1
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
(Kyrkan ringer)

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,920
Hej!

3
00:01:46,920 --> 00:01:49,400
- Hur gör man det?
- Vad?

4
00:01:49,840 --> 00:01:52,040
Du är som en blödande katt.

5
00:01:52,040 --> 00:01:55,240
Kom igen, jag vill komma in.
Vill du ta en kopp te?

6
00:01:55,240 --> 00:01:57,440
Jag tänkte tända ett ljus
för min bror.

7
00:01:57,440 --> 00:01:59,280
Visst, jag tänder en till min
likaså.

8
00:02:04,160 --> 00:02:07,560
– Så de vet vad som hände
till honom ännu? - Nej.

9
00:02:10,160 --> 00:02:12,200
De vet inte.

10
00:02:14,560 --> 00:02:18,480
Han log alltid, Ray.
Ett stort leende på honom.

11
00:02:18,480 --> 00:02:21,520
Skämtar hela tiden, gör mig
skratta.

12
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
Allt är skit nu.

13
00:02:43,600 --> 00:02:47,000
- Ska du inte tända ett ljus
likaså? - Ja.

14
00:03:07,200 --> 00:03:10,800
Jag har en syster också. Som du.

15
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
Två pojkar och en flicka.

16
00:03:13,360 --> 00:03:16,200
- Finns hon kvar?
- Ja.

17
00:03:18,160 --> 00:03:21,200
- Jag ser henne dock inte.
- Varför inte?

18
00:03:23,760 --> 00:03:28,800
Hon vill inte ha mig nära sig
för allt.

19
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
- Pratar du inte?
- Nej.

20
00:03:34,760 --> 00:03:36,800
Du borde.

21
00:03:40,280 --> 00:03:43,320
Speciellt om du bara har den ena.

22
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
- (Telefonen ringer)
- Okej.

23
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
Han är här.

24
00:04:51,280 --> 00:04:53,960
- Är du säker på att det är han?
- Ja.

25
00:04:53,960 --> 00:04:57,240
Okej. Väntespelet är över.

26
00:04:57,240 --> 00:05:01,120
Dumma mupp är tillbaka i gaffeln.
Har du rätt?

27
00:05:01,120 --> 00:05:03,640
Tror du att han kommer att bära?

28
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
spelar ingen roll. Låt oss gå!

29
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
(låser upp dörren)

30
00:06:12,200 --> 00:06:16,120
- Trish, mitt pass finns inte i
säkert. - Jag sa inte att det var i
säkert.

31
00:06:16,120 --> 00:06:19,360
- Du sa till mig att det var kassaskåpet.
- Jag sa att det inte var det!

32
00:06:19,360 --> 00:06:21,120
Du lyssnar inte på mig, eller hur?

33
00:06:21,120 --> 00:06:23,480
Ska du berätta för mig
var fan är det eller inte?

34
00:06:23,480 --> 00:06:26,200
De är alla i sovrummet
i byrån.

35
00:06:26,200 --> 00:06:29,640
- I vilken låda?
– I en av dem.

36
00:07:02,160 --> 00:07:05,280
- Okej.
- Okej.

37
00:07:10,080 --> 00:07:13,120
Här, det är för dig.
Det är sju där.

38
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
Jag vet att jag är skyldig dig tio till.
Jag tar det innan du hämtar båten.

39
00:07:16,960 --> 00:07:20,880
- Skål, man.
- Jag behöver resten av pengarna
tills jag får ordning.

40
00:07:22,680 --> 00:07:25,680
Så vart ska du gå?

41
00:07:29,160 --> 00:07:31,720
Jag tänkte på Spanien eller Amsterdam.
jag vet inte.

42
00:07:31,720 --> 00:07:33,760
Spanien skulle jag säga.

43
00:07:42,280 --> 00:07:44,320
Jag vet inte vad jag ska göra mer.

44
00:07:46,120 --> 00:07:50,000
- Vill du komma?
- Ja. Jobba i en bar eller något.

45
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
Som fan.

46
00:07:51,280 --> 00:07:54,480
Jag ställer in Fran här så det
vettigt att vara chef
där borta.

47
00:07:54,480 --> 00:07:57,240
- Vad är det du ställer till med det där
för? - Frano?

48
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Han är okej.
Får jobbet gjort, eller hur?

49
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
- Pang pang, in och ut.
- Som du och hans fröken.

50
00:08:03,280 --> 00:08:05,800
Darren, jag vill inte höra det
igen. Jag menar allvar.

51
00:08:05,800 --> 00:08:09,480
- Jag har nog att hålla på med.
- Bara piss, Nidge.
Koppla av.

52
00:08:09,480 --> 00:08:11,880
Jag är avvecklad nog
som det är, okej.

53
00:08:11,880 --> 00:08:15,200
- Jag kommer inte att nämna henne igen.
- Gör det inte.

54
00:08:18,200 --> 00:08:22,160
Så det är planen, eller hur?
Åka till Spanien?

55
00:08:22,160 --> 00:08:25,240
Ja. Organisera från Costa, I
tänk.

56
00:08:25,240 --> 00:08:29,640
- Skaffa en rysk docka där borta.
- Varför inte stanna?

57
00:08:29,640 --> 00:08:33,040
Ta ut det med dem.
Slå dem först.

58
00:08:33,040 --> 00:08:35,200
Är du ur huvudet?

