1 00:00:00,554 --> 00:00:03,524 - Précédemment dans Lucifer... - Il est tellement amoureux de toi. 2 00:00:03,526 --> 00:00:05,090 - Vous plaisantez. - Euh, non. 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,826 Feu torride, cinq alarmes. 4 00:00:07,828 --> 00:00:10,229 Je peux voir pourquoi Lucifer est tellement affecté par vous. 5 00:00:10,231 --> 00:00:12,231 C'est parce que tu es spécial, Decker. 6 00:00:12,234 --> 00:00:14,466 Être un initié céleste... 7 00:00:14,468 --> 00:00:15,868 vraiment nul. 8 00:00:15,870 --> 00:00:19,004 J'étais vraiment dans un endroit sombre, mais quelqu'un 9 00:00:19,006 --> 00:00:20,500 m'a aidé à prendre du recul. 10 00:00:20,503 --> 00:00:23,175 LUCIFER : Maintenant, Maze est désactivé encore une chasse aux primes. 11 00:00:23,177 --> 00:00:25,395 ELLA : Être bon demande de la pratique. 12 00:00:25,398 --> 00:00:27,713 Continuez ainsi et vous irez mieux. 13 00:00:27,715 --> 00:00:29,515 Je suppose que je devrais accepter ce travail alors. 14 00:00:29,517 --> 00:00:30,449 Quel métier ? 15 00:00:30,451 --> 00:00:32,149 Le pécheur n'est pas un mythe. 16 00:00:32,152 --> 00:00:34,752 Je me suis affronté avec lui Chicago. Cela ne s'est pas bien terminé. 17 00:00:34,755 --> 00:00:37,489 LUCIFER : Non seulement il m'a collé remets mes ailes et prends mon visage, 18 00:00:37,492 --> 00:00:39,224 il a aussi volé mon schtick. 19 00:00:39,226 --> 00:00:40,723 Il accorde des faveurs aux gens. 20 00:00:40,726 --> 00:00:42,223 Et je pense que peut-être 21 00:00:42,226 --> 00:00:44,396 il est temps que je revienne dans le jeu. 22 00:00:45,424 --> 00:00:48,125 ♪ ♪ 23 00:00:54,976 --> 00:00:57,576 ♪ Nous sommes la sortie ♪ 24 00:00:57,578 --> 00:00:59,812 ♪ Nous sommes ceux que tu détestes ♪ 25 00:00:59,814 --> 00:01:02,314 ♪ Appelez-nous la mauvaise foule ♪ 26 00:01:02,316 --> 00:01:05,284 ♪ Nous ne marcherons jamais seuls ♪ 27 00:01:08,556 --> 00:01:11,824 ♪ Je n'ai pas besoin de sauveur ♪ 28 00:01:11,826 --> 00:01:13,158 ♪ Pas besoin d'aide... ♪ 29 00:01:13,160 --> 00:01:15,160 Line est là-bas, mon pote. 30 00:01:15,162 --> 00:01:16,695 Est-ce que, euh, 31 00:01:16,697 --> 00:01:18,330 un grand gars là ce soir ? 32 00:01:18,332 --> 00:01:20,866 ♪ Nous sommes allés trop loin pour faire demi-tour ♪ 33 00:01:20,868 --> 00:01:21,900 C'en est un. 34 00:01:21,902 --> 00:01:24,003 ♪ Nous allons trop vite pour nous retenir ♪ 35 00:01:24,005 --> 00:01:25,804 Remise pour les gars sympas ? 36 00:01:25,806 --> 00:01:29,008 ♪ Nous sommes, nous sommes, nous sommes des téméraires ♪ 37 00:01:29,010 --> 00:01:30,509 Fais vite, gamin. 38 00:01:31,929 --> 00:01:34,346 Tu es un prince. 39 00:01:34,348 --> 00:01:35,414 Merci. 40 00:01:35,416 --> 00:01:37,650 ♪ ♪ 41 00:01:37,652 --> 00:01:40,052 ♪ Les téméraires ♪ 42 00:01:40,054 --> 00:01:41,820 ♪ ♪ 43 00:01:41,822 --> 00:01:44,723 ♪ Nous sommes les imprudents ♪ 44 00:01:47,395 --> 00:01:50,273 ♪ Continue et poursuis-nous ♪ 45 00:01:50,276 --> 00:01:52,756 ♪ Nous ne pouvons pas être attrapés, oh, non ♪ 46 00:01:52,759 --> 00:01:54,325 ♪ Appelez-nous contagieux ♪ 47 00:01:54,328 --> 00:01:55,426 Hé. 48 00:01:55,429 --> 00:01:57,202 Euh, M. Morningstar ? 49 00:01:57,204 --> 00:01:58,937 J'ai entendu dire que tu es la personne à qui parler. 50 00:01:58,939 --> 00:02:00,312 Je vous entends aider les gens. 51 00:02:00,315 --> 00:02:01,874 [RIRES] Quoi, comme Ellen ? 52 00:02:01,876 --> 00:02:03,042 [RIRES] 53 00:02:03,044 --> 00:02:04,379 Je ne pense pas. 54 00:02:04,382 --> 00:02:07,012 [RIRES] 55 00:02:07,014 --> 00:02:09,145 Non, j'accorde des faveurs aux gens. 56 00:02:09,148 --> 00:02:11,083 Quand ça me convient. 57 00:02:11,085 --> 00:02:13,385 Eh bien, j'aurais besoin d'une faveur. 58 00:02:14,889 --> 00:02:16,855 Écoutez-moi, M. Morningstar. 59 00:02:16,857 --> 00:02:18,157 Vous ne le regretterez pas. 60 00:02:19,493 --> 00:02:22,227 Victoria, donne-nous un minute, tu veux bien, ma fille ? 61 00:02:22,229 --> 00:02:24,096 ♪ Ce n'est pas possible que nous nous arrêtions maintenant ♪ 62 00:02:25,399 --> 00:02:28,333 ♪ Ce n'est pas possible que nous nous arrêtions maintenant ♪ 63 00:02:28,335 --> 00:02:30,998 ♪ Nous sommes, nous sommes, nous sommes des téméraires ♪ 64 00:02:31,001 --> 00:02:32,434 Appelez-moi Lucifer. 65 00:02:32,437 --> 00:02:33,972 Joey Pileggi. 66 00:02:33,974 --> 00:02:35,674 Alors, Joey Pileggi, 67 00:02:35,676 --> 00:02:37,476 qu'est-ce que tu désires ? 68 00:02:38,446 --> 00:02:41,387 LINDA : D'accord, alors, comment travaillez-vous, les anges ? 69 00:02:41,390 --> 00:02:43,949 Je sais qu'Amenadiel peut ralentir le temps, 70 00:02:43,951 --> 00:02:47,219 et ton autre frère Uriel pouvait prédire des tendances. 71 00:02:47,221 --> 00:02:49,854 Alors pourquoi votre désir de cadeau ? 72 00:02:49,857 --> 00:02:51,690 [Soupirs] Eh bien, 73 00:02:51,692 --> 00:02:53,629 c'est une bonne question, en fait, je suppose. 74 00:02:53,632 --> 00:02:55,627 Quand je suis allé à l'école des anges pour la première fois, 75 00:02:55,629 --> 00:02:59,031 ils nous ont répartis en différents des maisons pour différents pouvoirs. 76 00:02:59,033 --> 00:03:00,599 Il y a une école pour les anges ? 77 00:03:01,435 --> 00:03:03,068 Non. [RIRES] 78 00:03:05,206 --> 00:03:07,364 [RIANT] : Il y a pas de Poudlard dans le ciel. 79 00:03:07,367 --> 00:03:09,775 [RIANT] : C’est vrai. Évidemment. 80 00:03:12,213 --> 00:03:15,881 Utilisez-vous l'humour pour détourner ma question très raisonnable ? 81 00:03:15,883 --> 00:03:18,617 [Soupirs] Écoute, si tu veux savoir, 82 00:03:18,619 --> 00:03:20,719 nous sommes tous nés de cette façon, 83 00:03:20,721 --> 00:03:23,348 chacun avec nos propres capacités données par Dieu. 84 00:03:23,351 --> 00:03:25,168 Mais qu’est-ce qui est arrivé en premier ? 85 00:03:25,171 --> 00:03:28,060 Les pouvoirs des anges façonnent-ils leurs personnalités ? 86 00:03:28,062 --> 00:03:31,418 Ou vos personnalités sont-elles façonné par vos pouvoirs ? 87 00:03:31,421 --> 00:03:32,798 Je n'en ai aucune idée. 88 00:03:34,235 --> 00:03:38,036 Écoute, tout ce que je sais c'est que mon les pouvoirs sont parfaits pour moi. 89 00:03:38,038 --> 00:03:40,305 Le désir est l'ultime expression du libre arbitre. 90 00:03:40,307 --> 00:03:44,215 J'aide les gens à faire n'importe quoi... Ou qui... ils veulent. 91 00:03:44,218 --> 00:03:45,878 Mais c'est tout ? 92 00:03:47,181 --> 00:03:48,814 Il n'y a rien de plus ? 93 00:03:50,050 --> 00:03:51,483 [SOUPIRS] 94 00:03:59,727 --> 00:04:01,760 Désolé. [CLAGE LA GORGE] 95 00:04:01,762 --> 00:04:04,428 - J'aurais dû frapper. - Il est tard dans la nuit. 96 00:04:04,431 --> 00:04:05,798 J'ai essayé de rattraper tout le travail 97 00:04:05,800 --> 00:04:07,080 depuis que je suis sorti de l'hôpital. 98 00:04:07,935 --> 00:04:09,668 J'ai volé quelques heures sur le canapé. 99 00:04:10,738 --> 00:04:13,338 Euh, merci encore... 100 00:04:13,340 --> 00:04:15,040 pour m'avoir sauvé la vie. 101 00:04:15,042 --> 00:04:17,042 C'est, euh... 102 00:04:17,044 --> 00:04:19,129 On dirait que tu es, tu es guérit très bien. 103 00:04:19,132 --> 00:04:21,414 Ça fait toujours mal comme un fils de pute. 104 00:04:23,083 --> 00:04:24,283 Vous savez quoi? Je vais, euh... 105 00:04:24,285 --> 00:04:25,645 Je reviendrai une autre fois. 106 00:04:25,648 --> 00:04:27,419 Maintenant c'est bon. Que veux-tu, Decker ? 107 00:04:31,225 --> 00:04:34,493 Euh, je voulais demander une journée personnelle. 108 00:04:35,538 --> 00:04:36,871 Pourquoi? 109 00:04:36,874 --> 00:04:38,340 Eh bien, c'est personnel. 110 00:04:38,343 --> 00:04:40,590 Je vais le prendre en délibéré. 111 00:04:40,593 --> 00:04:42,927 Je ne pensais pas que ce serait un problème. 112 00:04:47,508 --> 00:04:49,808 CHLOE : C'est juste une journée personnelle. 113 00:04:49,810 --> 00:04:51,710 Je ne demande jamais rien. 114 00:04:51,712 --> 00:04:53,278 Vous demandez trop peu d'entretien, inspecteur. 115 00:04:53,281 --> 00:04:55,380 Les gens pensent que le travail est votre seul désir. 116 00:04:55,382 --> 00:04:56,882 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas. 117 00:04:56,884 --> 00:04:58,183 Ouais, quel connard. 118 00:04:58,186 --> 00:05:00,153 Oh, regarde qui est tout excité et dérangé. 119 00:05:00,156 --> 00:05:01,653 Quelqu'un s'est mis sous votre peau. 120 00:05:01,655 --> 00:05:04,022 [RIRES] Qu'est-ce que tu veux avec une journée personnelle de toute façon ? 121 00:05:04,024 --> 00:05:05,601 C'est personnel. 