804 --> 00:18:33,936 ta mère te manque 500 00:18:33,938 --> 00:18:35,836 et que tu ne l'as pas fait pouvoir dire au revoir. 501 00:18:35,839 --> 00:18:38,304 Mais Charlotte est une femme qui a littéralement 502 00:18:38,307 --> 00:18:40,054 été en enfer et retour. 503 00:18:40,057 --> 00:18:41,811 Elle est fragile. 504 00:18:41,813 --> 00:18:44,947 Quand j'ai découvert le à vrai dire, ça m'a presque brisé. 505 00:18:44,949 --> 00:18:46,583 Et j'étais stable. 506 00:18:46,586 --> 00:18:48,719 Alors qu'est-ce que tu dis ? 507 00:18:48,730 --> 00:18:51,766 Je dis que si tu veux vraiment pour aider Charlotte... 508 00:18:53,291 --> 00:18:55,425 tu resteras à l'écart. 509 00:18:55,427 --> 00:18:58,948 BERGER : Construit à l'origine en 1909, 510 00:18:58,951 --> 00:19:00,851 Maison d'artisan emblématique de Hoffman 511 00:19:00,854 --> 00:19:03,101 est à quelques pâtés de maisons de ce que j'aime appeler 512 00:19:03,104 --> 00:19:04,934 "Le dernier chagrin"... 513 00:19:04,936 --> 00:19:06,453 La scène du meurtre final, 514 00:19:06,456 --> 00:19:07,870 et où se trouvait finalement le tueur 515 00:19:07,872 --> 00:19:10,039 appréhendé par la police. 516 00:19:10,042 --> 00:19:11,670 Pourquoi perdons-nous notre temps 517 00:19:11,673 --> 00:19:12,971 avec ces manigances ridicules ? 518 00:19:12,973 --> 00:19:14,974 Prenons juste ça mécréant et qu’on en finisse. 519 00:19:14,976 --> 00:19:16,442 Parce que malheureusement, nous n'avons pas 520 00:19:16,444 --> 00:19:17,978 suffisamment de preuves pour l'arrêter. 521 00:19:17,981 --> 00:19:19,912 PIERCE : Les tueurs en série adorent parler d'eux-mêmes. 522 00:19:19,914 --> 00:19:21,347 Plus Neil parle, plus il est probable que 523 00:19:21,349 --> 00:19:22,582 il va s'incriminer. 524 00:19:22,584 --> 00:19:24,684 Autant me parler à moi-même. 525 00:19:24,686 --> 00:19:25,931 Euh, j'écoute. 526 00:19:25,934 --> 00:19:28,303 CHLOE : Euh, excuse-moi, euh, Neil, c'est ça ? 527 00:19:28,306 --> 00:19:30,758 Ouais. Eh bien, je me demandais à quoi tu as pensé 528 00:19:30,761 --> 00:19:32,428 ce nouveau tueur imitateur qui a fait surface. 529 00:19:32,431 --> 00:19:34,660 Demande-moi, ce n'était qu'une question de temps avant que quelqu'un ne décroche 530 00:19:34,662 --> 00:19:36,763 où le tueur initial est parti éteint. Vous savez, quelqu'un de spécial. 531 00:19:36,765 --> 00:19:38,429 Quelqu'un qui savait là-bas C'était un besoin pour ce qu'il faisait. 532 00:19:38,431 --> 00:19:41,501 Droite. L'original tueur, c'était un auteur. 533 00:19:41,503 --> 00:19:42,834 Mais ce nouveau gars, il est juste... 534 00:19:42,837 --> 00:19:44,237 Une sorte de copie bon marché. 535 00:19:44,239 --> 00:19:46,639 Waouh. 536 00:19:46,641 --> 00:19:48,141 Attendez une seconde. 537 00:19:48,143 --> 00:19:49,776 Ce nouveau gars n'est pas l'original, 538 00:19:49,778 --> 00:19:51,744 ok, mais c'est une sacrément jolie couverture. 539 00:19:51,746 --> 00:19:53,592 Il est efficace, il est précis. 540 00:19:53,595 --> 00:19:55,397 Je veux dire, il obtient le petits détails, c'est vrai, 541 00:19:55,400 --> 00:19:57,316 jusqu'aux doigts entrelacés. 542 00:19:57,318 --> 00:19:59,253 Détective Decker, LAPD. 543 00:20:01,623 --> 00:20:03,389 Cette information n'était pas encore public, n'est-ce pas ? 544 00:20:03,391 --> 00:20:04,897 Non, ce n'était pas le cas. 545 00:20:04,900 --> 00:20:07,517 Enfin, cette foutue mascarade est terminée, 546 00:20:07,520 --> 00:20:09,384 et tout peut revenir à la normale. 547 00:20:13,272 --> 00:20:14,872 Je vous retrouve au commissariat. 548 00:20:15,837 --> 00:20:18,071 - [CLIQUEMENT DES MENOTTES] - Aïe. 549 00:20:26,314 --> 00:20:29,337 FEMME [ÉCHO DE VOIX] : Vous brûlez ma table. 550 00:20:33,387 --> 00:20:35,954 Puis-je vous aider ? 551 00:20:35,957 --> 00:20:37,257 D'accord ? 552 00:20:41,589 --> 00:20:45,336 Kay. Kay, comment est-ce possible ? 553 00:20:45,338 --> 00:20:47,104 Est-ce une farce ? 554 00:20:47,106 --> 00:20:48,639 Est-ce que quelqu'un vous a incité à faire ça ? 555 00:20:48,641 --> 00:20:49,855 Écoute, je comprends. 556 00:20:49,858 --> 00:20:50,965 Je ressemble à ma grand-mère, 557 00:20:50,967 --> 00:20:52,576 mais cela va trop loin. 558 00:20:52,578 --> 00:20:53,978 [RIRES] 559 00:20:53,980 --> 00:20:55,879 Votre grand-mère, bien sûr. 560 00:20:55,881 --> 00:20:58,415 Je suis désolé, je l'ai connue à l'époque. 561 00:20:58,417 --> 00:21:00,017 La ressemblance est incroyable. 562 00:21:00,019 --> 00:21:01,785 Vous l'avez connue à l'époque ? 563 00:21:01,787 --> 00:21:03,461 Quel âge avais-tu, genre, deux ans ? 564 00:21:03,464 --> 00:21:05,164 Je suis plus âgé que je n'en ai l'air. 565 00:21:05,167 --> 00:21:09,693 Eh bien, M. plus vieux que Vous regardez, je m'appelle Maddie. 566 00:21:09,695 --> 00:21:11,162 Salut. Percer. 567 00:21:12,161 --> 00:21:13,693 Je venais souvent ici, 568 00:21:13,696 --> 00:21:15,065 à l'époque où je n'étais qu'un détective. 569 00:21:15,067 --> 00:21:16,600 C'est ce que nous faisons ici... 570 00:21:16,602 --> 00:21:18,969 Boissons bon marché, bonne cuisine et flics. 571 00:21:18,971 --> 00:21:21,363 C'est en fait ainsi que mes grands-parents se sont rencontrés. 