59
00:08:35,200 --> 00:08:37,440
Det finns en armé av dem.

60
00:08:54,600 --> 00:08:58,200
- Vad är historien?
- Han är fortfarande här, okej.

61
00:08:58,200 --> 00:09:00,560
Hålla tillbaka. Låt honom inte se dig.

62
00:09:00,560 --> 00:09:04,240
Ring mig när du ser honom, men gör det inte
låt honom se dig annars slår han till.

63
00:09:04,240 --> 00:09:06,080
Bra man.

64
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
Låt oss gå.

65
00:09:15,640 --> 00:09:19,400
- Du har alla mina nya nummer,
inte du? - Ja.

66
00:09:19,400 --> 00:09:21,440
Ta hand om dig själv.

67
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
Knulla.

68
00:10:17,280 --> 00:10:19,520
DANO: Få den lilla kuken! Ta honom!

69
00:10:23,720 --> 00:10:26,440
- Få upp honom!
- Din lilla kuk!

70
00:10:26,440 --> 00:10:28,280
Sätt honom bak i bilen.

71
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
Snabbt! Skynda sig.

72
00:10:31,280 --> 00:10:34,000
Låt oss gå. Gå iväg!

73
00:10:39,920 --> 00:10:41,960
(Billarmet tjuter)

74
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
Nidge!

75
00:11:00,280 --> 00:11:03,200
- Nidge!
- (Nidge stönar)

76
00:11:03,200 --> 00:11:06,440
Är du okej?
Är du okej?

77
00:11:06,440 --> 00:11:08,920
- (sirener)
- Vi mĺste härifrĺn.

78
00:11:15,200 --> 00:11:17,240
Nej då.

79
00:11:28,600 --> 00:11:30,840
Sa jag inte åt dig att vänta?

80
00:11:30,840 --> 00:11:32,880
Jag vet.

81
00:11:35,640 --> 00:11:39,680
- Han kom undan då?
- Ja, det tror jag.

82
00:11:42,600 --> 00:11:46,880
- Såg du vem som sköt Paddy?
- Det var Nidges kille.

83
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
Han som var i min pappas bar
den natten och skrattade. Komma ihåg?

84
00:11:51,640 --> 00:11:53,360
Vad vill du att jag ska göra?

85
00:11:55,560 --> 00:11:58,880
Jag vill att du inte gör någonting.
Kan du göra det?

86
00:11:58,880 --> 00:12:03,480
Du inte lydde en direkt order och genom
rättigheter du bör vara domstol
marshalerade.

87
00:12:03,480 --> 00:12:06,880
Jag vet att Git är din far
men du tar beställningar.

88
00:12:06,880 --> 00:12:09,360
Se allt det där i tidningarna nu.

89
00:12:11,120 --> 00:12:14,040
Jag sa att vi kunde ha fått honom
i vår egen tid och vad nu?

90
00:12:14,040 --> 00:12:17,280
Alla tidningar fulla av deras lögner
återigen, kriminalisera vår kamp.

91
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
Förstår du vad du har gjort?

92
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Du ska inte göra någonting.

93
00:12:25,520 --> 00:12:30,200
Jag ska klara det här. Rengör den
upp. Förstår du?

94
00:12:36,160 --> 00:12:39,080
Vad kan du göra, Darren?
Vet vad jag menar.

95
00:12:39,080 --> 00:12:42,360
Det är inte ditt fel.
Du visste inte att det var hennes bror.

96
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
- Vill du ha något?
- Nej.

97
00:12:50,240 --> 00:12:52,280
Något att äta?

98
00:12:55,200 --> 00:12:57,680
Det är båda hennes bröder döda nu.

99
00:13:00,640 --> 00:13:02,680
Det kommer att döda henne.

100
00:13:36,240 --> 00:13:39,280
Ursäkta, jag letar
för St. Gerard's.

101
00:13:40,800 --> 00:13:43,040
Babe, jag är okej. Det är ingenting.

102
00:13:43,040 --> 00:13:45,840
Älskling, jag orkar inte mer.

103
00:13:45,840 --> 00:13:48,880
Trish, jag kan inte prata just nu
men det kommer att ordna sig.

104
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
Nigel, seriöst,
Jag spricker här.

105
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Snälla, när har jag någonsin gjort det
svikit dig innan?

106
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Vill du att jag ska komma
och hämta dig?

107
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
Nej. Det är det sista jag vill ha.

108
00:13:57,200 --> 00:14:00,680
Jag ska kolla in Tommy.
Håll dig tät.

109
00:14:00,680 --> 00:14:03,120
- Älskar dig.
- Ja. Älskar dig.

110
00:15:04,880 --> 00:15:07,080
- Jag ska försöka prata med dem.
- Är du arg?

111
00:15:07,080 --> 00:15:11,440
Inte Dano. Ovanför honom. Tony.

112
00:15:13,760 --> 00:15:15,600
Han är smart, du vet.

113
00:15:15,600 --> 00:15:18,040
Han kunde använda mig.

114
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
Det är vad jag tror i alla fall.

115
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
De har två män nere.
Det går inte att prata med dem.

116
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Jag har inget med Git att göra.
Det var det som började det hela.

117
00:15:24,840 --> 00:15:27,200
Tommy och Darren,
mellan paret av dem.

118
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Det är alltid lite krångel
med Darren, eller hur?

