1
00:00:01,280 --> 00:00:03,120
(Man choking)

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,480
Du knullade honom, Tommy.

3
00:00:18,880 --> 00:00:22,000
(Stönar och hostar)

4
00:00:25,880 --> 00:00:28,480
Kommer han att må bra?

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
Vad är jag, en blödande läkare?

6
00:00:33,480 --> 00:00:37,120
Gå in, ska du?
Allt detta är ditt fel!

7
00:00:39,160 --> 00:00:42,360
Så vad vill du göra?

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,560
Det här är jävligt.

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,880

först hemifrån började jag

10
00:00:49,880 --> 00:00:52,560

ledsen och krossad

11
00:00:52,560 --> 00:00:55,200

kysste mig älskling mamma

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,760

sorg och tårar att kväva

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,560

lämna där jag föddes

14
00:01:00,560 --> 00:01:03,160

att förvisa spöken och troll

15
00:01:03,160 --> 00:01:05,920

skramlade över myrarna

16
00:01:05,920 --> 00:01:09,280

på den steniga vägen till Dublin

17
00:01:09,280 --> 00:01:10,680


18
00:01:10,680 --> 00:01:13,200

nerför den steniga vägen

19
00:01:13,200 --> 00:01:14,800


20
00:01:14,800 --> 00:01:16,560


21
00:01:18,840 --> 00:01:21,880

vilade lemmar så trötta

22
00:01:21,880 --> 00:01:24,600

nästa morgon ljus och tidig

23
00:01:24,600 --> 00:01:27,120

att hålla mitt hjärta från att krympa

24
00:01:27,120 --> 00:01:30,080

om han någonsin dricker

25
00:01:30,080 --> 00:01:32,920

skrattar hela tiden

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,520

det skulle få ditt hjärta att bubbla

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,240

nödvändig

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,360

på den steniga vägen till Dublin

29
00:01:41,360 --> 00:01:42,720


30
00:01:42,720 --> 00:01:45,240

och vänd henne nerför den steniga vägen

31
00:01:45,240 --> 00:01:46,640


32
00:01:46,640 --> 00:01:50,000


33
00:01:50,000 --> 00:01:51,960


34
00:01:51,960 --> 00:01:54,440

att bli berövad så snart

35
00:01:54,440 --> 00:01:55,760


36
00:01:55,760 --> 00:01:58,560

kvalitet

37
00:01:58,560 --> 00:02:00,120


38
00:02:00,120 --> 00:02:01,440


39
00:02:01,440 --> 00:02:02,920


40
00:02:02,920 --> 00:02:04,240


41
00:02:04,240 --> 00:02:06,760

på pinnen a-wobbling

42
00:02:06,760 --> 00:02:08,040


43
00:02:08,040 --> 00:02:11,040

var inte mycket på modet

44
00:02:11,040 --> 00:02:12,840


45
00:02:12,840 --> 00:02:14,080


46
00:02:14,080 --> 00:02:16,600

nerför den steniga vägen

47
00:02:16,600 --> 00:02:18,200


48
00:02:18,200 --> 00:02:20,000


49
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
NIDGE: Ge honom inte Sambuca.

50
00:02:34,760 --> 00:02:39,760
Jag bryr mig inte ett dugg, Brian.
Jag är på väg dit nu.

51
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
Okej, hejdå.

52
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
Okej. Vad händer?

53
00:02:43,760 --> 00:02:46,800
Mannen Fran är i baren.
Han är galen på gurglet.

54
00:02:46,800 --> 00:02:50,040
- När kom han ut?
– För ett par dagar sedan.

55
00:02:50,040 --> 00:02:52,520
Han letar efter ett lån.

56
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
- Ska du ge det till honom?
- Ja. Varför inte?

57
00:02:55,280 --> 00:02:58,120
Låna honom några bob i några veckor.
Kostar mig ingenting.

58
00:02:58,120 --> 00:03:01,040
Låt honom kyssa min rumpa och berätta för mig
Jag är en bra kille. Vad är det för fel med
det?

59
00:03:01,040 --> 00:03:05,120
Skulle han tycka att du är en bra kille
om han visste att du hoppade upp på
hans fröken?

60
00:03:05,120 --> 00:03:09,120
Det enda sättet han skulle få reda på det
är om han gjorde en Ouija-bräda.

61
00:03:09,120 --> 00:03:12,280
"Fran, det här är Linda.

62
00:03:12,280 --> 00:03:17,280
Jag talar till dig från andra sidan
grav, du blöder tjock.

63
00:03:17,280 --> 00:03:21,200
Nidgy gav den till mig och jag
älskade det."

64
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Du är en sjuk jävla, du vet det,
Nidge.

65
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
Hon var en smällare,
ändå, Darren. Kracker.

66
00:03:30,200 --> 00:03:32,720
Man vet aldrig, eller hur.

67
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Vet du aldrig vad?

68
00:03:34,720 --> 00:03:36,920
Man vet aldrig vad som händer
genom någons sinne.

69
00:03:36,920 --> 00:03:39,560
Du hade aldrig trott det, skulle du
du?

70
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
Att hon skulle ha toppat sig själv.

71
00:03:47,480 --> 00:03:49,360
Jag måste tro honom, eller hur.

72
00:03:49,360 --> 00:03:53,960
Tycker du inte att du borde
testa dig själv? För säkerhets skull.

73
00:03:53,960 --> 00:03:56,600
Bara för att hon är en knarkare
och allt.

74
00:03:56,600 --> 00:04:01,040
Om han var med henne, till och med en gång...
Den smutsiga tiken.

75
00:04:01,040 --> 00:04:02,960
Vet du vad jag menar?

76
00:04:02,960 --> 00:04:05,120
Han sa att han inte gjorde det, Donna.

77
00:04:05,120 --> 00:04:08,640
Allt hon gör är att utnyttja
av honom för att han tycker synd om
henne.

78
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
Okej.

79
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
(prat)

80
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Hur är tricken, Janet? Gör din skatt
där.

81
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Håll käften, du.

82
00:04:38,200 --> 00:04:43,240
Här. Vi vill inte ha Nidge bakom
på sin moms.

83
00:04:43,240 --> 00:04:46,000
- Handlar Debbie om?
- Hon är där bak.

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,600
Hej. Du letar efter mig eller
något?

85
00:05:00,600 --> 00:05:06,320
Ja. Siobhan såg min telefon
igår. Hon tror att något är
pågår.

86
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
Jag behöver att du slutar skicka sms till mig,
Debbie, eller ringer mig.

87
00:05:12,360 --> 00:05:15,960
Du smsar mig inte och jag smsar inte
du. Hur är det?

88
00:05:17,880 --> 00:05:20,640
Du är arg i huvudet, Karlo,
men jag älskar dig.

89
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
– Det är ett bra jobb.
– Det är ett bra jobb! Nej, det är det inte.

