1
00:00:47,666 --> 00:00:51,041
[ronzio di un motore]
2
00:01:15,250 --> 00:01:18,916
[musica malinconica]
3
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Oh, scusa.
4
00:03:23,666 --> 00:03:25,208
Ma tienilo stretto.
5
00:03:33,458 --> 00:03:34,875
- Va bene ?
- Sì.
6
00:03:35,041 --> 00:03:36,416
- Come stai ?
- Sì.
7
00:03:37,041 --> 00:03:38,333
Mi stai seguendo?
8
00:03:47,500 --> 00:03:48,708
Eccoci qui ?
9
00:03:56,666 --> 00:03:57,916
Come stai ?
10
00:04:34,916 --> 00:04:37,416
Potresti dare una mano
comunque.
11
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
È temporaneo.
12
00:05:01,458 --> 00:05:03,875
Al ristorante, la mia stanza è piccola.
13
00:05:04,541 --> 00:05:05,750
Lo so.
14
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
Ed era la casa di mamma.
15
00:05:17,208 --> 00:05:18,958
Potevamo vedere il mare.
16
00:05:21,333 --> 00:05:24,000
- È un disastro lassù.
- E' casa mia.
17
00:05:24,166 --> 00:05:25,875
"Questa è casa mia."
18
00:05:26,041 --> 00:05:28,291
Gli pagherò l'affitto,
forse?
19
00:05:31,708 --> 00:05:32,750
[piccolo gemito]
20
00:05:32,916 --> 00:05:34,125
Ecco qua.
21
00:05:34,291 --> 00:05:35,375
L'ultimo.
22
00:05:36,541 --> 00:05:39,416
- Stai bevendo qualcosa?
- Dobbiamo andare a lavorare.
23
00:05:40,041 --> 00:05:41,333
Bene, grazie.
24
00:05:41,708 --> 00:05:44,708
Terremo i tuoi mobili
il tempo necessario.
25
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
- Sei proprio a casa.
- Beh, vediamo.
26
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
- Mandarino e lampone.
- GRAZIE.
27
00:06:21,791 --> 00:06:24,916
- E' stata quella prima notte?
- Come stai.
28
00:06:47,708 --> 00:06:49,750
[tosse]
29
00:06:53,625 --> 00:06:57,000
[Carole] Calmati con il pesce.
Hai guardato i prezzi?
30
00:06:57,166 --> 00:07:00,375
- Hai visto il prezzo del merluzzo?
- Sì, non sono Miro.
31
00:07:01,250 --> 00:07:05,000
Non possiamo più seguirlo.
Devi accontentarti di quello che hai nel congelatore.
32
00:07:05,166 --> 00:07:09,875
Sì. Hai visto 3 episodi di Nightmare
in cucina e mi fai la predica.
33
00:07:10,041 --> 00:07:12,333
Quindi ho già visto 4 stagioni.
34
00:07:13,083 --> 00:07:14,416
E Etchebest lo sa.
35
00:07:15,291 --> 00:07:19,458
Salva i ristoranti di ragazzi come te
che persistono nella loro stupidità.
36
00:07:19,625 --> 00:07:22,291
- Necessità di semplificare la mappa.
- Aspetta, no, no.
37
00:07:22,458 --> 00:07:26,125
La carta resta, non si muove.
È la carta di Isabelle.
38
00:07:26,750 --> 00:07:28,958
Crauti di mare,
è un classico
39
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
e i classici funzionano.
40
00:07:30,958 --> 00:07:32,833
Ecco perché è un classico.
41
00:07:33,000 --> 00:07:34,625
I tuoi classici funzionano bene.
42
00:07:34,791 --> 00:07:36,250
Il ristorante è affollato.
43
00:07:38,791 --> 00:07:42,166
No, signora. Me lo dirai
vendere il ristorante,
44
00:07:42,333 --> 00:07:45,458
ma non è possibile,
questo è fuori discussione.
45
00:07:45,625 --> 00:07:46,833
Ascolta, signor Chovaux.
46
00:07:47,000 --> 00:07:49,625
Non puoi aiutarmi?
47
00:07:49,791 --> 00:07:52,625
- Non ho soluzione.
- Dammi una scadenza.
48
00:07:52,791 --> 00:07:55,666
1.500 euro in meno di affitto,
è un grande sforzo.
49
00:07:55,833 --> 00:07:58,458
Posso solo
lasciamo passare le vacanze.
50
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
So che non sei tu
chi decide,
51
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
ma tu mi conosci.
52
00:08:04,375 --> 00:08:06,291
Torneremo su... supereremo tutto questo.
53
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
- [Delphine] Stavo per chiamarti.
- Sono andato a scuola gratis.
54
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Oh, non arrabbiarti.
55
00:08:19,000 --> 00:08:20,875
No, ma è mia figlia.
56
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Non è questa la domanda.
57
00:08:22,416 --> 00:08:24,666
Potrebbe venire a giocare a casa.
58
00:08:24,833 --> 00:08:26,583
Fa bene a Camille.
59
00:08:27,541 --> 00:08:30,750
- Lascerai fare a me stasera?
- [ragazze] Oh sì!
60
00:08:30,833 --> 00:08:31,875
No, no.
61
00:08:32,041 --> 00:08:34,208
- Te la riporterò.
- Un'altra volta.
62
00:08:34,375 --> 00:08:36,666
- Per quello ?
- Perché. Dai.
63
00:08:36,833 --> 00:08:38,250
Non ho finito.
64
00:08:45,375 --> 00:08:46,583
Hai spento il fuoco.
65
00:08:46,750 --> 00:08:49,041
- Era arancione.
- No, era rosso.
66
00:08:49,208 --> 00:08:50,500
Era arancione.
67
00:08:50,666 --> 00:08:52,625
[sirene della polizia]
68
00:08:52,791 --> 00:08:53,875
Accidenti...
69
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
Era rosso.
70
00:08:55,458 --> 00:08:57,916
ho bevuto qualcosa,
Sarò positivo.
71
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
Ne ho il sapore in bocca.
72
00:09:00,000 --> 00:09:02,750
Lo vedremo.
Soffia e aspetteremo.
73
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
Non vedo l'ora.
74
00:09:04,833 --> 00:09:08,625
Mia figlia deve fare i compiti.
Devo aprire il mio ristorante. Lavoro.
75
00:09:08,791 --> 00:09:10,791
Anche noi. Dai, prendi fiato.
76
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
Andiamo, signore.
77
00:09:14,791 --> 00:09:16,166
Ancora.
78
00:09:17,166 --> 00:09:18,375
Va bene.
79
00:09:21,291 --> 00:09:23,708
- Positivo.
- Certo, te l'ho detto.
80
00:09:23,875 --> 00:09:26,750
Ci seguirai
alla stazione di polizia.
81
00:09:26,916 --> 00:09:29,000
- Va bene, va bene.
- No, no.
82
00:09:29,166 --> 00:09:32,208
La tua auto è stata sequestrata.
E a tue spese.
83
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
No, ma cavolo...
Mi fai incazzare per un drink?
84
00:09:35,833 --> 00:09:38,000
Un drink e mi fai incazzare?
85
00:09:38,166 --> 00:09:40,541
- Signore, andiamo.
- Mia figlia...
86
00:09:40,708 --> 00:09:43,166
- Qualcuno può venire a prenderla?
- No.
87
00:09:45,375 --> 00:09:46,541
Accidenti!
88
00:09:47,708 --> 00:09:48,875
Camilla.
89
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Signorina, deve scendere dal veicolo.
90
00:10:06,833 --> 00:10:08,875
[televisore]
Jean Le Cam non riattaccherà.
91
00:10:09,041 --> 00:10:11,500
Il mare e la velocità
sono le sue uniche passioni.
92
00:10:11,666 --> 00:10:14,291
Ha annunciato la sua sesta partecipazione
nel Globo della Vandea,
93
00:10:14,458 --> 00:10:16,291
una gara in solitaria che conosce.
94
00:10:16,458 --> 00:10:20,625
Nel 2004 è arrivato 2°,
dopo una battaglia con Vincent Riou.
95
00:10:20,791 --> 00:10:24,708
Nel 2008, è lo stesso Vincent Riou
che lo aiuta al largo di Capo Horn.
96
00:10:24,875 --> 00:10:26,541
Nel 2020, i ruoli sono invertiti.
97
00:10:26,708 --> 00:10:29,250
Jean Le Cam viene in soccorso
di Kevin Escoffier.
98
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
OK, ci vediamo di nuovo!
99
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
All'arrivo a Les Sables nel 2021,
100
00:10:34,375 --> 00:10:37,416
il pubblico dà il benvenuto a Jean Le Cam
come un eroe.
101
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
Non ha mai vinto prima
il Globo della Vandea,
102
00:10:40,166 --> 00:10:43,791
ma soprattutto corre dietro all'avventura
e la sua immaginazione.
103
00:10:44,125 --> 00:10:48,333
Questa sarà la sesta partecipazione di quest'uomo
generoso, soprannominato Re Giovanni,
104
00:10:48,500 --> 00:10:50,708
il che lo rende il detentore del record.
105
00:10:50,875 --> 00:10:54,291
Ha 61 anni, quindi il prossimo ne avrà 65.
Non si sa mai...
106
00:10:59,291 --> 00:11:01,125
- [bussiamo]
- Sì.
107
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Come stai ?
108
00:11:04,583 --> 00:11:08,416
Sì. Volevo parlarti
prima di andare a prendere le ragazze.
109
00:11:08,583 --> 00:11:09,708
Sì ?
110
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
Ehm...
111
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
Non è banale,
cosa è successo ieri.
112
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
Lo so.
113
00:11:34,583 --> 00:11:37,583
Camille lo era
di una febbrilità impossibile.
114
00:11:40,833 --> 00:11:43,583
Questo deve accadere di più.
115
00:11:51,375 --> 00:11:54,125
Penso che ne abbia bisogno
più stabilità.
116
00:11:55,875 --> 00:11:57,375
Allora anche tu.
117
00:12:00,791 --> 00:12:04,041
- Ho rifatto la sua stanza.
- Non hai capito il punto!
118
00:12:04,208 --> 00:12:05,458
Tua figlia non sta bene!
119
00:12:05,625 --> 00:12:07,125
E bevi tutti i giorni.
120
00:12:07,291 --> 00:12:10,000
È bello lì. Mi stai dando lezioni?
121
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
Non si tratta di te, in realtà.
122
00:12:31,291 --> 00:12:33,416
Bisogna fare qualcosa, Jean-Paul.
123
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
Non è suo compito proteggerti.
124
00:12:51,166 --> 00:12:54,375
[si allontana scendendo le scale]
125
00:13:07,583 --> 00:13:11,583
Ecco qua. Guarda dove stai andando,
guardiamo i nostri amici. Stiamo girando.
126
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
[Delphine] È presto
la selezione dei Toques d’Or?
127
00:13:14,541 --> 00:13:17,416
- Non penso che lo farò.
- Per quello ?
128
00:13:17,583 --> 00:13:19,541
Ho troppo lavoro al ristorante.
129
00:13:20,625 --> 00:13:22,750
Il mio capo non mi lascia andare, non ho tempo.
130
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Prendilo, Ferdinand, prendi tempo.
131
00:13:31,833 --> 00:13:34,375
Come va al 40esimo?
Non sono angusti?
132
00:13:34,916 --> 00:13:36,375
No, va bene.
133
00:13:36,958 --> 00:13:39,875
Camille ha la sua stanza,
Pierre ha mantenuto il suo.
134
00:13:40,041 --> 00:13:42,291
È tuo padre che va in campeggio.
135
00:13:43,291 --> 00:13:44,416
Ottiene ciò che si merita.
136
00:13:45,291 --> 00:13:46,916
Sei troppo duro con lui.
137
00:13:48,625 --> 00:13:51,500
3 anni da quando te ne sei andato,
sei ancora così arrabbiato.
138
00:13:58,791 --> 00:14:00,458
Beve ancora così tanto?
139
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
Fa quello che può.
140
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
[l'insegnante]
Non ci sporgiamo in avanti.
141
00:14:11,791 --> 00:14:13,083
Rimaniamo dritti.
142
00:14:20,916 --> 00:14:22,125
Stai bene a casa?
143
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Non c'è più casa, lo sai.
144
00:14:32,458 --> 00:14:35,625
E uh... sei pronto per il galoppo 2?
145
00:14:35,791 --> 00:14:36,958
Sì.
146
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
Freddo.
147
00:16:56,833 --> 00:17:00,333
Bene. Ho qualcosa di importante
per annunciarti.
148
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
Farò il Vendée Globe.
149
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
In mare?
150
00:17:10,208 --> 00:17:12,791
No. Ma comunque sul serio.
151
00:17:13,125 --> 00:17:15,750
Aspetta, non capisco niente.
152
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
Neanche io.
153
00:17:17,958 --> 00:17:21,583
Correrò sulla Regata Virtuale,
ma sulla mia barca.
154
00:17:21,750 --> 00:17:24,375
Alle stesse condizioni
di un vero skipper.
155
00:17:25,125 --> 00:17:27,291
Con gli stessi venti, tutto uguale.
156
00:17:27,458 --> 00:17:31,291
Dormirò con incrementi di 20 minuti
per rimanere concentrato.
157
00:17:32,541 --> 00:17:35,500
Attraverserò l'equatore,
il Capo di Buona Speranza,
158
00:17:35,666 --> 00:17:37,375
Capo Leeuwin, Capo Horn,
159
00:17:37,541 --> 00:17:39,375
e risalirò lungo l'Atlantico.
160
00:17:39,541 --> 00:17:41,291
Tutto questo in 80 giorni.
161
00:17:42,541 --> 00:17:44,625
Se vinco, 150.000 euro.
162
00:17:44,791 --> 00:17:48,375
Se sono 2°: 75.000 euro,
3°: 50.000 euro.
163
00:17:48,541 --> 00:17:50,750
E lì i nostri problemi sono finiti.
164
00:17:51,416 --> 00:17:54,000
- Un giro del mondo in giardino?
- SÌ.
165
00:17:55,291 --> 00:17:58,083
Restando 3 mesi su questa barca?
166
00:17:58,250 --> 00:17:59,333
SÌ.
167
00:17:59,833 --> 00:18:02,500
- Ci mangerai e ci dormirai?
- SÌ.
168
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
- Verrai mai giù?
- No.
169
00:18:05,625 --> 00:18:07,083
Faccio tutto per davvero.