119
00:15:29,480 --> 00:15:33,200
Ja, väl. Om det inte var för Darren,
Jag skulle vara sex fot under nu.

120
00:15:33,200 --> 00:15:36,160
Jag vet, Nidgy, du har rätt.
Jag säger bara.

121
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
Bättre att ta färjan.

122
00:15:38,080 --> 00:15:43,040
Att vara ärlig mot dig...du kommer nära
dem kommer du inte tillbaka.

123
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
Jag säger det nu.

124
00:15:57,440 --> 00:16:01,800
- Nigel. Snälla gå inte upp dit.
- Det är det enda sättet.

125
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
Trish, de kommer att betala någon för att få
mig.

126
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
Det är lika lätt att få mig i Spanien som
det är här.

127
00:16:07,200 --> 00:16:13,000
Inget krångelrum på den här, Trish.
Det gör jag inte. Det är den enda chansen jag
har.

128
00:16:13,000 --> 00:16:16,080
Betala dem mycket pengar
och ta bort dem från min jävla rygg.

129
00:16:20,120 --> 00:16:22,200
Det är min enda chans,
förstår du?

130
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Ja.

131
00:16:24,000 --> 00:16:27,120
Jag måste göra det här.

132
00:16:27,120 --> 00:16:30,720
Om det fanns ett annat sätt
Jag skulle ta det men det finns det inte.

133
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
Det är den enda chans jag har.

134
00:17:12,120 --> 00:17:14,160
(Telefonen surrar)

135
00:17:24,840 --> 00:17:26,880
Ja.

136
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
Okej.

137
00:17:45,280 --> 00:17:48,920
Fran. Det är på.

138
00:18:03,960 --> 00:18:06,280
Vi kommer till det nu, Nidgy.

139
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
Är du säker på detta?

140
00:18:08,520 --> 00:18:12,240
Jag kan vända bilen
om du vill ändra dig.

141
00:18:12,240 --> 00:18:15,360
- Jag har inget val.
– Man har alltid ett val.

142
00:18:39,520 --> 00:18:42,200
Bäst att lämna dessa här.

143
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
Något tecken på dem?

144
00:18:45,440 --> 00:18:49,440
- Jag måste vänta utanför.
- Hur ska jag veta när jag ska hämta
du?

145
00:18:49,440 --> 00:18:52,280
jag vet inte.

146
00:18:52,280 --> 00:18:54,800
Är du okej, Nidgy?

147
00:18:54,800 --> 00:18:59,240
Fan det här. Vi åker tillbaka.
Vad tycker du?

148
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
Nej. Nej.

149
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Du behöver inte. Det gör du inte.

150
00:19:02,920 --> 00:19:06,520
Annars får jag det på baksidan av
huvudet en dag
när jag inte tittar.

151
00:19:07,480 --> 00:19:09,520
Det är idag eller aldrig.

152
00:19:12,040 --> 00:19:15,440
Hur mycket ska du erbjuda honom?

153
00:19:15,440 --> 00:19:18,280
- Jag har 100 tusen här.
- Tror du att det räcker?

154
00:19:19,280 --> 00:19:21,960
Jag hoppades om jag skulle fortsätta
med arrangemanget,

155
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
ta in saker till dem,
de kanske går för det.

156
00:19:25,120 --> 00:19:26,760
Jag ska säga en sak till dig.

157
00:19:26,760 --> 00:19:30,840
Om det var jag skulle jag inte komma in
vilken bil som helst med dem. Jag skulle inte.

158
00:19:30,840 --> 00:19:34,240
Det är allt jag säger.
Jag skulle ta mina chanser.

159
00:19:34,240 --> 00:19:37,800
Jag skulle inte sätta mig i en jävla bil.

160
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Vad vill du göra?

161
00:19:41,080 --> 00:19:43,560
Ska du göra det?

162
00:20:13,080 --> 00:20:15,040
Taxi?

163
00:20:15,040 --> 00:20:18,240
Eh... Nej.

164
00:20:18,240 --> 00:20:21,560
Är du Dublin-killen?

165
00:20:21,560 --> 00:20:22,840
Ja.

166
00:20:22,840 --> 00:20:26,080
- Jag blev tillsagd att hämta dig.
- Okej.

167
00:20:47,040 --> 00:20:49,560
Vet du vart vi ska?

168
00:21:07,160 --> 00:21:09,040
Du är här nu.

169
00:21:16,280 --> 00:21:18,320
Hur mår du.

170
00:21:20,200 --> 00:21:22,600
Jag är på rätt plats, eller hur?

171
00:21:22,600 --> 00:21:24,640
Kom igen.

172
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Vänta här.

173
00:21:46,160 --> 00:21:51,800
Här. Ta av dig kläderna där
och sätt på dem.

174
00:21:51,800 --> 00:21:53,840
- Alla?
- Jaha.

175
00:21:54,920 --> 00:21:57,120
Det finns ett par stövlar du kan sätta
på.

176
00:22:03,120 --> 00:22:05,560
Ska ge dig det här.

177
00:22:08,040 --> 00:22:10,080
Det är kontanter.

178
00:22:16,520 --> 00:22:18,960
Det här är för dina kläder.

179
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Har du ingen telefon på dig?

180
00:22:20,960 --> 00:22:24,000
– Nej, jag blev tillsagd att lämna det bakom mig.
- Bra man.

