1
00:00:56,982 --> 00:00:57,503
Venez...

2
00:00:57,623 --> 00:00:58,922
Venez...rejoignez-nous

3
00:00:59,042 --> 00:00:59,870
Enlève tes vêtements

4
00:01:00,545 --> 00:01:02,297
Venez ! C'est le seul moyen

5
00:01:02,548 --> 00:01:04,785
Jetez vos inhibitions

6
00:01:06,805 --> 00:01:08,294
Évadez-vous ! Viens!

7
00:01:11,725 --> 00:01:13,687
Ne le fais pas... et tu es oublié

8
00:03:41,056 --> 00:03:46,064
LILIANE
la Vierge perverse

9
00:06:25,574 --> 00:06:26,091
Hé!

10
00:06:29,744 --> 00:06:30,337
Fille

11
00:06:32,836 --> 00:06:34,132
Qu'est-ce qui ne va pas ? Réponds-moi!

12
00:07:35,079 --> 00:07:35,784
Bernardo !

13
00:07:39,132 --> 00:07:39,996
Bernardo !

14
00:07:40,758 --> 00:07:41,374
Bernardo !

15
00:07:45,396 --> 00:07:47,758
Allez, réveille-toi !
Dormir encore ?

16
00:07:47,878 --> 00:07:49,898
Je ne dormais pas !
Je reposais juste mes yeux

17
00:07:50,018 --> 00:07:51,097
C'est la même chose !

18
00:07:51,322 --> 00:07:53,278
Il y a une fille malade dans la voiture.
Rapide! Aide-moi

19
00:07:53,638 --> 00:07:54,215
Oui, bien sûr

20
00:08:08,439 --> 00:08:09,688
Elle pèse une tonne !

21
00:08:13,469 --> 00:08:14,126
Mettez-la ici

22
00:08:19,560 --> 00:08:20,647
Qui est-elle ?

23
00:08:21,272 --> 00:08:23,066
Je ne sais pas... mais c'est horrible

24
00:08:24,568 --> 00:08:25,570
Pourquoi ?

25
00:08:26,771 --> 00:08:28,575
Je l'ai trouvée sur la plage

26
00:08:29,527 --> 00:08:31,310
Elle était inconsciente

27
00:08:31,962 --> 00:08:32,832
Elle a été abandonnée ?

28
00:08:33,236 --> 00:08:34,701
Quelle pauvre fille

29
00:08:35,586 --> 00:08:37,339
Elle n'a même pas l'air de dix-huit ans

30
00:08:40,383 --> 00:08:41,310
... ne m'oublie pas...

31
00:08:43,099 --> 00:08:45,352
... il y a bien longtemps parmi les fleurs blanches...

32
00:08:47,356 --> 00:08:48,107
... en moi...

33
00:08:48,858 --> 00:08:49,609
... en moi...

34
00:08:51,112 --> 00:08:52,614
... tout ça...

35
00:08:52,877 --> 00:08:53,918
... je ne veux pas...

36
00:08:54,543 --> 00:08:55,096
... non...

37
00:08:58,123 --> 00:08:58,874
La pauvre

38
00:09:04,133 --> 00:09:04,884
... s'il te plaît...

39
00:09:07,155 --> 00:09:08,533
... sois doux avec moi...

40
00:09:11,531 --> 00:09:13,133
... J'ai été une bonne fille...

41
00:09:14,246 --> 00:09:15,808
Elle est vraiment malade !

42
00:09:16,369 --> 00:09:17,443
Elle a l'air droguée

43
00:09:18,436 --> 00:09:21,161
De l'état dans lequel elle se trouve,
Je pense que c'est peut-être de l'héroïne !!

44
00:09:22,698 --> 00:09:24,044
Je ferais mieux d'aller voir un médecin. Droite?!

45
00:09:24,468 --> 00:09:26,169
... où?
... pourquoi?

46
00:09:26,289 --> 00:09:27,421
Tout va bien

47
00:09:27,541 --> 00:09:29,424
... pourquoi m'as-tu amené ici ?

48
00:09:29,674 --> 00:09:30,426
... pourquoi?

49
00:09:32,378 --> 00:09:33,180
... Jorge ?

50
00:09:36,799 --> 00:09:39,106
... non... non...

51
00:09:39,330 --> 00:09:40,192
Bernardo, jette-moi une serviette

52
00:09:40,312 --> 00:09:41,156
...Olga...

53
00:09:42,358 --> 00:09:43,447
... ne me prends pas...

54
00:09:44,994 --> 00:09:45,771
... non...

55
00:09:46,452 --> 00:09:48,455
... ne m'oblige pas, j'ai été bon...

56
00:09:49,600 --> 00:09:50,959
Bernardo ! La serviette !

57
00:09:52,003 --> 00:09:52,612
Je viens!

58
00:09:56,468 --> 00:09:58,373
Je n'ai qu'un mouchoir, mais c'est propre

59
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
... Jorge...

60
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
... Jorge... mais pourquoi ?

61
00:10:03,730 --> 00:10:04,732
... mais pourquoi ?

62
00:10:05,383 --> 00:10:07,486
... pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ?

63
00:10:12,507 --> 00:10:13,997
Il y a des marques d'aiguilles partout sur ses bras

64
00:10:14,117 --> 00:10:15,287
Ça ressemble à de l'héroïne, hein !

65
00:10:22,262 --> 00:10:23,071
Pauvre créature !

66
00:10:25,010 --> 00:10:27,519
C'est monstrueux quelle drogue
ça fera à quelqu'un !

67
00:10:29,001 --> 00:10:29,770
... oui

68
00:10:33,783 --> 00:10:34,809
Quel est ton nom ?

69
00:10:38,170 --> 00:10:39,590
Quel est mon nom ?

70
00:10:45,233 --> 00:10:47,051
Tu ne sais pas qui tu es ?

71
00:10:47,301 --> 00:10:49,054
... Mon nom...

72
00:10:49,304 --> 00:10:50,306
... c'est Lilian

73
00:10:50,560 --> 00:10:51,898
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

74
00:10:54,563 --> 00:10:56,316
Qu'est-ce qui te fait demander ça ?

75
00:10:59,268 --> 00:11:00,823
Mais oui : je suis allemand

76
00:11:03,089 --> 00:11:04,579
je suis venu en vacances

77
00:11:04,779 --> 00:11:05,931
Vous savez : la mer et le soleil

78
00:11:07,125 --> 00:11:08,343
Que t'est-il arrivé ?