170
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
Su un milione di iscritti,
Sono l'unico che ci ha pensato.
171
00:18:10,708 --> 00:18:12,166
Questo è sicuro.
172
00:18:15,250 --> 00:18:16,958
Ci faremo FaceTime a vicenda.
173
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
Ma tu non ci sarai.
174
00:18:19,458 --> 00:18:21,833
Sarò nel giardino, cuore mio.
175
00:18:22,000 --> 00:18:23,625
Ma non è la stessa cosa.
176
00:18:27,458 --> 00:18:29,166
Parleremo ogni giorno.
177
00:18:39,000 --> 00:18:42,291
- Vedrò i pesci volanti?
- Non lo so.
178
00:18:44,833 --> 00:18:46,666
La tua cosa non funzionerà mai.
179
00:18:47,833 --> 00:18:51,166
La tua cacca si attaccherà
alle pareti del tubo con il PQ.
180
00:18:51,333 --> 00:18:53,166
Lo sciacquerò, la pipa.
181
00:18:53,625 --> 00:18:57,625
Non avrai mai abbastanza acqua.
Sarà un inferno olfattivo.
182
00:18:58,708 --> 00:19:00,208
Non vuoi aiutarmi?
183
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
Siamo ben vestiti,
saremo disgustati.
184
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
Jean-Paul,
185
00:19:05,875 --> 00:19:08,958
hai così tante possibilità
per vincere questa gara
186
00:19:09,125 --> 00:19:10,708
che vincere alla lotteria.
187
00:19:10,875 --> 00:19:12,958
Solo che lì non c'è alcuna coincidenza.
188
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
Padroneggio tutto.
189
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
Fondamentalmente, vai in vacanza per 3 mesi.
190
00:19:20,166 --> 00:19:21,833
Sono felici a casa tua?
191
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
[musica tranquilla]
192
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
Sono disposto a fare uno sforzo, ma...
193
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
4.500.
194
00:19:33,666 --> 00:19:35,000
Onestamente...
195
00:19:41,333 --> 00:19:43,333
- Funziona.
- Dai. Venduto.
196
00:19:43,500 --> 00:19:46,041
[Jean-Paul]
La ristrutturazione di un diesel è un miracolo.
197
00:19:46,208 --> 00:19:48,083
comprerò una turbina eolica...
198
00:19:48,250 --> 00:19:49,541
Aspetta.
199
00:19:50,125 --> 00:19:51,916
- E' per la tua gara?
- SÌ.
200
00:19:52,083 --> 00:19:53,416
Come mi paghi?
201
00:19:55,375 --> 00:19:57,708
Eh, oh.
La smetterai di incazzarti lì?
202
00:19:57,875 --> 00:20:00,708
Mi devi 2 mesi di stipendio.
E ti sto facendo incazzare?
203
00:20:00,875 --> 00:20:02,291
Ma è pazzesco!
204
00:20:02,458 --> 00:20:03,708
Ti calmi.
205
00:20:03,875 --> 00:20:05,541
Fottiti, dannazione!
206
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Con il tuo ristorante di merda!
207
00:20:08,666 --> 00:20:10,083
Accidenti...
208
00:20:13,041 --> 00:20:14,666
Ci vediamo al tribunale del lavoro.
209
00:20:14,833 --> 00:20:16,375
[la porta si apre]
210
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
[porta che sbatte]
211
00:20:26,916 --> 00:20:29,750
Metterò un annuncio
su Internet.
212
00:20:31,416 --> 00:20:33,250
Troveremo un leader.
213
00:20:34,083 --> 00:20:35,625
Gli annunci funzionano.
214
00:20:41,625 --> 00:20:42,916
C'è un'altra soluzione.
215
00:20:45,000 --> 00:20:46,166
Ferdinando.
216
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
SÌ.
217
00:20:49,250 --> 00:20:51,666
- Non ho fame.
- Ferdinando.
218
00:20:51,833 --> 00:20:55,333
Io non ho fame, hai fame?
Hai fame?
219
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
Non ho fame.
220
00:20:57,750 --> 00:20:59,166
Non mangerò.
221
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
ti dico...
222
00:21:00,750 --> 00:21:03,833
Ferdinando può benissimo
prendi questo posto.
223
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
[tintinnio di posate]
224
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
[sospiro]
225
00:21:25,000 --> 00:21:26,791
[Jean-Paul]
Ci arriveremo, vedi?
226
00:21:29,750 --> 00:21:30,791
Ci arriveremo.
227
00:21:31,833 --> 00:21:33,125
Andrà tutto bene.
228
00:21:33,291 --> 00:21:35,041
Sì, sì, andrà tutto bene...
229
00:21:35,958 --> 00:21:37,791
- Ci arriveremo.
- SÌ.
230
00:21:38,125 --> 00:21:39,041
lo so...
231
00:21:42,541 --> 00:21:44,000
che ho intenzione di arrivare lì.
232
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
Lo so, lo sento.
233
00:21:48,583 --> 00:21:50,583
Lo sai, tesoro, ti amo.
234
00:21:50,916 --> 00:21:52,666
Lo sai che ti amo, tesoro.
235
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
Vincerò la gara.
236
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
L'ultima volta,
237
00:22:04,666 --> 00:22:06,125
sono rimasto...
238
00:22:07,208 --> 00:22:08,666
due giorni
239
00:22:08,833 --> 00:22:11,541
in questa fottuta stasi.
240
00:22:11,708 --> 00:22:13,541
Ho soggiornato due giorni.
241
00:22:13,708 --> 00:22:15,000
Ma lì...
242
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
Ecco, lo so...
243
00:22:17,958 --> 00:22:19,458
Lo vincerò.
244
00:22:25,916 --> 00:22:27,916
Oh, oh, oh!
245
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
Va tutto bene, oh!
246
00:22:29,250 --> 00:22:30,333
Oh, oh!
247
00:22:31,083 --> 00:22:32,583
In cosa mi sto impegnando?
248
00:22:42,000 --> 00:22:43,458
Che cos'è?
249
00:22:45,708 --> 00:22:48,000
Che problema hanno i due?
250
00:22:48,708 --> 00:22:50,875
Perché mi guardi così?
251
00:22:51,041 --> 00:22:52,958
Cos'hai che non va?
252
00:22:53,625 --> 00:22:55,500
Mi guardi così...
253
00:22:55,666 --> 00:22:58,791
Cos'hai?
guardarmi così?
254
00:22:59,916 --> 00:23:01,083
Oh...
255
00:23:01,250 --> 00:23:02,666
Non credi in me.
256
00:23:02,833 --> 00:23:04,333
In realtà è tutto.
257
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
Dillo se non credi in me.
258
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
Dillo.
Non credi in me, dillo.
259
00:23:14,000 --> 00:23:17,583
Perché nessuno crede in me
in questa maledetta casa?
260
00:23:19,458 --> 00:23:21,041
Perché nessuno...
261
00:23:21,791 --> 00:23:24,416
crede in me in questa casa?
Per quello ?
262
00:23:25,375 --> 00:23:27,166
Per quello ? Eh?
263
00:23:27,333 --> 00:23:29,375
Perché nessuno crede in me
264
00:23:29,541 --> 00:23:31,625
in questa maledetta casa?
265
00:23:33,041 --> 00:23:34,833
[singhiozzando]
Nessuno!
266
00:23:35,000 --> 00:23:36,250
Per quello ?
267
00:23:38,875 --> 00:23:40,208
Per quello ?
268
00:23:43,958 --> 00:23:46,000
- Dovresti andare a letto.
- No.
269
00:23:48,125 --> 00:23:49,000
Sì.
270
00:23:49,166 --> 00:23:51,750
- Non sono stanco.
- Sì, sì, vai a letto.
271
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
NO ! Per quello ?
272
00:23:53,666 --> 00:23:55,041
Vai a letto.
273
00:23:57,750 --> 00:23:59,041
- Vai avanti, tu.
274
00:23:59,208 --> 00:24:01,250
Andiamo, pfft. Dai.
275
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
Dai, andiamo a letto.
276
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
Vieni, tesoro mio.
277
00:24:20,708 --> 00:24:22,291
Vieni, vieni.
278
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Andiamo, andiamo.
279
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
COSÌ...
280
00:24:35,583 --> 00:24:36,791
È lì.
281
00:24:41,875 --> 00:24:44,041
Ecco, scendo, così...
282
00:24:44,458 --> 00:24:45,916
[borbotta]
283
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
[Jean-Paul]
Hai dormito bene?
284
00:25:19,000 --> 00:25:20,333
Uffa.
285
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
E tu ?
286
00:25:26,166 --> 00:25:27,250
No.
287
00:25:35,125 --> 00:25:37,166
So cosa mi dirai.
288
00:25:38,541 --> 00:25:41,041
Ma lo so anche
che non saprai come farlo.
289
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
Ho fiducia in te.
290
00:25:52,583 --> 00:25:54,583
Anche la mamma ci avrebbe creduto.
291
00:25:56,916 --> 00:25:58,583
E anche il nonno ci crede.
292
00:25:59,666 --> 00:26:01,833
Infine,
tutti credono in me.
293
00:26:03,125 --> 00:26:04,333
Tutti.
294
00:26:05,416 --> 00:26:08,541
Oltre 35 nodi,
la barca perde velocità.
295
00:26:08,708 --> 00:26:12,500
A volte suggerisce depressione.
Ma non dovresti prenderlo.
296
00:26:12,666 --> 00:26:16,791
Per i tuoi venti, inoltre,
abbiamo la linea delle previsioni del tempo.
297
00:26:16,958 --> 00:26:20,791
Cosa dovresti tenere a mente,
è solo su virtuale,
298
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
l'aggiornamento avviene ogni 4 ore.
299
00:26:23,916 --> 00:26:27,666
Ti consiglio di mettere
waypoint ogni 24 ore.
300
00:26:37,375 --> 00:26:38,708
C'è tuo nonno.
301
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Come stai ?
302
00:26:50,375 --> 00:26:51,625
Sì, va bene.
303
00:26:51,791 --> 00:26:53,333
Cosa stai facendo qui?
304
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
- [risata imbarazzata]
- Eh...
305
00:26:55,416 --> 00:26:57,791
Ho bisogno di parlarti... io...
306
00:26:59,583 --> 00:27:02,000
- Stai bene?
- Sì, va bene. Come stai.
307
00:27:02,625 --> 00:27:05,125
È proprio lui
per avere idee così stupide.
308
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Prima ti faceva ridere.
309
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
Non sempre.
310
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
Lui non è perfetto, ma nemmeno tu lo sei.
311
00:27:11,041 --> 00:27:14,541
Se sei qui oggi,
È un po’ grazie a tuo padre.
312
00:27:14,708 --> 00:27:18,000
È lui che ti ha bloccato in cucina
con tua madre.
313
00:27:18,625 --> 00:27:21,750
Dopo tutte le tue stronzate
del traffico di hashish,
314
00:27:21,916 --> 00:27:23,833
di... vado avanti.
315
00:27:25,458 --> 00:27:27,208
Ha pianto, tua madre.
316
00:27:28,125 --> 00:27:30,708
E tu, ovviamente, non hai visto niente.
317
00:27:30,875 --> 00:27:32,666
Va tutto bene, sono cambiato.
318
00:27:32,833 --> 00:27:34,416
Anche lui è cambiato.
319
00:27:34,583 --> 00:27:36,708
Non cambierà mai, nonno. Mai.
320
00:27:36,875 --> 00:27:38,916
Sono dovuto partire per salvarmi la pelle.
321
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
Lo so.
322
00:27:42,166 --> 00:27:44,166
Ma non è questo il problema.
323
00:27:44,333 --> 00:27:46,250
Carole se ne andò.
324
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
Oh, cavolo...
325
00:27:49,583 --> 00:27:51,625
Ti ho visto arrivare fin dall'inizio.
326
00:27:52,250 --> 00:27:54,666
Non me ne andrò
per unirsi al suo Titanic.
327
00:27:54,833 --> 00:27:56,041
Non ho detto questo.
328
00:27:56,208 --> 00:27:59,833
Inoltre, non sarà lì,
la barca a vela sarà in fondo al giardino.
329
00:28:00,000 --> 00:28:01,750
E' ancora troppo vicino.
330
00:28:07,208 --> 00:28:09,666
- È troppo stretto?
- No, perfetto.
331
00:28:09,833 --> 00:28:11,458
Ecco, lo vuoi?
332
00:28:11,833 --> 00:28:12,875
GRAZIE.
333
00:28:13,916 --> 00:28:15,875
- Lo vedi?
- Sì, ce l'ho.
334
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
- Ce l'hai?
- Andare avanti.
335
00:28:17,416 --> 00:28:19,083
Aspetta, aspetta.
336
00:28:19,250 --> 00:28:20,541
Mi srotolo.
337
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
Il convertitore è collegato.
338
00:28:23,375 --> 00:28:25,375
Trasforma i tuoi 12 V in 220
339
00:28:25,541 --> 00:28:28,250
per ricaricare il tuo computer
o il tuo telefono.
340
00:28:28,416 --> 00:28:32,250
Arrivano l’energia eolica e quella solare.
Se non c'è né vento né sole,
341
00:28:32,416 --> 00:28:35,958
ti colleghi direttamente
il tuo generatore alla presa
342
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
e ricaricherà la batteria.
343
00:28:37,625 --> 00:28:39,666
- Devo lasciarlo collegato?
- SÌ.
344
00:28:44,458 --> 00:28:45,791
Quello non è il naso, ecco.
345
00:28:45,958 --> 00:28:48,458
Ah sì, è il naso.
Scusa, hai ragione.
346
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
Smettila, mi hai messo tutto addosso.
Qui, là.
347
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
- Fermata.
- E sì, beh.
348
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
Hai paura adesso. Eh?
349
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
È una sensazione strana.
350
00:29:01,291 --> 00:29:04,000
- Ho quasi finito.
- Me ne sono rimasti alcuni.
351
00:29:04,416 --> 00:29:08,500
[Jean-Paul] Ce ne sono ancora alcuni.
Lo finiamo ed è bello. Ne ho abbastanza.
352
00:29:08,666 --> 00:29:10,125
Cosa stai facendo?
353
00:29:10,291 --> 00:29:13,250
Circondo le uova con vaselina,
li rende ermetici.
354
00:29:13,416 --> 00:29:15,708
Puoi conservarli per mesi.