181
00:22:47,400 --> 00:22:49,440
Kom igen.

182
00:23:00,520 --> 00:23:04,240
- Det är meningen att jag ska träffa Tony.
- Jag måste lägga det här på dig.

183
00:24:01,160 --> 00:24:03,160
Vill du ha en drink vatten?

184
00:24:03,160 --> 00:24:05,480
Ja. Tack.

185
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
(Fordonet drar upp)

186
00:25:34,720 --> 00:25:36,760
(Dörren klickar öppen)

187
00:25:45,880 --> 00:25:47,880
(Fotsteg närmar sig)

188
00:25:59,080 --> 00:26:01,120
(Viskar hej Marys)

189
00:26:18,720 --> 00:26:20,760
Okej?

190
00:26:45,320 --> 00:26:48,880
Pratade du med
den särskilda grenen?

191
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
Vad?

192
00:26:52,080 --> 00:26:54,560
Nej. Nej, man.

193
00:26:54,560 --> 00:26:57,080
Sa du att du var det
träffa mig?

194
00:26:57,080 --> 00:26:59,040
Jag känner inga grenmän,
Jag svär.

195
00:26:59,040 --> 00:27:01,200
- Några vakter överhuvudtaget?
- Vad menar du?

196
00:27:01,200 --> 00:27:04,120
- Pratade du med vakterna?
- Nej.

197
00:27:04,120 --> 00:27:08,320
Jag menar, de har alltid med mig
och ut, men nej.

198
00:27:10,400 --> 00:27:13,160
Frågade de dig om Git?

199
00:27:13,160 --> 00:27:15,880
- Ja.
- Vad sa du?

200
00:27:15,880 --> 00:27:19,600
Jag sa till dem...
Jag berättade för dem vad jag sa till dig.

201
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
En massa skit.

202
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Jag kommer till det nu.

203
00:27:43,080 --> 00:27:45,080
Vad är det här?

204
00:27:46,640 --> 00:27:49,760
- Var fick du det ifrån?
- Jag hade det.

205
00:27:49,760 --> 00:27:52,960
Och du vill ge det till mig,
är det?

206
00:27:52,960 --> 00:27:55,760
Har polisen bett dig att ge detta
till mig?

207
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
Nej.

208
00:27:57,160 --> 00:27:59,600
Har de bett dig att komma in med Git?

209
00:27:59,600 --> 00:28:03,920
Nej. Det var för att någon
kastade en rörbomb mot Danos bil.

210
00:28:03,920 --> 00:28:07,400
Han trodde att det var något
att göra med mig så jag var...

211
00:28:11,360 --> 00:28:13,800
Vem kastade rörbomben?

212
00:28:15,360 --> 00:28:17,400
jag vet inte.

213
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
Det var inte jag.

214
00:28:31,440 --> 00:28:34,240
Jag sa åt honom att inte göra det, men...

215
00:28:34,240 --> 00:28:36,960
det var en av mina pojkar.

216
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
Han körde ett sololopp.

217
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
Jag sa åt honom att inte göra det.

218
00:28:43,280 --> 00:28:45,320
Det händer, eller hur?

219
00:28:47,240 --> 00:28:53,160
- Så polisen frågade dig inte
om mig överhuvudtaget? - Nej.

220
00:28:53,160 --> 00:28:55,840
- Frågade de dig om Git?
- Ja.

221
00:28:55,840 --> 00:28:58,520
- Vad sa du?
- Jag sa ingenting.

222
00:28:58,520 --> 00:29:02,000
- Frågade de dig om du ger honom
pengar? - Ja.

223
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
- Vad sa du?
- Jag pratar inte med poliser.

224
00:29:04,600 --> 00:29:08,240
Frågade de dig om häromdagen
när du var i bagageutrymmet
av bilen?

225
00:29:08,240 --> 00:29:11,480
De sa att de visste vem det var
för att din man blev skjuten

226
00:29:11,480 --> 00:29:16,720
och de sa att de var skyldiga
för att varna mig om min säkerhet.

227
00:29:16,720 --> 00:29:18,720
- Erbjöd de dig en affär?
- Nej.

228
00:29:18,720 --> 00:29:22,600
- Be dig att se mig, gjorde de?
– Jag pratar inte med dem.

229
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
Och de frågade aldrig om dig.

230
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
Vem sköt Paddy?

231
00:29:32,600 --> 00:29:34,640
Vet du?

232
00:29:37,920 --> 00:29:39,960
Vem var det?

233
00:29:44,560 --> 00:29:47,120
Det var samma kille
som kastade rörbomben.

234
00:29:52,520 --> 00:29:54,560
Vad hände med Git?

235
00:30:00,640 --> 00:30:04,000
– Jag var inte där när det hände.
- Vad hände?

236
00:30:07,880 --> 00:30:12,560
Det blev ett slagsmål
och jag gick hem och de ringde mig.

237
00:30:12,560 --> 00:30:15,960
Han hade letat efter mig
i en bar vi har och...

238
00:30:15,960 --> 00:30:18,760
Detta är vad jag fick höra i alla fall.

239
00:30:19,720 --> 00:30:24,280
Han var... han var i en situation.

240
00:30:24,280 --> 00:30:29,440
Han var i en situation där han var
på baksidan och våldtog en ung

241
00:30:29,440 --> 00:30:31,840
och detta är vad som sades.

