1 00:00:16,632 --> 00:00:19,517 Bon retour au pays des vivants, M. Getty. 2 00:00:27,227 --> 00:00:29,260 Quoi...? 3 00:00:29,262 --> 00:00:31,679 Ce qui s'est passé? 4 00:00:31,682 --> 00:00:33,916 Juste un petit contact avec la mort. 5 00:00:33,919 --> 00:00:36,634 Vous nous avez inquiétés pendant un moment. 6 00:00:36,636 --> 00:00:38,575 Oh. 7 00:00:40,940 --> 00:00:42,974 Ma femme est-elle ici ? 8 00:00:42,976 --> 00:00:45,143 Non. 9 00:00:45,145 --> 00:00:48,346 Je suis désolé, vous n'avez reçu aucun visiteur. 10 00:00:48,348 --> 00:00:51,559 Eh bien... 11 00:00:51,562 --> 00:00:54,185 nous avons eu quelques problèmes ces derniers temps. 12 00:00:55,835 --> 00:00:57,855 Mais tu sais quoi ? 13 00:00:57,857 --> 00:01:00,158 Deuxième chance dans la vie. 14 00:01:00,160 --> 00:01:03,461 Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour renverser la situation. 15 00:01:16,242 --> 00:01:17,842 Non, vous ne le feriez pas. 16 00:01:19,546 --> 00:01:21,957 Non. 17 00:01:25,151 --> 00:01:28,052 Alors, désolé de baiser et cours, chérie, mais, euh, 18 00:01:28,054 --> 00:01:30,388 Je te verrai la prochaine fois. 19 00:01:30,390 --> 00:01:32,023 D'accord. 20 00:01:32,025 --> 00:01:34,525 Ah. Beau. 21 00:01:54,314 --> 00:01:57,415 Pour qui diable se prend-il ? 22 00:01:57,417 --> 00:01:59,295 Lucifer Morningstar. 23 00:01:59,298 --> 00:02:01,098 Tu es sérieux ? C'est son nom ? 24 00:02:01,101 --> 00:02:03,395 Quel genre d'idiot s'appelle ainsi ? 25 00:02:03,398 --> 00:02:05,585 Le genre à qui appartient cet endroit. 26 00:02:09,460 --> 00:02:11,896 Ne pense pas que je ne l'ai pas fait j'ai remarqué que tu me regardais. 27 00:02:11,898 --> 00:02:13,798 Je sais de quoi il s'agit. 28 00:02:13,800 --> 00:02:15,399 Tu fais? 29 00:02:15,401 --> 00:02:17,068 Oui, 30 00:02:17,070 --> 00:02:18,436 et la réponse est non. 31 00:02:18,438 --> 00:02:19,918 Je ne coucherai pas avec toi. 32 00:02:19,921 --> 00:02:21,289 Excusez-moi? 33 00:02:21,292 --> 00:02:23,741 Ce n'est pas parce que tu es un homme. C'est juste parce que... 34 00:02:23,743 --> 00:02:25,243 Eh bien, je ne te trouve pas attirant. 35 00:02:25,245 --> 00:02:26,777 Mais peut-être que je pourrais 36 00:02:26,779 --> 00:02:29,814 te présenter à quelqu'un plus, tu sais, ta ligue ? 37 00:02:29,816 --> 00:02:31,215 Il y a un gars potelé là-bas. 38 00:02:31,217 --> 00:02:33,412 Je suis sûr que cela ne le dérangerait pas de donner vous êtes un contact ou quelque chose comme ça. 39 00:02:33,414 --> 00:02:36,087 Je suis marié... à un femme, merci beaucoup. 40 00:02:36,089 --> 00:02:37,818 Oh. Est-ce qu'elle sait que tu es gay ? 41 00:02:37,821 --> 00:02:39,020 Ma femme, 42 00:02:39,023 --> 00:02:42,786 qui est le plus intelligent et la personne la plus drôle que j'ai jamais rencontrée, 43 00:02:42,789 --> 00:02:44,929 et la seule femme que j'ai jamais aimée, 44 00:02:44,931 --> 00:02:46,731 couche avec un autre homme. 45 00:02:46,733 --> 00:02:51,402 Un sordide, arrogant, un déchet qui courtise les femmes. 46 00:02:51,404 --> 00:02:54,426 Eh bien, pourquoi gaspilles-tu le temps d'essayer de venir me chercher ? 47 00:02:54,429 --> 00:02:56,039 Vous devriez le punir. 48 00:02:56,042 --> 00:02:57,328 Ne t'inquiète pas. Je vais le faire. 49 00:02:57,331 --> 00:02:58,809 Oh, et toi ? Super. 50 00:02:58,812 --> 00:03:00,856 Qu'est-ce que tu vas faire, des cuillères aux yeux ? 51 00:03:00,859 --> 00:03:02,192 Des fourmis dans son urètre ? 52 00:03:02,195 --> 00:03:04,181 Un urètre Franklin, comme j'aime l'appeler. 53 00:03:04,183 --> 00:03:06,017 Je pense que je vais juste frappe-le au visage. 54 00:03:06,019 --> 00:03:09,348 Eh bien, ce n'est pas suffisant pour quelqu'un qui a volé ta femme. 55 00:03:09,351 --> 00:03:11,055 - Tu as raison. - Ouais. 56 00:03:11,057 --> 00:03:12,835 Vous devriez le détruire. 57 00:03:12,838 --> 00:03:16,757 Déchirez sa vie morceau par morceau. 58 00:03:19,222 --> 00:03:20,989 Et normalement, je t'aiderais à faire ça, 59 00:03:20,992 --> 00:03:23,450 mais j'en ai acheté un nouveau passe-temps récemment. Détective! 60 00:03:23,453 --> 00:03:24,954 Détective? 61 00:03:24,957 --> 00:03:27,457 Oui. LAPD, et je suis consultant. 62 00:03:27,460 --> 00:03:29,377 Toi? Vous travaillez avec la police ? 63 00:03:29,380 --> 00:03:31,981 Commencé quelques semaines il y a. C'est plutôt amusant, en fait. 64 00:03:31,984 --> 00:03:33,832 Hé, tu sais, j'ai j'ai essayé de vous joindre. 65 00:03:33,834 --> 00:03:35,965 Inspecteur, voici mon nouvel ami. Euh... 66 00:03:35,968 --> 00:03:37,769 - Euh, Reese. - Salut. 67 00:03:37,771 --> 00:03:40,281 Ah. Propriétaire des pièces. 68 00:03:40,284 --> 00:03:41,383 Ravi de vous rencontrer. 69 00:03:41,386 --> 00:03:43,086 Euh, désolé de vous interrompre, mais j'ai besoin 70 00:03:43,089 --> 00:03:46,171 mon consultant pour dégriser et rejoignez-moi sur une scène de crime. 71 00:03:46,174 --> 00:03:48,912 Oh, ça a l'air charmant. D'accord. 72 00:03:48,915 --> 00:03:49,881 Ravi de vous rencontrer. 73 00:03:49,883 --> 00:03:50,982 Oui. Oh. 74 00:03:50,984 --> 00:03:53,351 Bonne chance pour la punition. 75 00:03:53,353 --> 00:03:56,354 Hé, patron, j'ai quelque chose. 76 00:03:56,356 --> 00:03:58,056 Vous dormez encore dans votre bureau ? 77 00:03:58,058 --> 00:03:59,887 Non, je travaille sur ma nouvelle histoire. 78 00:03:59,890 --> 00:04:01,292 Il s'agit d'un propriétaire de boîte de nuit louche. 79 00:04:01,294 --> 00:04:04,162 Mon meilleur journaliste d'investigation veut que j'approuve une pièce 80 00:04:04,164 --> 00:04:06,497 à propos de l'alcool trop cher et des go-go danseurs ? 81 00:04:06,499 --> 00:04:07,804 Non, non, c'est un escroc. 82 00:04:07,807 --> 00:04:09,701 Sur le papier, ce n'était même pas le cas existait il y a cinq ans. 83 00:04:09,703 --> 00:04:11,710 Il dit à tout le monde qu'il est le Diable. 84 00:04:11,713 --> 00:04:13,640 Donc c'est un cinglé. Je ne vois pas d'histoire. 85 00:04:13,643 --> 00:04:15,406 Il est consultant pour le LAPD. 86 00:04:15,408 --> 00:04:17,976 j'ai un mauvais pressentiment ce type ne fait rien de bon. 87 00:04:17,978 --> 00:04:19,618 Souviens-toi de la dernière fois J'ai eu un mauvais pressentiment ? 88 00:04:19,620 --> 00:04:20,760 Comment puis-je oublier ton Pulitzer 89 00:04:20,762 --> 00:04:22,194 quand tu n'arrêtes pas de me le rappeler ? 90 00:04:22,197 --> 00:04:24,031 Ce fils de pute cache quelque chose. 91 00:04:24,034 --> 00:04:27,018 Qui il est, comment il va exploiter la police. 92 00:04:27,020 --> 00:04:30,750 Quoi qu'il en soit, les gens mérite de connaître la vérité. 93 00:04:30,753 --> 00:04:32,062 Faire tomber ce type, 94 00:04:32,065 --> 00:04:34,726 il n'y aurait pas de rencontre personnelle la raison derrière tout cela, n'est-ce pas ? 95 00:04:34,728 --> 00:04:37,117 Non, bien sûr que non. 96 00:04:46,539 --> 00:04:48,039 Lucifer! 97 00:04:49,382 --> 00:04:51,910 Reese. Excusez-moi. 98 00:04:51,912 --> 00:04:53,678 Que faites-vous ici? 99 00:04:53,680 --> 00:04:55,685 Es-tu venu me parler la punition que vous avez infligée ? 100 00:04:55,687 --> 00:04:57,708 Ce n'est probablement pas mieux d'entrer dans détail dans un commissariat. 101 00:04:57,710 --> 00:05:01,245 Non. Après notre dernière rencontre la nuit, j'ai réalisé à quel point... 102 00:05:01,248 --> 00:05:03,054 tu es fascinant. 