90
00:05:23,360 --> 00:05:26,120
Alla de blöder busschaufförerna
är utlänningar nu.

91
00:05:26,120 --> 00:05:28,880
Ha dina smörgåsar med dem
i matsalen.

92
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Ät ris, så de skulle.

93
00:05:30,320 --> 00:05:33,560
– De ger dig gratisresor.
- Vad håller du på med, bussen
passera!

94
00:05:33,560 --> 00:05:36,080
Jesus! Trevligt.

95
00:05:36,080 --> 00:05:39,080
- Sa du till Nidge att jag var här?
- Ja, han är på väg tillbaka nu.

96
00:05:39,080 --> 00:05:41,920
Vad är historien med hans mobil?
Jag försökte med honom.

97
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
Han har ett tiotal av dem.

98
00:05:43,960 --> 00:05:46,040
Få en gratis uniform också och allt.

99
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
En gratis uniform.

100
00:05:47,480 --> 00:05:50,960
En gratis uniform.
Du måste undersöka ditt huvud.

101
00:05:52,880 --> 00:05:55,360
Nidgy!

102
00:05:55,360 --> 00:05:57,960
- Mannen Fran!
- Nidgy!

103
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
Du vet Darren.

104
00:06:02,680 --> 00:06:05,800
Jag känner Darren. Självklart vet jag
Bländare.

105
00:06:21,160 --> 00:06:23,240
Gå av mig!

106
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
Vad vill du?

107
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Vad gjorde jag?

108
00:06:34,280 --> 00:06:37,240
Vad vill du? Det gjorde jag inte
ingenting.

109
00:06:41,880 --> 00:06:45,160
Du är en knarkhandlare skurk.
Lägg ner honom här.

110
00:06:45,160 --> 00:06:47,920
Inga! Gå av mig!

111
00:06:54,440 --> 00:06:57,480
- Var är pengarna?
- Jag ska hämta det åt dig. Jag svär.

112
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
Nej då.

113
00:07:02,120 --> 00:07:04,880
- Håll honom stilla, eller hur?
- Jesus Kristus, nej.

114
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
Behaga!

115
00:07:06,360 --> 00:07:08,960
(Skrik)

116
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Det är ingenting, Fran. Glöm det.

117
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
Det är inte ingenting. Det här kommer att få mig
startade.

118
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
- (Telefonen ringer)
– Det är inget.

119
00:07:20,360 --> 00:07:25,840
Jag måste härifrån, men om
det finns allt du behöver,
vad som helst...

120
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
- Jag finns där för dig.
- Skål, man.

121
00:07:28,080 --> 00:07:32,080
Se den här killen. Om det inte var för honom
Jag skulle vara inlåst i åratal.

122
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
- Är det inte rätt?
- Ja.

123
00:07:33,560 --> 00:07:39,000
Smutsen försöker få honom att göra
ett uttalande mot mig och honom i
sjukhus.

124
00:07:39,000 --> 00:07:42,280
Kvalitet. Kvalitet han är, Nidge. Men
han är arg.

125
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
Vill bli busschaufför.

126
00:07:45,040 --> 00:07:48,000
- Vi ses igen. Tack.
- Lycka till, Frano.

127
00:07:52,080 --> 00:07:55,640
- Vad?
- Någon har knäskålar Aido.

128
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
- Vad? Vem gjorde det?
- RA.

129
00:07:59,240 --> 00:08:00,840
RA?

130
00:08:03,760 --> 00:08:05,880
Det här är bortom mig.

131
00:08:15,760 --> 00:08:17,800
(Telefonen surrar)

132
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
Ja.

133
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
Han vad?

134
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
Ja.

135
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
Jesus Kristus.

136
00:08:52,880 --> 00:08:56,400
- Vad är det för fel, pappa?
- Jesus, Gud ge mig tålamod,
Daniel.

137
00:08:56,400 --> 00:08:59,040
Vem sa åt dig att skjuta
din man idag?

138
00:08:59,040 --> 00:09:01,120
Du är en mupp. Du sågs.

139
00:09:01,120 --> 00:09:03,400
Och vet du vad?
Du har fel kille.

140
00:09:03,400 --> 00:09:05,760
– Jag fick inte fel kille.
- Det gjorde du.

141
00:09:05,760 --> 00:09:09,640
- Han var en skit, pappa.
- De är alla skurkar, Daniel.

142
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
Girig, hoppade upp liten leksak
soldater, ingen etik.

143
00:09:12,880 --> 00:09:15,520
Tror på ingenting. Värdelös.
Jag skulle inte pissa på dem.

144
00:09:15,520 --> 00:09:17,960
Men den här fick man inte röra.

145
00:09:19,000 --> 00:09:21,920
Vad är poängen med att skjuta
de som betalar?

146
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
Du måste vara smart.

147
00:09:29,840 --> 00:09:35,840
Titta, Daniel, den här vill jag använda
för något. Förstår du mig?

148
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
Det är allt det är.

149
00:09:39,640 --> 00:09:43,240
Jag har redan förklarat situationen för
du. Han visste inte att han var din kille.

150
00:09:43,240 --> 00:09:46,800
- Ja, men hur gick det till?
- Jag vet inte. Det hände.

151
00:09:46,800 --> 00:09:49,720
- Han är väl inte död?
- Nej, men han är på sjukhus, Git.

152
00:09:49,720 --> 00:09:51,840
Jag ska upp och träffa honom
och han mår dåligt.

153
00:09:51,840 --> 00:09:54,680
Nidge, jag skulle kliva av den höga hästen om
Jag var du.

154
00:09:54,680 --> 00:09:56,960
Det var en olycka, äkta.

155
00:09:56,960 --> 00:09:59,000
Om du vill göra en stor sak om
det här, varsågod.

156
00:09:59,000 --> 00:10:02,680
Gör vad fan du vill göra
och sedan se vad som händer.

157
00:10:23,880 --> 00:10:26,080
Så?

158
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
Så du ska inte göra någonting?

159
00:10:28,880 --> 00:10:33,680
- Menar du allvar, Nidge?
- Ja. Det är precis vad jag är
ska göra.

160
00:10:33,680 --> 00:10:36,560
- Ska suga upp det.
- Det är skitsnack. Det borde vi göra
något.

161
00:10:36,560 --> 00:10:39,640
Göra vad?
Det här är tunga uppgifter vi pratar om
här.

162
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Du knullar inte med de här killarna. Du
gör det inte.

163
00:10:41,960 --> 00:10:44,640
Det är som att ta sig an en armé.
Du vet inte vilka de är.

164
00:10:44,640 --> 00:10:47,200
Gå efter Git och sedan en
efter den andra kommer de efter
du.

165
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
- Hur är det med Aido?
- Tja...

166
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Han är ett köttsår,
så han kommer åtminstone att gå igen.

