1
00:00:56,982 --> 00:00:57,503
Venha...

2
00:00:57,623 --> 00:00:58,922
Venha... junte-se a nós

3
00:00:59,042 --> 00:00:59,870
Tire suas roupas

4
00:01:00,545 --> 00:01:02,297
Venha! É a única maneira

5
00:01:02,548 --> 00:01:04,785
Jogue fora suas inibições

6
00:01:06,805 --> 00:01:08,294
Fuja! Vir!

7
00:01:11,725 --> 00:01:13,687
Não... e você será esquecido

8
00:03:41,056 --> 00:03:46,064
LILIAN
a virgem pervertida

9
00:06:25,574 --> 00:06:26,091
Ei!

10
00:06:29,744 --> 00:06:30,337
Garota

11
00:06:32,836 --> 00:06:34,132
O que há de errado? Responda-me!

12
00:07:35,079 --> 00:07:35,784
Bernardo!

13
00:07:39,132 --> 00:07:39,996
Bernardo!

14
00:07:40,758 --> 00:07:41,374
Bernardo!

15
00:07:45,396 --> 00:07:47,758
Vamos, acorde!
Dormindo de novo?

16
00:07:47,878 --> 00:07:49,898
Eu não estava dormindo!
Eu estava apenas descansando meus olhos

17
00:07:50,018 --> 00:07:51,097
É a mesma coisa!

18
00:07:51,322 --> 00:07:53,278
Há uma menina doente no carro.
Rápido! Ajude-me

19
00:07:53,638 --> 00:07:54,215
Sim, claro

20
00:08:08,439 --> 00:08:09,688
Ela pesa uma tonelada!

21
00:08:13,469 --> 00:08:14,126
Coloque ela aqui

22
00:08:19,560 --> 00:08:20,647
Quem é ela?

23
00:08:21,272 --> 00:08:23,066
Eu não sei... mas é horrível

24
00:08:24,568 --> 00:08:25,570
Por quê?

25
00:08:26,771 --> 00:08:28,575
Eu a encontrei na praia

26
00:08:29,527 --> 00:08:31,310
Ela estava inconsciente

27
00:08:31,962 --> 00:08:32,832
Ela foi abandonada?

28
00:08:33,236 --> 00:08:34,701
Que pobre garota

29
00:08:35,586 --> 00:08:37,339
Ela nem parece ter dezoito anos

30
00:08:40,383 --> 00:08:41,310
... não se esqueça de mim...

31
00:08:43,099 --> 00:08:45,352
... há muito tempo entre as flores brancas...

32
00:08:47,356 --> 00:08:48,107
... em mim...

33
00:08:48,858 --> 00:08:49,609
... em mim...

34
00:08:51,112 --> 00:08:52,614
... tudo isso ...

35
00:08:52,877 --> 00:08:53,918
... eu não quero...

36
00:08:54,543 --> 00:08:55,096
... não...

37
00:08:58,123 --> 00:08:58,874
Coitadinho

38
00:09:04,133 --> 00:09:04,884
... por favor...

39
00:09:07,155 --> 00:09:08,533
... seja gentil comigo...

40
00:09:11,531 --> 00:09:13,133
... eu tenho sido uma boa menina...

41
00:09:14,246 --> 00:09:15,808
Ela está muito doente!

42
00:09:16,369 --> 00:09:17,443
Ela parece drogada

43
00:09:18,436 --> 00:09:21,161
Do estado em que ela está,
Eu acho que pode ser heroína!!

44
00:09:22,698 --> 00:09:24,044
É melhor eu chamar um médico. Certo?!

45
00:09:24,468 --> 00:09:26,169
... onde?
... por que?

46
00:09:26,289 --> 00:09:27,421
Está tudo bem

47
00:09:27,541 --> 00:09:29,424
... por que você me trouxe aqui?

48
00:09:29,674 --> 00:09:30,426
... por que?

49
00:09:32,378 --> 00:09:33,180
...Jorge?

50
00:09:36,799 --> 00:09:39,106
... não... não...

51
00:09:39,330 --> 00:09:40,192
Bernardo, me jogue uma toalha

52
00:09:40,312 --> 00:09:41,156
...Olga...

53
00:09:42,358 --> 00:09:43,447
... não me leve...

54
00:09:44,994 --> 00:09:45,771
... não...

55
00:09:46,452 --> 00:09:48,455
... não me obrigue, eu tenho sido bom...

56
00:09:49,600 --> 00:09:50,959
Bernardo! A toalha!

57
00:09:52,003 --> 00:09:52,612
Estou chegando!

58
00:09:56,468 --> 00:09:58,373
Eu só tenho um lenço, mas está limpo

59
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
...Jorge...

60
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
... Jorge... mas, por quê?

61
00:10:03,730 --> 00:10:04,732
... mas por que?

62
00:10:05,383 --> 00:10:07,486
...por que isso aconteceu comigo?

63
00:10:12,507 --> 00:10:13,997
Há marcas de agulhas em todos os braços

64
00:10:14,117 --> 00:10:15,287
Parece heroína, certo!

65
00:10:22,262 --> 00:10:23,071
Pobre criatura!

66
00:10:25,010 --> 00:10:27,519
É monstruoso o que as drogas
fará com alguém!

67
00:10:29,001 --> 00:10:29,770
... sim

68
00:10:33,783 --> 00:10:34,809
Qual é o seu nome?

69
00:10:38,170 --> 00:10:39,590
Qual É o meu nome?

70
00:10:45,233 --> 00:10:47,051
Você não sabe quem você é?

71
00:10:47,301 --> 00:10:49,054
... Meu nome...

72
00:10:49,304 --> 00:10:50,306
... é a Lilian

73
00:10:50,560 --> 00:10:51,898
Você não é daqui, certo?

74
00:10:54,563 --> 00:10:56,316
O que faz você perguntar isso?

75
00:10:59,268 --> 00:11:00,823
Mas sim: sou alemão

76
00:11:03,089 --> 00:11:04,579
eu vim de férias

77
00:11:04,779 --> 00:11:05,931
Você sabe: mar e sol

78
00:11:07,125 --> 00:11:08,343
O que aconteceu com você?