355
00:29:15,875 --> 00:29:17,208
E' una cosa da marinaio.
356
00:29:17,375 --> 00:29:20,291
- Sì.
- Ogni volta che mangi un uovo,
357
00:29:20,458 --> 00:29:21,750
avrai qualcosa da leggere.
358
00:29:22,958 --> 00:29:24,083
Ci stai aiutando?
359
00:29:24,250 --> 00:29:26,083
No, ho del lavoro.
360
00:29:26,250 --> 00:29:28,291
Se parli, avrà successo.
361
00:29:29,916 --> 00:29:31,875
[sonaglio metallico da armadio]
362
00:29:48,875 --> 00:29:50,291
Ok, allora?
363
00:29:50,458 --> 00:29:52,083
Perfetto.
364
00:29:52,250 --> 00:29:53,541
Bella cucina.
365
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
E la mappa?
366
00:29:54,916 --> 00:29:56,416
Hai dato un'occhiata?
367
00:29:57,375 --> 00:29:58,958
Sì, beh, è...
368
00:29:59,375 --> 00:30:00,833
è molto buono
369
00:30:01,916 --> 00:30:05,500
E' molto francese
e allo stesso tempo è tradizionale.
370
00:30:06,291 --> 00:30:07,500
Sì, ecco qua.
371
00:30:08,125 --> 00:30:09,083
Beh...
372
00:30:09,833 --> 00:30:13,000
crauti di mare,
Non sono un grande fan.
373
00:30:13,500 --> 00:30:17,208
Il matrimonio del mare e dell'Alsazia,
è un po'...
374
00:30:17,791 --> 00:30:19,625
la carpa e il coniglio, diciamo.
375
00:30:20,166 --> 00:30:22,958
- Ma ehi...
- Questo è il nostro piatto di riferimento.
376
00:30:23,125 --> 00:30:24,291
O si?
377
00:30:25,500 --> 00:30:27,458
Bene, molto bene.
378
00:30:27,625 --> 00:30:29,625
Quando potresti iniziare?
379
00:30:29,791 --> 00:30:31,708
Bene, la prossima settimana.
380
00:30:31,875 --> 00:30:33,583
Sarebbe bello.
381
00:30:34,083 --> 00:30:35,833
- C'è altro da fare.
- COSÌ.
382
00:30:36,583 --> 00:30:38,250
Ti offro un caffè?
383
00:30:38,416 --> 00:30:39,833
Uhm... Birra piccola?
384
00:30:40,458 --> 00:30:42,708
Oh sì. Venire.
385
00:30:42,875 --> 00:30:44,791
Ok, fantastico.
386
00:31:28,916 --> 00:31:31,458
"Trattare un'amputazione."
387
00:31:32,208 --> 00:31:33,791
Oh, di' solo...
388
00:31:36,083 --> 00:31:38,208
Bisturi? E... flop.
389
00:31:40,833 --> 00:31:42,666
Cos'è questo?
390
00:31:42,833 --> 00:31:45,208
Questo è ciò che prendono
sul Globo della Vandea.
391
00:31:55,125 --> 00:31:57,083
Non avresti dovuto farlo davvero?
392
00:32:00,708 --> 00:32:02,875
Vodka, vodka, vodka.
393
00:32:07,500 --> 00:32:08,666
OH !
394
00:32:10,333 --> 00:32:12,208
Sei ridicolo con le tue bottiglie.
395
00:32:15,541 --> 00:32:17,625
Ridicolo e patetico.
396
00:32:49,875 --> 00:32:51,083
Papà.
397
00:32:53,916 --> 00:32:56,750
Uno per Capo Horn,
e uno per Nettuno.
398
00:32:57,666 --> 00:32:59,166
È pesante.
399
00:32:59,333 --> 00:33:02,250
[musica dolce]
400
00:33:02,416 --> 00:33:04,291
[geme con sforzo]
401
00:33:13,375 --> 00:33:16,416
61-75 e poi passami 46-60.
402
00:33:16,583 --> 00:33:19,208
- Ti porto via...
- Sì, togli tutto. Va bene.
403
00:33:19,583 --> 00:33:21,125
60...
404
00:33:24,458 --> 00:33:25,958
Quante altre casse?
405
00:33:26,125 --> 00:33:30,083
Ne restano tre e poi,
c'è tutto quello che viene prodotto...
406
00:33:53,833 --> 00:33:54,916
Regalo.
407
00:33:57,041 --> 00:33:58,208
OH.
408
00:34:02,208 --> 00:34:03,333
Oh.
409
00:34:07,166 --> 00:34:08,916
Lo metto subito.
410
00:34:18,583 --> 00:34:19,625
COSÌ ?
411
00:34:19,791 --> 00:34:21,375
Sei bellissima.
412
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
GRAZIE.
413
00:34:29,041 --> 00:34:29,916
Presa.
414
00:34:30,083 --> 00:34:31,791
Lo aprirai nella barca.
415
00:34:31,958 --> 00:34:34,333
E per tenerti compagnia,
Ti presto...
416
00:34:34,500 --> 00:34:37,041
Giovanni. È un cappuccino.
417
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
Benvenuto, Jean.
418
00:34:40,583 --> 00:34:41,750
Mio caro.
419
00:34:51,708 --> 00:34:52,916
E grazie.
420
00:34:55,708 --> 00:34:56,833
GRAZIE.
421
00:35:00,625 --> 00:35:02,750
Verrai con me sulla scala?
422
00:35:30,916 --> 00:35:32,125
Dai.
423
00:35:33,250 --> 00:35:34,291
Eccoci qui.
424
00:36:23,916 --> 00:36:25,375
[ridacchia]
425
00:36:27,291 --> 00:36:30,291
[respiro stridulo del vento marino]
426
00:36:39,541 --> 00:36:41,250
[Pietro]
Vai a letto, bambina mia.
427
00:36:41,875 --> 00:36:43,541
È buio pesto.
428
00:36:43,708 --> 00:36:45,083
E tuo padre sta dormendo.
429
00:36:46,458 --> 00:36:49,333
Non va bene fumare,
Papà non è d'accordo.
430
00:36:49,500 --> 00:36:52,500
Sì, beh, papà è laggiù e io sono qui.
431
00:36:57,416 --> 00:36:59,583
Dai, sii gentile. Vai a letto.
432
00:37:00,541 --> 00:37:03,625
[campanello d'allarme meccanico]
433
00:37:22,708 --> 00:37:26,541
[soffia il vento]
434
00:37:27,166 --> 00:37:29,000
Io sono qui.
435
00:37:31,458 --> 00:37:34,000
In 24 ore non è eccezionale.
436
00:37:36,458 --> 00:37:37,833
Non cambio nulla.
437
00:37:38,166 --> 00:37:40,000
[riporta indietro l'orologio]
438
00:37:43,416 --> 00:37:47,250
[la sveglia suona]
439
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
È passata un'ora
che stiamo aspettando il nostro piatto.
440
00:38:19,500 --> 00:38:23,625
Scusa, è il primo giorno dello chef.
Sta lasciando il segno.
441
00:38:23,791 --> 00:38:25,166
Succede.
442
00:38:25,333 --> 00:38:26,750
Me ne occuperò io.
443
00:38:27,666 --> 00:38:29,500
[borbotta imbarazzato]
444
00:38:36,000 --> 00:38:37,833
Dov'è il capo?
445
00:38:38,000 --> 00:38:39,041
Si prende una pausa.
446
00:38:44,166 --> 00:38:46,750
Uhm... ti sto disturbando?
447
00:38:46,916 --> 00:38:49,125
I clienti stanno aspettando lì.
448
00:38:49,291 --> 00:38:51,083
Che diavolo stai facendo qui?
449
00:38:51,250 --> 00:38:52,833
Mi prendo una pausa sindacale.
450
00:38:53,000 --> 00:38:56,583
Una pausa durante lo sparo?
No, ma sto sognando.
451
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Il trito di salmone è nel forno.
452
00:38:58,750 --> 00:39:01,666
Ma il forno è un po' lento,
quindi va bene.
453
00:39:01,833 --> 00:39:05,291
Nessuno si è mai lamentato del forno,
funziona molto bene!
454
00:39:05,458 --> 00:39:06,750
È uno dei migliori.
455
00:39:06,916 --> 00:39:08,833
Il tuo forno potrebbe essere invecchiato.
456
00:39:09,000 --> 00:39:11,625
Facciamo delle buone zuppe
in vecchi vasi.
457
00:39:11,791 --> 00:39:15,291
Sai cosa?
Vai a fumare da qualche altra parte. Vattene.
458
00:39:15,458 --> 00:39:18,541
Il mio forno... non mi importerebbe del mio forno.
Dai. Dai !
459
00:39:21,750 --> 00:39:23,375
E lascia lì la birra.
460
00:39:24,708 --> 00:39:25,916
No ma.
461
00:39:27,625 --> 00:39:28,791
Buona fortuna.
462
00:39:28,958 --> 00:39:31,666
Non preoccuparti, senza di te andrà tutto bene.
463
00:39:31,833 --> 00:39:34,125
Abou, puoi gestire tu il servizio?
464
00:39:34,958 --> 00:39:37,625
- Ovviamente.
- Perché non abbiamo più il capo.
465
00:39:38,166 --> 00:39:41,083
- Per quello ?
- Ti spiegherò. Quindi se tu...
466
00:39:49,291 --> 00:39:51,333
- [il forno emette un segnale acustico]
- Mmm. Lui cammina.
467
00:39:51,500 --> 00:39:53,041
[Camilla]
Ci vedi?
468
00:39:53,208 --> 00:39:55,333
Aspetta. Sì, è così.
469
00:39:55,500 --> 00:39:56,916
[Marco]
Come stai?
470
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Va bene, va bene. Sta andando bene.
471
00:40:00,083 --> 00:40:01,833
È stato un ottimo inizio.
472
00:40:02,583 --> 00:40:06,250
Aspetta. Camilla,
qualcuno voleva salutare.
473
00:40:09,500 --> 00:40:12,791
- E grazie per il tuo disegno, tesoro.
- Non c'è di che.
474
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
[sblocco porta]
475
00:40:20,458 --> 00:40:22,500
Avrai la cucina tutta per te.
476
00:40:23,375 --> 00:40:25,041
Farai quello che vuoi.
477
00:40:25,208 --> 00:40:27,958
Cambierai la mappa,
sceglierai tu il personale.
478
00:40:28,125 --> 00:40:29,458
Non durerà, nonno.
479
00:40:29,625 --> 00:40:31,666
- Ma sì, resisterà.
- Buongiorno.
480
00:40:31,833 --> 00:40:33,375
- Buongiorno.
- Antonio, amico mio.
481
00:40:33,541 --> 00:40:36,125
È stato scaricato,
quindi è qui.
482
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Vorrei che smettessimo di parlarne.
483
00:40:38,500 --> 00:40:39,791
Questo è tutto, smettiamola.
484
00:40:39,958 --> 00:40:42,250
Ho detto che resisterà.
Fidati di lui.
485
00:40:42,750 --> 00:40:46,041
Se lo avessi visto prepararsi.
Non può che essere positivo.
486
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Ne ha bisogno.
487
00:40:48,791 --> 00:40:51,041
Ferdinando, guardami.
488
00:40:51,625 --> 00:40:52,791
Non abbiamo scelta.
489
00:40:53,708 --> 00:40:56,291
O accetti, oppure Camille...
490
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
io e la nostra piccola Camille,
siamo per strada.
491
00:41:00,333 --> 00:41:02,000
- COSÌ.
- Solo quello?
492
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
Quindi mi stai ricattando.
493
00:41:03,958 --> 00:41:07,375
No. Ma vedi,
Camille con il suo vestitino spiegazzato,
494
00:41:07,541 --> 00:41:10,166
chi ha freddo e ti ostini a...
495
00:41:10,333 --> 00:41:13,458
3 mesi non sono niente.
Lavori e poi, boom.
496
00:41:13,625 --> 00:41:15,000
[soffia]
497
00:41:16,250 --> 00:41:17,958
No, no, no.
498
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
- Finalmente...
- Non tornerò indietro, ok?
499
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
È famiglia.
500
00:41:24,250 --> 00:41:26,166
La famiglia è importante.
501
00:42:05,250 --> 00:42:08,833
[respiro pesante]
502
00:42:19,958 --> 00:42:22,666
[urla]
503
00:45:54,083 --> 00:45:57,500
- Ho dei dubbi.
- Lui sa cosa sta facendo.
504
00:45:58,166 --> 00:46:00,125
Lui sa cosa sta facendo...
505
00:46:00,583 --> 00:46:02,750
Secondo me deve mancare qualcosa.
506
00:46:03,583 --> 00:46:05,208
Ebbene, lo dico, non dico niente.
507
00:46:05,791 --> 00:46:08,041
[Marco]
Dobbiamo trovare un leader.
508
00:46:08,208 --> 00:46:09,916
Posso fare la pasta.
509
00:46:11,750 --> 00:46:13,416
Nulla.
510
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
Abou non riusciva a scaldarlo
piatti pronti?
511
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
Non facciamo nulla. Aspettiamo.
512
00:46:21,291 --> 00:46:22,333
Cosa stiamo aspettando?
513
00:46:22,916 --> 00:46:24,125
Aspettiamo.
514
00:47:17,791 --> 00:47:18,666
Michele?
515
00:47:18,833 --> 00:47:20,458
Ah, ciao Delfina.
516
00:47:22,000 --> 00:47:23,958
- Come sta mia nipote?
- Non male.
517
00:47:24,125 --> 00:47:26,250
- Buongiorno.
- Tu sei Camilla.
518
00:47:26,416 --> 00:47:29,416
Me lo ha detto Delfina
quello che fa tuo padre.
519
00:47:29,583 --> 00:47:30,583
Mi diverte.
520
00:47:31,958 --> 00:47:35,375
Sono in mare solo da 5 giorni.
Mancano ancora 3 mesi.
521
00:47:35,541 --> 00:47:38,375
Nella mia seconda Vandea,
Ho avuto un problema tecnico.
522
00:47:38,541 --> 00:47:41,250
Dovevo tornare
e partire con 40 ore di ritardo.
523
00:47:41,416 --> 00:47:42,958
E ho comunque vinto.
524
00:47:43,125 --> 00:47:44,666
È andato a ovest.
525
00:47:44,833 --> 00:47:47,458
Sì, il suo turno è audace,
526
00:47:47,625 --> 00:47:49,166
ma davvero interessante.