167
00:10:54,000 --> 00:10:57,560
Så ska vi svänga förbi
sjukhus, ser du hur han mår?

168
00:10:57,560 --> 00:10:59,400
Du går.

169
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
Okej, Aido?

170
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
Hur mår du, kompis? Är du
okej?

171
00:11:27,240 --> 00:11:28,880
(mumlar)

172
00:11:30,960 --> 00:11:33,840
Säg igen, Aido.

173
00:11:33,840 --> 00:11:35,200
Vatten.

174
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Mer.

175
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Tack, Darren.

176
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
Natt-natt, Baba. Mwah.

177
00:12:37,360 --> 00:12:38,560
(TV på)

178
00:12:38,560 --> 00:12:40,640
Jag skulle beställa en curry.
Vill du ha en?

179
00:12:40,640 --> 00:12:41,960
Ja.

180
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
- Är det inget på?
- Nej.

181
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
Jag går ut.

182
00:12:58,520 --> 00:13:00,960
Så du vill inte ha en curry?

183
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
Samma här igen.

184
00:14:16,600 --> 00:14:19,480
Vad fan...

185
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
- Är du okej?
- En jävla kuk sprang den vägen.

186
00:14:21,640 --> 00:14:23,680
Gå, gå, gå!

187
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
- Är du okej?
- Ja.

188
00:14:27,000 --> 00:14:28,560
Gå in.

189
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
Fortsätta.

190
00:14:38,280 --> 00:14:42,440
(Telefonen ringer)

191
00:14:45,360 --> 00:14:46,560
Hur mår du, Git?

192
00:14:46,560 --> 00:14:49,840
Jag sa åt dig att inte gå på topp
häst, inte jag.

193
00:14:49,840 --> 00:14:52,520
Tror du att du kan ta en titt på mig?

194
00:14:52,520 --> 00:14:57,000
Vet du vad jag ska göra? Jag bränner
ditt hus med dig och din familj
i den.

195
00:14:57,000 --> 00:14:59,520
Var och en av er. Hör du mig?

196
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
(Trummar och hejar)

197
00:15:53,840 --> 00:15:56,640
- Vad är det med dig?
- Uppe sent igår kväll, var du?

198
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
- Har du mens?
- Du knullar mig.

199
00:16:01,920 --> 00:16:03,800
- Vad pratar du om?
- Vet du inte?

200
00:16:03,800 --> 00:16:04,880
Vad?

201
00:16:04,880 --> 00:16:07,920
Någon kastade en rörbomb
hos Git Loughman igår kväll.

202
00:16:07,920 --> 00:16:10,920
- Du vet ingenting om
det? - Nej. Hur skulle jag?

203
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
- Du sticker.
- Har du inte gjort det?

204
00:16:23,000 --> 00:16:24,080
Nej.

205
00:16:27,880 --> 00:16:30,560
Jag blir galen, så det blir jag. Jag trodde det
var du.

206
00:16:30,560 --> 00:16:33,400
Jag är ledsen, kompis.

207
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Han bad mig träffa honom idag hos honom
plats.

208
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
- Jag skulle inte gå.
- Jag måste gå.

209
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
Om jag inte gör det kommer han att tro att jag gjort det,
gör han inte det?

210
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
(Rör)

211
00:17:06,280 --> 00:17:09,480
Jag svär dig, Git. Om jag visste att jag skulle
berätta.

212
00:17:09,480 --> 00:17:11,120
Jag är här på egen hand, eller hur?

213
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
Du kanske gick hem
och stoppa lite cola i näsan.

214
00:17:13,920 --> 00:17:15,840
Tänkte att man kunde säga: Fy fan,
Git.

215
00:17:15,840 --> 00:17:18,320
Sedan vaknar du och försöker mässing
halsa den.

216
00:17:18,320 --> 00:17:22,160
Git, jag tänker inte starta World
Krig 3 med dig över Aido.

217
00:17:22,160 --> 00:17:24,840
I mina barns liv svär jag att jag inte gjorde det.

218
00:17:24,840 --> 00:17:26,960
Låt dem vara döda imorgon
om jag ljuger för dig.

219
00:17:26,960 --> 00:17:29,320
Du behöver inte svära på
dina barn.

220
00:17:29,320 --> 00:17:32,640
Om en av dina pojkar gjorde det,
Dublin är litet, du vet,

221
00:17:32,640 --> 00:17:35,440
och jag får reda på det snart
nog.

222
00:17:35,440 --> 00:17:39,640
Jag svär att jag inte hade något med det att göra.

223
00:17:59,440 --> 00:18:01,480
Vill du ha en drink?

224
00:18:03,360 --> 00:18:06,000
Vet du vad, Git, jag skulle mörda en
dricka.

225
00:18:19,560 --> 00:18:21,600
(Nyhetskommentar)

226
00:18:34,600 --> 00:18:38,760
Ledsen för gårdagen.
Siobhan var galen.

227
00:18:41,200 --> 00:18:43,240
Jag förlåter dig.

228
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
Yanks älskar det här på Paddy's
dag.

229
00:18:55,840 --> 00:18:58,200
De blir galna på oss.

230
00:18:58,200 --> 00:19:03,000
De har till och med två dvärgflickor inne
från Liverpool, om du vill knulla
en troll.

231
00:19:03,000 --> 00:19:06,280
- Vem vill knulla en troll?
- Nidges idé.

232
00:19:06,280 --> 00:19:09,240
De skulle satsa på varandra
att göra det för skrattets skull.

233
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
Jag kan ha en av dem
kom in med oss om du vill.

234
00:19:15,080 --> 00:19:17,120
Nej.

235
00:19:17,120 --> 00:19:20,200
Du kan inte få nog av mig, kan du?

236
00:19:20,200 --> 00:19:22,240
Du är besatt av mig.

237
00:19:25,120 --> 00:19:29,720
Titta, Debs, jag är ledsen för det
i går. Det kom ut fel.

238
00:19:29,720 --> 00:19:33,840
Jag vill se dig och allt
men jag vill att du slutar smsa mig.

239
00:19:33,840 --> 00:19:35,720
Siobhan tror att något är på gång.

240
00:19:35,720 --> 00:19:37,880
Jag kommer fortfarande när jag kan men..

241
00:19:41,040 --> 00:19:43,320
Så jag kan knulla dig men jag kan inte ringa
du, är det det?

242
00:19:46,200 --> 00:19:49,200
Jag är på klockan så låt oss gå ner
till det, ja.

243
00:19:49,200 --> 00:19:51,360
Det kommer att bli den mest hektiska dagen
årets för mig.

244
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
Varför?

245
00:19:52,440 --> 00:19:55,240
Paddys dag idag
och jag är en rödhårig colleen.

246
00:19:55,240 --> 00:19:57,000
Varför tror du?