122 00:05:07,695 --> 00:05:11,930 [SOUPIR] On dirait une sorte de Le penthouse du pauvre, n'est-ce pas ? 123 00:05:11,932 --> 00:05:13,465 - [Snaps de caméra] - Hum. 124 00:05:13,467 --> 00:05:15,167 CHLOE : Garçon, il est jeune. 125 00:05:15,169 --> 00:05:17,836 - Pratiquement un enfant. -ELLA : Ouais. 126 00:05:17,838 --> 00:05:21,173 Que s'est-il passé ici ? Qui aurait fait ça ? 127 00:05:21,175 --> 00:05:22,641 J'ai peur de le savoir. 128 00:05:24,812 --> 00:05:27,085 Vous voyez, j'ai rendu service à ce jeune homme. 129 00:05:28,776 --> 00:05:34,617 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 130 00:05:36,921 --> 00:05:39,090 CHLOE : Lucifer, je peux te parler ? 131 00:05:41,619 --> 00:05:44,554 Qu'est-ce que ça fait exactement ça a affaire avec toi ? 132 00:05:44,556 --> 00:05:46,464 Eh bien, il s'appelle Joey. 133 00:05:46,467 --> 00:05:48,791 Joey Pileggi, il est venu pour moi il y a quelques mois 134 00:05:48,793 --> 00:05:50,893 et m'a demandé une faveur, et je le lui ai accordé. 135 00:05:50,895 --> 00:05:52,828 - Tu fais toujours ça ? - [RIRES] 136 00:05:52,830 --> 00:05:55,498 Je n'arrêterais jamais d'accorder faveurs, inspecteur. 137 00:05:55,500 --> 00:05:57,944 Je veux dire, j'ai peut-être eu distrait pendant un moment, 138 00:05:57,947 --> 00:06:00,136 mais ensuite j'ai réalisé accorder des faveurs me définit. 139 00:06:00,138 --> 00:06:02,374 Je veux dire, tu ne le ferais pas demander à Superman de ne pas voler ? 140 00:06:02,377 --> 00:06:03,921 Un Kardashian pas à selfie ? 141 00:06:03,924 --> 00:06:06,875 Alors j'ai redémarré et ça se passait à merveille, jusqu'à ce que... 142 00:06:06,878 --> 00:06:10,212 Quel genre de faveur ? Et ne le fais pas dis-moi que Joey a été tué. 143 00:06:10,214 --> 00:06:13,215 Eh bien, son désir était de deviens le nouveau parrain, 144 00:06:13,217 --> 00:06:14,960 un Scarface pour les millennials. 145 00:06:14,963 --> 00:06:16,262 Vous l'avez présenté à la foule ? 146 00:06:16,265 --> 00:06:18,486 Je lui ai peut-être trouvé un stage. 147 00:06:18,489 --> 00:06:20,690 [CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE] 148 00:06:20,692 --> 00:06:21,757 Elle. 149 00:06:21,759 --> 00:06:23,693 Qu'avez-vous sur la cause du décès ? 150 00:06:23,695 --> 00:06:25,394 Deux blessures par balle à la poitrine, 151 00:06:25,396 --> 00:06:27,077 et ses jambes étaient cassées. 152 00:06:27,080 --> 00:06:28,663 Pratiquement brisé. 153 00:06:28,666 --> 00:06:31,266 Mais voici la partie bizarre. Je pensais que le tueur 154 00:06:31,269 --> 00:06:33,069 Joey a d'abord cassé les jambes... Tu sais, le torturer 155 00:06:33,071 --> 00:06:34,737 avant de le tuer... Mais regarde. 156 00:06:34,739 --> 00:06:36,405 Hémorragie minime. 157 00:06:36,407 --> 00:06:37,840 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 158 00:06:37,842 --> 00:06:40,152 Les jambes de Joey ont été cassées post mortem. 159 00:06:40,155 --> 00:06:43,344 Pourquoi? Qu'essaye de dire le tueur ? 160 00:06:43,347 --> 00:06:44,613 [TRANCHEMENT] : Oh, non. 161 00:06:44,616 --> 00:06:45,982 Quoi? 162 00:06:45,984 --> 00:06:49,752 Eh bien, c'est peut-être un commentaire sur le travail que j'ai obtenu pour lui. 163 00:06:51,280 --> 00:06:53,222 En tant que coureur de la mafia. 164 00:06:57,862 --> 00:07:00,663 - [RIANT] : L'école des anges ? - LINDA : D'accord, quoi ? 165 00:07:00,665 --> 00:07:02,264 Ce n'est pas si drôle, d'accord. 166 00:07:02,266 --> 00:07:03,599 [LE RIRE CONTINUE] 167 00:07:03,601 --> 00:07:06,436 D'accord. D'accord, c'est plutôt drôle. 168 00:07:06,439 --> 00:07:08,971 Tu pensais vraiment L'école des anges était une chose ? 169 00:07:08,973 --> 00:07:10,473 Comment étais-je censé le savoir ? 170 00:07:10,475 --> 00:07:11,878 Quoi de plus fou, 171 00:07:11,881 --> 00:07:14,862 l'école des anges, ou que tu peux ralentir le temps, 172 00:07:14,865 --> 00:07:17,199 ou que Lucifer sait dessiner les désirs des gens ? 173 00:07:17,202 --> 00:07:19,261 D'accord, je peux voir comment cela semblerait étrange. 174 00:07:19,264 --> 00:07:21,894 Non, ce sont des bananes, Amenadiel. 175 00:07:21,897 --> 00:07:23,819 Je veux dire, comment ça marche ? 176 00:07:23,821 --> 00:07:25,287 Comme... 177 00:07:25,289 --> 00:07:29,692 pourquoivotre le temps de ralentissement de la puissance ? 178 00:07:30,628 --> 00:07:31,827 [SOUPIRS] 179 00:07:31,829 --> 00:07:34,363 Peut-être que mon père me voulait pour être un meilleur émissaire, 180 00:07:34,365 --> 00:07:36,558 quelqu'un qui pourrait arranger les choses sur Terre 181 00:07:36,561 --> 00:07:37,933 et restez invisible. 182 00:07:37,935 --> 00:07:41,636 Alors, je peux ralentir le temps et faire ses ordres 183 00:07:41,639 --> 00:07:43,606 sans que personne ne s'en rende compte. 184 00:07:43,608 --> 00:07:46,776 Cela semble vraiment... 185 00:07:46,778 --> 00:07:48,244 triste. 186 00:07:48,246 --> 00:07:49,879 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, 187 00:07:49,881 --> 00:07:52,314 ça... ça semble juste solitaire 188 00:07:52,316 --> 00:07:56,986 visiter l'humanité sans jamais vraiment apprendre à connaître quelqu'un. 189 00:07:57,989 --> 00:08:01,223 Je suppose qu'on ne m'a jamais dit pour éviter l'humanité. 190 00:08:03,227 --> 00:08:05,127 Cela semblait juste plus facile. 191 00:08:06,798 --> 00:08:09,298 Et très honnêtement, Je n'ai jamais vu l'intérêt. 192 00:08:10,201 --> 00:08:11,827 Jusqu'à récemment. 193 00:08:13,738 --> 00:08:16,038 Hé, étranger... 194 00:08:16,040 --> 00:08:17,173 LINDA : Labyrinthe ! 195 00:08:17,175 --> 00:08:19,208 - Tu es de retour ! - Ouais! 196 00:08:19,210 --> 00:08:21,918 Oh, tu m'as manqué aussi, ma fille. 197 00:08:21,921 --> 00:08:23,747 Où était ta prime cette fois, Mazikeen ? 198 00:08:23,750 --> 00:08:24,916 Euh, Cleveland. 199 00:08:24,919 --> 00:08:26,652 [SOUPIRS] : Maintenant, je suis banni de l'Ohio. 200 00:08:26,655 --> 00:08:28,818 Ah. Alors, que se passe-t-il ? 201 00:08:28,820 --> 00:08:30,131 Que faites-vous, les gars ? 202 00:08:30,134 --> 00:08:31,486 [RIRES] 203 00:08:31,489 --> 00:08:32,955 D'accord. Eh bien, Linda... 204 00:08:32,957 --> 00:08:36,025 Linda était juste en train de comprendre je me demande comment elle va... 205 00:08:36,027 --> 00:08:39,662 [RIRES] : sur la façon dont elle croyait à « l’école des anges ». 206 00:08:39,664 --> 00:08:41,597 [RIRES] : Oh. 207 00:08:41,599 --> 00:08:44,834 Vous... vous rattrapez, les gars, hein ? 208 00:08:44,836 --> 00:08:47,362 Oui. Ouais, nous... nous traînions ensemble. 209 00:08:47,365 --> 00:08:48,804 Ouais, nous sommes amis. 210 00:08:49,707 --> 00:08:51,140 Droite. 211 00:08:52,576 --> 00:08:54,376 Droite. Amis. [RIRES] 212 00:08:55,446 --> 00:08:57,546 ELLA : Ce n'est pas n'importe quelle chaussure. 213 00:08:57,548 --> 00:08:59,749 Les baskets montantes de Joey étaient en édition limitée. 214 00:08:59,751 --> 00:09:01,870 Vaut facilement une grande paire. 215 00:09:01,873 --> 00:09:03,940 Je veux dire, mes frères je les retournerais. 216 00:09:03,943 --> 00:09:05,287 De jolis coups de pied en effet. 217 00:09:05,289 --> 00:09:06,949 Désolé, je suis en retard. 218 00:09:06,952 --> 00:09:08,284 CHLÉ : Charlotte. 219 00:09:08,287 --> 00:09:09,326 Que faites-vous ici? 220 00:09:09,329 --> 00:09:10,960 Un peu tôt pour l’avocat adverse. 221 00:09:10,962 --> 00:09:12,104 Vous défendez quelqu'un ? 222 00:09:12,107 --> 00:09:13,195 CHARLOTTE : Non. 223 00:09:13,197 --> 00:09:14,698 J'ai quitté mon travail. 224 00:09:14,701 --> 00:09:17,057 Oh. Eh bien, tant mieux pour toi, Charlotte. 225 00:09:17,060 --> 00:09:18,100 J'en ai assez de la vie 226 00:09:18,102 --> 00:09:19,735 en tant qu'avocat de la défense corrompu, n'est-ce pas ? 227 00:09:19,737 --> 00:09:21,504 Cela vous aidera à garder votre grand livre clair. 228 00:09:21,506 --> 00:09:24,479 Aujourd'hui, c'est mon premier jour dans le le bureau du procureur.... 229 00:09:24,482 --> 00:09:25,574 En tant que procureur. 230 00:09:25,576 --> 00:09:26,876 Je suis de ton côté maintenant. 231 00:09:26,878 --> 00:09:28,577 - Surprendre. - [RIRES] 232 00:09:28,579 --> 00:09:29,745 Le saviez-vous ? 233 00:09:29,747 --> 00:09:30,746 Pas la moindre idée. 234 00:09:30,748 --> 00:09:31,747 Comment est-ce arrivé ? 235 00:09:31,749 --> 00:09:33,956 Qui sait comment ces choses se produisent ? 236 00:09:33,959 --> 00:09:35,084 Tellement aléatoire. 237 00:09:36,320 --> 00:09:38,346 Je suppose que nous devrions obtenir revenons à l'affaire, non ? 238 00:09:38,349 --> 00:09:39,855 - Droite. - Droite. 