572 00:21:21,366 --> 00:21:22,873 Papy était flic, 573 00:21:22,875 --> 00:21:24,608 et il a rencontré Nana quand elle servait à table. 574 00:21:24,610 --> 00:21:27,311 - "Raids" Blanc c'est ton grand-père ? - Ouais. 575 00:21:27,313 --> 00:21:28,712 Les flics arrivent toujours ici 576 00:21:28,714 --> 00:21:29,980 et je me fous de lui. 577 00:21:29,982 --> 00:21:31,615 Eh bien, ouais. Kay a épousé le flic 578 00:21:31,617 --> 00:21:33,484 qui a résolu le problème Affaire Hearts Killer. 579 00:21:33,486 --> 00:21:36,141 Eh bien, il a procédé à l'arrestation, mais il ne l'a jamais vraiment résolu. 580 00:21:36,144 --> 00:21:37,788 Il a pris le gars en flagrant délit, 581 00:21:37,790 --> 00:21:39,453 mettant en scène des corps dans le ravin Chávez. 582 00:21:39,456 --> 00:21:41,992 C'est vrai, mais il n'a jamais révélé comment il a choisi ses victimes. 583 00:21:41,994 --> 00:21:44,428 Ça a rendu grand-père fou, alors il a continué 584 00:21:44,430 --> 00:21:45,821 même après sa retraite. 585 00:21:45,824 --> 00:21:48,532 Il s'asseyait dans cette cabine juste là 586 00:21:48,534 --> 00:21:51,535 - avec ses anciens dossiers quand Nana travaillait. - [RIRES] 587 00:21:51,537 --> 00:21:53,812 Où est Ray ces jours-ci ? 588 00:21:53,815 --> 00:21:56,350 Cimetière de pelouse forestière. 589 00:21:57,943 --> 00:21:59,977 Euh, grand-père est décédé il y a environ six ans. 590 00:21:59,979 --> 00:22:02,079 [SOUPIR] Et elle ? 591 00:22:02,081 --> 00:22:04,816 MADDIE : Suivi un peu après. 592 00:22:06,118 --> 00:22:08,532 - [SOUPIR] Je suis désolé. - Ne le sois pas. 593 00:22:08,535 --> 00:22:11,021 Ils ont vécu ensemble une longue et heureuse vie, 594 00:22:11,023 --> 00:22:13,557 et c'est parti paisiblement, à quelques mois d'intervalle. 595 00:22:13,560 --> 00:22:15,699 Cela semble sympa. 596 00:22:21,456 --> 00:22:23,734 Très bien, affaire classée, je suppose. 597 00:22:23,736 --> 00:22:26,203 Et pas particulièrement intéressant, rétrospectivement. 598 00:22:26,205 --> 00:22:28,738 Trouvons quelque chose qui soit plus difficile, tu sais ? 599 00:22:28,741 --> 00:22:30,621 Plus de « nous ». 600 00:22:30,624 --> 00:22:33,365 Cette affaire n'est pas terminée. Nous avons pour obtenir des aveux de Neil. 601 00:22:33,368 --> 00:22:36,469 Oh, alors toi et Pierce pouvez le faire Encore ton truc de duo dynamique ? 602 00:22:36,472 --> 00:22:38,749 Non, c'est toi et moi cette fois, pas de Pierce. 603 00:22:38,751 --> 00:22:42,276 Oh. Non Pierce, mais nous sommes toujours suivant son exemple par contumace. 604 00:22:42,279 --> 00:22:43,845 Nous suivons le dossier. 605 00:22:43,848 --> 00:22:45,416 Allons résoudre ça. 606 00:22:47,517 --> 00:22:49,750 Alors Neil, suite à votre tournée, 607 00:22:49,753 --> 00:22:52,086 J'ai vu que tu aimes pour raconter une bonne histoire, 608 00:22:52,089 --> 00:22:55,365 alors dis-moi une chose maintenant : comment as-tu fait ? 609 00:22:55,367 --> 00:22:56,500 Ouais. 610 00:22:56,502 --> 00:22:58,836 Euh, eh bien, il était tôt. 611 00:22:58,838 --> 00:23:01,071 Et, euh, nous nous sommes rencontrés dans un bar. 612 00:23:01,073 --> 00:23:03,449 Et puis, je, euh, je lui ai fait signe. 613 00:23:03,452 --> 00:23:06,860 Et il est venu, ce à quoi point, je pense que j'ai dit: "Hé," 614 00:23:06,863 --> 00:23:08,449 et puis, il était comme... 615 00:23:08,452 --> 00:23:10,280 - "Hé", et puis... - C'est vrai. Pouvez-vous avancer rapidement 616 00:23:10,282 --> 00:23:12,850 à l'endroit où tu as brisé la poitrine des couples est enfoncée ? 617 00:23:12,852 --> 00:23:14,985 Attends une minute. 618 00:23:14,987 --> 00:23:17,438 Tu penses que je suis un imitateur ? 619 00:23:17,441 --> 00:23:19,867 Tu corresponds à celui du tueur profil psychologique à un T, 620 00:23:19,870 --> 00:23:22,969 tu sais des choses sur l'affaire que personne d'autre ne pouvait savoir. 621 00:23:22,972 --> 00:23:24,505 Oh mon Dieu. 622 00:23:24,508 --> 00:23:26,641 Ça va être ainsi incroyable pour la tournée. 623 00:23:26,644 --> 00:23:28,632 Maintenant, je fais réellement partie de l'enquête. 624 00:23:28,634 --> 00:23:30,501 Oh, bon sang, je dois quelque chose à McMillan maintenant. 625 00:23:30,503 --> 00:23:32,013 Mc... McMillan ? 626 00:23:32,016 --> 00:23:33,949 Ouais. Ouais, ouais. Officier McMillan dans Vice. 627 00:23:33,952 --> 00:23:35,352 Il m'a aidé au fil des années. 628 00:23:35,354 --> 00:23:36,391 Tu sais, il me glisserait, euh, 629 00:23:36,393 --> 00:23:37,574 des copies de trucs pour la tournée. 630 00:23:37,576 --> 00:23:39,042 Et puis, quand ces nouveaux les meurtres ont commencé à se produire, 631 00:23:39,044 --> 00:23:40,238 eh bien, j'ai acheté quelques photos de lui, 632 00:23:40,240 --> 00:23:42,212 et c'était le meilleur 400 dollars que j'ai jamais dépensés. 633 00:23:42,214 --> 00:23:45,574 Ha! Donc Pierce ne le fait pas je sais tout, après tout. 634 00:23:49,021 --> 00:23:50,855 Merci. 635 00:23:55,728 --> 00:23:57,194 Salut, Dan. 636 00:23:57,196 --> 00:23:58,729 Si vous recherchez un furet torsadé, 637 00:23:58,731 --> 00:24:00,468 ils ont un concert à Bakersfield. 638 00:24:00,471 --> 00:24:01,570 [RIRES DOUCEMENT] 639 00:24:01,573 --> 00:24:03,400 Ils reviendront. 