1
00:00:56,982 --> 00:00:57,503
Vieni...

2
00:00:57,623 --> 00:00:58,922
Vieni... unisciti a noi

3
00:00:59,042 --> 00:00:59,870
Togliti i vestiti

4
00:01:00,545 --> 00:01:02,297
Vieni! E' l'unico modo

5
00:01:02,548 --> 00:01:04,785
Butta via le tue inibizioni

6
00:01:06,805 --> 00:01:08,294
Fuggi! Venire!

7
00:01:11,725 --> 00:01:13,687
Non farlo... e sarai dimenticato

8
00:03:41,056 --> 00:03:46,064
LILIAN
la Vergine Pervertita

9
00:06:25,574 --> 00:06:26,091
Ehi!

10
00:06:29,744 --> 00:06:30,337
Ragazza

11
00:06:32,836 --> 00:06:34,132
Cosa c'è che non va? Rispondetemi!

12
00:07:35,079 --> 00:07:35,784
Bernardo!

13
00:07:39,132 --> 00:07:39,996
Bernardo!

14
00:07:40,758 --> 00:07:41,374
Bernardo!

15
00:07:45,396 --> 00:07:47,758
Dai, svegliati!
Dormire di nuovo?

16
00:07:47,878 --> 00:07:49,898
Non stavo dormendo!
Stavo solo riposando gli occhi

17
00:07:50,018 --> 00:07:51,097
È la stessa cosa!

18
00:07:51,322 --> 00:07:53,278
C'è una ragazza malata in macchina.
Presto! Aiutami

19
00:07:53,638 --> 00:07:54,215
Sì, certo

20
00:08:08,439 --> 00:08:09,688
Pesa una tonnellata!

21
00:08:13,469 --> 00:08:14,126
Mettila qui

22
00:08:19,560 --> 00:08:20,647
Chi è lei?

23
00:08:21,272 --> 00:08:23,066
Non lo so... ma è orribile

24
00:08:24,568 --> 00:08:25,570
Perché?

25
00:08:26,771 --> 00:08:28,575
L'ho trovata sulla spiaggia

26
00:08:29,527 --> 00:08:31,310
Era priva di sensi

27
00:08:31,962 --> 00:08:32,832
È stata abbandonata?

28
00:08:33,236 --> 00:08:34,701
Che povera ragazza

29
00:08:35,586 --> 00:08:37,339
Non dimostra nemmeno diciotto anni

30
00:08:40,383 --> 00:08:41,310
...non dimenticarmi...

31
00:08:43,099 --> 00:08:45,352
... tanto tempo fa tra i fiori bianchi...

32
00:08:47,356 --> 00:08:48,107
...in me...

33
00:08:48,858 --> 00:08:49,609
...in me...

34
00:08:51,112 --> 00:08:52,614
... tutto...

35
00:08:52,877 --> 00:08:53,918
...non voglio...

36
00:08:54,543 --> 00:08:55,096
...no...

37
00:08:58,123 --> 00:08:58,874
Poverina

38
00:09:04,133 --> 00:09:04,884
...per favore...

39
00:09:07,155 --> 00:09:08,533
...sii gentile con me...

40
00:09:11,531 --> 00:09:13,133
...sono stata una brava ragazza...

41
00:09:14,246 --> 00:09:15,808
È davvero malata!

42
00:09:16,369 --> 00:09:17,443
Sembra drogata

43
00:09:18,436 --> 00:09:21,161
Dallo stato in cui si trova,
Penso che potrebbe essere eroina!!

44
00:09:22,698 --> 00:09:24,044
Sarà meglio che chiami un dottore. Giusto?!

45
00:09:24,468 --> 00:09:26,169
... Dove?
... Perché?

46
00:09:26,289 --> 00:09:27,421
Va tutto bene

47
00:09:27,541 --> 00:09:29,424
...perché mi hai portato qui?

48
00:09:29,674 --> 00:09:30,426
... Perché?

49
00:09:32,378 --> 00:09:33,180
...Giorgio?

50
00:09:36,799 --> 00:09:39,106
...no...no...

51
00:09:39,330 --> 00:09:40,192
Bernardo, gettami un asciugamano

52
00:09:40,312 --> 00:09:41,156
...Olga...

53
00:09:42,358 --> 00:09:43,447
...non prendermi...

54
00:09:44,994 --> 00:09:45,771
...no...

55
00:09:46,452 --> 00:09:48,455
...non costringermi, sono stato bravo...

56
00:09:49,600 --> 00:09:50,959
Bernardo! L'asciugamano!

57
00:09:52,003 --> 00:09:52,612
Sto arrivando!

58
00:09:56,468 --> 00:09:58,373
Ho solo un fazzoletto, ma è pulito

59
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
...Giorgio...

60
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
... Jorge... ma, perché?

61
00:10:03,730 --> 00:10:04,732
...ma perché?

62
00:10:05,383 --> 00:10:07,486
...perché mi è successo questo?

63
00:10:12,507 --> 00:10:13,997
Ci sono segni di aghi su tutte le sue braccia

64
00:10:14,117 --> 00:10:15,287
Sembra eroina, va bene!

65
00:10:22,262 --> 00:10:23,071
Povera creatura!

66
00:10:25,010 --> 00:10:27,519
È mostruoso quali farmaci
farà a qualcuno!

67
00:10:29,001 --> 00:10:29,770
... sì

68
00:10:33,783 --> 00:10:34,809
Qual è il tuo nome?

69
00:10:38,170 --> 00:10:39,590
Qual è il mio nome?

70
00:10:45,233 --> 00:10:47,051
Non sai chi sei?

71
00:10:47,301 --> 00:10:49,054
...Il mio nome...

72
00:10:49,304 --> 00:10:50,306
... è Lilian

73
00:10:50,560 --> 00:10:51,898
Non sei di queste parti, vero?

74
00:10:54,563 --> 00:10:56,316
Cosa te lo fa chiedere?

75
00:10:59,268 --> 00:11:00,823
Ma sì: sono tedesco

76
00:11:03,089 --> 00:11:04,579
Sono venuto in vacanza

77
00:11:04,779 --> 00:11:05,931
Sai: mare e sole

78
00:11:07,125 --> 00:11:08,343
Cosa ti è successo?