242
00:30:31,840 --> 00:30:36,880
Hon säger att det hände och där
var ett klipp med två av grabbarna.

243
00:30:36,880 --> 00:30:39,680
En av dem bröt nacken.

244
00:30:42,240 --> 00:30:44,280
Vem var det?

245
00:30:45,760 --> 00:30:50,680
Samma head banger
vem gjorde rörbomben.

246
00:30:51,960 --> 00:30:55,000
- Och dödade Paddy?
- Ja.

247
00:30:56,120 --> 00:30:58,160
Vem är han?

248
00:30:59,960 --> 00:31:03,000
Du träffade honom när du var nere.
Han var...

249
00:31:03,000 --> 00:31:06,120
han var killen som skrattade
när din man sjöng.

250
00:31:07,440 --> 00:31:10,120
Han sköt paret också,
gjorde han inte, med barnet?

251
00:31:10,120 --> 00:31:11,720
Ja.

252
00:31:11,720 --> 00:31:13,760
Vad handlade det om?

253
00:31:15,160 --> 00:31:18,920
Dano trodde för sin pappa
bet din man att han...

254
00:31:18,920 --> 00:31:22,080
Den här killen låter som
han har en kink i sig.

255
00:31:24,920 --> 00:31:26,960
Så vad heter han?

256
00:31:30,400 --> 00:31:32,440
Din kompis?

257
00:31:37,080 --> 00:31:39,120
Darren.

258
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Nidgy. Nidgy.

259
00:31:54,120 --> 00:31:56,080
Tung natt?

260
00:31:56,080 --> 00:31:58,120
Ja.

261
00:31:58,120 --> 00:32:00,800
- Du kom ut i ett stycke i alla fall.
- Ja.

262
00:32:03,320 --> 00:32:05,720
Vill du ha något?

263
00:32:05,720 --> 00:32:08,120
Kom ur den här kip.

264
00:32:16,560 --> 00:32:18,600
Så är du klar?

265
00:32:18,600 --> 00:32:20,480
Ja, jag tror det.
Med dem i alla fall.

266
00:32:20,480 --> 00:32:23,840
– De tog in pengarna i alla fall.
- Ja.

267
00:32:23,840 --> 00:32:26,920
Vad sa du om Git?

268
00:32:26,920 --> 00:32:30,760
Jag sa att vi hackade honom
och knullade honom i havet.

269
00:32:30,760 --> 00:32:34,160
Jag sa att jag inte var där
hände, men jag sa om Siobhan.

270
00:32:34,160 --> 00:32:37,840
Det är allt. Du betalade dem 100 tusen
och de är utanför din rygg?

271
00:32:37,840 --> 00:32:43,000
(skratt) Nej.
100 tusen är bara början på det.

272
00:32:43,000 --> 00:32:47,440
Jag kommer att betala tillbaka dem tills
dagen jag dör. Jag skulle bättre jobba
på McDonald's.

273
00:32:47,440 --> 00:32:49,760
- Hur är det med Dano?
- Dano?

274
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
Han säger att han inte kan stoppa Dano.

275
00:32:54,240 --> 00:32:55,920
Om han går för det så går han för det,

276
00:32:55,920 --> 00:32:59,800
men han brydde sig inte ett skit om Git
så långt jag kunde se.

277
00:32:59,800 --> 00:33:02,680
Det enda han brydde sig om var att göra det
Jag tar fortfarande in redskap för dem

278
00:33:02,680 --> 00:33:04,240
eller var jag en stollig för grenen.

279
00:33:04,240 --> 00:33:07,760
- Hur trodde han det?
- Paranoid. De är alla paranoida.

280
00:33:07,760 --> 00:33:11,080
Rätt jävla mot dig, Nidgy.
Rätt jävla.

281
00:33:11,080 --> 00:33:15,280
- Så du är i klartext
om Dano. - Nej.

282
00:33:15,280 --> 00:33:18,080
- Nej?
- Inte än.

283
00:33:20,880 --> 00:33:24,520
Han säger att han vill ha någons huvud
på en tallrik för att säga upp det.

284
00:33:24,520 --> 00:33:26,800
Vems huvud?

285
00:33:26,800 --> 00:33:28,840
Darrens.

286
00:33:31,920 --> 00:33:34,640
Och vad ska du göra?

287
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
jag vet inte.

288
00:33:40,080 --> 00:33:43,120
Tror du att han kan höra mig?

289
00:33:44,280 --> 00:33:46,200
Jag har ingen aning.

290
00:33:46,200 --> 00:33:48,960
sa sjuksköterskorna
Jag borde prata med honom men...

291
00:33:50,960 --> 00:33:53,480
..Jag vet inte vad jag ska säga.

292
00:33:54,680 --> 00:33:57,920
Vi kämpade alltid innan det här.

293
00:33:57,920 --> 00:34:01,800
De sa att han kanske kunde höra
och det skulle vara bra för honom.

294
00:34:06,760 --> 00:34:10,360
Jag måste gå, Siobhan.
Nidge tror...

295
00:34:10,360 --> 00:34:14,040
Samma som gick efter Nidge
gjorde det här mot Tommy, tror du?

296
00:34:16,960 --> 00:34:19,000
jag vet inte.

297
00:34:21,800 --> 00:34:24,840
Jag ville ge dig din nyckel.

298
00:34:26,880 --> 00:34:28,240
Nej.