239 00:09:39,857 --> 00:09:42,558 Donc Joey avait des chaussures chères, 240 00:09:42,560 --> 00:09:43,893 en plus... 241 00:09:43,895 --> 00:09:45,776 une vraie Rolex 242 00:09:45,779 --> 00:09:49,398 et dix mille dollars cachés sous son lit. 243 00:09:49,400 --> 00:09:50,566 Mais Joey travaillait pour la mafia. 244 00:09:50,568 --> 00:09:52,201 Je veux dire, n'est-ce pas expliquer tout le butin ? 245 00:09:52,203 --> 00:09:54,170 Les coureurs pour la foule ne le font pas gagner ce genre d'argent. 246 00:09:54,172 --> 00:09:55,838 Il ne pouvait pas se le permettre. 247 00:09:55,840 --> 00:09:58,340 Peut-être que Joey était en train de survoler le dessus. 248 00:09:59,443 --> 00:10:01,010 Non, vous n'êtes pas obligé de lever la main. 249 00:10:01,012 --> 00:10:03,712 Okay, eh bien, euh, son les patrons n’apprécieraient pas ça. 250 00:10:03,714 --> 00:10:05,176 Ils exécuteraient Joey 251 00:10:05,179 --> 00:10:07,245 envoyer un message à toute l'organisation. 252 00:10:07,248 --> 00:10:09,409 Celui qui l'a amené en ferait l'acte. 253 00:10:09,412 --> 00:10:10,719 Beau. 254 00:10:10,721 --> 00:10:12,904 Quoi? Je sais comment ces gars travaillent. 255 00:10:12,907 --> 00:10:15,174 J'ai représenté des gangsters comme ça depuis des années. 256 00:10:15,177 --> 00:10:17,326 Des gangsters présumés. 257 00:10:17,328 --> 00:10:20,429 [SOUPIRS] À qui as-tu présenté Joey ? 258 00:10:20,431 --> 00:10:22,682 Frankie le couteau. Doux gars. 259 00:10:22,685 --> 00:10:23,963 On dirait une pêche. 260 00:10:23,966 --> 00:10:25,277 CHLOE : Très bien, faisons venir Frankie. 261 00:10:25,279 --> 00:10:27,237 et vois où est Joey l’éducation a mal tourné. 262 00:10:27,240 --> 00:10:28,437 Droite. 263 00:10:30,007 --> 00:10:31,874 LINDA : D'accord, c'était bizarre. 264 00:10:31,876 --> 00:10:33,342 Est-ce... 265 00:10:33,344 --> 00:10:35,010 bizarre pour... 266 00:10:35,012 --> 00:10:36,512 que nous soyons amis ? 267 00:10:36,514 --> 00:10:39,048 Non. 268 00:10:39,050 --> 00:10:41,050 Bien sûr que non. 269 00:10:41,052 --> 00:10:42,877 Je veux dire, je ne peux pas... 270 00:10:42,880 --> 00:10:45,721 Une femme ne peut-elle pas être amie avec un... 271 00:10:45,723 --> 00:10:47,656 avec un brillant, 272 00:10:47,658 --> 00:10:49,859 grand, 273 00:10:49,861 --> 00:10:51,956 un ange magnifique ? 274 00:10:51,959 --> 00:10:55,138 Eh bien, un ange ne peut-il pas être ami avec un... 275 00:10:55,141 --> 00:10:58,309 incroyable, accompli... 276 00:10:59,003 --> 00:11:01,070 belle, 277 00:11:01,072 --> 00:11:02,982 et femme passionnée ? 278 00:11:17,748 --> 00:11:19,338 Euh... 279 00:11:19,341 --> 00:11:21,326 Je ne peux pas. 280 00:11:23,895 --> 00:11:25,668 C'est une erreur. 281 00:11:28,065 --> 00:11:29,765 D'accord. 282 00:11:29,767 --> 00:11:33,235 D'accord. 283 00:11:33,237 --> 00:11:35,551 D'accord. Je suis vraiment désolé, Linda. 284 00:11:43,080 --> 00:11:46,081 Détective, Lucifer. Êtes-vous sur le point de parler 285 00:11:46,083 --> 00:11:47,850 - à Frankie le couteau ? - Ouais. 286 00:11:47,852 --> 00:11:49,466 - Eh bien, je peux vous aider. Je le connais. - [LE TÉLÉPHONE VIBRE] 287 00:11:49,468 --> 00:11:50,953 Je l'ai défendu une fois. 288 00:11:50,955 --> 00:11:52,254 Appelant inconnu ? 289 00:11:52,256 --> 00:11:53,489 Euh... 290 00:11:53,491 --> 00:11:56,692 Ecoute, pourquoi ne donnes-tu pas une chance au débutant, inspecteur. 291 00:11:56,694 --> 00:11:59,002 Je veux dire, pour ma part, j'adorerais un public quand j'écoute Frankie 292 00:11:59,004 --> 00:12:00,001 pour ce qu'il a fait. 293 00:12:00,004 --> 00:12:01,730 Personne ne touchera personne. 294 00:12:01,732 --> 00:12:03,699 Très bien, Charlotte. 295 00:12:03,701 --> 00:12:05,234 Gardez simplement un profil bas. 296 00:12:05,236 --> 00:12:06,635 Vous ne saurez même pas que je suis là. 297 00:12:07,738 --> 00:12:10,039 Bonjour Frankie. 298 00:12:10,041 --> 00:12:11,240 M. Ferrante. 299 00:12:11,242 --> 00:12:12,441 Je suis le détective Decker. 300 00:12:12,443 --> 00:12:14,710 Nous nous connaissons bien eh bien, n'est-ce pas, Frankie ? 301 00:12:14,712 --> 00:12:16,412 Je ne suis pas sûr que nous nous soyons rencontrés, mon pote. 302 00:12:16,414 --> 00:12:17,813 Oh, s'il te plaît. 303 00:12:17,815 --> 00:12:20,087 - Et c'est... - Charlotte Richards ? 304 00:12:20,090 --> 00:12:21,784 Comment vas-tu? Comment vont les enfants ? 305 00:12:21,786 --> 00:12:23,185 Salut Frankie. 306 00:12:23,187 --> 00:12:24,853 Mec, les gars vont sûrement être jaloux 307 00:12:24,855 --> 00:12:26,337 quand ils entendront que tu me défends. 308 00:12:26,340 --> 00:12:27,923 Écoute, Frankie, je ne suis pas ton avocat. 309 00:12:27,925 --> 00:12:29,558 Je suis le procureur. 310 00:12:29,560 --> 00:12:31,074 Je travaille avec les flics maintenant. 311 00:12:31,077 --> 00:12:32,628 Contre toi. 312 00:12:32,630 --> 00:12:34,196 Vers quoi va le monde ? 313 00:12:34,198 --> 00:12:35,331 Ouais, parle-moi de ça. 314 00:12:35,333 --> 00:12:36,727 LUCIFER : Que s'est-il passé, Frankie ? 315 00:12:36,730 --> 00:12:38,767 Tu étais censé le mentor Joey Pileggi, 316 00:12:38,769 --> 00:12:39,969 pas le tuer. 317 00:12:39,971 --> 00:12:41,603 Je n'ai aucune idée d'un meurtre. 318 00:12:41,605 --> 00:12:43,238 LUCIFER : Oh, est-ce que Joey t'a volé, 319 00:12:43,240 --> 00:12:44,907 alors tu as fait de lui un exemple brutal ? 320 00:12:44,909 --> 00:12:46,041 Eh bien, devinez quoi ? 321 00:12:46,043 --> 00:12:48,644 J'aime donner des exemples brutaux aux gens. 322 00:12:48,646 --> 00:12:50,045 Comme je l'ai dit, 323 00:12:50,047 --> 00:12:52,514 Je ne connais aucun Joey, et je ne te connais pas. 324 00:12:54,018 --> 00:12:55,582 CHLOE : Vous le connaissez. 325 00:12:59,162 --> 00:13:01,095 Ouais, je l'ai peut-être vu une fois. 326 00:13:01,098 --> 00:13:02,458 C'est difficile à dire. 327 00:13:02,460 --> 00:13:05,494 Est-ce vrai que tu es le chef de la mafia Ferrante ? 328 00:13:05,496 --> 00:13:07,029 LUCIFER : Eh bien, allez. 329 00:13:07,031 --> 00:13:07,896 Répondez-lui. 330 00:13:07,898 --> 00:13:09,531 Vous n'avez pas besoin de répondre à cela. 331 00:13:09,533 --> 00:13:11,000 Je ne sais pas? 332 00:13:12,403 --> 00:13:14,737 Mais ce serait utile si vous le faisiez. 333 00:13:14,739 --> 00:13:16,605 Droite. Assez de ça "méchant flic, pire flic." 334 00:13:16,607 --> 00:13:19,174 Dis-moi, Frankie. 335 00:13:19,176 --> 00:13:21,043 Qu'est-ce que tu veux vraiment ? 336 00:13:22,513 --> 00:13:25,047 je veux découvrir qui a tué le petit Joey, 337 00:13:25,049 --> 00:13:27,116 et je veux me venger. 338 00:13:28,019 --> 00:13:29,488 Oh. 339 00:13:31,889 --> 00:13:33,489 Il était... 340 00:13:33,491 --> 00:13:35,224 C'était un si bon garçon, ce Joey. 341 00:13:35,226 --> 00:13:37,159 Un vrai fonceur. 342 00:13:37,161 --> 00:13:39,251 Nous l'aimions tous. Il avait un bel avenir. 343 00:13:39,254 --> 00:13:41,497 Nous avons trouvé pas mal de contrebande sur lui. 344 00:13:42,733 --> 00:13:44,833 Vous a-t-il déjà volé quelque chose ? 345 00:13:44,835 --> 00:13:46,568 Joey ? Jamais. 346 00:13:46,570 --> 00:13:48,604 Tout ce qu'il avait, il l'a obtenu de nous. 347 00:13:48,607 --> 00:13:50,930 Oh, c'est assez somptueux des employeurs, n'est-ce pas ? 348 00:13:50,933 --> 00:13:54,043 Hé, moi et les gars, nous sommes vraiment généreux envers notre famille. 349 00:13:54,045 --> 00:13:56,311 Parce que c'est qui il était : une famille. 350 00:13:57,715 --> 00:14:00,182 Si je peux faire quelque chose pour aider avec le tueur de Joey, 351 00:14:00,184 --> 00:14:02,718 tu me le fais savoir, parce que je j'adorerais le faire venir. 352 00:14:02,720 --> 00:14:04,787 [chuchotements] : cela signifie il le tuerait. 353 00:14:04,789 --> 00:14:07,289 Oh, merci, Charlotte. 354 00:14:08,691 --> 00:14:11,159 Merci. 355 00:14:11,162 --> 00:14:13,695 - Hé, Chloé ? - Oui. 356 00:14:13,697 --> 00:14:15,464 [DAN se dégage la gorge] 357 00:14:15,466 --> 00:14:17,032 Je ne pense pas que Frankie soit notre homme. 358 00:14:17,034 --> 00:14:18,634 Son alibi est vérifié. 359 00:14:18,636 --> 00:14:21,070 Regardez ce qui vient d'arriver. 360 00:14:21,072 --> 00:14:22,871 Lucifer. 361 00:14:22,873 --> 00:14:24,473 Nous avons un autre corps. 362 00:14:24,475 --> 00:14:26,108 Allons-y. 363 00:14:34,952 --> 00:14:38,062 Tapez deux fois sur la poitrine, tout comme Joey. 364 00:14:38,065 --> 00:14:41,190 Inspecteur, je connais cette femme. 365 00:14:41,192 --> 00:14:42,224 Quoi? 366 00:14:42,226 --> 00:14:45,127 Je lui ai rendu service aussi, il y a des années. 