79
00:11:08,808 --> 00:11:09,889
Quem fez isso com você?

80
00:11:10,578 --> 00:11:11,515
Quem te deu heroína?

81
00:11:15,301 --> 00:11:16,110
Olga?

82
00:11:17,664 --> 00:11:18,270
Olga...

83
00:12:12,413 --> 00:12:13,350
Oi, Lílian!

84
00:12:18,008 --> 00:12:18,945
Minha amiga Mara

85
00:12:19,378 --> 00:12:19,874
Olá!

86
00:12:20,288 --> 00:12:20,825
Como vai você?

87
00:12:21,097 --> 00:12:22,708
E este é o chefe, Irina?

88
00:12:22,828 --> 00:12:25,360
Este é o amigo de quem falei.
Ela é ótima, né?

89
00:12:25,480 --> 00:12:27,455
Ela é muito linda!
Qual o seu nome?

90
00:12:27,575 --> 00:12:28,532
Meu nome é Lilian

91
00:12:29,793 --> 00:12:30,890
Você fala espanhol?

92
00:12:31,900 --> 00:12:33,141
Sim, claro, sim

93
00:12:33,261 --> 00:12:34,374
Vá em frente, dance!

94
00:12:50,170 --> 00:12:51,764
O que você acha do nosso novo amigo?

95
00:12:53,639 --> 00:12:54,504
Ela é gostosa, hein?

96
00:12:54,784 --> 00:12:55,521
Oh sim!

97
00:12:57,585 --> 00:12:58,682
Abrir caminho! Abrir caminho!

98
00:12:58,802 --> 00:13:00,237
Terceiro sexo chegando!!

99
00:13:18,729 --> 00:13:20,275
Você viu a nova garota com Olga?

100
00:13:20,756 --> 00:13:21,829
Não, onde ela está?

101
00:13:21,949 --> 00:13:22,935
Ela está dançando ali

102
00:13:23,551 --> 00:13:24,160
Lá?

103
00:13:25,631 --> 00:13:26,785
O alto com cabelo comprido

104
00:13:39,581 --> 00:13:40,231
Muito bom!

105
00:13:40,351 --> 00:13:41,384
Ela é exatamente o meu tipo!

106
00:13:41,961 --> 00:13:42,770
Olá, Carmânia!

107
00:13:59,844 --> 00:14:01,567
O que aconteceu a seguir?

108
00:14:04,376 --> 00:14:05,270
... depois...

109
00:14:05,696 --> 00:14:06,633
... depois...

110
00:14:07,899 --> 00:14:08,932
Quem era o jovem?

111
00:14:10,316 --> 00:14:11,334
jorge

112
00:14:12,047 --> 00:14:13,397
Sim, mas como vocês se conheceram?

113
00:14:17,594 --> 00:14:18,846
eu não o conhecia

114
00:14:20,849 --> 00:14:22,258
Eu não entendo nada disso

115
00:14:24,605 --> 00:14:26,282
Eu não quero conhecê-lo

116
00:14:31,046 --> 00:14:32,572
Você nos entende?

117
00:14:33,620 --> 00:14:34,622
Sim

118
00:14:41,633 --> 00:14:43,948
Você tem injetado heroína, não é?

119
00:14:46,641 --> 00:14:47,392
Sim

120
00:14:50,315 --> 00:14:51,900
não entendo mais ninguém

121
00:14:52,901 --> 00:14:57,335
Uma garota tão inocente...
tão lindo... tão puro...

122
00:14:58,232 --> 00:14:59,662
Por que você estava usando drogas?

123
00:15:00,664 --> 00:15:02,166
Alguém te forçou?

124
00:15:02,548 --> 00:15:03,117
Sim

125
00:15:05,845 --> 00:15:08,927
Mas primeiro, de volta à Alemanha...

126
00:15:09,642 --> 00:15:10,931
Você usava drogas lá?

127
00:15:13,184 --> 00:15:15,270
Não. Nunca. jorge

128
00:15:21,448 --> 00:15:22,518
Jorge!

129
00:15:23,070 --> 00:15:23,968
Sim, estou indo!

130
00:15:39,227 --> 00:15:40,930
Essa é a Lílian.
A garota que eu estava te contando

131
00:15:42,349 --> 00:15:42,983
Muito bom

132
00:15:43,103 --> 00:15:43,599
Olá

133
00:15:45,842 --> 00:15:47,484
Por que você não mostra a casa a ela

134
00:15:47,604 --> 00:15:48,645
E eu me juntarei a vocês dois mais tarde

135
00:15:49,078 --> 00:15:50,455
Essa é uma ótima ideia!

136
00:15:50,575 --> 00:15:52,049
É uma casa linda!

137
00:15:52,169 --> 00:15:54,292
Começaremos pela piscina!
vou te emprestar um biquíni

138
00:15:55,253 --> 00:15:56,504
Jorge é ótimo.
Ele é um milionário que se fez sozinho!

139
00:15:56,755 --> 00:15:58,719
Ele tem muita influência
e amigos poderosos

140
00:15:59,569 --> 00:16:01,932
Vamos nos divertir muito -
apenas espere e veja!

141
00:16:02,052 --> 00:16:03,174
Eu acho que ele realmente gosta de você

142
00:16:03,294 --> 00:16:03,983
Eu posso dizer!

143
00:16:04,930 --> 00:16:06,369
Sim, acho que ele realmente está apaixonado por você

144
00:16:06,489 --> 00:16:07,259
Estamos quase lá

145
00:16:07,499 --> 00:16:08,124
Logo à esquerda

146
00:16:11,264 --> 00:16:14,128
Você vai adorar o biquíni que tenho para você

147
00:16:27,355 --> 00:16:28,725
- Ela sabe por que ela é ela?
- Não

148
00:16:29,559 --> 00:16:30,811
É uma pena para ela

149
00:16:31,312 --> 00:16:32,564
Mas, devemos drogá-la

150
00:16:33,232 --> 00:16:34,073
Sim, eu gosto da garota

151
00:16:34,481 --> 00:16:35,470
Mantenha-a entretida

152
00:16:35,730 --> 00:16:37,071
E prepare todo o resto como de costume

153
00:16:37,321 --> 00:16:38,824
OK. vou começar

154
00:16:39,074 --> 00:16:40,486
Te vejo mais tarde no quarto

155
00:17:00,621 --> 00:17:01,282
Ei! Garota!

