1
00:00:43,082 --> 00:00:46,052
(Tous les personnages, lieux, organisations, religions)

2
00:00:46,112 --> 00:00:48,722
(et les incidents de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:49,421 --> 00:00:52,451
(Nous nous sommes assurés que les enfants acteurs qui apparaissent dans cet épisode...)

4
00:00:52,521 --> 00:00:55,061
(étaient en sécurité et bien pris en charge tout au long du tournage.)

5
00:00:55,991 --> 00:00:57,932
Zi O, ne le fais pas !

6
00:00:57,991 --> 00:00:58,991
(Précédemment)

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,701
Savez-vous combien j'ai investi en vous ?

8
00:01:00,902 --> 00:01:02,932
Avec qui vas-tu te ranger ? Travaillons ensemble.

9
00:01:03,002 --> 00:01:04,802
Tu es la seule à qui je peux faire confiance en ce moment.

10
00:01:04,872 --> 00:01:07,101
C'est assez. Il ne s'ouvrira plus.

11
00:01:07,171 --> 00:01:08,472
Il n'en reste aucune trace.

12
00:01:08,542 --> 00:01:11,042
C'est un jeu d'enfant de laver son nom.

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,241
Mais qu'en est-il de votre fille ?

14
00:01:13,042 --> 00:01:14,841
Tu me mens à propos de mes parents, n'est-ce pas ?

15
00:01:14,912 --> 00:01:16,512
Zi O est le coupable. Vous le savez déjà.

16
00:01:16,582 --> 00:01:18,881
Nous savons tous les deux que tu as tué ce gentil homme.

17
00:01:18,952 --> 00:01:21,582
Ce monde n'est pas prêt pour une enfant comme elle.

18
00:01:21,651 --> 00:01:23,151
- Avec 100 personnes comme toi... - Ne t'approche pas.

19
00:01:23,222 --> 00:01:24,252
S'il y en avait 10 000...

20
00:01:24,321 --> 00:01:27,162
Alors personne ne pourrait vous juger et vous traiter de monstre.

21
00:01:27,162 --> 00:01:29,592
Vous essayez de changer les humains, pas le monde.

22
00:01:29,662 --> 00:01:32,491
Quand nous le clonerons, nous nous occuperons d'eux.

23
00:01:32,662 --> 00:01:34,662
Mettez simplement le cadavre de celui-ci dans un sac mortuaire...

24
00:01:34,731 --> 00:01:36,371
et le transporter réfrigéré jusqu'à l'aéroport de Juan.

25
00:01:36,702 --> 00:01:37,702
Sortir.

26
00:01:37,771 --> 00:01:40,142
C'est lui. Celui qui a tué tes parents.

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,041
Tu n'es pas un monstre, Zi O.

28
00:01:42,101 --> 00:01:43,912
Mais nous avons fait de toi un monstre.

29
00:01:43,972 --> 00:01:46,112
Si nous partons, vous n'aurez pas à vivre comme un monstre.

30
00:01:46,172 --> 00:01:48,912
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça, non. Je t'aime, Gu Reum.

31
00:01:51,651 --> 00:01:54,881
(dernier épisode)

32
00:01:59,452 --> 00:02:02,892
Je ne te laisserai pas partir avant ma mort.

33
00:02:07,832 --> 00:02:09,662
Tu devrais y aller. Si vous ne le faites pas, vous mourrez.

34
00:02:12,901 --> 00:02:14,442
Je vais tuer...

35
00:02:15,642 --> 00:02:19,312
ta femme et ta fille !

36
00:02:31,252 --> 00:02:32,391
Que veux-tu?

37
00:02:33,562 --> 00:02:34,592
Je ne sais pas.

38
00:02:35,291 --> 00:02:36,861
Si vous faites ce métier depuis longtemps,

39
00:02:38,731 --> 00:02:40,201
tu viens de le faire...

40
00:02:40,861 --> 00:02:42,002
sans savoir pourquoi.

41
00:02:43,831 --> 00:02:45,071
Dois-je mourir pour que ça se termine ?

42
00:02:48,002 --> 00:02:49,041
Non.

43
00:02:50,212 --> 00:02:51,842
J'ai besoin de mourir pour que ça se termine.

44
00:02:52,912 --> 00:02:54,481
Si tu pars maintenant, tu peux vivre.

45
00:02:56,381 --> 00:02:57,381
Je...