367 00:14:45,129 --> 00:14:48,931 Ce n'est pas seulement un meurtre. C'est un autre message. 368 00:14:48,933 --> 00:14:50,636 Pour moi. 369 00:14:52,745 --> 00:14:55,812 Quelqu'un était définitivement envoyer un message. 370 00:14:55,815 --> 00:14:57,589 Frieda Márquez, 36 ans. 371 00:14:57,591 --> 00:15:00,722 Le nœud coulant était fait de ses propres cheveux. 372 00:15:00,725 --> 00:15:02,394 À quel point est-ce tordu ? 373 00:15:02,396 --> 00:15:04,596 Mais ce n’est pas la pendaison qui l’a tuée. 374 00:15:04,598 --> 00:15:06,665 Elle est décédée de deux balles dans la poitrine. 375 00:15:06,667 --> 00:15:08,600 Alors le tueur a arrangé elle après l'avoir tuée, 376 00:15:08,602 --> 00:15:09,668 tout comme avec Joey. 377 00:15:09,670 --> 00:15:11,303 LUCIFER : Nous devons trouver l'homme 378 00:15:11,305 --> 00:15:12,737 qui a fait cela et le punir. 379 00:15:12,739 --> 00:15:14,272 CHLOE : Lucifer, quoi est-ce que tu la connais ? 380 00:15:14,274 --> 00:15:16,820 Frieda voulait devenir coiffeur des stars, 381 00:15:16,823 --> 00:15:19,945 alors j'ai fait quelques choix les présentations, c'est tout. 382 00:15:19,947 --> 00:15:22,547 Je ne peux pas croire que tu connaissais Frieda. 383 00:15:22,549 --> 00:15:24,316 Ses produits capillaires sont énormes. 384 00:15:24,318 --> 00:15:26,318 Elle avait des salons dans toute la ville, 385 00:15:26,320 --> 00:15:27,953 tout un empire de la beauté. 386 00:15:27,955 --> 00:15:29,921 J'utilise sa crème de finition tous les jours. 387 00:15:29,923 --> 00:15:32,390 Droite. Eh bien, alors je suppose elle a eu ce qu'elle voulait. 388 00:15:32,392 --> 00:15:33,458 Jusqu'à maintenant. 389 00:15:33,460 --> 00:15:35,760 CHLOE : Merci, Ella. 390 00:15:35,762 --> 00:15:37,295 Puis-je te parler ? 391 00:15:37,297 --> 00:15:40,339 Si ces messages sont vraiment sont pour toi, je suis inquiet. 392 00:15:40,342 --> 00:15:41,608 Qui les envoie ? 393 00:15:41,611 --> 00:15:43,089 Qu'essayent-ils de dire ? 394 00:15:43,092 --> 00:15:45,804 Détective, je ne l'étais pas entièrement à venir plus tôt. 395 00:15:45,806 --> 00:15:49,007 La vraie raison pour laquelle j'ai commencé accorder à nouveau des faveurs 396 00:15:49,009 --> 00:15:50,642 c'était à cause du pécheur. 397 00:15:50,644 --> 00:15:52,978 Lucifer, je te l'ai déjà dit, 398 00:15:52,980 --> 00:15:55,313 Je n'ai vu aucune preuve 399 00:15:55,315 --> 00:15:56,615 que ce type existe vraiment. 400 00:15:56,617 --> 00:15:58,683 Eh bien, c'est peut-être maintenant le il est temps de devenir croyant, 401 00:15:58,685 --> 00:16:01,486 parce que cela semble être le sien manière d'intensifier notre rivalité. 402 00:16:01,488 --> 00:16:03,588 Vous pensez que c'est le le même gars qui t'a kidnappé 403 00:16:03,590 --> 00:16:04,689 et t'a jeté dans le désert ? 404 00:16:04,691 --> 00:16:06,784 - Entre autres choses, oui. - D'accord, eh bien, 405 00:16:06,787 --> 00:16:08,365 je vais avoir besoin d'une preuve que ce type est réel. 406 00:16:08,367 --> 00:16:09,700 PIERCE : Oh, il est réel. 407 00:16:09,703 --> 00:16:11,496 Et très dangereux. 408 00:16:11,498 --> 00:16:13,532 Son organisation fait des ravages 409 00:16:13,534 --> 00:16:14,966 dans le Midwest depuis des années. 410 00:16:14,968 --> 00:16:17,745 Je l'ai croisé à Chicago. Je je n'arrivais pas à mettre la main sur lui. 411 00:16:17,748 --> 00:16:20,172 Voir? C'est la seule chose que lieutenant et moi sommes d'accord sur : 412 00:16:20,174 --> 00:16:21,625 notre ennemi commun, 413 00:16:21,628 --> 00:16:22,774 le pécheur. 414 00:16:22,776 --> 00:16:24,109 Alors vous en avez discuté tous les deux ? 415 00:16:24,111 --> 00:16:25,340 Quand allais-tu me renseigner ? 416 00:16:25,342 --> 00:16:26,978 C'est seulement une question de savoir, Decker. 417 00:16:26,980 --> 00:16:28,180 N'hésitez pas à me blâmer. 418 00:16:29,016 --> 00:16:30,115 - Hmm. - Le problème, c'est que 419 00:16:30,117 --> 00:16:31,850 cela ne ressemble pas au Sinnerman. 420 00:16:31,852 --> 00:16:33,552 Il tue pour le pouvoir et l'influence. 421 00:16:33,554 --> 00:16:36,430 Se moquer d'une boîte de nuit le propriétaire semble mesquin, petit. 422 00:16:36,433 --> 00:16:38,623 Eh bien, peut-être que non connaître toute l'histoire. 423 00:16:40,081 --> 00:16:41,726 Okay, nous allons traiter ce meurtre 424 00:16:41,728 --> 00:16:43,261 comme nous le ferions pour tout autre crime : 425 00:16:43,263 --> 00:16:45,263 nous suivons les preuves jusqu'à ce que nous trouvions la vérité, 426 00:16:45,265 --> 00:16:46,698 Pécheur ou pas. 427 00:16:46,700 --> 00:16:49,201 Désolé, mais je n'ai pas le temps pour ça. 428 00:16:49,203 --> 00:16:50,268 Lucifer, 429 00:16:50,270 --> 00:16:51,536 où vas-tu ? 430 00:16:51,538 --> 00:16:54,306 ♪ ♪ 431 00:16:56,710 --> 00:16:58,243 Frère! 432 00:16:58,245 --> 00:17:00,245 Je suis sur le point de déchirer le monde criminel à part 433 00:17:00,247 --> 00:17:01,656 je cherche ce type Sinnerman. 434 00:17:01,659 --> 00:17:04,394 J'apprécierais votre aide. Rappelle-moi. 435 00:17:04,397 --> 00:17:06,851 Oh, aussi, c'est Lucifer. 436 00:17:06,853 --> 00:17:08,720 Bonne chance avec ça. 437 00:17:08,722 --> 00:17:11,423 Il est probablement trop occupé avec Linda pour répondre. 438 00:17:11,425 --> 00:17:13,664 Mazikeen, tu es de retour ! 439 00:17:13,667 --> 00:17:15,927 [RIRES] J'adore les cheveux. 440 00:17:15,929 --> 00:17:17,167 Pouvons-nous parler ? 441 00:17:17,170 --> 00:17:19,564 Nous le pouvons certainement. Bien timing. J'ai besoin de votre aide. 442 00:17:19,566 --> 00:17:21,600 Accrochez-vous. Est-ce que tu t'en soucies même qu'est-ce que j'allais dire ? 443 00:17:21,602 --> 00:17:24,202 Bien sûr que oui. C'est juste ça mon problème actuel est important. 444 00:17:24,204 --> 00:17:26,471 Eh bien, comment sais-tu mon truc n'est pas important ? 445 00:17:26,473 --> 00:17:28,112 D'accord. Bien. Qu'est-ce que c'est? 446 00:17:28,115 --> 00:17:29,414 - Est-ce que... - [LE TÉLÉPHONE VIBRE] 447 00:17:29,417 --> 00:17:31,543 [SOUPIRS] Désolé, juste... 448 00:17:31,545 --> 00:17:33,917 [GROANS] Télévendeurs. Ils ont m'a harcelé toute la journée. 449 00:17:33,920 --> 00:17:35,981 Cela ne prendra pas longtemps. Bonjour? 450 00:17:35,983 --> 00:17:38,316 Incroyable. 451 00:17:38,318 --> 00:17:40,018 Écoute, peu importe ce que tu vends, 452 00:17:40,020 --> 00:17:41,453 Cela ne m'intéresse pas, alors... 453 00:17:41,455 --> 00:17:43,421 PÉCHEUR : Vraiment ? 454 00:17:43,423 --> 00:17:45,987 Et je pensais que tu me cherchais. 455 00:17:47,928 --> 00:17:50,462 ELLA : C'est le pécheur. 456 00:17:50,464 --> 00:17:52,631 Vous avez le profil ADN du Sinnerman ? 457 00:17:52,633 --> 00:17:55,333 - Comment? - Notre deuxième victime, Frieda... 458 00:17:55,335 --> 00:17:56,568 Combattant total. 459 00:17:56,570 --> 00:17:58,670 Elle a eu du mal avec le tueur et l'a griffé. 460 00:17:58,672 --> 00:18:01,644 Alors je l'ai vérifiée des grattages d'ongles et trouvés 461 00:18:01,647 --> 00:18:03,574 cellules sanguines et cutanées. 462 00:18:03,577 --> 00:18:05,495 Et j'ai trouvé l'ADN du tueur. 463 00:18:05,498 --> 00:18:07,946 Qui correspond à un cheveu que je récupéré chez Joey. 464 00:18:07,948 --> 00:18:09,614 Alors, boum, 465 00:18:09,616 --> 00:18:11,683 nous pouvons placer le tueur dans les deux scènes. 466 00:18:11,685 --> 00:18:14,452 Mais ce n’est même pas la partie cool. 467 00:18:14,454 --> 00:18:17,889 J'ai creusé encore un peu et j'ai trouvé un match parfait 468 00:18:17,891 --> 00:18:19,691 avec un échantillon de projections de sang 469 00:18:19,693 --> 00:18:21,292 d'une vieille affaire Sinnerman 470 00:18:21,295 --> 00:18:22,627 à Chicago. 471 00:18:22,630 --> 00:18:26,398 Prouver que le pécheur de Pierce opère vraiment à Los Angeles. 472 00:18:26,400 --> 00:18:28,159 Ella, tu es une faiseuse de miracles. 473 00:18:28,162 --> 00:18:29,634 Oh, ce n'est pas grave. 474 00:18:29,636 --> 00:18:33,071 Mes potes à Détroit en ont fait appelle la police de Chicago pour moi. 475 00:18:33,073 --> 00:18:35,540 Cela signifiait des heures de tamisage à travers les dossiers, mais, 476 00:18:35,542 --> 00:18:37,042 tu sais, je viens de mettre 477 00:18:37,044 --> 00:18:39,261 mes Beastie Boys et propulsé. 478 00:18:41,614 --> 00:18:44,482 Decker, as-tu entendu ce que j'ai dit ? 479 00:18:44,485 --> 00:18:45,750 Quoi? 480 00:18:45,752 --> 00:18:47,252 Hmm? Désolé. Non. 481 00:18:47,254 --> 00:18:48,901 Oh, tant pis. 482 00:18:50,524 --> 00:18:52,023 Mec, je ne peux rien croire 483 00:18:52,025 --> 00:18:54,025 jamais déclenché entre toi et le lieutenant. 