299
00:34:28,240 --> 00:34:31,760
- Jag behöver det inte nu så...
- Du kanske. Man vet aldrig.

300
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Ta det.

301
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Vem mer ska jag ge den till?

302
00:34:42,640 --> 00:34:45,040
Okej. Jag håller fast vid det.

303
00:34:50,120 --> 00:34:52,160
Vi ses, kompis.

304
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
Hur kan något vara
en mild traumatisk hjärnskada?

305
00:35:00,360 --> 00:35:03,200
Man skulle tro att det skulle vara en eller den
annat, eller hur?

306
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Vill du inte ha någon grub?

307
00:35:18,840 --> 00:35:21,560
Det är jobbigt när det är en kompis, du
vet.

308
00:35:21,560 --> 00:35:23,600
Vi går år tillbaka.

309
00:35:24,760 --> 00:35:29,400
Det är inte så att han är en kompis.
Han är anständig, du vet.

310
00:35:30,600 --> 00:35:34,840
Han skulle gå åt helvete för dig, gör vad som helst
du frågade honom om du är hans kompis.

311
00:35:36,480 --> 00:35:38,880
Jag kan inte fatta att jag ens pratar
om det.

312
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
Om det inte var för Darren,
Jag var borta, du vet.

313
00:35:44,560 --> 00:35:47,280
- Vad är alternativet?
- Jag vet inte.

314
00:35:47,280 --> 00:35:51,000
Få honom att hoppa över stan,
gå i krig med dem, emigrera..

315
00:35:51,000 --> 00:35:53,040
Jag vet inte.

316
00:35:54,040 --> 00:35:57,040
Allt jag har blir till skit.

317
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
När allt lugnar sig,
kommer du tillbaka?

318
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
Jag måste komma bort först, eller hur.

319
00:36:08,000 --> 00:36:10,760
Kanske kommer Tommy upp och gör det
sedan.

320
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
Ja.

321
00:36:17,000 --> 00:36:18,640
Jag ska gå, älskling.

322
00:36:30,480 --> 00:36:33,000
Du är en älskling, vet du det?

323
00:36:48,400 --> 00:36:50,920
(Telefonen ringer)

324
00:36:50,920 --> 00:36:52,960
Okej.

325
00:36:54,400 --> 00:36:58,760
Ja, jag kommer ut till dig om en
andra. Ja.

326
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
Hur kommer det sig att du behöver en livvakt
om vi är säkra?

327
00:37:02,520 --> 00:37:05,360
För du är säker.
Du, Warren och Baby John.

328
00:37:05,360 --> 00:37:08,880
Ingen kommer nära dig.
Men jag måste börja titta på min
tillbaka.

329
00:37:08,880 --> 00:37:10,480
Titta vad som hände med John Boy.

330
00:37:10,480 --> 00:37:13,880
Du går runt och tror att du är det
Stålmannen och vad händer?
Boom, du är borta.

331
00:37:13,880 --> 00:37:18,560
- Det kommer inte att hända mig.
- Kom hit till mig.

332
00:37:19,880 --> 00:37:22,040
- Är du okej, älskling?
- Ja.

333
00:37:22,960 --> 00:37:27,160
Jag sa att jag skulle ordna det, gjorde det inte
jag?

334
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
Okej, Mischa.

335
00:37:34,320 --> 00:37:36,360
Samma som sist, en undulat då?

336
00:37:36,360 --> 00:37:39,560
Nej, jag letade efter
en mini ara eller något.

337
00:37:39,560 --> 00:37:43,440
- Inte jättestort men... Vad är det där
där? – Det är en afrikansk grå.

338
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
Hon är vacker.

339
00:37:50,960 --> 00:37:53,120
Du väntar här.

340
00:37:53,120 --> 00:37:56,800
- Vad är det där?
- Det är en kakadua.

341
00:37:56,800 --> 00:37:59,560
Du behöver massor av rep
och svänger för dem.

342
00:37:59,560 --> 00:38:02,840
- De är fulla av spunk.
- Jag gillar utseendet på den killen.

343
00:38:06,160 --> 00:38:09,200
- Jag tar honom.
- Ja. Jag kommer att vara här.

344
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
- Några problem med att någon betalar?
- Nej.

345
00:38:18,840 --> 00:38:21,640
- Vad är det?
- Det är okej nu, Nidge,

346
00:38:21,640 --> 00:38:24,960
men alla vet om
RA kör dig ut ur staden.

347
00:38:24,960 --> 00:38:28,560
Inom de närmaste veckorna kommer du
måste knäcka några dödskallar om du är det
bort.

348
00:38:28,560 --> 00:38:31,280
Jag går inte iväg.

349
00:38:31,280 --> 00:38:34,040
Det är mer eller mindre ordnat.

350
00:38:34,040 --> 00:38:36,080
Gjorde du som jag bad om Elmo?

351
00:38:36,080 --> 00:38:38,400
- Jag vet inte var han är.
- Är du inte släkt med honom?

352
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
Jag trodde att ni var kusiner.

353
00:38:40,400 --> 00:38:42,840
Min svärbror och hans farfar
är kusiner.

354
00:38:42,840 --> 00:38:45,240
- Vad gör det dig?
- Ingenting.

355
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
Jag vet att du vet var han är.

356
00:38:49,760 --> 00:38:51,560
Jag hörde att han var i Milton Keynes.