156
00:17:03,112 --> 00:17:03,536
Olá

157
00:17:04,266 --> 00:17:04,756
Olá

158
00:17:06,694 --> 00:17:08,664
Estou indo no caminho certo para a piscina?

159
00:17:08,865 --> 00:17:09,590
Sim, está lá em cima

160
00:17:10,499 --> 00:17:10,988
Veja...

161
00:17:12,678 --> 00:17:13,825
apenas no sopé da colina

162
00:17:16,114 --> 00:17:16,710
Obrigado

163
00:17:16,830 --> 00:17:17,581
Vamos lá...

164
00:17:18,055 --> 00:17:20,170
Eu farei as honras e mostrarei a você

165
00:17:32,304 --> 00:17:33,706
Não nos conhecemos antes?

166
00:17:34,019 --> 00:17:36,349
Sim, no clube da Irina...

167
00:17:36,469 --> 00:17:37,811
Eu ia te convidar para dançar

168
00:17:45,058 --> 00:17:46,728
Agora estou todo molhado!

169
00:17:46,848 --> 00:17:48,201
Você não vai nadar?

170
00:17:48,321 --> 00:17:48,778
Não?

171
00:17:49,211 --> 00:17:49,900
Isso é verdade

172
00:17:50,782 --> 00:17:51,456
Aqui estamos nós

173
00:17:53,722 --> 00:17:54,680
Cuidado, outro sprinkler!

174
00:18:03,524 --> 00:18:04,515
De qualquer forma, só por ali

175
00:18:05,134 --> 00:18:05,898
Obrigado

176
00:18:06,018 --> 00:18:07,351
O chefe está com alguns amigos

177
00:18:07,471 --> 00:18:08,272
Até logo!

178
00:18:49,458 --> 00:18:50,787
Ela é de primeira classe...

179
00:18:51,775 --> 00:18:52,573
tão jovem...

180
00:18:53,759 --> 00:18:54,530
diferente...

181
00:18:55,956 --> 00:18:59,569
Ela desperta sentimentos
Eu nunca tive antes

182
00:18:59,849 --> 00:19:01,041
Desejos estranhos

183
00:19:01,792 --> 00:19:03,294
Mas, eu quero fazer isso direito

184
00:19:03,892 --> 00:19:04,765
Nada além do melhor

185
00:19:04,885 --> 00:19:06,049
Como você quer que seja preparado?

186
00:19:07,301 --> 00:19:08,553
Cru, muito cru...

187
00:19:08,803 --> 00:19:10,306
Isso seria o melhor!

188
00:19:12,562 --> 00:19:13,561
Você gosta tanto dela?

189
00:19:13,868 --> 00:19:14,813
Claro

190
00:19:15,063 --> 00:19:16,065
Você vai cuidar dela?

191
00:19:17,067 --> 00:19:18,070
Nem um arranhão

192
00:19:18,569 --> 00:19:19,247
Eu prometo!

193
00:19:22,160 --> 00:19:22,857
Mas...

194
00:19:23,314 --> 00:19:24,829
você percebe...

195
00:19:25,080 --> 00:19:27,333
você não vai recuperá-la virgem

196
00:19:28,330 --> 00:19:29,399
Isso não me incomoda

197
00:19:29,519 --> 00:19:31,841
Meus outros clientes não exigem virgem

198
00:19:32,734 --> 00:19:33,511
Eu sei disso...

199
00:19:36,849 --> 00:19:38,070
mas, para mim - eles precisam ser

200
00:19:40,104 --> 00:19:41,356
Isso me deixa estranho?

201
00:19:45,521 --> 00:19:46,996
Não me diga que você está com ciúmes?

202
00:19:47,412 --> 00:19:49,119
Você sabe, no fundo do meu coração

203
00:19:50,217 --> 00:19:51,345
você é o único que eu amo

204
00:19:52,625 --> 00:19:53,574
eu sei

205
00:20:18,321 --> 00:20:19,573
eu não sabia de nada...

206
00:20:21,076 --> 00:20:22,328
eu não sabia...

207
00:20:25,333 --> 00:20:26,231
nada...

208
00:20:28,378 --> 00:20:29,339
Eu fui tão ingênuo

209
00:20:32,479 --> 00:20:33,929
comecei a nadar

210
00:20:36,903 --> 00:20:38,604
A água estava quente

211
00:20:42,861 --> 00:20:45,616
Um estudante pobre de férias

212
00:20:45,954 --> 00:20:47,619
Estava quente e ensolarado

213
00:20:47,909 --> 00:20:49,873
E, ainda por cima...

214
00:20:51,125 --> 00:20:53,901
vivendo...em um palácio

215
00:20:54,603 --> 00:20:57,636
Na Alemanha, só pude
sonhar com essas coisas

216
00:20:58,451 --> 00:20:59,639
Uma fantasia da vida real!

217
00:21:20,578 --> 00:21:22,175
Dois bichas estão voltando de Genebra

218
00:21:22,693 --> 00:21:24,179
com dois grandes sacos grandes

219
00:21:25,112 --> 00:21:26,933
Ao passarem pela alfândega,
um guarda grita:

220
00:21:27,684 --> 00:21:29,437
"Ei, você! Abra a bolsa!"

221
00:21:29,938 --> 00:21:31,070
E o viado diz:

222
00:21:31,190 --> 00:21:34,368
"Se você está tão interessado,
abra você mesmo!"

223
00:21:34,801 --> 00:21:36,198
O guarda pega,

224
00:21:36,619 --> 00:21:37,885
abre,

225
00:21:38,452 --> 00:21:39,591
e está cheio de pedras!

226
00:21:42,208 --> 00:21:43,460
Então, o guarda diz ao outro cara:

227
00:21:43,711 --> 00:21:44,963
“Abra a outra bolsa!”

228
00:21:45,213 --> 00:21:46,408
E ele diz:

229
00:21:46,601 --> 00:21:49,860
"Se você está tão interessado,
abra você mesmo!"