247
00:20:20,920 --> 00:20:24,280
- Samma igen här.
- Jag är stor, Git. Jag har knappt
rörde den här.

248
00:20:24,280 --> 00:20:27,120
När han har det över
du kommer att vara halvvägs.

249
00:20:27,120 --> 00:20:31,360
– Min farbror var 1916.
- Gå upp på gården, Nidge.

250
00:20:31,360 --> 00:20:34,040
Halva landets morföräldrar
skulle vara där.

251
00:20:34,040 --> 00:20:37,320
Guds sanning. Han var bara 14 eller 15
men han såg äldre ut.

252
00:20:37,320 --> 00:20:40,480
– Jag såg bilder och allt.
- Vad hette han?

253
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
Äh...

254
00:20:42,160 --> 00:20:47,600
Quinlan var hans efternamn.
Kommer inte ihåg hans förnamn.

255
00:20:47,600 --> 00:20:51,600
Sätt på ytterligare två när du får
en chans, Seanie. Slainte.

256
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
Slainte.

257
00:20:54,000 --> 00:20:58,280
Här är han nu. Det här är min son,
Daniel.

258
00:20:58,280 --> 00:21:01,880
Det här är Nidge. tror jag
du kanske har träffat en av hans pojkar
innan.

259
00:21:01,880 --> 00:21:03,680
- Okej.
- Är du okej?

260
00:21:05,240 --> 00:21:09,080
Koppla av. Kom igen, Dano.

261
00:21:09,080 --> 00:21:12,440
Nidge har inget med sist att göra
natt. Jag tror honom.

262
00:21:12,440 --> 00:21:15,480
Han är här nu. Han kan vara en
skumma...

263
00:21:15,480 --> 00:21:18,560
Jag bara skojar. Du är en hygglig gammal
hud.

264
00:21:18,560 --> 00:21:21,920
Det är Paddy's night så vi lägger allt
forntida historia bakom oss och har en
dricka.

265
00:21:21,920 --> 00:21:24,920
- Vad säger du, Nidge?
- Jag dricker till det.

266
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
Vet vad vi kan göra, Dano, min gamla
son.

267
00:21:33,880 --> 00:21:36,520
- Vi kanske åker in till stan.
- Jaha?

268
00:21:36,520 --> 00:21:39,440
Nidge, du kan ta taxi dit,
ja?

269
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
Ja. inga problem.

270
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
Jag ska bara gå till jacken.

271
00:21:52,000 --> 00:21:54,720
Darren. Det är på gång
med det tunga gänget men det är allt
bra.

272
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
Jag pratar med dig senare.

273
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
Han är en skit, pappa. Vad är vi
ska du dricka med honom?

274
00:22:01,720 --> 00:22:03,480
Vad är planen?

275
00:22:03,480 --> 00:22:06,040
Vi tar bort honom. Det är det
plan.

276
00:22:06,040 --> 00:22:09,520
- Vad menar du?
- Få in vapnen på hans båt.

277
00:22:09,520 --> 00:22:13,160
Vem han än betalar,
han får sin utrustning i alla
tid.

278
00:22:13,160 --> 00:22:15,640
Och här är vi med grenen alla
över oss.

279
00:22:15,640 --> 00:22:19,600
- På samma båt?
- Ja. Det är vad jag säger.

280
00:22:19,600 --> 00:22:22,480
Titta, Daniel, han är som en liten
Jack Russell.

281
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
Allt han vill att du ska göra är att klappa honom
på huvudet och lek med honom.

282
00:22:25,400 --> 00:22:29,120
Förstår du?
Se honom där och skiter sig.

283
00:22:29,120 --> 00:22:33,080
Han är en användbar idiot. Och vi kommer att använda
honom.

284
00:22:34,360 --> 00:22:37,440
- Ska vi gå?
- Gillar du Jack Russells, Nidge?

285
00:22:37,440 --> 00:22:40,080
Ja. Älskar hundar. Gillar inte katter.

286
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
- Hundar hela vägen.
- Jag visste att du skulle bli en Jack Russell
man.

287
00:22:43,120 --> 00:22:45,160
Kom igen.

288
00:22:47,560 --> 00:22:49,600


289
00:22:53,160 --> 00:22:55,560
Kom igen!

290
00:23:15,640 --> 00:23:17,680
(Sång)

291
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
(Skrattar)

292
00:23:31,960 --> 00:23:35,000
Sinn Fein avskum, säljer ut oss.

293
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
Jag svär, Nidge,
Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen.

294
00:23:37,600 --> 00:23:41,920
Att ha sin protest där
när drottningen kom den gången

295
00:23:41,920 --> 00:23:44,640
och där är de
administrera sin rättsstat,

296
00:23:44,640 --> 00:23:49,280
Brittisk jävla rättvisa i vårt land.
Det äcklar mig. Det gör det.

297
00:23:50,600 --> 00:23:54,400
Jag menar, har du ett intresse
i republikansk politik överhuvudtaget
själv?

298
00:23:54,400 --> 00:23:58,400
Eller är du bara ytterligare en girig
en liten skurk för sig själv?

299
00:23:58,400 --> 00:24:01,480
Nej. Nej. Jag skulle vara stolt över att vara irländare
kurs.

300
00:24:01,480 --> 00:24:03,120
Jag ska vara ärlig mot dig nu, Git.

301
00:24:03,120 --> 00:24:08,400
Jag tror att vi är irländska, och om du
gillar det inte du kan, du vet,
du kan jävlas.

302
00:24:10,240 --> 00:24:12,000
Låt mig fråga dig något.

303
00:24:12,000 --> 00:24:17,080
Om jag hade, låt oss säga,
en inköpslista över vad som helst.

304
00:24:18,920 --> 00:24:22,760
Och jag fixade det på andra sidan.
Allt du behövde göra var att hämta den.

305
00:24:22,760 --> 00:24:26,920
Är det något
tror du att du kan göra för mig?

306
00:24:26,920 --> 00:24:29,040
Om du inte vill, vill du inte
till.

307
00:24:29,040 --> 00:24:30,760
Nej. Jag skulle kunna göra det, Git,
inga problem.

308
00:24:30,760 --> 00:24:33,800
Bra man. Jag visste att du hade det i dig.

309
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
Det måste finnas något rebellblod
i dig någonstans, pojke.

310
00:24:36,800 --> 00:24:38,920
- Kom igen, vi åker.
- (Telefonen ringer)

311
00:24:40,960 --> 00:24:43,840
Vad sa jag om att stanna
bort från det där tunga?

312
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
- Vad pratar du om?
- Kom igen.

313
00:24:51,040 --> 00:24:53,000
Nigel, du är ett totalt svin.

314
00:24:53,000 --> 00:24:55,880
Jag vet inte var du är
så jag tog en taxi till kineserna.

315
00:24:55,880 --> 00:24:59,920
Jag har haft en skitdag. Warren var
frågade hela dagen var hans pappa var.