103 00:05:03,056 --> 00:05:04,731 Oh, eh bien, je ne peux pas contester cela. 104 00:05:04,734 --> 00:05:06,758 Je suis journaliste pour le LA Telegraph. 105 00:05:06,760 --> 00:05:09,827 Alors j'ai présenté mon éditeur, et elle j'ai dit que je pouvais faire un article sur toi. 106 00:05:09,829 --> 00:05:13,243 Non. Quoi, un article qui m'est dédié ? 107 00:05:14,534 --> 00:05:16,067 Droite. Eh bien, commençons par une discussion. 108 00:05:16,069 --> 00:05:17,668 Mon Dieu, ça va être amusant. 109 00:05:21,942 --> 00:05:27,934 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 110 00:05:29,368 --> 00:05:31,635 Pouvez-vous me parler de ce type, Lucifer ? 111 00:05:31,638 --> 00:05:33,149 Ouais, il se fait appeler "le Diable". 112 00:05:33,151 --> 00:05:34,884 Il m'a aidé avec certaines dettes de jeu. 113 00:05:34,886 --> 00:05:36,018 M'a sauvé la vie. 114 00:05:36,020 --> 00:05:37,387 Il y a cinq ans ? 115 00:05:37,389 --> 00:05:40,022 J'ai entendu dire qu'il était quelque part terrible dans le sud. 116 00:05:40,024 --> 00:05:41,557 Il m'a présenté à mon mari. 117 00:05:41,559 --> 00:05:42,592 Et mon cheval. 118 00:05:42,594 --> 00:05:43,993 Peut-être en Floride ? 119 00:05:43,995 --> 00:05:46,396 C'est bizarre, mais c'est Los Angeles. 120 00:05:47,907 --> 00:05:49,732 Je ne sais pas quoi faire te dire. J'adore ce gars. 121 00:05:49,734 --> 00:05:50,867 J'adore ce type. 122 00:05:50,869 --> 00:05:53,569 Tout le monde ici adore Lucifer. 123 00:05:53,571 --> 00:05:54,971 Je n'aime pas Lucifer. 124 00:05:54,973 --> 00:05:57,071 Vraiment? 125 00:05:57,074 --> 00:05:59,208 Pour commencer, 126 00:05:59,210 --> 00:06:01,077 quelqu'un a volé mon pudding. 127 00:06:01,080 --> 00:06:02,627 Et je ne pense pas que ce soit une coïncidence 128 00:06:02,630 --> 00:06:04,313 que tout a commencé quand il est arrivé. 129 00:06:04,315 --> 00:06:05,423 Non. 130 00:06:05,426 --> 00:06:07,717 Et je ne suis pas vraiment amoureux avec l'idée de ma femme 131 00:06:07,719 --> 00:06:10,119 se mettre en danger juste pour qu'un propriétaire de club 132 00:06:10,121 --> 00:06:11,439 peut s'amuser en jouant au flic. 133 00:06:11,442 --> 00:06:13,956 Vous et l'inspecteur Decker êtes mariés ? 134 00:06:15,899 --> 00:06:17,154 Nous sommes séparés. 135 00:06:17,157 --> 00:06:17,894 Oh, mais quand même, 136 00:06:17,896 --> 00:06:19,057 ça doit être dur de les regarder 137 00:06:19,059 --> 00:06:20,396 gambader devant vous. 138 00:06:20,398 --> 00:06:22,728 Je ne dirais pas « gambader ». 139 00:06:26,070 --> 00:06:28,037 Je suis heureux de garder cela confidentiel. 140 00:06:28,039 --> 00:06:31,607 Séparé n’est pas divorcé. Il est encore temps. 141 00:06:31,609 --> 00:06:33,795 Excusez-moi. Salut. 142 00:06:33,798 --> 00:06:35,197 Euh, je te connais. 143 00:06:35,200 --> 00:06:36,732 N'êtes-vous pas le gars de Lux ? 144 00:06:36,735 --> 00:06:39,949 Reese Getty, Los Angeles Telegraph. 145 00:06:39,951 --> 00:06:42,318 Je suis ici pour écrire une histoire à propos de toi et de Lucifer. 146 00:06:42,320 --> 00:06:43,686 Oh, c'est vrai. 147 00:06:43,688 --> 00:06:46,088 "Une ancienne actrice de série B devenue détective 148 00:06:46,090 --> 00:06:47,906 Travaille avec un consultant Whack-Job. 149 00:06:47,909 --> 00:06:49,209 Cela semble juste. 150 00:06:49,212 --> 00:06:50,326 Ouais. Non merci. 151 00:06:50,328 --> 00:06:52,678 Détective Chloé Decker. J'ai fait mes recherches. 152 00:06:52,681 --> 00:06:56,420 Hot Tub High School, ton père, je comprends. 153 00:06:56,423 --> 00:06:58,000 Vous n'aimez pas la presse. 154 00:06:58,002 --> 00:06:59,314 Je n'ai pas le temps pour ça. 155 00:06:59,317 --> 00:07:02,171 J'ai du travail pour faire ça contribue réellement à la société. 156 00:07:02,174 --> 00:07:03,487 Je déteste être celui qui te l'annonce, 157 00:07:03,489 --> 00:07:06,267 mais votre lieutenant et mon éditeur est comme ça. 158 00:07:06,270 --> 00:07:08,018 J'ai été chargé de rouler avec vous, détective. 159 00:07:08,020 --> 00:07:10,826 On peut donc soit faire c'est une expérience agréable, 160 00:07:10,829 --> 00:07:13,015 ou nous pouvons le faire à la dure. 161 00:07:13,017 --> 00:07:14,735 Je choisirai la voie difficile. 162 00:07:25,063 --> 00:07:27,296 Alors tu viens de commencer se présenter sur les scènes de crime, 163 00:07:27,298 --> 00:07:29,165 et finalement, elle te laisse travailler avec elle ? 164 00:07:29,167 --> 00:07:30,833 Euh, plus ou moins. 165 00:07:30,835 --> 00:07:33,615 Ouais. Euh, excusez-nous. 166 00:07:33,618 --> 00:07:35,438 Non, non, non, juste... je vais restez en dehors de votre chemin. 167 00:07:35,440 --> 00:07:37,840 Fais comme si je n'étais pas là. 168 00:07:37,842 --> 00:07:39,141 Voici. 169 00:07:39,143 --> 00:07:41,043 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 170 00:07:41,045 --> 00:07:43,246 Portez-les... comme vous le faites toujours. 171 00:07:43,248 --> 00:07:44,947 - Oh, c'est vrai, ouais. - Mm-hmm. 172 00:07:44,949 --> 00:07:46,314 - Je ne sais pas. - Salut. 173 00:07:46,317 --> 00:07:48,117 Le nom de notre victime est Poppy Parker. 174 00:07:48,119 --> 00:07:49,886 Elle possède une ligne de cosmétiques biologiques. 175 00:07:49,888 --> 00:07:53,189 Une sorte de célébrité locale pour des soins de la peau entièrement naturels. 176 00:07:53,191 --> 00:07:54,923 Et, euh, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 177 00:07:54,926 --> 00:07:58,327 Ce sont des seins. Oui, Je les reconnaîtrais n'importe où. 178 00:07:58,329 --> 00:08:00,229 Des bonnets C pour être précis. 179 00:08:00,231 --> 00:08:01,297 Oh, regarde ça. 180 00:08:01,299 --> 00:08:02,598 S'il vous plaît, ne le faites pas... 181 00:08:02,600 --> 00:08:05,034 jongle avec les preuves, Lucifer. 182 00:08:05,036 --> 00:08:07,003 Mais ce n'est pas grave s'il le fait, parce que, 183 00:08:07,005 --> 00:08:08,670 tu sais, ils ont déjà été traité. 184 00:08:08,673 --> 00:08:10,606 Ce n’est pas pour rien qu’on les appelle « sacs amusants ». 185 00:08:10,608 --> 00:08:12,568 En fait, celui-ci est un implant de mollet, vous devriez donc 186 00:08:12,570 --> 00:08:13,887 ayez ça, détective Douche. 187 00:08:13,890 --> 00:08:15,611 On dirait que tu as sauté le jour des jambes. 188 00:08:15,613 --> 00:08:18,714 Ouais, ils sont très, euh, mauvaise qualité, en fait. 189 00:08:18,716 --> 00:08:19,749 Plus obsolète 190 00:08:19,751 --> 00:08:21,692 que le téléphone à clapet de Dan. 191 00:08:21,695 --> 00:08:22,846 Je n'en pense pas 192 00:08:22,849 --> 00:08:24,654 Un chirurgien de Los Angeles les utiliserait. 193 00:08:24,656 --> 00:08:26,556 Hmm. D'accord. Nous allons y réfléchir. 194 00:08:26,558 --> 00:08:29,017 Lucifer, il fait ça. 195 00:08:29,020 --> 00:08:32,114 Il remarque des choses qui les gens normaux le sont aussi... 196 00:08:32,117 --> 00:08:34,129 normal de le remarquer, 197 00:08:34,132 --> 00:08:35,464 mais ça, euh, 198 00:08:35,466 --> 00:08:36,899 a tendance à payer. 199 00:08:36,901 --> 00:08:38,067 C’est le cas. 200 00:08:38,069 --> 00:08:39,101 Pourquoi ferait-il ça 201 00:08:39,103 --> 00:08:40,803 à quelqu'un qui valorise la beauté naturelle ? 202 00:08:40,805 --> 00:08:42,004 Pour la punir ? 203 00:08:42,006 --> 00:08:44,006 Eh bien, c'est très bonne question, Daniel, 204 00:08:44,008 --> 00:08:45,441 mais en tant qu'expert en punition, 205 00:08:45,443 --> 00:08:46,475 parce que je suis le Diable... 206 00:08:46,477 --> 00:08:48,462 - Hum. - Ce n'est pas une punition. 