230
00:21:50,472 --> 00:21:51,724
Então ele tira isso...

231
00:21:51,974 --> 00:21:52,976
abre isso...

232
00:21:53,361 --> 00:21:54,474
e está cheio de pedras!

233
00:21:56,982 --> 00:21:58,153
O guarda diz:

234
00:21:58,273 --> 00:21:59,673
"Expliquem isso, seus viados!"

235
00:21:59,873 --> 00:22:02,121
"Sim, somos bichas,
mas somos patriotas..."

236
00:22:02,241 --> 00:22:04,995
"e, se todos fizessem o mesmo,
Genebra pertenceria a nós!"

237
00:22:13,760 --> 00:22:16,514
Ela está rindo tanto,
ela vai estourar

238
00:22:18,517 --> 00:22:20,490
O último foi o melhor!

239
00:22:24,630 --> 00:22:26,950
Você conhece aquele
sobre o professor viado?

240
00:22:28,033 --> 00:22:30,286
Ele tem um aluno retardado

241
00:22:30,406 --> 00:22:31,539
quem pronuncia mal as letras

242
00:22:31,659 --> 00:22:33,542
e a professora diz ao pai do menino:

243
00:22:34,043 --> 00:22:37,548
"Deixe-o sozinho com
eu e eu vou curá-lo!"

244
00:22:38,800 --> 00:22:40,804
E, quando estão sozinhos,
a professora diz ao menino:

245
00:22:40,924 --> 00:22:42,347
"Abaixe as calças!"

246
00:22:44,309 --> 00:22:45,967
... o garotinho diz...

247
00:22:46,280 --> 00:22:48,817
... e a professora diz...

248
00:22:55,669 --> 00:22:56,927
... amanhã...

249
00:22:59,531 --> 00:23:01,142
Vamos lá... ela já está fora disso!

250
00:23:10,141 --> 00:23:11,894
Lílian! Vindo?

251
00:23:17,653 --> 00:23:20,407
Venha comigo, escolheremos um vestido de jantar

252
00:23:44,269 --> 00:23:45,270
Você mora aqui?

253
00:23:45,390 --> 00:23:46,522
Sim, na maioria das vezes

254
00:23:47,023 --> 00:23:48,406
É um quarto lindo

255
00:23:48,526 --> 00:23:49,968
Depende do seu gosto

256
00:23:51,280 --> 00:23:54,032
Tire o biquíni,
Eu irei e encontrarei algo

257
00:24:06,250 --> 00:24:07,006
Vamos tentar este

258
00:24:08,809 --> 00:24:10,442
Você tem seios magníficos!

259
00:24:10,562 --> 00:24:12,797
Ei! O que você está fazendo? Você é louco!

260
00:24:15,970 --> 00:24:17,573
É melhor se você não lutar

261
00:24:18,148 --> 00:24:20,828
Nós vamos fazer o que for
queremos com você

262
00:24:21,579 --> 00:24:23,805
Entendeu? Sua putinha!

263
00:25:21,720 --> 00:25:22,779
Ela é toda sua

264
00:25:45,119 --> 00:25:47,434
Quente... estou com tanto calor...

265
00:25:51,210 --> 00:25:52,150
... tão quente

266
00:25:53,258 --> 00:25:54,732
e confuso...

267
00:26:00,913 --> 00:26:03,983
Você se sente... tão bem

268
00:30:21,587 --> 00:30:22,477
Venha aqui

269
00:30:24,731 --> 00:30:26,754
Não! Não! O que você quer?

270
00:30:27,235 --> 00:30:28,987
Não! Não! Por favor!

271
00:30:29,739 --> 00:30:30,929
Pegue isso, vadia!

272
00:33:49,715 --> 00:33:50,967
Isso me abraça

273
00:33:53,369 --> 00:33:54,723
... me abraça

274
00:33:55,759 --> 00:33:57,217
sexo me abraça

275
00:33:59,130 --> 00:34:00,683
as cores...

276
00:34:01,585 --> 00:34:04,164
... perderam o... fogo

277
00:34:05,942 --> 00:34:07,500
são como frutas...

278
00:34:08,424 --> 00:34:10,449
arruinado pela água

279
00:34:14,205 --> 00:34:15,210
Jorge!

280
00:34:16,391 --> 00:34:17,318
Você me machucou!

281
00:34:20,716 --> 00:34:24,221
Por que você apagou...
todas as cores vivas?

282
00:34:26,976 --> 00:34:29,030
Você... você está desaparecendo

283
00:34:32,234 --> 00:34:33,629
Você está me deixando...

284
00:34:37,843 --> 00:34:40,498
sozinho com a morte!

285
00:34:43,737 --> 00:34:44,738
depois...

286
00:34:45,650 --> 00:34:47,414
me mostrando as maravilhas

287
00:34:49,763 --> 00:34:50,865
... sozinho

288
00:34:53,477 --> 00:34:54,272
... sozinho

289
00:34:55,650 --> 00:34:56,499
... com a morte

290
00:34:58,277 --> 00:34:59,278
... sozinho...

291
00:35:00,280 --> 00:35:02,784
sem ninguém para me dar luz

292
00:35:04,537 --> 00:35:05,789
e sem calor!

293
00:35:07,644 --> 00:35:08,794
O que vou fazer?

294
00:35:12,984 --> 00:35:15,390
Eu preciso disso! Preciso disso!

295
00:35:22,037 --> 00:35:23,599
Eu confiei em você completamente

296
00:35:25,571 --> 00:35:27,074
Eu me refugiei...

297
00:35:27,696 --> 00:35:29,327
... na sua força

298
00:35:31,719 --> 00:35:33,556
você me ajudou a bloquear...

299
00:35:34,836 --> 00:35:38,138
todo o frio e dor no meu mundo

300
00:35:42,349 --> 00:35:43,204
... José...

301
00:35:59,877 --> 00:36:00,956
... onde você está?

302
00:36:02,632 --> 00:36:05,887
Por que o tempo se arrasta tanto

303
00:36:07,086 --> 00:36:08,031
Você era meu amigo

304
00:36:09,643 --> 00:36:10,645
me senti seguro...