79
00:11:08,808 --> 00:11:09,889
Chi ti ha fatto questo?

80
00:11:10,578 --> 00:11:11,515
Chi ti ha dato l'eroina?

81
00:11:15,301 --> 00:11:16,110
Olga?

82
00:11:17,664 --> 00:11:18,270
Olga...

83
00:12:12,413 --> 00:12:13,350
Ehi, Lilian!

84
00:12:18,008 --> 00:12:18,945
La mia amica Mara

85
00:12:19,378 --> 00:12:19,874
Ciao!

86
00:12:20,288 --> 00:12:20,825
Come stai?

87
00:12:21,097 --> 00:12:22,708
E questo è il capo, Irina?

88
00:12:22,828 --> 00:12:25,360
Questo è l'amico di cui ho parlato.
E' fantastica, eh?

89
00:12:25,480 --> 00:12:27,455
È molto bella!
Come ti chiami?

90
00:12:27,575 --> 00:12:28,532
Mi chiamo Lilian

91
00:12:29,793 --> 00:12:30,890
Parli spagnolo?

92
00:12:31,900 --> 00:12:33,141
Sì, certo, sì

93
00:12:33,261 --> 00:12:34,374
Vai avanti, balla!

94
00:12:50,170 --> 00:12:51,764
Ti piace il nostro nuovo amico?

95
00:12:53,639 --> 00:12:54,504
È sexy, eh?

96
00:12:54,784 --> 00:12:55,521
O si!

97
00:12:57,585 --> 00:12:58,682
Fate largo! Fate largo!

98
00:12:58,802 --> 00:13:00,237
Terzo sesso in arrivo!!

99
00:13:18,729 --> 00:13:20,275
Hai visto la nuova ragazza con Olga?

100
00:13:20,756 --> 00:13:21,829
No, dov'è?

101
00:13:21,949 --> 00:13:22,935
Sta ballando laggiù

102
00:13:23,551 --> 00:13:24,160
Laggiù?

103
00:13:25,631 --> 00:13:26,785
Quello alto con i capelli lunghi

104
00:13:39,581 --> 00:13:40,231
Molto bello!

105
00:13:40,351 --> 00:13:41,384
Lei è proprio il mio tipo!

106
00:13:41,961 --> 00:13:42,770
Ciao, Carmen!

107
00:13:59,844 --> 00:14:01,567
Cosa è successo dopo?

108
00:14:04,376 --> 00:14:05,270
... dopo...

109
00:14:05,696 --> 00:14:06,633
... dopo...

110
00:14:07,899 --> 00:14:08,932
Chi era il giovane?

111
00:14:10,316 --> 00:14:11,334
Jorge

112
00:14:12,047 --> 00:14:13,397
Sì, ma come vi siete conosciuti?

113
00:14:17,594 --> 00:14:18,846
Non lo conoscevo

114
00:14:20,849 --> 00:14:22,258
Non capisco niente di tutto questo

115
00:14:24,605 --> 00:14:26,282
Non voglio conoscerlo

116
00:14:31,046 --> 00:14:32,572
Ci capisci?

117
00:14:33,620 --> 00:14:34,622
SÌ

118
00:14:41,633 --> 00:14:43,948
Ti sei iniettato eroina, vero?

119
00:14:46,641 --> 00:14:47,392
Sì

120
00:14:50,315 --> 00:14:51,900
Non capisco più nessuno

121
00:14:52,901 --> 00:14:57,335
Una ragazza così innocente...
così bello... così puro...

122
00:14:58,232 --> 00:14:59,662
Perché usavi droghe?

123
00:15:00,664 --> 00:15:02,166
Qualcuno ti ha costretto?

124
00:15:02,548 --> 00:15:03,117
Sì

125
00:15:05,845 --> 00:15:08,927
Ma prima, torniamo a casa in Germania...

126
00:15:09,642 --> 00:15:10,931
Facevi uso di droghe lì?

127
00:15:13,184 --> 00:15:15,270
No. Mai. Jorge

128
00:15:21,448 --> 00:15:22,518
Jorge!

129
00:15:23,070 --> 00:15:23,968
Sì, sto arrivando!

130
00:15:39,227 --> 00:15:40,930
Questa è Lilian.
La ragazza di cui ti parlavo

131
00:15:42,349 --> 00:15:42,983
Molto buono

132
00:15:43,103 --> 00:15:43,599
Ciao

133
00:15:45,842 --> 00:15:47,484
Perché non le fai fare un giro per casa?

134
00:15:47,604 --> 00:15:48,645
E vi raggiungerò entrambi più tardi

135
00:15:49,078 --> 00:15:50,455
È un'ottima idea!

136
00:15:50,575 --> 00:15:52,049
È una bella casa!

137
00:15:52,169 --> 00:15:54,292
Inizieremo dalla piscina!
Ti presterò un bikini

138
00:15:55,253 --> 00:15:56,504
Jorge è fantastico.
È un milionario che si è fatto da sé!

139
00:15:56,755 --> 00:15:58,719
Ha molta influenza
e amici potenti

140
00:15:59,569 --> 00:16:01,932
Ci divertiremo moltissimo -
basta aspettare e vedere!

141
00:16:02,052 --> 00:16:03,174
Penso che gli piaci davvero

142
00:16:03,294 --> 00:16:03,983
Posso dirlo!

143
00:16:04,930 --> 00:16:06,369
Sì, penso che sia davvero preso da te

144
00:16:06,489 --> 00:16:07,259
Ci siamo quasi

145
00:16:07,499 --> 00:16:08,124
Proprio in alto a sinistra

146
00:16:11,264 --> 00:16:14,128
Adorerai il bikini che ho per te

147
00:16:27,355 --> 00:16:28,725
- Sa perché è lei?
- No

148
00:16:29,559 --> 00:16:30,811
È un peccato per lei

149
00:16:31,312 --> 00:16:32,564
Ma dobbiamo drogarla

150
00:16:33,232 --> 00:16:34,073
Sì, mi piace la ragazza

151
00:16:34,481 --> 00:16:35,470
Intrattienila

152
00:16:35,730 --> 00:16:37,071
E prepara tutto il resto come al solito

153
00:16:37,321 --> 00:16:38,824
Va bene. Inizierò

154
00:16:39,074 --> 00:16:40,486
Ci vediamo più tardi nella stanza

155
00:17:00,621 --> 00:17:01,282
Ehi! Ragazza!