640 00:24:03,402 --> 00:24:07,704 Parce que ce concert est toujours le meilleur concert de la ville. 641 00:24:07,706 --> 00:24:08,976 L'école a appelé. 642 00:24:08,979 --> 00:24:10,638 Apparemment, Trixie a donné des brownies au pot 643 00:24:10,641 --> 00:24:12,906 à Mme Benson pour Journée de reconnaissance des enseignants. 644 00:24:12,909 --> 00:24:14,895 Eh bien, les a-t-elle appréciés ? 645 00:24:14,898 --> 00:24:16,898 Non, elle ne l'a pas fait, Maze. 646 00:24:16,901 --> 00:24:20,096 Elle n'a pas apprécié être transporté d'urgence à l'hôpital 647 00:24:20,099 --> 00:24:21,979 quand elle ne sentait plus ses jambes. 648 00:24:21,982 --> 00:24:23,331 [RIRES] 649 00:24:23,334 --> 00:24:25,682 La femme a 70 ans. Quoi à quoi pensais-tu ? 650 00:24:25,685 --> 00:24:29,276 Hé, ce n'est pas ma faute, la vieille sorcière je ne peux pas gérer les bonnes choses. 651 00:24:29,279 --> 00:24:31,112 Ce n'est pas une blague, Maze ! 652 00:24:31,115 --> 00:24:33,003 Notre seule ligne rouge est notre fille, 653 00:24:33,006 --> 00:24:34,893 et des choses comme celles-ci ne peuvent pas arriver. 654 00:24:34,896 --> 00:24:37,763 Ou quoi, Douche ? 655 00:24:37,766 --> 00:24:39,466 [EXPIRE] 656 00:24:39,469 --> 00:24:42,570 Si tu veux vivre dans la même maison que mon enfant, 657 00:24:42,573 --> 00:24:47,376 tu ne peux pas continuer à faire des cascades comme celle-là. 658 00:24:47,379 --> 00:24:48,845 Bien. 659 00:24:48,848 --> 00:24:50,381 Je vais déménager. 660 00:24:50,384 --> 00:24:52,042 Puisque de toute façon, aucun de vous ne veut de moi ici. 661 00:24:52,045 --> 00:24:53,200 Ce n'est pas ce que je dis. 662 00:24:53,203 --> 00:24:54,596 Non. 663 00:24:54,599 --> 00:24:58,367 Non, vous m'aimeriez tous être quelque chose que je ne suis pas. 664 00:24:58,370 --> 00:25:01,362 Eh bien, je ne suis pas une baby-sitter. 665 00:25:01,364 --> 00:25:03,093 Je ne suis pas colocataire. 666 00:25:03,096 --> 00:25:06,468 Et j'en ai marre de toi Goody Two-shoes, ex-femme, 667 00:25:06,470 --> 00:25:09,404 et ce petit stupide de toute façon, ton gamin. 668 00:25:09,406 --> 00:25:11,292 [TRANQUILLEMENT] : Labyrinthe. 669 00:25:17,814 --> 00:25:19,588 Chic. 670 00:25:21,351 --> 00:25:23,062 PIERCE : Donc Neil n'est pas notre tueur. 671 00:25:23,065 --> 00:25:25,553 Non, c'est juste un guide touristique obsédé 672 00:25:25,555 --> 00:25:27,956 qui a obtenu légalement des photos de la scène du crime. 673 00:25:27,958 --> 00:25:30,071 - Nous n'avons donc aucun suspect. - CHLOE : Ouais, et notre tueur 674 00:25:30,073 --> 00:25:31,359 pourrait essayer de trouver sa prochaine victime. 675 00:25:31,361 --> 00:25:32,837 Nous avons besoin d'une piste. 676 00:25:32,840 --> 00:25:34,584 Attendez. 677 00:25:34,587 --> 00:25:37,610 Tu as dit que ton grand-père conservé des copies de tous ses dossiers. 678 00:25:37,613 --> 00:25:38,812 Les avez-vous toujours ? 679 00:25:38,815 --> 00:25:40,235 Quelque part au fond, ouais. 680 00:25:40,237 --> 00:25:42,036 Ma mère n'avait pas le cœur de les jeter. 681 00:25:42,038 --> 00:25:43,371 Ça vous dérange si je jette un oeil ? 682 00:25:43,373 --> 00:25:45,073 Bien sûr. 683 00:25:45,075 --> 00:25:48,476 Chloé, retrouve-moi au Adams. 684 00:25:48,478 --> 00:25:49,944 J'ai peut-être quelque chose. 685 00:25:49,946 --> 00:25:51,417 Ouais. Je suis en route. 686 00:25:51,420 --> 00:25:53,198 LUCIFER : Ah. Je connais ce regard. 687 00:25:53,201 --> 00:25:55,250 Soit il y a de nouveaux sandwichs dans le distributeur automatique, 688 00:25:55,252 --> 00:25:56,351 ou vous avez une piste. 689 00:25:56,353 --> 00:25:57,721 En fait, Pierce a une piste. 690 00:25:57,724 --> 00:25:59,143 Oh, pour l'amour de Dieu. 691 00:25:59,146 --> 00:26:00,909 Il veut que nous le rencontrions. Pourquoi? 692 00:26:00,912 --> 00:26:02,345 Pour que nous puissions le regarder pontifier 693 00:26:02,348 --> 00:26:04,191 tout en nous conduisant vers le bas une autre impasse ? 694 00:26:04,194 --> 00:26:06,294 Quel est ton problème aujourd'hui ? 695 00:26:06,296 --> 00:26:09,364 Mon problème, inspecteur, c'est que nous n'avons pas besoin d'un tiers 696 00:26:09,366 --> 00:26:11,065 interférer avec notre partenariat. 697 00:26:11,067 --> 00:26:12,267 Vous savez quoi? C'est peut-être mieux 698 00:26:12,269 --> 00:26:13,245 si je rencontre Pierce seul. 699 00:26:13,248 --> 00:26:15,769 Nous n'avons pas le temps de fais ça à propos de toi. 700 00:26:15,772 --> 00:26:17,939 Il y a un tueur en série en liberté. 701 00:26:17,941 --> 00:26:19,875 Euh... Détective. 702 00:26:25,783 --> 00:26:27,733 KAY : Pour conclure votre dernière affaire. 703 00:26:27,736 --> 00:26:29,158 Sayonara, la tueuse des cœurs brisés. 704 00:26:29,160 --> 00:26:30,593 Eh bien, Ray était en fait celui qui l'attrape, 705 00:26:30,595 --> 00:26:33,063 mais je suis content de boire à ça quand même. 706 00:26:36,767 --> 00:26:38,428 [SOUPIRS] 707 00:26:38,431 --> 00:26:41,546 Maintenant, peut-être que tu peux emmène-moi à un vrai rendez-vous, 708 00:26:41,549 --> 00:26:43,775 au lieu de juste une tarte et des boissons ici. 709 00:26:45,877 --> 00:26:49,211 [SOUPIRE, S'éclaircit la gorge] 710 00:26:49,213 --> 00:26:52,615 Laisse-moi deviner, tu es déjà ayez votre prochain cas. 711 00:26:52,617 --> 00:26:54,083 Non, pas cette fois. 712 00:26:54,085 --> 00:26:57,419 Euh... 713 00:26:57,421 --> 00:26:59,421 Je suis en transfert. 