1
00:00:01,462 --> 00:00:04,086
- Précédemment dans Lucifer...
- Alors, tu es le Diable,
2
00:00:04,111 --> 00:00:05,829
et tu as laissé l'enfer derrière toi
3
00:00:05,854 --> 00:00:08,142
prendre des vacances à Los Angeles.
4
00:00:08,167 --> 00:00:09,742
Eh bien, où pourrais-je aller d'autre ?
5
00:00:09,767 --> 00:00:11,535
J'ai compris. J'ai compris. Le nom.
6
00:00:11,560 --> 00:00:12,812
Toute cette histoire de Lucifer.
7
00:00:12,837 --> 00:00:14,560
Et le désir est, genre, ton super pouvoir.
8
00:00:14,585 --> 00:00:16,387
Mm, c'est plutôt un
cadeau de Dieu, vraiment.
9
00:00:16,412 --> 00:00:18,580
Mon Dieu. C'est ton père qui t'a fait ça ?
10
00:00:18,605 --> 00:00:19,803
Non, c'est là que je me suis coupé les ailes.
11
00:00:19,828 --> 00:00:22,002
Les pouvoirs de maman reviennent,
12
00:00:22,027 --> 00:00:24,428
et ce ne sera pas long avant
nous ne pouvons pas les contenir.
13
00:00:24,453 --> 00:00:26,272
J'ai peur que cela se termine maintenant.
14
00:00:26,297 --> 00:00:29,376
Bon sang, ça a marché !
15
00:00:30,349 --> 00:00:32,840
- Qui es-tu?
- Je n'aurais jamais dû
16
00:00:32,865 --> 00:00:35,100
t'a impliqué dans n'importe quel
de cela dès le début.
17
00:00:35,124 --> 00:00:36,950
je viens de réaliser quelque chose
que je dois faire.
18
00:00:36,975 --> 00:00:37,740
Détective,
19
00:00:37,765 --> 00:00:39,399
je viens maintenant
20
00:00:39,424 --> 00:00:41,016
pour te dire la vérité sur moi.
21
00:01:32,480 --> 00:01:34,114
Êtes-vous aveugle?
22
00:01:46,651 --> 00:01:49,219
Le jour que j'ai eu, je vous le dis.
23
00:01:49,287 --> 00:01:52,189
Droite. je voudrais un tour
à Los Angeles, s'il vous plaît.
24
00:01:52,256 --> 00:01:53,423
Je... oh.
25
00:01:53,491 --> 00:01:54,558
Chère moi.
26
00:01:54,625 --> 00:01:55,959
Au moins, je guéris vite.
27
00:01:56,028 --> 00:01:57,662
Avez-vous de l'aloe vera ?
28
00:01:57,729 --> 00:01:59,430
Je ne retournerai pas à Los Angeles
29
00:01:59,498 --> 00:02:01,499
Quoi...
30
00:02:01,967 --> 00:02:05,236
Attends, tu n'es pas un vrai
Chauffeur de camion blindé, n'est-ce pas ?
31
00:02:05,304 --> 00:02:07,238
Attendez.
32
00:02:07,306 --> 00:02:09,240
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?
33
00:02:09,726 --> 00:02:11,093
Ah oui, oui.
34
00:02:11,160 --> 00:02:12,427
Tu es ce voleur de bijoux,
35
00:02:12,495 --> 00:02:14,696
celui qui est parti
rien que ses manties.
36
00:02:14,763 --> 00:02:15,830
Toi!
37
00:02:15,897 --> 00:02:17,668
Vous m'avez mis en prison !
38
00:02:17,693 --> 00:02:19,837
Euh, eh bien, je pense que
on est sur vous, monsieur.
39
00:02:19,862 --> 00:02:21,879
Ce n'était pas moi qui avais le
pistolet et le masque de ski.
40
00:02:21,904 --> 00:02:24,395
Je ne vais pas te laisser baiser
c'est encore une fois pour moi.
41
00:02:24,420 --> 00:02:25,846
Il est temps pour toi de partir.
42
00:02:25,871 --> 00:02:27,728
Eh bien, tu es tenace,
43
00:02:27,753 --> 00:02:28,932
Je vais vous donner ça.
44
00:02:28,957 --> 00:02:29,713
Respect.
45
00:02:29,738 --> 00:02:31,627
Espèce d'une salope folle.
46
00:02:31,652 --> 00:02:33,486
Maintenant, sortez du camion.
47
00:02:33,659 --> 00:02:34,793
Maintenant.
48
00:02:34,860 --> 00:02:36,227
Regardez...
49
00:02:36,295 --> 00:02:38,329
Je sais que tu ne veux pas
pour me tirer dessus, M....
50
00:02:38,397 --> 00:02:39,397
Quel est ton nom ?
51
00:02:39,465 --> 00:02:42,024
- Je l'ai dit, salope.
- M. Said Out Bitch, dites-moi,
52
00:02:42,101 --> 00:02:44,068
qu'est-ce que tu désires vraiment ?
53
00:02:48,974 --> 00:02:50,875
Je veux juste sortir d'ici, mec.
54
00:02:50,943 --> 00:02:53,009
Oui, la liberté, bien sûr.
55
00:02:53,034 --> 00:02:55,313
Cela n'a pas changé.
56
00:02:55,381 --> 00:02:59,116
Eh bien, alors nous pourrions être
capables de s'entraider.
57
00:03:09,752 --> 00:03:11,996
Le suspect se dirige vers nous.
58
00:03:12,064 --> 00:03:13,861
Préparez le blocus.
59
00:03:33,484 --> 00:03:35,775
Mais je ne vois pas.
60
00:03:37,156 --> 00:03:39,991
- Les yeux rivés.
- Facile, facile.
61
00:03:46,735 --> 00:03:49,088
Ne bouge pas !
62
00:03:49,113 --> 00:03:51,042
Bonjour.
63
00:03:51,067 --> 00:03:52,200
Les mains en l'air !
64
00:03:52,268 --> 00:03:53,426
Ce ne sera pas nécessaire.
65
00:03:53,451 --> 00:03:55,146
Je suis Lucifer Morningstar,
66
00:03:55,214 --> 00:03:56,881
consultant pour le LAPD.
67
00:03:56,906 --> 00:03:58,807
J'ai appréhendé ce véhicule volé
68
00:03:58,832 --> 00:04:00,366
et tout son contenu.
69
00:04:00,919 --> 00:04:02,653
- Vous êtes les bienvenus.
- Levez la main !
70
00:04:02,678 --> 00:04:04,869
- À terre !
- Eh bien, je préférerais vraiment ne pas le faire.
71
00:04:04,894 --> 00:04:06,498
Je viens d'enfiler des vêtements propres.
72
00:04:06,523 --> 00:04:08,290
Nom du partenaire et numéro de badge !
73
00:04:08,315 --> 00:04:10,564
Oh, pour l'amour de Dieu.
Détective Decker.
74
00:04:10,713 --> 00:04:12,765
J'ai peur de ne pas le faire
connaître son numéro de badge.
75
00:04:12,790 --> 00:04:14,103
- Détective Decker.
- Mais je dirais avec certitude
76
00:04:14,150 --> 00:04:16,785
elle est un 34-B, si ça peut aider.
77
00:04:18,536 --> 00:04:20,556
Il fait très chaud ici, n'est-ce pas ?
78
00:04:20,712 --> 00:04:22,313
Enfin, proche, de toute façon.
79
00:04:22,372 --> 00:04:24,367
- Vérifie.
- Eh bien, bien sûr
80
00:04:24,392 --> 00:04:27,060
c'est le cas... je ne me trompe jamais
quand il s'agit de taille de bonnet.
81
00:04:27,085 --> 00:04:28,415
D'accord.
82
00:04:28,461 --> 00:04:30,983
Attendez! Qu'as-tu fait
avec le vrai voleur ?
83
00:04:31,008 --> 00:04:32,021
Eh bien, malheureusement,
84
00:04:32,045 --> 00:04:33,061
il s'est enfui.
85
00:04:33,086 --> 00:04:34,028
Mais ne vous inquiétez pas.
86
00:04:34,053 --> 00:04:35,620
Je ne pense pas qu'il te dérangera
87
00:04:35,645 --> 00:04:38,447
pendant très, très longtemps.
88
00:05:01,802 --> 00:05:03,436
Ah. Bien.
89
00:05:03,504 --> 00:05:04,771
Vous êtes ici.
90
00:05:04,838 --> 00:05:07,607
Eh bien, je n'étais pas sûr de quoi
tu avais envie, alors j'ai commandé
91
00:05:07,632 --> 00:05:08,517
un peu de tout.
92
00:05:08,542 --> 00:05:10,143
Merci Benjamin.
93
00:05:12,780 --> 00:05:14,947
Lucifer, c'est quoi tout ça ?
94
00:05:15,015 --> 00:05:17,083
C'est votre nouveau régime de bien-être.
95
00:05:17,237 --> 00:05:18,804
Je pensais que puisque j'étais responsable
96
00:05:18,829 --> 00:05:20,896
pour votre état actuel, le
le moins que je puisse faire, c'est te guérir.
97
00:05:20,921 --> 00:05:23,623
Et oui, Benjamin l'est
partie du paquet.
98
00:05:23,690 --> 00:05:25,491
Il reviendra à la tombée de la nuit.
99
00:05:26,449 --> 00:05:28,461
Oh, eh bien, ne t'inquiète pas, il sera gentil.
100
00:05:28,529 --> 00:05:29,562
Mm.
101
00:05:29,630 --> 00:05:31,631
Quoi? Je veux juste prendre soin de toi.
102
00:05:31,698 --> 00:05:32,799
Est-ce si difficile à croire ?
103
00:05:32,850 --> 00:05:33,984
Oui. Fini avec ça.
104
00:05:34,009 --> 00:05:36,216
Que se passe-t-il?
105
00:05:41,766 --> 00:05:44,995
Parlez d’insulte à blessure.
106
00:05:45,020 --> 00:05:48,356
Je-je-je ne le savais pas
ils pourraient repousser.
107
00:05:48,946 --> 00:05:50,335
Sont des ailes
108
00:05:50,360 --> 00:05:52,833
comme... les poils du corps ?
109
00:05:52,858 --> 00:05:54,899
Non, ne sois pas si ridicule.
110
00:05:54,924 --> 00:05:57,206
C'est le dernier coup de papa.
111
00:05:57,231 --> 00:05:59,685
Une fessée céleste, si vous voulez.
112
00:05:59,710 --> 00:06:02,177
Je suppose que c'est pour ça que je reçois
donner à maman son propre univers.
113
00:06:02,202 --> 00:06:03,636
Putain de merde !
114
00:06:03,661 --> 00:06:04,763
Exactement.
115
00:06:04,788 --> 00:06:07,497
Mm. Mais ce n'est pas grave.
116
00:06:07,565 --> 00:06:10,634
Je les ai coupés une fois, et je
peut les couper à nouveau.
117
00:06:10,702 --> 00:06:12,770
Maintenant, je demanderais à Maze de le faire, mais elle est partie
118
00:06:12,837 --> 00:06:14,271
encore une chasse aux primes, et...
119
00:06:14,339 --> 00:06:17,107
eh bien, j'ai pensé, quoi, avec
votre expertise médicale
120
00:06:17,175 --> 00:06:19,304
- et la formation...