79
00:11:08,808 --> 00:11:09,889
Qui t'a fait ça ?

80
00:11:10,578 --> 00:11:11,515
Qui t'a donné de l'héroïne ?

81
00:11:15,301 --> 00:11:16,110
Olga ?

82
00:11:17,664 --> 00:11:18,270
Olga....

83
00:12:12,413 --> 00:12:13,350
Hé, Lilian !

84
00:12:18,008 --> 00:12:18,945
Mon amie Mara

85
00:12:19,378 --> 00:12:19,874
Salut !

86
00:12:20,288 --> 00:12:20,825
Comment vas-tu?

87
00:12:21,097 --> 00:12:22,708
Et c'est la patronne, Irina ?

88
00:12:22,828 --> 00:12:25,360
C'est l'ami dont j'ai parlé.
Elle est géniale, hein ?

89
00:12:25,480 --> 00:12:27,455
Elle est très belle !
Quel est ton nom?

90
00:12:27,575 --> 00:12:28,532
Je m'appelle Liliane

91
00:12:29,793 --> 00:12:30,890
Tu parles espagnol ?

92
00:12:31,900 --> 00:12:33,141
Oui, bien sûr, oui

93
00:12:33,261 --> 00:12:34,374
Allez-y, dansez !

94
00:12:50,170 --> 00:12:51,764
Comment trouves-tu notre nouvel ami ?

95
00:12:53,639 --> 00:12:54,504
Elle est chaude, hein ?

96
00:12:54,784 --> 00:12:55,521
Oh ouais!

97
00:12:57,585 --> 00:12:58,682
Faites place ! Faites place !

98
00:12:58,802 --> 00:13:00,237
Le troisième sexe arrive !!

99
00:13:18,729 --> 00:13:20,275
As-tu vu la nouvelle fille avec Olga ?

100
00:13:20,756 --> 00:13:21,829
Non, où est-elle ?

101
00:13:21,949 --> 00:13:22,935
Elle danse là-bas

102
00:13:23,551 --> 00:13:24,160
Là-bas ?

103
00:13:25,631 --> 00:13:26,785
Le grand aux cheveux longs

104
00:13:39,581 --> 00:13:40,231
Très sympa!

105
00:13:40,351 --> 00:13:41,384
C'est juste mon type !

106
00:13:41,961 --> 00:13:42,770
Salut Carmena !

107
00:13:59,844 --> 00:14:01,567
Que s'est-il passé ensuite ?

108
00:14:04,376 --> 00:14:05,270
... après...

109
00:14:05,696 --> 00:14:06,633
... après...

110
00:14:07,899 --> 00:14:08,932
Qui était le jeune homme ?

111
00:14:10,316 --> 00:14:11,334
Jorge

112
00:14:12,047 --> 00:14:13,397
Oui, mais comment vous êtes-vous rencontrés ?

113
00:14:17,594 --> 00:14:18,846
je ne le connaissais pas

114
00:14:20,849 --> 00:14:22,258
Je ne comprends rien à tout ça

115
00:14:24,605 --> 00:14:26,282
je ne veux pas le connaître

116
00:14:31,046 --> 00:14:32,572
Nous comprenez-vous ?

117
00:14:33,620 --> 00:14:34,622
Oui

118
00:14:41,633 --> 00:14:43,948
Vous vous injectez de l'héroïne, n'est-ce pas ?

119
00:14:46,641 --> 00:14:47,392
Oui

120
00:14:50,315 --> 00:14:51,900
Je ne comprends plus personne

121
00:14:52,901 --> 00:14:57,335
Une fille si innocente...
si belle... si pure...

122
00:14:58,232 --> 00:14:59,662
Pourquoi consommais-tu de la drogue ?

123
00:15:00,664 --> 00:15:02,166
Est-ce que quelqu'un vous a forcé ?

124
00:15:02,548 --> 00:15:03,117
Oui

125
00:15:05,845 --> 00:15:08,927
Mais d’abord, de retour chez nous en Allemagne…

126
00:15:09,642 --> 00:15:10,931
Est-ce que vous consommais de la drogue là-bas ?

127
00:15:13,184 --> 00:15:15,270
Non, jamais. Jorge

128
00:15:21,448 --> 00:15:22,518
Jorge !

129
00:15:23,070 --> 00:15:23,968
Oui, j'arrive !

130
00:15:39,227 --> 00:15:40,930
C'est Liliane.
La fille dont je te parlais

131
00:15:42,349 --> 00:15:42,983
Très bien

132
00:15:43,103 --> 00:15:43,599
Bonjour

133
00:15:45,842 --> 00:15:47,484
Pourquoi ne lui fais-tu pas visiter la maison

134
00:15:47,604 --> 00:15:48,645
Et je vous rejoindrai tous les deux plus tard

135
00:15:49,078 --> 00:15:50,455
C'est une excellente idée !

136
00:15:50,575 --> 00:15:52,049
C'est une belle maison !

137
00:15:52,169 --> 00:15:54,292
On va commencer par la piscine !
je te prêterai un bikini

138
00:15:55,253 --> 00:15:56,504
Jorge est génial.
C'est un millionnaire autodidacte !

139
00:15:56,755 --> 00:15:58,719
Il a une grande influence
et des amis puissants

140
00:15:59,569 --> 00:16:01,932
Nous passerons un bon moment -
attendez et voyez!

141
00:16:02,052 --> 00:16:03,174
Je pense qu'il t'aime vraiment

142
00:16:03,294 --> 00:16:03,983
Je peux le dire !

143
00:16:04,930 --> 00:16:06,369
Oui, je pense qu'il est vraiment attiré par toi

144
00:16:06,489 --> 00:16:07,259
Nous y sommes presque

145
00:16:07,499 --> 00:16:08,124
Juste à gauche

146
00:16:11,264 --> 00:16:14,128
Tu vas adorer le bikini que j'ai pour toi

147
00:16:27,355 --> 00:16:28,725
- Est-ce qu'elle sait pourquoi elle est elle ?
- Non

148
00:16:29,559 --> 00:16:30,811
C'est dommage pour elle

149
00:16:31,312 --> 00:16:32,564
Mais nous devons la droguer

150
00:16:33,232 --> 00:16:34,073
Oui, j'aime la fille

151
00:16:34,481 --> 00:16:35,470
Divertissez-la

152
00:16:35,730 --> 00:16:37,071
Et préparez tout le reste comme d'habitude

153
00:16:37,321 --> 00:16:38,824
D'accord. je vais commencer

154
00:16:39,074 --> 00:16:40,486
Je te verrai plus tard dans la chambre

155
00:17:00,621 --> 00:17:01,282
Hé! Fille!