46
00:03:11,631 --> 00:03:12,791
Je n'ai plus...

47
00:03:13,932 --> 00:03:15,432
toute personne que je dois protéger.

48
00:03:17,231 --> 00:03:18,932
Je n'ai plus de raison de rester en vie.

49
00:03:21,541 --> 00:03:22,601
J'en ai marre.

50
00:03:28,742 --> 00:03:29,812
Finissons-en ici.

51
00:04:01,641 --> 00:04:03,312
Ces punks pathétiques.

52
00:04:14,592 --> 00:04:15,622
Hé, c'est moi.

53
00:04:16,122 --> 00:04:18,131
Laisse-moi t'acheter une arme.

54
00:04:18,692 --> 00:04:20,432
Je ne vais pas démissionner. Pourquoi devrais-je démissionner ?

55
00:04:22,231 --> 00:04:24,801
Considérez-le simplement comme un cadeau de vacances et préparez-en un pour moi.

56
00:04:27,342 --> 00:04:28,772
Je t'appellerai en utilisant un autre numéro.

57
00:04:47,361 --> 00:04:49,092
Prenons la voiture. Les autres nettoieront le reste.

58
00:04:49,162 --> 00:04:50,332
Trouvez d'abord Gu Reum.

59
00:04:50,931 --> 00:04:52,361
Nous devons d’abord quitter les lieux, alors allons-y.

60
00:04:52,431 --> 00:04:53,501
Trouvez-la !

61
00:04:58,501 --> 00:04:59,532
D'accord, je le ferai.

62
00:05:26,231 --> 00:05:28,931
Il a essayé de me tuer ! Ce voyou !

63
00:05:29,902 --> 00:05:32,702
Ce n'était rien d'autre qu'un insecte qui travaillait pour moi.

64
00:05:32,772 --> 00:05:34,441
Mais regarde ce qu'il m'a fait.

65
00:05:34,871 --> 00:05:35,972
Regarder!

66
00:05:36,541 --> 00:05:38,941
Prenez simplement des analgésiques et des antibiotiques.

67
00:05:39,712 --> 00:05:41,842
Je veux que vous traitiez avec le chef adjoint Kim.

68
00:05:41,912 --> 00:05:44,181
Non, amène-le-moi.

69
00:05:44,251 --> 00:05:47,152
Je vais lui expliquer pourquoi il doit mourir.

70
00:05:47,722 --> 00:05:49,222
Pourquoi es-tu si sensible ?

71
00:05:49,621 --> 00:05:50,822
Pourquoi suis-je si sensible ?

72
00:05:51,551 --> 00:05:53,722
Est-ce que vous demandez sérieusement ça à une personne qui a été coupée au cou ?

73
00:05:54,061 --> 00:05:55,962
- Ça suffit. - Quoi?

74
00:05:57,462 --> 00:05:59,632
Nous nous occuperons du chef adjoint Kim.

75
00:06:00,061 --> 00:06:02,202
Vous devez simplement vous concentrer sur la résolution des problèmes internes.

76
00:06:02,262 --> 00:06:03,301
Qu'est-ce que vous avez dit?

77
00:06:04,472 --> 00:06:05,772
Tu vois,

78
00:06:06,572 --> 00:06:09,842
nous ne laissons jamais les autres blesser notre famille, peu importe à quel point ils sont gênants.

79
00:06:09,902 --> 00:06:12,111
Pensez-vous vraiment que vous êtes tout ça ?

80
00:06:12,171 --> 00:06:13,681
Pensez-vous que vous êtes tous hauts et puissants ?

81
00:06:13,981 --> 00:06:15,582
- Oui. - Quoi?

82
00:06:18,082 --> 00:06:19,811
Je suis content que tu sois là.

83
00:06:19,882 --> 00:06:22,382
Vous pouvez emmener quelques gars avec vous. Allez amener le chef adjoint Kim.

84
00:06:22,452 --> 00:06:23,822
J'ai entendu ce que tu as dit.

85
00:06:24,452 --> 00:06:25,791
Vous êtes du gouvernement, n'est-ce pas ?

86
00:06:26,822 --> 00:06:27,861
De quoi avez-vous besoin?

87
00:06:28,592 --> 00:06:30,092
Pouvez-vous m'aider à trouver quelqu'un ?

88
00:06:30,332 --> 00:06:32,691
J'ai entendu dire que votre femme s'était enfuie avec le bébé.