484 00:18:54,027 --> 00:18:56,261 J'aurais juré que vous aviez de l'alchimie. 485 00:18:56,263 --> 00:18:57,796 Non. 486 00:18:57,798 --> 00:18:59,197 Pas de chimie. 487 00:18:59,199 --> 00:19:01,866 - Eh bien, gagnez-en, perdez-en, je suppose. - C'est exact. 488 00:19:01,868 --> 00:19:04,235 C'est vrai. D'accord, Je vais appeler Lucifer. 489 00:19:04,237 --> 00:19:05,867 Travail génial. Hé, Lucifer, 490 00:19:05,870 --> 00:19:08,807 tu avais raison. Rappelle-moi. Essayez de ne pas trop vous réjouir. 491 00:19:08,809 --> 00:19:11,159 Oh, doucement, Decker. Quelle est l'urgence ? 492 00:19:11,162 --> 00:19:12,161 Salut, lieutenant. 493 00:19:12,164 --> 00:19:14,511 Euh, alors Ella a trouvé l'ADN du Sinnerman 494 00:19:14,514 --> 00:19:16,614 dans les deux scènes, et je je pense que nous pouvons utiliser ça 495 00:19:16,616 --> 00:19:17,849 s'appuyer sur Frankie Ferrante. 496 00:19:17,851 --> 00:19:19,451 C'est prometteur. 497 00:19:19,453 --> 00:19:21,261 Où est Lucifer ? Vous avez besoin d'aide ? 498 00:19:21,264 --> 00:19:22,430 Je veux dire, je suis libre. 499 00:19:22,433 --> 00:19:24,255 Oh, euh... 500 00:19:24,257 --> 00:19:27,667 Oh, je vais bien, merci. Je suis, euh... 501 00:19:27,670 --> 00:19:30,036 Je vais bien. Je vais... Je vais emmener Charlotte. 502 00:19:32,232 --> 00:19:34,299 Je sens une certaine tension ici. 503 00:19:34,301 --> 00:19:35,934 Vraiment? 504 00:19:35,936 --> 00:19:37,815 Je ne le suis pas. 505 00:19:37,818 --> 00:19:40,105 Je n'ai pas oublié ton demande de journée personnelle. 506 00:19:40,107 --> 00:19:41,873 Les choses ont été folles ici. Je n'ai tout simplement pas eu de chance 507 00:19:41,875 --> 00:19:42,941 il faut encore regarder le calendrier. 508 00:19:42,943 --> 00:19:43,975 Ouais. Non, tout va bien. 509 00:19:43,977 --> 00:19:45,243 Je n'y ai pas pensé. 510 00:19:45,245 --> 00:19:46,711 Je-je vais en fait emmener Charlotte 511 00:19:46,713 --> 00:19:48,380 parce qu'elle est parfaite pour ça. 512 00:19:48,382 --> 00:19:50,482 Tenez-moi au courant. 513 00:19:50,484 --> 00:19:52,083 Mm-hmm. 514 00:19:53,472 --> 00:19:54,986 Vous aviez besoin de moi, inspecteur ? 515 00:19:54,988 --> 00:19:56,154 Bien sûr. 516 00:19:56,156 --> 00:19:57,822 Allons-y. 517 00:19:57,824 --> 00:19:59,824 ["SANG FROID" PAR VALEN PLAYING] 518 00:20:02,529 --> 00:20:04,429 [CRISSEMENT DES PNEUS] 519 00:20:04,431 --> 00:20:08,233 ♪ Sang froid, froid ♪ 520 00:20:10,303 --> 00:20:12,537 ♪ ♪ 521 00:20:15,208 --> 00:20:18,143 ♪ Sang froid, froid ♪ 522 00:20:18,145 --> 00:20:23,014 ♪ Pas de lumière quand tout la poussière est retombée ♪ 523 00:20:23,016 --> 00:20:25,517 ♪ Aucune vie ne sera jamais... ♪ 524 00:20:25,519 --> 00:20:28,653 Oh, pécheur ! 525 00:20:28,655 --> 00:20:30,388 Où es-tu? 526 00:20:30,390 --> 00:20:33,858 ♪ La poussière est retombée ♪ 527 00:20:33,860 --> 00:20:36,761 L'ambiance de l'abattoir c'est un peu difficile, 528 00:20:36,763 --> 00:20:38,062 tu ne penses pas ? 529 00:20:38,064 --> 00:20:41,466 ♪ ♪ 530 00:20:41,468 --> 00:20:43,802 Tu sais, c'est une sacrée faute de fête 531 00:20:43,804 --> 00:20:45,804 quand l'hôte ne se présente même pas ! 532 00:20:45,806 --> 00:20:47,448 SINNERMAN : Ici. 533 00:20:50,558 --> 00:20:53,511 Ah, alors c'est quoi, cache-cache maintenant ? 534 00:20:56,016 --> 00:20:58,783 ♪ Sang froid, froid ♪ 535 00:20:58,785 --> 00:21:02,153 Allez, parlons. 536 00:21:02,155 --> 00:21:05,557 Autrement dit, si vous êtes assez homme pour me faire face ! 537 00:21:05,559 --> 00:21:08,760 ♪ Du sang froid, très froid. ♪ 538 00:21:13,033 --> 00:21:15,940 SINNERMAN : J’aime un public captif. 539 00:21:22,075 --> 00:21:24,026 Oh. 540 00:21:26,174 --> 00:21:27,940 Bien joué. 541 00:21:30,261 --> 00:21:33,495 C'est un plaisir de vous rencontrer enfin. 542 00:21:33,497 --> 00:21:35,397 De même. 543 00:21:35,399 --> 00:21:37,900 Toujours gratifiant de retrouver c'est son ennemi juré 544 00:21:37,902 --> 00:21:39,847 manque complètement de style. 545 00:21:39,850 --> 00:21:41,403 Je n'ai jamais été très habillée. 546 00:21:41,405 --> 00:21:43,439 Je m'exprime à travers mon travail. 547 00:21:43,441 --> 00:21:46,608 Je suppose que tu fais référence à Frieda et Joey. 548 00:21:46,610 --> 00:21:48,877 Pourquoi leur faire du mal quand tu me voulais ? 549 00:21:48,879 --> 00:21:52,715 Eh bien, tu ne peux pas avoir un piège sans appât, 550 00:21:52,717 --> 00:21:55,317 tu peux, maintenant ? 551 00:21:55,319 --> 00:21:59,488 Je déteste me vanter klaxon, mais je t'ai bien compris. 552 00:21:59,490 --> 00:22:00,656 Oui, en effet, vous l'avez fait. 553 00:22:00,658 --> 00:22:02,925 Une véritable souricière vous m'avez préparé. 554 00:22:02,927 --> 00:22:04,925 Et malheureusement pour toi, 555 00:22:04,928 --> 00:22:06,294 Je ne suis pas une souris. 556 00:22:08,632 --> 00:22:10,199 [LE PÉCHEUR RIRE] 557 00:22:10,201 --> 00:22:12,334 Et malheureusement pour toi, 558 00:22:12,336 --> 00:22:15,904 c'est un pied d'acier renforcé. 559 00:22:15,906 --> 00:22:17,740 Prend un peu plus 560 00:22:17,742 --> 00:22:19,341 pour retenir le Diable. 561 00:22:19,343 --> 00:22:22,644 Qui es-tu? 562 00:22:22,646 --> 00:22:25,748 Comment as-tu rendu mon des ailes et voler mon visage ? 563 00:22:25,750 --> 00:22:27,483 Hmm. 564 00:22:27,485 --> 00:22:29,118 Tu es juste plein à craquer 565 00:22:29,120 --> 00:22:30,352 des questions, n'est-ce pas ? 566 00:22:30,354 --> 00:22:32,988 Des questions auxquelles je répondrai à temps, 567 00:22:32,990 --> 00:22:35,157 parce que tu devrais en avoir beaucoup. 568 00:22:35,159 --> 00:22:38,761 Cet endroit a été abandonné depuis au moins dix ans. 569 00:22:38,763 --> 00:22:41,479 Peut-être qu'ils vont le frapper à bas avec toi toujours dedans. 570 00:22:44,034 --> 00:22:46,702 Je te dis quoi, pourquoi tu ne enlève tes lunettes de soleil, hein ? 571 00:22:46,704 --> 00:22:49,464 Ensuite, nous pourrons avoir une vraie conversation. 572 00:22:52,073 --> 00:22:55,010 Vous voulez faire votre petit shtick de désir ? 573 00:22:55,012 --> 00:22:57,713 Laissez-moi nous faire gagner du temps à tous les deux. 574 00:22:57,715 --> 00:23:02,684 J'aime les rousses, les fraises, et de longues promenades sur la plage. 575 00:23:03,910 --> 00:23:06,521 J'ai du travail à faire, maintenant que vous êtes tous enregistrés. 576 00:23:06,524 --> 00:23:09,291 Je n'ai pas le temps pour les trucs de salon. 577 00:23:09,293 --> 00:23:11,644 Droite. 578 00:23:11,647 --> 00:23:14,008 Tu te caches derrière tes lunettes, 579 00:23:14,011 --> 00:23:16,365 mais sache ça... 580 00:23:16,367 --> 00:23:18,734 Quand je découvre quoi quelqu'un désire vraiment, 581 00:23:18,736 --> 00:23:21,136 Je découvre leur plus grande faiblesse. 582 00:23:21,138 --> 00:23:24,406 Et ce n'est pas un truc de salon, Sinnerman. 583 00:23:24,408 --> 00:23:25,541 C'est le pouvoir. 584 00:23:25,543 --> 00:23:27,142 Hmm. 585 00:23:27,144 --> 00:23:28,610 Et je te promets 586 00:23:28,612 --> 00:23:31,831 Je vais découvrir ce que tu veux vraiment, 587 00:23:31,834 --> 00:23:34,134 et quand je le fais, 588 00:23:34,137 --> 00:23:36,718 Je vais l'utiliser pour te détruire. 589 00:23:36,720 --> 00:23:39,183 Ouais. 590 00:23:41,292 --> 00:23:44,259 - Je suis là, mon pote. - [RIRES] 591 00:23:44,261 --> 00:23:45,847 Qu'est-ce que tu as ? 592 00:23:47,097 --> 00:23:48,630 Trop lent. 593 00:23:48,632 --> 00:23:50,284 Pourquoi?! 594 00:23:52,448 --> 00:23:53,735 Pourquoi fais-tu ça ? 595 00:23:53,737 --> 00:23:56,305 Vous verrez. 596 00:23:56,307 --> 00:23:57,439 Non! 597 00:23:59,011 --> 00:24:00,642 CHLOE : [SOUPIRE] La raison pour laquelle je t'ai demandé 598 00:24:00,644 --> 00:24:02,444 Venir, c'est parce que tu connais Frankie. 599 00:24:02,446 --> 00:24:04,246 J'ai vraiment besoin que tu travailler cette connexion. 600 00:24:04,248 --> 00:24:05,647 Il ne saura pas ce qui l'a frappé. 601 00:24:05,649 --> 00:24:08,550 Attendez. Pouvez-vous vous en tenir au script 602 00:24:08,552 --> 00:24:11,186 et dire exactement ce que je t'ai dit de dire ? 603 00:24:11,188 --> 00:24:13,088 Eh bien, bien sûr. Je ne suis pas un idiot. 604 00:24:13,090 --> 00:24:14,523 Allons-y. 605 00:24:20,764 --> 00:24:22,965 La dernière fois qu'on a parlé, tu j'aurais aimé qu'il y ait un moyen 606 00:24:22,967 --> 00:24:24,433 que tu pourrais aider à la mort de Joey. 607 00:24:24,435 --> 00:24:26,034 Eh bien, il y en a. 608 00:24:26,036 --> 00:24:27,903 Notre principal suspect est 609 00:24:27,905 --> 00:24:31,106 un criminel qui appelle lui-même le pécheur. 