305
00:36:10,895 --> 00:36:14,401
quando estávamos sozinhos com
seus braços em volta de mim

306
00:36:15,402 --> 00:36:18,407
E o calor enquanto caminhávamos de mãos dadas

307
00:36:19,903 --> 00:36:20,952
... e seu cheiro...

308
00:36:22,414 --> 00:36:24,140
... e o brilho dos seus olhos...

309
00:36:24,668 --> 00:36:25,462
José...

310
00:36:26,223 --> 00:36:27,550
O que aconteceu com você?

311
00:36:28,173 --> 00:36:29,926
José!

312
00:36:31,922 --> 00:36:35,185
Você também me abandonou!

313
00:36:44,067 --> 00:36:44,916
... sim...

314
00:36:46,318 --> 00:36:47,956
era tudo mentira...

315
00:36:48,677 --> 00:36:49,959
você nunca se importou...

316
00:36:50,710 --> 00:36:51,833
Seu sorriso...

317
00:36:52,794 --> 00:36:55,438
falso, como todo o resto
essas pessoas perversas

318
00:36:56,223 --> 00:36:58,587
Mas descobri tarde demais!

319
00:37:15,328 --> 00:37:18,308
E, depois de todos aqueles
dias de desespero...

320
00:37:19,141 --> 00:37:21,792
depois de se tornar nada
mas um escravo de Jorge...

321
00:37:22,848 --> 00:37:24,963
depois de receber suas recompensas!

322
00:37:25,579 --> 00:37:27,182
Primeiro, eu estava fodido...

323
00:37:28,303 --> 00:37:29,561
então, a heroína...

324
00:37:31,475 --> 00:37:33,451
minha rejeição apenas o excitou!

325
00:37:34,244 --> 00:37:35,502
... pela minha resistência...

326
00:37:37,112 --> 00:37:39,039
eu não conseguia entender...

327
00:37:45,230 --> 00:37:48,178
Ele me violou de todas as maneiras possíveis

328
00:37:48,795 --> 00:37:50,307
Invadiu meu espaço mais íntimo...

329
00:37:55,564 --> 00:37:56,701
Então, um dia...

330
00:37:57,631 --> 00:37:58,786
ele parou...

331
00:37:59,459 --> 00:38:00,460
me vendo

332
00:38:02,155 --> 00:38:04,294
Eu não era mais uma novidade

333
00:38:05,382 --> 00:38:06,384
Um amante

334
00:38:07,385 --> 00:38:08,888
Obrigado

335
00:38:09,889 --> 00:38:11,893
Obrigado por me salvar

336
00:38:13,725 --> 00:38:15,899
Eu quero dizer isso, sinceramente

337
00:38:19,405 --> 00:38:20,719
Pobre Olga

338
00:38:24,914 --> 00:38:26,917
E as outras garotas também

339
00:38:29,672 --> 00:38:30,924
Pobres meninas...

340
00:38:35,423 --> 00:38:36,785
Pobre Amanda...

341
00:38:38,043 --> 00:38:40,189
Ninguém sabe o que realmente está acontecendo

342
00:38:40,740 --> 00:38:43,694
Eles são todos pobres, pequenos prisioneiros

343
00:38:44,618 --> 00:38:45,948
- Boa noite!
- Olá!

344
00:38:47,173 --> 00:38:47,710
Olá

345
00:38:49,704 --> 00:38:50,706
Parece bom!

346
00:38:52,459 --> 00:38:54,627
Olhar! Aqui está o grande chefe!

347
00:38:54,747 --> 00:38:57,084
Você não o conhece pelo nome verdadeiro!

348
00:38:57,204 --> 00:38:59,616
Mas, este homem honrado é realmente...

349
00:39:03,733 --> 00:39:04,729
Leve-a embora!

350
00:39:05,230 --> 00:39:06,732
Vamos, vamos. Mova-se!

351
00:39:06,982 --> 00:39:10,238
Eu juro que vou te pegar! Eu vou te matar!

352
00:39:13,718 --> 00:39:14,952
Quantos?

353
00:39:16,498 --> 00:39:18,501
Quantos desapareceram?

354
00:39:19,214 --> 00:39:20,396
Quantos estão mortos?

355
00:39:22,758 --> 00:39:24,761
Para mantê-los em silêncio

356
00:39:31,773 --> 00:39:33,776
A dose deve ser forte

357
00:39:39,591 --> 00:39:40,455
A culpa é da Olga

358
00:39:43,342 --> 00:39:44,844
Ninguém...

359
00:39:47,849 --> 00:39:49,724
ninguém pode acusá-los

360
00:39:51,798 --> 00:39:54,360
De... nos cafetinar!

361
00:39:55,846 --> 00:39:57,615
... e nos pervertendo!

362
00:40:03,116 --> 00:40:06,380
E... senhor Jorge Miranda...

363
00:40:06,630 --> 00:40:10,346
ele permanece intocado em seu
casa grande no campo

364
00:40:11,896 --> 00:40:13,815
Enquanto as meninas sofrem

365
00:40:14,363 --> 00:40:16,054
Sofra muito!

366
00:40:17,231 --> 00:40:20,350
Eles acham que são intocáveis

367
00:40:22,155 --> 00:40:24,910
Miranda é o chefe de toda essa corrupção

368
00:40:25,160 --> 00:40:26,412
Ele é o vilão

369
00:40:31,661 --> 00:40:33,648
Ele é a máfia espanhola

370
00:40:38,181 --> 00:40:39,288
Estou muito fraco

371
00:41:56,697 --> 00:41:58,326
Preciso falar com o Governador Federal

372
00:41:59,452 --> 00:42:01,383
Eu quero o Diretor de Segurança

373
00:42:01,859 --> 00:42:02,641
O que você está fazendo?!

374
00:42:04,012 --> 00:42:05,125
Você está louco?

375
00:42:11,293 --> 00:42:14,028
É melhor você manter o nariz fora disso

376
00:42:17,041 --> 00:42:20,038
Basta levar a garota para o hospital

377
00:42:21,039 --> 00:42:22,792
Esqueça o resto!