714 00:26:59,423 --> 00:27:00,556 Hors d'état. 715 00:27:00,558 --> 00:27:02,391 Un transfert ? 716 00:27:02,393 --> 00:27:03,425 Pourquoi? 717 00:27:03,427 --> 00:27:06,695 C'est juste... le temps. 718 00:27:06,697 --> 00:27:08,235 Je ne comprends pas. 719 00:27:08,238 --> 00:27:10,699 C'est ce que je fais. je bouge en avant et je ne regarde jamais en arrière. 720 00:27:10,701 --> 00:27:13,802 Mais je pensais que nous... toi et moi étions... 721 00:27:13,805 --> 00:27:14,870 Je fais face à la mort tous les jours, 722 00:27:14,872 --> 00:27:16,834 et un jour, tu vas je meurs aussi, et je... 723 00:27:16,837 --> 00:27:18,274 Vous avez ces murs en place, 724 00:27:18,276 --> 00:27:21,670 et je pensais que ça faisait partie de tout ton acte de dur à cuire, 725 00:27:21,673 --> 00:27:26,373 mais maintenant je vois ce que c'est : tu as peur. 726 00:27:26,376 --> 00:27:28,484 Mais savez-vous quelle est la triste vérité ? 727 00:27:28,486 --> 00:27:30,352 Si tu n'apprends pas à t'ouvrir, 728 00:27:30,354 --> 00:27:33,857 personne ne t'aimera jamais. 729 00:27:36,341 --> 00:27:37,840 Je sais. 730 00:27:37,843 --> 00:27:39,444 CHLOE : Pierce, regarde ça. 731 00:27:41,432 --> 00:27:43,165 Hé. 732 00:27:43,167 --> 00:27:44,500 Percer. 733 00:27:44,502 --> 00:27:45,701 Êtes-vous d'accord? 734 00:27:45,703 --> 00:27:47,204 Ouais, désolé. Euh... 735 00:27:47,207 --> 00:27:48,740 [CLAIRE LA GORGE] Qu'est-ce que tu disais ? 736 00:27:48,743 --> 00:27:50,072 Votre mentor, 737 00:27:50,074 --> 00:27:52,441 regarde tout ça qu'il a trouvé, comme, 738 00:27:52,443 --> 00:27:54,009 regarde... ces journaux d'appels. 739 00:27:54,011 --> 00:27:56,685 Ils prouvent que le victimes du tueur original 740 00:27:56,688 --> 00:27:59,612 tous avaient des conjoints qui appelaient l'émission de radio Dear Dottie. 741 00:27:59,615 --> 00:28:02,849 C'était une émission de radio sur conseils amoureux et relationnels. 742 00:28:02,852 --> 00:28:03,919 Ouais. 743 00:28:03,921 --> 00:28:05,545 Ouais. Vous connaissez vraiment votre histoire. 744 00:28:05,548 --> 00:28:07,415 - [RIANT DOUCEMENT] - A-Quoi qu'il en soit, 745 00:28:07,418 --> 00:28:10,168 c'est la seule connexion qui a été retrouvé entre les victimes. 746 00:28:10,171 --> 00:28:11,671 Mais ce spectacle est allé hors des ondes il y a des années. 747 00:28:11,673 --> 00:28:13,435 Je ne sais pas comment cela va nous aider maintenant. 748 00:28:13,438 --> 00:28:15,938 Eh bien, si le tueur initial j'ai écouté l'émission de radio 749 00:28:15,941 --> 00:28:17,417 pour retrouver ses victimes, alors peut-être 750 00:28:17,420 --> 00:28:19,154 le copieur fait la même chose. 751 00:28:19,157 --> 00:28:21,604 La question est donc de savoir quoi Est-ce que ce serait une émission de radio maintenant ? 752 00:28:21,606 --> 00:28:23,302 Oh mon Dieu. Les chocolats Chance ? 753 00:28:23,305 --> 00:28:25,123 Je suis obsédé. 754 00:28:25,126 --> 00:28:27,910 C'est une émission de radio qui crée des couples infidèles. 755 00:28:27,912 --> 00:28:30,013 Tu vois, le hasard amène quelqu'un qui pense 756 00:28:30,016 --> 00:28:31,747 leur conjoint triche, et puis, 757 00:28:31,749 --> 00:28:35,365 il appelle le tricheur faire semblant d'être un magasin de bonbons 758 00:28:35,368 --> 00:28:37,146 donner gratuitement des chocolats en guise de promotion, 759 00:28:37,149 --> 00:28:39,054 et demande à qui ils doivent l'envoyer. 760 00:28:39,056 --> 00:28:41,023 - Comme c'est passionnant. - Droite? 761 00:28:41,025 --> 00:28:43,058 Et puis, la personne soit nomme son partenaire 762 00:28:43,060 --> 00:28:47,006 et "Oh, fin heureuse" ou... ils nomment quelqu'un d'autre, 763 00:28:47,009 --> 00:28:48,664 et exposer leur sale, 764 00:28:48,666 --> 00:28:49,732 façons de tricher. 765 00:28:49,734 --> 00:28:50,904 Oh, c'est tellement juteux. 766 00:28:50,907 --> 00:28:52,801 Il s'avère que les deux couples 767 00:28:52,803 --> 00:28:54,771 avait un autre significatif qui est apparu dans l'émission. 768 00:28:54,774 --> 00:28:55,971 LUCIFER : Nous supposons donc 769 00:28:55,973 --> 00:28:58,540 que notre tueur écoute à ce programme pour mineurs ? 770 00:28:58,542 --> 00:29:00,209 Nous avons réduit notre les suspects jusqu'à n'importe qui 771 00:29:00,211 --> 00:29:02,845 qui n'a pas de satellite radio et Mme Lopez. 772 00:29:02,847 --> 00:29:04,847 En fait, les adresses sont bipées. 773 00:29:04,849 --> 00:29:07,249 Probablement pour des raisons comme celle-ci. 774 00:29:07,251 --> 00:29:10,068 Okay, donc le tueur doit être quelqu'un qui travaille sur la série. 775 00:29:10,071 --> 00:29:11,732 Quelqu'un a-t-il accès à ces informations ? 776 00:29:11,735 --> 00:29:14,423 Droite. Nous devons donc faire de nous la cible, 777 00:29:14,425 --> 00:29:15,602 et débusquer le tueur. 778 00:29:15,605 --> 00:29:17,558 Excellente idée. Decker et moi le ferons. 