527
00:47:49,333 --> 00:47:51,541
Quelli sulla rotta diretta
528
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
presto ci saranno venti leggeri,
mentre avanza.
529
00:47:55,375 --> 00:47:59,041
Verso mezzanotte,
avrebbe dovuto cambiare rotta
530
00:47:59,208 --> 00:48:01,958
andando verso ovest, 270.
531
00:48:02,125 --> 00:48:03,666
Gli stiamo dicendo di voltarsi?
532
00:48:03,833 --> 00:48:06,625
E dopo,
va giù alla stasi.
533
00:48:06,791 --> 00:48:07,625
[Camilla]
Cos'è?
534
00:48:07,791 --> 00:48:10,416
È l'equatore, ma meteorologico.
535
00:48:11,125 --> 00:48:15,625
Dove l’anticiclone delle Azzorre,
chiunque gli interessi,
536
00:48:16,041 --> 00:48:19,875
si avvolge con l'anticiclone
di Sant'Elena nell'emisfero australe.
537
00:48:21,125 --> 00:48:24,708
Lungo l’Africa e il Brasile,
c'è una zona senza vento.
538
00:49:04,208 --> 00:49:07,041
[Jean-Paul]
“Caro ristorante 40° Rugissants,
539
00:49:07,458 --> 00:49:10,666
"la tua opzione è strana,
ma nulla è perduto.
540
00:49:12,375 --> 00:49:15,500
"Potresti ancora
perdere posti,
541
00:49:16,500 --> 00:49:20,583
"ma gli altri lo saranno
nella depressione e non tu.
542
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
"Un amico che ti vuole bene."
543
00:49:27,833 --> 00:49:29,541
Cos'è questo ?
544
00:49:31,208 --> 00:49:32,958
Beluga 29.
545
00:49:33,916 --> 00:49:36,875
"Giri di 270 gradi,
546
00:49:37,041 --> 00:49:39,833
"poi verso sud verso l'equatore."
547
00:49:41,541 --> 00:49:42,916
Non è stupido.
548
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Perché no. Sì.
549
00:49:47,000 --> 00:49:48,291
Perché no.
550
00:50:09,291 --> 00:50:15,041
[suona la campana della chiesa]
551
00:50:22,500 --> 00:50:24,083
Oh, sì!
552
00:50:25,625 --> 00:50:27,000
[bussa]
553
00:50:27,166 --> 00:50:28,500
[la porta si apre]
554
00:50:52,666 --> 00:50:54,041
Stai cercando uno chef?
555
00:51:07,375 --> 00:51:08,791
[Ferdinando] È lì?
556
00:51:08,958 --> 00:51:10,291
[Pierre annuisce]
557
00:51:18,583 --> 00:51:20,083
Dovremo ripulire tutto.
558
00:51:20,250 --> 00:51:22,583
Beh... tu sei il capo.
559
00:51:25,625 --> 00:51:28,125
E gli annunci sui tavoli,
non è possibile.
560
00:51:28,291 --> 00:51:31,125
[musica dolce]
561
00:51:37,916 --> 00:51:39,208
Lavoro lì.
562
00:51:39,375 --> 00:51:41,833
- Prenderò le riviste.
-Oh...
563
00:51:42,000 --> 00:51:44,708
- Sì, le riviste, le prendo.
- Lasciami in pace...
564
00:51:44,875 --> 00:51:48,333
No, non ti lascio le riviste.
Lascerò questo a te.
565
00:51:48,500 --> 00:51:50,708
Prendi tutto, prendi anche il tavolo.
566
00:51:50,875 --> 00:51:53,375
Sembra
in una sala d'attesa.
567
00:51:53,541 --> 00:51:55,041
Ne ho di più.
568
00:52:35,416 --> 00:52:37,250
Sto cercando, io...
569
00:52:37,416 --> 00:52:38,875
[Pierre annuisce]
570
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
[Ferdinando]
Cucineremo in modo eco-responsabile.
571
00:52:42,666 --> 00:52:44,291
Con prodotti freschi,
572
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
prodotti stagionali
e locale, a meno di 100 km.
573
00:52:48,333 --> 00:52:50,000
Ma questo significa...
574
00:52:50,166 --> 00:52:52,750
più olio d'oliva, pepe,
limone?
575
00:52:52,916 --> 00:52:56,166
Ci saranno delle eccezioni,
non vogliamo un concetto fascista.
576
00:52:56,333 --> 00:52:57,791
Ci sono alternative.
577
00:52:57,958 --> 00:53:00,000
Bacche di ginepro
al posto del pepe.
578
00:53:00,166 --> 00:53:02,875
Aceto di fiori di sambuco
al posto del limone.
579
00:53:03,041 --> 00:53:05,500
Troveremo
nuovi fantastici sapori
580
00:53:05,666 --> 00:53:08,708
per noi da fare
e da scoprire per i clienti.
581
00:53:08,875 --> 00:53:11,583
- Non costerà di più?
- NO.
582
00:53:11,750 --> 00:53:15,916
Fai 3 antipasti, 3 primi, 3 dolci
che cambiano ogni 2 settimane,
583
00:53:16,083 --> 00:53:17,916
le persone vengono più regolarmente.
584
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
Controlli i tuoi costi, butti via meno.
585
00:53:20,666 --> 00:53:24,708
Non abbiamo più il congelatore,
paghi meno costi di trasporto.
586
00:53:24,875 --> 00:53:27,208
Acquistiamo da piccoli produttori.
587
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
Ciò che buttiamo via,
li diamo per il compost.
588
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
- È una specie di circolo virtuoso.
- Ben fatto.
589
00:53:33,625 --> 00:53:35,541
Devo provarlo.
590
00:53:36,875 --> 00:53:38,750
E chi lo dirà a papà?
591
00:53:42,625 --> 00:53:45,166
Non guardarmi così.
Non sarò io.
592
00:53:53,833 --> 00:53:57,916
[respiro pesante]
593
00:54:04,541 --> 00:54:07,791
[gemiti spaventati]
594
00:54:07,958 --> 00:54:11,916
[urla]
595
00:54:14,000 --> 00:54:16,791
[respiro pesante]
596
00:54:18,166 --> 00:54:20,208
Lasciami. Lasciami.
597
00:54:20,375 --> 00:54:22,541
[urla]
598
00:56:17,291 --> 00:56:20,125
Abbiamo gli spinaci
abbiamo le scarole per l'inverno.
599
00:56:20,291 --> 00:56:21,916
Cosa sono due mesi?
600
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
SÌ. Devi aspettare il freddo
in modo che possano fare la mela.
601
00:56:25,583 --> 00:56:27,791
Hai delle rape, delle rape deliziose.
602
00:56:27,958 --> 00:56:30,208
E' buono, piace anche ai bambini.
603
00:56:33,625 --> 00:56:35,041
Sarà pronto tra...
604
00:56:35,208 --> 00:56:37,375
Tra 3 settimane avrò una cassa di questi.
605
00:56:37,541 --> 00:56:38,833
Nessun problema.
606
00:56:40,708 --> 00:56:43,208
Posso pagarti tutto
a fine mese?
607
00:56:43,375 --> 00:56:45,208
Certo, ti va bene?
608
00:56:51,458 --> 00:56:54,208
Adoro questo lavoro, adoro questo lavoro!
609
00:56:55,708 --> 00:56:57,416
Va bene, ci riusciamo.
610
00:56:59,500 --> 00:57:01,291
Saint-Jacques alle 7.
611
00:57:01,458 --> 00:57:03,583
Ravioli e baccalà alla 14.
612
00:57:09,500 --> 00:57:10,666
Ok.
613
00:57:19,541 --> 00:57:20,625
Signore.
614
00:57:20,791 --> 00:57:24,916
Capesante
con maionese al porro verde.
615
00:57:27,083 --> 00:57:28,291
GRAZIE.
616
00:57:29,375 --> 00:57:31,208
Buona degustazione.
617
00:58:18,500 --> 00:58:23,458
[melodia della samba]
618
00:58:23,625 --> 00:58:25,166
Scusa, Nettuno.
619
00:58:25,708 --> 00:58:28,000
Per favore perdonami,
Ne ho di più.
620
00:59:03,541 --> 00:59:05,125
Sembra in buona forma.
621
00:59:06,041 --> 00:59:08,291
Ha appena attraversato l'equatore.
622
00:59:18,916 --> 00:59:22,458
Se filmassimo la sua avventura
e creare un canale YouTube?
623
00:59:23,125 --> 00:59:24,458
Ma perché?
624
00:59:26,541 --> 00:59:29,458
Se funziona,
con la pubblicità, faremo soldi.
625
00:59:30,291 --> 00:59:34,416
Se il tuo canale YouTube
supera 100.000 abbonati,
626
00:59:34,583 --> 00:59:37,083
puoi avere 1.700 euro al mese.
627
00:59:37,250 --> 00:59:39,000
Con un milione, 3.400.
628
00:59:39,166 --> 00:59:43,166
Fermare. Un milione di abbonati,
ma qualsiasi cosa. Stai delirando.
629
00:59:43,333 --> 00:59:45,083
Ma può succedere.
630
00:59:45,250 --> 00:59:48,208
Una bella storia
è bello solo se condiviso.
631
00:59:48,375 --> 00:59:52,666
Come fanno gli skipper?
Stanno cercando sponsor.
632
00:59:52,833 --> 00:59:54,291
Va bene, va bene, va bene.
633
00:59:54,458 --> 00:59:55,833
Ma ad una condizione:
634
00:59:56,000 --> 00:59:59,375
se la telecamera sulla barca mi dà fastidio,
la licenziamo.
635
01:00:00,000 --> 01:00:01,958
- Promesso.
- Promesso?
636
01:00:02,125 --> 01:00:03,500
[insieme] Sì.
637
01:00:04,416 --> 01:00:07,041
Cos'è,
questi commenti su TripAdvisor?
638
01:00:07,208 --> 01:00:09,250
Uhm... è perché
639
01:00:09,416 --> 01:00:13,250
suggerisce lo chef
suggerimenti molto apprezzati.
640
01:00:13,916 --> 01:00:15,541
Vedi, è bravo.
641
01:00:15,708 --> 01:00:17,000
[annuiscono]
642
01:00:17,416 --> 01:00:19,333
Ah, sì, va bene.
643
01:00:19,500 --> 01:00:22,125
- Lo sai, lo stiamo seguendo da vicino.
- [ride]
644
01:00:22,291 --> 01:00:24,083
- Molto vicino.
- Ah sì.
645
01:00:24,250 --> 01:00:27,291
Cos'è?
Cos'hai?
646
01:00:27,458 --> 01:00:28,958
Ma stai scherzando?
647
01:00:29,125 --> 01:00:30,833
Ah, sei incredibile.
648
01:00:31,000 --> 01:00:32,583
Ci vediamo domani. Ti bacio.
649
01:00:50,083 --> 01:00:51,666
Sto bene lì?
650
01:00:52,458 --> 01:00:54,041
[notifica]
651
01:00:55,916 --> 01:01:00,250
Aspetta, ho guadagnato 25.678 posti?
Ti rendi conto?
652
01:01:01,750 --> 01:01:03,041
Questo è bello.
653
01:01:14,333 --> 01:01:16,666
Ciao a tutti.
654
01:01:16,833 --> 01:01:18,250
Ehm...
655
01:01:19,208 --> 01:01:21,416
Per questo primo video,
656
01:01:21,916 --> 01:01:24,291
Ti mostrerò la mia barca.
657
01:01:24,708 --> 01:01:28,083
Quindi, inizierò con la cosa più importante.
658
01:01:28,250 --> 01:01:30,583
È il mio computer, come vedi.
659
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
Che altro? Oh sì.
660
01:01:32,666 --> 01:01:34,833
Guarda chi c'è, è Jean.
661
01:01:35,000 --> 01:01:36,458
Il mio compagno di viaggio.
662
01:01:36,625 --> 01:01:39,250
Nella buona e nella cattiva sorte,
lui è lì.
663
01:01:39,416 --> 01:01:42,125
La farmacia.
Tutto è pianificato, anche l'inaspettato.
664
01:01:42,291 --> 01:01:44,416
Prima di partire,
devi andare dal dentista.
665
01:01:44,583 --> 01:01:48,041
Non si tratta di farsi colpire
un bunt in mare aperto.
666
01:01:48,208 --> 01:01:51,375
Dice "Giorni da 1 a 15".
667
01:01:51,541 --> 01:01:52,958
È il giorno 15.
668
01:01:53,125 --> 01:01:56,791
Lo apro.
Questo è quello che mangio oggi.
669
01:01:58,250 --> 01:01:59,583
Quindi, oggi,
670
01:01:59,750 --> 01:02:01,916
abbiamo pollo con spugnole
671
01:02:02,541 --> 01:02:04,791
per questo pomeriggio. E stasera...
672
01:02:06,000 --> 01:02:07,208
risotto agli asparagi.
673
01:02:16,250 --> 01:02:18,833
[Ferdinando]
(Un promemoria. Un promemoria. Un promemoria.)
674
01:02:25,791 --> 01:02:28,416
Il loro ristorante è in bancarotta.
È un pantano.
675
01:02:28,583 --> 01:02:30,041
Cosa sto facendo lì?
676
01:02:30,208 --> 01:02:31,500
Mi arrendo.
677
01:02:32,375 --> 01:02:34,500
- Sei serio?
- Sì.
678
01:02:34,666 --> 01:02:37,791
Per una volta,
Avevo un lavoro che mi piaceva.
679
01:02:37,958 --> 01:02:38,958
vedi,
680
01:02:39,125 --> 01:02:40,708
quando sono felice da qualche parte,
681
01:02:40,875 --> 01:02:43,375
Resisto
come una cozza al suo scoglio.
682
01:02:43,541 --> 01:02:44,833
non sono come te
683
01:02:45,000 --> 01:02:48,625
scappare non appena qualcosa va storto.
684
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Che cosa ?
685
01:02:50,125 --> 01:02:53,250
Sì, Ferdi.
Da quando ci conosciamo, te ne sei andato
686
01:02:53,416 --> 01:02:56,375
5 ragazze, 3 ristoranti,
metà della tua famiglia.
687
01:02:56,541 --> 01:02:58,000
Al minimo ballo,
688
01:02:58,166 --> 01:03:00,291
il signore scappa.