89
00:06:33,462 --> 00:06:36,332
Je vais t'aider à la retrouver tout de suite. Qu'est-ce que je recevrai en retour ?

90
00:06:36,402 --> 00:06:38,032
Hé, tu ne m'entends pas ?

91
00:06:38,572 --> 00:06:41,142
Je ferai une chose que vous demanderez, quelle qu'elle soit.

92
00:06:41,202 --> 00:06:42,772
- Hé! - Bien.

93
00:06:43,611 --> 00:06:45,912
Je ferai tout ce que je peux pour...

94
00:06:45,972 --> 00:06:47,412
Que penses-tu faire ?

95
00:06:47,481 --> 00:06:48,512
Hé.

96
00:06:48,912 --> 00:06:51,382
Qu'y a-t-il de si important dans la recherche de Gu Reum ?

97
00:06:52,311 --> 00:06:53,952
Il y a d'autres femmes dans ce monde.

98
00:06:54,022 --> 00:06:56,322
C'est la seule personne qui m'a aidé lorsque j'ai été abandonné par le monde.

99
00:06:56,382 --> 00:06:57,691
Alors faites attention à ce que vous dites d'elle.

100
00:06:57,751 --> 00:06:58,921
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

101
00:07:00,061 --> 00:07:02,022
Pensez-vous que vous êtes une sorte de roi...

102
00:07:02,092 --> 00:07:03,731
maintenant que tu as vu des gens s'agenouiller devant toi ?

103
00:07:03,791 --> 00:07:06,262
C'est moi qui t'ai mis dans cette position !

104
00:07:06,332 --> 00:07:07,832
Je vous en attribuerai le mérite.

105
00:07:09,061 --> 00:07:10,772
Mais tu n'as pas le pouvoir de me faire redescendre.

106
00:07:14,041 --> 00:07:15,301
Tu ne sais pas qui je suis ?

107
00:07:16,272 --> 00:07:18,772
Et si je mettais Gu Reum en prison pour meurtre...

108
00:07:19,041 --> 00:07:22,212
et vendre votre fille à un laboratoire à l'étranger ?

109
00:07:22,441 --> 00:07:24,111
Est-ce que cela suffira à vous apprendre qui je suis ?

110
00:07:28,452 --> 00:07:30,652
- C'est ton plan ? - Oui!

111
00:07:32,991 --> 00:07:35,022
Alors connaissez votre place.

112
00:07:35,092 --> 00:07:37,231
Tu n'es rien d'autre qu'un sale croisement.

113
00:07:37,291 --> 00:07:39,592
Comment oses-tu me manquer de respect !

114
00:07:39,931 --> 00:07:42,501
Laissez-moi partir ! Lâcher!

115
00:07:42,931 --> 00:07:45,032
Lâche-moi ! Lâcher!

116
00:07:46,601 --> 00:07:49,072
Laissez-moi vous le demander à nouveau. C'est ton plan ?

117
00:07:49,402 --> 00:07:52,241
Laisse-moi partir. J'ai dit laisse-moi partir !

118
00:07:59,282 --> 00:08:00,351
Zi O.

119
00:08:02,822 --> 00:08:03,822
Zi O.

120
00:08:04,421 --> 00:08:05,522
Je suis ta mère.

121
00:08:06,652 --> 00:08:08,022
Je suis ta mère.

122
00:08:09,892 --> 00:08:11,291
Votre fils est un monstre.

123
00:08:12,632 --> 00:08:14,262
Il est donc impossible que tu sois humain.

124
00:08:43,532 --> 00:08:44,892
Faisons ça.

125
00:08:46,132 --> 00:08:48,961
Nous allons fermer cet endroit et le transformer en centre de recherche.

126
00:08:50,061 --> 00:08:52,831
De toute façon, il te faut un endroit pour cloner plus de bébés.

127
00:08:52,902 --> 00:08:55,642
Qu’en est-il des personnes qui assisteront au service cette semaine ?

128
00:08:55,701 --> 00:08:57,841
Nous les enverrons à un autre dirigeant dans une autre région.

129
00:08:58,971 --> 00:09:00,041
Et encore une chose.

130
00:09:02,012 --> 00:09:03,282
Nous avons besoin de quelqu'un...

131
00:09:04,012 --> 00:09:06,081
prendre sa place et gérer cet endroit.

132
00:09:29,242 --> 00:09:30,242
Êtes-vous d'accord?

133
00:09:33,171 --> 00:09:34,382
Tout ira bien.