156
00:17:03,112 --> 00:17:03,536
Ciao

157
00:17:04,266 --> 00:17:04,756
Ciao

158
00:17:06,694 --> 00:17:08,664
Sto andando nella direzione giusta per la piscina?

159
00:17:08,865 --> 00:17:09,590
Sì, è proprio lassù

160
00:17:10,499 --> 00:17:10,988
Vedi...

161
00:17:12,678 --> 00:17:13,825
proprio in fondo alla collina

162
00:17:16,114 --> 00:17:16,710
Grazie

163
00:17:16,830 --> 00:17:17,581
Andiamo...

164
00:17:18,055 --> 00:17:20,170
Farò io gli onori e te lo mostrerò

165
00:17:32,304 --> 00:17:33,706
Non ci siamo già incontrati?

166
00:17:34,019 --> 00:17:36,349
Sì, al club di Irina...

167
00:17:36,469 --> 00:17:37,811
Stavo per chiederti di ballare

168
00:17:45,058 --> 00:17:46,728
Adesso sono tutto bagnato!

169
00:17:46,848 --> 00:17:48,201
Non hai intenzione di andare a nuotare?

170
00:17:48,321 --> 00:17:48,778
NO?

171
00:17:49,211 --> 00:17:49,900
E' vero

172
00:17:50,782 --> 00:17:51,456
Eccoci qui

173
00:17:53,722 --> 00:17:54,680
Attenzione, un altro irrigatore!

174
00:18:03,524 --> 00:18:04,515
Comunque, proprio di là

175
00:18:05,134 --> 00:18:05,898
Grazie

176
00:18:06,018 --> 00:18:07,351
Il capo ha invitato degli amici

177
00:18:07,471 --> 00:18:08,272
Ci vediamo più tardi!

178
00:18:49,458 --> 00:18:50,787
Lei è di prima classe...

179
00:18:51,775 --> 00:18:52,573
così giovane...

180
00:18:53,759 --> 00:18:54,530
diverso...

181
00:18:55,956 --> 00:18:59,569
Suscita sentimenti
Non ho mai avuto prima

182
00:18:59,849 --> 00:19:01,041
Desideri strani

183
00:19:01,792 --> 00:19:03,294
Ma voglio farlo bene

184
00:19:03,892 --> 00:19:04,765
Nient'altro che il meglio

185
00:19:04,885 --> 00:19:06,049
Come lo vuoi preparato?

186
00:19:07,301 --> 00:19:08,553
Crudo, molto crudo...

187
00:19:08,803 --> 00:19:10,306
Sarebbe meglio!

188
00:19:12,562 --> 00:19:13,561
Ti piace così tanto?

189
00:19:13,868 --> 00:19:14,813
Naturalmente

190
00:19:15,063 --> 00:19:16,065
Ti prenderai cura di lei?

191
00:19:17,067 --> 00:19:18,070
Nemmeno un graffio

192
00:19:18,569 --> 00:19:19,247
Lo prometto!

193
00:19:22,160 --> 00:19:22,857
Ma...

194
00:19:23,314 --> 00:19:24,829
ti rendi conto...

195
00:19:25,080 --> 00:19:27,333
non la riavrai vergine

196
00:19:28,330 --> 00:19:29,399
Questo non mi disturba

197
00:19:29,519 --> 00:19:31,841
Gli altri miei clienti non pretendono una vergine

198
00:19:32,734 --> 00:19:33,511
Lo so...

199
00:19:36,849 --> 00:19:38,070
ma, per me, devono esserlo

200
00:19:40,104 --> 00:19:41,356
Mi fa strano?

201
00:19:45,521 --> 00:19:46,996
Non dirmi che sei geloso?

202
00:19:47,412 --> 00:19:49,119
Sai, nel profondo del mio cuore

203
00:19:50,217 --> 00:19:51,345
sei l'unico che amo

204
00:19:52,625 --> 00:19:53,574
Lo so

205
00:20:18,321 --> 00:20:19,573
non sapevo niente...

206
00:20:21,076 --> 00:20:22,328
non ne ero a conoscenza...

207
00:20:25,333 --> 00:20:26,231
niente...

208
00:20:28,378 --> 00:20:29,339
Ero così ingenuo

209
00:20:32,479 --> 00:20:33,929
Ho iniziato a nuotare

210
00:20:36,903 --> 00:20:38,604
L'acqua era calda

211
00:20:42,861 --> 00:20:45,616
Un povero studente in vacanza

212
00:20:45,954 --> 00:20:47,619
Era caldo e soleggiato

213
00:20:47,909 --> 00:20:49,873
E, oltretutto...

214
00:20:51,125 --> 00:20:53,901
viverlo...in un palazzo

215
00:20:54,603 --> 00:20:57,636
In Germania, potevo solo
sognare queste cose

216
00:20:58,451 --> 00:20:59,639
Una fantasia di vita reale!

217
00:21:20,578 --> 00:21:22,175
Due froci tornano da Ginevra

218
00:21:22,693 --> 00:21:24,179
con due grandi borse grandi

219
00:21:25,112 --> 00:21:26,933
Mentre passano la dogana,
una guardia grida:

220
00:21:27,684 --> 00:21:29,437
"Ehi tu! Apri la borsa!"

221
00:21:29,938 --> 00:21:31,070
E il frocio dice:

222
00:21:31,190 --> 00:21:34,368
"Se sei così interessato,
aprilo tu!"

223
00:21:34,801 --> 00:21:36,198
La guardia lo prende,

224
00:21:36,619 --> 00:21:37,885
lo apre,

225
00:21:38,452 --> 00:21:39,591
ed è pieno di rocce!

226
00:21:42,208 --> 00:21:43,460
Quindi, la guardia dice all'altro ragazzo:

227
00:21:43,711 --> 00:21:44,963
"Apri l'altra borsa!"

228
00:21:45,213 --> 00:21:46,408
E dice:

229
00:21:46,601 --> 00:21:49,860
"Se sei così interessato,
aprilo tu!"