689
01:03:00,458 --> 01:03:02,875
Ne sentiamo parlare molto
proprio adesso
690
01:03:03,041 --> 01:03:06,250
per uscire dalla tua zona di comfort,
ma è importante.
691
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
Serio.
692
01:03:07,916 --> 01:03:12,041
Penso che a volte,
tendiamo a essere troppo chiusi
693
01:03:12,208 --> 01:03:13,958
in qualcosa di cui proviamo piacere.
694
01:03:14,125 --> 01:03:16,500
Come il mio divano su cui sei accovacciato?
695
01:03:16,666 --> 01:03:18,541
Non ha niente a che fare con questo.
696
01:03:18,708 --> 01:03:21,625
Cavolo, sono tuo amico, ti amo.
697
01:03:21,791 --> 01:03:25,791
Penso che tu debba trovare
una buona idea per uscirne.
698
01:03:25,958 --> 01:03:28,666
Che buona idea?
I prestiti non dichiarati sono 6.
699
01:03:28,833 --> 01:03:32,666
Le banche lo tormentano,
ci sono fatture non pagate.
700
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
È finita, ecco.
701
01:03:34,500 --> 01:03:36,041
Ok, non arrabbiarti.
702
01:03:36,208 --> 01:03:38,000
Non vuoi uscire da questa situazione, ok.
703
01:03:38,166 --> 01:03:41,666
non è questo,
ma cosa me ne faccio di tutto questo?
704
01:03:43,083 --> 01:03:46,625
Ti trovi di fronte a grandi responsabilità.
705
01:03:47,791 --> 01:03:49,166
Come l'Uomo Ragno.
706
01:03:49,541 --> 01:03:52,916
"Un grande potere
comporta grandi responsabilità."
707
01:03:55,583 --> 01:03:57,000
[ride]
708
01:03:58,166 --> 01:04:01,291
[musica dolce]
709
01:05:06,750 --> 01:05:10,291
Fine della cottura,
metti il cavolo mizuna, chiudi.
710
01:05:10,458 --> 01:05:12,625
Servire caldo 5 minuti dopo.
711
01:05:13,375 --> 01:05:15,541
Va bene. Non lo sapevo.
712
01:05:16,833 --> 01:05:18,166
Ecco.
713
01:05:18,333 --> 01:05:20,750
- Grazie.
- Grazie per il credito.
714
01:05:21,625 --> 01:05:23,125
- Prendo tutto?
- Funziona.
715
01:05:31,083 --> 01:05:32,791
Fai attenzione agli iceberg da queste parti.
716
01:05:37,916 --> 01:05:42,291
Oggi parliamo di colui che
ispirato da generazioni di browser,
717
01:05:42,458 --> 01:05:44,000
Bernard Moitessier.
718
01:05:44,708 --> 01:05:46,166
Nel 1968,
719
01:05:46,333 --> 01:05:50,625
il Sunday Times ha organizzato
la prima corsa intorno al mondo.
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,333
Le regole erano semplici:
721
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
partenza tra il 1 giugno e il 31 agosto
da un porto inglese,
722
01:05:56,500 --> 01:05:59,208
e tornarci
dopo aver superato i 3 traguardi,
723
01:05:59,375 --> 01:06:02,291
Buona Speranza, Leeuwin e Horn.
724
01:06:02,958 --> 01:06:04,791
E Moitessier se ne andò
725
01:06:04,958 --> 01:06:06,250
su una barca di 12 metri.
726
01:06:06,416 --> 01:06:11,125
Al momento, né GPS, né telefono,
nessun computer, nessuna previsione del tempo.
727
01:06:11,750 --> 01:06:15,083
E nel caso di Moitessier,
non c'è nemmeno la radio.
728
01:06:15,250 --> 01:06:18,916
Dopo 7 mesi è in testa.
Passa il Corno.
729
01:06:19,583 --> 01:06:22,625
E lì, indovina un po'. Si arrende.
730
01:06:22,791 --> 01:06:24,875
Invia questo messaggio:
731
01:06:25,041 --> 01:06:28,666
"Continuo senza sosta
alle Isole del Pacifico
732
01:06:28,833 --> 01:06:33,500
"perché in mare sono felice
e forse anche per salvare la mia anima."
733
01:06:49,625 --> 01:06:53,416
[tuono crepitante]
734
01:07:11,416 --> 01:07:14,625
[tuono crepitante]
735
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
[urla e gemiti]
736
01:07:48,458 --> 01:07:51,625
[geme]
737
01:08:05,500 --> 01:08:08,916
[urla]
738
01:08:09,083 --> 01:08:10,208
Accidenti!
739
01:08:11,541 --> 01:08:13,250
E' una cazzata.
740
01:08:14,541 --> 01:08:16,000
E' una cazzata.
741
01:08:16,416 --> 01:08:18,000
È una cazzata, dannazione!
742
01:09:24,416 --> 01:09:26,083
È impressionante.
743
01:09:27,333 --> 01:09:28,875
Ma poteva andare peggio.
744
01:09:30,750 --> 01:09:32,291
Nel 1993,
745
01:09:33,500 --> 01:09:36,083
Bertrand de Broc si è ricucito la lingua.
746
01:09:36,541 --> 01:09:38,500
Questo non avrei potuto farlo.
747
01:09:39,833 --> 01:09:42,375
Non è possibile.
La buona notizia,
748
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
questo è perché ho recuperato 300 posti.
749
01:09:44,208 --> 01:09:46,166
Ha ottenuto 25.000 visualizzazioni.
750
01:09:56,541 --> 01:09:58,500
Il tuo incidente è stato più grave?
751
01:10:00,083 --> 01:10:01,041
[sospiro]
752
01:10:01,208 --> 01:10:03,375
[Pietro]
Sei grande, te lo posso garantire.
753
01:10:05,208 --> 01:10:06,708
25 anni fa,
754
01:10:07,750 --> 01:10:09,083
Ho fatto qualcosa di stupido.
755
01:10:11,875 --> 01:10:13,750
La nostra barca era finalmente pronta.
756
01:10:14,250 --> 01:10:15,833
Quindi, ho...
757
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
Avevo fretta, volevo uscire.
758
01:10:19,833 --> 01:10:22,416
Anche se il tempo non era eccezionale.
759
01:10:24,041 --> 01:10:25,541
Tuo padre non voleva.
760
01:10:26,750 --> 01:10:30,125
E io... ho insistito, come un idiota.
761
01:10:32,041 --> 01:10:34,750
[sospiro]
Avevamo percorso appena un miglio
762
01:10:34,916 --> 01:10:36,916
che all'improvviso si è alzato il vento.
763
01:10:37,083 --> 01:10:39,166
Tuo padre ha preso il balsamo sulla testa.
764
01:10:39,625 --> 01:10:40,916
È caduto in acqua.
765
01:10:42,041 --> 01:10:44,791
Ho preso il giubbotto di salvataggio,
Mi sono tuffato.
766
01:10:44,958 --> 01:10:47,166
L'acqua però era ghiacciata.
767
01:10:49,000 --> 01:10:50,208
[sospiro]
768
01:10:51,166 --> 01:10:53,666
Restammo per un po'
nell'ipotermia.
769
01:10:54,875 --> 01:10:56,375
È quasi rimasto lì.
770
01:10:58,666 --> 01:11:02,583
Se non ci fosse stata una barca da pesca
per tirarci fuori da lì...
771
01:11:06,250 --> 01:11:08,083
[ridacchia]
772
01:11:08,250 --> 01:11:11,541
Tuo padre beveva
almeno 2 litri di acqua di mare.
773
01:11:22,666 --> 01:11:24,750
Ecco perché odia il sale.
774
01:11:35,000 --> 01:11:38,833
Tuo padre ha sempre voluto esserlo
un marinaio, un avventuriero.
775
01:11:39,500 --> 01:11:41,041
Ma da quel giorno...
776
01:11:42,416 --> 01:11:45,208
impossibile per lui
rimettere un piede in mare.
777
01:11:47,708 --> 01:11:50,250
Impressionante,
Non potrei mai farlo.
778
01:11:50,416 --> 01:11:51,666
Accogliente come te...
779
01:11:51,833 --> 01:11:54,666
Con adrenalina,
non senti nulla, in realtà.
780
01:11:55,208 --> 01:11:57,500
E con tutto il caffè che ingoio,
781
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Dovrò razionare la flotta.
782
01:11:59,791 --> 01:12:01,583
E la turbina eolica, come è?
783
01:12:01,750 --> 01:12:04,041
La turbina eolica gira, ma non fa nulla.
784
01:12:04,208 --> 01:12:07,958
Penso che qualcosa sia andato storto.
Pannelli solari, lo stesso.
785
01:12:08,125 --> 01:12:11,708
Per il generatore,
Ho bisogno di vedere ciò che ho in sostanza.
786
01:12:11,875 --> 01:12:13,750
Ci chiameremo meno spesso.
787
01:12:13,916 --> 01:12:16,041
Già non ci vedevamo molto...
788
01:12:16,208 --> 01:12:17,875
Scusa, tesoro...
789
01:12:18,041 --> 01:12:19,625
[tagli sonori]
790
01:12:23,666 --> 01:12:26,708
... iceberg
e sono vicino alla zona di esclusione
791
01:12:26,875 --> 01:12:28,958
per andare più veloce.
Devo essere vigile.
792
01:12:29,125 --> 01:12:31,375
La gara può essere vinta ora.
793
01:12:39,500 --> 01:12:42,708
[ripetizioni di colpi all'esterno]
794
01:12:57,166 --> 01:12:58,750
[Jean-Paul]
Che diavolo sta facendo?
795
01:13:10,916 --> 01:13:12,583
Simone Garage?
796
01:13:19,083 --> 01:13:22,875
100 palline, ha il suo annuncio
su YouTube ogni giorno.
797
01:13:23,041 --> 01:13:25,875
Ma aspetta, non è stupido, quel ragazzo.
798
01:13:26,416 --> 01:13:27,750
No, ma...
799
01:13:28,875 --> 01:13:31,333
Questo è il nostro primo sponsor, sul serio!
800
01:13:31,500 --> 01:13:33,875
C'è un ragazzo che crede in questo progetto.
801
01:13:34,041 --> 01:13:35,250
Altri ci crederanno.
802
01:13:35,416 --> 01:13:37,291
- Veramente ?
- 100, più 100,
803
01:13:37,458 --> 01:13:40,041
oltre 100...
Siamo all'inizio di qualcosa.
804
01:13:40,208 --> 01:13:43,958
[musica per meditazione]
805
01:14:56,041 --> 01:14:58,916
- Sta andando tutto bene?
- Sì, grazie.
806
01:14:59,375 --> 01:15:03,666
- Come ti piace?
- Questa cheesecake alle castagne è divina.
807
01:15:04,916 --> 01:15:07,958
Conosci bene Jean-Paul Chovaux?
808
01:15:09,083 --> 01:15:12,541
Lui e io siamo così
dal college.
809
01:15:12,708 --> 01:15:13,791
Ah bene?
810
01:15:13,958 --> 01:15:18,083
È già andato in barca a vela
O è un fanatico dedito al suo gioco?
811
01:15:18,750 --> 01:15:19,958
Entrambi.
812
01:15:20,916 --> 01:15:22,125
Ma non può più navigare.
813
01:15:22,291 --> 01:15:23,500
Ah bene? Per quello ?
814
01:15:23,666 --> 01:15:25,833
- [si schiarisce la gola]
- Cos'è successo?
815
01:15:31,333 --> 01:15:33,833
Perché sei così interessato a lui?
816
01:15:34,000 --> 01:15:36,250
Sono un giornalista per Thalassa.
817
01:15:36,416 --> 01:15:39,041
Vorrei davvero parlare con Jean-Paul.
818
01:15:39,208 --> 01:15:40,916
Sarebbe possibile?
819
01:15:41,083 --> 01:15:43,750
Quanti ne hai finiti?
all'ultimo Vendée Globe?
820
01:15:43,916 --> 01:15:45,458
57.600.
821
01:15:45,625 --> 01:15:48,791
Ecco, sei nel gruppo di testa.
1.142esimo.
822
01:15:48,958 --> 01:15:50,125
Ben fatto.
823
01:15:50,291 --> 01:15:52,750
Ancora,
Hai cominciato davvero male, vero?
824
01:15:54,875 --> 01:15:57,583
Uhm, sì... Ma lo sai,
825
01:15:57,750 --> 01:16:01,333
l'inizio di una gara,
la partenza è sempre stressante.
826
01:16:01,500 --> 01:16:03,458
Verso ovest, era l'opzione giusta.
827
01:16:03,625 --> 01:16:05,458
Hai avuto un ritorno meraviglioso.
828
01:16:05,625 --> 01:16:07,000
Oh sì? Grazie.
829
01:16:07,166 --> 01:16:10,291
Jean Le Cam dice:
"Quando non sai dove andare,
830
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
"vai a ovest".
831
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
Così ho seguito.
832
01:16:13,333 --> 01:16:16,958
Hai mai pensato
lasciare il bordo, scendere?
833
01:16:17,125 --> 01:16:18,291
Sembra così semplice.
834
01:16:18,833 --> 01:16:21,708
Sì, certo.
Mi è passato per la mente.
835
01:16:22,125 --> 01:16:24,083
Dove sei oggi?
836
01:16:25,333 --> 01:16:27,125
Oggi le cose stanno andando bene.
837
01:16:27,291 --> 01:16:31,000
Ho superato Capo Leeuwin,
Finalmente torno nel Pacifico.
838
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
Se tutto va bene,
tra una ventina di giorni, Capo Horn.
839
01:16:34,833 --> 01:16:36,541
Il mitico Capo Horn, sì.
840
01:16:36,708 --> 01:16:40,166
E la tua storia,
è una grande avventura per tutta la famiglia.
841
01:16:40,333 --> 01:16:42,833
Con tuo padre, i tuoi amici nella stanza,
842
01:16:43,416 --> 01:16:46,708
e tuo figlio in cucina
che offre piatti deliziosi.
843
01:16:46,875 --> 01:16:49,041
- Scusi?
- Tuo figlio...
844
01:16:49,541 --> 01:16:50,875
In cucina.
845
01:16:57,291 --> 01:16:58,875
Santo cielo.
846
01:16:59,291 --> 01:17:01,083
Cosa ho detto?
847
01:17:01,250 --> 01:17:03,916
Perché mentite tutti?
dall'inizio?
848
01:17:04,083 --> 01:17:05,583
Non avevo scelta.