779 00:29:17,561 --> 00:29:18,839 Nous donnerons mon adresse personnelle 780 00:29:18,842 --> 00:29:20,107 et attirer le tueur là-bas. 781 00:29:20,110 --> 00:29:21,096 Bien sûr. 782 00:29:21,098 --> 00:29:23,365 - Ça pourrait marcher. - ELLA : Oh, mec. 783 00:29:23,367 --> 00:29:25,233 Vous allez totalement soyez les amoureux de la triche. 784 00:29:25,235 --> 00:29:27,802 Merveilleux. Eh bien, depuis ça a été réglé, 785 00:29:27,805 --> 00:29:29,772 J'assume mes services ne sont plus nécessaires. 786 00:29:29,774 --> 00:29:31,106 Euh, en fait, 787 00:29:31,108 --> 00:29:33,121 il y a encore un morceau 788 00:29:33,124 --> 00:29:34,623 de la piqûre dont nous aurons besoin. 789 00:29:34,626 --> 00:29:37,452 CHANCE : Et nous sommes ici avec notre amant abandonné, Lucifer. 790 00:29:37,455 --> 00:29:38,888 [RIANT] : Maintenant, tout d'abord, 791 00:29:38,891 --> 00:29:41,318 qu'est-ce qui se passe avec ça nom ? "Lucifer"? Je-je... 792 00:29:41,321 --> 00:29:42,318 Tu penses peut-être 793 00:29:42,320 --> 00:29:44,416 cela fait partie de la raison ça creuse un fossé 794 00:29:44,419 --> 00:29:45,685 entre toi et ta vieille dame ? 795 00:29:45,688 --> 00:29:48,401 Eh bien, tout d'abord, je suis pas un « amant abandonné ». 796 00:29:48,404 --> 00:29:50,904 Non, non. Personne ne veut jamais croire cela, n'est-ce pas ? 797 00:29:50,907 --> 00:29:53,134 Mais tu ne serais pas là si tu n'as probablement pas pensé 798 00:29:53,137 --> 00:29:54,670 il se passait quelque chose, non ? 799 00:29:54,673 --> 00:29:56,665 Et nous allons trouver savoir exactement ce que c'est 800 00:29:56,667 --> 00:29:58,100 quand nous reviendrons. 801 00:29:58,102 --> 00:29:59,468 [S'éclaircit la gorge, renifle] 802 00:29:59,471 --> 00:30:00,929 Au fait, tu te débrouilles très bien. 803 00:30:00,932 --> 00:30:02,565 Vous êtes en retard ! 804 00:30:02,568 --> 00:30:05,532 BRANDON : Ouais, désolé, je suis en retard. La circulation était tout simplement horrible. 805 00:30:05,535 --> 00:30:07,076 Arrêt. 806 00:30:07,079 --> 00:30:08,978 J'ai commandé un pastrami. 807 00:30:08,980 --> 00:30:12,188 C'est du pastrami ? Non, ce n'est pas du pastrami ! 808 00:30:12,191 --> 00:30:13,615 Maintenant, sortez d'ici ! 809 00:30:13,618 --> 00:30:16,459 Et nous sommes de retour avec notre invité Lucifer, 810 00:30:16,462 --> 00:30:19,087 qui va maintenant nous le dire tout à propos de sa copine Chloé. 811 00:30:20,858 --> 00:30:24,540 Euh, c'est vrai. Eh bien, c'est ma partenaire. 812 00:30:24,543 --> 00:30:25,642 Au travail. 813 00:30:25,645 --> 00:30:27,545 Oh, donc c'est une affaire de travail, hein ? 814 00:30:27,548 --> 00:30:29,248 Quand les choses ont-elles changé ? 815 00:30:29,251 --> 00:30:32,901 Eh bien, elle a dépensé pas mal un peu de temps avec notre nouveau patron. 816 00:30:32,903 --> 00:30:34,961 Vous tromper avec le patron ? 817 00:30:34,964 --> 00:30:36,263 Oh, c'est bas. 818 00:30:36,266 --> 00:30:37,473 Eh bien, c'est un peu plus complexe 819 00:30:37,475 --> 00:30:39,751 que ton odieux braire donne l'impression que c'est le cas. 820 00:30:39,754 --> 00:30:41,452 Eh bien, découvrons-le, d'accord ? 821 00:30:41,455 --> 00:30:43,686 Mettons Chloé en ligne. 822 00:30:43,689 --> 00:30:45,256 Euh, oui ? 823 00:30:45,259 --> 00:30:46,936 CHANCE [ACCENT SUISSE] : Euh, bonjour, euh, Chloé ? 824 00:30:46,938 --> 00:30:49,146 Euh, c'est Pop Sugar. 825 00:30:49,149 --> 00:30:52,009 Nous sommes un nouveau Suisse chocolaterie à Los Feliz, 826 00:30:52,012 --> 00:30:54,279 et nous organisons une grosse promotion. 827 00:30:54,282 --> 00:30:57,017 Ouais, nous allons envoyer, euh, une boîte de chocolats gratuite 828 00:30:57,020 --> 00:30:59,353 à, euh, ta personne spéciale, 829 00:30:59,356 --> 00:31:01,256 si tu as quelqu'un de spécial quelque part ? 830 00:31:01,259 --> 00:31:02,664 CHLÉ : Oh, wow. 831 00:31:02,666 --> 00:31:04,256 Wow, ouais, c'est génial. Euh... 832 00:31:04,259 --> 00:31:06,368 et-et en fait, c'est le timing parfait. 833 00:31:06,371 --> 00:31:08,943 Euh, comme nous le faisons, euh, un rendez-vous ce soir. 834 00:31:08,946 --> 00:31:10,172 Oh! Merveilleux. 835 00:31:10,174 --> 00:31:12,568 Tout ce dont nous avons besoin, alors, c'est son nom et son adresse. 836 00:31:12,571 --> 00:31:15,943 Ouais, son nom est Marcus, et il vit à... 837 00:31:15,946 --> 00:31:18,341 [VOITURE À L'ANCIENNE EFFET SONORE DE CORNE BRAYS] 838 00:31:18,344 --> 00:31:19,865 D'accord, Chloé, c'est bien. 839 00:31:19,868 --> 00:31:21,138 Écoute, je suis juste curieux, 840 00:31:21,141 --> 00:31:23,740 parce que nous sommes tous tellement romantiques ici, 841 00:31:23,743 --> 00:31:26,670 de quoi s'agit-il, euh, c-ça, euh, mec 842 00:31:26,673 --> 00:31:28,607 ça te donne la chair de poule ? 843 00:31:28,610 --> 00:31:31,504 Euh... 844 00:31:31,507 --> 00:31:32,873 euh... 845 00:31:32,876 --> 00:31:35,529 eh bien, il est, euh... 846 00:31:35,532 --> 00:31:37,599 il est... 847 00:31:37,601 --> 00:31:39,334 il est très beau. 848 00:31:39,336 --> 00:31:42,404 Ouais, mais il n'y a rien, euh, plus que juste l'apparence ? 849 00:31:42,406 --> 00:31:45,185 Euh, eh bien, il est très courageux, 850 00:31:45,188 --> 00:31:48,834 et nous nous soucions tous les deux le même genre de choses, 851 00:31:48,837 --> 00:31:51,045 comme, eh bien, faire ce qui est bien, 852 00:31:51,048 --> 00:31:53,415 et, euh, et aider les autres. 