230
00:21:50,472 --> 00:21:51,724
Quindi lo toglie...

231
00:21:51,974 --> 00:21:52,976
lo apre...

232
00:21:53,361 --> 00:21:54,474
ed è pieno di rocce!

233
00:21:56,982 --> 00:21:58,153
La guardia dice:

234
00:21:58,273 --> 00:21:59,673
"Spiegatelo, froci!"

235
00:21:59,873 --> 00:22:02,121
"Sì, siamo froci,
ma siamo patrioti..."

236
00:22:02,241 --> 00:22:04,995
"e, se tutti facessero lo stesso,
Ginevra apparterrebbe a noi!"

237
00:22:13,760 --> 00:22:16,514
Sta ridendo così forte,
sta per scoppiare

238
00:22:18,517 --> 00:22:20,490
L'ultimo è stato il migliore!

239
00:22:24,630 --> 00:22:26,950
Conosci quello?
riguardo l'insegnante frocio?

240
00:22:28,033 --> 00:22:30,286
Ha uno studente ritardato

241
00:22:30,406 --> 00:22:31,539
chi pronuncia male le lettere

242
00:22:31,659 --> 00:22:33,542
e l'insegnante dice al padre del ragazzo:

243
00:22:34,043 --> 00:22:37,548
"Lasciatelo in pace con
io e io lo cureremo!"

244
00:22:38,800 --> 00:22:40,804
E, quando sono soli,
la maestra dice al ragazzo:

245
00:22:40,924 --> 00:22:42,347
"Abbassati i pantaloni!"

246
00:22:44,309 --> 00:22:45,967
...il bambino dice...

247
00:22:46,280 --> 00:22:48,817
...e la maestra dice...

248
00:22:55,669 --> 00:22:56,927
...domani...

249
00:22:59,531 --> 00:23:01,142
Andiamo... lei ne è già fuori!

250
00:23:10,141 --> 00:23:11,894
Lilian! Vieni?

251
00:23:17,653 --> 00:23:20,407
Vieni con me, sceglieremo un abito da sera

252
00:23:44,269 --> 00:23:45,270
Vivi qui?

253
00:23:45,390 --> 00:23:46,522
Sì, la maggior parte delle volte

254
00:23:47,023 --> 00:23:48,406
È una stanza bellissima

255
00:23:48,526 --> 00:23:49,968
Dipende dai tuoi gusti

256
00:23:51,280 --> 00:23:54,032
Togliti il bikini,
Vado a cercare qualcosa

257
00:24:06,250 --> 00:24:07,006
Proviamo questo

258
00:24:08,809 --> 00:24:10,442
Hai un seno magnifico!

259
00:24:10,562 --> 00:24:12,797
EHI! Cosa fai? Sei pazzo!

260
00:24:15,970 --> 00:24:17,573
È meglio se non combatti

261
00:24:18,148 --> 00:24:20,828
Faremo qualunque cosa
vogliamo con te

262
00:24:21,579 --> 00:24:23,805
Capito? Piccola puttanella!

263
00:25:21,720 --> 00:25:22,779
Lei è tutta tua

264
00:25:45,119 --> 00:25:47,434
Caldo... ho così caldo...

265
00:25:51,210 --> 00:25:52,150
... così caldo

266
00:25:53,258 --> 00:25:54,732
e confuso...

267
00:26:00,913 --> 00:26:03,983
Ti senti...così bene

268
00:30:21,587 --> 00:30:22,477
Vieni qui

269
00:30:24,731 --> 00:30:26,754
No! NO! Cosa vuoi?

270
00:30:27,235 --> 00:30:28,987
NO! NO! Per favore!

271
00:30:29,739 --> 00:30:30,929
Prendi questo, stronza!

272
00:33:49,715 --> 00:33:50,967
Mi abbraccia

273
00:33:53,369 --> 00:33:54,723
...mi abbraccia

274
00:33:55,759 --> 00:33:57,217
il sesso mi abbraccia

275
00:33:59,130 --> 00:34:00,683
i colori...

276
00:34:01,585 --> 00:34:04,164
... hanno perso il loro... fuoco

277
00:34:05,942 --> 00:34:07,500
sono come i frutti...

278
00:34:08,424 --> 00:34:10,449
rovinato dall'acqua

279
00:34:14,205 --> 00:34:15,210
Jorge!

280
00:34:16,391 --> 00:34:17,318
Mi hai ferito!

281
00:34:20,716 --> 00:34:24,221
Perché hai spento...
tutti i colori vivaci?

282
00:34:26,976 --> 00:34:29,030
Tu... stai scomparendo

283
00:34:32,234 --> 00:34:33,629
Mi stai lasciando...

284
00:34:37,843 --> 00:34:40,498
tutto solo con la morte!

285
00:34:43,737 --> 00:34:44,738
dopo...

286
00:34:45,650 --> 00:34:47,414
mostrandomi le meraviglie

287
00:34:49,763 --> 00:34:50,865
... tutto solo

288
00:34:53,477 --> 00:34:54,272
...da solo

289
00:34:55,650 --> 00:34:56,499
...con la morte

290
00:34:58,277 --> 00:34:59,278
...da solo...

291
00:35:00,280 --> 00:35:02,784
senza nessuno che mi dia luce

292
00:35:04,537 --> 00:35:05,789
e senza calore!

293
00:35:07,644 --> 00:35:08,794
Cosa farò?

294
00:35:12,984 --> 00:35:15,390
Ne ho bisogno! Ne ho bisogno!

295
00:35:22,037 --> 00:35:23,599
Mi fidavo completamente di te

296
00:35:25,571 --> 00:35:27,074
mi sono rifugiato...

297
00:35:27,696 --> 00:35:29,327
...nella tua forza

298
00:35:31,719 --> 00:35:33,556
mi hai aiutato a bloccare...

299
00:35:34,836 --> 00:35:38,138
tutto il freddo e il dolore del mio mondo

300
00:35:42,349 --> 00:35:43,204
... José...

301
00:35:59,877 --> 00:36:00,956
...dove sei?

302
00:36:02,632 --> 00:36:05,887
Perché il tempo si trascina così a lungo

303
00:36:07,086 --> 00:36:08,031
Eri mio amico

304
00:36:09,643 --> 00:36:10,645
mi sentivo al sicuro...