849
01:17:05,750 --> 01:17:08,458
Con il tuo stupido capo
stavamo andando contro il muro.
850
01:17:08,875 --> 01:17:12,208
Ferdinando prese le redini,
ci sono sempre più clienti.
851
01:17:12,375 --> 01:17:14,416
Fottiti!
852
01:17:15,458 --> 01:17:19,500
[respirando senza fiato]
40esimo ruggente...
853
01:17:21,916 --> 01:17:23,416
Cos'è?
854
01:17:24,000 --> 01:17:25,541
[soffia]
Cos'è questo?
855
01:17:30,458 --> 01:17:31,875
Lista del mese.
856
01:17:34,583 --> 01:17:36,291
[soffia]
857
01:17:36,458 --> 01:17:38,291
[si schiarisce la gola]
858
01:17:39,000 --> 01:17:41,458
Tam Tadadam! Sorpresa.
859
01:17:41,625 --> 01:17:44,000
- E' cosa?
- Aragosta, Abou.
860
01:17:44,166 --> 01:17:45,708
[ride]
861
01:17:45,875 --> 01:17:47,375
Sei serio, vero?
862
01:17:47,750 --> 01:17:50,083
- Quanti ne avete lì?
- Cinque.
863
01:17:50,500 --> 01:17:52,583
- Hai cinque aragoste lì?
- [annuisce]
864
01:17:52,750 --> 01:17:54,541
Quanto hai pagato?
865
01:17:54,708 --> 01:17:56,041
Niente.
866
01:17:57,500 --> 01:17:58,916
Come hai fatto?
867
01:17:59,083 --> 01:18:00,541
Intraprendenza, ragazzone.
868
01:18:00,708 --> 01:18:02,000
“Reggerà?
869
01:18:02,166 --> 01:18:05,041
"Nella tranquillità della campagna,
Jean Pierre..."
870
01:18:05,208 --> 01:18:06,875
(Si sbagliavano lì.)
871
01:18:07,041 --> 01:18:09,375
Hanno messo Jean-Pierre e non Jean-Paul.
872
01:18:09,916 --> 01:18:12,458
"... ha creato un rifugio
per perseguire la tua passione.
873
01:18:12,625 --> 01:18:14,208
"Una barca attrezzata con cura
874
01:18:14,375 --> 01:18:18,500
"divenne la sua nave per le corse
globo virtuale della Vandea."
875
01:18:18,666 --> 01:18:22,291
"Il suo giardino è diventato il suo oceano
e la sua barca
876
01:18:22,458 --> 01:18:24,750
"il suo mezzo di trasporto
verso la vittoria."
877
01:18:24,916 --> 01:18:27,125
È bellissimo. È ben scritto.
878
01:18:27,541 --> 01:18:32,125
"Scrive la propria avventura, dimostrandola
solo passione e determinazione
879
01:18:32,291 --> 01:18:34,458
"può portarti ovunque,
880
01:18:34,625 --> 01:18:38,041
"anche negli angoli
le cose più inaspettate della tua vita."
881
01:18:38,541 --> 01:18:41,708
[musica malinconica]
882
01:19:05,791 --> 01:19:08,083
[sveglia che suona]
883
01:19:18,416 --> 01:19:19,833
Cos'è?
884
01:19:21,000 --> 01:19:23,208
Cos'è?
Vuoi combattere?
885
01:19:23,375 --> 01:19:25,333
Vuoi combattere? Andiamo.
886
01:19:25,500 --> 01:19:26,666
Vieni!
887
01:20:10,333 --> 01:20:13,166
[piccoli pianti]
888
01:20:29,541 --> 01:20:30,750
[shock metallico]
889
01:21:07,458 --> 01:21:09,333
Compro 6 orate, ne restano 4.
890
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
Ce ne sono 2 che se ne sono andati.
891
01:21:13,125 --> 01:21:14,833
- Sei tu, Abu?
- No.
892
01:21:15,000 --> 01:21:16,416
Non li hai presi?
893
01:21:16,583 --> 01:21:20,166
Mi prendi per un ladro?
Ti ho detto che non sono io.
894
01:21:22,875 --> 01:21:23,916
Sei tu, Antonio?
895
01:21:24,458 --> 01:21:26,000
- Me ?
- Sì, tu.
896
01:21:26,666 --> 01:21:28,250
Cosa farei con l'orata?
897
01:21:28,416 --> 01:21:30,208
Non lo so, non mi interessa!
898
01:21:30,375 --> 01:21:32,708
Li cucini, li regali,
Non mi interessa!
899
01:21:32,875 --> 01:21:36,166
Voglio sapere dove sono.
Non sono volati via.
900
01:21:37,375 --> 01:21:38,416
[bussa]
901
01:21:38,583 --> 01:21:39,750
Ciao.
902
01:21:39,916 --> 01:21:42,708
Gendarmeria.
Ti disturberemo per due minuti.
903
01:21:43,458 --> 01:21:46,750
Facciamo un giro
ristoranti e negozi.
904
01:21:46,916 --> 01:21:49,791
Stiamo indagando su un furto di merce.
905
01:21:49,958 --> 01:21:54,041
Quindi se possiamo andare in giro velocemente
dei tuoi frigoriferi.
906
01:21:54,208 --> 01:21:56,208
In questo modo, facciamo la nostra indagine.
907
01:21:56,375 --> 01:21:58,750
Ci sono dei frigoriferi lì,
c'è la cella frigorifera.
908
01:21:58,916 --> 01:22:00,750
Cominciamo con la cella frigorifera.
909
01:22:00,916 --> 01:22:02,041
Quelli li gestisci tu.
910
01:22:02,208 --> 01:22:04,208
- Me lo mostrerai?
- Ovviamente.
911
01:22:05,208 --> 01:22:07,291
- GRAZIE.
- Cosa stai cercando, esattamente?
912
01:22:07,458 --> 01:22:09,875
Aragosta.
Nella zona si sono verificati dei furti.
913
01:22:13,041 --> 01:22:15,583
Va tutto bene,
Non ti disturberò più.
914
01:22:15,916 --> 01:22:17,916
- Nessun problema.
-No, ma...
915
01:22:18,083 --> 01:22:19,333
Grazie mille.
916
01:22:23,166 --> 01:22:25,208
Altrimenti in uno stagno di aragoste?
917
01:22:25,375 --> 01:22:26,583
No, non ne abbiamo.
918
01:22:26,750 --> 01:22:28,291
- Non c'è.
- Buon per me.
919
01:22:28,458 --> 01:22:31,166
- Ci dispiace per l'inconvenienza.
- Nessun problema.
920
01:22:31,333 --> 01:22:33,708
Se ci avviciniamo a te,
tu ci avverti.
921
01:22:33,875 --> 01:22:35,666
Sì. Conta su di noi.
922
01:22:36,291 --> 01:22:38,333
- Have a good rest of the day.
- Anche tu.
923
01:22:38,500 --> 01:22:39,875
Ti riporterò indietro.
924
01:22:41,791 --> 01:22:43,375
[la porta si chiude]
925
01:22:43,541 --> 01:22:45,500
[soffia]
(Porca miseria.)
926
01:22:47,750 --> 01:22:51,291
[sospiro di sollievo]
Ah there, this shot of blood.
927
01:22:52,333 --> 01:22:56,083
Wow, we did well to sell them
la settimana scorsa.
928
01:22:56,250 --> 01:22:59,166
- Avete tracce del menù su internet?
- No.
929
01:22:59,666 --> 01:23:01,291
Era sulla lista.
930
01:23:01,625 --> 01:23:02,875
Ci calmeremo.
931
01:23:03,041 --> 01:23:06,208
- I had a good plan for oysters.
- Ci fermiamo!
932
01:23:15,916 --> 01:23:17,583
Grazie, tesoro mio.
933
01:23:19,583 --> 01:23:22,333
[musica dinamica]
934
01:23:29,750 --> 01:23:31,875
Riceviamo un marinaio eccezionale,
935
01:23:32,041 --> 01:23:34,458
che sta realizzando il suo Vendée Globe
sulla Regata Virtuale,
936
01:23:34,625 --> 01:23:35,833
ma nella sua barca
937
01:23:36,000 --> 01:23:37,041
in fondo al suo giardino.
938
01:23:37,208 --> 01:23:39,750
Ha fatto una scommessa folle
non scendere.
939
01:23:40,583 --> 01:23:43,875
In direzione della Bretagna
per incontrare Jean-Paul Chovaux.
940
01:23:44,041 --> 01:23:46,250
Nella vita,
fa il ristoratore a Fouesnant
941
01:23:46,416 --> 01:23:49,458
e il suo ristorante
si intitola “I ruggenti anni ’40”.
942
01:23:49,625 --> 01:23:50,583
Ciao, Jean-Paul.
943
01:23:50,750 --> 01:23:52,125
Da dove viene questa idea?
944
01:23:52,291 --> 01:23:55,541
Questo è il mio quarto Vendée Globe,
945
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
sulla Regata.
946
01:23:56,875 --> 01:24:00,875
Quindi ovviamente lo so
i miei concorrenti,
947
01:24:01,041 --> 01:24:03,250
So che stanno migliorando.
948
01:24:03,791 --> 01:24:05,750
Mi sono detto: “Fatti un'idea”.
949
01:24:05,916 --> 01:24:08,708
Che idea, davvero.
E' un po' pazza.
950
01:24:08,875 --> 01:24:10,208
Sì, sì.
951
01:24:10,708 --> 01:24:12,416
Ma sai...
952
01:24:12,583 --> 01:24:14,791
questa è la valle dei folli.
953
01:24:14,958 --> 01:24:16,416
Esattamente,
954
01:24:16,583 --> 01:24:19,000
visto che ne parli,
abbiamo un pazzo con noi.
955
01:24:19,166 --> 01:24:21,583
Questo è Re Giovanni
in diretta dalla gara.
956
01:24:21,750 --> 01:24:24,500
Jean-Paul è 710esimo su un milione.
957
01:24:24,666 --> 01:24:27,333
Qual è il tuo aspetto?
in questa avventura?
958
01:24:27,500 --> 01:24:30,500
La tua avventura,
è davvero straordinario.
959
01:24:30,666 --> 01:24:33,250
È vero
può sembrare un po'...
960
01:24:33,416 --> 01:24:36,208
un po' fuori, ma penso...
961
01:24:36,375 --> 01:24:39,875
follia e granelli di follia
da tutti
962
01:24:40,041 --> 01:24:44,333
cosa facciamo
anche cose eccezionali.
963
01:24:44,500 --> 01:24:47,000
Siamo tutti con te. E vedrai,
964
01:24:48,041 --> 01:24:50,625
Sarà tutta una bella storia.
965
01:24:50,791 --> 01:24:53,333
che finirà bene, lo spero per te.
966
01:24:53,500 --> 01:24:56,916
Mi tocca,
quello che mi dici, Jean.
967
01:24:57,583 --> 01:25:00,166
Vederti parlare,
questo è incredibile per me.
968
01:25:00,708 --> 01:25:04,416
E ricorda che il Vendée Globe,
non è mai grigio.
969
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
It’s black, white, contrasts.
970
01:25:06,791 --> 01:25:10,041
From time to time,
we cry with happiness or distress.
971
01:25:10,208 --> 01:25:14,708
The extremes of emotion are marked
by the tears of the body.
972
01:25:15,375 --> 01:25:18,500
Never forget that to win,
devi arrivare.
973
01:25:18,666 --> 01:25:23,125
And when you arrive,
we have a nice surprise in store for you.
974
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
Non dirò altro, ma...
975
01:25:26,833 --> 01:25:29,500
I kiss you, and see you soon.
976
01:25:31,708 --> 01:25:33,083
[ridacchia incredula]
977
01:25:34,625 --> 01:25:35,916
[soffia]
978
01:25:37,000 --> 01:25:38,083
hai visto?
979
01:25:40,625 --> 01:25:42,791
Jean LeCam! EHI !
980
01:25:44,916 --> 01:25:46,666
Hai sentito cosa mi ha detto?
981
01:25:47,500 --> 01:25:48,541
Oh, la mucca.
982
01:26:03,916 --> 01:26:06,041
- [espirare profondamente]
- Cosa c'è che non va in te?
983
01:26:06,500 --> 01:26:10,375
Ho un annuncio
della massima importanza per te.
984
01:26:10,541 --> 01:26:12,125
Non abbiamo tempo.
985
01:26:12,291 --> 01:26:15,708
Fermiamo tutto, ragazzi,
per favore.
986
01:26:19,250 --> 01:26:22,291
MACIF ha detto di sì.
987
01:26:25,125 --> 01:26:26,166
Vale a dire?
988
01:26:26,500 --> 01:26:29,750
MACIF ha detto di sì
per sponsorizzarci!
989
01:26:30,458 --> 01:26:31,541
NO ?
990
01:26:32,125 --> 01:26:34,125
Lo storico sponsor della vela.
991
01:26:34,291 --> 01:26:35,791
- Serio ?
- SÌ !
992
01:26:38,375 --> 01:26:40,041
- E' uno scherzo?
- Leggi questo.
993
01:26:40,208 --> 01:26:41,750
Andiamo, è uno scherzo?
994
01:26:41,916 --> 01:26:43,666
"La sua avventura è straordinaria,
995
01:26:43,833 --> 01:26:46,750
"Siamo felici di partecipare
fino a..."
996
01:26:47,750 --> 01:26:48,875
Di ?
997
01:26:49,791 --> 01:26:50,916
A partire da 15.000 euro.
998
01:26:51,083 --> 01:26:52,875
15.000 euro, ho trovato.
999
01:26:53,500 --> 01:26:55,166
15.000 euro sono una cifra enorme.
1000
01:26:55,333 --> 01:26:58,541
È l'affitto di un anno da parte di mio padre,
debiti, bollette...
1001
01:26:59,416 --> 01:27:00,916
Come hai fatto?
1002
01:27:02,000 --> 01:27:04,083
Sono andato al porto.
1003
01:27:04,250 --> 01:27:07,250
Ho guardato gli sponsor
su ogni barca.
1004
01:27:08,041 --> 01:27:10,666
Li ho chiamati, ho preso fiato.
1005
01:27:10,833 --> 01:27:14,958
Ma un ragazzo molto simpatico al MACIF
mi ha risposto:
1006
01:27:15,125 --> 01:27:19,708
"Banco. La sponsorizzo, signore,
con il più grande piacere."