- Même si j'étais
121
00:06:19,329 --> 00:06:21,363
ce genre de docteur, j'en suis presque sûr
122
00:06:21,415 --> 00:06:23,218
ils n'enseignent pas
ectomies des ailes à l'école de médecine.
123
00:06:23,243 --> 00:06:23,865
Non, non, non,
124
00:06:23,890 --> 00:06:26,101
c'est assez simple... c'est juste
coupe, coupe, et Bob est ton oncle.
125
00:06:26,125 --> 00:06:27,825
Eh bien, Dieu est ton Père, Lucifer.
126
00:06:27,850 --> 00:06:29,417
Et les choses ne sont jamais simples avec Lui.
127
00:06:29,519 --> 00:06:32,268
Tu ne sais pas pourquoi, c'est sûr
tes ailes sont revenues.
128
00:06:32,585 --> 00:06:33,818
Ils sont revenus
129
00:06:33,843 --> 00:06:36,024
parce que papa est un maniaque du contrôle.
130
00:06:36,201 --> 00:06:38,625
Il est énervé ça
Il ne peut pas récupérer maman.
131
00:06:38,650 --> 00:06:40,418
alors Il m'a recollé les ailes.
132
00:06:40,486 --> 00:06:43,196
Mais je ne suis pas son M. Patate.
133
00:06:43,221 --> 00:06:45,795
Et ne t'inquiète pas, je planifie entièrement
pour retrouver l'émissaire de papa
134
00:06:45,820 --> 00:06:48,226
sur Terre, et donnez-lui un message en retour.
Mais pour l'instant...
135
00:06:48,251 --> 00:06:51,523
Émissaire ? Tu penses que Dieu a envoyé
quelqu'un pour te faire ça ?
136
00:06:51,548 --> 00:06:52,749
Peu importe tout ça.
137
00:06:52,774 --> 00:06:54,827
En ce moment, j'ai besoin que tu m'aides.
138
00:06:54,852 --> 00:06:56,167
Alors allez, hachez-vous.
139
00:06:56,192 --> 00:06:57,126
Non.
140
00:06:57,898 --> 00:07:00,100
En tant que thérapeute, je suis désolé,
141
00:07:00,167 --> 00:07:01,867
mais je ne peux pas faire ça.
142
00:07:01,892 --> 00:07:03,975
- Eh bien, en tant qu'ami, alors.
- Oui, en tant qu'ami
143
00:07:04,000 --> 00:07:06,968
qui a été pris dans la croix
feu, je t'en supplie, s'il te plaît,
144
00:07:07,036 --> 00:07:10,268
réfléchis bien avant
tu fais quelque chose d'imprudent.
145
00:07:10,293 --> 00:07:11,355
Je...
146
00:07:11,380 --> 00:07:14,549
J'ai failli mourir parce que
de votre drame familial.
147
00:07:16,455 --> 00:07:18,401
Droite.
148
00:07:19,916 --> 00:07:23,780
Mais tu peux certainement envoyer un SMS
mais moi, le numéro de Ben.
149
00:07:26,487 --> 00:07:29,074
D'accord.
150
00:07:29,581 --> 00:07:33,748
Oh mon Dieu, c'est déjà assez dur
juste pour te gratter le dos.
151
00:07:36,366 --> 00:07:40,235
C'est vrai, c'est bon, c'est bon, toi
peut rappeler l'équipe de recherche.
152
00:07:40,260 --> 00:07:42,361
Je suis indemne.
153
00:07:46,809 --> 00:07:49,106
« Sup, mauviette ?
154
00:07:49,131 --> 00:07:51,442
Inspecteur, inspecteur, je suis vraiment désolé.
155
00:07:51,467 --> 00:07:53,452
Tu as dû l'être
inquiet en mon absence.
156
00:07:53,477 --> 00:07:55,569
Votre absence ? Je t'ai vu il y a deux jours.
157
00:07:55,594 --> 00:07:57,628
Je pensais que tu évitais juste
rencontrer le nouveau lieutenant.
158
00:07:57,697 --> 00:07:59,156
Nouveau qui ? Peu importe, je m'en fiche.
159
00:07:59,181 --> 00:08:01,251
Nous avons quelque chose de bien plus
important dont nous devons discuter.
160
00:08:01,276 --> 00:08:03,010
Oh, c'est à propos du message que tu as laissé ?
161
00:08:03,035 --> 00:08:05,036
Message? Oh, c'est vrai.
162
00:08:05,061 --> 00:08:07,269
Euh, eh bien, nous en parlerons plus tard,
163
00:08:07,294 --> 00:08:10,073
mais maintenant nous devons
découvrir qui m'a kidnappé.
164
00:08:10,870 --> 00:08:12,338
Vous a kidnappé ?
165
00:08:12,460 --> 00:08:14,429
D'accord, je vais jouer. Qui t'a kidnappé ?
166
00:08:14,454 --> 00:08:15,601
Je ne sais pas.
167
00:08:15,991 --> 00:08:17,592
Eh bien, à quoi ressemblaient-ils ?
168
00:08:17,617 --> 00:08:19,251
Je ne sais pas.
169
00:08:19,318 --> 00:08:20,445
L-L-Regarde,
170
00:08:20,469 --> 00:08:22,424
Je suis assez certain que
mon père est derrière tout ça.
171
00:08:22,476 --> 00:08:24,311
Votre père vous a kidnappé ?
172
00:08:24,336 --> 00:08:25,967
Eh bien non, pas lui personnellement.
173
00:08:25,992 --> 00:08:28,025
Dieu n'obtient jamais les siens
les mains sales, n’est-ce pas ?
174
00:08:28,066 --> 00:08:29,385
Euh-huh.
175
00:08:29,410 --> 00:08:30,677
Vous ne me croyez pas.
176
00:08:30,702 --> 00:08:32,069
Euh-huh. Désolé.
177
00:08:32,094 --> 00:08:34,118
C'est juste un peu
tiré par les cheveux, même pour vous. Droite.
178
00:08:34,143 --> 00:08:35,936
- D'accord, très bien.
- Mm-hmm.
179
00:08:35,961 --> 00:08:37,811
Je vous emmènerai sur les lieux du crime.
180
00:08:37,836 --> 00:08:39,070
Allez. Allez!
181
00:08:48,027 --> 00:08:49,506
Oui, j'en suis sûr.
182
00:08:49,531 --> 00:08:51,594
C'est juste... après cet arbuste.
183
00:08:51,619 --> 00:08:53,867
Eh bien, je ne vois rien.
184
00:08:53,892 --> 00:08:55,871
Quoi? Je...
185
00:08:56,941 --> 00:08:58,641
Ah ! Ha-ha ! Empreintes.
186
00:08:58,709 --> 00:09:00,168
Ce sont les miens.
187
00:09:00,444 --> 00:09:02,059
Oh. Eh bien...
188
00:09:02,894 --> 00:09:04,781
eh bien, alors le vent a dû souffler
189
00:09:04,806 --> 00:09:05,982
la scène du crime nue, détective,
190
00:09:06,007 --> 00:09:07,395
parce que je ne mens pas.
191
00:09:07,427 --> 00:09:09,442
Quelqu'un m'a kidnappé. Je
était à l'extérieur de l'hôpital,
192
00:09:09,467 --> 00:09:11,001
vous laissant un message, et
quelqu'un m'a caché...
193
00:09:11,026 --> 00:09:12,387
Il s'agissait donc de ce message.
194
00:09:12,412 --> 00:09:13,545
Écoute, Lucifer,
195
00:09:13,570 --> 00:09:16,389
si tu regrettes ce que tu as dit,
si cette histoire d'enlèvement
196
00:09:16,414 --> 00:09:19,227
est une distraction élaborée,
tu peux juste arrêter.
197
00:09:19,379 --> 00:09:21,280
D'accord? Tu n'as pas besoin
pour me dire n'importe quoi.
198
00:09:21,305 --> 00:09:23,883
- Je ne suis pas étranger au cadran ivre.
- Oui, j'ai été connu
199
00:09:23,908 --> 00:09:26,813
pour éviter le problème parfois,
mais ce n'est pas le cas ici.
200
00:09:26,838 --> 00:09:31,180
Inspecteur, je le jure, c'est le
scène d'un crime ignoble.
201
00:09:33,115 --> 00:09:34,683
Quoi?
202
00:09:34,750 --> 00:09:35,951
Je...
203
00:09:36,018 --> 00:09:38,086
Je te crois.
204
00:09:46,925 --> 00:09:53,065
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
205
00:09:54,713 --> 00:09:58,126
Trempé de sueur, desséché et affamé,
206
00:09:58,151 --> 00:10:01,520
il a gratté, griffé son
chemin vers la lumière,
207
00:10:01,545 --> 00:10:03,214
mais, ironiquement,
208
00:10:03,239 --> 00:10:05,674
la seule chose plus forte
que son désir désespéré
209
00:10:05,699 --> 00:10:07,024
vivre était...
210
00:10:07,055 --> 00:10:08,858
le soleil... sa chaleur incessante
211
00:10:08,883 --> 00:10:11,844
le cuisine littéralement, jusqu'à un dernier...
212
00:10:11,869 --> 00:10:13,536
souffle...
213
00:10:13,561 --> 00:10:15,195
et il est parti.
214
00:10:15,658 --> 00:10:19,060
Tragique. Mais maintenant, pouvons-nous
s'il vous plaît, continuez ?
215
00:10:19,085 --> 00:10:21,243
Celui qui a tué cette sève déshydratée
216
00:10:21,268 --> 00:10:23,436
est clairement responsable
pour ma sieste diabolique.
217
00:10:23,461 --> 00:10:25,629
Je veux dire, l'emplacement est
beaucoup trop fortuit.
218
00:10:25,654 --> 00:10:26,955
Qui est-il et que fait-il
219
00:10:26,980 --> 00:10:29,025
- tu as à voir avec moi ?
- Steve Banales.
220
00:10:29,050 --> 00:10:31,851
Propriétaire et PDG de l'hôtel Angelette.
221
00:10:31,965 --> 00:10:33,866
Steve Banales. C'est étrange.
222
00:10:33,891 --> 00:10:35,181
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
223
00:10:35,206 --> 00:10:37,441
On pourrait penser que nous aurions
une sorte de connexion.
224
00:10:37,466 --> 00:10:40,402
Je suppose que nous obtiendrons plus de réponses
une fois que nous aurons trouvé notre agresseur.
225
00:10:40,427 --> 00:10:42,427
Hé, Jerry. je pense que je
trouvé quelques empreintes.
226
00:10:42,452 --> 00:10:43,669
Quoi?
227
00:10:43,694 --> 00:10:44,865
Non, ce sont les miens.
228
00:10:44,890 --> 00:10:46,967
Amateurs.
229
00:10:46,991 --> 00:10:49,169
Comment sommes-nous restés coincés avec
l'équipe "B", quand même ?
230
00:10:49,194 --> 00:10:51,228
Lucifer, ici la police de Lancaster.
231
00:10:51,253 --> 00:10:53,088
La scène du crime est à la frontière de Los Angeles,
232
00:10:53,113 --> 00:10:54,448
alors ils sont là pour aider.
233
00:10:54,473 --> 00:10:56,518
Je veux dire, je pense qu'ils sont
faire un excellent travail.
234
00:10:56,543 --> 00:10:59,664
Bon sang. Ces gars de Lancaster
sont un tas d'outils.