305
00:36:10,895 --> 00:36:14,401
quando eravamo soli con
le tue braccia attorno a me

306
00:36:15,402 --> 00:36:18,407
E il calore mentre camminavamo mano nella mano

307
00:36:19,903 --> 00:36:20,952
...e il tuo odore...

308
00:36:22,414 --> 00:36:24,140
...e la luminosità dei tuoi occhi...

309
00:36:24,668 --> 00:36:25,462
José...

310
00:36:26,223 --> 00:36:27,550
Cosa ti è successo?

311
00:36:28,173 --> 00:36:29,926
José!

312
00:36:31,922 --> 00:36:35,185
Anche tu mi hai abbandonato!

313
00:36:44,067 --> 00:36:44,916
... sì...

314
00:36:46,318 --> 00:36:47,956
era tutta una bugia...

315
00:36:48,677 --> 00:36:49,959
non ti è mai importato...

316
00:36:50,710 --> 00:36:51,833
Il tuo sorriso...

317
00:36:52,794 --> 00:36:55,438
falso, come tutto il resto
quelle persone malvagie

318
00:36:56,223 --> 00:36:58,587
Ma l'ho scoperto troppo tardi!

319
00:37:15,328 --> 00:37:18,308
E, dopo tutto ciò
giorni di disperazione...

320
00:37:19,141 --> 00:37:21,792
dopo essere diventato niente
ma schiavo di Jorge...

321
00:37:22,848 --> 00:37:24,963
dopo aver ricevuto la sua ricompensa!

322
00:37:25,579 --> 00:37:27,182
Prima ero fottuto...

323
00:37:28,303 --> 00:37:29,561
poi l'eroina...

324
00:37:31,475 --> 00:37:33,451
il mio rifiuto lo ha semplicemente eccitato!

325
00:37:34,244 --> 00:37:35,502
...per la mia resistenza...

326
00:37:37,112 --> 00:37:39,039
non riuscivo a capire...

327
00:37:45,230 --> 00:37:48,178
Mi ha violato in ogni modo possibile

328
00:37:48,795 --> 00:37:50,307
Ho invaso il mio spazio più privato...

329
00:37:55,564 --> 00:37:56,701
Poi, un giorno...

330
00:37:57,631 --> 00:37:58,786
ha smesso...

331
00:37:59,459 --> 00:38:00,460
vedendomi

332
00:38:02,155 --> 00:38:04,294
Non ero più una novità

333
00:38:05,382 --> 00:38:06,384
Un amante

334
00:38:07,385 --> 00:38:08,888
Grazie

335
00:38:09,889 --> 00:38:11,893
Grazie per avermi salvato

336
00:38:13,725 --> 00:38:15,899
Lo dico sul serio, sinceramente

337
00:38:19,405 --> 00:38:20,719
Povera Olga

338
00:38:24,914 --> 00:38:26,917
E anche le altre ragazze

339
00:38:29,672 --> 00:38:30,924
Povere ragazze...

340
00:38:35,423 --> 00:38:36,785
Povera piccola Amanda...

341
00:38:38,043 --> 00:38:40,189
Nessuno sa cosa sta realmente succedendo

342
00:38:40,740 --> 00:38:43,694
Sono tutti poveri, piccoli prigionieri

343
00:38:44,618 --> 00:38:45,948
- Buonasera!
- Ciao!

344
00:38:47,173 --> 00:38:47,710
Ciao

345
00:38:49,704 --> 00:38:50,706
Stai bene!

346
00:38:52,459 --> 00:38:54,627
Aspetto! Ecco il grande capo!

347
00:38:54,747 --> 00:38:57,084
Non lo conosci con il suo vero nome!

348
00:38:57,204 --> 00:38:59,616
Ma quest'uomo d'onore è davvero...

349
00:39:03,733 --> 00:39:04,729
Portala via!

350
00:39:05,230 --> 00:39:06,732
Dai, andiamo. Muoviti!

351
00:39:06,982 --> 00:39:10,238
Giuro che ti prenderò! Ti ucciderò!

352
00:39:13,718 --> 00:39:14,952
Quanti?

353
00:39:16,498 --> 00:39:18,501
Quanti sono scomparsi?

354
00:39:19,214 --> 00:39:20,396
Quanti sono morti?

355
00:39:22,758 --> 00:39:24,761
Per farli tacere

356
00:39:31,773 --> 00:39:33,776
La dose deve essere forte

357
00:39:39,591 --> 00:39:40,455
È colpa di Olga

358
00:39:43,342 --> 00:39:44,844
Nessuno...

359
00:39:47,849 --> 00:39:49,724
nessuno può accusarli

360
00:39:51,798 --> 00:39:54,360
Di... sfruttarci!

361
00:39:55,846 --> 00:39:57,615
...e pervertendoci!

362
00:40:03,116 --> 00:40:06,380
E... il signor Jorge Miranda...

363
00:40:06,630 --> 00:40:10,346
rimane intatto nel suo
grande casa in campagna

364
00:40:11,896 --> 00:40:13,815
Mentre le ragazze soffrono

365
00:40:14,363 --> 00:40:16,054
Soffri molto!

366
00:40:17,231 --> 00:40:20,350
Pensano di essere intoccabili

367
00:40:22,155 --> 00:40:24,910
Miranda è la responsabile di tutta questa corruzione

368
00:40:25,160 --> 00:40:26,412
Lui è il cattivo

369
00:40:31,661 --> 00:40:33,648
Lui è la mafia spagnola

370
00:40:38,181 --> 00:40:39,288
Sono molto debole

371
00:41:56,697 --> 00:41:58,326
Devo parlare con il governatore federale

372
00:41:59,452 --> 00:42:01,383
Voglio il Direttore della Sicurezza

373
00:42:01,859 --> 00:42:02,641
Cosa stai facendo?!

374
00:42:04,012 --> 00:42:05,125
Sei pazzo?

375
00:42:11,293 --> 00:42:14,028
È meglio che tu tenga il naso fuori da questa cosa

376
00:42:17,041 --> 00:42:20,038
Porta la ragazza all'ospedale

377
00:42:21,039 --> 00:42:22,792
Dimentica il resto!