853 00:31:53,417 --> 00:31:55,854 Je pense que c'est une bonne personne. 854 00:31:55,857 --> 00:31:57,390 On dirait un sacré gars. 855 00:31:57,393 --> 00:31:59,943 Euh, et nous nous assurerons pour lui apporter ce colis 856 00:31:59,946 --> 00:32:02,491 euh, avant la fin de la nuit. 857 00:32:02,493 --> 00:32:04,460 D'accord, merci. 858 00:32:04,462 --> 00:32:07,107 [VOIX NORMALE] : Et là vous l'avez, tout le monde. 859 00:32:07,110 --> 00:32:09,629 Un autre tricheur dévoilé. 860 00:32:09,632 --> 00:32:11,365 [RIRES] Parfois, le chocolat peut être noir, 861 00:32:11,368 --> 00:32:12,615 mais tu sais quoi ? 862 00:32:12,618 --> 00:32:14,536 Ce n'est pas mieux de toujours tu connais la... vérité ? 863 00:32:14,538 --> 00:32:16,282 Où diable est-il allé ? 864 00:32:23,483 --> 00:32:25,850 Bienvenue dans mon humble demeure. 865 00:32:25,853 --> 00:32:27,352 Euh... 866 00:32:27,355 --> 00:32:28,521 J'aime les rochers. 867 00:32:28,524 --> 00:32:31,194 Vous avez une collection de rock ? 868 00:32:31,197 --> 00:32:33,037 Eh bien, le truc à propos de les roches, c'est qu'elles sont vieilles. 869 00:32:33,040 --> 00:32:34,690 Ils ne changent jamais. 870 00:32:34,692 --> 00:32:37,559 J'en ai pris un parmi tous les endroits que j'ai visités. 871 00:32:37,561 --> 00:32:41,045 Tu as été dans beaucoup d'endroits, hein ? 872 00:32:41,048 --> 00:32:43,866 Eh bien, ne ramassez pas de mousse et tout ça. 873 00:32:43,868 --> 00:32:45,868 Je sais que je n'ai pas beaucoup de choses, 874 00:32:45,870 --> 00:32:49,705 mais ce que j'aime à propos de ça l'endroit est la vue qui tue. 875 00:32:49,707 --> 00:32:53,342 Oh mon Dieu. 876 00:32:53,344 --> 00:32:55,244 C'est magnifique. 877 00:32:55,246 --> 00:32:57,346 [PIERCE RIRE] 878 00:32:57,348 --> 00:32:58,716 Decker, écoute. 879 00:32:58,719 --> 00:33:01,639 Je sais que notre, euh, opportunité pour un deuxième rendez-vous 880 00:33:01,642 --> 00:33:02,875 a été interrompu plus tôt. 881 00:33:02,878 --> 00:33:05,299 Espérons que cela compensera. 882 00:33:05,302 --> 00:33:07,115 DAN : Hé, vous êtes prêts ? 883 00:33:07,118 --> 00:33:09,258 [CLAGE LA GORGE] 884 00:33:09,260 --> 00:33:12,215 Salut, Dan. Ouais. Nous sommes tous installés ici. 885 00:33:12,218 --> 00:33:14,115 La côte est dégagée de mon côté. 886 00:33:14,118 --> 00:33:17,480 Ah, excellent. Daniel. Vous êtes ici. 887 00:33:17,483 --> 00:33:19,716 Hé, mon pote. je ne te connaissais pas venaient pour celui-ci. 888 00:33:19,719 --> 00:33:23,621 Je ne l'étais pas, mais, euh, je je voulais te demander quelque chose. 889 00:33:23,624 --> 00:33:24,990 D'accord. 890 00:33:24,992 --> 00:33:27,592 Comment avez-vous quitté le poste de détective 891 00:33:27,594 --> 00:33:29,302 quand je suis arrivé et que je t'ai remplacé ? 892 00:33:29,305 --> 00:33:31,930 Et s'il vous plaît, ne dites pas improvisation. 893 00:33:31,932 --> 00:33:34,085 - Vous ne m'avez pas remplacé. - Eh bien, c'est vrai, c'est vrai. 894 00:33:34,088 --> 00:33:36,107 Je suppose que cela impliquerait nous sommes au même niveau. 895 00:33:36,110 --> 00:33:38,970 [SOUPIR] Écoute, je comprends. D'accord? 896 00:33:38,972 --> 00:33:41,155 Je comprends ce que tu ressens avec ça toute cette histoire de Pierce et Chloé. 897 00:33:41,157 --> 00:33:43,275 - Mm. - Et oui, 898 00:33:43,278 --> 00:33:46,654 J'avoue, je me sentais un peu jaloux quand tu es arrivé. 899 00:33:46,657 --> 00:33:48,209 Eh bien, à juste titre. 900 00:33:48,212 --> 00:33:51,006 [Soupirs] Mais ensuite j'ai réalisé tu n'avais rien à faire 901 00:33:51,009 --> 00:33:52,243 avec pourquoi mon mariage a pris fin. 902 00:33:52,246 --> 00:33:53,779 Toi et moi sommes des personnes différentes. 903 00:33:53,782 --> 00:33:55,687 Nous avons chacun le nôtre relation avec Chloé. 904 00:33:55,689 --> 00:33:57,690 Une fois que je me suis mis d'accord avec ça, j'allais bien. 905 00:34:01,128 --> 00:34:02,627 J'espère que cela ne vous dérange pas. 906 00:34:02,629 --> 00:34:05,430 J'ai demandé à Lopez quoi ton plat préféré était. 907 00:34:05,432 --> 00:34:09,457 Non, c'est, euh, c'est génial. 908 00:34:09,460 --> 00:34:12,704 Quelque chose ne va pas ? 909 00:34:12,706 --> 00:34:14,239 Euh... 910 00:34:14,241 --> 00:34:17,776 euh, Marcus, peut-être qu'on ne devrait pas faire ça. 911 00:34:17,778 --> 00:34:19,678 Sommes-nous trop visibles ? 912 00:34:19,680 --> 00:34:21,513 Non. 913 00:34:21,515 --> 00:34:23,315 - Le plan est-il trop évident ? - Non, non, non. 914 00:34:23,317 --> 00:34:24,849 Je veux dire toi et moi. 915 00:34:24,852 --> 00:34:27,276 Tu sais, nous travaillons ensemble et les choses pourraient devenir bizarres. 916 00:34:27,279 --> 00:34:28,545 C'est tout. 917 00:34:28,548 --> 00:34:30,682 Écoute, tu m'as invité à sortir en premier, Decker. 918 00:34:32,592 --> 00:34:35,593 Je, euh... je l'ai fait 919 00:34:35,596 --> 00:34:37,395 et tu m'as refusé. 920 00:34:37,397 --> 00:34:42,000 Et je... j'ai été déçu, mais, tu sais, je l'ai eu. 921 00:34:42,002 --> 00:34:44,636 Et c'est toi qui tu as dit que tu es, tu sais, 922 00:34:44,638 --> 00:34:46,105 "pas important pour une relation." 