235
00:11:00,232 --> 00:11:01,333
Oh.
236
00:11:01,358 --> 00:11:02,801
En parlant d’outils, whoa, whoa.
237
00:11:02,826 --> 00:11:05,161
Whoa, hé, détective ? Détective?
238
00:11:05,186 --> 00:11:07,718
- Alors, qu'as-tu trouvé ?
- On dirait un porte-clés.
239
00:11:10,456 --> 00:11:13,191
Hé les gars, regardez ça.
240
00:11:13,216 --> 00:11:15,116
Enfin. Un indice.
241
00:11:15,141 --> 00:11:16,408
Un "A" ?
242
00:11:16,433 --> 00:11:18,404
- Droite. C'est parti, Mme Lopez.
- Oh, euh,
243
00:11:18,429 --> 00:11:20,544
attends, mon pote. je dois faire
encore un tour de scène.
244
00:11:20,569 --> 00:11:22,652
Je veux être sûr que nous
rien n'a manqué.
245
00:11:22,677 --> 00:11:24,418
Je veux dire, pas que je
ne faites pas confiance à Lancaster.
246
00:11:24,443 --> 00:11:26,990
Je ne veux juste pas
décevoir notre nouveau lieutenant.
247
00:11:27,015 --> 00:11:28,847
Oh, mon Dieu, les gars, est-ce que je vous l'ai dit
248
00:11:28,872 --> 00:11:31,177
que j'ai vu le lieutenant Pierce
prendre la parole lors d'une conférence l'année dernière ?
249
00:11:31,201 --> 00:11:33,747
"La bureaucratie au-delà de la bureaucratie jaune."
250
00:11:33,772 --> 00:11:35,039
Rivetant.
251
00:11:35,064 --> 00:11:36,139
- Ça a l'air d'être le cas.
- Ouais, tu nous l'as dit.
252
00:11:36,164 --> 00:11:37,061
Ouais, tu l'as fait.
253
00:11:37,086 --> 00:11:38,858
En tout cas, grand fan.
254
00:11:38,883 --> 00:11:41,050
Ce gars est une rock star sérieuse.
255
00:11:41,075 --> 00:11:42,507
Je n'arrive pas à croire qu'il ait été transféré ici.
256
00:11:42,532 --> 00:11:43,966
Nous avons tellement de chance.
257
00:11:43,991 --> 00:11:46,915
Et j'ai entendu dire qu'il est total
un pantalon chéri pour démarrer.
258
00:12:03,940 --> 00:12:05,607
Je suis le lieutenant Marcus Pierce.
259
00:12:11,114 --> 00:12:13,106
Très bien, revenons-y.
260
00:12:17,600 --> 00:12:19,466
Euh, détective Daniel Espinoza.
261
00:12:19,491 --> 00:12:20,994
J'ai beaucoup entendu parler de vous, lieutenant,
262
00:12:21,019 --> 00:12:23,521
et je suis vraiment excité de travailler avec vous.
263
00:12:23,546 --> 00:12:25,579
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
264
00:12:25,864 --> 00:12:28,121
N'es-tu pas si corrompu
un flic qui s'en est sorti facilement ?
265
00:12:28,146 --> 00:12:29,213
Excusez-moi?
266
00:12:29,238 --> 00:12:31,116
Non, excusez-moi.
267
00:12:31,606 --> 00:12:33,574
Vous devez être Lucifer.
268
00:12:34,022 --> 00:12:36,255
Étoile du matin. Plaisir.
269
00:12:36,280 --> 00:12:38,426
Il y a eu une enquête l'année dernière.
270
00:12:38,451 --> 00:12:41,638
Nous avons interviewé... qu'est-ce que c'était...
92 de vos partenaires sexuels ?
271
00:12:41,863 --> 00:12:43,716
je pense que je vais m'abstenir
par contact physique
272
00:12:43,741 --> 00:12:44,830
si cela ne vous dérange pas.
273
00:12:46,247 --> 00:12:48,248
Vous n'avez pas l'air imprudent.
274
00:12:48,721 --> 00:12:51,158
Narcissique, hédoniste... à ce que je vois.
275
00:12:51,183 --> 00:12:52,340
Eh bien, merci beaucoup.
276
00:12:52,366 --> 00:12:54,567
Pas un compliment. Votre dossier
est aussi long que mon Johnson.
277
00:12:54,592 --> 00:12:55,959
Oh. Lecture rapide alors ?
278
00:12:55,984 --> 00:12:57,532
- À peine.
- Eh bien, moi, pour ma part,
279
00:12:57,557 --> 00:12:58,791
pas besoin de fichier pour le vérifier
280
00:12:58,816 --> 00:13:01,424
tu n'as même pas eu de
on s'embrasse depuis des lustres, n'est-ce pas ?
281
00:13:01,625 --> 00:13:02,870
Précis.
282
00:13:02,895 --> 00:13:04,118
D'accord!
283
00:13:04,995 --> 00:13:07,249
Salut. Je suis le détective Decker.
284
00:13:07,274 --> 00:13:08,908
Le partenaire de Lucifer. Je sais.
285
00:13:08,933 --> 00:13:10,511
En fait, il est à moi.
286
00:13:10,536 --> 00:13:12,712
Euh, euh, consultant, pour être exact.
287
00:13:12,737 --> 00:13:14,972
- C'est ce que j'ai dit.
- Mais, euh...
288
00:13:15,503 --> 00:13:17,068
Eh bien ?
289
00:13:17,093 --> 00:13:18,736
N'est-il pas incroyable ?
290
00:13:18,761 --> 00:13:20,112
Nous venons d'avoir la meilleure conversation
291
00:13:20,137 --> 00:13:21,737
à cause des beignets que je lui ai apportés...
292
00:13:22,206 --> 00:13:24,245
tout le monde, pas seulement lui. je ne suis pas
293
00:13:24,270 --> 00:13:25,620
baiser le cul ou quoi que ce soit.
Mm-hmm.
294
00:13:25,645 --> 00:13:27,708
Des beignets pour tout le monde ! Des beignets !
295
00:13:27,732 --> 00:13:28,832
- Droite.
- Ouah.
296
00:13:28,857 --> 00:13:30,817
- Ouah.
-Lucifer.
297
00:13:31,700 --> 00:13:34,151
Je t'ai cherché partout.
298
00:13:35,820 --> 00:13:38,060
Euh, par ici. Aller.
299
00:13:42,742 --> 00:13:44,115
Alors que s'est-il passé ?
300
00:13:44,141 --> 00:13:45,873
C'était terrible, mon frère.
301
00:13:45,898 --> 00:13:47,231
J'ai été kidnappé.
302
00:13:47,256 --> 00:13:50,425
Non, Lucie. Je voulais dire maman.
303
00:13:50,450 --> 00:13:53,646
Ah. Eh bien, tu n'as pas reçu mon message ?
304
00:13:53,671 --> 00:13:56,944
Quoi? Tu veux dire la chaîne
d'emojis absurdes ?
305
00:13:56,969 --> 00:13:59,295
Feu, épée, beignet, astronaute,
306
00:13:59,320 --> 00:14:02,622
horloge, dame dansante,
lampe de poche, bravo.
307
00:14:02,660 --> 00:14:04,594
Comment suis-je censé le faire
tu sais ce que ça veut dire ?
308
00:14:04,619 --> 00:14:06,128
J'ai allumé l'épée flamboyante,
309
00:14:06,153 --> 00:14:08,120
je l'ai utilisé pour percer un trou dans l'espace et le temps,
310
00:14:08,145 --> 00:14:09,316
La lumière de maman l'a inondé,
311
00:14:09,341 --> 00:14:11,309
puis il s'est refermé derrière elle. Tout va bien !
312
00:14:14,826 --> 00:14:18,262
Maman... Maman est partie ?
313
00:14:18,287 --> 00:14:19,957
Oui.
314
00:14:20,051 --> 00:14:22,602
Oui. Je veux dire, elle dit au revoir pour toujours,
315
00:14:22,627 --> 00:14:26,159
elle t'aime beaucoup,
et cetera, et cetera, mais
316
00:14:26,184 --> 00:14:28,185
la bonne nouvelle est...
317
00:14:28,711 --> 00:14:30,645
tu récupères ton collier.
318
00:14:30,670 --> 00:14:33,252
Et nous savons tous comment
attaché à ce que vous êtes.
319
00:14:34,023 --> 00:14:36,223
Revenons donc à des problèmes plus actuels.
320
00:14:36,257 --> 00:14:37,516
Moi et mon enlèvement.
321
00:14:37,541 --> 00:14:39,292
Il est clair que papa est derrière tout ça.
322
00:14:39,317 --> 00:14:41,085
mais la question est de savoir qui est son émissaire,
323
00:14:41,110 --> 00:14:43,110
et comment ont-ils pu
me rendre inconscient ?
324
00:14:43,135 --> 00:14:45,689
Soit ils en ont utilisé
sorte d'arme céleste,
325
00:14:45,714 --> 00:14:47,111
ou le détective était à proximité.
326
00:14:47,143 --> 00:14:47,900
Et si c'est le dernier cas, alors c'est le cas
327
00:14:47,925 --> 00:14:50,348
être quelqu'un qui sait
elle me rend vulnérable.
328
00:14:51,698 --> 00:14:53,666
Accrochez-vous.
329
00:14:55,328 --> 00:14:59,776
Le « A » sur le porte-clés est
pour Amenadiel, n'est-ce pas ?
330
00:15:00,487 --> 00:15:02,100
- Quoi?
- Bien sûr.
331
00:15:02,125 --> 00:15:04,599
C'est toi ! Maintenant que le fils préféré de Dieu
332
00:15:04,616 --> 00:15:07,882
a retrouvé ses pouvoirs, il est de retour
être sa petite chienne.
333
00:15:07,907 --> 00:15:10,054
Luci, je n'ai pas récupéré mes pouvoirs.
334
00:15:10,241 --> 00:15:13,643
Oui, j'ai pu ralentir le temps, mais...
335
00:15:13,892 --> 00:15:17,461
euh, cela semble avoir
été une chose ponctuelle.
336
00:15:17,529 --> 00:15:21,103
Mais... tu as
tes ailes sont retournées, hein ?
337
00:15:21,128 --> 00:15:22,595
Non.
338
00:15:22,620 --> 00:15:24,508
Pas encore.
339
00:15:25,199 --> 00:15:27,889
Eh bien, n'est-ce pas ironique ?
340
00:15:27,914 --> 00:15:30,316
Tu veux récupérer tes ailes et
je ne les ai pas eu, et...
341
00:15:31,158 --> 00:15:32,892
Je...
342
00:15:34,003 --> 00:15:36,605
se faire frapper à la tête et
transporté dans le désert.
343
00:15:37,263 --> 00:15:38,909
Ce n'est pas ironique.
344
00:15:38,934 --> 00:15:40,393
Eh bien, pas ironique, ironique.
345
00:15:40,418 --> 00:15:42,206
Suite... Alanis Morissette ironique.
346
00:15:42,231 --> 00:15:43,534
Quoi qu'il en soit, le fait est que
347
00:15:43,559 --> 00:15:45,815
Je suis sûr que tes pleins pouvoirs
reviendra dans peu de temps.
348
00:15:45,840 --> 00:15:48,042
Vous avez probablement juste besoin... d'une bonne sieste.