378
00:42:25,031 --> 00:42:25,750
No

379
00:42:27,299 --> 00:42:31,002
Anche Jorge Miranda lo è
un potente avversario per noi!

380
00:42:31,556 --> 00:42:34,688
Eh!
Pensi davvero che qualcuno ascolterà?

381
00:42:40,159 --> 00:42:41,493
Governatore Federale

382
00:42:42,735 --> 00:42:43,949
Voglio il Direttore

383
00:42:45,294 --> 00:42:47,633
È l'agente Pereira della Polizia Rurale

384
00:42:48,384 --> 00:42:50,888
Ho bisogno di parlargli urgentemente
riguardante un caso federale

385
00:42:55,017 --> 00:42:56,168
Arrivederci, grazie

386
00:42:57,554 --> 00:42:58,601
Mi parlerà

387
00:43:00,766 --> 00:43:01,857
Meraviglioso

388
00:43:03,858 --> 00:43:04,961
Cosa stai facendo?

389
00:43:06,010 --> 00:43:07,253
Chiamo un'ambulanza

390
00:43:07,717 --> 00:43:09,271
Essere pratici!

391
00:43:10,470 --> 00:43:11,222
Ciao a tutti...

392
00:43:11,372 --> 00:43:12,322
Ci vediamo dopo

393
00:43:12,691 --> 00:43:13,652
Ci vediamo

394
00:43:14,357 --> 00:43:15,134
Emergenza?

395
00:43:15,575 --> 00:43:19,384
Per favore, manda un'ambulanza a
Polizia rurale a Canaveras

396
00:43:43,336 --> 00:43:44,226
Entra

397
00:43:44,770 --> 00:43:45,228
Grazie

398
00:43:45,563 --> 00:43:46,316
Siediti

399
00:43:47,822 --> 00:43:49,365
Mettiti comodo, agente speciale

400
00:43:49,485 --> 00:43:50,737
Grazie, signore

401
00:43:54,044 --> 00:43:57,998
Rilassati, agente. Mi diverto
parlando a coloro che servo

402
00:43:59,501 --> 00:44:03,507
Direttore... desidero discutere
una questione molto seria

403
00:44:04,038 --> 00:44:06,866
Ho appena esaminato il tuo fascicolo

404
00:44:06,986 --> 00:44:09,016
Hai già parlato
alla mia segretaria, sì?

405
00:44:10,473 --> 00:44:12,855
Quindi, vediamo. Sì...

406
00:44:13,511 --> 00:44:14,897
ah, eccolo

407
00:44:15,343 --> 00:44:19,148
È un caso di corruzione nel
24° distretto di Canaveras

408
00:44:19,268 --> 00:44:20,666
Nello stato di Varado?

409
00:44:20,943 --> 00:44:22,038
Sì, signore

410
00:44:23,285 --> 00:44:25,424
Questa è una questione molto delicata

411
00:44:25,544 --> 00:44:27,506
Con persone in posti alti e influenti

412
00:44:27,626 --> 00:44:30,687
Sono persone rispettate che
meritano di essere trattati equamente

413
00:44:30,807 --> 00:44:33,551
Mi scusi, Direttore. Non sono d'accordo

414
00:44:33,671 --> 00:44:35,309
Non sono diversi...

415
00:44:36,819 --> 00:44:38,314
da chiunque altro

416
00:44:38,870 --> 00:44:42,321
chi spaccia e trae profitto dalla droga

417
00:44:43,369 --> 00:44:46,077
oppure è coinvolto in un rapimento

418
00:44:47,142 --> 00:44:51,085
Questo caso non deve essere diverso

419
00:44:52,620 --> 00:44:55,592
Se procediamo con coraggio e sincerità,

420
00:44:56,689 --> 00:44:58,728
possiamo arrestare i responsabili

421
00:44:59,084 --> 00:45:03,856
e condannarli per traffico di droga,
corruzione e omicidio

422
00:45:03,976 --> 00:45:05,990
Nessuna giuria li giudicherebbe innocenti

423
00:45:07,033 --> 00:45:08,864
Credi davvero che sarebbe così facile?!

424
00:45:09,436 --> 00:45:14,373
Sei intelligente.
Non vedi il quadro più ampio?

425
00:45:14,874 --> 00:45:20,655
Queste persone sono al di sopra della legge.
Sei stato in giro, devi saperlo!

426
00:45:21,384 --> 00:45:23,630
Ho un nome: Jorge Miranda

427
00:45:25,140 --> 00:45:25,950
Sei pazzo?!

428
00:45:26,636 --> 00:45:29,120
Il signor Miranda è un
cittadino modello in questo settore

429
00:45:29,240 --> 00:45:31,781
Posso capire che tu ci stia provando
per farti un nome,

430
00:45:31,901 --> 00:45:35,407
ma lo sconsiglio
inseguendo il signor Miranda

431
00:45:35,658 --> 00:45:39,421
Sarebbe inutile e inutile.
È un modello!

432
00:45:44,676 --> 00:45:45,924
Il tuo santo è un figlio di puttana...

433
00:45:46,351 --> 00:45:49,430
che corrompe gli innocenti
e traffica droga!

434
00:45:49,812 --> 00:45:51,183
Andiamo, amico. Calmati

435
00:45:52,151 --> 00:45:53,186
È anche un assassino

436
00:45:53,437 --> 00:45:57,693
Se lo ignori, allora lo sei
colpevole quanto Miranda!

437
00:45:58,031 --> 00:45:59,841
Sai cosa stai dicendo?

438
00:45:59,961 --> 00:46:01,450
Ho VISTO una vittima di Miranda!

439
00:46:01,764 --> 00:46:02,510
Uscire...

440
00:46:03,202 --> 00:46:04,047
Esci da qui...

441
00:46:05,449 --> 00:46:06,207
Fuori!

442
00:47:03,825 --> 00:47:05,750
Non mi chiedi di ballare?

443
00:47:06,251 --> 00:47:07,814
Mi dispiace, non lo sono

444
00:47:07,934 --> 00:47:08,456
Mara!

445
00:47:09,756 --> 00:47:10,629
Lascialo in pace

446
00:47:15,317 --> 00:47:16,820
Non mi piace molto il rum

447
00:47:17,270 --> 00:47:18,772
Mara, basta così

448
00:47:37,352 --> 00:47:39,105
... accarezzalo...