156
00:17:03,112 --> 00:17:03,536
Bonjour

157
00:17:04,266 --> 00:17:04,756
Bonjour

158
00:17:06,694 --> 00:17:08,664
Est-ce que je vais dans le bon sens pour la piscine ?

159
00:17:08,865 --> 00:17:09,590
Oui, c'est juste là-haut

160
00:17:10,499 --> 00:17:10,988
Voir...

161
00:17:12,678 --> 00:17:13,825
juste au bas de la colline

162
00:17:16,114 --> 00:17:16,710
Merci

163
00:17:16,830 --> 00:17:17,581
Allez...

164
00:17:18,055 --> 00:17:20,170
Je ferai les honneurs et te montrerai

165
00:17:32,304 --> 00:17:33,706
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

166
00:17:34,019 --> 00:17:36,349
Oui, au club d'Irina...

167
00:17:36,469 --> 00:17:37,811
J'allais te demander de danser

168
00:17:45,058 --> 00:17:46,728
Maintenant, je suis tout mouillé !

169
00:17:46,848 --> 00:17:48,201
Tu n'es pas sur le point d'aller nager ?

170
00:17:48,321 --> 00:17:48,778
Non?

171
00:17:49,211 --> 00:17:49,900
C'est vrai

172
00:17:50,782 --> 00:17:51,456
Nous voici

173
00:17:53,722 --> 00:17:54,680
Attention, un autre arroseur !

174
00:18:03,524 --> 00:18:04,515
Quoi qu'il en soit, juste par là

175
00:18:05,134 --> 00:18:05,898
Merci

176
00:18:06,018 --> 00:18:07,351
Le patron reçoit des amis

177
00:18:07,471 --> 00:18:08,272
A plus tard !

178
00:18:49,458 --> 00:18:50,787
Elle est de première classe...

179
00:18:51,775 --> 00:18:52,573
si jeune...

180
00:18:53,759 --> 00:18:54,530
différent...

181
00:18:55,956 --> 00:18:59,569
Elle attise les sentiments
Je n'en ai jamais eu auparavant

182
00:18:59,849 --> 00:19:01,041
Désirs étranges

183
00:19:01,792 --> 00:19:03,294
Mais je veux le faire correctement

184
00:19:03,892 --> 00:19:04,765
Rien que le meilleur

185
00:19:04,885 --> 00:19:06,049
Comment voulez-vous qu’il soit préparé ?

186
00:19:07,301 --> 00:19:08,553
Brut, très cru...

187
00:19:08,803 --> 00:19:10,306
Ce serait mieux !

188
00:19:12,562 --> 00:19:13,561
Est-ce que tu l'aimes tellement?

189
00:19:13,868 --> 00:19:14,813
Bien sûr

190
00:19:15,063 --> 00:19:16,065
Tu prendras soin d'elle ?

191
00:19:17,067 --> 00:19:18,070
Pas une égratignure

192
00:19:18,569 --> 00:19:19,247
Je le promets !

193
00:19:22,160 --> 00:19:22,857
Mais...

194
00:19:23,314 --> 00:19:24,829
tu te rends compte...

195
00:19:25,080 --> 00:19:27,333
tu ne la rendras pas vierge

196
00:19:28,330 --> 00:19:29,399
Cela ne me dérange pas

197
00:19:29,519 --> 00:19:31,841
Mes autres clients n'exigent pas de vierge

198
00:19:32,734 --> 00:19:33,511
Je sais que...

199
00:19:36,849 --> 00:19:38,070
mais, pour moi, ils doivent l'être

200
00:19:40,104 --> 00:19:41,356
Est-ce que ça me rend étrange ?

201
00:19:45,521 --> 00:19:46,996
Ne me dis pas que tu es jaloux ?

202
00:19:47,412 --> 00:19:49,119
Tu sais, au fond de mon cœur

203
00:19:50,217 --> 00:19:51,345
tu es le seul que j'aime

204
00:19:52,625 --> 00:19:53,574
je sais

205
00:20:18,321 --> 00:20:19,573
Je ne savais rien...

206
00:20:21,076 --> 00:20:22,328
Je n'étais pas au courant...

207
00:20:25,333 --> 00:20:26,231
rien...

208
00:20:28,378 --> 00:20:29,339
J'étais si naïf

209
00:20:32,479 --> 00:20:33,929
J'ai commencé à nager

210
00:20:36,903 --> 00:20:38,604
L'eau était chaude

211
00:20:42,861 --> 00:20:45,616
Un étudiant pauvre en vacances

212
00:20:45,954 --> 00:20:47,619
Il faisait chaud et ensoleillé

213
00:20:47,909 --> 00:20:49,873
Et, en plus de ça...

214
00:20:51,125 --> 00:20:53,901
vivre ça... dans un palais

215
00:20:54,603 --> 00:20:57,636
En Allemagne, je ne pouvais que
rêver de telles choses

216
00:20:58,451 --> 00:20:59,639
Un fantasme bien réel !

217
00:21:20,578 --> 00:21:22,175
Deux pédés reviennent de Genève

218
00:21:22,693 --> 00:21:24,179
avec deux gros sacs

219
00:21:25,112 --> 00:21:26,933
Lors de leur passage à la douane,
un garde crie :

220
00:21:27,684 --> 00:21:29,437
"Hé, toi ! Ouvre le sac !"

221
00:21:29,938 --> 00:21:31,070
Et le pédé dit :

222
00:21:31,190 --> 00:21:34,368
"Si tu es si intéressé,
ouvre-le toi-même !"

223
00:21:34,801 --> 00:21:36,198
Le garde le prend,

224
00:21:36,619 --> 00:21:37,885
l'ouvre,

225
00:21:38,452 --> 00:21:39,591
et c'est plein de cailloux !

226
00:21:42,208 --> 00:21:43,460
Alors, le garde dit à l'autre gars :

227
00:21:43,711 --> 00:21:44,963
"Ouvrez l'autre sac !"