207 00:08:48,465 --> 00:08:49,245 Cela ressemble à 208 00:08:49,247 --> 00:08:51,447 quelqu'un qui fait une déclaration. 209 00:08:51,449 --> 00:08:53,849 Eh bien, peut-être que tu as raison. 210 00:08:53,851 --> 00:08:55,451 Marque d'aiguille sur la lèvre, 211 00:08:55,453 --> 00:08:58,588 des ecchymoses autour de l'injection. Ce n'était pas post-mortem. 212 00:08:58,590 --> 00:09:01,123 Poppy n'était pas aussi naturelle que elle voulait que tout le monde le croie. 213 00:09:01,125 --> 00:09:02,758 C'est une fraude. 214 00:09:03,861 --> 00:09:05,127 Quelqu'un voulait 215 00:09:05,129 --> 00:09:07,396 pour révéler que les gens autour d'elle ne peut pas lui faire confiance. 216 00:09:07,398 --> 00:09:08,700 Ah. 217 00:09:08,703 --> 00:09:11,200 Si tel est le cas, J'ai déjà vu ça. 218 00:09:11,202 --> 00:09:14,303 Oh, très bien. Allez, Reese Lightning. 219 00:09:15,573 --> 00:09:17,809 Alors, Daniel Moore, chef végétalien. 220 00:09:17,812 --> 00:09:19,709 Curieusement trouvé avec viande crue dans la bouche. 221 00:09:19,711 --> 00:09:23,045 Ah. Les végétaliens ne peuvent donc pas jouir d'une vie sexuelle saine ? 222 00:09:23,948 --> 00:09:25,514 Une foule difficile. 223 00:09:25,516 --> 00:09:27,083 Il s'avère qu'il possède un élevage de bétail 224 00:09:27,085 --> 00:09:29,619 au Montana, et le écologiste qui a été trouvé 225 00:09:29,621 --> 00:09:32,388 noyé dans le carburéacteur, il possédait en fait un avion privé. 226 00:09:32,390 --> 00:09:35,173 Donc quelqu'un tue des charlatans. Ah. 227 00:09:35,176 --> 00:09:36,353 La pire espèce de racaille. 228 00:09:36,356 --> 00:09:37,660 À côté des boys bands. 229 00:09:37,662 --> 00:09:39,562 Les trois victimes avaient des traces de 230 00:09:39,564 --> 00:09:41,197 exactement le même poison dans leur système. 231 00:09:41,199 --> 00:09:42,965 Même profil, même M.O. 232 00:09:42,967 --> 00:09:44,200 C'est un tueur en série. 233 00:09:44,203 --> 00:09:47,407 Oui. Le complètement Tueur justifié de phonies. 234 00:09:47,410 --> 00:09:49,376 Si c'est ce que tu nomme-le, je veux du crédit. 235 00:09:49,379 --> 00:09:52,597 La première scène était trouvé il y a plus d'un mois. 236 00:09:52,600 --> 00:09:55,641 L'écologiste, il y a une semaine. 237 00:09:55,644 --> 00:09:58,948 Et Poppy a été trouvée ici seulement quelques jours plus tard. 238 00:09:58,950 --> 00:10:01,751 Je pense que le tueur est devenant de plus en plus obsédé. 239 00:10:01,753 --> 00:10:03,586 Il accélère son calendrier. 240 00:10:03,588 --> 00:10:06,324 Nous devons attraper ce type avant que quelqu'un d'autre ne meure. 241 00:10:06,327 --> 00:10:07,726 Pourquoi Lucifer travaille-t-il avec vous ? 242 00:10:10,586 --> 00:10:12,284 Je te l'ai dit, c'est un... 243 00:10:12,296 --> 00:10:14,062 non conventionnel partenariat, et c'est juste... 244 00:10:14,065 --> 00:10:15,197 Ce n'est pas ça. 245 00:10:15,199 --> 00:10:16,832 Qu'est-ce qu'il en retire ? 246 00:10:16,834 --> 00:10:20,261 Il faudra lui demander. 247 00:10:38,022 --> 00:10:40,289 Salut, chérie. 248 00:10:40,291 --> 00:10:43,129 Je sais que tu m'évites. 249 00:10:43,132 --> 00:10:47,071 Je veux dire, les choses vont mal ces derniers temps. 250 00:10:47,074 --> 00:10:50,932 Mais je veux essayer et renverser la situation. 251 00:10:50,935 --> 00:10:53,589 Pouvons-nous parler ? 252 00:10:53,592 --> 00:10:55,675 Tu me manques. 253 00:11:06,535 --> 00:11:08,718 Laissez Lucifer Morningstar tranquille. 254 00:11:09,777 --> 00:11:11,449 Ou tu seras trop mort pour le regretter. 255 00:11:11,452 --> 00:11:13,189 Je suis sur quelque chose, n'est-ce pas ? 256 00:11:13,191 --> 00:11:14,684 Tu ne peux pas m'effrayer. 257 00:11:14,687 --> 00:11:16,420 J'ai été menacé par pire que toi. 258 00:11:17,194 --> 00:11:19,995 Je vous garantis que non. 259 00:11:36,614 --> 00:11:37,980 Oh, M. Getty. 260 00:11:37,982 --> 00:11:39,882 J'ai besoin que vous recherchiez cette adresse. 261 00:11:39,884 --> 00:11:41,217 Quelque chose de louche 262 00:11:41,220 --> 00:11:43,223 - ça se passe ici. - O-D'accord, mais il y a, euh... 263 00:11:43,226 --> 00:11:45,120 Ça doit être un repaire de drogue, trafic d'êtres humains... 264 00:11:45,123 --> 00:11:47,156 M. Getty, votre femme est dans votre bureau. 265 00:11:47,158 --> 00:11:48,524 Vraiment? 266 00:11:48,526 --> 00:11:50,126 Ma femme? 267 00:11:52,214 --> 00:11:53,680 À quoi je ressemble ? 268 00:11:53,683 --> 00:11:54,918 Euh... 269 00:12:02,976 --> 00:12:04,576 Reese. 270 00:12:04,579 --> 00:12:06,738 Nous devons parler. 271 00:12:07,958 --> 00:12:09,693 Linda. 272 00:12:09,696 --> 00:12:13,107 Vous avez l'air... wow. 273 00:12:14,743 --> 00:12:16,042 Nous devrions aller dîner. 274 00:12:16,044 --> 00:12:18,011 Notre italien préféré le lieu est toujours ouvert. 275 00:12:18,013 --> 00:12:19,161 Je ferai des réservations. 276 00:12:19,164 --> 00:12:22,715 Reese, pourquoi les gens dans ton le bureau m'appelle ta femme ? 277 00:12:22,717 --> 00:12:24,841 Parce que tu es ma femme. 278 00:12:24,844 --> 00:12:27,587 Non, nous sommes séparés. 279 00:12:28,560 --> 00:12:31,524 Cela fait deux ans. 280 00:12:31,526 --> 00:12:33,560 C'est en fait pour ça que je suis ici. 281 00:12:33,562 --> 00:12:38,097 J'ai été plus de patient, mais il est temps. 282 00:12:42,372 --> 00:12:45,805 Signez les papiers du divorce, s'il vous plaît. 283 00:12:45,807 --> 00:12:49,466 Est-ce parce que tu es voir quelqu'un d'autre ? 284 00:12:49,469 --> 00:12:53,212 Non, non, ce n'est pas parce que Je vois quelqu'un, Reese. 285 00:12:53,214 --> 00:12:57,317 Tu ne peux pas continuer à partir moi des messages vocaux comme ça. 286 00:12:57,319 --> 00:13:01,187 Les choses ne vont pas mal ces derniers temps," les choses sont finies. 287 00:13:01,189 --> 00:13:03,222 Vous devez passer à autre chose. 288 00:13:03,224 --> 00:13:04,724 Je ne peux pas avancer. 289 00:13:05,794 --> 00:13:08,094 Tu ne sais pas combien je t'aime ? 290 00:13:08,096 --> 00:13:10,129 Vous n'abandonnez jamais. 291 00:13:11,433 --> 00:13:14,467 C'est une des raisons Je suis tombé amoureux de toi. 292 00:13:15,971 --> 00:13:17,837 Mais c'était il y a longtemps. 293 00:13:17,839 --> 00:13:19,333 Il n'y a pas si longtemps. 294 00:13:19,336 --> 00:13:21,040 C’est un déni classique. 295 00:13:21,042 --> 00:13:22,842 C'est une légitime défense mécanisme que vous... 296 00:13:22,844 --> 00:13:24,177 Ne m'analyse pas, Linda. 297 00:13:25,447 --> 00:13:26,880 Désolé. 298 00:13:30,452 --> 00:13:32,185 C'est fini. 299 00:13:33,935 --> 00:13:35,552 Signez-les. 300 00:13:38,359 --> 00:13:41,927 Je travaille sur quelque chose, et j'ai besoin d'un peu plus de temps. 301 00:13:41,930 --> 00:13:45,263 Pourquoi? Rien, tu travailles ça va changer quelque chose. 302 00:13:45,266 --> 00:13:47,494 24 heures, c'est tout ce que je demande. 303 00:13:47,497 --> 00:13:50,336 D'accord, si je le fais... 304 00:13:50,338 --> 00:13:52,739 tu vas enfin signer les papiers ? 305 00:13:52,742 --> 00:13:54,382 Je le promets. 306 00:14:10,158 --> 00:14:12,325 Hé. As-tu trouvé quelque chose à propos de cette adresse ? 307 00:14:12,327 --> 00:14:14,427 C'est un point chaud connu pour le commerce de biens volés. 308 00:14:14,429 --> 00:14:15,685 Je savais qu'il préparait quelque chose. 309 00:14:15,688 --> 00:14:17,121 Escrime? Contrebande? Ou pire ? 310 00:14:17,124 --> 00:14:18,525 Eh bien, je peux en faire recherches sur le bâtiment. 