378
00:42:25,031 --> 00:42:25,750
Não

379
00:42:27,299 --> 00:42:31,002
Jorge Miranda está longe demais
poderoso um oponente para nós!

380
00:42:31,556 --> 00:42:34,688
Huh!
Você realmente acha que alguém vai ouvir?

381
00:42:40,159 --> 00:42:41,493
Governador Federal

382
00:42:42,735 --> 00:42:43,949
Eu quero o diretor

383
00:42:45,294 --> 00:42:47,633
É o Agente Pereira da Polícia Rural

384
00:42:48,384 --> 00:42:50,888
preciso falar com ele urgentemente
sobre um caso federal

385
00:42:55,017 --> 00:42:56,168
Adeus, obrigado

386
00:42:57,554 --> 00:42:58,601
Ele vai falar comigo

387
00:43:00,766 --> 00:43:01,857
Maravilhoso

388
00:43:03,858 --> 00:43:04,961
O que você está fazendo?

389
00:43:06,010 --> 00:43:07,253
Estou chamando uma ambulância

390
00:43:07,717 --> 00:43:09,271
Sendo prático!

391
00:43:10,470 --> 00:43:11,222
Olá...

392
00:43:11,372 --> 00:43:12,322
Até mais

393
00:43:12,691 --> 00:43:13,652
Vejo você

394
00:43:14,357 --> 00:43:15,134
Emergência?

395
00:43:15,575 --> 00:43:19,384
Por favor, envie uma ambulância para
Posto de Polícia Rural Canaveras

396
00:43:43,336 --> 00:43:44,226
Entre

397
00:43:44,770 --> 00:43:45,228
Obrigado

398
00:43:45,563 --> 00:43:46,316
Sente-se

399
00:43:47,822 --> 00:43:49,365
Fique à vontade, Agente Especial

400
00:43:49,485 --> 00:43:50,737
Obrigado, senhor

401
00:43:54,044 --> 00:43:57,998
Relaxe, agente. eu gosto
falando com aqueles a quem sirvo

402
00:43:59,501 --> 00:44:03,507
Diretor...Eu gostaria de discutir
um assunto muito sério

403
00:44:04,038 --> 00:44:06,866
Acabei de examinar seu arquivo

404
00:44:06,986 --> 00:44:09,016
Você já falou
para minha secretária, sim?

405
00:44:10,473 --> 00:44:12,855
Então, vamos ver. Sim...

406
00:44:13,511 --> 00:44:14,897
ah, aqui está

407
00:44:15,343 --> 00:44:19,148
É um caso de corrupção no
24º distrito de Canaveras

408
00:44:19,268 --> 00:44:20,666
No estado do Varado?

409
00:44:20,943 --> 00:44:22,038
Sim, senhor

410
00:44:23,285 --> 00:44:25,424
Este é um assunto muito delicado

411
00:44:25,544 --> 00:44:27,506
Com pessoas em altos cargos e influência

412
00:44:27,626 --> 00:44:30,687
São pessoas respeitadas que
merecem ser tratados de forma justa

413
00:44:30,807 --> 00:44:33,551
Com licença, Diretor. devo discordar

414
00:44:33,671 --> 00:44:35,309
Eles não são diferentes...

415
00:44:36,819 --> 00:44:38,314
de qualquer outra pessoa

416
00:44:38,870 --> 00:44:42,321
que negocia e lucra com drogas

417
00:44:43,369 --> 00:44:46,077
ou, está envolvido em sequestro

418
00:44:47,142 --> 00:44:51,085
Este caso não deve...ser diferente

419
00:44:52,620 --> 00:44:55,592
Se prosseguirmos com coragem e sinceridade,

420
00:44:56,689 --> 00:44:58,728
podemos prender os responsáveis

421
00:44:59,084 --> 00:45:03,856
e condená-los por tráfico de drogas,
corrupção e assassinato

422
00:45:03,976 --> 00:45:05,990
Nenhum júri os consideraria inocentes

423
00:45:07,033 --> 00:45:08,864
Você realmente acha que seria tão fácil?!

424
00:45:09,436 --> 00:45:14,373
Você é inteligente.
Você não vê o quadro geral?

425
00:45:14,874 --> 00:45:20,655
Essas pessoas estão acima da lei.
Você já esteve por aí, você deve saber disso!

426
00:45:21,384 --> 00:45:23,630
Eu tenho um nome: Jorge Miranda

427
00:45:25,140 --> 00:45:25,950
Você está louco?!

428
00:45:26,636 --> 00:45:29,120
O Sr. Miranda é um
cidadão modelo nesta área

429
00:45:29,240 --> 00:45:31,781
Eu posso entender você tentando
para fazer um nome para si mesmo,

430
00:45:31,901 --> 00:45:35,407
mas eu desaconselho
indo atrás do Sr. Miranda

431
00:45:35,658 --> 00:45:39,421
Seria infrutífero e fútil.
Ele é um modelo!

432
00:45:44,676 --> 00:45:45,924
Seu santo é um filho da puta...

433
00:45:46,351 --> 00:45:49,430
que corrompe os inocentes
e trafica drogas!

434
00:45:49,812 --> 00:45:51,183
Vamos, cara. Acalme-se

435
00:45:52,151 --> 00:45:53,186
Ele também é um assassino

436
00:45:53,437 --> 00:45:57,693
Se você ignorar isso, então você está
tão culpado quanto Miranda!

437
00:45:58,031 --> 00:45:59,841
Você sabe o que está dizendo?

438
00:45:59,961 --> 00:46:01,450
Eu VI uma vítima de Miranda!

439
00:46:01,764 --> 00:46:02,510
Saia...

440
00:46:03,202 --> 00:46:04,047
Saia daqui...

441
00:46:05,449 --> 00:46:06,207
Saia!

442
00:47:03,825 --> 00:47:05,750
Você não vai me convidar para dançar?

443
00:47:06,251 --> 00:47:07,814
Me desculpe, eu não estou

444
00:47:07,934 --> 00:47:08,456
Mara!

445
00:47:09,756 --> 00:47:10,629
Deixe-o em paz

446
00:47:15,317 --> 00:47:16,820
Eu realmente não gosto de rum

447
00:47:17,270 --> 00:47:18,772
Mara, isso é o suficiente

448
00:47:37,352 --> 00:47:39,105
... acaricie-o...