449
00:47:43,612 --> 00:47:45,616
Cameriera! Qui, per favore!

450
00:47:48,370 --> 00:47:49,622
Andiamo in un posto più privato

451
00:47:49,873 --> 00:47:50,710
Sì

452
00:47:52,930 --> 00:47:54,130
Sì

453
00:47:55,632 --> 00:47:57,133
Perché non vieni con me?

454
00:47:58,631 --> 00:47:59,589
Dai!

455
00:48:01,195 --> 00:48:01,750
Andiamo

456
00:48:17,911 --> 00:48:19,506
Casa tua non è poi così male

457
00:48:19,626 --> 00:48:20,817
Lavoro duro per questo

458
00:48:29,449 --> 00:48:30,332
Ti piace?

459
00:48:33,030 --> 00:48:34,072
Non è male

460
00:48:37,093 --> 00:48:38,785
Pagherai adesso o più tardi?

461
00:48:40,123 --> 00:48:41,445
Se non ti fidi di me, adesso

462
00:48:42,270 --> 00:48:43,992
Ma preferisco più tardi...

463
00:48:45,570 --> 00:48:47,490
allora è più come fare l'amore

464
00:48:47,610 --> 00:48:49,864
Devo farti pagare, è il mio lavoro

465
00:48:50,815 --> 00:48:52,118
Con chi lo dividi?

466
00:48:53,202 --> 00:48:53,871
Nessuno!

467
00:48:56,076 --> 00:48:57,376
Ora andiamo

468
00:49:02,693 --> 00:49:03,494
Facile, adesso!

469
00:49:19,390 --> 00:49:20,575
Chi è il tuo capo?

470
00:49:21,024 --> 00:49:21,796
Quello che hai diviso -

471
00:49:21,916 --> 00:49:22,378
Miranda!

472
00:49:23,051 --> 00:49:25,093
Questo è il suo nome: Miranda!

473
00:49:25,923 --> 00:49:26,924
Miranda?

474
00:49:28,086 --> 00:49:29,178
Direttamente con lui?

475
00:49:29,428 --> 00:49:30,931
Certo che lo faccio! Sono il suo amante!

476
00:49:45,103 --> 00:49:46,415
Potrebbe essere stata la sua amante, una volta

477
00:49:46,535 --> 00:49:47,969
Quella povera ragazza, Mara

478
00:49:48,089 --> 00:49:52,866
Incasinata dalla droga, l'ha iniziata lei
carriera per il più basso: Jorge Miranda!

479
00:49:53,116 --> 00:49:56,873
Il suo appartamento...
il letto dove abbiamo fatto l'amore...

480
00:49:57,123 --> 00:49:58,876
Come ogni cosa -
apparteneva a Jorge Miranda

481
00:49:58,996 --> 00:49:59,805
Tutto!

482
00:50:00,950 --> 00:50:03,634
Far parlare la ragazza è stato facile

483
00:50:03,884 --> 00:50:06,388
Odiava Miranda per averla abbandonata

484
00:50:06,889 --> 00:50:09,406
Dopo averla trasformata in un'altra puttana

485
00:50:10,497 --> 00:50:11,514
Mara era infelice...

486
00:50:12,203 --> 00:50:14,151
Con tutto quello che sapeva

487
00:50:14,401 --> 00:50:16,004
Dal suo primo giorno con il suo amante...

488
00:50:16,124 --> 00:50:19,152
e realizzare il disgustoso
mondo che aveva creato per lei...

489
00:50:20,411 --> 00:50:22,590
...e la prigione in cui la teneva!

490
00:50:35,250 --> 00:50:36,620
Un paio di giorni dopo,

491
00:50:37,077 --> 00:50:38,631
Lilian è stata dimessa dall'ospedale

492
00:50:39,272 --> 00:50:41,333
Immediatamente è tornata al club

493
00:50:42,335 --> 00:50:44,030
E ho ricominciato a prendere farmaci...

494
00:50:48,333 --> 00:50:48,894
Anna,

495
00:50:49,439 --> 00:50:50,528
falle una fumata...

496
00:50:51,601 --> 00:50:53,156
La povera ragazza sembra averne bisogno

497
00:51:02,538 --> 00:51:04,030
Lasciane un po' per me!

498
00:52:51,734 --> 00:52:55,443
I giochi che fanno qui ti spaventano?

499
00:57:40,031 --> 00:57:40,755
Posso io?

500
00:57:41,444 --> 00:57:42,149
Sì

501
00:57:46,812 --> 00:57:47,902
- Ciao
- Ciao

502
00:57:52,050 --> 00:57:55,306
Ho continuato a farlo
indagare su Jorge Miranda

503
00:57:56,273 --> 00:57:57,810
e ho scoperto un sacco di cose

504
00:57:58,311 --> 00:57:59,158
Vai avanti...

505
00:58:01,345 --> 00:58:03,470
Una ragazza, Mara, testimonierà contro Miranda

506
00:58:03,852 --> 00:58:04,669
Ne sei così sicuro?

507
00:58:06,423 --> 00:58:08,910
Ci sono le condizioni, ma basta...

508
00:58:11,048 --> 00:58:11,883
Mi prendo una sigaretta

509
00:58:12,384 --> 00:58:13,336
Prendine uno...

510
00:58:16,590 --> 00:58:17,402
Allora, cos'altro?

511
00:58:17,779 --> 00:58:18,315
Aspetta...

512
00:58:22,433 --> 00:58:25,509
Sono sicuro che ne avremo abbastanza
prove per arrestarlo

513
00:58:26,142 --> 00:58:28,210
Ma ho bisogno del tuo aiuto, amico mio

514
00:58:28,623 --> 00:58:29,963
Sei arrivato alla porta sbagliata!

515
00:58:30,770 --> 00:58:32,460
Posso capire che hai paura

516
00:58:33,141 --> 00:58:34,439
Ma sei un brav'uomo

517
00:58:35,184 --> 00:58:36,417
Quindi non riesco a capire...

518
00:58:37,154 --> 00:58:38,977
perché rifiuti così in fretta!