357
00:38:51,560 --> 00:38:54,360
Åh, ja?
Jag hörde att han var tillbaka.

358
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
Ta reda på var han är, Aido.
Vad du än måste göra.

359
00:38:57,240 --> 00:39:00,720
Allt skit med Dano är
ordnat, så jävla berätta för honom.

360
00:39:00,720 --> 00:39:03,000
För jag vill prata med honom idag,
okej.

361
00:39:12,080 --> 00:39:14,600
Okej, Gerry.

362
00:39:14,600 --> 00:39:17,680
Chefsmannen i bilen där.
Han vill prata med Elmo.

363
00:39:17,680 --> 00:39:20,600
Han är inte här.
Jag vet inte var han är.

364
00:39:20,600 --> 00:39:22,960
Gerry, jag vet att han är där.

365
00:39:22,960 --> 00:39:25,320
Om något skulle hända
han skulle inte vara här.

366
00:39:25,320 --> 00:39:29,120
– Han vill bara prata med honom.
- Vänta där.

367
00:39:40,080 --> 00:39:42,120
Det är okej, pappa.

368
00:39:45,000 --> 00:39:49,080
- Elmo, min gamla kompis.
- Hur du, Nidge.

369
00:39:50,240 --> 00:39:54,160
Jag vill bara meddela dig
att jag ordnade upp allt skitsnack
för dig.

370
00:39:54,160 --> 00:39:56,720
Var tvungen att åka till Dundalk för att ordna det.

371
00:39:56,720 --> 00:39:59,040
Du hörde att de hade mig
i bagageutrymmet på bilen?

372
00:39:59,040 --> 00:40:04,080
Jag var så nära att bli klar,
Elmo. Jag skämtar inte med dig.

373
00:40:04,080 --> 00:40:09,680
- Så jag kan gå hem nu?
- Ja. Men jag behöver dig
för något.

374
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
(Telefonen ringer)

375
00:40:21,440 --> 00:40:23,960
- Okej.
- Släpp in oss, vill du?

376
00:40:23,960 --> 00:40:26,000
Okej.

377
00:40:35,320 --> 00:40:38,000
Jag är bara en minut.

378
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
- Okej.
- Okej.

379
00:40:42,360 --> 00:40:45,120
- Vem är kötthuvudet?
- Livvakt.

380
00:40:45,120 --> 00:40:48,200
Jag behöver det om din man Dano
följer inte order.

381
00:40:48,200 --> 00:40:50,480
ryska specialstyrkor. Verklig affär.

382
00:40:50,480 --> 00:40:54,200
- Var hittade du honom?
- Gymmet. Jobbar som tränare.

383
00:40:54,200 --> 00:40:58,440
Gör alla vikter men han är inne
kettle bells och stretching
och allt det där.

384
00:40:58,440 --> 00:41:01,560
Måste själv gå tillbaka till gymmet.

385
00:41:01,560 --> 00:41:04,040
Vad? Jag har inte kunnat med min
ben.

386
00:41:04,040 --> 00:41:08,280
Åh, kom igen nu, Aido.
Du kommer bara med ursäkter för
dig själv.

387
00:41:08,280 --> 00:41:10,320
Fy fan.

388
00:41:12,560 --> 00:41:15,080
- Vill du ha te?
- Ja, fortsätt.

389
00:41:15,080 --> 00:41:17,320
- Darren?
- Ja.

390
00:41:19,160 --> 00:41:21,840
Hur mycket betalade du till slut
för den här, Aido?

391
00:41:21,840 --> 00:41:24,640
Antas vara två tusen.
Jag fick honom för en grand.

392
00:41:32,320 --> 00:41:36,120
Det är de andra tio jag är skyldig dig.
Håll dig kvar där ett tag.

393
00:41:38,040 --> 00:41:41,320
- Något ställe sorterat ett tag?
- Ja.

394
00:41:41,320 --> 00:41:43,640
- Jag trodde att du skulle bli stel
mig. - Vad?

395
00:41:43,640 --> 00:41:48,960
- På pengarna.
- Åh. Funderade på det.

396
00:41:48,960 --> 00:41:51,000
Men...

397
00:41:55,720 --> 00:41:58,960
Jag ska ge mig ut på vägen.
Annars har Mischa dubbeltid.

398
00:41:58,960 --> 00:42:01,080
Aido kommer att släppa till dig
till ett hotell vid hamnen.

399
00:42:01,080 --> 00:42:04,080
Han känner en lastbilschaufför
så det finns ett gömhål i hytten
för dig.

400
00:42:04,080 --> 00:42:06,120
Skål, man.

401
00:42:11,680 --> 00:42:14,440
Kom hit.

402
00:42:14,440 --> 00:42:17,080
- Tack, Nidge.
- Det är ingenting.

403
00:42:18,320 --> 00:42:21,600
- Kommer du att klara dig?
- Ja.

404
00:42:22,720 --> 00:42:25,160
Jag har Mischa, eller hur?

405
00:42:34,080 --> 00:42:37,440
Jag vet att det är svårt, Dano,
men jag behöver att du gör det här.

406
00:42:38,400 --> 00:42:40,440
Kan du göra det?

407
00:42:41,800 --> 00:42:43,840
Håll huvudet nere.

408
00:42:46,000 --> 00:42:49,640
Vi använder honom och då
när vi är klara med honom ska vi göra det
få honom.