311 00:14:18,527 --> 00:14:19,893 Non, j'ai besoin d'une preuve maintenant. 312 00:14:21,102 --> 00:14:22,769 Le sac polochon de Lucifer. 313 00:14:22,771 --> 00:14:24,837 Je dois l'obtenir. 314 00:14:55,904 --> 00:14:57,739 Un autre piano ? 315 00:15:13,455 --> 00:15:15,288 Qu'est-ce que... ? 316 00:15:15,290 --> 00:15:17,794 Euh, ne t'inquiète pas. 317 00:15:17,797 --> 00:15:19,726 Je vais te sortir d'ici. 318 00:15:21,062 --> 00:15:22,568 Eh bien, bonjour. 319 00:15:22,571 --> 00:15:24,237 Qu'est-ce que tu fous ici ? 320 00:15:24,240 --> 00:15:27,100 Eh bien, il semble que j'ai attrapé tu te faufiles dans mon appartement. 321 00:15:27,102 --> 00:15:29,302 Alors peut-être que tu devrais répondez à cette question. 322 00:15:29,304 --> 00:15:32,638 Quelle histoire es-tu vraiment Vous cherchez un journaliste ? 323 00:15:33,450 --> 00:15:35,708 je vais t'exposer pour la fraude que vous êtes. 324 00:15:36,678 --> 00:15:37,777 Et sauve cette femme. 325 00:15:37,779 --> 00:15:38,945 N'essaye pas de m'arrêter. 326 00:15:38,947 --> 00:15:40,847 Je ne le ferai pas. Elle pourrait cependant. 327 00:15:40,849 --> 00:15:43,049 Qui est ce type, Lucifer ? 328 00:15:43,051 --> 00:15:44,484 Il n'a pas l'air très amusant. 329 00:15:44,486 --> 00:15:46,654 Vous n'êtes pas attaché contre votre gré ? 330 00:15:46,657 --> 00:15:48,654 Euh, non. 331 00:15:48,656 --> 00:15:49,989 Je suis plutôt intéressé par ça. 332 00:15:49,991 --> 00:15:51,758 Au moins, je l'étais jusqu'à ton arrivée. 333 00:15:51,760 --> 00:15:53,726 Très bien, ça n'a pas d'importance. 334 00:15:53,728 --> 00:15:55,361 Je sais que je suis sur quelque chose. 335 00:15:55,363 --> 00:15:58,364 Sinon, pourquoi enverriez-vous Cette folle ninja après moi ? 336 00:15:58,366 --> 00:16:00,600 Femme ninja folle... oh, Maze ? 337 00:16:00,602 --> 00:16:01,768 Non, je ne l'ai pas envoyée. 338 00:16:01,770 --> 00:16:04,170 Elle est juste un peu surprotecteur, c'est tout. 339 00:16:04,172 --> 00:16:06,239 Barmans démoniaques, vous savoir comment ils peuvent être. 340 00:16:06,242 --> 00:16:08,341 Et ce tas de de l'argent, je t'ai vu donner à ce flic ? 341 00:16:08,343 --> 00:16:09,876 Oui, pour acheter son sac polochon. 342 00:16:09,879 --> 00:16:11,326 Difficile de trouver du cuir de qualité 343 00:16:11,329 --> 00:16:12,912 avec une telle résistance à la traction. 344 00:16:12,914 --> 00:16:13,846 Le sac. 345 00:16:13,848 --> 00:16:15,271 C'est exact. 346 00:16:15,274 --> 00:16:17,717 Cela prouvera tout. 347 00:16:17,719 --> 00:16:19,152 Qu'est-ce que c'est? 348 00:16:23,958 --> 00:16:25,291 S'agit-il de jouets sexuels ? 349 00:16:25,293 --> 00:16:26,760 Jouets sexuels comestibles, 350 00:16:26,763 --> 00:16:27,583 pour être précis. 351 00:16:27,586 --> 00:16:29,195 Pas exactement approuvé par la FDA, 352 00:16:29,197 --> 00:16:31,043 donc j'ai dû faufiler les choses délicieuses 353 00:16:31,046 --> 00:16:32,424 par la douane. 354 00:16:32,427 --> 00:16:34,367 Comment puis-je me tromper à ce point ? 355 00:16:35,981 --> 00:16:37,847 À propos de tant de choses ? 356 00:16:39,419 --> 00:16:42,697 Écoute, je sais pourquoi tu es contrarié. 357 00:16:42,700 --> 00:16:46,379 Tu pensais avoir passé un bon moment, une cuillère juteuse pour votre papier. 358 00:16:46,381 --> 00:16:49,215 Et je ne vous en veux pas. Vous faites juste votre travail. 359 00:16:49,217 --> 00:16:52,118 Malheureusement pour toi, la seule chose juteuse ici 360 00:16:52,120 --> 00:16:54,833 c'est le, euh... Willies à la pastèque. 361 00:16:54,836 --> 00:16:56,923 Ils sont plutôt bons. Tu devrais en essayer un. 362 00:16:56,925 --> 00:16:58,658 - Mm. - Je suis allergique à la pastèque. 363 00:17:00,528 --> 00:17:02,708 Oh. Écoute, pourquoi tu ne viens pas avec moi ? 364 00:17:02,711 --> 00:17:05,057 Le détective vient d'appeler avec une sorte de plomb. 365 00:17:05,060 --> 00:17:07,500 Je trouve toujours captivant un tueur me remonte le moral. 366 00:17:07,502 --> 00:17:09,718 Je veux dire, j'allais le faire Veronica d'abord, mais... 367 00:17:09,721 --> 00:17:11,304 Ça ne te dérange pas d'attendre, n'est-ce pas, chérie ? 368 00:17:11,306 --> 00:17:12,805 - Pas du tout. - Bien. 369 00:17:12,807 --> 00:17:13,906 Allez. 370 00:17:13,908 --> 00:17:15,808 Excusez-moi. 371 00:17:15,810 --> 00:17:17,109 Ça te dérange? 372 00:17:20,091 --> 00:17:22,391 Merci. 373 00:17:22,394 --> 00:17:24,350 Tu avais raison pour les implants. 374 00:17:24,352 --> 00:17:27,601 Ils ont été retirés du marché il y a des années en raison d'une rupture. 375 00:17:27,604 --> 00:17:31,012 Oh, un moment de silence pour tous ces pauvres seins mal manipulés. 376 00:17:31,015 --> 00:17:32,391 Il est illégal de les vendre n'importe où. 377 00:17:32,393 --> 00:17:34,193 mais nous avons extrait un numéro de série partiel 378 00:17:34,195 --> 00:17:35,862 qui indiquait un cabinet de chirurgien plasticien 379 00:17:35,864 --> 00:17:37,430 à Beverly Hills. 380 00:17:37,432 --> 00:17:40,099 Attends, toi, Scarface ? 381 00:17:42,109 --> 00:17:44,601 Vous en voulez à vos clients, n'est-ce pas ? 382 00:17:44,604 --> 00:17:47,164 - Je ne sais pas... - Vous voulez qu'ils souffrent. 383 00:17:47,709 --> 00:17:49,542 Je fais. 384 00:17:50,156 --> 00:17:51,911 Je veux qu'ils souffrent tous. 385 00:17:51,913 --> 00:17:53,546 Bon travail sur le dossier. 386 00:17:53,549 --> 00:17:55,381 Réalisant que sa cicatrice 387 00:17:55,383 --> 00:17:58,384 lui a fait en vouloir aux autres les gens autour de lui... 388 00:17:58,386 --> 00:18:00,019 c'était bien. 389 00:18:00,021 --> 00:18:01,578 Bon travail de détective. 390 00:18:01,581 --> 00:18:03,589 Reese, ça va ? 391 00:18:03,591 --> 00:18:04,867 Reese. 392 00:18:07,328 --> 00:18:08,694 Vous aviez raison. 393 00:18:08,696 --> 00:18:10,162 À propos de? 394 00:18:11,966 --> 00:18:14,300 Je voulais écrire un morceau qui a montré que votre partenariat 395 00:18:14,302 --> 00:18:16,135 C'était une plaisanterie dangereuse. 396 00:18:16,137 --> 00:18:19,305 Ce Lucifer était une fraude. 397 00:18:19,307 --> 00:18:21,440 Mais la vérité est 398 00:18:21,442 --> 00:18:25,211 il est juste frustrant, ennuyeux... 399 00:18:25,213 --> 00:18:26,545 un gars charmant. 400 00:18:26,547 --> 00:18:29,248 Et toi et lui... 401 00:18:29,250 --> 00:18:33,119 vous travaillez bien ensemble. 402 00:18:33,121 --> 00:18:34,854 Il n'y a pas d'histoire ici. 403 00:18:34,856 --> 00:18:36,522 Je vais juste le laisser tomber. 404 00:18:36,524 --> 00:18:38,090 Est-ce une tactique bizarre de journaliste 405 00:18:38,092 --> 00:18:39,525 pour que je baisse la garde ? 406 00:18:39,527 --> 00:18:40,711 Je souhaite. 407 00:18:40,714 --> 00:18:42,426 Non, c'est juste moi s'écarter du chemin, 408 00:18:42,429 --> 00:18:44,163 pour que vous puissiez faire votre travail. 409 00:18:44,165 --> 00:18:45,531 Attrapez plus de tueurs. 410 00:18:45,533 --> 00:18:47,867 Malheureusement, Barry n'est pas notre tueur. 411 00:18:47,869 --> 00:18:50,002 Il a vendu des produits médicaux périmés 412 00:18:50,004 --> 00:18:52,405 du bureau, y compris du Botox contaminé 413 00:18:52,407 --> 00:18:53,839 qui a empoisonné quelques personnes. 414 00:18:53,841 --> 00:18:54,742 Et bien que 415 00:18:54,745 --> 00:18:56,343 il passera très longtemps en prison, 416 00:18:56,346 --> 00:18:57,392 ce n'est pas notre gars. 417 00:18:57,399 --> 00:18:59,144 Mais s'il a vendu des provisions au tueur, 418 00:18:59,147 --> 00:19:00,695 il devrait savoir quelque chose. 