349
00:15:48,067 --> 00:15:50,135
Ou mangez des mangues. j'ai
J'ai entendu dire qu'ils faisaient des merveilles.
350
00:15:50,160 --> 00:15:51,995
- Quoi?
- Nous avons un suspect.
351
00:15:52,020 --> 00:15:53,612
Impressions sur le porte-clés.
352
00:15:53,637 --> 00:15:55,323
Au début, cela ressemblait à
il avait été effacé.
353
00:15:55,348 --> 00:15:58,984
Ensuite, j'ai enlevé la couleur
film fluorescent, et whammo.
354
00:15:59,009 --> 00:16:01,630
- Bien joué, Mademoiselle Lopez...
- Mm-hmm.
355
00:16:01,655 --> 00:16:03,964
Oh, désolé. Nous n'avons pas
officiellement rencontré.
356
00:16:03,989 --> 00:16:05,632
Je m'appelle Ella.
357
00:16:07,107 --> 00:16:08,741
- Aménadiel.
- Je veux dire,
358
00:16:08,766 --> 00:16:12,681
Je t'ai vu faire ton
belle chose maussade, mais...
359
00:16:12,842 --> 00:16:17,605
Quoi qu'il en soit, n'importe quel frère de Lucifer
est un de mes frères.
360
00:16:18,953 --> 00:16:20,756
Waouh.
361
00:16:20,781 --> 00:16:23,149
Quelqu'un s'entraîne.
362
00:16:23,424 --> 00:16:24,633
Maintenant je sais qui porte
363
00:16:24,658 --> 00:16:26,702
- les armes dans la famille.
- C'est vrai, oui.
364
00:16:26,727 --> 00:16:28,781
Assez de ça. Nous avons un suspect.
Allons-nous?
365
00:16:28,806 --> 00:16:30,244
Ah, frère ?
366
00:16:30,269 --> 00:16:33,705
À propos de ton problème... Ouais.
367
00:16:34,129 --> 00:16:36,163
Je pense que j'ai peut-être le remède.
368
00:16:36,188 --> 00:16:38,127
Je t'enverrai l'information par SMS plus tard.
369
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
Des mots cette fois, s'il vous plaît !
370
00:16:52,279 --> 00:16:55,654
Josh Hamid, la victime
partenaire commercial.
371
00:16:55,679 --> 00:16:57,013
Les deux sont propriétaires de cet hôtel.
372
00:16:57,038 --> 00:16:58,185
Eh bien, c'est une photo d'identité.
373
00:16:58,210 --> 00:16:59,201
A-t-il un casier ?
374
00:16:59,226 --> 00:17:01,286
Ouais. Possession d'un animal exotique.
375
00:17:01,311 --> 00:17:02,403
Un tigre, je pense.
376
00:17:02,471 --> 00:17:04,207
Oh, c'est illégal ? Dommage.
377
00:17:04,232 --> 00:17:05,560
Ouais, en tout cas, on dirait
378
00:17:05,585 --> 00:17:08,047
Josh et Steve tous les deux
viennent de l'argent de la famille.
379
00:17:08,072 --> 00:17:10,454
J'ai essentiellement acheté cet hôtel
juste pour avoir un endroit pour faire la fête.
380
00:17:10,479 --> 00:17:12,111
Imaginez, acheter votre propre établissement
381
00:17:12,136 --> 00:17:14,712
juste pour justifier votre style de vie décadent.
382
00:17:14,737 --> 00:17:16,420
C'est absurde.
383
00:17:16,445 --> 00:17:18,446
Ouais. Absurde.
384
00:17:20,339 --> 00:17:21,505
Merci.
385
00:17:32,606 --> 00:17:34,722
Josh Hamid ?
386
00:17:35,567 --> 00:17:37,152
Qui veut savoir ?
387
00:17:37,177 --> 00:17:39,145
Détective Decker, LAPD.
388
00:17:39,170 --> 00:17:41,249
J'imagine que tu me reconnais.
389
00:17:42,941 --> 00:17:45,142
Vous avez un joli jeu de canettes pour un flic.
390
00:17:45,167 --> 00:17:46,454
Droite. Même si je ne suis pas en désaccord,
391
00:17:46,479 --> 00:17:47,946
c'est incroyablement irrespectueux.
392
00:17:47,971 --> 00:17:49,571
Peut-être devrais-je t'apprendre quelques bonnes manières.
393
00:17:49,596 --> 00:17:51,397
Lucifer, j'ai compris.
394
00:17:51,776 --> 00:17:54,039
J'ai aussi un joli cul.
395
00:17:54,064 --> 00:17:56,414
Ouais? Eh bien, j'ai aussi ça,
396
00:17:56,439 --> 00:17:59,766
et ton cul désolé est un suspect
dans le meurtre de Steve Banales.
397
00:17:59,791 --> 00:18:02,560
Je t'ai dit que Steve préparait quelque chose.
398
00:18:02,585 --> 00:18:04,099
Tu veux me menotter, chérie ?
399
00:18:04,396 --> 00:18:06,197
Tu vas devoir m'attraper.
400
00:18:06,264 --> 00:18:07,932
Excusez-moi.
401
00:18:19,232 --> 00:18:22,334
Oh, tu as une arme.
402
00:18:22,359 --> 00:18:23,592
Effrayant.
403
00:18:23,617 --> 00:18:26,452
Hé, tu dis à Steve que je le suis
officiellement impressionné.
404
00:18:26,477 --> 00:18:28,100
Vous trouvez ça drôle ?!
405
00:18:28,125 --> 00:18:30,209
Lucifer!
406
00:18:34,409 --> 00:18:36,397
Eh bien, c'est peut-être un peu drôle.
407
00:18:53,740 --> 00:18:55,574
Alors Josh...
408
00:18:55,599 --> 00:18:57,201
Pourquoi m'as-tu kidnappé ?!
409
00:18:57,226 --> 00:18:58,889
Je le jure, je ne t'ai jamais vu
410
00:18:58,913 --> 00:19:00,716
avant d'essayer de me tuer aujourd'hui !
411
00:19:00,741 --> 00:19:02,240
Vraiment, Joshy.
412
00:19:02,265 --> 00:19:03,779
Excusez-nous.
413
00:19:06,473 --> 00:19:08,074
Quoi?
414
00:19:08,099 --> 00:19:09,341
- Que fais-tu?
- Conseil.
415
00:19:09,366 --> 00:19:10,900
Alors consultez moins.
416
00:19:10,925 --> 00:19:13,191
Alors tu dis que tu ne reconnais pas Lucifer,
417
00:19:13,216 --> 00:19:16,825
mais tu admets savoir
Steve Banales, n'est-ce pas ?
418
00:19:17,257 --> 00:19:19,886
Alors tu lui as fait ça ?
419
00:19:20,645 --> 00:19:22,988
C'est une blague, non ?
420
00:19:23,013 --> 00:19:24,872
Nous avons trouvé ça sur la scène du crime
421
00:19:24,898 --> 00:19:26,232
avec vos empreintes digitales partout.
422
00:19:26,257 --> 00:19:28,936
Je n'ai pas tué Steve, mec ! Je ne le ferais jamais !
423
00:19:29,281 --> 00:19:31,959
C'est la clé que j'ai donnée
aux faux ravisseurs.
424
00:19:31,984 --> 00:19:33,284
- Faux?
- Ouais.
425
00:19:33,309 --> 00:19:35,278
Ils sont payés pour enlever des gens.
426
00:19:35,303 --> 00:19:36,971
Je les ai embauchés pour Steve.
427
00:19:36,996 --> 00:19:38,430
- C'est notre truc.
- Quoi?
428
00:19:38,455 --> 00:19:41,645
- Pour se torturer ?
- Non! Pour faire des farces.
429
00:19:41,870 --> 00:19:44,643
Plus nous gagnions d'argent,
plus la farce est folle.
430
00:19:44,668 --> 00:19:46,488
Le faux enlèvement était une représailles
431
00:19:46,513 --> 00:19:49,926
pour le tigre Steve...
mis dans mon jardin.
432
00:19:49,958 --> 00:19:51,417
Quel est le nom de l'entreprise ?
433
00:19:51,442 --> 00:19:52,742
Arraché.
434
00:19:53,018 --> 00:19:54,718
Super sous le radar.
435
00:19:54,743 --> 00:19:56,177
J'ai eu le forfait de luxe.
436
00:19:56,202 --> 00:19:57,869
Ah. Eh bien, ils ont livré.
437
00:19:57,894 --> 00:20:00,253
Ils étaient censés
attraper Steve pendant 48 heures,
438
00:20:00,514 --> 00:20:02,314
l'attacher dans un entrepôt,
439
00:20:02,382 --> 00:20:04,517
colle-le dans le désert,
et puis laisse-le revenir
440
00:20:04,542 --> 00:20:06,222
à l'hôtel. Quand il n'est pas venu,
441
00:20:06,247 --> 00:20:09,583
J'ai juste supposé qu'il était...
occupé à planifier le retour sur investissement.
442
00:20:09,608 --> 00:20:11,909
C'est pourquoi je pensais que tu
n'étaient pas de vrais flics.
443
00:20:12,159 --> 00:20:15,422
Je veux dire, un gars nommé Lucifer et
la nana du Hot Tub Hotel ?
444
00:20:15,447 --> 00:20:17,189
- Lycée.
- Lycée Hot Tub.
445
00:20:17,214 --> 00:20:18,353
Elle n'était pas dans la suite.
446
00:20:18,378 --> 00:20:21,181
Je suis désolé. Quoi qu'il en soit, pouvez-vous m'en vouloir ?
447
00:20:21,206 --> 00:20:23,532
Écoute, voici le truc, Joshy.
448
00:20:23,557 --> 00:20:25,457
Je peux vous assurer que nous sommes bien réels,
449
00:20:25,482 --> 00:20:27,316
et à première vue,
tes ravisseurs aussi,
450
00:20:27,341 --> 00:20:29,438
alors dis-nous ce que tu sais
à propos de cet arraché.
451
00:20:39,201 --> 00:20:41,441
Très bien, Luci, j'ai reçu ton message.
452
00:20:41,466 --> 00:20:44,245
Quel est ton remède magique ?
453
00:20:49,473 --> 00:20:52,582
Salut. Je suis Remède.
454
00:20:53,463 --> 00:20:55,635
Je suis là pour te frotter.
455
00:20:56,606 --> 00:20:59,180
Euh, je te fais un massage.
456
00:20:59,897 --> 00:21:01,831
Oh.
457
00:21:05,105 --> 00:21:07,332
Eh bien, pourquoi pas ?
458
00:21:07,357 --> 00:21:10,593
Beau. Euh, s'il te plaît, enlève tes vêtements
459
00:21:10,660 --> 00:21:12,561
et passe sous la serviette.
460
00:21:12,629 --> 00:21:14,927
Nous allons avoir besoin d'une plus grande serviette.
461
00:21:16,733 --> 00:21:18,067
Je sais où ils sont.
462
00:21:18,157 --> 00:21:20,163
Je reviens tout de suite.
463
00:21:49,132 --> 00:21:51,600
Oh, mec. J'ai cherché l'adresse IP,
464
00:21:51,668 --> 00:21:53,458
genre, un million de fois
et ça continue de pinger
465
00:21:53,483 --> 00:21:55,249
vers un serveur russe aléatoire.