449
00:47:43,612 --> 00:47:45,616
Garçonete! Aqui, por favor!

450
00:47:48,370 --> 00:47:49,622
Vamos para algum lugar mais privado

451
00:47:49,873 --> 00:47:50,710
Sim

452
00:47:52,930 --> 00:47:54,130
Sim

453
00:47:55,632 --> 00:47:57,133
Por que você não vem comigo?

454
00:47:58,631 --> 00:47:59,589
Vamos!

455
00:48:01,195 --> 00:48:01,750
Vamos

456
00:48:17,911 --> 00:48:19,506
Sua casa não é tão ruim

457
00:48:19,626 --> 00:48:20,817
Eu trabalho duro para isso

458
00:48:29,449 --> 00:48:30,332
Você gosta disso?

459
00:48:33,030 --> 00:48:34,072
Não é ruim

460
00:48:37,093 --> 00:48:38,785
Você pagará agora ou mais tarde?

461
00:48:40,123 --> 00:48:41,445
Se você não confia em mim - agora

462
00:48:42,270 --> 00:48:43,992
Mas prefiro mais tarde...

463
00:48:45,570 --> 00:48:47,490
então, é mais como fazer amor

464
00:48:47,610 --> 00:48:49,864
Eu tenho que cobrar de você, é meu trabalho

465
00:48:50,815 --> 00:48:52,118
Com quem você divide?

466
00:48:53,202 --> 00:48:53,871
Ninguém!

467
00:48:56,076 --> 00:48:57,376
Agora vamos

468
00:49:02,693 --> 00:49:03,494
Fácil, agora!

469
00:49:19,390 --> 00:49:20,575
Quem é seu chefe?

470
00:49:21,024 --> 00:49:21,796
Aquele que você dividiu -

471
00:49:21,916 --> 00:49:22,378
Miranda!

472
00:49:23,051 --> 00:49:25,093
Esse é o nome dele - Miranda!

473
00:49:25,923 --> 00:49:26,924
Miranda?

474
00:49:28,086 --> 00:49:29,178
Diretamente com ele?

475
00:49:29,428 --> 00:49:30,931
Claro que sim! Eu sou a amante dele!

476
00:49:45,103 --> 00:49:46,415
Ela pode ter sido sua amante, uma vez

477
00:49:46,535 --> 00:49:47,969
Aquela pobre garota, Mara

478
00:49:48,089 --> 00:49:52,866
Ferrada pelas drogas, ela começou
carreira para o mais baixo - Jorge Miranda!

479
00:49:53,116 --> 00:49:56,873
O apartamento dela...
a cama onde fizemos amor...

480
00:49:57,123 --> 00:49:58,876
Como tudo -
pertenceu a Jorge Miranda

481
00:49:58,996 --> 00:49:59,805
Tudo isso!

482
00:50:00,950 --> 00:50:03,634
Fazer a garota falar foi fácil

483
00:50:03,884 --> 00:50:06,388
Ela odiava Miranda por abandoná-la

484
00:50:06,889 --> 00:50:09,406
Depois de transformá-la em apenas mais uma prostituta

485
00:50:10,497 --> 00:50:11,514
Mara estava infeliz...

486
00:50:12,203 --> 00:50:14,151
Com tudo o que ela sabia

487
00:50:14,401 --> 00:50:16,004
Desde o primeiro dia com seu amante...

488
00:50:16,124 --> 00:50:19,152
e percebendo o nojento
mundo que ele havia feito para ela...

489
00:50:20,411 --> 00:50:22,590
... e a prisão em que ele a manteve!

490
00:50:35,250 --> 00:50:36,620
Alguns dias depois,

491
00:50:37,077 --> 00:50:38,631
Lilian recebeu alta do hospital

492
00:50:39,272 --> 00:50:41,333
Imediatamente, ela voltou ao clube

493
00:50:42,335 --> 00:50:44,030
E comecei a usar drogas novamente...

494
00:50:48,333 --> 00:50:48,894
Ana,

495
00:50:49,439 --> 00:50:50,528
dá um cigarro para ela...

496
00:50:51,601 --> 00:50:53,156
A pobre garota parece que precisa disso

497
00:51:02,538 --> 00:51:04,030
Deixe um pouco para mim!

498
00:52:51,734 --> 00:52:55,443
Os jogos que eles jogam aqui te assustam?

499
00:57:40,031 --> 00:57:40,755
Posso?

500
00:57:41,444 --> 00:57:42,149
Sim

501
00:57:46,812 --> 00:57:47,902
- Olá
- Olá

502
00:57:52,050 --> 00:57:55,306
Eu continuei a
investigar Jorge Miranda

503
00:57:56,273 --> 00:57:57,810
e descobri muitas coisas

504
00:57:58,311 --> 00:57:59,158
Vá em frente...

505
00:58:01,345 --> 00:58:03,470
Uma menina, Mara, vai testemunhar contra Miranda

506
00:58:03,852 --> 00:58:04,669
Você tem tanta certeza?

507
00:58:06,423 --> 00:58:08,910
Há condições, mas é suficiente...

508
00:58:11,048 --> 00:58:11,883
vou fumar

509
00:58:12,384 --> 00:58:13,336
Pegue um...

510
00:58:16,590 --> 00:58:17,402
Então, o que mais?

511
00:58:17,779 --> 00:58:18,315
Espere...

512
00:58:22,433 --> 00:58:25,509
Tenho certeza que podemos nos fartar
provas para prendê-lo

513
00:58:26,142 --> 00:58:28,210
Mas preciso da sua ajuda, meu amigo

514
00:58:28,623 --> 00:58:29,963
Você veio para a porta errada!

515
00:58:30,770 --> 00:58:32,460
Eu posso entender que você está com medo

516
00:58:33,141 --> 00:58:34,439
Mas você é um bom homem

517
00:58:35,184 --> 00:58:36,417
Então, não consigo entender...

518
00:58:37,154 --> 00:58:38,977
por que você recusa tão rapidamente!