923 00:34:47,441 --> 00:34:51,843 Tu es un homme bien et je t'aime vraiment, 924 00:34:51,845 --> 00:34:56,514 mais j'ai, euh, j'ai besoin quelqu'un qui peut me laisser entrer 925 00:34:56,516 --> 00:35:00,252 et je ne sais juste pas si c'est... toi. 926 00:35:09,630 --> 00:35:11,963 Bonjour, silhouette sombre. 927 00:35:11,965 --> 00:35:14,133 Ici pour gâcher le rendez-vous ? 928 00:35:15,902 --> 00:35:17,136 [Grognant] 929 00:35:18,105 --> 00:35:19,471 Dieu ! Dieu! 930 00:35:19,473 --> 00:35:22,040 LAPD. Vous êtes en état d'arrestation. 931 00:35:22,042 --> 00:35:23,742 Je connais mes droits, d'accord ? 932 00:35:23,744 --> 00:35:26,608 Fair use, je veux un avocat. 933 00:35:26,611 --> 00:35:28,543 Garçon pastrami ? [RIRES] 934 00:35:28,546 --> 00:35:30,553 - C'est toi le tueur ? - Un tueur ? Quoi? 935 00:35:30,556 --> 00:35:32,832 De quoi parles-tu? Mec, je suis là pour le spectacle. 936 00:35:32,835 --> 00:35:34,715 - Quel spectacle ? - Le spectacle, le spectacle. 937 00:35:34,718 --> 00:35:37,652 J'essaie de filmer un homme en colère ex s'en prenant à leur conjoint. 938 00:35:37,655 --> 00:35:40,093 Comme toi et puis moi mets-le sur mon site Web 939 00:35:40,096 --> 00:35:42,921 comme bootleg après le spectacle. Hé! 940 00:35:42,924 --> 00:35:45,543 Hé, écoute, j'essaye être producteur, mec. 941 00:35:45,546 --> 00:35:47,098 La seule raison pour laquelle je fais un stage 942 00:35:47,100 --> 00:35:48,344 c'est pour que je puisse avoir accès à ces cassettes 943 00:35:48,346 --> 00:35:50,817 et je poste ces cassettes brutes et inédit sur mon site Web. 944 00:35:50,820 --> 00:35:52,186 Inédit ? 945 00:35:52,189 --> 00:35:53,683 Sans que les adresses soient censurées ? 946 00:35:53,686 --> 00:35:55,660 Eh bien, ouais, je veux dire, c'est ce que signifie non édité. 947 00:35:55,663 --> 00:35:57,396 Je montre la vie dans sa forme la plus brute. 948 00:35:59,487 --> 00:36:00,925 Aïe. 949 00:36:00,928 --> 00:36:03,190 Le tueur pourrait être en écoutant ces cassettes. 950 00:36:03,193 --> 00:36:04,760 Cela pourrait être n'importe qui. 951 00:36:31,001 --> 00:36:35,415 ♪ Attendre dans l'ombre ♪ 952 00:36:35,418 --> 00:36:40,149 ♪ Jusqu'à ce que le soleil se couche... ♪ 953 00:36:40,152 --> 00:36:43,687 Peut-être que j'aurais dû j'ai attendu après le dîner 954 00:36:43,689 --> 00:36:45,456 dire tout ça. 955 00:36:45,458 --> 00:36:46,970 Non, tu as raison. 956 00:36:46,973 --> 00:36:48,473 J'ai des murs. 957 00:36:48,476 --> 00:36:51,128 Je les ai depuis très, très longtemps. 958 00:36:51,130 --> 00:36:52,728 Quand j'ai l'impression d'appartenir à quelqu'un 959 00:36:52,731 --> 00:36:54,865 en les dépassant, je cours. 960 00:36:54,868 --> 00:36:58,670 Mais avec toi, Chloé, je ne le fais pas je veux plus que ces murs soient construits. 961 00:36:58,673 --> 00:37:00,371 Je ne veux plus courir. 962 00:37:00,373 --> 00:37:02,973 Tu mérites quelqu'un qui va te laisser entrer 963 00:37:02,975 --> 00:37:05,209 et je veux faire ça si tu m'en donneras l'occasion. 964 00:37:05,211 --> 00:37:07,645 [BALAIS] C'est... 965 00:37:10,189 --> 00:37:11,523 Chloé ? 966 00:37:13,184 --> 00:37:16,219 Ça va ? 967 00:37:16,222 --> 00:37:17,654 Chloé ! 968 00:37:17,735 --> 00:37:20,425 Chloé. 969 00:37:35,875 --> 00:37:38,337 ♪ ♪ 970 00:37:57,518 --> 00:37:59,252 Tu n'aurais pas dû lui faire du mal. 971 00:38:01,663 --> 00:38:04,230 - [GROGNEMENT] - Dommage. 972 00:38:04,233 --> 00:38:06,967 Si tu avais commencé avec lui, Je t'aurais laissé te balancer. 973 00:38:06,970 --> 00:38:09,339 Tu... tu es le... tu es le gars de la radio. 974 00:38:09,341 --> 00:38:11,001 Oui, et c'est toi le gars 975 00:38:11,004 --> 00:38:12,676 qui a acheté la maison du tueur initial. 976 00:38:12,678 --> 00:38:14,445 Quelle méthode remarquable de votre part. 977 00:38:14,447 --> 00:38:16,046 Vous ne comprenez pas ? 978 00:38:16,048 --> 00:38:17,748 Je-je-je-j'ai fait ça pour toi. 979 00:38:17,750 --> 00:38:20,764 Je-je... ces-ces deux-là, ils-ils-ils vous ont trahi. 980 00:38:20,767 --> 00:38:22,619 [rires] Je n'ai pas demandé ça. 981 00:38:22,621 --> 00:38:23,693 Mais tu le mérites. 982 00:38:23,696 --> 00:38:25,193 J'ai trouvé les journaux d'Hoffman 983 00:38:25,196 --> 00:38:26,557 caché dans le grenier. 984 00:38:26,559 --> 00:38:29,428 Il a compris à quel point c'est dur perdre quelqu'un qui vous est cher. 985 00:38:29,431 --> 00:38:30,661 Nous voulions montrer au monde 986 00:38:30,663 --> 00:38:32,759 que tu ne peux pas laisser les gens partir. 987 00:38:34,033 --> 00:38:38,274 Vous ne pouvez pas décider qui quelqu'un veut être avec. 988 00:38:42,107 --> 00:38:43,842 Et moi non plus. 989 00:38:46,078 --> 00:38:48,313 Est-ce que ça veut dire que tu es-tu es non, tu ne vas pas... 990 00:38:50,623 --> 00:38:52,591 Détective. 991 00:38:57,131 --> 00:38:59,498 Oh mon Dieu. Est-ce qu'ils vont bien ? 992 00:38:59,501 --> 00:39:02,326 Ils vont bien. Ils vont bien. 993 00:39:02,328 --> 00:39:04,094 Allez. Réveillez-vous, détective. 994 00:39:04,096 --> 00:39:06,096 DAN : Allez, mon pote. 995 00:39:06,098 --> 00:39:08,833 Lieutenant Pierce. 996 00:39:16,337 --> 00:39:18,705 BARISTA : J'ai un réveil pour Charlotte. 