316
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
Hur som helst, jag är här nu.

317
00:25:12,720 --> 00:25:16,760
Jag menar, vilket land skulle inte ge
dess högra arm för Paddy's Day?

318
00:25:16,760 --> 00:25:19,920
Jag menar, vad är svenskarna eller tyskarna
fick?

319
00:25:19,920 --> 00:25:23,880
- Nidge.
- Jösses, Elmo. Vad gör du
här?

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
– Jag flyttade tillbaka.
- Var var du, Liverpool?

321
00:25:25,920 --> 00:25:27,960
- Nej, Manchester.
- Rätt. Hur är allt?

322
00:25:27,960 --> 00:25:30,920
- Bra. Jag har ett barn nu.
- Vad?

323
00:25:30,920 --> 00:25:33,360
Allt är bra. Kul att se dig, kompis.

324
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Jag hör massor av bra saker
om dig.

325
00:25:35,360 --> 00:25:38,440
- Det här är min kusin Gary. Gary,
Nidge. - Okej.

326
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Det här är min gamla kompis Elmo.

327
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
Det här är Git och det här är Dano.
Det är hans kusin. Vad heter du?

328
00:25:43,360 --> 00:25:45,040
- Gary.
- Gary.

329
00:25:45,040 --> 00:25:47,800
Git. Jag vet vem du är okej.

330
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
Nidge gör en donation
till fångfonden, är han?

331
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
Jag tänkte ställa upp
min egen fångfond

332
00:25:54,160 --> 00:25:55,760
om du ville ge oss en grävning.

333
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
- Vad håller du på med?
- Slappna av. Koppla av.

334
00:25:57,960 --> 00:25:59,680
Han har haft några skulle jag säga. har du,
Elmo?

335
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
- Kom igen, vi åker.
- Jag är okej.

336
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
Jag vet att du är det, Elmo.

337
00:26:03,040 --> 00:26:06,440
- Jag tar bara pisset.
- Jag vet. Det är bra att se dig.

338
00:26:10,760 --> 00:26:12,800
Ta inte fattiglådan nu.

339
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
Jag vet att du behöver få pengar
för fångarna från Nidge,

340
00:26:15,800 --> 00:26:19,800
men lämna fattiglådan där den är.
Du förblöder.

341
00:26:31,400 --> 00:26:33,680
(Skrik)

342
00:26:37,400 --> 00:26:39,640
Gå av honom.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,920
– De har fått nog.
- Få händerna från mig.

344
00:26:41,920 --> 00:26:45,640
OK. Staden kryllar av poliser.
Vi måste härifrån.

345
00:26:45,640 --> 00:26:47,880
Kom igen.

346
00:26:47,880 --> 00:26:49,920
Kom igen!

347
00:26:52,720 --> 00:26:55,400
(sjunger)

348
00:27:03,800 --> 00:27:05,840
- Wooh!
- (Musiken slutar)

349
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
Gå av mig.

350
00:27:22,840 --> 00:27:24,840
(Snarkar)

351
00:27:25,920 --> 00:27:29,760
Du är okej, älskling.
För mycket pott. Gå av mig.

352
00:27:29,760 --> 00:27:32,040
Flickan: Okej.

353
00:27:32,040 --> 00:27:35,320
Nidge, har du några
av dem små blå piller?

354
00:27:35,320 --> 00:27:38,040
Ja. Små blåa. Blåa.

355
00:27:38,040 --> 00:27:40,600
Här.

356
00:27:40,600 --> 00:27:43,640
Behövde lite juice är allt.

357
00:27:44,800 --> 00:27:47,640
Dano släpper inköpslistan
till dig om ett par dagar

358
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
så fort vi får reda på det
vad som behövs. - Vad?

359
00:27:49,960 --> 00:27:53,080
Ja, vad du vill. Cola,
hash, piller, vad du vill.

360
00:27:53,080 --> 00:27:57,880
Nej, din dumma kuk.
Vad tror du att jag är?

361
00:27:57,880 --> 00:27:59,800
Vänta.

362
00:27:59,800 --> 00:28:03,200
Förlåt, Git, jag säger vad du än säger
vill ha. Allt du vill.

363
00:28:03,200 --> 00:28:05,800
Har du lyssnat på mig kl
alla?

364
00:28:05,800 --> 00:28:09,480
Du tror att jag vill komma in i drogen
affärer, är det det?

365
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
Nej.

366
00:28:10,880 --> 00:28:13,880
Du ser var jag bor. Lever jag det
stor?

367
00:28:13,880 --> 00:28:17,760
Stora hus, stora bilar, utländska
helgdagar.

368
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
Du tror att jag bär sidenstrumpor
under dessa byxor?

369
00:28:20,680 --> 00:28:22,920
Eh... Nej.

370
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
- Få ut dem härifrån.
- Fortsätt. Fortsätta.

371
00:28:28,680 --> 00:28:30,800
Förlåt, Git, tänkte jag när du sa
redskap...

372
00:28:30,800 --> 00:28:35,920
Den enda utrustningen jag är intresserad av är
timers, spolar, AK, ja?

373
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
Seriös hårdvara.

374
00:28:38,120 --> 00:28:41,800
Det är vad jag pratar om.
Jag vill inte ha dina blödande droger.

375
00:28:41,800 --> 00:28:44,760
Allt jag behöver är att bädda en hiss
din båt.

376
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
Tror du att du kan göra det för mig?

377
00:28:47,680 --> 00:28:51,120
Ja. Ledsen. inga problem.

378
00:28:51,120 --> 00:28:53,160
Okej. inga problem.

379
00:28:54,520 --> 00:28:58,520
- Jag blir orolig nu, Darren.
- Här, jag ska prova honom.

380
00:29:02,040 --> 00:29:05,000
(Telefonen ringer)

381
00:29:06,560 --> 00:29:08,680
- Darren.
- Nidge, jag är här med Trish.

382
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
Säg åt henne att gå hem, smärta i
hål.

383
00:29:12,080 --> 00:29:14,720
Jag ska prata med henne senare. Vi ses i en
lite.

384
00:29:16,760 --> 00:29:21,520
Jag ringde honom 20 gånger.
Inget svar, inte ens ett sms.

385
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
Jag kunde ha varit död.
Du ringer honom och han svarar.

386
00:29:24,280 --> 00:29:25,880
Vad säger det dig?

387
00:29:26,800 --> 00:29:28,760
– Jag går hem.
- Ah, Trish, kom igen.

388
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
(Ringer på klockan)

389
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
- Här. Du pratar med henne, eller hur?
- WHO?

390
00:29:34,960 --> 00:29:38,480
Hans fröken. Georgina.

391
00:29:38,480 --> 00:29:41,240
Gillar inte mig. Tömmar mig.

392
00:29:45,000 --> 00:29:47,280
Bitch vet att vi är här ute.