228
00:21:45,213 --> 00:21:46,408
Et il dit :

229
00:21:46,601 --> 00:21:49,860
"Si cela vous intéresse,
ouvre-le toi-même !"

230
00:21:50,472 --> 00:21:51,724
Alors, il le retire...

231
00:21:51,974 --> 00:21:52,976
l'ouvre...

232
00:21:53,361 --> 00:21:54,474
et c'est plein de cailloux !

233
00:21:56,982 --> 00:21:58,153
Le gardien dit :

234
00:21:58,273 --> 00:21:59,673
"Expliquez ça, espèce de pédés !"

235
00:21:59,873 --> 00:22:02,121
"Oui, nous sommes des pédés,
mais nous sommes des patriotes..."

236
00:22:02,241 --> 00:22:04,995
"et si tout le monde faisait pareil,
Genève nous appartiendrait!"

237
00:22:13,760 --> 00:22:16,514
Elle rit tellement fort,
elle va éclater

238
00:22:18,517 --> 00:22:20,490
Le dernier était le meilleur !

239
00:22:24,630 --> 00:22:26,950
Connaissez-vous celui
à propos du professeur pédé ?

240
00:22:28,033 --> 00:22:30,286
Il a un élève retardé

241
00:22:30,406 --> 00:22:31,539
qui prononce mal les lettres

242
00:22:31,659 --> 00:22:33,542
et le professeur dit au père du garçon :

243
00:22:34,043 --> 00:22:37,548
"Laissez-le seul avec
moi et je le guérirai!"

244
00:22:38,800 --> 00:22:40,804
Et quand ils sont seuls,
le professeur dit au garçon :

245
00:22:40,924 --> 00:22:42,347
"Baissez votre pantalon!"

246
00:22:44,309 --> 00:22:45,967
... le petit garçon dit...

247
00:22:46,280 --> 00:22:48,817
... et le professeur dit...

248
00:22:55,669 --> 00:22:56,927
... demain...

249
00:22:59,531 --> 00:23:01,142
Allez... elle n'en a déjà plus !

250
00:23:10,141 --> 00:23:11,894
Liliane ! Vous venez ?

251
00:23:17,653 --> 00:23:20,407
Viens avec moi, nous choisirons une robe de soirée

252
00:23:44,269 --> 00:23:45,270
Vivez-vous ici ?

253
00:23:45,390 --> 00:23:46,522
Oui, la plupart du temps

254
00:23:47,023 --> 00:23:48,406
C'est une belle pièce

255
00:23:48,526 --> 00:23:49,968
Cela dépend de votre goût

256
00:23:51,280 --> 00:23:54,032
Enlève ton bikini,
je vais aller chercher quelque chose

257
00:24:06,250 --> 00:24:07,006
Essayons celui-ci

258
00:24:08,809 --> 00:24:10,442
Tu as des seins magnifiques !

259
00:24:10,562 --> 00:24:12,797
Hé! Que fais-tu? Tu es fou !

260
00:24:15,970 --> 00:24:17,573
C'est mieux si tu ne te bats pas

261
00:24:18,148 --> 00:24:20,828
Nous allons faire n'importe quoi
nous voulons avec toi

262
00:24:21,579 --> 00:24:23,805
Vous comprenez ? Espèce de petite salope !

263
00:25:21,720 --> 00:25:22,779
Elle est toute à toi

264
00:25:45,119 --> 00:25:47,434
Chaud... j'ai tellement chaud...

265
00:25:51,210 --> 00:25:52,150
... si chaud

266
00:25:53,258 --> 00:25:54,732
et confus...

267
00:26:00,913 --> 00:26:03,983
Tu te sens... si bien

268
00:30:21,587 --> 00:30:22,477
Viens ici

269
00:30:24,731 --> 00:30:26,754
Non ! Non! Que veux-tu?

270
00:30:27,235 --> 00:30:28,987
Non! Non! S'il te plaît!

271
00:30:29,739 --> 00:30:30,929
Prends ça, salope !

272
00:33:49,715 --> 00:33:50,967
Ça m'embrasse

273
00:33:53,369 --> 00:33:54,723
... m'embrasse

274
00:33:55,759 --> 00:33:57,217
le sexe m'embrasse

275
00:33:59,130 --> 00:34:00,683
les couleurs...

276
00:34:01,585 --> 00:34:04,164
... ont perdu leur... feu

277
00:34:05,942 --> 00:34:07,500
ils sont comme des fruits...

278
00:34:08,424 --> 00:34:10,449
ruiné par l'eau

279
00:34:14,205 --> 00:34:15,210
Jorge !

280
00:34:16,391 --> 00:34:17,318
Tu m'as blessé !

281
00:34:20,716 --> 00:34:24,221
Pourquoi as-tu éteint...
toutes ces couleurs vives ?

282
00:34:26,976 --> 00:34:29,030
Tu... tu disparais

283
00:34:32,234 --> 00:34:33,629
Tu me quittes...

284
00:34:37,843 --> 00:34:40,498
tout seul avec la mort !

285
00:34:43,737 --> 00:34:44,738
après...

286
00:34:45,650 --> 00:34:47,414
me montrant les merveilles

287
00:34:49,763 --> 00:34:50,865
... tout seul

288
00:34:53,477 --> 00:34:54,272
... seul

289
00:34:55,650 --> 00:34:56,499
... avec la mort

290
00:34:58,277 --> 00:34:59,278
... seul...

291
00:35:00,280 --> 00:35:02,784
sans personne pour m'éclairer

292
00:35:04,537 --> 00:35:05,789
et pas de chaleur !

293
00:35:07,644 --> 00:35:08,794
Que vais-je faire ?

294
00:35:12,984 --> 00:35:15,390
J'en ai besoin! J'en ai besoin !

295
00:35:22,037 --> 00:35:23,599
Je t'ai entièrement fait confiance

296
00:35:25,571 --> 00:35:27,074
Je me suis réfugié...

297
00:35:27,696 --> 00:35:29,327
... dans ta force

298
00:35:31,719 --> 00:35:33,556
tu m'as aidé à bloquer...

299
00:35:34,836 --> 00:35:38,138
tout le froid et la souffrance de mon monde

300
00:35:42,349 --> 00:35:43,204
... José...

301
00:35:59,877 --> 00:36:00,956
... où es-tu ?

302
00:36:02,632 --> 00:36:05,887
Pourquoi le temps s'éternise-t-il si longtemps

303
00:36:07,086 --> 00:36:08,031
Tu étais mon ami

304
00:36:09,643 --> 00:36:10,645
Je me sentais en sécurité...

305
00:36:10,895 --> 00:36:14,401
quand nous étions seuls avec
tes bras autour de moi

306
00:36:15,402 --> 00:36:18,407
Et la chaleur alors que nous marchions main dans la main

307
00:36:19,903 --> 00:36:20,952
... et ton odeur...

308
00:36:22,414 --> 00:36:24,140
... et l'éclat de tes yeux...

309
00:36:24,668 --> 00:36:25,462
José....

310
00:36:26,223 --> 00:36:27,550
Que t'est-il arrivé ?

311
00:36:28,173 --> 00:36:29,926
José !

312
00:36:31,922 --> 00:36:35,185
Tu m'as abandonné aussi !

313
00:36:44,067 --> 00:36:44,916
... oui...

314
00:36:46,318 --> 00:36:47,956
tout cela n'était qu'un mensonge...

315
00:36:48,677 --> 00:36:49,959
tu ne t'en es jamais soucié...

316
00:36:50,710 --> 00:36:51,833
Ton sourire...

317
00:36:52,794 --> 00:36:55,438
faux, comme tout le reste
ces méchants gens

318
00:36:56,223 --> 00:36:58,587
Mais je l'ai découvert trop tard !

319
00:37:15,328 --> 00:37:18,308
Et après tout ça
jours de désespoir...

320
00:37:19,141 --> 00:37:21,792
après être devenu rien
mais un esclave de Jorge...

321
00:37:22,848 --> 00:37:24,963
après avoir reçu ses récompenses !

322
00:37:25,579 --> 00:37:27,182
D'abord, j'ai été baisé...

323
00:37:28,303 --> 00:37:29,561
puis l'héroïne...

324
00:37:31,475 --> 00:37:33,451
mon rejet l'a juste excité !

325
00:37:34,244 --> 00:37:35,502
... par ma résistance...

326
00:37:37,112 --> 00:37:39,039
Je ne pouvais pas comprendre...

327
00:37:45,230 --> 00:37:48,178
Il m'a violé de toutes les manières possibles

328
00:37:48,795 --> 00:37:50,307
Envahi mon plus privé...

329
00:37:55,564 --> 00:37:56,701
Puis, un jour...

330
00:37:57,631 --> 00:37:58,786
il s'est arrêté...

331
00:37:59,459 --> 00:38:00,460
me voir

332
00:38:02,155 --> 00:38:04,294
Je n'étais plus une nouveauté

333
00:38:05,382 --> 00:38:06,384
Un amoureux

334
00:38:07,385 --> 00:38:08,888
Merci

335
00:38:09,889 --> 00:38:11,893
Merci de m'avoir sauvé

336
00:38:13,725 --> 00:38:15,899
Je le pense sincèrement

337
00:38:19,405 --> 00:38:20,719
Pauvre Olga

338
00:38:24,914 --> 00:38:26,917
Et les autres filles aussi

339
00:38:29,672 --> 00:38:30,924
Pauvres filles...

340
00:38:35,423 --> 00:38:36,785
Pauvre petite Amanda...

341
00:38:38,043 --> 00:38:40,189
Personne ne sait ce qui se passe réellement

342
00:38:40,740 --> 00:38:43,694
Ce sont tous de pauvres petits prisonniers

343
00:38:44,618 --> 00:38:45,948
- Bonsoir !
- Bonjour!

344
00:38:47,173 --> 00:38:47,710
Bonjour

345
00:38:49,704 --> 00:38:50,706
Ça a l'air bien !

346
00:38:52,459 --> 00:38:54,627
Regarder! Voici le grand patron !

347
00:38:54,747 --> 00:38:57,084
Vous ne le connaissez pas sous son vrai nom !

348
00:38:57,204 --> 00:38:59,616
Mais cet homme honorable est vraiment...

349
00:39:03,733 --> 00:39:04,729
Emmenez-la!

350
00:39:05,230 --> 00:39:06,732
Allez, allons-y. Déplacez-le !

351
00:39:06,982 --> 00:39:10,238
Je jure que je t'aurai ! Je vais te tuer !

352
00:39:13,718 --> 00:39:14,952
Combien?

353
00:39:16,498 --> 00:39:18,501
Combien ont disparu ?

354
00:39:19,214 --> 00:39:20,396
Combien sont morts ?

355
00:39:22,758 --> 00:39:24,761
Pour les garder silencieux

356
00:39:31,773 --> 00:39:33,776
La dose doit être forte

357
00:39:39,591 --> 00:39:40,455
C'est la faute d'Olga

358
00:39:43,342 --> 00:39:44,844
Personne...

359
00:39:47,849 --> 00:39:49,724
personne ne peut les accuser

360
00:39:51,798 --> 00:39:54,360
De... nous proxénèter !

361
00:39:55,846 --> 00:39:57,615
...et nous pervertir !

362
00:40:03,116 --> 00:40:06,380
Et... Monsieur Jorge Miranda...

363
00:40:06,630 --> 00:40:10,346
il reste intact dans son
grande maison à la campagne

364
00:40:11,896 --> 00:40:13,815
Pendant que les filles souffrent

365
00:40:14,363 --> 00:40:16,054
Souffrez beaucoup !

366
00:40:17,231 --> 00:40:20,350
Ils pensent qu'ils sont intouchables

367
00:40:22,155 --> 00:40:24,910
Miranda est à la tête de toute cette corruption

368
00:40:25,160 --> 00:40:26,412
C'est le méchant

369
00:40:31,661 --> 00:40:33,648
C'est la mafia espagnole

370
00:40:38,181 --> 00:40:39,288
je suis très faible

371
00:41:56,697 --> 00:41:58,326
Je dois parler au gouverneur fédéral

372
00:41:59,452 --> 00:42:01,383
Je veux le directeur de la sécurité

373
00:42:01,859 --> 00:42:02,641
Qu'est-ce que tu fais ?!

374
00:42:04,012 --> 00:42:05,125
Êtes-vous fou?

375
00:42:11,293 --> 00:42:14,028
C'est mieux que tu gardes ton nez en dehors de ça

376
00:42:17,041 --> 00:42:20,038
Emmène juste la fille à l'hôpital

377
00:42:21,039 --> 00:42:22,792
Oubliez le reste !

378
00:42:25,031 --> 00:42:25,750
Non

379
00:42:27,299 --> 00:42:31,002
Jorge Miranda est bien aussi
un adversaire puissant pour nous !

380
00:42:31,556 --> 00:42:34,688
Hein!
Pensez-vous vraiment que quelqu’un écoutera ?

381
00:42:40,159 --> 00:42:41,493
Gouverneur fédéral

382
00:42:42,735 --> 00:42:43,949
Je veux le directeur

383
00:42:45,294 --> 00:42:47,633
C'est l'agent Pereira de la police rurale

384
00:42:48,384 --> 00:42:50,888
Je dois lui parler de toute urgence
concernant une affaire fédérale

385
00:42:55,017 --> 00:42:56,168
Au revoir, merci

386
00:42:57,554 --> 00:42:58,601
Il me parlera

387
00:43:00,766 --> 00:43:01,857
Merveilleux

388
00:43:03,858 --> 00:43:04,961
Que fais-tu ?

389
00:43:06,010 --> 00:43:07,253
j'appelle une ambulance

390
00:43:07,717 --> 00:43:09,271
Être pratique !

391
00:43:10,470 --> 00:43:11,222
Salut là...

392
00:43:11,372 --> 00:43:12,322
A plus tard

393
00:43:12,691 --> 00:43:13,652
À bientôt

394
00:43:14,357 --> 00:43:15,134
Urgence ?

395
00:43:15,575 --> 00:43:19,384
Veuillez envoyer une ambulance à
Poste de police rurale de Canaveras

396
00:43:43,336 --> 00:43:44,226
Entrez

397
00:43:44,770 --> 00:43:45,228
Merci

398
00:43:45,563 --> 00:43:46,316
Asseyez-vous

399
00:43:47,822 --> 00:43:49,365
Installez-vous confortablement Agent Spécial

400
00:43:49,485 --> 00:43:50,737
Merci, monsieur

401
00:43:54,044 --> 00:43:57,998
Détendez-vous, agent. j'apprécie
parler à ceux que je sers

402
00:43:59,501 --> 00:44:03,507
Directeur...Je souhaite discuter
une affaire très sérieuse

403
00:44:04,038 --> 00:44:06,866
je viens d'examiner ton dossier

404
00:44:06,986 --> 00:44:09,016
Tu as déjà parlé
à ma secrétaire, oui ?

405
00:44:10,473 --> 00:44:12,855
Alors voyons. Oui...

406
00:44:13,511 --> 00:44:14,897
ah, le voici

407
00:44:15,343 --> 00:44:19,148
C'est une affaire de corruption dans le
24ème arrondissement de Canaveras

408
00:44:19,268 --> 00:44:20,666
Dans l’état de Varado ?

409
00:44:20,943 --> 00:44:22,038
Oui, monsieur

410
00:44:23,285 --> 00:44:25,424
C'est une question très délicate

411
00:44:25,544 --> 00:44:27,506
Avec des personnes haut placées et influentes

412
00:44:27,626 --> 00:44:30,687
Ce sont des gens respectés qui
méritent d'être traités équitablement

413
00:44:30,807 --> 00:44:33,551
Excusez-moi, directeur. je dois être en désaccord

414
00:44:33,671 --> 00:44:35,309
Ils ne sont pas différents...

415
00:44:36,819 --> 00:44:38,314
de quelqu'un d'autre

416
00:44:38,870 --> 00:44:42,321
qui vend et profite de la drogue

417
00:44:43,369 --> 00:44:46,077
ou, est impliqué dans un enlèvement

418
00:44:47,142 --> 00:44:51,085
Cette affaire ne doit pas... être différente

419
00:44:52,620 --> 00:44:55,592
Si nous procédons avec courage et sincérité,

420
00:44:56,689 --> 00:44:58,728
nous pouvons arrêter les responsables

421
00:44:59,084 --> 00:45:03,856
et les condamner pour trafic de drogue,
corruption et meurtre

422
00:45:03,976 --> 00:45:05,990
Aucun jury ne les déclarerait innocents

423
00:45:07,033 --> 00:45:08,864
Tu penses vraiment que ce serait si facile ?!

424
00:45:09,436 --> 00:45:14,373
Tu es intelligent.
Vous ne voyez pas la situation dans son ensemble ?

425
00:45:14,874 --> 00:45:20,655
Ces gens sont au dessus des lois.
Vous avez été dans le coin, vous devez le savoir !

426
00:45:21,384 --> 00:45:23,630
J'ai un nom : Jorge Miranda

427
00:45:25,140 --> 00:45:25,950
Es-tu fou ?!

428
00:45:26,636 --> 00:45:29,120
M. Miranda est un
citoyen modèle en la matière

429
00:45:29,240 --> 00:45:31,781
Je peux comprendre que tu essaies
pour te faire un nom,

430
00:45:31,901 --> 00:45:35,407
mais je déconseille
s'en prendre à M. Miranda

431
00:45:35,658 --> 00:45:39,421
Ce serait inutile et futile.
C'est un modèle !

432
00:45:44,676 --> 00:45:45,924
Votre saint est un fils de pute...

433
00:45:46,351 --> 00:45:49,430
qui corrompt les innocents
et trafique de la drogue !

434
00:45:49,812 --> 00:45:51,183
Allez, mec. Calmez-vous

435
00:45:52,151 --> 00:45:53,186
C'est aussi un meurtrier

436
00:45:53,437 --> 00:45:57,693
Si vous ignorez cela, alors vous êtes
aussi coupable que Miranda !

437
00:45:58,031 --> 00:45:59,841
Savez-vous ce que vous dites ?

438
00:45:59,961 --> 00:46:01,450
J'ai VU une victime de Miranda !

439
00:46:01,764 --> 00:46:02,510
Sortez...

440
00:46:03,202 --> 00:46:04,047
Sortez d'ici...

441
00:46:05,449 --> 00:46:06,207
Sortez !

442
00:47:03,825 --> 00:47:05,750
Tu ne vas pas me demander de danser ?

443
00:47:06,251 --> 00:47:07,814
Je suis désolé, je ne le suis pas

444
00:47:07,934 --> 00:47:08,456
Mara !

445
00:47:09,756 --> 00:47:10,629
Laissez-le tranquille

446
00:47:15,317 --> 00:47:16,820
Je n'aime pas vraiment le rhum

447
00:47:17,270 --> 00:47:18,772
Mara, ça suffit

448
00:47:37,352 --> 00:47:39,105
... caressez-le...

449
00:47:43,612 --> 00:47:45,616
Serveuse ! Par ici, s'il vous plaît !

450
00:47:48,370 --> 00:47:49,622
Allons dans un endroit plus privé

451
00:47:49,873 --> 00:47:50,710
Oui-oui

452
00:47:52,930 --> 00:47:54,130
Oui-oui

453
00:47:55,632 --> 00:47:57,133
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

454
00:47:58,631 --> 00:47:59,589
Allez!

455
00:48:01,195 --> 00:48:01,750
Allons-y

456
00:48:17,911 --> 00:48:19,506
Votre logement n'est pas trop mal

457
00:48:19,626 --> 00:48:20,817
Je travaille dur pour ça

458
00:48:29,449 --> 00:48:30,332
Tu aimes ça ?

459
00:48:33,030 --> 00:48:34,072
Ce n'est pas mal

460
00:48:37,093 --> 00:48:38,785
Allez-vous payer maintenant ou plus tard ?

461
00:48:40,123 --> 00:48:41,445
Si tu ne me fais pas confiance - maintenant

462
00:48:42,270 --> 00:48:43,992
Mais je préfère plus tard...

463
00:48:45,570 --> 00:48:47,490
alors c'est plus comme faire l'amour

464
00:48:47,610 --> 00:48:49,864
Je dois te facturer, c'est mon travail

465
00:48:50,815 --> 00:48:52,118
Avec qui le partagez-vous ?

466
00:48:53,202 --> 00:48:53,871
Personne!

467
00:48:56,076 --> 00:48:57,376
Maintenant, allons-y

468
00:49:02,693 --> 00:49:03,494
Facile, maintenant !

469
00:49:19,390 --> 00:49:20,575
Qui est ton patron ?

470
00:49:21,024 --> 00:49:21,796
Celui que tu as séparé -

471
00:49:21,916 --> 00:49:22,378
Miranda!

472
00:49:23,051 --> 00:49:25,093
C'est son nom – Miranda !

473
00:49:25,923 --> 00:49:26,924
Miranda?

474
00:49:28,086 --> 00:49:29,178
Directement avec lui ?

475
00:49:29,428 --> 00:49:30,931
Bien sûr que oui ! Je suis son amant !

476
00:49:45,103 --> 00:49:46,415
Elle a peut-être été son amante, une fois

477
00:49:46,535 --> 00:49:47,969
Cette pauvre fille, Mara

478
00:49:48,089 --> 00:49:52,866
Foutue par la drogue, elle l'a commencée
carrière pour le plus bas - Jorge Miranda !

479
00:49:53,116 --> 00:49:56,873
Son appartement...
le lit où nous avons fait l'amour...

480
00:49:57,123 --> 00:49:58,876
Comme tout -
il appartenait à Jorge Miranda

481
00:49:58,996 --> 00:49:59,805
Tout ça !

482
00:50:00,950 --> 00:50:03,634
Faire parler la fille était facile

483
00:50:03,884 --> 00:50:06,388
Elle détestait Miranda pour l'avoir abandonnée

484
00:50:06,889 --> 00:50:09,406
Après l'avoir transformée en une autre pute

485
00:50:10,497 --> 00:50:11,514
Mara était malheureuse...

486
00:50:12,203 --> 00:50:14,151
Avec tout ce qu'elle savait

487
00:50:14,401 --> 00:50:16,004
Dès son premier jour avec son amant...

488
00:50:16,124 --> 00:50:19,152
et réalisant le dégoûtant
le monde qu'il avait créé pour elle...

489
00:50:20,411 --> 00:50:22,590
... et la prison dans laquelle il l'a gardée !

490
00:50:35,250 --> 00:50:36,620
Quelques jours plus tard,

491
00:50:37,077 --> 00:50:38,631
Lilian est sortie de l'hôpital

492
00:50:39,272 --> 00:50:41,333
Immédiatement, elle est retournée au club

493
00:50:42,335 --> 00:50:44,030
Et j'ai recommencé à me droguer...

494
00:50:48,333 --> 00:50:48,894
Anna,

495
00:50:49,439 --> 00:50:50,528
donne-lui une cigarette...

496
00:50:51,601 --> 00:50:53,156
La pauvre fille a l'air d'en avoir besoin

497
00:51:02,538 --> 00:51:04,030
Laissez-m'en un peu !

498
00:52:51,734 --> 00:52:55,443
Les jeux auxquels ils jouent ici vous font-ils peur ?

499
00:57:40,031 --> 00:57:40,755
Puis-je?

500
00:57:41,444 --> 00:57:42,149
Oui

501
00:57:46,812 --> 00:57:47,902
- Bonjour
- Bonjour

502
00:57:52,050 --> 00:57:55,306
J'ai continué à
enquêter sur Jorge Miranda

503
00:57:56,273 --> 00:57:57,810
et j'ai découvert beaucoup de choses

504
00:57:58,311 --> 00:57:59,158
Continuez...

505
00:58:01,345 --> 00:58:03,470
Une fille, Mara, témoignera contre Miranda

506
00:58:03,852 --> 00:58:04,669
Tu en es si sûr ?

507
00:58:06,423 --> 00:58:08,910
Il y a des conditions, mais ça suffit...

508
00:58:11,048 --> 00:58:11,883
je vais fumer une cigarette

509
00:58:12,384 --> 00:58:13,336
Prends-en un...

510
00:58:16,590 --> 00:58:17,402
Alors, quoi d'autre ?

511
00:58:17,779 --> 00:58:18,315
Attends...

512
00:58:22,433 --> 00:58:25,509
Je suis sûr que nous pouvons en avoir assez
des preuves pour l'enfermer

513
00:58:26,142 --> 00:58:28,210
Mais j'ai besoin de ton aide, mon ami

514
00:58:28,623 --> 00:58:29,963
Vous vous êtes trompé de porte !

515
00:58:30,770 --> 00:58:32,460
Je peux comprendre que tu as peur

516
00:58:33,141 --> 00:58:34,439
Mais tu es un homme bon

517
00:58:35,184 --> 00:58:36,417
Donc je ne comprends pas...

518
00:58:37,154 --> 00:58:38,977
pourquoi tu refuses si vite !

519
00:58:39,606 --> 00:58:43,363
Pourquoi peux-tu t'asseoir et laisser la peur
et la corruption règne dans ce pays, pourquoi ?