519
00:58:39,606 --> 00:58:43,363
Perché puoi sederti e lasciare che la paura
e la corruzione governa questo paese, perché?

520
00:58:45,077 --> 00:58:46,869
Una volta ero come te...

521
00:58:47,518 --> 00:58:48,752
ora, guardami...

522
00:58:50,346 --> 00:58:51,748
L'ultimo dei codardi...

523
00:58:54,487 --> 00:58:57,007
No, non posso rinunciare a quel poco che ho

524
00:58:57,508 --> 00:58:59,260
Non per qualche guerra privata

525
00:59:00,415 --> 00:59:01,264
vedo...

526
00:59:01,521 --> 00:59:02,052
Sì...

527
00:59:03,014 --> 00:59:03,726
ora lo sai...

528
00:59:04,912 --> 00:59:06,138
Vuoi finire come me?

529
00:59:10,601 --> 00:59:11,781
Vai avanti se vuoi

530
00:59:15,832 --> 00:59:16,465
Ma...

531
00:59:17,466 --> 00:59:19,950
c'è qualcosa...
dovresti sapere...

532
00:59:21,707 --> 00:59:24,552
quella ragazza è dipendente dalla droga,
non puoi aiutarla

533
00:59:25,303 --> 00:59:26,805
Sarà libera solo quando sarà morta!

534
00:59:27,807 --> 00:59:30,870
Non è l'ingiustizia di
che ti fa bollire il sangue?!

535
00:59:31,130 --> 00:59:32,445
- NO!
- Per vedere lo stato di quella ragazza?

536
00:59:32,565 --> 00:59:33,127
- NO!

537
00:59:34,376 --> 00:59:35,522
Mi disgusti!

538
00:59:39,519 --> 00:59:40,077
Aspetta...

539
00:59:43,271 --> 00:59:44,216
Abbi cura di te

540
00:59:50,377 --> 00:59:52,347
Anche se non significa nulla...

541
00:59:52,848 --> 00:59:54,047
Sono ancora tuo amico

542
01:00:13,732 --> 01:00:14,984
Lilian! Cosa c'è che non va?

543
01:00:15,234 --> 01:00:16,486
Cosa sta succedendo?

544
01:00:16,987 --> 01:00:18,990
Non lo so... non lo so

545
01:00:19,500 --> 01:00:20,153
Andiamo...

546
01:00:24,999 --> 01:00:26,553
Vuoi un panno umido?

547
01:00:26,803 --> 01:00:28,306
Questo è abbastanza! Andare!

548
01:00:28,556 --> 01:00:29,808
Cavolo! Bene!

549
01:00:34,995 --> 01:00:36,820
Andiamo... cosa c'è che non va?

550
01:00:37,320 --> 01:00:38,712
Ho bisogno di una soluzione

551
01:00:39,827 --> 01:00:41,247
Ti costerà...

552
01:00:41,367 --> 01:00:44,332
...e mi devi già una fortuna.
Come pagherai senza soldi?

553
01:00:47,487 --> 01:00:48,839
N-nooo...

554
01:00:49,090 --> 01:00:51,724
Allora, ti metterò in contatto con un cliente

555
01:00:51,844 --> 01:00:52,976
Quel ragazzo al tavolo...

556
01:00:53,096 --> 01:00:53,724
No!

557
01:00:54,814 --> 01:00:57,615
Poi dovrai lavorare con me sul palco

558
01:00:58,355 --> 01:00:59,607
No, non posso

559
01:01:00,358 --> 01:01:02,150
In quale altro modo mi pagherai ciò che devi?

560
01:01:02,410 --> 01:01:03,586
O quello o la prigione!

561
01:01:18,679 --> 01:01:19,931
Irina...

562
01:01:20,683 --> 01:01:21,692
Irina!

563
01:01:27,636 --> 01:01:28,645
Buonasera.

564
01:01:28,934 --> 01:01:30,944
Questa è Lilian.
Viene dalla Germania

565
01:01:31,500 --> 01:01:33,070
Ha appena iniziato, è molto speciale

566
01:01:34,240 --> 01:01:35,150
... prezioso

567
01:01:36,133 --> 01:01:38,144
...solo diciassette anni

568
01:01:42,267 --> 01:01:43,120
Cosa ne pensi?

569
01:01:46,200 --> 01:01:47,009
Sii buono...

570
01:01:47,874 --> 01:01:48,973
Comportarsi...

571
01:01:49,454 --> 01:01:51,230
e ti darò ciò di cui hai bisogno

572
01:01:52,534 --> 01:01:55,817
Ma devi farlo
tutto quello che chiede...

573
01:01:56,541 --> 01:01:57,323
Tutto!

574
01:01:58,100 --> 01:01:59,022
Capisci?

575
01:02:11,265 --> 01:02:12,517
Mi piaci...

576
01:06:48,530 --> 01:06:49,606
Non fermarti, per favore...

577
01:10:22,352 --> 01:10:23,386
Vai a chiamare il tuo capo -

578
01:10:23,506 --> 01:10:24,283
È occupato, non è...

579
01:10:24,403 --> 01:10:25,276
Vai a prenderlo!

580
01:10:25,396 --> 01:10:26,105
Velocemente!

581
01:10:27,383 --> 01:10:27,831
Va bene

582
01:10:51,068 --> 01:10:51,861
Seguimi

583
01:11:09,881 --> 01:11:11,305
Signor Miranda, eccolo qui

584
01:11:12,653 --> 01:11:13,461
Buona giornata

585
01:11:14,576 --> 01:11:15,714
Sai chi sono?

586
01:11:18,334 --> 01:11:19,310
Cosa posso fare per lei?

587
01:11:19,570 --> 01:11:22,293
Quello che ho da dire è solo per te,
dì all'idiota di andarsene

588
01:11:24,246 --> 01:11:24,912
Idiota...

589
01:11:25,713 --> 01:11:26,170
Vattene!

590
01:11:32,775 --> 01:11:33,624
Cosa vuoi?

591
01:11:34,930 --> 01:11:35,563
Questo!

592
01:12:25,362 --> 01:12:29,190
Girato sul posto
intorno a Huelva e Madrid

593
01:12:30,050 --> 01:12:34,594
Sottotitoli creati da 
SingaporeJoe per cinemageddon (2013)