393
00:29:47,280 --> 00:29:49,760
Skynda dig och öppna upp!

394
00:29:49,760 --> 00:29:52,440
Fryser av mina tjurar här ute.

395
00:29:52,440 --> 00:29:54,680
Hon är ett huvudfodral.

396
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
Jag väntar i bilen.

397
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Git.

398
00:30:06,120 --> 00:30:09,040
Ledsen. Git bad mig lämna honom
till dig.

399
00:30:09,040 --> 00:30:12,600
– Han hade några för många.
- Ja. Tack.

400
00:30:12,600 --> 00:30:14,640
Kom igen.

401
00:30:16,880 --> 00:30:19,520
- Har du honom?
- Ja. Bra man.

402
00:30:23,800 --> 00:30:27,040
Nu. Okej.

403
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
- Tack.
- Det är ingenting.

404
00:30:42,040 --> 00:30:43,800
- Han kommer att klara sig, eller hur?
- Ja.

405
00:30:43,800 --> 00:30:46,760
Jag rullar honom på sidan
så han inte kvävs på tungan eller
kräkas.

406
00:30:46,760 --> 00:30:51,800
Men...det finns alltid en chans att det
han kommer. Om jag ber bönerna!

407
00:31:00,480 --> 00:31:03,800
Det är bättre att ge mig ut på vägen.
Få hem den andra killen.

408
00:31:03,800 --> 00:31:07,600
– Lycka till med det.
- Skål. Vi ses.

409
00:31:15,080 --> 00:31:17,840
Vill du dela en taxi,
Siobhan?

410
00:31:17,840 --> 00:31:18,880
Inga?

411
00:31:19,920 --> 00:31:22,560
Rätt. Vi ses senare.

412
00:31:24,000 --> 00:31:27,920
Siobhan, ta en taxi hem med Trish,
ska du?

413
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
Du går hem om du vill.
Jag fortsätter.

414
00:31:29,920 --> 00:31:32,840
- Det finns ingen plats öppen.
- Där är Shibeen.

415
00:31:32,840 --> 00:31:35,880
- Vi ska alla hem nu.
- Nej, det är du inte.

416
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
En pint med Darren är allt jag är
ha och direkt hem efter dig.

417
00:31:39,080 --> 00:31:41,920
Ta en taxi med Trish
och hon släpper hem dig.

418
00:31:41,920 --> 00:31:43,880
Nej.

419
00:31:47,560 --> 00:31:50,920
- Du kommer att ta hand om mig, eller hur,
Darren? - Ja.

420
00:31:56,200 --> 00:31:58,920
Är du säker på att du inte vill ha mig
att släppa hem dig, Git?

421
00:31:58,920 --> 00:32:01,760
Det kommer att bli svårt att få tag i en taxi
senare.

422
00:32:01,760 --> 00:32:05,920
Låt oss rocka på, Nidge.
Kör på till de tidiga timmarna.

423
00:32:05,920 --> 00:32:07,840
Ja.
- Ja.

424
00:32:18,240 --> 00:32:21,480
- Kom igen. Sätt på lite musik.
- Det finns ingen musik.

425
00:32:21,480 --> 00:32:24,520
Sätt på radion då.
Jag vill dansa.

426
00:32:27,800 --> 00:32:31,680
Du är inte kul. Kom igen.

427
00:32:32,680 --> 00:32:35,800
Okej, om det är så,
Jag ringer Donna och går ut till
en klubb.

428
00:32:35,800 --> 00:32:38,840
- Jag sätter på lite musik om du
vill ha. - Whoo!

429
00:32:40,400 --> 00:32:42,240
(Musiken börjar)

430
00:32:44,480 --> 00:32:47,400
- Kom igen, Darren. Du dansar med
mig. - Nej. Nej.

431
00:32:47,400 --> 00:32:50,320
Du är inte kul.

432
00:32:50,320 --> 00:32:53,400
- Pint, Git?
- Whisky, Nidge, om du har det.

433
00:32:53,400 --> 00:32:55,280
Absolut.

434
00:32:56,720 --> 00:33:00,880
- Det här är Tommy och Darren. Detta är
Git. - Okej.

435
00:33:00,880 --> 00:33:03,760
- Och det är Siobhan.
- Hur är det med mig?

436
00:33:03,760 --> 00:33:06,280
Här. Hon har fått nog.

437
00:33:06,280 --> 00:33:09,840
- Nidge, ge mig en drink.
- Vad vill du?

438
00:33:09,840 --> 00:33:13,600
- Vodka.
- Jag lämnar det till dig.

439
00:33:13,600 --> 00:33:15,720
När jag kommer tillbaka är det bättre
där.

440
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
Hon kommer att krascha snart nog.

441
00:33:27,840 --> 00:33:29,920
Tommy.

442
00:33:32,760 --> 00:33:34,840
Jag skulle ställa upp om jag blev erbjuden.

443
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
- Wuff!
- Åh-hoo!

444
00:33:50,320 --> 00:33:54,520
Du vet vad jag ska säga,
Nidge. Du är en anständig hud.

445
00:33:54,520 --> 00:33:55,920
Skål, Git.

446
00:33:55,920 --> 00:33:58,280
Och det här är Paddy's Day, eller hur.

447
00:33:58,280 --> 00:34:02,720
En av de dagarna
när du har en licens att bli galen.

448
00:34:02,720 --> 00:34:05,560
Dricker på långfredagen. Måste vara
gjort.

449
00:34:05,560 --> 00:34:07,600
Självklart gör det det, Git.

450
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
Jag ska pissa.

451
00:34:38,480 --> 00:34:40,520
Hur mår den lilla damen?

452
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Jag letade efter herrarna.

453
00:34:43,800 --> 00:34:45,840
Fråga mig inte.

454
00:34:47,880 --> 00:34:50,640
Här är en lika bra plats som någon annan.

455
00:34:50,640 --> 00:34:53,640
Titta bort nu, unga dam.

456
00:34:53,640 --> 00:34:56,440
Såvida du inte vill titta.

457
00:34:56,440 --> 00:34:59,320
Jag är säker på att det inte är någonting
du inte sett förut.

458
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
(suckar)

459
00:35:06,320 --> 00:35:08,360
Det är tillräckligt kallt ikväll.

460
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Här kommer hon.

461
00:35:18,800 --> 00:35:20,520
Nä.

462
00:35:22,560 --> 00:35:24,600
Jag får vänta.

463
00:35:33,440 --> 00:35:35,600
- Ge oss en gammal kyss.
- För helvete.

464
00:35:35,600 --> 00:35:37,920
- Kom igen. Kom igen.
- Nej. Kom undan!

465
00:35:37,920 --> 00:35:41,080
- Jag såg dig dansa där ute.
- Gå ifrån mig!