519
00:58:39,606 --> 00:58:43,363
Por que você pode sentar e deixar o medo
e a corrupção governam este país, por quê?

520
00:58:45,077 --> 00:58:46,869
Eu já fui como você...

521
00:58:47,518 --> 00:58:48,752
agora, olhe para mim...

522
00:58:50,346 --> 00:58:51,748
O último dos covardes...

523
00:58:54,487 --> 00:58:57,007
Não, não posso desistir do pouco que tenho

524
00:58:57,508 --> 00:58:59,260
Não para alguma guerra privada

525
00:59:00,415 --> 00:59:01,264
Eu vejo...

526
00:59:01,521 --> 00:59:02,052
Sim...

527
00:59:03,014 --> 00:59:03,726
agora você sabe...

528
00:59:04,912 --> 00:59:06,138
Você quer acabar como eu?

529
00:59:10,601 --> 00:59:11,781
Vá em frente se quiser

530
00:59:15,832 --> 00:59:16,465
Mas...

531
00:59:17,466 --> 00:59:19,950
há algo...
você deveria saber...

532
00:59:21,707 --> 00:59:24,552
aquela garota é viciada em drogas,
você não pode ajudá-la

533
00:59:25,303 --> 00:59:26,805
Ela só estará livre quando morrer!

534
00:59:27,807 --> 00:59:30,870
A injustiça de
que ferve seu sangue?!

535
00:59:31,130 --> 00:59:32,445
- Não!
- Para ver o estado daquela garota?

536
00:59:32,565 --> 00:59:33,127
- Não!

537
00:59:34,376 --> 00:59:35,522
Você dá-me nojo!

538
00:59:39,519 --> 00:59:40,077
Espere...

539
00:59:43,271 --> 00:59:44,216
Tome cuidado

540
00:59:50,377 --> 00:59:52,347
Mesmo que isso não signifique nada...

541
00:59:52,848 --> 00:59:54,047
Eu ainda sou seu amigo

542
01:00:13,732 --> 01:00:14,984
Lílian! O que está errado?

543
01:00:15,234 --> 01:00:16,486
O que está acontecendo?

544
01:00:16,987 --> 01:00:18,990
Eu não sei... eu não sei

545
01:00:19,500 --> 01:00:20,153
Vamos lá...

546
01:00:24,999 --> 01:00:26,553
Você quer um pano úmido?

547
01:00:26,803 --> 01:00:28,306
Isso é o suficiente! Ir!

548
01:00:28,556 --> 01:00:29,808
Eita! Tudo bem!

549
01:00:34,995 --> 01:00:36,820
Vamos lá... o que há de errado?

550
01:00:37,320 --> 01:00:38,712
Eu preciso de uma correção

551
01:00:39,827 --> 01:00:41,247
Isso vai custar caro...

552
01:00:41,367 --> 01:00:44,332
... e você já me deve uma fortuna.
Como você vai pagar sem dinheiro?

553
01:00:47,487 --> 01:00:48,839
N-não...

554
01:00:49,090 --> 01:00:51,724
Então, vou arranjar um cliente para você

555
01:00:51,844 --> 01:00:52,976
Aquele cara na mesa -

556
01:00:53,096 --> 01:00:53,724
Não!

557
01:00:54,814 --> 01:00:57,615
Então, você terá que trabalhar comigo no palco

558
01:00:58,355 --> 01:00:59,607
Não, eu não posso

559
01:01:00,358 --> 01:01:02,150
De que outra forma você me pagará o que deve?

560
01:01:02,410 --> 01:01:03,586
É isso ou prisão!

561
01:01:18,679 --> 01:01:19,931
Irina...

562
01:01:20,683 --> 01:01:21,692
Irina!

563
01:01:27,636 --> 01:01:28,645
Boa noite.

564
01:01:28,934 --> 01:01:30,944
Essa é a Lílian.
Ela é da Alemanha

565
01:01:31,500 --> 01:01:33,070
Ela apenas começou, ela é muito especial

566
01:01:34,240 --> 01:01:35,150
... precioso

567
01:01:36,133 --> 01:01:38,144
... apenas dezessete anos

568
01:01:42,267 --> 01:01:43,120
O que você acha?

569
01:01:46,200 --> 01:01:47,009
Seja bom...

570
01:01:47,874 --> 01:01:48,973
Comporte-se...

571
01:01:49,454 --> 01:01:51,230
e eu vou te dar o que você precisa

572
01:01:52,534 --> 01:01:55,817
Mas, você deve fazer
tudo o que ele pede...

573
01:01:56,541 --> 01:01:57,323
Tudo!

574
01:01:58,100 --> 01:01:59,022
Você entende?

575
01:02:11,265 --> 01:02:12,517
Eu gosto de você...

576
01:06:48,530 --> 01:06:49,606
Não pare, por favor...

577
01:10:22,352 --> 01:10:23,386
Vá e chame seu chefe -

578
01:10:23,506 --> 01:10:24,283
Ele está ocupado, ele não está...

579
01:10:24,403 --> 01:10:25,276
Vá e pegue ele!

580
01:10:25,396 --> 01:10:26,105
Rapidamente!

581
01:10:27,383 --> 01:10:27,831
OK

582
01:10:51,068 --> 01:10:51,861
Siga-me

583
01:11:09,881 --> 01:11:11,305
Senhor Miranda, aqui está ele

584
01:11:12,653 --> 01:11:13,461
Bom dia

585
01:11:14,576 --> 01:11:15,714
Você sabe quem eu sou?

586
01:11:18,334 --> 01:11:19,310
O que posso fazer para você?

587
01:11:19,570 --> 01:11:22,293
O que tenho a dizer é só para você,
diga ao idiota para ir embora

588
01:11:24,246 --> 01:11:24,912
Idiota...

589
01:11:25,713 --> 01:11:26,170
Vá embora!

590
01:11:32,775 --> 01:11:33,624
O que você quer?

591
01:11:34,930 --> 01:11:35,563
Esse!

592
01:12:25,362 --> 01:12:29,190
Filmado no local
em torno de Huelva e Madrid

593
01:12:30,050 --> 01:12:34,594
Legendas criadas por 
SingaporeJoe para cinemageddon (2013)