134
00:09:35,482 --> 00:09:37,581
Vous n'êtes pas l'enfant d'une seule personne.

135
00:09:40,282 --> 00:09:42,252
Tu es le fils de tous les organismes vivants...

136
00:09:42,321 --> 00:09:44,352
qui ont évolué depuis des décennies.

137
00:09:44,591 --> 00:09:46,022
En fin de compte, je ne suis qu'un monstre.

138
00:09:46,892 --> 00:09:48,162
Il n'est pas nécessaire de se sentir coupable.

139
00:09:49,392 --> 00:09:51,662
Mettez le passé derrière vous et concentrez-vous sur l’avenir.

140
00:09:53,191 --> 00:09:54,902
Si vous tenez vraiment à Gu Reum...

141
00:09:55,561 --> 00:09:57,171
et ta fille,

142
00:09:58,872 --> 00:10:00,301
la seule chose que vous puissiez faire est de protéger cet endroit...

143
00:10:00,301 --> 00:10:01,971
et commencer un nouveau type d'espèce humaine.

144
00:10:03,242 --> 00:10:04,341
Nous devons...

145
00:10:06,142 --> 00:10:08,041
construire notre monde.

146
00:10:11,681 --> 00:10:14,482
Tu m'as fait me sentir désespéré pour que tu puisses avoir de l'espoir.

147
00:10:14,852 --> 00:10:17,921
Tu ferais mieux de souhaiter que mon espoir ne te rende pas désespéré.

148
00:10:20,262 --> 00:10:22,492
Tu n'aurais jamais dû me créer en premier lieu.

149
00:10:26,732 --> 00:10:28,132
Assurez-vous simplement d’y parvenir.

150
00:10:30,471 --> 00:10:31,671
C'est tout ce qui compte.

151
00:10:51,791 --> 00:10:54,091
- Bonjour? - Yoo Chul, c'est Gu Reum.

152
00:10:54,162 --> 00:10:55,961
Hé... Aïe ! Mon Dieu !

153
00:11:00,662 --> 00:11:01,961
Bonjour? Gu Reum !

154
00:11:26,522 --> 00:11:28,022
(Kim Chul Soo)

155
00:11:32,091 --> 00:11:34,532
Je t'ai appelé parce que tu étais la seule personne en qui je pouvais avoir confiance.

156
00:11:34,831 --> 00:11:36,402
Il y a quelque chose que je dois faire,

157
00:11:36,461 --> 00:11:38,372
alors s'il vous plaît, prenez soin de mon bébé pendant quelques jours.

158
00:11:38,902 --> 00:11:41,671
Elle mange bien et ne pleure pas beaucoup, donc elle ne vous causera pas de problèmes.

159
00:11:41,742 --> 00:11:44,372
Ne soyez pas trop surpris même si la couleur de ses yeux change...

160
00:11:44,372 --> 00:11:45,811
de temps en temps.

161
00:11:46,071 --> 00:11:48,412
Mais bien sûr, je sais que ça vous surprendra quand même.

162
00:11:48,882 --> 00:11:51,551
Je suis désolé, Yoo Chul. Je t'appellerai.

163
00:11:51,612 --> 00:11:53,352
Mon Dieu, c'est fou.

164
00:12:07,301 --> 00:12:09,102
(Livraison rapide et garantie garantie)

165
00:12:12,872 --> 00:12:14,801
Un vieux téléphone à clapet coûte 155 dollars.

166
00:12:14,872 --> 00:12:16,772
Un smartphone coûte 330 dollars.

167
00:12:17,242 --> 00:12:19,941
Si vous en commandez un, il vous sera livré dans une heure ou deux.

168
00:12:20,112 --> 00:12:22,681
J'ai été victime d'une arnaque à plusieurs reprises.

169
00:12:23,852 --> 00:12:25,782
Puis-je vous payer après avoir vérifié le produit ?

170
00:12:35,291 --> 00:12:36,321
Vous avez commandé un téléphone portable ?

171
00:12:41,102 --> 00:12:43,362
Mon Dieu, mon cou ! Mon cou !

172
00:12:48,071 --> 00:12:49,441
Enlève ton casque, espèce de punk.

173
00:12:53,171 --> 00:12:55,681
Mon Dieu, vous êtes de sacrés punks.

174
00:12:55,742 --> 00:12:58,252
Je vous dis toujours d'arrêter, mais vous continuez à vendre des téléphones portables.