610 00:24:33,371 --> 00:24:36,572 ♪ Oui, elle est là ♪ 611 00:24:36,575 --> 00:24:37,913 Cela ne vous dit rien. 612 00:24:37,915 --> 00:24:39,381 CHARLOTTE : Frankie, 613 00:24:39,383 --> 00:24:41,383 tu sais que toi et ton peuple 614 00:24:41,385 --> 00:24:43,018 ne font pas l’objet d’une enquête ici. 615 00:24:43,020 --> 00:24:44,486 Nous voulons juste un moyen de trouver ce type. 616 00:24:44,488 --> 00:24:48,901 Le pécheur est connu pour ont des liens entrepreneuriaux. 617 00:24:48,904 --> 00:24:50,504 Avez-vous déjà croisé sa route ? 618 00:24:50,507 --> 00:24:53,195 Eh bien, Louie se croise ici avec le Cinnabon une fois par semaine. 619 00:24:53,197 --> 00:24:55,065 Je ne peux pas en avoir assez eux. Ai-je raison, Louie ? 620 00:24:55,068 --> 00:24:56,732 [RIRES] : Ouais. 621 00:24:56,734 --> 00:25:00,102 Si vous nous aidez, je le promets ça en vaudra la peine. 622 00:25:00,104 --> 00:25:01,670 - Charlotte, on ne peut pas faire ça. - Écoute, 623 00:25:01,672 --> 00:25:04,206 Frankie, allez, pratique pour un entrepreneur comme toi 624 00:25:04,208 --> 00:25:05,741 avoir des amis dans le bureau du procureur. 625 00:25:06,820 --> 00:25:08,754 ♪ Une romance que nous avons... ♪ 626 00:25:08,757 --> 00:25:09,789 Désolé, mesdames. 627 00:25:09,792 --> 00:25:11,574 - J'aimerais pouvoir aider. - Arrête ces conneries, Frankie. 628 00:25:11,577 --> 00:25:13,617 - Donnez-nous quelque chose. -Charlotte... 629 00:25:13,620 --> 00:25:16,118 Merci, monsieur Ferrante, pour votre temps. 630 00:25:16,120 --> 00:25:17,252 ♪ Cela reste un mystère ♪ 631 00:25:17,254 --> 00:25:18,353 Bonsoir, messieurs. 632 00:25:18,355 --> 00:25:19,621 Bonne nuit, mesdames. 633 00:25:21,959 --> 00:25:24,359 ♪ Elle est là... ♪ 634 00:25:24,361 --> 00:25:26,295 Je suis désolé, détective Decker. 635 00:25:26,297 --> 00:25:28,292 Je sais que je suis un peu sorti du scénario, 636 00:25:28,295 --> 00:25:30,464 mais je voulais t'offrir ce dont tu avais besoin. 637 00:25:30,467 --> 00:25:31,666 Et je ne l'ai pas fait. 638 00:25:31,669 --> 00:25:33,068 Charlotte, tu te moques de moi ? 639 00:25:33,071 --> 00:25:34,471 Tu étais parfait. 640 00:25:34,474 --> 00:25:37,372 Frankie devait s'assurer que nous ne le poursuivions pas, 641 00:25:37,374 --> 00:25:39,487 et venant de toi, il l'a cru. 642 00:25:39,490 --> 00:25:41,756 Des truands comme ça... Ils ne parle pas aux flics. 643 00:25:41,759 --> 00:25:43,276 Alors, à quoi ça servait ? 644 00:25:43,279 --> 00:25:45,378 Comment cela nous rapporte-t-il plus proche du pécheur ? 645 00:25:45,381 --> 00:25:47,269 Frankie se soucie visiblement de Joey. 646 00:25:47,272 --> 00:25:48,605 Il va vouloir se venger. 647 00:25:48,608 --> 00:25:51,152 Je pense qu'il va trouver le pécheur tout seul. 648 00:25:51,155 --> 00:25:53,188 Et quand il le fait... 649 00:25:53,190 --> 00:25:54,534 tu attendras. 650 00:25:56,126 --> 00:25:58,987 Vous vous attendiez à ce que j'échoue, n'est-ce pas ? 651 00:25:58,990 --> 00:26:01,620 Pourquoi n'as-tu pas simplement me confier la vérité ? 652 00:26:01,623 --> 00:26:03,565 Charlotte, tu sais les choses que vous avez faites. 653 00:26:03,567 --> 00:26:06,101 Tu connais les raisons pour lesquelles je ne peux pas te faire confiance. 654 00:26:06,103 --> 00:26:09,595 Hein. Je suppose... oui. 655 00:26:09,598 --> 00:26:11,073 Et regarde, je veux croire 656 00:26:11,075 --> 00:26:12,841 que ce changement de cœur est réel, 657 00:26:12,843 --> 00:26:16,345 mais tu vas devoir le faire regagner cette confiance, d'accord ? 658 00:26:16,347 --> 00:26:18,013 C'est cependant un bon début. 659 00:26:20,217 --> 00:26:22,751 Je dois rester ici et surveiller Frankie, 660 00:26:22,753 --> 00:26:25,696 mais laisse-moi t'appeler un voiture, je te ramène à la maison. 661 00:26:25,699 --> 00:26:27,399 Je trouverai mon propre chemin pour rentrer chez moi. 662 00:26:27,402 --> 00:26:28,801 Bonne nuit. 663 00:26:28,804 --> 00:26:30,931 Oh. Nuit. 664 00:26:32,739 --> 00:26:36,341 [LE TÉLÉPHONE VIBRE] 665 00:26:36,344 --> 00:26:37,944 [RAILLES] 666 00:26:37,947 --> 00:26:39,179 Salut, Pierce. 667 00:26:39,182 --> 00:26:41,015 PIERCE : Tu travailles toujours cet angle de Ferrante ? 668 00:26:41,018 --> 00:26:42,585 Euh, ouais, je le suis. 669 00:26:42,588 --> 00:26:44,588 C'est devenu une surveillance. Mais pourquoi ? 670 00:26:44,591 --> 00:26:46,165 Parce que j'ai apporté de la nourriture. 671 00:26:49,013 --> 00:26:50,837 Ça te dérange si je te rejoins ? 672 00:26:55,252 --> 00:26:57,853 Allez. 673 00:26:57,855 --> 00:26:59,755 Ah... 674 00:26:59,757 --> 00:27:01,690 Alors c'est ça ton plan diabolique ? 675 00:27:01,692 --> 00:27:03,358 Vraiment ? Hmm? 676 00:27:03,360 --> 00:27:05,460 Pour m'ennuyer à mort ?! 677 00:27:05,462 --> 00:27:07,062 [SOUPIRS] 678 00:27:07,064 --> 00:27:09,454 FEMME : Lucifer ? 679 00:27:09,457 --> 00:27:12,157 Lucifer, je sais que tu es ici. 680 00:27:12,160 --> 00:27:13,893 Ici! 681 00:27:16,573 --> 00:27:18,573 [LA PORTE grince] 682 00:27:18,575 --> 00:27:20,006 Labyrinthe ! 683 00:27:20,009 --> 00:27:22,711 Oh, tu es un spectacle pour les yeux endoloris. 684 00:27:22,713 --> 00:27:24,546 Je ne t'avais pas réalisé il me surveillait toujours. 685 00:27:24,548 --> 00:27:25,914 De quoi parles-tu? 686 00:27:25,916 --> 00:27:28,517 Je t'ai retrouvé parce que je J'ai un problème à régler avec toi. 687 00:27:28,519 --> 00:27:30,952 - Quoi? - Je t'ai demandé de parler. 688 00:27:30,954 --> 00:27:34,389 Et tu me laisses tomber et te cacher dans un congélateur ? 689 00:27:34,391 --> 00:27:36,625 Je pensais que nous avions dépassé tout ça. 690 00:27:36,627 --> 00:27:39,027 Oh, bien sûr, ouais, pensais-je Je resterais juste ici 691 00:27:39,029 --> 00:27:41,730 comme un côté de bœuf congelé juste pour t'éviter. [RIRES] 692 00:27:41,732 --> 00:27:44,321 Bonjour ! J'étais prisonnier ! 693 00:27:44,324 --> 00:27:46,324 Le Pécheur m'a piégé ici. 694 00:27:46,327 --> 00:27:47,602 Euh... 695 00:27:47,604 --> 00:27:49,337 Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît rester à l'écart ? 696 00:27:49,339 --> 00:27:51,173 Je dois comprendre ce qu'il fait, 697 00:27:51,175 --> 00:27:53,108 et j'ai déjà perdu assez de temps comme ça. 698 00:27:53,110 --> 00:27:54,509 Accrochez-vous. Vous étiez piégé ? 699 00:27:54,511 --> 00:27:57,188 Eh bien, évidemment ! 700 00:28:01,009 --> 00:28:02,050 Labyrinthe! 701 00:28:02,052 --> 00:28:04,586 [FRAPPER À LA PORTE] 702 00:28:04,588 --> 00:28:06,040 Ah, pour... 703 00:28:08,060 --> 00:28:11,323 LUCIFER : Labyrinthe ! Allez, ouvre-toi ! 704 00:28:11,326 --> 00:28:13,995 J'ai des endroits où aller, des gens à blesser ! 705 00:28:13,997 --> 00:28:17,432 Pense juste à quelqu'un les besoins des autres pour changer ! 706 00:28:17,434 --> 00:28:19,234 Pouvez-vous entendre ? 707 00:28:19,236 --> 00:28:21,736 Tu ne vas nulle part, Lucifer. 708 00:28:21,738 --> 00:28:25,907 Vous ne sortez pas tant que vous n'êtes pas écoute ce que j'ai à dire, 709 00:28:25,909 --> 00:28:28,610 et agissez comme si vous vous en souciiez. 710 00:28:28,612 --> 00:28:30,278 [RIRES] 711 00:28:30,280 --> 00:28:32,814 [TRANQUILLEMENT] : Je ne peux pas y croire. 712 00:28:32,816 --> 00:28:34,479 [SOUPIRS] 713 00:28:37,087 --> 00:28:38,787 Qu'est-ce que tu penses, Maze ? 714 00:28:38,789 --> 00:28:42,862 Saviez-vous que Linda et Amenadiel sont une chose ? 715 00:28:43,861 --> 00:28:45,993 Linda et Amenadiel font quoi maintenant ? 716 00:28:45,996 --> 00:28:47,963 Comment le sais-tu ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 717 00:28:47,965 --> 00:28:49,130 Eh bien, je les ai vus 718 00:28:49,132 --> 00:28:50,665 dans son bureau. 719 00:28:50,667 --> 00:28:53,003 "Parler." 720 00:28:53,006 --> 00:28:55,036 Ils étaient clairement sur le point de s’effondrer. 721 00:28:55,038 --> 00:28:57,172 C'est vrai, tu te rends compte 722 00:28:57,174 --> 00:29:00,308 qui parle dans son bureau est-ce littéralement le travail de Linda ? 723 00:29:03,914 --> 00:29:05,776 Point intéressant. 724 00:29:05,779 --> 00:29:07,379 Hum, n'est-ce pas ? 725 00:29:07,382 --> 00:29:08,881 Et tu sais, et alors 726 00:29:08,884 --> 00:29:11,418 si Amenadiel joue docteur avec le docteur ? 727 00:29:11,421 --> 00:29:13,255 Alors nos anciennes flammes ont une aventure. 728 00:29:13,257 --> 00:29:14,823 Je m'en fiche. Pourquoi devriez-vous ? 729 00:29:17,050 --> 00:29:18,683 A moins que... 730 00:29:18,686 --> 00:29:20,118 [RIRES] 731 00:29:20,121 --> 00:29:22,662 A moins que tu sois encore chaud pour Angel ? 