1007
01:27:19,875 --> 01:27:22,916
Sei pazzo! È pazzo!
Sei un genio.
1008
01:27:23,083 --> 01:27:25,500
Ho sentito bene? Ripetuto.
1009
01:27:25,666 --> 01:27:27,958
No, a volte sei noioso.
1010
01:27:28,125 --> 01:27:31,041
A volte fai cose pazze,
ma sei un genio.
1011
01:27:31,208 --> 01:27:32,416
Oh, grazie.
1012
01:27:47,833 --> 01:27:50,708
Ferdinando? Papà è qui.
1013
01:27:51,375 --> 01:27:52,541
Sto arrivando.
1014
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
Sei un vero skipper adesso.
1015
01:27:57,750 --> 01:27:58,875
Tu parli.
1016
01:28:03,916 --> 01:28:05,250
(Avvicinamento.)
1017
01:28:12,375 --> 01:28:13,583
Ciao.
1018
01:28:14,541 --> 01:28:15,666
Ciao.
1019
01:28:16,083 --> 01:28:17,750
- Stai bene?
- Va bene.
1020
01:28:23,583 --> 01:28:25,708
Cosa hai preparato per stasera?
1021
01:28:26,833 --> 01:28:28,500
Cosa ho preparato...
1022
01:28:28,666 --> 01:28:31,750
Ho fatto degli involtini di sogliola,
frittelle di grano saraceno,
1023
01:28:31,916 --> 01:28:32,750
mini hamburger
1024
01:28:32,916 --> 01:28:36,250
con foie gras
e capesante come antipasto.
1025
01:28:36,416 --> 01:28:38,500
Poi mangeremo un cappone ripieno
1026
01:28:38,666 --> 01:28:42,041
e per dessert ho preparato un diario
con mousse al kiwi.
1027
01:28:42,791 --> 01:28:45,208
- Kiwi?
- Sì.
1028
01:28:47,833 --> 01:28:49,416
Cucini in modo più locale?
1029
01:28:51,375 --> 01:28:52,583
Sì.
1030
01:28:52,750 --> 01:28:56,916
Sì, ho un produttore
chi li coltiva a 20 km da qui.
1031
01:28:58,833 --> 01:29:00,458
Kiwi bretoni.
1032
01:29:05,708 --> 01:29:07,333
[Schiarandosi la gola]
1033
01:29:12,541 --> 01:29:15,083
Puoi portarmi via la bottiglia?
1034
01:29:15,625 --> 01:29:17,958
Non bevo da 40 giorni...
1035
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
Pensami un po', grazie.
1036
01:29:22,416 --> 01:29:23,791
Va bene, bene...
1037
01:29:24,625 --> 01:29:26,458
Basta con la cucina.
1038
01:29:27,333 --> 01:29:29,041
Che ne dici di aprire i regali?
1039
01:29:29,208 --> 01:29:32,541
- Stai bene, cappone?
- Sì, abbiamo tempo.
1040
01:29:33,583 --> 01:29:34,916
Quindi...
1041
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Wow.
1042
01:29:41,250 --> 01:29:44,083
- Ti piace?
- Oh, è così bello.
1043
01:29:44,250 --> 01:29:47,083
- Sai a cosa serve?
- Serve per disegnare...
1044
01:29:47,250 --> 01:29:49,333
- Grazie.
- Un po' vecchio stile.
1045
01:29:50,916 --> 01:29:52,125
È bello, vero?
1046
01:29:52,291 --> 01:29:53,666
Buon Natale, tesoro.
1047
01:29:54,041 --> 01:29:55,375
Hai visto, papà?
1048
01:29:56,500 --> 01:29:59,083
È bello, vero?
È articolato e tutto.
1049
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
Molto bello.
1050
01:30:00,583 --> 01:30:01,916
Perdono.
1051
01:30:02,083 --> 01:30:03,666
- E' per me?
- SÌ.
1052
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
Da chi viene?
1053
01:30:05,625 --> 01:30:07,166
Da me e da tua sorella.
1054
01:30:07,500 --> 01:30:09,875
- Ah.
- Tua sorella l'ha scelto.
1055
01:30:10,958 --> 01:30:12,833
L'hai fatto ricamare e tutto?
1056
01:30:13,916 --> 01:30:15,125
Allora?
1057
01:30:16,666 --> 01:30:18,625
Ecco, un vero chef.
1058
01:30:18,791 --> 01:30:20,666
Anch'io ho dei regali.
1059
01:30:20,833 --> 01:30:23,083
Sono super felice, grazie mille.
1060
01:30:23,875 --> 01:30:25,375
Questo è per te.
1061
01:30:25,541 --> 01:30:27,750
- Questo è per te, papà.
- Aprilo.
1062
01:30:27,916 --> 01:30:29,208
Sì, aprilo.
1063
01:30:36,541 --> 01:30:37,916
È originale, sì.
1064
01:30:41,958 --> 01:30:44,125
Sì. È ottimo!
1065
01:30:44,291 --> 01:30:47,041
Ho dovuto aspettare 89 anni
1066
01:30:47,208 --> 01:30:49,666
avere una ciotola bretone
con il mio nome.
1067
01:30:50,458 --> 01:30:52,875
Dove sono i tuoi regali? In ufficio?
1068
01:30:53,583 --> 01:30:55,375
No, non l'ho fatto.
1069
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
Non ci ho pensato.
1070
01:30:59,250 --> 01:31:01,500
Ad ogni modo, cosa cambierebbe?
1071
01:31:02,833 --> 01:31:05,041
Non cambierebbe molto.
1072
01:31:05,208 --> 01:31:08,416
Stai bene, con la famiglia, senza di me.
Stai bene.
1073
01:31:08,583 --> 01:31:09,541
Fermati.
1074
01:31:09,708 --> 01:31:11,166
Cosa, non è vero?
1075
01:31:11,333 --> 01:31:13,458
Ho ragione o non ho ragione?
1076
01:31:15,125 --> 01:31:16,625
A cosa mi servono?
1077
01:31:17,500 --> 01:31:20,958
Non hai bisogno di me.
Sono qui, solo, come un idiota.
1078
01:31:21,125 --> 01:31:22,208
Cosa vuoi?
1079
01:31:22,666 --> 01:31:24,833
Siamo tutti qui, ogni giorno!
1080
01:31:25,000 --> 01:31:28,625
Ci sono prenotazioni ogni sera,
articoli sulla stampa.
1081
01:31:28,791 --> 01:31:31,458
- Sì, stiamo meglio senza di te.
- Ecco qua.
1082
01:31:31,625 --> 01:31:33,375
- Ferdinando...
- Ma è vero!
1083
01:31:33,541 --> 01:31:35,208
Non lo faccio per te.
1084
01:31:35,375 --> 01:31:39,208
Termina la gara, scendi dalla barca
e me ne sono andato!
1085
01:31:40,500 --> 01:31:41,875
Non è possibile!
1086
01:31:56,166 --> 01:31:58,666
Sai cosa? È strano...
1087
01:32:00,416 --> 01:32:03,416
Ti guardo dal vivo
da qualche tempo,
1088
01:32:03,583 --> 01:32:05,333
ed è come se fossi morto.
1089
01:32:08,625 --> 01:32:10,833
Sarebbe meglio se fossi morto, vero?
1090
01:32:12,125 --> 01:32:14,416
Eh? Cosa cambierebbe?
1091
01:32:15,625 --> 01:32:18,791
Non cambierebbe nulla. COSÌ. Eh?
1092
01:32:19,333 --> 01:32:20,458
Camille?
1093
01:32:20,625 --> 01:32:23,083
Cosa cambierebbe
se tuo padre fosse morto?
1094
01:32:23,916 --> 01:32:25,208
Eh?
1095
01:32:27,833 --> 01:32:29,000
Cosa cambierebbe?
1096
01:32:29,166 --> 01:32:30,250
Fermati.
1097
01:32:32,875 --> 01:32:35,000
Sì. Buon Natale.
1098
01:32:43,041 --> 01:32:44,083
Andiamo.
1099
01:32:46,083 --> 01:32:47,791
[annusa]
1100
01:32:53,291 --> 01:32:55,625
Piangi di più. Non piangere.
1101
01:32:56,791 --> 01:32:57,958
Eh?
1102
01:33:03,333 --> 01:33:04,500
Dai.
1103
01:33:05,041 --> 01:33:07,875
[l'armadio scricchiola]
1104
01:33:43,458 --> 01:33:45,166
Anche tu hai rovinato tutto.
1105
01:33:45,333 --> 01:33:46,625
L'avevi promesso.
1106
01:33:47,541 --> 01:33:51,375
Sai com'è quando è cattivo.
Non devi dire nulla.
1107
01:34:02,916 --> 01:34:04,166
Hai ragione.
1108
01:34:06,791 --> 01:34:08,083
Mi dispiace.
1109
01:34:12,041 --> 01:34:14,875
Non ho niente a che fare con questo
nelle tue storie da grandi.
1110
01:34:16,833 --> 01:34:19,708
Forse puoi vivere
senza mamma e papà,
1111
01:34:19,875 --> 01:34:21,500
ma ho bisogno di lui.
1112
01:34:57,583 --> 01:34:59,250
Ciao Jean-Paul, sono Charlie Dalin.
1113
01:34:59,416 --> 01:35:03,333
Il mio sponsor, MACIF,
mi hai raccontato della tua avventura.
1114
01:35:03,500 --> 01:35:08,291
È allo stesso tempo inaspettato e fantastico
avere un collega in mare a terra.
1115
01:35:08,458 --> 01:35:11,291
Cercherò di seguirti su Virtual.
1116
01:35:11,458 --> 01:35:13,083
E ti auguro buona fortuna.
1117
01:35:26,500 --> 01:35:27,916
Ciao, Marco. Come stai ?
1118
01:35:28,083 --> 01:35:29,416
Ah, il professore.
1119
01:35:30,375 --> 01:35:33,458
Michel Desjoyeaux, che onore.
1120
01:35:33,625 --> 01:35:35,208
Ho avuto un buon feedback qui.
1121
01:35:35,666 --> 01:35:36,833
Grazie mille.
1122
01:35:37,000 --> 01:35:40,541
- Hai preparato un tavolo per noi?
- Sì, di fronte a Jean-Paul.
1123
01:35:41,916 --> 01:35:44,750
[sussurri interrogativi]
1124
01:35:44,916 --> 01:35:47,541
[Marco]
Ecco qua, con vista sul mare.
1125
01:35:47,708 --> 01:35:49,000
Grazie.
1126
01:35:49,625 --> 01:35:51,083
- Prego.
- GRAZIE.
1127
01:35:56,583 --> 01:35:59,958
Hai la lavagna
per fare la tua scelta.
1128
01:36:00,125 --> 01:36:01,583
Bene. Ah!
1129
01:36:01,750 --> 01:36:03,625
- Non muoverti.
- GRAZIE.
1130
01:36:06,208 --> 01:36:08,625
- Tornerò e prenderò l'ordine.
- GRAZIE.
1131
01:36:09,500 --> 01:36:11,458
È una cucina locale.
1132
01:36:11,625 --> 01:36:13,833
È super creativo e molto buono.
1133
01:36:14,000 --> 01:36:16,625
Prodotti locali, cucina casalinga, cordialità.
1134
01:36:19,000 --> 01:36:21,583
- Abbiamo una buona visuale.
- Sì, vista mare.
1135
01:36:22,708 --> 01:36:24,083
È coraggioso.
1136
01:36:24,250 --> 01:36:25,291
Buongiorno.
1137
01:36:25,458 --> 01:36:27,125
Mi scusi...
1138
01:36:27,291 --> 01:36:30,375
- Posso chiederti un...
- Andiamo.
1139
01:36:30,541 --> 01:36:32,375
Per Ghislaine, per favore.
1140
01:36:32,541 --> 01:36:34,708
- Mi scusi.
- Prego.
1141
01:36:36,541 --> 01:36:38,083
Presto Capo Horn.
1142
01:36:38,250 --> 01:36:40,375
Non dovrebbe abbracciare troppo la costola.
1143
01:36:40,541 --> 01:36:43,000
Devi fare il giro del mare,
1144
01:36:43,166 --> 01:36:45,500
ci sono venti
della catena montuosa delle Ande.
1145
01:36:45,666 --> 01:36:48,291
Se tagli troppo vicino, non avrai vento.
1146
01:36:48,666 --> 01:36:50,541
Hai visto Capo Horn?
1147
01:36:51,125 --> 01:36:52,583
L'ho superato 3 volte.
1148
01:36:52,750 --> 01:36:55,458
La prima volta, di notte, non ho visto nulla.
1149
01:36:55,625 --> 01:36:58,541
E gli altri due,
si è scoperto all'ultimo momento.
1150
01:36:58,708 --> 01:37:01,458
Ci sono sempre molte nuvole qui.
1151
01:37:01,875 --> 01:37:03,083
Non è affatto carino.
1152
01:37:03,250 --> 01:37:06,375
La cosa bella è l'albatro
che ti volano attorno.
1153
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
È magico da guardare.
1154
01:37:11,833 --> 01:37:14,375
[Jean-Paul vocalizza]
1155
01:37:20,541 --> 01:37:22,125
[piccolo grido del guerriero]
1156
01:37:33,541 --> 01:37:36,583
[vocalizza di nuovo]
1157
01:37:53,291 --> 01:37:56,333
[urla in trance]
1158
01:38:14,833 --> 01:38:16,125
Buonanotte, papà.
1159
01:38:21,458 --> 01:38:23,750
L'hai fatto
un disturbo del ritmo cardiaco.
1160
01:38:23,916 --> 01:38:25,708
Fibrillazione atriale.
1161
01:38:25,875 --> 01:38:28,541
Lì è piuttosto stabilizzato,
frequenza a 90,
1162
01:38:28,708 --> 01:38:31,083
ma penso che l'episodio iniziale
1163
01:38:31,250 --> 01:38:33,166
è dovuto ad una rapida aritmia.
1164
01:38:33,333 --> 01:38:36,000
Richiede il ricovero in ospedale.
1165
01:38:36,166 --> 01:38:38,333
[Pietro]
Non voglio andare in ospedale.
1166
01:38:38,750 --> 01:38:41,291
Alla minima accelerazione del cuore,
1167
01:38:41,458 --> 01:38:43,666
rischi un infarto.
1168
01:38:44,458 --> 01:38:46,791
Ma non andrò in ospedale.
1169
01:38:46,958 --> 01:38:47,833
Non è così.
1170
01:38:48,000 --> 01:38:50,958
La tua prognosi vitale
è potenzialmente impegnato.
1171
01:38:51,583 --> 01:38:53,000
Può ricominciare
1172
01:38:53,166 --> 01:38:56,125
e sofferenza miocardica
potrebbe essere più importante.
1173
01:38:57,833 --> 01:38:59,375
[Ferdinando]
Nonno, per favore.
1174
01:38:59,541 --> 01:39:02,458
[dottore] Non ricoveriamo in ospedale
persone per piacere.
1175
01:39:02,541 --> 01:39:06,416
Se ti viene detto che è necessario,
è perché lo è.
1176
01:39:06,583 --> 01:39:08,583
Non adesso, non voglio.
1177
01:39:08,750 --> 01:39:09,666
Non voglio.
1178
01:39:10,166 --> 01:39:13,416
Bene. Hai dei fattori
rischi cardiovascolari.
1179
01:39:13,583 --> 01:39:16,375
Cos'è,
cosa vedo sul comodino?
1180
01:39:17,625 --> 01:39:18,875
È un libro.
1181
01:39:19,041 --> 01:39:20,458
No.
1182
01:39:20,625 --> 01:39:22,375
Nel posacenere.
1183
01:39:22,541 --> 01:39:23,416
Presa.
1184
01:39:23,583 --> 01:39:25,041
Una piccola sigaretta.
1185
01:39:25,208 --> 01:39:28,875
Non è una sigaretta piccola,
fumi un pacchetto al giorno.
1186
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Starò qui e lo guarderò.
1187
01:39:32,291 --> 01:39:35,041
Non potrai fare nulla
in caso di recidiva.
1188
01:39:37,750 --> 01:39:39,208
(Non voglio.)
1189
01:39:41,916 --> 01:39:43,875
Se non vuoi cambiare idea,
1190
01:39:44,041 --> 01:39:47,250
Ti lascio a casa
firmando la liberatoria.
1191
01:39:47,625 --> 01:39:49,125
A te e a tuo nipote.
1192
01:39:49,291 --> 01:39:50,833
- Resterò qui.
- È rischioso.
1193
01:39:52,958 --> 01:39:53,791
GRAZIE.
1194
01:39:55,583 --> 01:39:57,541
- Ciao.
- Grazie, arrivederci.
1195
01:40:02,750 --> 01:40:04,166
Non vai in ospedale?
1196
01:40:07,958 --> 01:40:09,291
Resto qui.
1197
01:40:10,500 --> 01:40:12,416
Prometti di restare a letto?
1198
01:40:12,583 --> 01:40:14,125
Sì, lo prometto.
1199
01:40:17,208 --> 01:40:20,250
Non lo faremo preoccupare.
Deve finire la sua corsa.
1200
01:40:20,416 --> 01:40:22,166
Questo è ciò che vuole il nonno.
1201
01:40:23,583 --> 01:40:26,375
E se succedesse qualcosa a Pierre?
1202
01:40:27,708 --> 01:40:29,750
Ebbene, non gli succederà nulla.
1203
01:40:30,666 --> 01:40:33,125
E se Jean-Paul chiama, me ne occuperò io.
1204
01:40:33,541 --> 01:40:34,875
OK?
1205
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
Ok...
1206
01:40:38,666 --> 01:40:40,083
Vado in cucina.
1207
01:40:58,375 --> 01:40:59,500
{\an8}[Jean-Paul]
Capo Horn!
1208
01:40:59,875 --> 01:41:01,083
Questo è tutto!
1209
01:41:01,833 --> 01:41:03,208
Eccoci qui, Jean.
1210
01:41:04,916 --> 01:41:06,250
COSÌ ?
1211
01:41:06,708 --> 01:41:08,333
Una volta nella vita, quello.
1212
01:41:09,791 --> 01:41:11,375
Siamo a Capo Horn.
1213
01:41:16,083 --> 01:41:17,458
Giusto.
1214
01:41:17,625 --> 01:41:19,875
- [grido di uccelli marini]
- Va bene.
1215
01:41:59,250 --> 01:42:00,916
Ehi, Capo Horn!
1216
01:42:02,250 --> 01:42:04,291
Ciao, Capo Horn!
1217
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
CIAO !
1218
01:42:41,333 --> 01:42:44,833
Oh sì. Ma sì, mio Jean,
stiamo bene entrambi.
1219
01:42:45,708 --> 01:42:47,375
Stiamo bene entrambi.
1220
01:42:48,416 --> 01:42:49,833
I miei jeans che adoro.
1221
01:42:51,125 --> 01:42:53,541
I miei jeans che adoro.
I miei jeans che adoro.
1222
01:42:54,375 --> 01:42:56,291
[sospiro felice]
1223
01:43:06,916 --> 01:43:09,000
Inizio dal cavolo.
1224
01:43:10,375 --> 01:43:12,000
E faccio un cerchio.
1225
01:43:13,500 --> 01:43:16,291
Poi passo al merluzzo
1226
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
che poserò in questo modo.
1227
01:43:21,208 --> 01:43:22,750
Capesante.
1228
01:43:25,916 --> 01:43:27,208
Cozze.
1229
01:43:30,458 --> 01:43:33,875
OK, e ora,
Prenderò del coriandolo
1230
01:43:34,250 --> 01:43:36,375
che avrò qui.
1231
01:43:36,541 --> 01:43:38,666
Sempre con l'idea di creare volume.
1232
01:43:38,833 --> 01:43:42,791
Ho anche foglie di acetosella rossa,
che mi piace,
1233
01:43:43,208 --> 01:43:44,708
quello che ho appena chiesto.
1234
01:43:44,875 --> 01:43:47,333
Ho dei germogli di piselli.
1235
01:43:49,166 --> 01:43:51,000
Germogli di barbabietola.
1236
01:43:55,583 --> 01:43:58,791
E finisco con i gamberetti
1237
01:43:59,208 --> 01:44:02,041
che metterò così.
1238
01:44:03,750 --> 01:44:06,916
Ed ecco qua, i crauti di mare
del 40esimo Ruggito
1239
01:44:07,083 --> 01:44:09,625
che sarà nel menu
a partire dalla prossima settimana.
1240
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
A presto.
1241
01:45:04,083 --> 01:45:07,041
[vibrare]
1242
01:45:18,125 --> 01:45:19,375
[Ferdinando] Pronto?
1243
01:45:23,000 --> 01:45:24,291
Stai bene?
1244
01:45:27,583 --> 01:45:28,666
Sì.
1245
01:45:33,708 --> 01:45:35,250
Hai finito il servizio?
1246
01:45:37,666 --> 01:45:41,250
Sì, abbiamo finito lì...
Non lo so, un'ora fa.
1247
01:45:47,375 --> 01:45:48,666
Stai bene?
1248
01:45:49,041 --> 01:45:50,333
Sì sì.
1249
01:45:56,250 --> 01:45:58,500
Puoi uscire per 5 minuti?
1250
01:46:00,041 --> 01:46:01,500
Vorrei parlare con te.
1251
01:46:06,458 --> 01:46:08,750
Possiamo parlare lì, vero?
1252
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
Voglio parlarti davvero.
1253
01:46:40,625 --> 01:46:42,166
Vuoi che salga?
1254
01:46:46,166 --> 01:46:47,291
SÌ.
1255
01:46:49,875 --> 01:46:51,000
Ne ho il diritto?
1256
01:46:51,166 --> 01:46:52,791
Chi se ne frega, vai di sopra.
1257
01:47:18,541 --> 01:47:21,833
Ho capito cosa ero venuto a fare
su questa barca.
1258
01:47:23,875 --> 01:47:25,791
Ho avuto tempo per pensare.
1259
01:47:26,666 --> 01:47:30,416
Pensa con mente lucida,
Questo non mi succedeva da molto tempo.
1260
01:47:35,416 --> 01:47:37,083
E francamente, non è male.
1261
01:47:49,458 --> 01:47:51,875
Sono sempre stato un seguace nella vita.
1262
01:47:54,625 --> 01:47:56,625
Spesso mi hai incolpato per questo.
1263
01:47:59,708 --> 01:48:02,541
Ho seguito tua madre al ristorante...
1264
01:48:03,000 --> 01:48:05,791
Ho seguito tuo nonno
per la barca a vela...
1265
01:48:08,583 --> 01:48:10,291
Non ho mai fatto niente per me stesso.
1266
01:48:16,000 --> 01:48:17,708
Allora ecco che mi dico che...
1267
01:48:18,666 --> 01:48:20,708
che posso vincere questa gara.
1268
01:48:25,125 --> 01:48:27,041
E anche se non lo vinco,
1269
01:48:29,750 --> 01:48:31,500
Avrei guadagnato qualcos'altro.
1270
01:48:36,416 --> 01:48:38,500
Non potrò tornare indietro.
1271
01:48:42,000 --> 01:48:43,333
Capisci?
1272
01:48:43,500 --> 01:48:44,916
[Ferdinando ride]
1273
01:48:46,875 --> 01:48:50,250
Non sono sicuro di aver capito, no.
Che cosa significa?
1274
01:48:51,375 --> 01:48:52,875
Stai andando... cosa?
1275
01:48:53,750 --> 01:48:56,416
Restare e vivere qui sulla tua barca?
1276
01:48:57,333 --> 01:48:58,416
No.
1277
01:49:04,708 --> 01:49:06,833
Ma non tornerò al ristorante.
1278
01:49:10,125 --> 01:49:11,750
Questo è sicuro.
1279
01:49:16,333 --> 01:49:18,000
Perché non sono io.
1280
01:49:25,583 --> 01:49:27,458
Sei stato creato per questo.
1281
01:49:30,833 --> 01:49:32,125
Eh?
1282
01:49:34,250 --> 01:49:35,625
Questo è per te.
1283
01:49:39,375 --> 01:49:41,291
Lo è sempre stato per te.
1284
01:49:46,416 --> 01:49:49,750
Se vuoi il ristorante, è tuo.
Te lo darò.
1285
01:49:49,916 --> 01:49:52,000
Andiamo dal notaio, firmiamo.
1286
01:49:52,708 --> 01:49:54,291
E' deciso così.
1287
01:50:00,500 --> 01:50:01,958
E se dicessi di no?
1288
01:50:06,375 --> 01:50:08,208
Non importa se dici di no.
1289
01:50:10,625 --> 01:50:11,708
Vendiamo.
1290
01:50:15,750 --> 01:50:17,583
Che cosa hai intenzione di fare?
1291
01:50:20,791 --> 01:50:22,208
Come vivrai?
1292
01:50:22,583 --> 01:50:25,958
Come fa Camille a farlo?
Ha bisogno di te.
1293
01:50:26,458 --> 01:50:27,750
Beh...
1294
01:50:28,916 --> 01:50:30,708
Mi verrà un'altra idea.
1295
01:50:41,541 --> 01:50:43,458
Tu e le tue idee.
1296
01:50:45,458 --> 01:50:47,000
Sono fiero di te.
1297
01:50:50,375 --> 01:50:51,958
Sono così orgoglioso di te.
1298
01:50:58,333 --> 01:51:00,541
Anch'io sono fiero di te, papà.
1299
01:51:07,416 --> 01:51:09,458
Papà non risponde, ma continua.
1300
01:51:10,375 --> 01:51:12,083
È tra i primi 10
1301
01:51:12,250 --> 01:51:14,083
e mancano solo 4 giorni.
1302
01:51:17,625 --> 01:51:18,750
lo sai,
1303
01:51:18,916 --> 01:51:22,083
tuo padre pensava di andare in giro per il mondo
sulla sua barca.
1304
01:51:22,916 --> 01:51:24,250
Ma in realtà,
1305
01:51:26,583 --> 01:51:28,666
va in giro per il suo mondo.
1306
01:51:52,750 --> 01:51:55,375
[chiacchiericcio dei giornalisti]
1307
01:52:01,083 --> 01:52:02,833
[clic di fuochi d'artificio]
1308
01:52:13,791 --> 01:52:17,250
[melodia della cornamusa]
1309
01:52:21,500 --> 01:52:25,666
[applausi]
1310
01:52:25,833 --> 01:52:29,125
[pubblico]
Jean-Paul! Jean-Paul! Jean-Paul!
1311
01:53:45,541 --> 01:53:48,416
[urla di gioia]
1312
01:54:06,208 --> 01:54:10,125
[musica dolce]
1313
01:54:12,458 --> 01:54:13,791
Sì!
1314
01:54:22,875 --> 01:54:23,958
[Marco] Tre!
1315
01:54:24,375 --> 01:54:25,458
Due !
1316
01:54:25,958 --> 01:54:26,958
UN !
1317
01:54:28,041 --> 01:54:30,250
-Zero!
- Sì !
1318
01:54:43,625 --> 01:54:44,958
Andiamo, andiamo!
1319
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- Sei felice?
- SÌ.
1320
01:54:58,500 --> 01:54:59,708
Ecco, guarda.
1321
01:55:00,416 --> 01:55:01,291
Lui è lì.
1322
01:55:01,458 --> 01:55:03,500
- In rosso?
- Sì, in rosso.
1323
01:55:06,500 --> 01:55:07,875
Questo fa qualcosa.
1324
01:55:08,041 --> 01:55:09,333
Che piacere.
1325
01:55:10,166 --> 01:55:11,916
Che bella sorpresa.
1326
01:55:12,458 --> 01:55:14,916
- Buongiorno.
- Ci baciamo.
1327
01:55:15,291 --> 01:55:17,166
Bello essere lì. Molto onorato.
1328
01:55:17,333 --> 01:55:18,875
- È emozione.
- Sì.
1329
01:55:19,041 --> 01:55:20,833
- Buongiorno.
- Camille, mia figlia.
1330
01:55:22,625 --> 01:55:25,416
[Jean] Che buona idea
per aver portato tua figlia.
1331
01:55:25,708 --> 01:55:26,750
Il grande salto.
1332
01:55:27,791 --> 01:55:30,458
Andiamo, andrà tutto bene. La tua mano.
1333
01:55:33,416 --> 01:55:35,416
- Dai.
- COSÌ.
1334
01:55:41,083 --> 01:55:42,833
Non pensavo che lo avrei rivisto in acqua.
1335
01:55:57,375 --> 01:56:00,708
[musica delicata di chitarra]
1336
01:59:46,166 --> 01:59:49,000
[vortice dell'oceano]