466
00:35:41,080 --> 00:35:45,840
- Ge mig en puss där.
- Få dina jävla händer från mig.

467
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Vart har hon tagit vägen nu?

468
00:36:32,880 --> 00:36:34,840
Tommy, lämna det. Kommer du att lämna det?

469
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
Ett blödande djur! Se vad han gjorde åt
henne!

470
00:36:38,400 --> 00:36:40,520
(chokes)

471
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
(Snyfter)

472
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
- (Snyfter)
- Ssh.

473
00:36:49,200 --> 00:36:51,080
Du knullade honom, Tommy.

474
00:36:57,920 --> 00:37:00,040
Kommer han att må bra?

475
00:37:01,440 --> 00:37:04,400
Vad är jag, en blödande läkare?

476
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
Gå in, ska du? Detta är allt
ditt fel!

477
00:37:11,840 --> 00:37:14,080
Så vad vill du göra?

478
00:37:17,440 --> 00:37:19,440
Det här är jävligt.

479
00:37:24,840 --> 00:37:28,040
- Hur?
- Han måste ha slagit henne först.

480
00:37:28,040 --> 00:37:31,080
Dum. Borde ha tagit hem henne.

481
00:37:32,280 --> 00:37:35,480
Han var där ovanpå henne,
hamrar iväg som en blödande get.

482
00:37:35,480 --> 00:37:36,720
(Snyfter)

483
00:37:40,240 --> 00:37:42,360
Håll käften, Siobhan.
Vi måste komma på vad vi ska göra.

484
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
Nidge!

485
00:37:45,200 --> 00:37:47,440
Så du vill i fängelse?

486
00:37:47,440 --> 00:37:50,800
Vill du åka i fängelse? För
Jag säger dig nu, du måste stänga
din mun.

487
00:37:50,800 --> 00:37:53,960
- Jesus, man.
- Jag sa åt dig att ta hem henne,
gjorde jag inte?

488
00:37:53,960 --> 00:37:56,800
Jag sa åt dig att ta hem henne.
Titta nu på skithögen vi är i.

489
00:38:00,360 --> 00:38:01,920
(Jrålar)

490
00:38:01,920 --> 00:38:05,760
Titta, Siobhan, det är över. Okej,
älskling? Du hjälper oss inte här.

491
00:38:05,760 --> 00:38:09,920
Jag gjorde ingenting. Han bara...

492
00:38:12,360 --> 00:38:15,240
- Han bara...
- Söta Jesu mor.

493
00:38:15,240 --> 00:38:17,920
Siobhan, ta ett grepp.
Tommy, ta in henne.

494
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
Kom igen, vi går in.

495
00:38:19,960 --> 00:38:24,440
- Det var inte mitt fel. Jag gjorde ingenting
till honom. - Jag vet. Jag vet.

496
00:38:24,440 --> 00:38:29,360
Jesus Kristus. Ingen säger det
var ditt fel, men det är du inte
hjälper oss här.

497
00:38:29,360 --> 00:38:31,720
Vi måste komma på vad vi ska göra,
så gå in,

498
00:38:31,720 --> 00:38:35,360
ha ett gott gråt eller vad som helst.
Men det här är allvarligt skit här.

499
00:38:37,560 --> 00:38:39,000
Det är okej.

500
00:38:43,400 --> 00:38:46,520
- Kan jag få en cigarett?
– Självklart.

501
00:38:46,520 --> 00:38:48,560
Ge mig en av dem, vill du.

502
00:38:56,760 --> 00:38:58,920
(kväver och gurglar)

503
00:39:00,000 --> 00:39:03,760
- Vad ska vi göra, ring en
ambulans? - Nej, fan.

504
00:39:03,760 --> 00:39:06,440
Ingen ambulans.
Inte förrän vi ser vad historien är.

505
00:39:10,880 --> 00:39:13,040
Måste göra något.

506
00:39:13,040 --> 00:39:15,800
Vad tycker du?

507
00:39:15,800 --> 00:39:18,360
Han ser lite grön ut
gälar.

508
00:39:25,280 --> 00:39:27,360
Du måste få ut Siobhan härifrån.

509
00:39:28,360 --> 00:39:30,040
Siobhan, älskling, du är okej.

510
00:39:30,040 --> 00:39:32,720
- Du är okej, men lyssna på mig.
– Jag vill åka hem.

511
00:39:32,720 --> 00:39:35,920
Jag vet och Tommys
ska ta dig hem nu.

512
00:39:35,920 --> 00:39:40,160
Det här är en tung skit här
och när du kommer hem

513
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
du kan inte säga något till någon,
okej?

514
00:39:42,160 --> 00:39:44,280
Inte familjen, inte dina vänner.

515
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
För den här killen,
vi måste komma på vad vi ska göra med
honom

516
00:39:47,440 --> 00:39:50,320
men vad som än händer,
om hans vänner får reda på det...

517
00:39:52,520 --> 00:39:56,360
..vi kommer alla att vara döda. Okej?
Förstår du?

518
00:39:56,360 --> 00:39:58,600
Bra tjej. Kom igen.

519
00:39:58,600 --> 00:40:04,800
Är du okej? Du kommer att klara dig.
Du blev äcklig förskräckt men det är över
nu.

520
00:40:04,800 --> 00:40:06,840
Bra tjej.

521
00:40:17,680 --> 00:40:19,440
- Tror du att hans nacke är bruten?
- Ja.

522
00:40:28,400 --> 00:40:31,000
Vad ska vi göra?

523
00:40:32,640 --> 00:40:34,280
Vad ska vi göra?

524
00:40:35,560 --> 00:40:36,800
Rätt.

525
00:40:44,120 --> 00:40:45,880
Vad gick du och gjorde det för?

526
00:40:45,880 --> 00:40:48,920
Nåväl, han gick inte härifrån
på egen hand, var han?

527
00:40:48,920 --> 00:40:51,320
Vi kunde ha dumpat honom på vägen,
som en påkörning.

528
00:40:51,320 --> 00:40:55,520
Jag släppte bara honom ur hans
elände. Det är allt det är. Det finns ingen
annat sätt.

529
00:41:09,200 --> 00:41:11,960
(Telefonen ringer)

530
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Nidgy, min gamla kompis. Vad är det med
du?

531
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
inga problem.

532
00:41:24,800 --> 00:41:27,360
Oroa dig inte. Jag kommer själv.

533
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Stanna här, vill du?

534
00:42:00,960 --> 00:42:03,560
Varhelst det är problem
du dyker upp som en poxi dålig slant.

535
00:42:03,560 --> 00:42:06,200
Du tog med dig din hundbil,
gjorde du?

536
00:42:06,200 --> 00:42:09,320
Ska visa mig röran som behövs
städar eller ska jag gå tillbaka?

537
00:42:09,320 --> 00:42:13,280
För jag ska berätta det här nu.
Håll upp läppen så får du se
vart det tar dig.