419 00:19:00,698 --> 00:19:02,949 Eh bien, il ne nous donnerait pas toute information sur l'acheteur. 420 00:19:02,951 --> 00:19:05,151 Probablement effrayé, mais nous allons le lui arracher. 421 00:19:05,153 --> 00:19:07,953 Détective, le Le lieutenant vous demande. 422 00:19:07,956 --> 00:19:09,051 D'accord. 423 00:19:09,054 --> 00:19:10,053 Euh, excusez-moi. 424 00:19:10,056 --> 00:19:11,570 Je reviens tout de suite. 425 00:19:11,573 --> 00:19:13,006 Merci. 426 00:19:17,732 --> 00:19:19,465 Droite. 427 00:19:19,467 --> 00:19:21,467 Maintenant, c'est le détective parti, discutons. 428 00:19:21,469 --> 00:19:22,945 Juste nous deux, d'accord ? 429 00:19:22,948 --> 00:19:25,336 Écoute, je ne sais rien, d'accord ? 430 00:19:25,339 --> 00:19:26,706 Oui, oui, vous plaidez l'ignorance, 431 00:19:26,708 --> 00:19:29,075 et puis on te transpire jusqu'à ce que tu nous donnes enfin un nom. 432 00:19:29,077 --> 00:19:30,843 Je suis désolé, je n'ai pas le temps pour ça. 433 00:19:30,845 --> 00:19:32,945 J'ai une charmante dame attaché chez moi. 434 00:19:32,947 --> 00:19:34,580 J'aimerais donc accélérer les choses. 435 00:19:39,257 --> 00:19:40,586 Écoute, écoute, mec, 436 00:19:40,588 --> 00:19:42,406 Je... attends... 437 00:19:42,409 --> 00:19:43,856 S'il vous plaît, arrêtez ! Je suis désolé! Je suis désolé! 438 00:19:43,859 --> 00:19:44,965 Je ne connais pas son nom ! 439 00:19:44,968 --> 00:19:47,326 Je ne connais que son nom d'utilisateur, d'accord ?! 440 00:19:47,328 --> 00:19:49,095 "VéritéDog21" ! 441 00:19:49,097 --> 00:19:51,097 S'il te plaît! Arrêt! 442 00:19:51,099 --> 00:19:53,232 Oh, oh ! 443 00:19:54,869 --> 00:19:56,789 Oh. 444 00:20:12,812 --> 00:20:14,787 Ah... 445 00:20:24,285 --> 00:20:26,697 Tu dois arrêter de voir Lucifer Morningstar. 446 00:20:26,699 --> 00:20:28,465 Comment as-tu eu ce nom ? 447 00:20:28,467 --> 00:20:29,833 - Euh... - D'accord, j'envahit ma vie privée 448 00:20:29,835 --> 00:20:31,201 est une chose, 449 00:20:31,203 --> 00:20:32,636 mais si vous traquez mes clients... 450 00:20:32,638 --> 00:20:33,570 Je ne le traque pas. 451 00:20:33,572 --> 00:20:35,715 Je travaillais sur une histoire avec lui. 452 00:20:35,718 --> 00:20:38,909 Oh, ok, alors tu viens d'arriver travailler sur une histoire 453 00:20:38,911 --> 00:20:39,943 avec Lucifer. 454 00:20:39,945 --> 00:20:41,878 Okay, je sais que ça a l'air fou, ça... 455 00:20:43,058 --> 00:20:44,147 C'est le Diable. 456 00:20:44,149 --> 00:20:45,379 Et je ne veux pas dire dans un, 457 00:20:45,382 --> 00:20:47,216 dans un connard, une manière de posséder un club. 458 00:20:47,219 --> 00:20:49,219 Je veux dire... 459 00:20:49,221 --> 00:20:50,487 c'est le vrai diable. 460 00:20:50,489 --> 00:20:54,039 Oui, Lucifer insiste sur ce personnage du Diable. 461 00:20:54,042 --> 00:20:55,734 Non, ce n'est pas un patient. 462 00:20:55,737 --> 00:20:57,928 C'est juste un stratagème il avait l'habitude de te séduire. 463 00:20:57,930 --> 00:21:01,498 D'accord, c'est donc de cela qu'il s'agit. 464 00:21:01,500 --> 00:21:03,239 Ce ne sont pas vos affaires 465 00:21:03,242 --> 00:21:04,516 avec qui je couche. 466 00:21:04,519 --> 00:21:06,318 C'est le cas si c'est Satan lui-même. 467 00:21:08,040 --> 00:21:10,836 Je ne pense pas que tu aies compris exactement ce que tu fais. 468 00:21:10,839 --> 00:21:13,228 Oh, je sais exactement ce que je fais. 469 00:21:14,078 --> 00:21:15,746 Je m'amuse avec quelqu'un 470 00:21:15,748 --> 00:21:18,081 qui ne me fait pas me sentir piégé. 471 00:21:19,818 --> 00:21:21,551 Lucifer est quelqu'un qui est 472 00:21:21,553 --> 00:21:24,383 complètement présent dans l'instant. 473 00:21:24,386 --> 00:21:26,813 Qui m'accorde 100% de son attention. 474 00:21:26,816 --> 00:21:29,526 Et ne me demande rien. 475 00:21:29,528 --> 00:21:31,989 Je suppose que si tu veux le vilipender 476 00:21:31,992 --> 00:21:33,133 et on l'appelle le Diable... 477 00:21:33,136 --> 00:21:34,235 Non, c'est le Diable. 478 00:21:36,003 --> 00:21:38,770 Mais être avec lui 479 00:21:38,773 --> 00:21:41,875 est le plus libérateur expérience de ma vie. 480 00:21:43,094 --> 00:21:45,642 Je vois, il est-il t'a sous une sorte de sort. 481 00:21:45,644 --> 00:21:49,813 Tu sais, j'ai été incroyablement patient avec toi, 482 00:21:49,815 --> 00:21:53,283 parce que je tiens toujours à toi, 483 00:21:53,285 --> 00:21:56,186 je m'inquiète toujours pour toi. 484 00:21:56,188 --> 00:21:58,141 Mais je n’en peux plus. 485 00:21:58,144 --> 00:22:00,445 D'accord, si je peux trouver la preuve qu'il est le Diable... 486 00:22:00,448 --> 00:22:02,681 Signez les papiers ! 487 00:22:11,203 --> 00:22:14,037 Tu en as beaucoup toi Je dois comprendre, Reese. 488 00:22:16,931 --> 00:22:19,176 Tu as raison. 489 00:22:19,178 --> 00:22:21,063 Je fais. 490 00:23:52,695 --> 00:23:53,864 Reese ? 491 00:23:53,867 --> 00:23:55,505 C'est le détective Decker. 492 00:23:55,507 --> 00:23:57,641 Nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide. 493 00:24:06,983 --> 00:24:08,516 Comment puis-je vous aider, inspecteur ? 494 00:24:08,519 --> 00:24:10,587 Une douche et un rasage, peut-être. 495 00:24:10,589 --> 00:24:13,523 Nous sommes ici à propos de la série affaire meurtrière de l'année dernière. 496 00:24:13,525 --> 00:24:15,668 Je pensais que le tueur était en sommeil. 497 00:24:15,671 --> 00:24:16,493 Il a, 498 00:24:16,495 --> 00:24:19,429 mais nous enquêtons toujours le cas, et nous avons eu une pause. 499 00:24:19,431 --> 00:24:20,664 Toutes les victimes étaient 500 00:24:20,666 --> 00:24:21,965 célébrités locales qui ont été présentées 501 00:24:21,967 --> 00:24:23,633 dans la section style du Telegraph. 502 00:24:23,635 --> 00:24:24,859 Vous pensez qu'il a lu l'article ? 503 00:24:24,862 --> 00:24:26,837 Et nous espérons qu'il a commenté sur eux. Nous avons une poignée 504 00:24:26,839 --> 00:24:28,921 nous pensons qu'il a utilisé TruthDog21. 505 00:24:28,924 --> 00:24:30,181 Eh bien, les commentaires sont publics. 506 00:24:30,184 --> 00:24:31,775 - Vous pouvez les rechercher. - Nous avons. 507 00:24:31,777 --> 00:24:33,476 Nous n'avons rien trouvé, mais nous voulons... 508 00:24:33,478 --> 00:24:35,478 Mais je me plaignais au détective 509 00:24:35,480 --> 00:24:37,514 à propos de certains de mes messages qui ont été supprimés 510 00:24:37,516 --> 00:24:40,217 d'un site web pour les coqs de taille primée. 511 00:24:40,219 --> 00:24:42,350 Vous voyez, je postais des photos de mon... 512 00:24:42,353 --> 00:24:43,447 D'accord. 513 00:24:43,541 --> 00:24:45,222 D'accord. 514 00:24:45,224 --> 00:24:49,041 Vos archives papier sont-elles commentaires expurgés ? 515 00:24:49,044 --> 00:24:51,463 Euh, tout ce qui est menaçant ou violent. 516 00:24:51,466 --> 00:24:53,029 Ou de taille primée. 517 00:24:53,031 --> 00:24:54,698 Euh, ouais, bien sûr. 518 00:24:54,700 --> 00:24:56,800 Donne juste les informations à mon assistant. 519 00:24:56,802 --> 00:24:59,336 Il rassemblera les informations. Il cela pourrait prendre un jour ou deux. 520 00:24:59,338 --> 00:25:01,605 - Merci. - Mm-hmm. 521 00:25:05,744 --> 00:25:07,477 Tu ne l'as toujours pas fait l'a détruit, n'est-ce pas ? 522 00:25:07,479 --> 00:25:08,778 Excusez-moi? 523 00:25:08,780 --> 00:25:10,595 Cette poubelle sordide 524 00:25:10,598 --> 00:25:12,816 qui couchait avec ta femme. 