520
00:58:45,077 --> 00:58:46,869
J'étais autrefois comme toi...

521
00:58:47,518 --> 00:58:48,752
maintenant, regarde-moi...

522
00:58:50,346 --> 00:58:51,748
Le dernier des lâches...

523
00:58:54,487 --> 00:58:57,007
Non, je ne peux pas abandonner le peu que j'ai

524
00:58:57,508 --> 00:58:59,260
Pas pour une guerre privée

525
00:59:00,415 --> 00:59:01,264
Je vois...

526
00:59:01,521 --> 00:59:02,052
Oui...

527
00:59:03,014 --> 00:59:03,726
maintenant tu sais...

528
00:59:04,912 --> 00:59:06,138
Tu veux finir comme moi ?

529
00:59:10,601 --> 00:59:11,781
Vas-y si tu veux

530
00:59:15,832 --> 00:59:16,465
Mais...

531
00:59:17,466 --> 00:59:19,950
il y a quelque chose...
tu devrais savoir...

532
00:59:21,707 --> 00:59:24,552
cette fille est accro à la drogue,
tu ne peux pas l'aider

533
00:59:25,303 --> 00:59:26,805
Elle ne sera libre que lorsqu'elle sera morte !

534
00:59:27,807 --> 00:59:30,870
L'injustice de
ça fait bouillir ton sang ?!

535
00:59:31,130 --> 00:59:32,445
- Non!
- Pour voir l'état de cette fille ?

536
00:59:32,565 --> 00:59:33,127
- Non!

537
00:59:34,376 --> 00:59:35,522
Vous me dégoûtez!

538
00:59:39,519 --> 00:59:40,077
Attends...

539
00:59:43,271 --> 00:59:44,216
Prends soin de toi

540
00:59:50,377 --> 00:59:52,347
Même si ça ne veut rien dire...

541
00:59:52,848 --> 00:59:54,047
je suis toujours ton ami

542
01:00:13,732 --> 01:00:14,984
Liliane ! Qu'est-ce qui ne va pas?

543
01:00:15,234 --> 01:00:16,486
Ce qui se passe?

544
01:00:16,987 --> 01:00:18,990
Je ne sais pas... je ne sais pas

545
01:00:19,500 --> 01:00:20,153
Allez...

546
01:00:24,999 --> 01:00:26,553
Voulez-vous un chiffon humide?

547
01:00:26,803 --> 01:00:28,306
Ça suffit ! Aller!

548
01:00:28,556 --> 01:00:29,808
Bon sang ! Bien!

549
01:00:34,995 --> 01:00:36,820
Allez... qu'est-ce qui ne va pas ?

550
01:00:37,320 --> 01:00:38,712
J'ai besoin d'une solution

551
01:00:39,827 --> 01:00:41,247
Cela va vous coûter cher...

552
01:00:41,367 --> 01:00:44,332
... et tu me dois déjà une fortune.
Comment vas-tu payer sans argent ?

553
01:00:47,487 --> 01:00:48,839
N-non...

554
01:00:49,090 --> 01:00:51,724
Alors, je vais vous mettre en relation avec un client

555
01:00:51,844 --> 01:00:52,976
Ce type à table...

556
01:00:53,096 --> 01:00:53,724
Non !

557
01:00:54,814 --> 01:00:57,615
Ensuite, tu devras travailler avec moi sur scène

558
01:00:58,355 --> 01:00:59,607
Non, je ne peux pas

559
01:01:00,358 --> 01:01:02,150
Sinon, comment vas-tu me payer ce que tu dois ?

560
01:01:02,410 --> 01:01:03,586
C'est ça ou la prison !

561
01:01:18,679 --> 01:01:19,931
Irina...

562
01:01:20,683 --> 01:01:21,692
Irina !

563
01:01:27,636 --> 01:01:28,645
Bonne soirée.

564
01:01:28,934 --> 01:01:30,944
C'est Liliane.
Elle vient d'Allemagne

565
01:01:31,500 --> 01:01:33,070
Elle vient juste de commencer, elle est très spéciale

566
01:01:34,240 --> 01:01:35,150
... précieux

567
01:01:36,133 --> 01:01:38,144
... seulement dix-sept ans

568
01:01:42,267 --> 01:01:43,120
Qu'en pensez-vous ?

569
01:01:46,200 --> 01:01:47,009
Soyez bon...

570
01:01:47,874 --> 01:01:48,973
Comportez-vous...

571
01:01:49,454 --> 01:01:51,230
et je te donnerai ce dont tu as besoin

572
01:01:52,534 --> 01:01:55,817
Mais tu dois faire
tout ce qu'il demande...

573
01:01:56,541 --> 01:01:57,323
Tout !

574
01:01:58,100 --> 01:01:59,022
Vous comprenez?

575
01:02:11,265 --> 01:02:12,517
Je t'aime bien...

576
01:06:48,530 --> 01:06:49,606
Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît...

577
01:10:22,352 --> 01:10:23,386
Va chercher ton patron -

578
01:10:23,506 --> 01:10:24,283
Il est occupé, il ne l'est pas...

579
01:10:24,403 --> 01:10:25,276
Allez le chercher !

580
01:10:25,396 --> 01:10:26,105
Rapidement!

581
01:10:27,383 --> 01:10:27,831
D'accord

582
01:10:51,068 --> 01:10:51,861
Suivez-moi

583
01:11:09,881 --> 01:11:11,305
M. Miranda, le voici

584
01:11:12,653 --> 01:11:13,461
Bonne journée

585
01:11:14,576 --> 01:11:15,714
Tu sais qui je suis ?

586
01:11:18,334 --> 01:11:19,310
Que puis-je faire pour vous ?

587
01:11:19,570 --> 01:11:22,293
Ce que j'ai à dire est pour toi seul,
dis à cet idiot de partir

588
01:11:24,246 --> 01:11:24,912
Idiot...

589
01:11:25,713 --> 01:11:26,170
Partez !

590
01:11:32,775 --> 01:11:33,624
Que veux-tu?

591
01:11:34,930 --> 01:11:35,563
Ce!

592
01:12:25,362 --> 01:12:29,190
Filmé sur place
autour de Huelva et de Madrid

593
01:12:30,050 --> 01:12:34,594
Sous-titres créés par 
SingapourJoe pour Cinemageddon (2013)