538
00:42:13,280 --> 00:42:14,560
Frano.

539
00:42:19,480 --> 00:42:22,480
Du har en röra på händerna
lagom där.

540
00:42:22,480 --> 00:42:25,600
- Vem är han?
- Git Loughman.

541
00:42:26,720 --> 00:42:30,040
RA-mannen? Jesus.

542
00:42:30,040 --> 00:42:32,640
Det är dåliga nyheter, Nidgy. Hur gick det
hända?

543
00:42:32,640 --> 00:42:35,480
Kan du hjälpa mig här, kompis, eller
inte?

544
00:42:35,480 --> 00:42:38,040
Ingen vet att han är här.

545
00:42:38,040 --> 00:42:40,840
inga problem. Jag ska hjälpa dig.

546
00:42:40,840 --> 00:42:44,320
Nidgy, jag har redan sagt det.
inga problem.

547
00:42:45,920 --> 00:42:49,120
Jag har grävaren där på sidan,
gör avloppen.

548
00:42:49,120 --> 00:42:52,640
Begrav honom tillräckligt djupt,
han kommer aldrig att hittas.

549
00:42:52,640 --> 00:42:54,440
Det är att få honom där är allt.

550
00:42:54,440 --> 00:42:56,520
Jag ska vara ärlig mot dig, jag har haft en
få.

551
00:42:56,520 --> 00:42:59,160
Jag hjälper dig att begrava honom,
och du kan använda skåpbilen,

552
00:42:59,160 --> 00:43:00,760
men en av er måste köra
det.

553
00:43:00,760 --> 00:43:03,520
Jag blir fan inte ertappad
med din man i skåpbilen.

554
00:43:09,800 --> 00:43:12,000
Jag kör skåpbilen.

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,920
- Är du säker, Darren?
- Ja.

556
00:43:15,360 --> 00:43:17,560
Rätt.

557
00:43:17,560 --> 00:43:19,360
Har du något
kan vi slå in honom?

558
00:43:19,360 --> 00:43:22,280
Ja, jag har grejer i bilen.
Tillbaka om två minuter.

559
00:43:26,000 --> 00:43:28,040
Skål, Darren.

560
00:43:31,560 --> 00:43:34,840
- Jag sitter i bilen framför mig
Fran, ja? - Ja.

561
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
Vi kan spana vidare.

562
00:44:04,440 --> 00:44:07,600
Täckte honom med saker,
men om de genomsöker skåpbilen så är du det
skruvad.

563
00:44:08,840 --> 00:44:11,400
Du är okej, Dazzler,
även om du dödade min hund.

564
00:44:11,400 --> 00:44:13,640
- Håll i telefon, eller hur?
- Ja.

565
00:44:27,560 --> 00:44:30,080
(Ringande)

566
00:44:30,080 --> 00:44:32,880
- Okej, Darren?
- Ja.

567
00:44:43,920 --> 00:44:47,480
Coola boola, Nidgy. Coola boola.

568
00:44:47,480 --> 00:44:50,120
Det var ett bra jobb jag hade telefonen
påslagen när du ringde mig.

569
00:44:50,120 --> 00:44:51,600
Ja. Uppskattar det, Fran.

570
00:44:51,600 --> 00:44:54,600
Jag var med den här fågeln. Det hade hon nästan
jag drog när du ringde.

571
00:44:54,600 --> 00:44:57,160
Lämnade det ytterligare tio minuter var jag
borta.

572
00:44:57,160 --> 00:45:00,560
- Ren blind tur du fick mig.
- Ja. Tur nog att jag fick dig,
Fran.

573
00:45:00,560 --> 00:45:05,480
Exakt. Det är vad jag alltid är
talar om universum.

574
00:45:05,480 --> 00:45:08,920
– Det hela balanserar till slut.
- Bollocks.

575
00:45:08,920 --> 00:45:10,600
Vad?

576
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
- Poliser.
- Darren.

577
00:45:12,600 --> 00:45:16,560
Koppararna har en checkpoint framför sig.
Stänga av.

578
00:45:16,560 --> 00:45:18,480
Ja, förstår dig.

579
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
Hur mår du, vakt?

580
00:45:50,480 --> 00:45:55,040
- Var kommer du ifrån?
- Flygplatsen. Bara att välja detta
falla upp.

581
00:45:55,040 --> 00:45:58,320
- Vid den här tiden?
- Ja, flyget var försenat.

582
00:45:59,320 --> 00:46:00,440
Fortsätta.

583
00:46:00,440 --> 00:46:03,440
- Okej. Tack, Guard.
- Grattis på St Patrick's Day.

584
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
- Vad fan var det?
- Vad?

585
00:46:11,960 --> 00:46:14,480
Vad behöver du för att locka
uppmärksamhet för?

586
00:46:14,480 --> 00:46:18,520
Koppla av. Vi är klara.
Coola boola. Lyckliga dagar.

587
00:46:40,600 --> 00:46:42,640
(Hundar skäller)

588
00:46:53,480 --> 00:46:55,520
Jösses, det var nära.

589
00:46:55,520 --> 00:46:57,320
Tack, Darren, du är en kompis.

590
00:46:57,320 --> 00:46:59,680
- Jag ska ordna det här. Okej?
- Okej, man.

591
00:47:02,720 --> 00:47:04,760
(Vinden visslar)

592
00:47:16,680 --> 00:47:18,920
- Det är kallt.
- Ja.

593
00:47:20,600 --> 00:47:22,480
- Vill du ha en?
- Nej.

594
00:47:23,520 --> 00:47:25,560
(Grävmotorn startar)

595
00:47:36,720 --> 00:47:39,640
Kom igen.
Ta tag i huvudet, jag tar tag i det
fötter.

596
00:48:20,440 --> 00:48:22,320
Tur att jag hade grävaren med
avlopp.

597
00:48:22,320 --> 00:48:24,560
Han kommer inte för långt bort
därifrån.

598
00:48:24,560 --> 00:48:27,760
Om jag tänkte rakt
Jag borde ha lagt en tjurkadaver
på toppen om det,

599
00:48:27,760 --> 00:48:30,120
ifall de kom med
infraröd.

600
00:48:33,520 --> 00:48:34,960
Vad?

601
00:48:37,480 --> 00:48:39,600
Jag svälter. Jag behöver äta.

602
00:48:39,600 --> 00:48:41,920
Det finns ett frukostställe som är öppet hela dagen
upp på vägen.

603
00:49:21,680 --> 00:49:23,720
Stäng av ljuset.

604
00:49:45,440 --> 00:49:49,080
– Hur ska vi hantera allt
detta? - Vet inte. Jag har inte en
ledtråd.

605
00:49:51,920 --> 00:49:53,160
(Sniggers)

606
00:49:53,160 --> 00:49:55,480
- Vad?
- Kom igen.