525 00:25:12,818 --> 00:25:14,317 Non. 526 00:25:14,319 --> 00:25:15,819 je commence à réfléchir 527 00:25:15,821 --> 00:25:18,922 qu'il pourrait être indestructible. 528 00:25:18,924 --> 00:25:20,257 Eh bien, peut-être que tu ne l'es pas 529 00:25:20,259 --> 00:25:22,359 sortir des sentiers battus suffit, Reesey. 530 00:25:22,361 --> 00:25:24,361 N'ayez pas peur de prendre un grand coup. 531 00:25:24,363 --> 00:25:25,762 Cela peut être thérapeutique. 532 00:25:25,764 --> 00:25:27,430 Ah, en parlant de... 533 00:25:27,432 --> 00:25:31,234 Je suis en retard pour ma propre thérapie. Encore. 534 00:25:31,236 --> 00:25:33,436 Elle va me tuer. 535 00:25:47,906 --> 00:25:49,872 Elle a dit que c'était une idée ridicule... 536 00:25:49,875 --> 00:25:51,975 - Linda. -Reese. 537 00:25:51,978 --> 00:25:53,924 Quoi, tu le connais aussi ? 538 00:25:53,926 --> 00:25:56,493 - Mon ex-mari, Reese... - Linda. 539 00:25:56,495 --> 00:25:58,717 - Reste en retrait. - Votre ex-mari ? 540 00:25:58,720 --> 00:26:00,430 Nous sommes donc des amis du tunnel. 541 00:26:00,432 --> 00:26:01,564 Hé. 542 00:26:06,304 --> 00:26:08,337 Tu réalises ce que tu viens de faire ? 543 00:26:10,055 --> 00:26:12,322 Tu viens de gâcher un parfaitement bon Burberry. 544 00:26:12,324 --> 00:26:14,290 - Quel genre de monstre es-tu ? - Voir? 545 00:26:14,292 --> 00:26:16,893 - C'est le Diable ! Je te l'ai dit. - T-Tu as essayé de le tuer. 546 00:26:16,896 --> 00:26:19,317 Ouais, mais je ne l'ai pas fait. Il est invincible parce que c'est le Diable. 547 00:26:19,320 --> 00:26:20,804 - Voir? Voilà votre preuve. -Reese... 548 00:26:20,807 --> 00:26:22,265 Vous avez de la chance que le détective ne soit pas là. 549 00:26:22,267 --> 00:26:24,100 Tu nettoierais mon du sang coulait du canapé. 550 00:26:24,102 --> 00:26:25,602 Pose ton arme, Reese. 551 00:26:25,604 --> 00:26:27,704 C'est vrai, je n'ai pas besoin ça plus. Écoute, je... 552 00:26:28,875 --> 00:26:30,940 Je sais que c'est beaucoup à traiter, 553 00:26:30,942 --> 00:26:32,475 mais tu dois me croire. 554 00:26:32,477 --> 00:26:34,010 Reese, je sais que c'est le Diable. 555 00:26:34,012 --> 00:26:35,645 Quoi? 556 00:26:35,647 --> 00:26:38,472 Vous... vous... vous le faites ? 557 00:26:38,475 --> 00:26:40,917 Est-ce que c'est ce que tu essayais pour me le dire il y a tous ces mois ? 558 00:26:40,919 --> 00:26:43,720 J'ai vu son vrai visage. 559 00:26:44,301 --> 00:26:45,688 Si vous le voyez, vous le saurez. 560 00:26:45,690 --> 00:26:46,689 Je l'ai vu. 561 00:26:46,691 --> 00:26:48,124 Et je sais. 562 00:26:48,126 --> 00:26:49,692 je sais 563 00:26:49,694 --> 00:26:51,594 - à quel point cela peut être déstabilisant. - Oui. 564 00:26:51,596 --> 00:26:52,729 Et si tu es à ce point perturbé par moi, 565 00:26:52,731 --> 00:26:54,030 Je détesterais voir ce que tu vas faire 566 00:26:54,032 --> 00:26:55,331 au scélérat qui dort 567 00:26:55,333 --> 00:26:56,533 avec ta femme. 568 00:26:56,535 --> 00:26:58,207 Je suis vraiment désolé. 569 00:26:58,210 --> 00:27:00,710 Je n'ai pas réalisé quoi tu traversais. 570 00:27:02,106 --> 00:27:05,107 Je ne connaissais pas la vérité, 571 00:27:05,110 --> 00:27:07,110 et je ne pensais pas que toi non plus. 572 00:27:07,112 --> 00:27:09,479 Mais tu le sais maintenant. 573 00:27:09,481 --> 00:27:10,814 Et tu le vois toujours ? 574 00:27:10,816 --> 00:27:12,730 Seulement professionnellement, Reese, 575 00:27:12,733 --> 00:27:14,150 à ma grande déception. 576 00:27:14,152 --> 00:27:18,221 Quand j'ai appris pour la première fois qui il était vraiment, c'est... 577 00:27:18,223 --> 00:27:21,090 ça-ça a bouleversé mon monde. 578 00:27:22,060 --> 00:27:23,512 Mais il n'est pas ce que vous pensez. 579 00:27:23,515 --> 00:27:24,479 C'est le Diable ! 580 00:27:24,482 --> 00:27:26,010 Oh, ce n'est pas comme si j'avais caché ce fait. 581 00:27:26,012 --> 00:27:28,164 - C'est le mal incarné ! - Non. 582 00:27:28,167 --> 00:27:31,602 Non, c'est un homme bien. 583 00:27:34,494 --> 00:27:36,093 C'est mon ami. 584 00:27:37,943 --> 00:27:41,332 Tout ce temps, j'ai été... 585 00:27:41,335 --> 00:27:45,081 essayer de vous prouver qui il est vraiment. 586 00:27:45,083 --> 00:27:46,673 Et pas seulement 587 00:27:46,676 --> 00:27:49,853 le saviez-vous déjà... 588 00:27:49,855 --> 00:27:51,120 tu t'en fichais. 589 00:27:51,122 --> 00:27:52,789 Asseyez-vous, Reese, allons parlez-en. 590 00:27:52,791 --> 00:27:54,190 - Non, non. - S'il te plaît, Reese. 591 00:28:04,336 --> 00:28:07,782 Votre assistant a quitté votre recherche de commentaires expurgés 592 00:28:07,785 --> 00:28:09,606 sur mon bureau. 593 00:28:09,608 --> 00:28:14,010 Travaillez-vous toujours sur ce truc de propriétaire de boîte de nuit ? 594 00:28:14,012 --> 00:28:16,379 Il n'est pas seulement propriétaire d'une boîte de nuit. 595 00:28:16,381 --> 00:28:18,840 Alors, as-tu une histoire pour moi, quelque chose que je peux réellement imprimer, 596 00:28:18,843 --> 00:28:20,517 ou simplement des arts et de l'artisanat ? 597 00:28:20,519 --> 00:28:21,584 Cela doit cesser. 598 00:28:21,586 --> 00:28:23,353 - Maintenant. - Je ne peux pas. 599 00:28:24,689 --> 00:28:26,356 Je ne peux pas laisser ce type gagner. 600 00:28:26,358 --> 00:28:28,291 Vous avez déposé, à peine, 601 00:28:28,293 --> 00:28:30,493 une douzaine d'autres histoires cette année. 602 00:28:30,495 --> 00:28:32,462 Et tu n'as rien à faire montrer pour tout ce travail. 603 00:28:32,464 --> 00:28:34,402 Reese! 604 00:28:36,724 --> 00:28:39,391 Ce type a gagné. 605 00:28:39,394 --> 00:28:41,738 Je te dis ça en tant qu'ami. 606 00:28:41,740 --> 00:28:42,972 Si tu ne le fais pas 607 00:28:42,974 --> 00:28:45,708 laisse tomber ça, ça va être la fin de votre carrière. 608 00:29:26,577 --> 00:29:28,844 Vous avez de la chance que le détective ne soit pas là. 609 00:29:28,847 --> 00:29:30,820 Tu nettoierais mon du sang coulait du canapé. 610 00:29:58,281 --> 00:30:00,415 -Alvin Kapitski? - Ouais. 611 00:30:00,418 --> 00:30:02,651 Inscrit sur le site Web de LA Telegraph 612 00:30:02,654 --> 00:30:04,454 comme "TruthDog21" ? 613 00:30:04,456 --> 00:30:06,662 je voulais te poser quelques questions 614 00:30:06,665 --> 00:30:08,791 à propos de certains commentaires que vous avez postés 615 00:30:08,793 --> 00:30:11,327 sur certaines histoires, nous j'ai couru autour de Poppy Parker 616 00:30:11,329 --> 00:30:12,495 et Daniel Moore. 617 00:30:12,497 --> 00:30:14,772 D'accord. 618 00:30:14,884 --> 00:30:16,617 D'accord. 619 00:30:18,770 --> 00:30:21,638 Je savais que ce jour viendrait. 620 00:30:21,640 --> 00:30:23,339 Je me rendrai tranquillement. 621 00:30:23,341 --> 00:30:24,474 Oh non. 622 00:30:24,476 --> 00:30:26,175 Je ne suis pas flic. 623 00:30:26,177 --> 00:30:28,198 Je suis journaliste. 624 00:30:28,201 --> 00:30:30,113 Je veux juste te parler. 625 00:30:31,883 --> 00:30:34,283 Tu es là pour faire une histoire sur moi ? 626 00:30:34,285 --> 00:30:37,720 Eh bien, mon travail consiste à déterrer la vérité. 627 00:30:37,722 --> 00:30:40,390 Exposez les gens tels qu’ils sont réellement. 628 00:30:40,392 --> 00:30:42,025 Et une fois que j'ai vu ton travail, 629 00:30:42,027 --> 00:30:43,715 J'ai réalisé que 630 00:30:43,718 --> 00:30:46,085 - tu faisais juste la même chose. - Ouais. 631 00:30:46,088 --> 00:30:47,688 Ouais, je l'étais. 