409
00:42:51,000 --> 00:42:53,040
Dano.

410
00:42:54,160 --> 00:42:58,000
Jag vet att det är svårt men det här är det
sätt.

411
00:42:59,880 --> 00:43:01,920
Bra man.

412
00:43:11,360 --> 00:43:13,400
(knacka)

413
00:43:14,440 --> 00:43:17,280
- Vad?
- Jag måste ta ett piss, älskling.

414
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
Jag måste gå nu.

415
00:43:40,120 --> 00:43:43,600
- Nigel, vad är det?
- Ingenting.

416
00:43:47,040 --> 00:43:49,160
Åh, älskling. Kom hit.

417
00:43:59,960 --> 00:44:02,360
Det är okej att lämna mina grejer
i din gaffel, är det?

418
00:44:02,360 --> 00:44:05,360
Ja. Vill du att jag ska hålla mig
pistolen åt dig eller ska jag sälja den?

419
00:44:05,360 --> 00:44:07,400
Vad du än vill.

420
00:44:10,040 --> 00:44:13,600
- Är du okej?
- Ja. Mitt jävla ben är mot mig.

421
00:44:13,600 --> 00:44:17,280
- Vill du att jag ska köra?
- Du är okej.

422
00:44:17,280 --> 00:44:19,760
Jag kanske skaffar en av dem automater.

423
00:44:19,760 --> 00:44:23,000
Kunde du inte få en biljett
för en handikappparkering.

424
00:44:23,000 --> 00:44:25,400
Jag känner en kille i rullstol
sa att han skulle sälja en till mig.

425
00:44:25,400 --> 00:44:28,000
Han kör inte så det kan han inte vara
använder den.

426
00:44:34,960 --> 00:44:37,800
Baby, kom hit till mig.

427
00:44:37,800 --> 00:44:40,200
- Vad är det för fel?
- Jag vet inte.

428
00:44:40,200 --> 00:44:43,960
- Vad är det? Du kan berätta för mig.
- Jag vet inte.

429
00:44:44,920 --> 00:44:46,960
jag vet inte.

430
00:44:48,000 --> 00:44:50,040
Det är vad som hände.

431
00:44:50,040 --> 00:44:52,760
Det är vad som hände de senaste
år, det är allt det är, eller hur?

432
00:44:52,760 --> 00:44:54,400
jag vet inte.

433
00:44:54,400 --> 00:44:56,880
- Jag vet inte. jag vet inte.
- Baby.

434
00:44:59,320 --> 00:45:01,640
Det är okej. Det är okej.

435
00:45:02,720 --> 00:45:05,560
Det är din kropps sätt att reagera.

436
00:45:08,400 --> 00:45:11,880
– Det är all stress
de senaste dagarna. - Åh, gud.

437
00:45:29,680 --> 00:45:32,880
- Föraren är i sitt rum.
Jag tar honom. - Okej.

438
00:45:35,000 --> 00:45:39,040
– Du håller huvudet nere.
- Aido.

439
00:45:40,080 --> 00:45:42,120
Ja?

440
00:45:44,520 --> 00:45:46,560
Ingenting.

441
00:46:05,720 --> 00:46:07,760
Knulla.

442
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
(pistolskott)

443
00:46:22,600 --> 00:46:24,160
(Vapnet klickar)

444
00:46:32,760 --> 00:46:35,000
Aido, du är en jävla skit!

445
00:46:42,960 --> 00:46:46,240
jag vet inte. Jag blir äldre.

446
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
Den här kala grejen börjar ta tag i mig.

447
00:46:51,360 --> 00:46:54,880
Bara för att du letar efter det.
Du skulle inte märka det.

448
00:46:54,880 --> 00:46:57,840
Det är för att jag har rakat huvudet.
Jag vet att den finns där.

449
00:47:02,240 --> 00:47:05,160
Det kunde man alltid göra
Wayne Rooney.

450
00:47:05,160 --> 00:47:08,120
Kostar bara tio tusenlappar.

451
00:47:08,120 --> 00:47:10,560
Alla kändisar har det.

452
00:47:54,760 --> 00:47:57,320
Tro inte att jag ska laga mat ikväll.
Tror jag ska beställa in.

453
00:47:57,320 --> 00:47:59,240
Vad tycker du?

454
00:47:59,240 --> 00:48:01,280
Indisk eller kinesisk?

455
00:48:01,280 --> 00:48:04,720
- Nigel. Indisk eller kinesisk?
- Vad?

456
00:48:04,720 --> 00:48:07,240
Åh. kinesiska.

457
00:48:21,040 --> 00:48:23,040
(Telefonen ringer)

458
00:48:35,120 --> 00:48:39,280
- Darren, vad är historien, bror?
- Vad är historien?

459
00:48:39,280 --> 00:48:41,640
Jag ska berätta vad
historien är, Nidge.

460
00:48:41,640 --> 00:48:45,000
Du försökte bara klippa mig
och du missade.

461
00:48:45,000 --> 00:48:47,240
- Darren..
- Jag svär att...

462
00:48:47,240 --> 00:48:50,000
- (pistolskott)
- Darren?

463
00:48:50,000 --> 00:48:51,760
- Darren!
- (pistolskott)

464
00:48:56,920 --> 00:48:59,280
(Mjuk klassisk musik)