732 00:29:22,665 --> 00:29:23,998 - Non! - Non? 733 00:29:24,001 --> 00:29:25,245 - Non! - Ah. 734 00:29:25,248 --> 00:29:27,348 Eh bien, je... je veux dire, elle est juste... 735 00:29:27,351 --> 00:29:30,404 mon meilleur ami et c'est mon ex. 736 00:29:30,407 --> 00:29:31,907 Je n'aime pas ça. 737 00:29:31,909 --> 00:29:34,476 Donc tu ne veux pas de lui, mais personne d'autre ne peut l'avoir. 738 00:29:34,478 --> 00:29:36,011 C'est terriblement gourmand de ta part, Maze. 739 00:29:36,013 --> 00:29:38,013 Je suis parti trop longtemps, d'accord ? 740 00:29:38,015 --> 00:29:41,320 J'ai juste besoin de savoir quoi l'enfer se passe. 741 00:29:41,323 --> 00:29:43,919 Et que feriez-vous si vous saviez ? 742 00:29:43,922 --> 00:29:45,932 Hmm? 743 00:29:49,059 --> 00:29:52,761 Écoute, tu veux vraiment mon conseil, Mazikeen ? 744 00:29:52,763 --> 00:29:56,464 Demandez-vous ce que vous désirez vraiment. 745 00:29:56,466 --> 00:29:58,366 Et soyez honnête. Sinon, ça ne sert à rien. 746 00:30:01,605 --> 00:30:03,605 Labyrinthe? 747 00:30:03,607 --> 00:30:05,707 Mazikeen ? 748 00:30:05,709 --> 00:30:07,503 Tu es toujours là ? 749 00:30:09,029 --> 00:30:10,429 [PORTE DÉVERROUILLÉE] 750 00:30:15,419 --> 00:30:16,751 Merci, Lucifer. 751 00:30:16,753 --> 00:30:19,187 Excellent discours. Je suis content pourrait aider. Je dois y aller. 752 00:30:21,525 --> 00:30:23,292 PIERCE : Je me demande quand Frankie 753 00:30:23,295 --> 00:30:25,195 va faire son geste. 754 00:30:25,198 --> 00:30:28,095 Bientôt. Je parie qu'ils atteignent à leurs sources, 755 00:30:28,098 --> 00:30:29,965 j'appelle probablement le Sinnerman en ce moment. 756 00:30:29,967 --> 00:30:32,033 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 757 00:30:34,628 --> 00:30:36,609 Très bien. 758 00:30:36,612 --> 00:30:38,239 Fini, Decker. 759 00:30:38,241 --> 00:30:40,041 Soit j'ai de la nourriture dans les dents, 760 00:30:40,043 --> 00:30:42,210 ou tu as quelque chose tu veux me dire. 761 00:30:43,513 --> 00:30:46,114 Pourquoi cette affaire est-elle si importante pour vous ? 762 00:30:46,116 --> 00:30:48,018 Ce n'est pas le cas. 763 00:30:48,021 --> 00:30:49,620 C'est une affaire hautement prioritaire, et... 764 00:30:51,511 --> 00:30:53,053 Je dois faire preuve de leadership 765 00:30:53,056 --> 00:30:55,090 aux costumes du centre-ville. C'est tout. 766 00:30:55,092 --> 00:30:58,593 Vraiment? Se présenter hors de nulle part pendant que je suis en surveillance ? 767 00:30:58,596 --> 00:30:59,794 Vous l'avez dit vous-même. 768 00:30:59,796 --> 00:31:02,198 Toi et le pécheur leurs chemins se sont croisés à Chicago. 769 00:31:02,201 --> 00:31:03,865 C'est personnel, n'est-ce pas ? 770 00:31:03,867 --> 00:31:06,568 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 771 00:31:06,570 --> 00:31:08,401 C'est vrai. 772 00:31:09,873 --> 00:31:11,854 Le pécheur a tué mon frère. 773 00:31:14,811 --> 00:31:16,409 Je suis désolé. 774 00:31:18,813 --> 00:31:21,847 Je pensais que je pourrais courir loin de la douleur. 775 00:31:21,850 --> 00:31:24,152 De lui. 776 00:31:24,154 --> 00:31:26,955 Maintenant je sais que je ne peux plus, 777 00:31:26,957 --> 00:31:30,518 donc je dois le trouver et lui faire payer ce qu'il a fait. 778 00:31:32,696 --> 00:31:36,197 Sais-tu pourquoi j'ai demandé pour cette journée personnelle ? 779 00:31:36,199 --> 00:31:37,690 L'anniversaire de 780 00:31:37,693 --> 00:31:39,793 la mort de mon père approche. 781 00:31:41,226 --> 00:31:43,493 Et il a été tué en service. 782 00:31:45,542 --> 00:31:47,776 Je suis désolé. Je ne savais pas. 783 00:31:47,778 --> 00:31:49,429 C'était il y a longtemps. 784 00:31:49,432 --> 00:31:51,346 Mais il y a seulement quelques mois, 785 00:31:51,348 --> 00:31:53,515 nous avons finalement trouvé le gars qui l'a fait. 786 00:31:54,817 --> 00:31:57,684 Et j'avais rêvé de ce moment depuis si longtemps. 787 00:31:57,687 --> 00:31:59,734 Et je le redoutais aussi. 788 00:31:59,737 --> 00:32:02,624 Je veux dire, il a causé mon famille tellement de douleur. 789 00:32:02,626 --> 00:32:05,385 Quand je l'ai finalement trouvé, je... 790 00:32:05,388 --> 00:32:07,862 Je ne savais pas ce que je ferais. 791 00:32:07,864 --> 00:32:09,697 Qu'avez-vous fait ? 792 00:32:09,699 --> 00:32:12,767 J'ai fait ce qu'il fallait. 793 00:32:12,769 --> 00:32:14,769 Je l'ai arrêté. 794 00:32:14,771 --> 00:32:16,538 Mais ce n'était pas facile. 795 00:32:18,108 --> 00:32:19,941 Je comprends. 796 00:32:19,943 --> 00:32:23,678 Je sais pourquoi tu ne le fais pas parler de ce truc. 797 00:32:23,680 --> 00:32:27,348 [EXPIRE] Moi non plus, pas même à Lucifer. 798 00:32:27,350 --> 00:32:29,198 C'est tout simplement trop douloureux. 799 00:32:32,989 --> 00:32:35,056 Pensez à ce que vous voulez vraiment. 800 00:32:37,160 --> 00:32:39,928 Ne fais rien que tu vas regretter. 801 00:32:39,930 --> 00:32:42,097 [SOUPIRS] 802 00:32:42,099 --> 00:32:44,557 Je suppose que je dois te donner 803 00:32:44,560 --> 00:32:46,234 cette journée personnelle maintenant. 804 00:32:46,236 --> 00:32:47,902 [RIRE LÉGÈREMENT] 805 00:32:48,905 --> 00:32:50,972 Attention, nous avons quelqu'un. 806 00:32:50,974 --> 00:32:53,108 Il ne ressemble pas à un gangster. 807 00:32:53,110 --> 00:32:55,343 Peut-être un de leurs sources. Tenons bon. 808 00:32:55,345 --> 00:32:56,611 - Copiez ça. - [LE TÉLÉPHONE VIBRE] 809 00:32:56,613 --> 00:32:57,979 Lucifer. 810 00:32:57,981 --> 00:32:59,214 Détective. 811 00:32:59,216 --> 00:33:01,116 Enfin. Écoutez, je suis en surveillance. 812 00:33:01,119 --> 00:33:02,004 Vous aviez raison. 813 00:33:02,007 --> 00:33:03,550 Le pécheur est derrière tout ça. 814 00:33:03,553 --> 00:33:04,776 Vous ne dites pas. 815 00:33:04,779 --> 00:33:06,412 Je viens de sortir d'une chambre froide 816 00:33:06,415 --> 00:33:07,922 après avoir été à nouveau attrapé par lui. 817 00:33:07,924 --> 00:33:10,091 - Quoi? Êtes-vous d'accord? -LUCIFER : Je vais bien. 818 00:33:10,093 --> 00:33:13,061 Je meurs d'envie d'écraser ça excuse pathétique pour un homme. 819 00:33:13,063 --> 00:33:15,163 Vous l'avez vu ? A quoi ressemble-t-il ? 820 00:33:15,165 --> 00:33:16,628 Un homme noir, début de la quarantaine, 821 00:33:16,631 --> 00:33:18,231 bien qu'il s'habille comme un vieil homme. 822 00:33:18,234 --> 00:33:20,167 Le croirais-tu tu portais un pull-over ? 823 00:33:20,170 --> 00:33:21,535 Son plus grand crime à ce jour. 824 00:33:21,538 --> 00:33:23,605 CHLOE : Ce n'est pas une source, c'est lui. 825 00:33:24,307 --> 00:33:25,940 Allons-y. 826 00:33:25,942 --> 00:33:27,742 Attendez, détective. 827 00:33:27,744 --> 00:33:29,577 - Détective ? - [Coups de feu] 828 00:33:29,579 --> 00:33:31,513 [Coups de feu] 829 00:33:31,515 --> 00:33:33,292 Bon sang. 830 00:33:38,626 --> 00:33:41,571 [FRANKIE GÉMISSANT] 831 00:33:45,043 --> 00:33:47,543 - Lâchez l'arme. - [Coups de feu] 832 00:33:49,743 --> 00:33:51,047 Je suis sur lui ! Coupez-lui la parole ! 833 00:33:51,049 --> 00:33:52,501 Chloé, attends ! 834 00:33:57,981 --> 00:33:59,247 [Coup de feu] 835 00:34:02,760 --> 00:34:04,894 [Coup de feu] 836 00:34:06,664 --> 00:34:08,497 [Coup de feu] 837 00:34:08,499 --> 00:34:11,334 Nous avons des unités à l'extérieur ! 838 00:34:11,336 --> 00:34:13,936 Si tu abandonnes maintenant, nous peut vous accueillir en toute sécurité. 839 00:34:13,938 --> 00:34:15,571 Mais c'est tellement amusant. 840 00:34:15,573 --> 00:34:17,340 [Coups de feu] 841 00:34:17,342 --> 00:34:20,543 [chuchotant] : Oh. Où es-tu? 842 00:34:20,545 --> 00:34:21,860 Où es-tu? 843 00:34:27,585 --> 00:34:28,718 [Coup de feu] 844 00:34:34,125 --> 00:34:36,258 [Coup de feu] 845 00:34:46,371 --> 00:34:48,504 [haletant] 846 00:34:51,727 --> 00:34:53,843 Fais ce que tu as à faire. 847 00:34:54,779 --> 00:34:56,212 Pierce, attends. 848 00:35:00,485 --> 00:35:02,918 Hé. 849 00:35:02,920 --> 00:35:04,854 Laissez-moi vous aider. 850 00:35:08,893 --> 00:35:10,259 [GÉMISSEMENTS] 851 00:35:11,829 --> 00:35:13,963 Vous l'avez déjà fait. 852 00:35:13,965 --> 00:35:16,098 [GROGNEMENTS] 853 00:35:17,168 --> 00:35:19,201 Vous êtes en état d'arrestation. 854 00:35:19,203 --> 00:35:21,270 - Allons-y. - [LES MENOTTES SE SERRENT] 855 00:35:25,276 --> 00:35:27,476 [CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE] 856 00:35:34,152 --> 00:35:36,819 [CRISSEMENT DES PNEUS, MOTEUR S'ÉTEINT] 857 00:35:38,890 --> 00:35:40,256 Détective. 858 00:35:40,258 --> 00:35:43,159 Tout va bien. Ce qui s'est passé? 859 00:35:43,161 --> 00:35:44,412 Nous l'avons eu. Quoi? 860 00:35:44,415 --> 00:35:46,562 Vous l'avez fait. Vous avez le Sinnerman. 861 00:35:46,564 --> 00:35:48,845 En fait, Pierce l'a fait. 862 00:35:50,835 --> 00:35:52,668 Droite. 863 00:35:52,670 --> 00:35:54,603 Droite. Eh bien, où est-il ? 864 00:35:55,640 --> 00:35:57,339 Il est, euh... 865 00:35:57,341 --> 00:35:58,808 [EXPIRE] 866 00:36:01,312 --> 00:36:02,812 Je veux lui parler. 867 00:36:03,813 --> 00:36:05,714 Lucifer. 868 00:36:05,716 --> 00:36:07,416 Ne t'inquiète pas. 869 00:36:07,418 --> 00:36:09,051 Vous aurez votre chance. 870 00:36:09,053 --> 00:36:11,259 Officier, il est prêt. 871 00:36:30,023 --> 00:36:31,766 Linda, tu es là ? 872 00:36:36,696 --> 00:36:38,412 Quoi de neuf? 873 00:36:38,415 --> 00:36:40,515 Es-tu seul? 874 00:36:40,518 --> 00:36:42,184 Ouais. Pourquoi? 875 00:36:42,186 --> 00:36:45,988 Parce que tu agis un peu bizarrement. 876 00:36:45,990 --> 00:36:47,623 Que se passe-t-il? 877 00:36:49,594 --> 00:36:50,960 Euh... 878 00:36:52,997 --> 00:36:55,162 J'aurais dû te le dire plus tôt, 879 00:36:55,165 --> 00:36:58,677 mais c'était... bizarre 880 00:36:58,680 --> 00:37:02,385 te voir, toi et Amenadiel, si... copain. 881 00:37:02,388 --> 00:37:04,920 Oh. L’étions-nous ? 882 00:37:04,923 --> 00:37:06,942 Ouais, tu l'étais. 883 00:37:06,944 --> 00:37:09,435 M'a donné envie de battre c'est de la merde de sa part. 884 00:37:09,438 --> 00:37:11,813 Ou du moins jeter des pierres sur les voitures. 885 00:37:11,816 --> 00:37:13,415 Mais non, je ne l'ai pas fait. 886 00:37:14,385 --> 00:37:16,218 Je suis venu vous dire ce que je ressens. 887 00:37:16,220 --> 00:37:17,553 Oui. 888 00:37:17,555 --> 00:37:20,022 S'il te plaît. Dites-moi. 889 00:37:21,359 --> 00:37:23,826 D'accord. Euh... 890 00:37:23,828 --> 00:37:27,796 J'y ai pensé toute la journée. 891 00:37:27,798 --> 00:37:30,165 Tu es mon meilleur ami, tu sais ? 892 00:37:30,167 --> 00:37:32,234 Et c'est mon ex. [RIRES] 893 00:37:32,236 --> 00:37:34,349 Et par "ex", je veux dire, genre, 894 00:37:34,352 --> 00:37:37,217 l'un des millions d'ex-partenaires sexuels 895 00:37:37,220 --> 00:37:40,743 et rien de spécial. 896 00:37:40,745 --> 00:37:44,880 Quoi qu'il en soit, euh... 897 00:37:44,882 --> 00:37:48,918 je me sens exclu. 898 00:37:48,920 --> 00:37:52,256 Donc je ne veux pas que vous vous réunissiez 899 00:37:52,259 --> 00:37:54,157 si c'est possible. 900 00:37:55,960 --> 00:37:57,159 Je comprends. 901 00:37:58,866 --> 00:38:00,966 Vous n'avez rien à craindre. 902 00:38:02,033 --> 00:38:04,066 Merci. 903 00:38:04,068 --> 00:38:07,803 [Soupirs] Je pensais que tu ne le ferais pas je veux mes secondes bâclées, de toute façon. 904 00:38:07,805 --> 00:38:11,607 Et tu me connais, j'étais partout sur cet ange. 905 00:38:11,609 --> 00:38:13,029 Je suis allé profondément. 906 00:38:13,032 --> 00:38:15,144 J'ai utilisé tous les outils 907 00:38:15,146 --> 00:38:17,176 dans ce couteau suisse. 908 00:38:17,179 --> 00:38:18,879 Tu vois ce que je veux dire ? 909 00:38:19,817 --> 00:38:23,252 J'ai touché des nerfs qui il ne l'a jamais su. 910 00:38:23,254 --> 00:38:25,266 Je ne peux qu'imaginer. 911 00:38:25,269 --> 00:38:27,156 [RIANT] : Ouais. 912 00:38:27,158 --> 00:38:28,557 Quoi qu'il en soit... 913 00:38:31,329 --> 00:38:32,962 Tu es la meilleure, Linda. 914 00:38:38,102 --> 00:38:40,369 [PLEUR] 915 00:38:40,371 --> 00:38:43,105 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 916 00:38:43,107 --> 00:38:44,790 DAN : Ça va là-dedans ? 917 00:38:46,711 --> 00:38:48,811 Euh... [RENIFLE] 918 00:38:48,813 --> 00:38:50,879 Je vais bien. 919 00:38:50,881 --> 00:38:54,450 Merci, détective Espinoza. 920 00:38:54,452 --> 00:38:55,851 Charlotte? 921 00:38:55,853 --> 00:38:57,753 CHARLOTTE : J'avais juste besoin un instant. [RENIFLE] 922 00:38:57,755 --> 00:39:00,189 Et je pensais que c'était... 923 00:39:00,191 --> 00:39:03,359 le seul endroit où je ne serait pas dérangé. 924 00:39:03,361 --> 00:39:06,161 DAN : Je ne veux pas insister, mais, euh, 925 00:39:06,163 --> 00:39:08,897 tu n'as pas l'air bien. 926 00:39:08,899 --> 00:39:10,332 [RENIFLEMENT] 927 00:39:10,334 --> 00:39:13,602 [SOUPIR] : Je ne le suis pas. 928 00:39:13,604 --> 00:39:15,804 Je suis passé aux poursuites 929 00:39:15,806 --> 00:39:17,940 pour essayer d'être une meilleure personne... 930 00:39:17,942 --> 00:39:20,009 mais je n'aide personne. 931 00:39:20,011 --> 00:39:23,812 Je continue juste à baiser les choses. [RENIFLE] 932 00:39:23,814 --> 00:39:27,983 J'étais vraiment doué pour être l'ancien moi. 933 00:39:27,985 --> 00:39:30,986 Le meilleur. 934 00:39:30,988 --> 00:39:35,357 Mais je sais que je dois faire un changement. 935 00:39:35,359 --> 00:39:37,615 Et je suis nul. 936 00:39:40,731 --> 00:39:43,779 Personne ne s’attend à ce que vous changiez du jour au lendemain. 937 00:39:45,736 --> 00:39:49,271 C'est difficile de faire partie des gentils. 938 00:39:49,273 --> 00:39:51,440 Écoute, je me trompe aussi. 939 00:39:51,442 --> 00:39:54,910 J'en ai fait beaucoup des erreurs, croyez-moi. 940 00:39:54,912 --> 00:39:58,061 Mais je n'abandonne pas... 941 00:39:58,064 --> 00:40:00,413 et je sais que ça compte pour quelque chose. 942 00:40:02,777 --> 00:40:04,543 Au moins tu essaies, non ? 943 00:40:11,829 --> 00:40:13,162 [RIRE LÉGÈREMENT] 944 00:40:17,034 --> 00:40:18,464 Merci, Dan. 945 00:40:18,467 --> 00:40:20,536 N'en parlez pas. 946 00:40:20,538 --> 00:40:22,638 [LA PORTE S'OUVRE] 947 00:40:24,490 --> 00:40:26,375 Oh, hé, Hernández. 948 00:40:29,397 --> 00:40:31,380 Je suis dans les toilettes pour hommes, n'est-ce pas ? 949 00:40:31,382 --> 00:40:32,681 Oh ouais. 950 00:40:32,683 --> 00:40:34,917 [RIRES] 951 00:40:38,448 --> 00:40:40,682 ♪ ♪ 952 00:40:49,355 --> 00:40:52,919 ♪ Que se passe-t-il dans l'ombre ♪ 953 00:40:52,922 --> 00:40:55,956 ♪ Personne n'a besoin de le savoir ♪ 954 00:40:55,959 --> 00:40:58,803 ♪ La vérité est dans la potence ♪ 955 00:41:00,311 --> 00:41:03,272 ♪ Ça va brûler mais ça ne lâchera pas ♪ 956 00:41:03,275 --> 00:41:06,482 ♪ Un murmure dans l'obscurité ♪ 957 00:41:06,484 --> 00:41:09,661 ♪ Dans le calme, ça grandira ♪ 958 00:41:09,664 --> 00:41:10,964 ♪ Tu essaies de le cacher ♪ 959 00:41:10,967 --> 00:41:13,789 ♪ À l'endroit le plus éloigné ♪ 960 00:41:13,791 --> 00:41:17,990 ♪ Mais tout le monde le sait ♪ 961 00:41:20,787 --> 00:41:24,199 ♪ Il y a quelque chose dans l'ombre ♪ 962 00:41:24,201 --> 00:41:27,803 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 963 00:41:27,805 --> 00:41:31,640 ♪ Te coupe comme une flèche ♪ 964 00:41:31,642 --> 00:41:34,956 ♪ Se déplacer dans l'obscurité ♪ 965 00:41:34,959 --> 00:41:39,381 ♪ Ta force est dans ta faiblesse ♪ 966 00:41:39,383 --> 00:41:42,951 ♪ Ce feu dans ton sang ♪ 967 00:41:42,953 --> 00:41:46,155 ♪ Suspendu à cet espoir ♪ 968 00:41:46,157 --> 00:41:49,135 ♪ Mais tout le monde le sait ♪ 969 00:41:49,138 --> 00:41:51,623 ♪ Il y a quelque chose dans l'ombre ♪ 970 00:41:52,863 --> 00:41:54,663 Mon, mon... 971 00:41:54,665 --> 00:41:57,566 comment les choses ont changé. 972 00:41:57,568 --> 00:42:01,637 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais je t'ai fait une promesse : 973 00:42:01,639 --> 00:42:04,039 pour te regarder dans les yeux et découvrir 974 00:42:04,041 --> 00:42:07,242 ce que désire le grand pécheur... 975 00:42:07,244 --> 00:42:08,977 puis prenez-le-lui. 976 00:42:10,381 --> 00:42:12,514 ♪ Il y a quelque chose dans l'ombre ♪ 977 00:42:12,516 --> 00:42:15,284 Je suis un homme de parole, alors allons-y, d'accord ? 978 00:42:17,256 --> 00:42:18,954 Regardez-moi. 979 00:42:21,397 --> 00:42:24,339 Regarde-moi dans les yeux ! 980 00:42:24,342 --> 00:42:27,596 ♪ Il y a quelque chose dans l'ombre ♪ 981 00:42:27,598 --> 00:42:31,091 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 982 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 ♪ Te coupe comme une flèche ♪ 983 00:42:36,061 --> 00:42:38,774 ♪ Se déplacer dans l'obscurité ♪ 984 00:42:38,776 --> 00:42:41,476 Maintenant... 985 00:42:41,478 --> 00:42:44,346 tu ne sauras jamais ce que je veux. 986 00:42:44,348 --> 00:42:46,378 Mais... 987 00:42:46,381 --> 00:42:48,776 ♪ Suspendu à cet espoir ♪ 988 00:42:48,779 --> 00:42:50,120 Code vingt ! 989 00:42:50,123 --> 00:42:51,186 Vingt! 990 00:42:51,188 --> 00:42:52,354 Code vingt ! 991 00:42:52,356 --> 00:42:54,238 Que quelqu'un fasse venir un médecin ici ! 992 00:42:55,281 --> 00:42:59,414 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net