632 00:30:49,567 --> 00:30:51,234 Je reprends mes médicaments maintenant. 633 00:30:51,236 --> 00:30:53,302 J'essaie d'être bon. C'est dur, mais j'essaye. 634 00:30:53,304 --> 00:30:55,238 - J'essaye, j'essaye. - Je comprends. 635 00:30:55,240 --> 00:30:58,007 C'est juste que j'ai rencontré ce type 636 00:30:58,009 --> 00:30:59,642 récemment. 637 00:30:59,644 --> 00:31:02,612 La plus grosse fraude que j'ai jamais rencontrée. 638 00:31:02,614 --> 00:31:04,414 Ouais? 639 00:31:04,416 --> 00:31:06,528 J'ai essayé de l'exposer, 640 00:31:06,531 --> 00:31:10,019 montre à tout le monde le menteur qu'il est vraiment. 641 00:31:11,289 --> 00:31:12,422 Ce qui s'est passé? 642 00:31:12,424 --> 00:31:14,390 Il a gagné. 643 00:31:14,392 --> 00:31:17,387 Ils le font toujours, n'est-ce pas ? 644 00:31:20,206 --> 00:31:22,273 A moins que quelqu'un fasse quelque chose. 645 00:31:29,407 --> 00:31:31,140 Quel est son prénom? 646 00:31:36,281 --> 00:31:38,347 Salut. 647 00:31:38,349 --> 00:31:39,816 - Merci d'être venu. - Hé, 648 00:31:39,818 --> 00:31:41,832 tu m'aides, alors merci. 649 00:31:41,835 --> 00:31:45,121 Même si je n'en ai aucune idée pourquoi nous devions nous rencontrer ici. 650 00:31:45,123 --> 00:31:46,322 C'est eux ? 651 00:31:46,324 --> 00:31:48,391 Ouais, euh, 652 00:31:48,393 --> 00:31:50,359 tous les commentaires expurgés. 653 00:31:53,431 --> 00:31:55,934 Euh, mais d'abord, 654 00:31:55,937 --> 00:31:57,867 Je n'ai jamais eu l'occasion de vous interviewer. 655 00:31:57,869 --> 00:32:00,503 Vous savez, vous m'avez vraiment dupé. 656 00:32:00,505 --> 00:32:02,004 Je pensais que tu étais différent. 657 00:32:02,006 --> 00:32:04,043 Très bien, demandez. 658 00:32:04,046 --> 00:32:06,155 Que pensez-vous que Lucifer obtient 659 00:32:06,158 --> 00:32:07,658 sortir de ce partenariat ? 660 00:32:09,200 --> 00:32:10,646 Tu me l'as déjà demandé. 661 00:32:10,648 --> 00:32:13,649 Euh, mais tu n'as jamais répondu. 662 00:32:13,651 --> 00:32:17,614 Euh... je pense, 663 00:32:17,617 --> 00:32:18,955 il y a longtemps, 664 00:32:18,957 --> 00:32:20,754 quelqu'un a fait du tort à Lucifer. 665 00:32:20,757 --> 00:32:22,591 Je pense qu'il a évité de s'en occuper, 666 00:32:22,594 --> 00:32:23,793 et il se cache 667 00:32:23,796 --> 00:32:25,707 derrière la fête 668 00:32:25,710 --> 00:32:29,309 et les femmes et les buveurs, et qui sait quoi d'autre. 669 00:32:29,312 --> 00:32:30,967 Et avec le LAPD, 670 00:32:30,969 --> 00:32:33,669 travaillant sur chaque cas, il lui donne une opportunité 671 00:32:33,671 --> 00:32:35,805 réparer ces torts, riposter. 672 00:32:35,807 --> 00:32:37,540 Oh. 673 00:32:37,542 --> 00:32:39,308 Tu trouves ça drôle ? 674 00:32:39,310 --> 00:32:41,344 Euh, non, non. Je suis désolé. 675 00:32:41,346 --> 00:32:43,567 Je pense juste, euh, 676 00:32:43,577 --> 00:32:45,829 tu lui donnes plus de crédit 677 00:32:45,832 --> 00:32:47,121 qu'il ne mérite. 678 00:32:47,124 --> 00:32:48,718 Eh bien, je ne pense pas que tu lui en donnes assez. 679 00:33:02,965 --> 00:33:05,668 Vous avez peut-être raison. 680 00:33:07,539 --> 00:33:09,605 Merci, détective. 681 00:33:18,049 --> 00:33:19,728 Euh... 682 00:33:19,731 --> 00:33:20,883 ceux-là, euh... 683 00:33:20,885 --> 00:33:22,285 ceux-ci semblent incomplets. 684 00:33:23,788 --> 00:33:26,289 Aide! Au secours, au secours ! 685 00:33:27,145 --> 00:33:29,225 - Aide! Aide! - Aide! Aide! 686 00:33:37,168 --> 00:33:38,367 Elle est morte. 687 00:33:40,338 --> 00:33:42,707 Ce qui s'est passé? 688 00:33:45,143 --> 00:33:47,844 Ouais, tu avais raison. 689 00:33:47,846 --> 00:33:49,111 On dirait le même poison 690 00:33:49,113 --> 00:33:50,613 qui a été utilisé par ce tueur en série 691 00:33:50,615 --> 00:33:51,781 vous en recherchiez les gars. 692 00:33:51,783 --> 00:33:54,584 Ils ont fait ça sous mon propre toit. 693 00:33:54,586 --> 00:33:56,052 Ma maison. 694 00:34:00,859 --> 00:34:02,458 Comment-comment le tueur pourrait-il être ici 695 00:34:02,460 --> 00:34:05,027 exactement au même moment où nous étions ? 696 00:34:05,029 --> 00:34:08,231 Ça doit être quelque chose, ça doit... 697 00:34:10,034 --> 00:34:11,267 Ce doit être toi. 698 00:34:11,269 --> 00:34:13,870 Quoi? Que veux-tu dire? 699 00:34:13,872 --> 00:34:15,271 Il était là pour toi. 700 00:34:15,273 --> 00:34:17,306 Il a dû comprendre que tu allais 701 00:34:17,308 --> 00:34:19,275 transmettre des informations le concernant. 702 00:34:19,277 --> 00:34:20,848 Je suis vraiment désolé. 703 00:34:20,851 --> 00:34:22,245 C'est... tout est de ma faute. 704 00:34:22,247 --> 00:34:23,895 Je suis coupable. Je t'ai mis en danger. 705 00:34:23,898 --> 00:34:26,816 Non, non, non, ce n'est pas de ta faute. 706 00:34:26,818 --> 00:34:29,252 Il n'y a qu'une seule personne qui est à blâmer pour ça. 707 00:34:31,990 --> 00:34:33,189 Ouais. 708 00:34:42,800 --> 00:34:44,743 Je ne suis pas d'humeur à quoi que ce soit. 709 00:34:44,746 --> 00:34:46,002 Toi. 710 00:34:47,734 --> 00:34:49,582 Tout cela est de ta faute. 711 00:34:53,098 --> 00:34:55,951 Tu as ruiné ma vie. Vous m'a poussé à faire des choses 712 00:34:55,954 --> 00:34:57,109 Je ne l'aurais jamais fait. 713 00:34:57,111 --> 00:34:58,844 Et maintenant... 714 00:34:58,846 --> 00:35:00,880 il y a une fille morte là à cause de toi. 715 00:35:00,882 --> 00:35:03,482 Qu'est-ce qui vous arrive, les humains ? 716 00:35:03,485 --> 00:35:05,947 Hein? Me blâme toujours. 717 00:35:05,950 --> 00:35:09,192 Je n'oblige jamais aucun d'entre vous à faire quoi que ce soit. 718 00:35:09,195 --> 00:35:10,717 Ce n'est pas vrai. 719 00:35:10,720 --> 00:35:11,857 Tu nous trompes 720 00:35:11,859 --> 00:35:12,871 dans le péché, 721 00:35:12,874 --> 00:35:14,427 damnation. 722 00:35:16,598 --> 00:35:19,298 J'ai une histoire pour vous, journaliste. 723 00:35:21,520 --> 00:35:23,864 Une chose que je n'ai jamais racontée à une âme humaine auparavant. 724 00:35:23,867 --> 00:35:27,173 Je ne participe pas à savoir qui ira en enfer. 725 00:35:27,175 --> 00:35:28,841 Alors qui le fait ? 726 00:35:28,843 --> 00:35:30,275 Vous les humains. 727 00:35:30,278 --> 00:35:32,278 Vous vous envoyez. 728 00:35:32,280 --> 00:35:34,947 Abattu par votre propre culpabilité. 729 00:35:34,949 --> 00:35:36,816 Se forcer 730 00:35:36,818 --> 00:35:39,318 revivre vos péchés encore et encore. 731 00:35:39,320 --> 00:35:41,004 Et la meilleure partie... 732 00:35:43,004 --> 00:35:45,124 les portes ne sont pas verrouillées. 733 00:35:45,126 --> 00:35:47,026 Vous pourriez partir à tout moment. 734 00:35:47,028 --> 00:35:48,561 Ça dit quelque chose 735 00:35:48,563 --> 00:35:50,563 que personne ne fait jamais, n'est-ce pas ? 736 00:35:50,565 --> 00:35:52,082 Non. 737 00:35:52,085 --> 00:35:53,384 C'est toi qui es coupable. 738 00:35:53,387 --> 00:35:56,402 Je suis responsable de beaucoup de choses, Reese, 739 00:35:56,404 --> 00:35:57,737 mais pas ton âme, 740 00:35:57,739 --> 00:35:59,038 pas vos actions, 741 00:35:59,040 --> 00:36:02,274 et pas celui qui a tué cette pauvre fille en bas. 742 00:36:02,276 --> 00:36:04,504 Euh, tu... 743 00:36:04,507 --> 00:36:06,740 tu dois l'être. 744 00:36:06,743 --> 00:36:08,042 Sinon... 745 00:36:12,813 --> 00:36:15,739 Me faire du mal n'est pas ce que tu fais tu veux vraiment faire, n'est-ce pas ? 746 00:36:19,060 --> 00:36:20,326 Qu'est-ce que tu me fais ? 747 00:36:20,328 --> 00:36:23,949 Oh, tu es compliqué un, n'est-ce pas, Reese ? 