466
00:21:55,274 --> 00:21:57,724
Il y a sûrement un autre moyen
pour traquer ces mécréants.
467
00:21:57,749 --> 00:21:59,412
Quelque chose que nous avons manqué
la scène de crime peut-être ?
468
00:21:59,437 --> 00:22:01,951
Je souhaite. Tout ce que nous avons trouvé
il y avait ce porte-clés
469
00:22:01,976 --> 00:22:03,155
et notre deuxième victime.
470
00:22:03,180 --> 00:22:05,594
- Attendez. Deuxième victime ?
-Léo.
471
00:22:05,619 --> 00:22:07,753
Autrefois un écureuil rock vibrant.
472
00:22:07,778 --> 00:22:10,880
Maintenant... un accident de la route.
473
00:22:11,206 --> 00:22:12,913
À en juger par l'heure de sa mort,
474
00:22:12,938 --> 00:22:16,407
environ 16 heures avant Steve
est mort de déshydratation.
475
00:22:16,432 --> 00:22:18,017
Il est fort probable que les ravisseurs
476
00:22:18,042 --> 00:22:19,165
sont ceux qui l'ont renversé. Mmhmm.
477
00:22:19,190 --> 00:22:20,884
Le pauvre gars ne l’a même jamais vu venir.
478
00:22:20,909 --> 00:22:23,102
Alors, avez-vous soulevé des bandes de roulement de pneus ?
479
00:22:23,127 --> 00:22:24,337
Bien sûr.
480
00:22:24,362 --> 00:22:28,061
Léo a été écrasé par un
Pneu Ryuk Road Crusher.
481
00:22:28,086 --> 00:22:29,107
Qualité commerciale.
482
00:22:29,132 --> 00:22:31,736
Seulement 850 000 sets produits.
483
00:22:31,761 --> 00:22:33,218
- Dans le monde ?
- Non.
484
00:22:33,243 --> 00:22:36,064
- A L.A.
- Oh, pour l'amour de Dieu.
485
00:22:37,924 --> 00:22:40,041
Tu sais, il y a toujours un angle
486
00:22:40,066 --> 00:22:41,933
que nous n'avons pas encore tout à fait exploré.
487
00:22:41,958 --> 00:22:43,987
Et c'est votre lien avec l'affaire.
488
00:22:44,012 --> 00:22:46,511
Oh, et je n'étais pas sûr que tu
je pensais qu'il y en avait un.
489
00:22:46,536 --> 00:22:49,017
Eh bien, je ne suis toujours pas sûr
Oui, mais nous sommes coincés,
490
00:22:49,042 --> 00:22:53,111
alors tu penses que ton kidnapping
c'était une farce ?
491
00:22:53,136 --> 00:22:54,954
Ou pour te faire du mal, comme Steve ?
492
00:22:54,979 --> 00:22:56,179
Certainement ce dernier.
493
00:22:56,204 --> 00:22:57,871
Mon père n'est pas un farceur.
494
00:22:57,896 --> 00:22:59,430
Droite.
495
00:22:59,922 --> 00:23:01,723
Droite. Alors, dis ton père
496
00:23:01,748 --> 00:23:03,219
j'ai engagé ces faux kidnappeurs...
497
00:23:03,244 --> 00:23:05,012
- Il l'a fait.
- à...
498
00:23:05,037 --> 00:23:07,594
- Hum.
- Une idée de pourquoi ?
499
00:23:07,619 --> 00:23:10,207
Bien sûr. Il est en colère parce que je
a donné à maman son propre univers.
500
00:23:10,232 --> 00:23:13,490
Je veux dire, rien n'énerve Dieu
bien plus que l’exercice du libre arbitre.
501
00:23:13,515 --> 00:23:15,919
- J'essaie de te croire ici.
- Quelque chose d'horrible
502
00:23:15,944 --> 00:23:18,264
ça m'est arrivé et je me suis réveillé
le désert avec mon sanglant…
503
00:23:18,289 --> 00:23:19,664
avec...
504
00:23:19,689 --> 00:23:21,086
Quoi ?
505
00:23:23,185 --> 00:23:25,386
D'accord, détective. Je
comprenez votre confusion.
506
00:23:25,411 --> 00:23:27,497
Et même si je te l'ai dit
la vérité depuis le début,
507
00:23:27,522 --> 00:23:28,980
tu es une femme de logique et de raison.
508
00:23:29,005 --> 00:23:33,061
Et... c'est pour ça que je
t'a laissé ce message.
509
00:23:33,086 --> 00:23:34,717
Vous avez besoin d'une preuve.
510
00:23:34,742 --> 00:23:38,292
Et je suppose que maintenant c'est aussi bien
il est temps comme jamais de vous le donner.
511
00:23:40,795 --> 00:23:42,529
Alors peut-être devriez-vous vous asseoir.
512
00:23:42,597 --> 00:23:44,448
D'accord.
513
00:23:44,473 --> 00:23:46,607
Mm-hmm.
514
00:23:53,012 --> 00:23:55,144
Oh, c'est vrai.
515
00:23:55,169 --> 00:23:57,671
Ouais. Peut-être que je devrais... partir.
516
00:23:57,738 --> 00:24:00,319
Vous savez, la troisième roue.
517
00:24:00,344 --> 00:24:02,479
Attention.
518
00:24:06,798 --> 00:24:08,166
D'accord.
519
00:24:08,218 --> 00:24:10,422
Lucifer, montre-moi juste
ce que tu dois me montrer.
520
00:24:10,447 --> 00:24:11,916
Tu sais, je n'ai pas besoin
n'importe quoi à boire.
521
00:24:11,941 --> 00:24:14,008
Eh bien, je le fais.
522
00:24:17,000 --> 00:24:20,375
J'ai essayé d'être honnête avec toi,
523
00:24:20,457 --> 00:24:23,158
mais si je suis honnête avec moi-même,
524
00:24:23,226 --> 00:24:25,794
et j'ai détenu le vrai
la vérité revient de toi,
525
00:24:25,862 --> 00:24:28,664
et toi, plus que tout le monde, mérite
pour le savoir, inspecteur.
526
00:24:30,901 --> 00:24:32,635
C'est pourquoi je veux vous le montrer.
527
00:24:33,747 --> 00:24:36,480
Lucifer, quoi que ce soit
528
00:24:36,505 --> 00:24:38,522
que tu veux me montrer
529
00:24:38,717 --> 00:24:42,787
ou que tu veux me le dire, c'est bon.
530
00:24:42,848 --> 00:24:44,882
Je suis là pour toi.
531
00:24:44,907 --> 00:24:47,097
D'accord.
532
00:24:48,332 --> 00:24:50,466
Puis, une fois pour toutes,
533
00:24:50,491 --> 00:24:53,093
J'aimerais vous montrer qui je suis vraiment.
534
00:24:53,160 --> 00:24:55,762
D'accord.
535
00:24:57,277 --> 00:24:58,811
Tu es prêt ?
536
00:25:00,968 --> 00:25:03,003
Ouais.
537
00:25:16,955 --> 00:25:19,994
Oh mon Dieu. Quoi? Êtes-vous gazeux ?
538
00:25:23,924 --> 00:25:25,158
Pourquoi ça ne marche pas ?
539
00:25:25,226 --> 00:25:26,689
Pourquoi quelque chose ne fonctionne-t-il pas ?
540
00:25:26,714 --> 00:25:28,838
Quoi? Je ne comprends pas.
541
00:25:28,863 --> 00:25:31,082
Je fais.
542
00:25:31,553 --> 00:25:33,487
Tu sais, je continue à m'en soucier,
543
00:25:33,512 --> 00:25:36,506
et toi... tu as juste...
544
00:25:38,371 --> 00:25:39,609
Juste...
545
00:25:39,634 --> 00:25:41,542
Non, détective ! Je...
546
00:25:42,949 --> 00:25:45,334
Je...
547
00:25:46,204 --> 00:25:48,360
je suis vraiment le Diable.
548
00:25:53,875 --> 00:25:55,961
Eh bien, c'est nul.
549
00:25:56,641 --> 00:25:58,776
Les impasses me font chier.
550
00:26:00,266 --> 00:26:01,900
C'est pourquoi je n'y crois pas.
551
00:26:01,960 --> 00:26:04,352
Maintenant, ces ravisseurs pourraient être
faux mais ils ne sont pas invisibles.
552
00:26:04,377 --> 00:26:05,677
Il doit y avoir un moyen de les trouver.
553
00:26:05,745 --> 00:26:07,148
Tu as raison.
554
00:26:07,173 --> 00:26:08,492
Si Mahomet ne vient pas à la montagne,
555
00:26:08,517 --> 00:26:09,824
la montagne doit aller à Muhammad.
556
00:26:09,849 --> 00:26:11,501
Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire, Decker.
557
00:26:11,526 --> 00:26:13,194
Eh bien, quelqu'un doit se faire kidnapper.
558
00:26:13,219 --> 00:26:14,453
Maintenant, il y a une idée.
559
00:26:14,520 --> 00:26:15,834
C'est ce que je suggérais simplement.
560
00:26:15,859 --> 00:26:17,093
Personne n'aime les monopolisateurs de crédit, Decker.
561
00:26:17,118 --> 00:26:18,311
Maintenant, qui serait l'appât ?
562
00:26:18,336 --> 00:26:19,536
Eh bien, j'aimerais faire du bénévolat.
563
00:26:19,561 --> 00:26:20,780
Euh, ce n'est pas une bonne idée.
564
00:26:20,805 --> 00:26:22,421
Si ce sont les mêmes
les gars qui ont enlevé,
565
00:26:22,446 --> 00:26:24,347
apparemment, Lucifer, ils sont
je vais le reconnaître.
566
00:26:24,624 --> 00:26:27,174
Droite. Nous avons besoin de quelqu'un
qui l'est beaucoup moins, eh bien...
567
00:26:27,790 --> 00:26:29,357
tout.
568
00:26:29,382 --> 00:26:30,678
Espérance.
569
00:26:30,703 --> 00:26:32,414
Es-Espinoza.
570
00:26:32,439 --> 00:26:34,609
Et bien sûr, cela a du sens.
571
00:26:34,634 --> 00:26:36,109
J'ai le plus d'expérience dans le domaine,
572
00:26:36,134 --> 00:26:37,328
donc si quelque chose ne va pas, alors...
573
00:26:37,353 --> 00:26:38,553
Vous êtes remplaçable.
574
00:26:38,578 --> 00:26:39,578
Exactement.
575
00:26:39,603 --> 00:26:41,130
Merci.
576
00:26:41,415 --> 00:26:43,961
Maintenant, va te faire kidnapper, Esperanza.
577
00:26:51,949 --> 00:26:54,027
Hé, excuse-moi, j'étais
je me demande si je pourrais obtenir un...
578
00:26:54,052 --> 00:26:55,050
Nous sommes fermés.
579
00:26:55,075 --> 00:26:56,910
Nous avons manqué de viande.
580
00:26:57,105 --> 00:26:58,372
Très bien, Daniel.
581
00:26:58,397 --> 00:26:59,898
Vous n'êtes pas allergique aux gerbilles, n'est-ce pas ?
582
00:26:59,923 --> 00:27:01,320
Je fais juste quelques ajustements de dernière minute
583
00:27:01,345 --> 00:27:02,704
au questionnaire.
584
00:27:03,103 --> 00:27:04,601
Hilarant.