997 00:39:26,852 --> 00:39:28,653 [SOUPIRS] 998 00:39:31,257 --> 00:39:33,178 Vous me suivez. 999 00:39:33,181 --> 00:39:36,256 Non, c'est, c'est juste où je viens lire le journal. 1000 00:39:36,259 --> 00:39:38,600 Je sais quand les gens me mentent. 1001 00:39:38,603 --> 00:39:42,032 Honnêtement, c'est juste, euh, tout... c'est vraiment... 1002 00:39:42,034 --> 00:39:43,743 tout cela est un gros malentendu. 1003 00:39:43,761 --> 00:39:49,310 [rires] Alors c'est fou des trucs que tu as dit plus tôt... 1004 00:39:49,313 --> 00:39:51,076 est-ce un malentendu ? 1005 00:39:51,079 --> 00:39:53,745 S'il vous plaît, je viens de... 1006 00:39:55,780 --> 00:39:59,715 Tu ne comprends pas à quoi ça ressemble 1007 00:39:59,718 --> 00:40:01,607 je ne me souviens pas de ce que tu as fait, 1008 00:40:01,610 --> 00:40:04,421 ne sachant pas qui tu étais. 1009 00:40:04,423 --> 00:40:09,026 Tout ce que je veux, c'est la vérité. 1010 00:40:09,029 --> 00:40:11,397 Comment se connaît-on ? 1011 00:40:13,519 --> 00:40:15,587 Tu étais ma mère. 1012 00:40:18,070 --> 00:40:19,587 Je sais. 1013 00:40:19,671 --> 00:40:22,138 Je sais. 1014 00:40:22,141 --> 00:40:25,442 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1015 00:40:25,445 --> 00:40:29,214 Il y a, euh, là il y a tellement de choses à expliquer. 1016 00:40:42,328 --> 00:40:44,461 Olga ? Attends, je suis désolé. 1017 00:40:44,463 --> 00:40:47,225 Je pensais que Maze était je serai là pour regarder Trixie. 1018 00:40:47,228 --> 00:40:48,699 Pas de labyrinthe. 1019 00:40:48,701 --> 00:40:52,652 Elle a dit des choses méchantes à moi et puis elle s'en va. 1020 00:40:52,655 --> 00:40:54,740 Que veux-tu dire par "elle s'en va" ? 1021 00:40:54,743 --> 00:40:58,075 Elle prend ses couteaux et s'en va. 1022 00:40:58,077 --> 00:41:00,711 Oh. 1023 00:41:00,713 --> 00:41:03,213 - Merci, Olga. - [GROGNEMENTS] 1024 00:41:03,215 --> 00:41:04,916 Je sais. Merci cependant. 1025 00:41:11,090 --> 00:41:13,056 [FRAPPER À LA PORTE] 1026 00:41:13,058 --> 00:41:14,998 Olga, tu as oublié quelque chose ? 1027 00:41:15,001 --> 00:41:16,226 Eh bien, c'est un nouveau. 1028 00:41:16,228 --> 00:41:18,128 Je n'ai jamais été confondu avec une Olga auparavant. 1029 00:41:18,130 --> 00:41:19,796 [RIRES] 1030 00:41:19,798 --> 00:41:22,165 Que fais-tu ici ? 1031 00:41:22,167 --> 00:41:25,402 Je, euh... 1032 00:41:25,404 --> 00:41:27,264 Je voulais expliquer. 1033 00:41:27,267 --> 00:41:30,073 - Écoute, je sais que j'ai agi... - Peu sûr. 1034 00:41:30,075 --> 00:41:32,476 Puéril. Possessif. 1035 00:41:32,478 --> 00:41:34,154 Eh bien, j'allais dis étrangement, mais... 1036 00:41:34,157 --> 00:41:36,209 [SOUPIR] tant pis. 1037 00:41:36,212 --> 00:41:39,828 La vérité est que peut-être J'étais légèrement incertain 1038 00:41:39,831 --> 00:41:42,264 à propos du déménagement de Pierce sur notre partenariat. 1039 00:41:42,267 --> 00:41:43,912 Oh, Lucifer, c'est pas ce qui se passe. 1040 00:41:43,915 --> 00:41:44,955 Non, je sais, 1041 00:41:44,957 --> 00:41:47,209 parce que j'ai réalisé que il y a de la place dans ta vie 1042 00:41:47,212 --> 00:41:50,927 pour toutes sortes de relations, 1043 00:41:50,929 --> 00:41:54,443 même si l'un d'eux est avec... avec lui. 1044 00:41:54,446 --> 00:41:56,333 - Je sais... - Juste... 1045 00:41:56,335 --> 00:41:58,927 s'il vous plaît, soyez prudent. 1046 00:41:58,930 --> 00:42:01,631 [RIRES DOUCEMENT] 1047 00:42:01,634 --> 00:42:03,680 D'accord. 1048 00:42:03,683 --> 00:42:06,350 Veux-tu rester ? je peux faire du café 1049 00:42:06,353 --> 00:42:08,612 - et nous pouvons... - Ah, je ne peux pas, malheureusement. 1050 00:42:08,614 --> 00:42:12,049 Il y a une célibataire fête à Lux et... eh bien. 1051 00:42:12,051 --> 00:42:14,221 D'accord, une autre fois. 1052 00:42:14,224 --> 00:42:15,691 Oui. 1053 00:42:17,456 --> 00:42:20,725 D'accord, eh bien... amuse-toi bien. 1054 00:42:22,952 --> 00:42:24,384 [MARMONNE À SOUS LE SOUFFLE] 1055 00:42:24,387 --> 00:42:28,681 ♪ Faites appel aux forces de la nature ♪ 1056 00:42:28,684 --> 00:42:31,600 ♪ Mm, mm, mm ♪ 1057 00:42:31,603 --> 00:42:36,642 ♪ Apportez la tempête qui fait rage ♪ 1058 00:42:36,645 --> 00:42:38,275 ♪ Mm, mm, mm... ♪ 1059 00:42:38,277 --> 00:42:39,623 CHLOE : Le dîner a l'air génial. 1060 00:42:39,626 --> 00:42:40,911 Et demain ? 1061 00:42:40,913 --> 00:42:43,201 - C'est parfait. - Bien. Je viendrai te chercher à 7h00 ? 1062 00:42:43,204 --> 00:42:45,683 - Ouais. - Je te verrai alors, Chloé. 1063 00:42:49,058 --> 00:42:50,725 Quelqu'un de spécial, je suppose ? 1064 00:42:50,728 --> 00:42:52,539 Oui, elle est. 1065 00:42:52,542 --> 00:42:55,363 Et pour la première fois de ma vie, je vais y aller. 1066 00:42:55,364 --> 00:42:56,500 Bien pour vous. 1067 00:42:56,503 --> 00:42:59,085 Il faut risquer le cassé coeur si tu veux obtenir quelque chose 1068 00:42:59,088 --> 00:43:00,452 hors de cette vie, n'est-ce pas ? 1069 00:43:00,455 --> 00:43:02,898 Ce n'est pas mon goût de prendre des risques. 1070 00:43:02,901 --> 00:43:05,799 Elle est la clé pour trouver *** 1071 00:43:10,175 --> 00:43:13,507 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --