1
00:00:56,982 --> 00:00:57,503
Ven...

2
00:00:57,623 --> 00:00:58,922
Ven... únete a nosotros

3
00:00:59,042 --> 00:00:59,870
Quítate la ropa

4
00:01:00,545 --> 00:01:02,297
¡Ven! es la unica manera

5
00:01:02,548 --> 00:01:04,785
Deshazte de tus inhibiciones

6
00:01:06,805 --> 00:01:08,294
¡Escapa! ¡Venir!

7
00:01:11,725 --> 00:01:13,687
No... y te olvidan

8
00:03:41,056 --> 00:03:46,064
LILIANO
la virgen pervertida

9
00:06:25,574 --> 00:06:26,091
¡Oye!

10
00:06:29,744 --> 00:06:30,337
chica

11
00:06:32,836 --> 00:06:34,132
¿Qué pasa? ¡Contéstame!

12
00:07:35,079 --> 00:07:35,784
¡Bernardo!

13
00:07:39,132 --> 00:07:39,996
¡Bernardo!

14
00:07:40,758 --> 00:07:41,374
¡Bernardo!

15
00:07:45,396 --> 00:07:47,758
¡Vamos, despierta!
¿Dormir otra vez?

16
00:07:47,878 --> 00:07:49,898
¡No estaba durmiendo!
solo estaba descansando mis ojos

17
00:07:50,018 --> 00:07:51,097
¡Es lo mismo!

18
00:07:51,322 --> 00:07:53,278
Hay una niña enferma en el auto.
¡Rápido! ayudame

19
00:07:53,638 --> 00:07:54,215
si, seguro

20
00:08:08,439 --> 00:08:09,688
¡Pesa una tonelada!

21
00:08:13,469 --> 00:08:14,126
Ponla aquí

22
00:08:19,560 --> 00:08:20,647
¿Quién es ella?

23
00:08:21,272 --> 00:08:23,066
No lo sé... pero es horrible.

24
00:08:24,568 --> 00:08:25,570
¿Por qué?

25
00:08:26,771 --> 00:08:28,575
la encontré en la playa

26
00:08:29,527 --> 00:08:31,310
ella estaba inconsciente

27
00:08:31,962 --> 00:08:32,832
¿Fue abandonada?

28
00:08:33,236 --> 00:08:34,701
que pobre chica

29
00:08:35,586 --> 00:08:37,339
Ella ni siquiera aparenta dieciocho años.

30
00:08:40,383 --> 00:08:41,310
...no me olvides...

31
00:08:43,099 --> 00:08:45,352
... hace mucho tiempo entre las flores blancas...

32
00:08:47,356 --> 00:08:48,107
... en mi...

33
00:08:48,858 --> 00:08:49,609
... en mi...

34
00:08:51,112 --> 00:08:52,614
...todo ello...

35
00:08:52,877 --> 00:08:53,918
...no quiero...

36
00:08:54,543 --> 00:08:55,096
...no...

37
00:08:58,123 --> 00:08:58,874
pobrecito

38
00:09:04,133 --> 00:09:04,884
...por favor...

39
00:09:07,155 --> 00:09:08,533
...sé amable conmigo...

40
00:09:11,531 --> 00:09:13,133
... he sido una buena chica...

41
00:09:14,246 --> 00:09:15,808
¡Está realmente enferma!

42
00:09:16,369 --> 00:09:17,443
ella parece drogada

43
00:09:18,436 --> 00:09:21,161
Por el estado en el que se encuentra,
¡¡Creo que puede ser heroína!!

44
00:09:22,698 --> 00:09:24,044
Será mejor que busque un médico. ¡¿Bien?!

45
00:09:24,468 --> 00:09:26,169
... ¿dónde?
... ¿por qué?

46
00:09:26,289 --> 00:09:27,421
todo esta bien

47
00:09:27,541 --> 00:09:29,424
... ¿por qué me trajiste aquí?

48
00:09:29,674 --> 00:09:30,426
... ¿por qué?

49
00:09:32,378 --> 00:09:33,180
...Jorge?

50
00:09:36,799 --> 00:09:39,106
... no... no...

51
00:09:39,330 --> 00:09:40,192
Bernardo, tirame una toalla

52
00:09:40,312 --> 00:09:41,156
...Olga...

53
00:09:42,358 --> 00:09:43,447
...no me lleves...

54
00:09:44,994 --> 00:09:45,771
...no...

55
00:09:46,452 --> 00:09:48,455
...no me obligues, he sido bueno...

56
00:09:49,600 --> 00:09:50,959
¡Bernardo! ¡La toalla!

57
00:09:52,003 --> 00:09:52,612
¡Ya voy!

58
00:09:56,468 --> 00:09:58,373
Sólo tengo un pañuelo, pero está limpio.

59
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
...Jorge...

60
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
... Jorge... pero, ¿por qué?

61
00:10:03,730 --> 00:10:04,732
... ¿pero por qué?

62
00:10:05,383 --> 00:10:07,486
... ¿por qué me pasó esto?

63
00:10:12,507 --> 00:10:13,997
Hay marcas de agujas en todos sus brazos.

64
00:10:14,117 --> 00:10:15,287
¡Parece heroína, verdad!

65
00:10:22,262 --> 00:10:23,071
¡Pobre criatura!

66
00:10:25,010 --> 00:10:27,519
Es monstruoso lo que las drogas
le haré a alguien!

67
00:10:29,001 --> 00:10:29,770
... si

68
00:10:33,783 --> 00:10:34,809
¿Cuál es tu nombre?

69
00:10:38,170 --> 00:10:39,590
¿Cuál es mi nombre?

70
00:10:45,233 --> 00:10:47,051
¿No sabes quién eres?

71
00:10:47,301 --> 00:10:49,054
... Mi nombre...

72
00:10:49,304 --> 00:10:50,306
...es liliana

73
00:10:50,560 --> 00:10:51,898
No eres de por aquí, ¿verdad?

74
00:10:54,563 --> 00:10:56,316
¿Qué te hace preguntar eso?

75
00:10:59,268 --> 00:11:00,823
Pero sí: soy alemán.

76
00:11:03,089 --> 00:11:04,579
vine de vacaciones

77
00:11:04,779 --> 00:11:05,931
Ya sabes: mar y sol

78
00:11:07,125 --> 00:11:08,343
¿Qué te pasó?

79
00:11:08,808 --> 00:11:09,889
¿Quién te hizo esto?

80
00:11:10,578 --> 00:11:11,515
¿Quién te dio heroína?

81
00:11:15,301 --> 00:11:16,110
¿Olga?

82
00:11:17,664 --> 00:11:18,270
Olga...

83
00:12:12,413 --> 00:12:13,350
¡Hola, Liliana!

84
00:12:18,008 --> 00:12:18,945
mi amiga mara

85
00:12:19,378 --> 00:12:19,874
¡Hola!

86
00:12:20,288 --> 00:12:20,825
¿Cómo estás?

87
00:12:21,097 --> 00:12:22,708
¿Y ésta es la jefa, Irina?

88
00:12:22,828 --> 00:12:25,360
Este es el amigo del que hablé.
Ella es genial, ¿eh?

89
00:12:25,480 --> 00:12:27,455
¡Es muy hermosa!
¿Cómo te llamas?

90
00:12:27,575 --> 00:12:28,532
mi nombre es lilian

91
00:12:29,793 --> 00:12:30,890
¿Hablas español?

92
00:12:31,900 --> 00:12:33,141
Si claro si

93
00:12:33,261 --> 00:12:34,374
¡Adelante, baila!

94
00:12:50,170 --> 00:12:51,764
¿Qué te parece nuestro nuevo amigo?

95
00:12:53,639 --> 00:12:54,504
Está buena, ¿eh?

96
00:12:54,784 --> 00:12:55,521
¡Oh sí!

97
00:12:57,585 --> 00:12:58,682
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

98
00:12:58,802 --> 00:13:00,237
¡¡El tercer sexo llega!!

99
00:13:18,729 --> 00:13:20,275
¿Has visto a la chica nueva con Olga?

100
00:13:20,756 --> 00:13:21,829
No, ¿dónde está ella?

101
00:13:21,949 --> 00:13:22,935
ella esta bailando por ahi

102
00:13:23,551 --> 00:13:24,160
¿Por allí?

103
00:13:25,631 --> 00:13:26,785
El alto con el pelo largo.

104
00:13:39,581 --> 00:13:40,231
¡Muy bonito!

105
00:13:40,351 --> 00:13:41,384
¡Ella es mi tipo!

106
00:13:41,961 --> 00:13:42,770
¡Hola Carmena!

107
00:13:59,844 --> 00:14:01,567
¿Qué pasó después?

108
00:14:04,376 --> 00:14:05,270
...después...

109
00:14:05,696 --> 00:14:06,633
...después...

110
00:14:07,899 --> 00:14:08,932
¿Quién era el joven?

111
00:14:10,316 --> 00:14:11,334
jorge

112
00:14:12,047 --> 00:14:13,397
Sí, pero ¿cómo os conocisteis?

113
00:14:17,594 --> 00:14:18,846
no lo conocia

114
00:14:20,849 --> 00:14:22,258
no entiendo nada de esto

115
00:14:24,605 --> 00:14:26,282
no quiero conocerlo

116
00:14:31,046 --> 00:14:32,572
¿Nos entiendes?

117
00:14:33,620 --> 00:14:34,622
Sí

118
00:14:41,633 --> 00:14:43,948
Te has estado inyectando heroína, ¿no?

119
00:14:46,641 --> 00:14:47,392
si

120
00:14:50,315 --> 00:14:51,900
ya no entiendo a nadie

121
00:14:52,901 --> 00:14:57,335
Una chica tan inocente...
tan hermosa... tan pura...

122
00:14:58,232 --> 00:14:59,662
¿Por qué consumías drogas?

123
00:15:00,664 --> 00:15:02,166
¿Alguien te obligó?

124
00:15:02,548 --> 00:15:03,117
si

125
00:15:05,845 --> 00:15:08,927
Pero primero, de regreso a casa en Alemania...

126
00:15:09,642 --> 00:15:10,931
¿Estabas consumiendo drogas allí?

127
00:15:13,184 --> 00:15:15,270
No. Nunca. jorge

128
00:15:21,448 --> 00:15:22,518
¡Jorge!

129
00:15:23,070 --> 00:15:23,968
¡Sí, ya voy!

130
00:15:39,227 --> 00:15:40,930
Esta es Lilian.
La chica de la que te estaba hablando

131
00:15:42,349 --> 00:15:42,983
Muy bueno

132
00:15:43,103 --> 00:15:43,599
hola

133
00:15:45,842 --> 00:15:47,484
¿Por qué no le muestras la casa?

134
00:15:47,604 --> 00:15:48,645
Y me uniré a ustedes dos más tarde

135
00:15:49,078 --> 00:15:50,455
¡Es una gran idea!

136
00:15:50,575 --> 00:15:52,049
¡Es una casa hermosa!

137
00:15:52,169 --> 00:15:54,292
¡Empezaremos por la piscina!
te presto un bikini

138
00:15:55,253 --> 00:15:56,504
Jorge es genial.
¡Es un millonario hecho a sí mismo!

139
00:15:56,755 --> 00:15:58,719
Tiene mucha influencia
y amigos poderosos

140
00:15:59,569 --> 00:16:01,932
Lo pasaremos muy bien -
¡solo espera y verás!

141
00:16:02,052 --> 00:16:03,174
Creo que realmente le gustas

142
00:16:03,294 --> 00:16:03,983
¡Puedo decirlo!

143
00:16:04,930 --> 00:16:06,369
Sí, creo que realmente está cautivado por ti.

144
00:16:06,489 --> 00:16:07,259
Ya casi llegamos

145
00:16:07,499 --> 00:16:08,124
Justo arriba a la izquierda

146
00:16:11,264 --> 00:16:14,128
Te encantará el bikini que tengo para ti.

147
00:16:27,355 --> 00:16:28,725
- ¿Sabe por qué es ella?
-No

148
00:16:29,559 --> 00:16:30,811
es una pena para ella

149
00:16:31,312 --> 00:16:32,564
Pero debemos drogarla.

150
00:16:33,232 --> 00:16:34,073
si, me gusta la chica

151
00:16:34,481 --> 00:16:35,470
Mantenla entretenida

152
00:16:35,730 --> 00:16:37,071
Y prepara todo lo demás como siempre.

153
00:16:37,321 --> 00:16:38,824
Está bien. voy a empezar

154
00:16:39,074 --> 00:16:40,486
Te veré más tarde en la habitación.

155
00:17:00,621 --> 00:17:01,282
¡Oye! ¡Chica!

156
00:17:03,112 --> 00:17:03,536
hola

157
00:17:04,266 --> 00:17:04,756
hola

158
00:17:06,694 --> 00:17:08,664
¿Voy por el camino correcto hacia la piscina?

159
00:17:08,865 --> 00:17:09,590
Sí, está justo ahí arriba.

160
00:17:10,499 --> 00:17:10,988
Ver...

161
00:17:12,678 --> 00:17:13,825
justo al pie de la colina

162
00:17:16,114 --> 00:17:16,710
gracias

163
00:17:16,830 --> 00:17:17,581
Vamos...

164
00:17:18,055 --> 00:17:20,170
Haré los honores y te mostraré

165
00:17:32,304 --> 00:17:33,706
¿No nos hemos visto antes?

166
00:17:34,019 --> 00:17:36,349
Sí, en el club de Irina...

167
00:17:36,469 --> 00:17:37,811
te iba a pedir que bailaras

168
00:17:45,058 --> 00:17:46,728
¡Ahora estoy todo mojado!

169
00:17:46,848 --> 00:17:48,201
¿No estás a punto de ir a nadar?

170
00:17:48,321 --> 00:17:48,778
¿No?

171
00:17:49,211 --> 00:17:49,900
eso es verdad

172
00:17:50,782 --> 00:17:51,456
aquí estamos

173
00:17:53,722 --> 00:17:54,680
¡Cuidado, otro aspersor!

174
00:18:03,524 --> 00:18:04,515
De todos modos, justo por ahí

175
00:18:05,134 --> 00:18:05,898
gracias

176
00:18:06,018 --> 00:18:07,351
El jefe tiene algunos amigos

177
00:18:07,471 --> 00:18:08,272
¡Hasta luego!

178
00:18:49,458 --> 00:18:50,787
Ella es de primera clase...

179
00:18:51,775 --> 00:18:52,573
tan joven...

180
00:18:53,759 --> 00:18:54,530
diferente...

181
00:18:55,956 --> 00:18:59,569
Ella despierta sentimientos
nunca he tenido antes

182
00:18:59,849 --> 00:19:01,041
Deseos extraños

183
00:19:01,792 --> 00:19:03,294
Pero quiero hacerlo bien.

184
00:19:03,892 --> 00:19:04,765
Nada más que lo mejor

185
00:19:04,885 --> 00:19:06,049
¿Cómo lo quieres preparado?

186
00:19:07,301 --> 00:19:08,553
Crudo, muy crudo...

187
00:19:08,803 --> 00:19:10,306
¡Eso sería lo mejor!

188
00:19:12,562 --> 00:19:13,561
¿Te gusta tanto?

189
00:19:13,868 --> 00:19:14,813
Por supuesto

190
00:19:15,063 --> 00:19:16,065
¿Cuidarás de ella?

191
00:19:17,067 --> 00:19:18,070
Ni un rasguño

192
00:19:18,569 --> 00:19:19,247
¡Lo prometo!

193
00:19:22,160 --> 00:19:22,857
Pero...

194
00:19:23,314 --> 00:19:24,829
te das cuenta...

195
00:19:25,080 --> 00:19:27,333
no la recuperarás como virgen

196
00:19:28,330 --> 00:19:29,399
eso no me molesta

197
00:19:29,519 --> 00:19:31,841
Mis otros clientes no exigen una virgen.

198
00:19:32,734 --> 00:19:33,511
Lo sé...

199
00:19:36,849 --> 00:19:38,070
pero, para mí, tienen que ser

200
00:19:40,104 --> 00:19:41,356
¿Me hace extraño?

201
00:19:45,521 --> 00:19:46,996
¿No me digas que estás celoso?

202
00:19:47,412 --> 00:19:49,119
Ya sabes, en el fondo de mi corazón.

203
00:19:50,217 --> 00:19:51,345
eres el único que amo

204
00:19:52,625 --> 00:19:53,574
lo se

205
00:20:18,321 --> 00:20:19,573
No sabía nada...

206
00:20:21,076 --> 00:20:22,328
No me di cuenta...

207
00:20:25,333 --> 00:20:26,231
nada...

208
00:20:28,378 --> 00:20:29,339
fui tan ingenuo

209
00:20:32,479 --> 00:20:33,929
comencé a nadar

210
00:20:36,903 --> 00:20:38,604
el agua estaba tibia

211
00:20:42,861 --> 00:20:45,616
Un estudiante pobre de vacaciones

212
00:20:45,954 --> 00:20:47,619
Hacía calor y sol

213
00:20:47,909 --> 00:20:49,873
Y, encima de eso...

214
00:20:51,125 --> 00:20:53,901
vivirlo... en un palacio

215
00:20:54,603 --> 00:20:57,636
En Alemania sólo pude
soñar con cosas así

216
00:20:58,451 --> 00:20:59,639
¡Una fantasía de la vida real!

217
00:21:20,578 --> 00:21:22,175
Dos maricones regresan de Ginebra

218
00:21:22,693 --> 00:21:24,179
con dos grandes bolsas

219
00:21:25,112 --> 00:21:26,933
Al pasar por la aduana,
un guardia grita:

220
00:21:27,684 --> 00:21:29,437
"¡Oye tú! ¡Abre la bolsa!"

221
00:21:29,938 --> 00:21:31,070
Y el maricón dice:

222
00:21:31,190 --> 00:21:34,368
"Si estás tan interesado,
¡ábrelo tú mismo!"

223
00:21:34,801 --> 00:21:36,198
El guardia lo toma

224
00:21:36,619 --> 00:21:37,885
lo abre,

225
00:21:38,452 --> 00:21:39,591
¡Y está lleno de piedras!

226
00:21:42,208 --> 00:21:43,460
Entonces el guardia le dice al otro tipo:

227
00:21:43,711 --> 00:21:44,963
"¡Abre la otra bolsa!"

228
00:21:45,213 --> 00:21:46,408
Y él dice:

229
00:21:46,601 --> 00:21:49,860
"Si estás tan interesado,
¡ábrelo tú mismo!"

230
00:21:50,472 --> 00:21:51,724
Así que lo baja...

231
00:21:51,974 --> 00:21:52,976
lo abre...

232
00:21:53,361 --> 00:21:54,474
¡Y está lleno de piedras!

233
00:21:56,982 --> 00:21:58,153
El guardia dice:

234
00:21:58,273 --> 00:21:59,673
"¡Expliquen esto, maricones!"

235
00:21:59,873 --> 00:22:02,121
"Sí, somos maricones,
pero somos patriotas..."

236
00:22:02,241 --> 00:22:04,995
"y, si todos hicieran lo mismo,
¡Ginebra nos pertenecería!"

237
00:22:13,760 --> 00:22:16,514
Ella se ríe tan fuerte,
ella va a estallar

238
00:22:18,517 --> 00:22:20,490
¡El último fue el mejor!

239
00:22:24,630 --> 00:22:26,950
¿Sabes cuál
sobre el profesor maricón?

240
00:22:28,033 --> 00:22:30,286
Tiene un estudiante retrasado

241
00:22:30,406 --> 00:22:31,539
quien pronuncia mal las letras

242
00:22:31,659 --> 00:22:33,542
y la maestra le dice al padre del niño:

243
00:22:34,043 --> 00:22:37,548
"Déjenlo en paz con
¡Yo y yo lo curaremos!"

244
00:22:38,800 --> 00:22:40,804
Y, cuando están solos,
la maestra le dice al niño:

245
00:22:40,924 --> 00:22:42,347
"¡Bájate los pantalones!"

246
00:22:44,309 --> 00:22:45,967
... el niño dice...

247
00:22:46,280 --> 00:22:48,817
...y la profesora dice...

248
00:22:55,669 --> 00:22:56,927
...mañana...

249
00:22:59,531 --> 00:23:01,142
¡Vamos... ella ya está fuera de esto!

250
00:23:10,141 --> 00:23:11,894
¡Lilián! ¿Vienes?

251
00:23:17,653 --> 00:23:20,407
Ven conmigo, elegiremos un vestido de cena.

252
00:23:44,269 --> 00:23:45,270
¿Vives aquí?

253
00:23:45,390 --> 00:23:46,522
Sí, la mayoría de las veces

254
00:23:47,023 --> 00:23:48,406
es una hermosa habitacion

255
00:23:48,526 --> 00:23:49,968
Depende de tu gusto

256
00:23:51,280 --> 00:23:54,032
Quítate el bikini,
iré a buscar algo

257
00:24:06,250 --> 00:24:07,006
Probemos este

258
00:24:08,809 --> 00:24:10,442
¡Tienes unos pechos magníficos!

259
00:24:10,562 --> 00:24:12,797
¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Estás loco!

260
00:24:15,970 --> 00:24:17,573
Es mejor si no peleas

261
00:24:18,148 --> 00:24:20,828
vamos a hacer lo que sea
queremos contigo

262
00:24:21,579 --> 00:24:23,805
¿Entiendes? ¡Pequeña perra!

263
00:25:21,720 --> 00:25:22,779
ella es toda tuya

264
00:25:45,119 --> 00:25:47,434
Caliente... estoy tan caliente...

265
00:25:51,210 --> 00:25:52,150
... tan caliente

266
00:25:53,258 --> 00:25:54,732
y confundido...

267
00:26:00,913 --> 00:26:03,983
Te sientes... tan bien

268
00:30:21,587 --> 00:30:22,477
Ven aquí

269
00:30:24,731 --> 00:30:26,754
¡No! ¡No! ¿Qué deseas?

270
00:30:27,235 --> 00:30:28,987
¡No! ¡No! ¡Por favor!

271
00:30:29,739 --> 00:30:30,929
¡Toma esto, perra!

272
00:33:49,715 --> 00:33:50,967
me abraza

273
00:33:53,369 --> 00:33:54,723
... me abraza

274
00:33:55,759 --> 00:33:57,217
el sexo me abraza

275
00:33:59,130 --> 00:34:00,683
los colores...

276
00:34:01,585 --> 00:34:04,164
... han perdido su... fuego

277
00:34:05,942 --> 00:34:07,500
son como frutas...

278
00:34:08,424 --> 00:34:10,449
arruinado por el agua

279
00:34:14,205 --> 00:34:15,210
¡Jorge!

280
00:34:16,391 --> 00:34:17,318
¡Me lastimaste!

281
00:34:20,716 --> 00:34:24,221
¿Por qué apagaste...?
¿Todos los colores vivos?

282
00:34:26,976 --> 00:34:29,030
Tu... estas desapareciendo

283
00:34:32,234 --> 00:34:33,629
Me estás dejando...

284
00:34:37,843 --> 00:34:40,498
¡completamente solo con la muerte!

285
00:34:43,737 --> 00:34:44,738
después...

286
00:34:45,650 --> 00:34:47,414
mostrándome las maravillas

287
00:34:49,763 --> 00:34:50,865
... completamente solo

288
00:34:53,477 --> 00:34:54,272
... solo

289
00:34:55,650 --> 00:34:56,499
... con la muerte

290
00:34:58,277 --> 00:34:59,278
... solo...

291
00:35:00,280 --> 00:35:02,784
sin nadie que me dé luz

292
00:35:04,537 --> 00:35:05,789
¡y sin calor!

293
00:35:07,644 --> 00:35:08,794
¿Qué haré?

294
00:35:12,984 --> 00:35:15,390
¡Lo necesito! ¡Lo necesito!

295
00:35:22,037 --> 00:35:23,599
confié en ti completamente

296
00:35:25,571 --> 00:35:27,074
Me refugié...

297
00:35:27,696 --> 00:35:29,327
... en tu fuerza

298
00:35:31,719 --> 00:35:33,556
me ayudaste a bloquear...

299
00:35:34,836 --> 00:35:38,138
Todo el frío y el dolor en mi mundo.

300
00:35:42,349 --> 00:35:43,204
... José...

301
00:35:59,877 --> 00:36:00,956
... ¿dónde estás?

302
00:36:02,632 --> 00:36:05,887
¿Por qué el tiempo se prolonga tanto?

303
00:36:07,086 --> 00:36:08,031
tu eras mi amigo

304
00:36:09,643 --> 00:36:10,645
Me sentí segura...

305
00:36:10,895 --> 00:36:14,401
cuando estábamos solos con
tus brazos a mi alrededor

306
00:36:15,402 --> 00:36:18,407
Y la calidez mientras caminábamos de la mano

307
00:36:19,903 --> 00:36:20,952
...y tu olor...

308
00:36:22,414 --> 00:36:24,140
...y el brillo de tus ojos...

309
00:36:24,668 --> 00:36:25,462
José...

310
00:36:26,223 --> 00:36:27,550
¿Qué te pasó?

311
00:36:28,173 --> 00:36:29,926
¡José!

312
00:36:31,922 --> 00:36:35,185
¡Tú también me abandonaste!

313
00:36:44,067 --> 00:36:44,916
...si...

314
00:36:46,318 --> 00:36:47,956
todo fue mentira...

315
00:36:48,677 --> 00:36:49,959
nunca te importó...

316
00:36:50,710 --> 00:36:51,833
Tu sonrisa...

317
00:36:52,794 --> 00:36:55,438
falso, como todo el resto de
esa gente malvada

318
00:36:56,223 --> 00:36:58,587
¡Pero lo descubrí demasiado tarde!

319
00:37:15,328 --> 00:37:18,308
Y, después de todos esos
días de desesperación...

320
00:37:19,141 --> 00:37:21,792
después de convertirse en nada
pero un esclavo de Jorge...

321
00:37:22,848 --> 00:37:24,963
¡Después de recibir sus recompensas!

322
00:37:25,579 --> 00:37:27,182
Primero, estaba jodido...

323
00:37:28,303 --> 00:37:29,561
Entonces, la heroína...

324
00:37:31,475 --> 00:37:33,451
¡Mi rechazo simplemente lo excitó!

325
00:37:34,244 --> 00:37:35,502
...por mi resistencia...

326
00:37:37,112 --> 00:37:39,039
No pude entender...

327
00:37:45,230 --> 00:37:48,178
Me violó de todas las formas posibles.

328
00:37:48,795 --> 00:37:50,307
Invadió mi lugar más privado...

329
00:37:55,564 --> 00:37:56,701
Entonces, un día...

330
00:37:57,631 --> 00:37:58,786
se detuvo...

331
00:37:59,459 --> 00:38:00,460
viéndome

332
00:38:02,155 --> 00:38:04,294
ya no era una novedad

333
00:38:05,382 --> 00:38:06,384
un amante

334
00:38:07,385 --> 00:38:08,888
gracias

335
00:38:09,889 --> 00:38:11,893
gracias por salvarme

336
00:38:13,725 --> 00:38:15,899
Lo digo en serio, sinceramente.

337
00:38:19,405 --> 00:38:20,719
pobre olga

338
00:38:24,914 --> 00:38:26,917
Y las otras chicas también

339
00:38:29,672 --> 00:38:30,924
Pobres chicas...

340
00:38:35,423 --> 00:38:36,785
Pobrecita Amanda...

341
00:38:38,043 --> 00:38:40,189
Nadie sabe lo que realmente está pasando

342
00:38:40,740 --> 00:38:43,694
Todos son pobres, pequeños prisioneros.

343
00:38:44,618 --> 00:38:45,948
- ¡Buenas noches!
- ¡Hola!

344
00:38:47,173 --> 00:38:47,710
hola

345
00:38:49,704 --> 00:38:50,706
¡Se ve bien!

346
00:38:52,459 --> 00:38:54,627
¡Mirar! ¡Aquí está el gran jefe!

347
00:38:54,747 --> 00:38:57,084
¡No lo conoces por su verdadero nombre!

348
00:38:57,204 --> 00:38:59,616
Pero este honorable hombre es realmente...

349
00:39:03,733 --> 00:39:04,729
¡Llévala lejos!

350
00:39:05,230 --> 00:39:06,732
Vamos, vámonos. ¡Muévete!

351
00:39:06,982 --> 00:39:10,238
¡Te juro que te atraparé! ¡Te mataré!

352
00:39:13,718 --> 00:39:14,952
¿Cuántos?

353
00:39:16,498 --> 00:39:18,501
¿Cuántos han desaparecido?

354
00:39:19,214 --> 00:39:20,396
¿Cuantos estan muertos?

355
00:39:22,758 --> 00:39:24,761
Para mantenerlos en silencio

356
00:39:31,773 --> 00:39:33,776
La dosis debe ser fuerte.

357
00:39:39,591 --> 00:39:40,455
es culpa de olga

358
00:39:43,342 --> 00:39:44,844
Nadie...

359
00:39:47,849 --> 00:39:49,724
nadie puede acusarlos

360
00:39:51,798 --> 00:39:54,360
¡De... proxenetarnos!

361
00:39:55,846 --> 00:39:57,615
... ¡y pervirtiéndonos!

362
00:40:03,116 --> 00:40:06,380
Y... Señor Jorge Miranda...

363
00:40:06,630 --> 00:40:10,346
él permanece intacto en su
casa grande en el campo

364
00:40:11,896 --> 00:40:13,815
Mientras las chicas sufren

365
00:40:14,363 --> 00:40:16,054
¡Sufre mucho!

366
00:40:17,231 --> 00:40:20,350
Se creen intocables

367
00:40:22,155 --> 00:40:24,910
Miranda es la cabeza de toda esta corrupción.

368
00:40:25,160 --> 00:40:26,412
el es el villano

369
00:40:31,661 --> 00:40:33,648
Él es la mafia española.

370
00:40:38,181 --> 00:40:39,288
estoy muy débil

371
00:41:56,697 --> 00:41:58,326
Necesito hablar con el Gobernador Federal

372
00:41:59,452 --> 00:42:01,383
quiero al director de seguridad

373
00:42:01,859 --> 00:42:02,641
¡¿Qué estás haciendo?!

374
00:42:04,012 --> 00:42:05,125
¿Estás loco?

375
00:42:11,293 --> 00:42:14,028
Es mejor que mantengas tu nariz fuera de esto.

376
00:42:17,041 --> 00:42:20,038
Solo lleva a la chica al hospital.

377
00:42:21,039 --> 00:42:22,792
¡Olvídate del resto!

378
00:42:25,031 --> 00:42:25,750
No

379
00:42:27,299 --> 00:42:31,002
Jorge Miranda está demasiado lejos
¡Un oponente poderoso para nosotros!

380
00:42:31,556 --> 00:42:34,688
¡Eh!
¿De verdad crees que alguien te escuchará?

381
00:42:40,159 --> 00:42:41,493
gobernador federal

382
00:42:42,735 --> 00:42:43,949
quiero al director

383
00:42:45,294 --> 00:42:47,633
Es el agente Pereira de la Policía Rural.

384
00:42:48,384 --> 00:42:50,888
necesito hablar con el urgentemente
sobre un caso federal

385
00:42:55,017 --> 00:42:56,168
Adiós, gracias

386
00:42:57,554 --> 00:42:58,601
el me hablara

387
00:43:00,766 --> 00:43:01,857
maravilloso

388
00:43:03,858 --> 00:43:04,961
¿Qué estás haciendo?

389
00:43:06,010 --> 00:43:07,253
estoy llamando a una ambulancia

390
00:43:07,717 --> 00:43:09,271
¡Siendo práctico!

391
00:43:10,470 --> 00:43:11,222
Hola...

392
00:43:11,372 --> 00:43:12,322
Nos vemos luego

393
00:43:12,691 --> 00:43:13,652
Nos vemos

394
00:43:14,357 --> 00:43:15,134
¿Emergencia?

395
00:43:15,575 --> 00:43:19,384
Por favor envíe una ambulancia a
Puesto de Policía Rural Cañaveras

396
00:43:43,336 --> 00:43:44,226
entra

397
00:43:44,770 --> 00:43:45,228
gracias

398
00:43:45,563 --> 00:43:46,316
siéntate

399
00:43:47,822 --> 00:43:49,365
Ponte cómodo Agente Especial

400
00:43:49,485 --> 00:43:50,737
gracias señor

401
00:43:54,044 --> 00:43:57,998
Relájese, agente. disfruto
hablando con aquellos a quienes sirvo

402
00:43:59,501 --> 00:44:03,507
Director... deseo discutir
un asunto muy serio

403
00:44:04,038 --> 00:44:06,866
Acabo de examinar tu expediente.

404
00:44:06,986 --> 00:44:09,016
ya has hablado
a mi secretaria, ¿sí?

405
00:44:10,473 --> 00:44:12,855
Entonces, veamos. Sí...

406
00:44:13,511 --> 00:44:14,897
Ah, aquí está.

407
00:44:15,343 --> 00:44:19,148
Es un caso de corrupción en el
Distrito 24 de Cañaveras

408
00:44:19,268 --> 00:44:20,666
¿En el estado de Varado?

409
00:44:20,943 --> 00:44:22,038
si señor

410
00:44:23,285 --> 00:44:25,424
Este es un asunto muy delicado.

411
00:44:25,544 --> 00:44:27,506
Con gente en lugares altos e influencia.

412
00:44:27,626 --> 00:44:30,687
Son personas respetadas que
merecen ser tratados justamente

413
00:44:30,807 --> 00:44:33,551
Disculpe, directora. debo estar en desacuerdo

414
00:44:33,671 --> 00:44:35,309
No son diferentes...

415
00:44:36,819 --> 00:44:38,314
de cualquier otra persona

416
00:44:38,870 --> 00:44:42,321
quien comercia y se lucra con las drogas

417
00:44:43,369 --> 00:44:46,077
o está involucrado en un secuestro

418
00:44:47,142 --> 00:44:51,085
Este caso no debe... ser diferente.

419
00:44:52,620 --> 00:44:55,592
Si procedemos con valentía y sinceridad,

420
00:44:56,689 --> 00:44:58,728
podemos arrestar a los responsables

421
00:44:59,084 --> 00:45:03,856
y condenarlos por tráfico de drogas,
corrupción y asesinato

422
00:45:03,976 --> 00:45:05,990
Ningún jurado los declararía inocentes

423
00:45:07,033 --> 00:45:08,864
¿De verdad crees que sería tan fácil?

424
00:45:09,436 --> 00:45:14,373
Eres inteligente.
¿No ves el panorama más amplio?

425
00:45:14,874 --> 00:45:20,655
Esta gente está por encima de la ley.
Has estado por aquí, ¡debes saber esto!

426
00:45:21,384 --> 00:45:23,630
Tengo un nombre: Jorge Miranda

427
00:45:25,140 --> 00:45:25,950
¿Estás loco?

428
00:45:26,636 --> 00:45:29,120
El señor Miranda es un
ciudadano modelo en esta área

429
00:45:29,240 --> 00:45:31,781
Puedo entender que lo intentes
para hacerte un nombre,

430
00:45:31,901 --> 00:45:35,407
pero lo desaconsejo
persiguiendo al señor miranda

431
00:45:35,658 --> 00:45:39,421
Sería infructuoso e inútil.
¡Es un modelo a seguir!

432
00:45:44,676 --> 00:45:45,924
Tu santo es un hijo de puta...

433
00:45:46,351 --> 00:45:49,430
quien corrompe al inocente
y trafica drogas!

434
00:45:49,812 --> 00:45:51,183
Vamos, hombre. Cálmate

435
00:45:52,151 --> 00:45:53,186
el tambien es un asesino

436
00:45:53,437 --> 00:45:57,693
Si ignoras esto, entonces estás
¡Tan culpable como Miranda!

437
00:45:58,031 --> 00:45:59,841
¿Sabes lo que estás diciendo?

438
00:45:59,961 --> 00:46:01,450
¡He VISTO una víctima de Miranda!

439
00:46:01,764 --> 00:46:02,510
Sal...

440
00:46:03,202 --> 00:46:04,047
Sal de aquí...

441
00:46:05,449 --> 00:46:06,207
¡Fuera!

442
00:47:03,825 --> 00:47:05,750
¿No me vas a invitar a bailar?

443
00:47:06,251 --> 00:47:07,814
Lo siento, no lo soy

444
00:47:07,934 --> 00:47:08,456
¡Mara!

445
00:47:09,756 --> 00:47:10,629
Déjalo en paz

446
00:47:15,317 --> 00:47:16,820
no me gusta mucho el ron

447
00:47:17,270 --> 00:47:18,772
Mara, ya es suficiente.