585
00:27:04,626 --> 00:27:06,728
Hé, Lucifer, as-tu réglé
jusqu'au point de ramassage ?
586
00:27:06,753 --> 00:27:08,472
Oui. Prise en charge du bus touristique.
587
00:27:08,497 --> 00:27:09,507
Rue Olvera.
588
00:27:09,532 --> 00:27:10,907
Dans exactement une demi-heure.
589
00:27:10,932 --> 00:27:12,699
Très bien, bien.
590
00:27:14,243 --> 00:27:15,911
Hé. Tu connais l'équipe
591
00:27:15,936 --> 00:27:18,387
interviendra avant
quelqu'un est blessé, n'est-ce pas ?
592
00:27:19,275 --> 00:27:20,703
Ouais.
593
00:27:20,728 --> 00:27:22,686
D'accord.
594
00:27:22,711 --> 00:27:24,584
Écoute, si tu es contrarié par
ce que le lieutenant a dit,
595
00:27:24,609 --> 00:27:25,572
tu n'es pas seul.
596
00:27:25,597 --> 00:27:27,080
Il n'est pas non plus un de mes fans.
597
00:27:27,105 --> 00:27:29,545
Et je n'arrive toujours pas à le croire
m'a appelé "le partenaire de Lucifer".
598
00:27:29,570 --> 00:27:31,104
Tu es mon partenaire !
599
00:27:32,688 --> 00:27:34,756
Tu sais, la vérité est que je
je me sens inutile.
600
00:27:34,781 --> 00:27:36,746
- Pourquoi?
- Ce n'est pas parce que Pierce l'a dit.
601
00:27:36,771 --> 00:27:38,839
C'est à cause de Charlotte.
602
00:27:38,938 --> 00:27:40,372
Oh.
603
00:27:40,860 --> 00:27:42,728
Ouais, après tout ça
c'est arrivé à la plage,
604
00:27:42,753 --> 00:27:44,854
elle agit comme elle
ne me connaît même pas.
605
00:27:45,168 --> 00:27:47,403
Je ne suis pas un idiot, je sais
elle m'utilisait au début,
606
00:27:47,428 --> 00:27:51,023
mais... mais ensuite il semblait
comme si elle s'en souciait vraiment.
607
00:27:51,283 --> 00:27:53,656
Eh bien, euh... Peu importe.
608
00:27:53,681 --> 00:27:55,182
Je vais m'en remettre.
609
00:27:55,207 --> 00:27:56,374
Je suis désolé, Dan.
610
00:27:56,399 --> 00:27:57,813
Oui, je suis désolé aussi, Daniel,
611
00:27:57,838 --> 00:28:00,012
que je ne peux pas t'entendre. Pourrait
tu parles, s'il te plaît ?
612
00:28:00,675 --> 00:28:02,325
T moins 20, les gens.
613
00:28:02,350 --> 00:28:03,984
Prends ta marque, Espinoza.
614
00:28:04,009 --> 00:28:06,144
D'accord, je vais vérifier avec
McMillian au belvédère.
615
00:28:06,169 --> 00:28:07,938
D'accord.
616
00:28:11,188 --> 00:28:12,755
Euh, Daniel.
617
00:28:14,578 --> 00:28:16,851
- Écoute, euh...
- Allez.
618
00:28:16,876 --> 00:28:19,044
Oh, c'est vrai. Sous couverture, oui.
619
00:28:19,112 --> 00:28:21,757
Écoute, je sais que tu l'étais
je parle de Charlotte.
620
00:28:21,782 --> 00:28:25,398
Et aussi idiot que tu sois,
et je sais que tu ne peux pas t'en empêcher,
621
00:28:25,423 --> 00:28:28,179
son comportement actuel a
rien à voir avec toi, d'accord ?
622
00:28:28,204 --> 00:28:29,905
Et autant que je
j'apprécie le discours d'encouragement,
623
00:28:29,930 --> 00:28:31,865
Lucifer, c'est un peu toi qui m'as eu
624
00:28:31,890 --> 00:28:33,725
dans toute Charlotte
désordre en premier lieu.
625
00:28:33,750 --> 00:28:35,264
Alors peut-être que tu devrais juste
626
00:28:35,289 --> 00:28:37,843
prenez soin de votre côté du
dans la rue pour changer, d'accord ?
627
00:28:38,193 --> 00:28:39,927
Bonne conversation.
628
00:28:40,983 --> 00:28:43,404
Mon côté de la rue.
629
00:28:43,429 --> 00:28:45,974
C'est une bonne idée.
630
00:28:55,025 --> 00:28:57,326
Lion?
631
00:29:01,147 --> 00:29:03,081
Oh.
632
00:29:05,984 --> 00:29:08,052
Hé. Je suis désolé de vous déranger,
633
00:29:08,077 --> 00:29:09,668
mais as-tu une idée
où est allé mon frère ?
634
00:29:09,693 --> 00:29:11,511
Il ignore mes appels téléphoniques.
635
00:29:11,536 --> 00:29:14,735
Oh, mon pote, non, non, non. Il est
je ne vous ignore absolument pas.
636
00:29:14,760 --> 00:29:17,189
Il est juste au milieu
de cette opération d'infiltration.
637
00:29:17,214 --> 00:29:18,714
Oh.
638
00:29:18,739 --> 00:29:19,884
Puis-je aider ?
639
00:29:19,909 --> 00:29:22,070
C'est très gentil de ta part, mais non.
640
00:29:22,094 --> 00:29:23,996
C'est personnel.
641
00:29:27,973 --> 00:29:30,306
Êtes-vous croyant?
642
00:29:30,577 --> 00:29:34,773
Eh bien, quoi qu'il en soit
est-ce que tu traverses,
643
00:29:34,913 --> 00:29:37,233
Je suis sûr que tout cela fait partie de Son plan.
644
00:29:37,258 --> 00:29:38,908
Je veux dire, même le plus
645
00:29:38,940 --> 00:29:42,022
pathétique, triste sac, impuissant
des créatures servent un but.
646
00:29:42,047 --> 00:29:44,866
Comme Léo ici.
647
00:29:47,817 --> 00:29:51,135
Une camionnette lui a peut-être cassé les couilles
au milieu du désert,
648
00:29:51,160 --> 00:29:53,626
mais il reste une preuve précieuse.
649
00:29:53,651 --> 00:29:56,143
C'est ça le problème. On ne sait jamais
650
00:29:56,168 --> 00:29:59,119
quand tu es au plus bas
douleur et humiliation
651
00:29:59,144 --> 00:30:00,978
peut finir par aider les autres.
652
00:30:01,003 --> 00:30:03,648
Je veux dire, Dieu travaille de manière mystérieuse.
653
00:30:03,673 --> 00:30:06,949
Alors tu dois juste croire ça
quand il écrase tes noix,
654
00:30:06,974 --> 00:30:08,544
Il le fait pour une raison.
655
00:30:08,569 --> 00:30:09,770
Est-ce que, euh,
656
00:30:09,795 --> 00:30:13,732
Léo vous a fourni
une pause dans ton cas ?
657
00:30:14,112 --> 00:30:15,693
Pas encore.
658
00:30:15,718 --> 00:30:19,239
Mais il faut avoir la foi, non ?
659
00:30:19,473 --> 00:30:24,239
Droite. Droite.
660
00:30:27,424 --> 00:30:29,947
Les ravisseurs ont sept minutes de retard.
661
00:30:29,972 --> 00:30:32,607
Ouais, eh bien, nous ne leur avons pas donné de
beaucoup de temps de préparation ; Ne vous inquiétez pas.
662
00:30:32,632 --> 00:30:34,232
Je suis inquiet.
663
00:30:34,257 --> 00:30:35,290
Où sont-ils ?
664
00:30:35,315 --> 00:30:36,921
Ils seront là.
665
00:30:37,039 --> 00:30:38,967
Allez.
666
00:30:39,020 --> 00:30:41,625
Allez, sois là. Soyez ici.
667
00:30:46,382 --> 00:30:49,807
Oh, adorable. Juste à l'heure.
668
00:30:51,267 --> 00:30:53,468
Bonjour. Droite. Comment fait-on...
669
00:30:53,493 --> 00:30:55,357
Oh, attention. J'ai des bleus comme une pêche.
670
00:30:56,144 --> 00:30:57,607
Facile.
671
00:31:03,745 --> 00:31:05,745
_
672
00:31:10,699 --> 00:31:13,169
Sérieusement?
673
00:31:21,555 --> 00:31:24,757
Ah, vous y êtes.
674
00:31:24,782 --> 00:31:27,429
Je dois dire, la fuite
la pipe est une belle touche.
675
00:31:27,454 --> 00:31:29,689
Très simple.
676
00:31:29,882 --> 00:31:31,983
Le film des frères Coen ?
677
00:31:32,008 --> 00:31:33,509
Non?
678
00:31:33,534 --> 00:31:35,469
Oh.
679
00:31:36,059 --> 00:31:37,360
Bien,
680
00:31:37,427 --> 00:31:39,341
bonjour les kidnappeurs.
681
00:31:39,366 --> 00:31:42,950
Enfin, je t'ai
là où je te veux.
682
00:31:47,325 --> 00:31:49,301
Voyons, tant de questions,
683
00:31:49,326 --> 00:31:51,995
comment m'as-tu enlevé la première fois ?
684
00:31:52,020 --> 00:31:54,153
Hmm? Comment m'as-tu rendu inconscient ?
685
00:31:54,178 --> 00:31:55,692
Aïe. Que fais-tu?
686
00:31:55,717 --> 00:31:58,036
Arrête, ça chatouille.
687
00:32:02,661 --> 00:32:04,161
Nous l'avons utilisé la semaine dernière, n'est-ce pas ?
688
00:32:04,186 --> 00:32:05,120
Ouais.
689
00:32:05,722 --> 00:32:07,770
Vous avez oublié de le charger ?
690
00:32:07,795 --> 00:32:09,489
Non, je n'ai pas oublié de le charger.
691
00:32:09,514 --> 00:32:11,448
Mec.
692
00:32:11,473 --> 00:32:13,618
- Pas cool.
- Je ne comprends tout simplement pas.
693
00:32:13,643 --> 00:32:15,144
Je ne sais pas. Je déteste interrompre.
694
00:32:18,705 --> 00:32:20,106
Où étions-nous ?
695
00:32:21,134 --> 00:32:25,194
Rappelle-moi de ne pas quitter Lucifer
sur le siège avant sans surveillance.
696
00:32:25,219 --> 00:32:26,753
Et rappelle-moi de lui botter le cul
697
00:32:26,778 --> 00:32:28,352
pour m'avoir humilié devant Pierce.
698
00:32:28,377 --> 00:32:29,991
Eh bien, je t'aiderai si nous pouvons le trouver.
699
00:32:30,016 --> 00:32:31,250
Regardez...
700
00:32:31,433 --> 00:32:32,834
ne t'inquiète pas, Chloé.
701
00:32:32,859 --> 00:32:34,616
Lucifer peut prendre soin de lui-même.
702
00:32:34,641 --> 00:32:36,062
J'ai trouvé le téléphone de Lucifer...
703
00:32:36,087 --> 00:32:37,875
dans quelques buissons de la rue Alameda.
704
00:32:37,899 --> 00:32:39,353
Les ravisseurs ont dû le jeter.