748 00:36:23,952 --> 00:36:25,118 Fort. 749 00:36:25,121 --> 00:36:26,666 Dis-moi... 750 00:36:27,568 --> 00:36:30,636 que désires-tu vraiment ? 751 00:36:30,638 --> 00:36:32,340 Je... 752 00:36:35,276 --> 00:36:37,810 Je veux juste que Linda m'aime. 753 00:36:40,248 --> 00:36:41,793 Vous êtes toujours amoureux de votre ex ? 754 00:36:41,796 --> 00:36:43,115 Et ta femme ? 755 00:36:43,117 --> 00:36:44,583 C'est ma femme. 756 00:36:46,918 --> 00:36:48,688 Elle sera toujours ma femme. 757 00:36:48,690 --> 00:36:50,683 Alors... attends, 758 00:36:50,686 --> 00:36:52,778 c'est un morceau louche des ordures, ça... 759 00:36:52,781 --> 00:36:55,428 c'était moi ? 760 00:36:57,765 --> 00:37:00,066 C'était moi. 761 00:37:00,068 --> 00:37:01,634 La façon dont elle te regarde. 762 00:37:01,636 --> 00:37:02,635 Ah... 763 00:37:02,637 --> 00:37:04,603 Elle tient à toi. 764 00:37:04,605 --> 00:37:06,965 Comment as-tu fait ça ? 765 00:37:06,968 --> 00:37:12,945 Comment l'as-tu convaincue que le Diable, entre tous... 766 00:37:12,947 --> 00:37:14,280 c'était bien ? 767 00:37:14,282 --> 00:37:17,650 Je ne sais pas. 768 00:37:17,652 --> 00:37:20,953 Je lui ai juste... montré mon vrai moi. 769 00:37:20,955 --> 00:37:23,723 Mais comment pourrait-elle t’accepter après ça ? 770 00:37:24,859 --> 00:37:28,894 Eh bien, peut-être qu'elle l'a fait... à cause de ça. 771 00:37:30,398 --> 00:37:32,131 Hmm. 772 00:37:33,501 --> 00:37:35,468 Avant de dire quoi que ce soit, écoutez-moi. 773 00:37:35,470 --> 00:37:37,103 Il n'y a rien que tu puisses dire. 774 00:37:37,105 --> 00:37:38,437 J'étais un mauvais mari. 775 00:37:38,439 --> 00:37:39,872 Mettez mon travail au-dessus de tout, 776 00:37:39,874 --> 00:37:41,307 au-dessus de nous. 777 00:37:41,309 --> 00:37:42,641 Notre mariage échoue 778 00:37:42,643 --> 00:37:43,876 tout était de ma faute. 779 00:37:43,878 --> 00:37:45,077 Et je suis désolé. 780 00:37:49,550 --> 00:37:51,250 Tu méritais mieux. 781 00:37:53,454 --> 00:37:56,155 Eh bien, si nous sommes... si nous sommes honnêtes... 782 00:37:58,092 --> 00:38:01,153 tout n'était pas de ta faute. 783 00:38:01,156 --> 00:38:02,923 Je n'étais pas parfait non plus. 784 00:38:04,198 --> 00:38:07,099 La vérité est... 785 00:38:07,101 --> 00:38:09,969 aucun de nous ne pourrait l'être ce dont l'autre avait besoin. 786 00:38:11,139 --> 00:38:12,171 C'est pourquoi c'est bon 787 00:38:12,173 --> 00:38:14,153 que nous nous séparons. 788 00:38:14,156 --> 00:38:17,143 Mais Linda, non, non, je... 789 00:38:17,145 --> 00:38:20,312 Je pensais que je m'ouvrais nous rapprocherait. 790 00:38:20,314 --> 00:38:23,182 Comme ça l'a fait avec toi et Lucifer. 791 00:38:23,184 --> 00:38:24,850 Reese, 792 00:38:24,852 --> 00:38:26,621 ce n'est pas comme ça que ça marche. 793 00:38:27,989 --> 00:38:29,848 Vous avez pardonné au diable. 794 00:38:29,851 --> 00:38:31,223 Pourquoi tu ne peux pas me pardonner ? 795 00:38:32,827 --> 00:38:34,827 Tu sais, pendant une seconde, 796 00:38:34,829 --> 00:38:38,497 Je pensais que tu étais prendre honnêtement ses responsabilités. 797 00:38:38,499 --> 00:38:41,700 Mais c'est toujours pareil avec toi, encore et encore. 798 00:38:41,702 --> 00:38:44,325 Tellement déterminé que tu n'as jamais écoutez, n'apprenez jamais. 799 00:38:44,328 --> 00:38:45,738 Sais-tu à quel point je t'aime ? 800 00:38:45,740 --> 00:38:47,540 Les choses que j'ai faites pour toi. 801 00:38:47,542 --> 00:38:48,941 J'ai affronté le Diable. 802 00:38:48,943 --> 00:38:51,677 J'ai tout risqué pour obtenir impliqué avec un tueur en série. 803 00:38:51,679 --> 00:38:53,368 Une pauvre fille a été tuée ! 804 00:38:53,371 --> 00:38:54,947 Attends, quoi ? 805 00:38:54,949 --> 00:38:56,248 Je-je peux expliquer... 806 00:38:56,250 --> 00:38:57,283 Reese, qu'as-tu fait ? 807 00:38:57,285 --> 00:38:58,584 Non, ce n'était pas ma faute. 808 00:38:58,586 --> 00:38:59,919 - J'appelle la police. - Non. 809 00:38:59,921 --> 00:39:00,953 C'était un accident. 810 00:39:00,955 --> 00:39:03,322 Je-je ne voulais pas dire pour que tout cela arrive. 811 00:39:04,492 --> 00:39:05,825 -Reese. - Arrêt. 812 00:39:05,827 --> 00:39:07,726 - Laissez-moi vous expliquer. - Reese, lâche-moi. 813 00:39:07,728 --> 00:39:08,694 -Reese. - Non, non ! 814 00:39:08,696 --> 00:39:10,387 - Non! - Reese, non ! 815 00:39:13,868 --> 00:39:16,035 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 816 00:39:20,174 --> 00:39:22,274 Tu as raison. 817 00:39:22,276 --> 00:39:23,876 Appelez le détective Decker. 818 00:39:23,878 --> 00:39:25,811 Dis-leur qu'ils peuvent me trouver à mon bureau. 819 00:39:25,813 --> 00:39:29,949 je leur donnerai tout que j'ai sur Kapitski. 820 00:39:29,951 --> 00:39:31,989 Et je vais me rendre. 821 00:39:31,992 --> 00:39:33,324 Je suis désolé. 822 00:39:36,724 --> 00:39:39,191 Vous aviez raison. 823 00:39:39,193 --> 00:39:40,492 Laissez-moi arranger les choses. 824 00:39:40,495 --> 00:39:42,395 Au revoir, Reese. 825 00:40:05,786 --> 00:40:09,088 Vous m'avez envoyé tuer le mauvais homme. 826 00:40:09,090 --> 00:40:11,357 Lucifer n'était pas un imposteur. 827 00:40:11,359 --> 00:40:12,691 C'est un homme honnête. 828 00:40:12,693 --> 00:40:13,959 Aussi honnêtes soient-ils. 829 00:40:13,961 --> 00:40:16,929 Non, non, le fraudeur, c'est vous ! 830 00:40:16,931 --> 00:40:19,498 Un journaliste ment aux gens. 831 00:40:19,500 --> 00:40:22,067 Un lâche essayant d'en obtenir un autre l'homme pour faire son sale boulot. 832 00:40:22,069 --> 00:40:24,348 C'est vous qui méritez d'y aller ensuite. 833 00:40:26,240 --> 00:40:27,640 Et maintenant vous le ferez. 834 00:40:29,678 --> 00:40:31,345 De quoi riez-vous ? 835 00:40:31,348 --> 00:40:33,245 Je t'ai attrapé. 836 00:40:34,715 --> 00:40:35,848 Merde! 837 00:40:35,850 --> 00:40:37,616 Lâcher! Non! 838 00:40:42,924 --> 00:40:46,225 Rester en bas. 839 00:40:56,971 --> 00:40:58,637 Oh, Reesey. 840 00:40:58,639 --> 00:41:00,773 Vous abandonnez le travail ? 841 00:41:02,576 --> 00:41:04,681 Ne me dis pas, l'asthme. 842 00:41:04,684 --> 00:41:06,153 C'est... 843 00:41:06,156 --> 00:41:08,246 ou le poison que j'ai bu. 844 00:41:11,981 --> 00:41:15,020 Eh bien... 845 00:41:15,022 --> 00:41:16,606 tu n'as pas tout bu. 846 00:41:17,793 --> 00:41:20,826 J'ai réglé les choses. 847 00:41:20,828 --> 00:41:24,496 Peut-être que cela va changer les choses... 848 00:41:24,498 --> 00:41:25,831 avec Linda. 849 00:41:49,770 --> 00:41:52,536 Bon retour au pays des vivants, M. Getty. 850 00:42:01,628 --> 00:42:04,296 Quoi... 851 00:42:04,299 --> 00:42:05,732 que s'est-il passé ? 852 00:42:05,735 --> 00:42:08,307 Juste un petit contact avec la mort. 853 00:42:08,309 --> 00:42:11,447 Vous nous avez inquiétés pendant un moment. 854 00:42:15,803 --> 00:42:17,002 Ma femme est-elle ici ? 855 00:42:18,059 --> 00:42:19,650 Non. 856 00:42:19,653 --> 00:42:22,554 Je suis désolé, vous n'avez reçu aucun visiteur. 857 00:42:23,491 --> 00:42:25,754 Eh bien... 858 00:42:25,757 --> 00:42:28,090 nous avons eu quelques problèmes ces derniers temps. 859 00:42:30,477 --> 00:42:32,143 Mais tu sais quoi ? 860 00:42:32,146 --> 00:42:34,080 Deuxième chance dans la vie. 861 00:42:34,083 --> 00:42:36,813 Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour renverser la situation. 862 00:43:01,287 --> 00:43:05,820 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net