448
00:47:37,352 --> 00:47:39,105
... acarícialo...

449
00:47:43,612 --> 00:47:45,616
¡Camarera! ¡Por aquí, por favor!

450
00:47:48,370 --> 00:47:49,622
Vayamos a un lugar más privado.

451
00:47:49,873 --> 00:47:50,710
Sí

452
00:47:52,930 --> 00:47:54,130
Sí

453
00:47:55,632 --> 00:47:57,133
¿Por qué no vienes conmigo?

454
00:47:58,631 --> 00:47:59,589
¡Vamos!

455
00:48:01,195 --> 00:48:01,750
vamos

456
00:48:17,911 --> 00:48:19,506
Tu lugar no está tan mal

457
00:48:19,626 --> 00:48:20,817
trabajo duro para ello

458
00:48:29,449 --> 00:48:30,332
¿Te gusta?

459
00:48:33,030 --> 00:48:34,072
no esta mal

460
00:48:37,093 --> 00:48:38,785
¿Pagarás ahora o más tarde?

461
00:48:40,123 --> 00:48:41,445
Si no confías en mí - ahora

462
00:48:42,270 --> 00:48:43,992
Pero prefiero más tarde...

463
00:48:45,570 --> 00:48:47,490
entonces es más como hacer el amor

464
00:48:47,610 --> 00:48:49,864
Tengo que cobrarte, es mi trabajo.

465
00:48:50,815 --> 00:48:52,118
¿Con quién lo divides?

466
00:48:53,202 --> 00:48:53,871
¡Nadie!

467
00:48:56,076 --> 00:48:57,376
Ahora vamos

468
00:49:02,693 --> 00:49:03,494
¡Tranquilo, ahora!

469
00:49:19,390 --> 00:49:20,575
¿Quién es tu jefe?

470
00:49:21,024 --> 00:49:21,796
El que dividiste -

471
00:49:21,916 --> 00:49:22,378
¡Miranda!

472
00:49:23,051 --> 00:49:25,093
Ese es su nombre: ¡Miranda!

473
00:49:25,923 --> 00:49:26,924
¿Miranda?

474
00:49:28,086 --> 00:49:29,178
¿Directamente con él?

475
00:49:29,428 --> 00:49:30,931
¡Por supuesto que sí! ¡Soy su amante!

476
00:49:45,103 --> 00:49:46,415
Ella pudo haber sido su amante, una vez

477
00:49:46,535 --> 00:49:47,969
Esa pobre niña, Mara.

478
00:49:48,089 --> 00:49:52,866
Jodida por las drogas, ella empezó su
carrera para los más bajos - ¡Jorge Miranda!

479
00:49:53,116 --> 00:49:56,873
Su apartamento...
la cama donde hicimos el amor...

480
00:49:57,123 --> 00:49:58,876
Como todo -
era de jorge miranda

481
00:49:58,996 --> 00:49:59,805
¡Todo ello!

482
00:50:00,950 --> 00:50:03,634
Hacer que la chica hablara fue fácil.

483
00:50:03,884 --> 00:50:06,388
Odiaba a Miranda por abandonarla.

484
00:50:06,889 --> 00:50:09,406
Después de convertirla en una puta más

485
00:50:10,497 --> 00:50:11,514
Mara estaba miserable...

486
00:50:12,203 --> 00:50:14,151
Con todo lo que ella sabía

487
00:50:14,401 --> 00:50:16,004
Desde su primer día con su amante...

488
00:50:16,124 --> 00:50:19,152
y darse cuenta de lo repugnante
mundo que él había hecho para ella...

489
00:50:20,411 --> 00:50:22,590
... ¡y la prisión en la que la mantuvo!

490
00:50:35,250 --> 00:50:36,620
Un par de días después,

491
00:50:37,077 --> 00:50:38,631
Lilian fue dada de alta del hospital

492
00:50:39,272 --> 00:50:41,333
Inmediatamente regresó al club.

493
00:50:42,335 --> 00:50:44,030
Y empezó a tomar drogas otra vez...

494
00:50:48,333 --> 00:50:48,894
Ana,

495
00:50:49,439 --> 00:50:50,528
dale un cigarro...

496
00:50:51,601 --> 00:50:53,156
La pobre chica parece que lo necesita.

497
00:51:02,538 --> 00:51:04,030
¡Déjame un poco!

498
00:52:51,734 --> 00:52:55,443
¿Te asustan los juegos que juegan aquí?

499
00:57:40,031 --> 00:57:40,755
¿Puedo?

500
00:57:41,444 --> 00:57:42,149
si

501
00:57:46,812 --> 00:57:47,902
- Hola
- Hola

502
00:57:52,050 --> 00:57:55,306
he seguido
investigar a jorge miranda

503
00:57:56,273 --> 00:57:57,810
y he descubierto muchas cosas

504
00:57:58,311 --> 00:57:59,158
Sigue...

505
00:58:01,345 --> 00:58:03,470
Una niña, Mara, declarará contra Miranda

506
00:58:03,852 --> 00:58:04,669
¿Estás tan seguro?

507
00:58:06,423 --> 00:58:08,910
Hay condiciones, pero es suficiente...

508
00:58:11,048 --> 00:58:11,883
voy a fumar

509
00:58:12,384 --> 00:58:13,336
Toma uno...

510
00:58:16,590 --> 00:58:17,402
Entonces, ¿qué más?

511
00:58:17,779 --> 00:58:18,315
Espera...

512
00:58:22,433 --> 00:58:25,509
Estoy seguro de que podemos conseguir suficiente
evidencia para encarcelarlo

513
00:58:26,142 --> 00:58:28,210
Pero necesito tu ayuda, amigo mío.

514
00:58:28,623 --> 00:58:29,963
¡Llegaste a la puerta equivocada!

515
00:58:30,770 --> 00:58:32,460
Puedo entender que tengas miedo

516
00:58:33,141 --> 00:58:34,439
Pero eres un buen hombre.

517
00:58:35,184 --> 00:58:36,417
Entonces no puedo entender...

518
00:58:37,154 --> 00:58:38,977
¡Por qué te niegas tan rápido!