705
00:32:39,378 --> 00:32:40,611
Et les caméras de circulation ?
706
00:32:40,636 --> 00:32:42,518
- Peut-être qu'on pourrait trouver un numéro de plaque.
- Non.
707
00:32:42,543 --> 00:32:45,220
J'ai tout vérifié à l'intérieur
un rayon d'un mile. Nada.
708
00:32:45,245 --> 00:32:47,064
Il a dû l'attraper dans un angle mort.
709
00:32:47,138 --> 00:32:48,605
Malheureusement,
710
00:32:48,630 --> 00:32:50,564
Je pense que nous avons affaire à
des méchants assez rusés.
711
00:32:50,589 --> 00:32:51,460
Je...
712
00:32:51,485 --> 00:32:53,374
je ne peux pas... respirer !
713
00:32:54,797 --> 00:32:57,617
S'il vous plaît, ne l'écrasez pas.
Nous venons tout juste de commencer.
714
00:32:57,642 --> 00:33:00,277
Non, allez, mec. Demandez-nous n'importe quoi !
715
00:33:01,827 --> 00:33:03,461
D'accord.
716
00:33:03,486 --> 00:33:05,727
Mon visage... comment as-tu fait ?
717
00:33:05,752 --> 00:33:07,805
Quoi?! Eh bien, les ailes sont une chose,
718
00:33:07,830 --> 00:33:11,407
mais mon visage de diable...
comment as-tu pris ça ?
719
00:33:11,432 --> 00:33:13,442
On ne t'a jamais vu auparavant, mec !
720
00:33:13,467 --> 00:33:14,409
Ouais, mec.
721
00:33:14,434 --> 00:33:16,245
Je n'ai jamais entendu parler de toi avant aujourd'hui.
722
00:33:16,270 --> 00:33:19,805
Je viens d'avoir un nom... Daniel LaDoosh...
un point de retrait,
723
00:33:19,830 --> 00:33:21,502
et que tu as un faible pour les gerbilles.
724
00:33:22,411 --> 00:33:24,877
Je suppose que vous niez également avoir enlevé M.
Banales
725
00:33:24,902 --> 00:33:27,261
et le laissant périr
dans le désert, et toi ?
726
00:33:27,286 --> 00:33:29,350
C'est le client de la semaine dernière, mec !
727
00:33:29,375 --> 00:33:30,552
C'est vrai, mec.
728
00:33:30,577 --> 00:33:32,030
Son ami lui a offert le forfait de luxe.
729
00:33:32,055 --> 00:33:33,780
Nous avons fait le travail de détail ici,
730
00:33:33,805 --> 00:33:35,350
et puis notre partenaire Sam est venu le chercher,
731
00:33:35,375 --> 00:33:37,176
je l'ai emmené chez l'araignée
trou pendant quelques heures,
732
00:33:37,201 --> 00:33:38,678
et je l'ai déposé à l'hôtel.
733
00:33:38,703 --> 00:33:39,236
Eh bien, alors,
734
00:33:39,261 --> 00:33:41,161
il semble que votre collègue ait fait un détour.
735
00:33:41,186 --> 00:33:42,380
Où habite ce Sam ?
736
00:33:42,405 --> 00:33:43,439
Quartier coréen !
737
00:33:43,464 --> 00:33:45,442
C'est un bâtiment rose sur Leeward.
738
00:33:45,467 --> 00:33:48,693
- Appartement?
- 5B, mec ! 5B !
739
00:33:48,718 --> 00:33:50,946
Beau. Merci pour votre aide.
740
00:33:50,971 --> 00:33:52,526
Hé, mec !
741
00:33:52,551 --> 00:33:54,119
Veux-tu nous laisser partir, mec ?
742
00:33:56,265 --> 00:33:58,804
Alors, imprime la clé
La chaîne a conduit à Josh.
743
00:33:58,829 --> 00:34:01,460
Droite. Bandes de roulement des pneus sur le
un accident de la route n'a rien donné.
744
00:34:01,485 --> 00:34:03,210
Il doit y avoir
quelque chose qui nous manque.
745
00:34:03,235 --> 00:34:04,902
Peut-être que Lancaster a quelque chose.
746
00:34:05,542 --> 00:34:06,742
Nous sommes foutus.
747
00:34:06,767 --> 00:34:07,656
Ou non.
748
00:34:07,710 --> 00:34:09,715
Rappelez-vous le détective
qui a trouvé le porte-clés ?
749
00:34:09,740 --> 00:34:12,245
Il n'existe pas, du moins
pas à la police de Lancaster.
750
00:34:12,270 --> 00:34:13,870
Ils ont seulement envoyé une patrouille
unités sur les lieux.
751
00:34:13,895 --> 00:34:16,398
Waouh. Tu penses que c'était notre homme ?
752
00:34:16,423 --> 00:34:18,539
Les tueurs reviennent souvent
la scène du crime.
753
00:34:18,563 --> 00:34:19,398
Ce qui veut dire
754
00:34:19,423 --> 00:34:20,423
il ne trouvait aucune preuve.
755
00:34:20,448 --> 00:34:21,682
Il essayait de le voler.
756
00:34:21,707 --> 00:34:22,698
J'aurais dû le savoir.
757
00:34:22,723 --> 00:34:23,964
Pourquoi aurais-tu dû le savoir ?
758
00:34:23,989 --> 00:34:25,433
Lancaster ne sait pas
nous, nous ne les connaissons pas.
759
00:34:25,458 --> 00:34:27,621
Écoute, regardons simplement à travers
ces photos, essaie de le retrouver
760
00:34:27,645 --> 00:34:30,433
en arrière-plan, d'accord ? -Oui,
et ensuite on pourra lui clouer le cul
761
00:34:30,458 --> 00:34:32,862
avec un logiciel de reconnaissance faciale.
762
00:34:32,887 --> 00:34:34,554
Le voici.
763
00:34:34,579 --> 00:34:36,446
Mais il nous tourne le dos.
764
00:34:37,524 --> 00:34:40,059
Vous les gars... oh, mon Dieu.
765
00:34:40,084 --> 00:34:42,036
Je savais... je savais qu'il n'était pas mort en vain.
766
00:34:42,061 --> 00:34:44,195
- Quoi?
- OMS?
767
00:34:44,219 --> 00:34:46,293
Lion. Voyez, regardez.
768
00:34:46,318 --> 00:34:48,481
Voilà notre suspect,
c'est vrai, je quitte les lieux,
769
00:34:48,506 --> 00:34:50,640
marchant vers cette camionnette.
770
00:34:50,892 --> 00:34:53,060
Pneus Ryuk Road Crusher.
771
00:34:53,127 --> 00:34:54,266
Qualité commerciale.
772
00:34:54,291 --> 00:34:56,266
C'est la camionnette qui a écrasé Leo.
773
00:34:56,291 --> 00:34:58,429
Je veux dire, ça confirme à peu près
774
00:34:58,454 --> 00:35:00,133
- que ce type est notre tueur.
- D'accord.
775
00:35:00,159 --> 00:35:01,293
Alors peut-être que nous pouvons obtenir une pièce d'identité.
776
00:35:01,318 --> 00:35:03,486
Examinons la plaque d'immatriculation.
777
00:35:34,505 --> 00:35:37,576
Souviens-toi de moi?
778
00:35:40,880 --> 00:35:42,864
C'est toi.
779
00:35:42,889 --> 00:35:44,256
Oui.
780
00:35:44,547 --> 00:35:47,358
Tu me connais comme le Diable toi
si grossièrement transformé en ange
781
00:35:47,383 --> 00:35:48,850
puis jeté dans le
au milieu du désert,
782
00:35:48,918 --> 00:35:50,477
mais je ne te connais pas, alors allez,
783
00:35:50,502 --> 00:35:51,656
présentez-vous.
784
00:35:51,681 --> 00:35:53,431
- Je m'appelle Sam.
- Oui, oui,
785
00:35:53,456 --> 00:35:55,157
Je le sais, mais qu'est-ce que tu es ?
786
00:35:55,224 --> 00:35:57,133
Et comment mon père
t'avoir mis ses crochets ?
787
00:35:57,158 --> 00:35:58,321
Ton père ?
788
00:35:58,346 --> 00:36:00,021
Oh, allez, ne sois pas timide.
789
00:36:00,046 --> 00:36:01,351
Laissez-moi voir.
790
00:36:01,376 --> 00:36:03,944
À moins que papa ne soit jiggy
avec un bébé céleste
791
00:36:03,969 --> 00:36:06,352
après maman, alors tu n'es pas mon frère,
792
00:36:06,377 --> 00:36:08,882
alors... démon. Hmm?
793
00:36:08,907 --> 00:36:09,973
Changelin ?
794
00:36:09,998 --> 00:36:12,617
Je travaille pour un extrême
entreprise de kidnapping.
795
00:36:12,642 --> 00:36:13,575
Arraché.
796
00:36:13,600 --> 00:36:15,271
Oh, et toi, maintenant ? Eh bien, tu sais quoi ?
797
00:36:15,296 --> 00:36:16,998
Peu importe quoi
tu l'es parce que...
798
00:36:17,023 --> 00:36:18,456
cela devrait prendre soin de vous.
799
00:36:18,481 --> 00:36:19,852
Waouh ! Waouh !
800
00:36:19,877 --> 00:36:21,444
Waouh ! Je... je suis désolé.
801
00:36:21,469 --> 00:36:22,930
Je suis désolé de t'avoir laissé dans le désert.
802
00:36:22,955 --> 00:36:24,086
Je le suis vraiment.
803
00:36:24,111 --> 00:36:26,559
Et je suis désolé d'avoir laissé ça
Steve est là aussi.
804
00:36:26,584 --> 00:36:29,489
Je... C'était juste un concert de routine.
805
00:36:29,514 --> 00:36:30,945
J'allais l'échanger contre toi,
806
00:36:30,970 --> 00:36:32,972
mais quand je suis allé tirer
tu sors du van,
807
00:36:32,997 --> 00:36:36,432
tu... tu avais des putains d'ailes, mec !
808
00:36:36,457 --> 00:36:38,776
Eh bien, duh ! Des ailes que tu as mises là
809
00:36:38,801 --> 00:36:40,678
à la demande de mon Père !
810
00:36:40,703 --> 00:36:42,253
- Maintenant, arrête de mentir !
- Je ne le suis pas !
811
00:36:42,278 --> 00:36:44,479
Je ne voulais blesser personne.
812
00:36:44,662 --> 00:36:45,910
Je jure.
813
00:36:45,935 --> 00:36:47,569
Et crois-moi, je ne voulais pas courir,
814
00:36:47,594 --> 00:36:49,128
mais tu m'as fait peur.
815
00:36:49,153 --> 00:36:50,386
Bien, écoute, Sammy,
816
00:36:50,411 --> 00:36:51,878
Je sais que tu n'es que le messager,
817
00:36:51,903 --> 00:36:54,805
alors pourquoi ne livres-tu pas
un message de ma part ?
818
00:36:56,546 --> 00:37:00,200
Je définis qui je suis, pas Lui.
819
00:37:00,225 --> 00:37:01,473
Moi!
820
00:37:03,888 --> 00:37:06,475
Oh, putain de merde.
821
00:37:06,932 --> 00:37:08,933
Ils sont de retour, n'est-ce pas ?
822
00:37:09,025 --> 00:37:10,659
Comment?
823
00:37:10,684 --> 00:37:12,536
Comment fais-tu ça ?
824
00:37:12,561 --> 00:37:14,545
Mon père vous a-t-il donné
une sorte de totem ?
825
00:37:14,570 --> 00:37:15,461
Un talisman ?
826
00:37:15,486 --> 00:37:17,249
- Quoi?
- Je te le dis, je ne le fais pas...
827
00:37:17,274 --> 00:37:19,542
Je ne sais pas ce qui se passe.
828
00:37:19,567 --> 00:37:21,515
Et je ne connais pas ton père.
829
00:37:21,540 --> 00:37:25,452
À moins que, est-ce que votre, est-ce
ton père le pécheur ?
830
00:37:27,312 --> 00:37:29,780
Bien au contraire. Qui est le pécheur ?
831
00:37:29,805 --> 00:37:31,054
C'est, c'est qui,
832
00:37:31,079 --> 00:37:33,001
qui m'a engagé pour te kidnapper.
833
00:37:33,026 --> 00:37:35,979
C'est, c'est, c'est un mec effrayant.
834
00:37:36,004 --> 00:37:38,423
Un énorme chef du crime. Je lui devais beaucoup de temps.
835
00:37:38,448 --> 00:37:40,349
Mais comme je n'ai pas fini le travail,
836
00:37:40,374 --> 00:37:42,037
Je suis presque mort maintenant.
837
00:37:42,062 --> 00:37:43,195
C'est pour ça que je courais.
838
00:37:43,220 --> 00:37:45,146
Et où puis-je trouver ce Sinnerman ?
839
00:37:45,171 --> 00:37:46,529
Ce n'est pas le cas.
840
00:37:46,554 --> 00:37:47,821
Il vous trouve.
841
00:37:47,846 --> 00:37:49,977
Lucifer?
842
00:37:52,239 --> 00:37:53,739
Se lever.
843
00:37:53,764 --> 00:37:54,797
En haut.
844
00:37:54,822 --> 00:37:57,233
Allez, lève-toi.
845
00:37:57,258 --> 00:38:00,195
Mettez vos mains derrière votre dos.
846
00:38:01,781 --> 00:38:04,634
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Je...
847
00:38:06,582 --> 00:38:08,349
Je ne sais pas.
848
00:38:19,845 --> 00:38:21,946
Decker, ce n'est pas bon.
849
00:38:21,971 --> 00:38:24,446
Lieutenant, écoutez, je-je sais
ce que tu vas dire.
850
00:38:24,471 --> 00:38:25,983
Et même si nous avons attrapé notre homme,
851
00:38:26,008 --> 00:38:29,040
Lucifer était hors de propos,
et je-je ne suis pas en désaccord,
852
00:38:29,065 --> 00:38:30,399
mais voici ce que vous devez savoir
853
00:38:30,424 --> 00:38:32,158
à propos de nos méthodes peu orthodoxes...
854
00:38:32,183 --> 00:38:34,599
- Inspecteur, vous...
- Je suis le partenaire de Lucifer,
855
00:38:34,624 --> 00:38:37,024
oui, tu as raison, mais tu sais quoi ?
856
00:38:37,049 --> 00:38:38,550
Il est à moi aussi.
857
00:38:38,575 --> 00:38:42,141
Et, pour une raison quelconque,
nous formons une équipe efficace.
858
00:38:42,166 --> 00:38:45,492
Et le sera encore plus
quand j'arrêterai d'investir
859
00:38:45,517 --> 00:38:48,898
à un niveau personnel.
860
00:38:48,923 --> 00:38:50,757
Je suis ici pour résoudre des crimes.
861
00:38:50,782 --> 00:38:53,664
Ne pas voir son... son truc
862
00:38:53,720 --> 00:38:55,781
ou autre chose, c'est-à-dire...
863
00:38:55,901 --> 00:38:58,539
ce n'est pas quelque chose que vous devez savoir.
864
00:38:58,564 --> 00:39:00,563
Droite. Écoute, le fait est que
865
00:39:00,588 --> 00:39:03,486
tu peux dire ce que tu veux, mais
Je sais que je suis un bon détective
866
00:39:03,511 --> 00:39:06,103
et j'ai un sacrément bon
taux de résolution pour le prouver.
867
00:39:06,198 --> 00:39:07,898
D'accord.
868
00:39:09,439 --> 00:39:10,830
D'accord.
869
00:39:10,855 --> 00:39:12,089
D'accord.
870
00:39:12,633 --> 00:39:14,565
Je viens de descendre ici
871
00:39:14,590 --> 00:39:16,791
pour te faire savoir que ton coupable
a été libéré sous caution.
872
00:39:16,816 --> 00:39:17,916
Oh.
873
00:39:17,933 --> 00:39:19,589
W-Attends, comment est-ce possible ?
874
00:39:19,614 --> 00:39:20,770
Je ne sais pas.
875
00:39:20,836 --> 00:39:22,170
Des amis haut placés, je suppose.
876
00:39:22,238 --> 00:39:23,338
Mais il doit y avoir quelque chose.
877
00:39:23,406 --> 00:39:25,006
Je veux dire, tu t'en fous ?
878
00:39:25,074 --> 00:39:26,708
Fais ce que tu peux, Decker.
879
00:39:26,776 --> 00:39:28,376
Vous ne pouvez pas tous les sauver.
880
00:39:28,444 --> 00:39:29,944
Oh.
881
00:39:30,012 --> 00:39:32,655
Mais, euh, bonne chance avec Lucifer...
chose
882
00:39:32,680 --> 00:39:34,686
ou autre.
883
00:39:58,080 --> 00:40:00,915
Oh, bonjour, frère.
884
00:40:01,094 --> 00:40:03,419
Alors, Remedy a-t-il guéri vos maux ?
885
00:40:03,444 --> 00:40:05,145
Son massage a-t-il apporté quelque chose
886
00:40:05,170 --> 00:40:06,133
sortir ?
887
00:40:06,158 --> 00:40:07,690
En parlant de vos ailes, bien sûr.
888
00:40:07,715 --> 00:40:09,825
Non, les miens sont toujours absents.
889
00:40:11,416 --> 00:40:13,452
Mais le vôtre, par contre...
890
00:40:15,268 --> 00:40:17,736
Ah.
891
00:40:17,761 --> 00:40:19,402
Lucifer, je ne suis pas en colère contre toi
892
00:40:19,427 --> 00:40:21,695
que tu as d'une manière ou d'une autre récupéré tes ailes,
893
00:40:21,720 --> 00:40:23,388
ou même que tu les coupes à nouveau,
894
00:40:23,413 --> 00:40:26,270
aussi immonde que cela puisse être.
895
00:40:26,824 --> 00:40:29,125
Je suis en colère contre moi-même.
896
00:40:30,471 --> 00:40:32,305
Parce que d'une manière ou d'une autre, je t'ai fait sentir
897
00:40:32,330 --> 00:40:34,498
comme si tu ne pouvais pas me confier.
898
00:40:34,523 --> 00:40:37,677
Eh bien, comparer des parties du corps, c'est
jamais bon pour l'ego masculin,
899
00:40:37,745 --> 00:40:39,264
surtout entre frères.
900
00:40:39,289 --> 00:40:41,092
Mais c'est juste ça, Luci.
901
00:40:42,576 --> 00:40:45,393
Mon ego ne devrait jamais être un problème.
902
00:40:45,518 --> 00:40:47,446
Je suis un ange.
903
00:40:48,645 --> 00:40:50,332
Un soldat de Dieu.
904
00:40:50,357 --> 00:40:52,492
Son fils préféré.
905
00:40:52,517 --> 00:40:54,618
Oh, ça va être un truc, n'est-ce pas ?
906
00:40:57,715 --> 00:41:00,650
Écoute, Père, Il...
907
00:41:00,675 --> 00:41:03,003
fonctionne de manière mystérieuse.
908
00:41:03,542 --> 00:41:06,477
J'ai été testé une fois et j'ai échoué.
909
00:41:06,502 --> 00:41:08,469
Je ne vais plus échouer.
910
00:41:08,494 --> 00:41:10,695
Parce que cette fois, j'ai la foi.
911
00:41:10,720 --> 00:41:13,232
Excellent.
912
00:41:14,281 --> 00:41:16,783
Et je suppose que cela ne vous dérangera pas.
913
00:41:22,081 --> 00:41:24,449
Mais toi...
914
00:41:24,934 --> 00:41:26,668
vous les avez coupés.
915
00:41:26,693 --> 00:41:29,510
Je l'ai fait, mais les choses embêtantes
semble être un peu plus tenace
916
00:41:29,535 --> 00:41:31,115
cette fois-ci.
917
00:41:31,140 --> 00:41:33,589
Eh bien, comme je l'ai dit, j'ai la foi.
918
00:41:33,614 --> 00:41:35,882
Je suis sûr que tout cela fait partie du plan de Dieu.
919
00:41:35,907 --> 00:41:37,434
Oui!
920
00:41:37,458 --> 00:41:39,761
Si tu veux dire son projet de
manipuler continuellement
921
00:41:39,786 --> 00:41:41,820
et me contrôle, puis j'ai accepté.
922
00:41:41,845 --> 00:41:43,126
Parce que d'ailleurs,
923
00:41:43,151 --> 00:41:45,337
il ne m'a pas seulement rendu mes ailes,
924
00:41:45,705 --> 00:41:48,090
il a aussi pris mon visage de diable.
925
00:41:49,741 --> 00:41:52,176
Luci, tu réalises ce que ça veut dire ?
926
00:41:52,201 --> 00:41:54,879
Peut-être que Père essaie
pour te montrer ça,
927
00:41:54,904 --> 00:41:56,605
que tu as été pardonné.
928
00:41:56,630 --> 00:41:58,898
Et si je ne veux pas son pardon ?
929
00:41:58,942 --> 00:42:02,254
Mais, frère, si tu peux être racheté,
930
00:42:02,279 --> 00:42:04,356
cela signifie que n’importe qui peut le faire.
931
00:42:05,455 --> 00:42:08,023
N'est-ce pas divin ?
932
00:42:10,741 --> 00:42:14,032
Je ne suis pas sûr que ce soit
divinité à l'œuvre ici.
933
00:42:18,067 --> 00:42:22,104
Avez-vous déjà entendu parler de
quelqu'un nommé le Pécheur ?
934
00:42:23,396 --> 00:42:25,522
Le pécheur ?
935
00:42:28,057 --> 00:42:29,724
Non.
936
00:42:30,464 --> 00:42:32,387
Pourquoi ?
937
00:42:33,861 --> 00:42:35,928
C'est lui qui m'a kidnappé.
938
00:42:46,945 --> 00:42:48,417
Au début, je pensais que c'était un...
939
00:42:48,442 --> 00:42:50,076
un émissaire sur Terre
940
00:42:50,101 --> 00:42:51,953
je travaille pour le compte de papa, mais
alors, plus j'y pense,
941
00:42:51,978 --> 00:42:53,912
plus je pense...
942
00:42:53,993 --> 00:42:58,229
peut-être que ce n'est pas notre père
qui es au paradis.
943
00:43:04,087 --> 00:43:05,818
Mais quelque chose de beaucoup,
944
00:43:05,859 --> 00:43:08,420
beaucoup plus sombre.
945
00:43:11,686 --> 00:43:17,427
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net