519
00:58:39,606 --> 00:58:43,363
¿Por qué puedes sentarte y dejar que el miedo?
y la corrupción gobierna este país, ¿por qué?

520
00:58:45,077 --> 00:58:46,869
Una vez fui como tú...

521
00:58:47,518 --> 00:58:48,752
ahora mírame...

522
00:58:50,346 --> 00:58:51,748
El último de los cobardes...

523
00:58:54,487 --> 00:58:57,007
No, no puedo renunciar a lo poco que tengo.

524
00:58:57,508 --> 00:58:59,260
No para alguna guerra privada

525
00:59:00,415 --> 00:59:01,264
Ya veo...

526
00:59:01,521 --> 00:59:02,052
Sí...

527
00:59:03,014 --> 00:59:03,726
ahora ya sabes...

528
00:59:04,912 --> 00:59:06,138
¿Quieres terminar como yo?

529
00:59:10,601 --> 00:59:11,781
Adelante si quieres

530
00:59:15,832 --> 00:59:16,465
Pero...

531
00:59:17,466 --> 00:59:19,950
hay algo...
deberías saber...

532
00:59:21,707 --> 00:59:24,552
esa chica es adicta a las drogas,
no puedes ayudarla

533
00:59:25,303 --> 00:59:26,805
¡Solo será libre cuando esté muerta!

534
00:59:27,807 --> 00:59:30,870
¿No es la injusticia de
¡¿Eso te hierve la sangre?!

535
00:59:31,130 --> 00:59:32,445
- ¡No!
- ¿Para ver el estado de esa chica?

536
00:59:32,565 --> 00:59:33,127
- ¡No!

537
00:59:34,376 --> 00:59:35,522
¡Me das asco!

538
00:59:39,519 --> 00:59:40,077
Espera...

539
00:59:43,271 --> 00:59:44,216
cuidate

540
00:59:50,377 --> 00:59:52,347
Incluso si no significa nada...

541
00:59:52,848 --> 00:59:54,047
sigo siendo tu amigo

542
01:00:13,732 --> 01:00:14,984
¡Lilián! ¿Qué ocurre?

543
01:00:15,234 --> 01:00:16,486
¿Lo que está sucediendo?

544
01:00:16,987 --> 01:00:18,990
No lo sé... no lo sé

545
01:00:19,500 --> 01:00:20,153
Vamos...

546
01:00:24,999 --> 01:00:26,553
¿Quieres un paño húmedo?

547
01:00:26,803 --> 01:00:28,306
¡Es suficiente! ¡Ir!

548
01:00:28,556 --> 01:00:29,808
¡Dios! ¡Está bien!

549
01:00:34,995 --> 01:00:36,820
Vamos... ¿qué pasa?

550
01:00:37,320 --> 01:00:38,712
necesito una solución

551
01:00:39,827 --> 01:00:41,247
Eso te va a costar...

552
01:00:41,367 --> 01:00:44,332
...y ya me debes una fortuna.
¿Cómo vas a pagar sin dinero?

553
01:00:47,487 --> 01:00:48,839
N-nooo...

554
01:00:49,090 --> 01:00:51,724
Entonces, te pondré en contacto con un cliente.

555
01:00:51,844 --> 01:00:52,976
Ese tipo en la mesa...

556
01:00:53,096 --> 01:00:53,724
¡No!

557
01:00:54,814 --> 01:00:57,615
Entonces tendrás que trabajar conmigo en el escenario.

558
01:00:58,355 --> 01:00:59,607
No, no puedo

559
01:01:00,358 --> 01:01:02,150
¿De qué otra manera me pagarás lo que debes?

560
01:01:02,410 --> 01:01:03,586
¡Es eso o prisión!

561
01:01:18,679 --> 01:01:19,931
irina...

562
01:01:20,683 --> 01:01:21,692
¡Irina!

563
01:01:27,636 --> 01:01:28,645
Buenas noches.

564
01:01:28,934 --> 01:01:30,944
Esta es Lilian.
ella es de alemania

565
01:01:31,500 --> 01:01:33,070
Ella acaba de empezar, es muy especial.

566
01:01:34,240 --> 01:01:35,150
... precioso

567
01:01:36,133 --> 01:01:38,144
... solo diecisiete años

568
01:01:42,267 --> 01:01:43,120
¿Qué opinas?

569
01:01:46,200 --> 01:01:47,009
Se bueno...

570
01:01:47,874 --> 01:01:48,973
Compórtate...

571
01:01:49,454 --> 01:01:51,230
y te daré lo que necesitas

572
01:01:52,534 --> 01:01:55,817
Pero debes hacer
todo lo que pide...

573
01:01:56,541 --> 01:01:57,323
¡Todo!

574
01:01:58,100 --> 01:01:59,022
¿Tú entiendes?

575
01:02:11,265 --> 01:02:12,517
me gustas...

576
01:06:48,530 --> 01:06:49,606
No pares, por favor...

577
01:10:22,352 --> 01:10:23,386
Ve a buscar a tu jefe.

578
01:10:23,506 --> 01:10:24,283
Está ocupado, no está...

579
01:10:24,403 --> 01:10:25,276
¡Ve a buscarlo!

580
01:10:25,396 --> 01:10:26,105
¡Rápidamente!

581
01:10:27,383 --> 01:10:27,831
bien

582
01:10:51,068 --> 01:10:51,861
Sígueme

583
01:11:09,881 --> 01:11:11,305
Sr. Miranda, aquí está.

584
01:11:12,653 --> 01:11:13,461
buen dia

585
01:11:14,576 --> 01:11:15,714
¿Sabes quién soy?

586
01:11:18,334 --> 01:11:19,310
¿Qué puedo hacer por ti?

587
01:11:19,570 --> 01:11:22,293
Lo que tengo que decir es sólo para ti,
dile al idiota que se vaya

588
01:11:24,246 --> 01:11:24,912
Idiota...

589
01:11:25,713 --> 01:11:26,170
¡Vete!

590
01:11:32,775 --> 01:11:33,624
¿Qué deseas?

591
01:11:34,930 --> 01:11:35,563
¡Este!

592
01:12:25,362 --> 01:12:29,190
Filmado en locación
por Huelva y Madrid

593
01:12:30,050 --> 01:12:34,594
Subtítulos creados por 
SingapurJoe para cinemageddon (2013)