175
00:12:58,912 --> 00:13:02,382
- As-tu un désir de mort ? - Je ne livre que les téléphones.

176
00:13:03,652 --> 00:13:05,051
Je suis désolé.

177
00:13:05,492 --> 00:13:06,492
Donne-moi le téléphone.

178
00:13:13,032 --> 00:13:15,061
- Tu es sûr que ça marche ? - Bien sûr.

179
00:13:15,301 --> 00:13:17,971
Nous gagnons de l'argent sur la base de la confiance, nos produits sont donc prêts à l'emploi.

180
00:13:20,372 --> 00:13:21,372
Je suis désolé.

181
00:13:21,372 --> 00:13:23,102
Tu ne sais pas que c'est illégal ?

182
00:13:24,142 --> 00:13:26,742
Mais es-tu flic ?

183
00:13:26,811 --> 00:13:27,912
Tu ne vas pas me répondre ?

184
00:13:28,541 --> 00:13:29,941
Est-ce illégal ou pas ?

185
00:13:30,012 --> 00:13:31,081
C'est illégal.

186
00:13:34,821 --> 00:13:37,221
- Alors prête-moi de l'argent. - Quoi?

187
00:13:37,522 --> 00:13:38,591
Prête-moi de l'argent.

188
00:13:48,402 --> 00:13:49,502
Bonjour?

189
00:13:50,262 --> 00:13:51,732
Yoo Chul, c'est moi, Gu Reum.

190
00:13:53,301 --> 00:13:55,742
Hé, espèce de punk. Où es-tu?

191
00:13:56,041 --> 00:13:57,541
Qu'est-ce que tu as ?

192
00:13:57,612 --> 00:13:58,841
Qu'ai-je fait de mal ?

193
00:13:58,912 --> 00:14:00,142
Pourquoi tu me fais ça ?

194
00:14:00,372 --> 00:14:01,441
Comment va le bébé ?

195
00:14:01,512 --> 00:14:03,041
C'est ça qui t'inquiète ?

196
00:14:03,912 --> 00:14:04,912
Oui.

197
00:14:05,551 --> 00:14:08,252
Oh, je suppose que c'est normal que tu sois inquiet.

198
00:14:08,321 --> 00:14:09,581
Où est le bébé ?

199
00:14:10,081 --> 00:14:12,421
- Est-ce qu'elle va bien ? - Vous m'avez totalement mis dans le pétrin.

200
00:14:12,421 --> 00:14:14,061
Je ne pouvais même pas le dire à ma femme.

201
00:14:14,791 --> 00:14:16,421
J'ai demandé à ma mère de s'occuper d'elle pendant un moment.

202
00:14:16,492 --> 00:14:18,461
Et elle est devenue furieuse en pensant que j'avais une liaison.

203
00:14:18,532 --> 00:14:19,591
Elle pense que j'en vois un autre...

204
00:14:20,132 --> 00:14:21,232
Oubliez ça.

205
00:14:21,762 --> 00:14:22,831
Qu'essayez-vous de faire ?

206
00:14:23,732 --> 00:14:25,002
Vous avez vu la carte de visite, n'est-ce pas ?

207
00:14:25,071 --> 00:14:26,931
Pouvez-vous retrouver le numéro de téléphone et me dire l'emplacement ?

208
00:14:27,002 --> 00:14:28,071
Avez-vous perdu la tête ?

209
00:14:28,372 --> 00:14:30,912
Je ne peux pas retrouver un téléphone portable sans mandat.

210
00:14:31,171 --> 00:14:32,242
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.

211
00:14:32,742 --> 00:14:34,541
Le capitaine m'a donné cette carte de visite.

212
00:14:34,811 --> 00:14:35,982
Vous avez rencontré le capitaine ?

213
00:14:36,211 --> 00:14:37,482
Quand? Où?

214
00:14:37,951 --> 00:14:39,811
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?

215
00:14:40,252 --> 00:14:42,721
- Je suis désolé, Yoo Chul. - Jin Hwan, ne me dis pas...

216
00:14:47,691 --> 00:14:49,561
Non, rien ne s'est passé.

217
00:14:50,061 --> 00:14:51,532
Avez-vous rencontré le capitaine ou pas ?

218
00:14:51,632 --> 00:14:52,992
Je te le dirai plus tard.

219
00:14:53,291 --> 00:14:55,732
Arrêtez les bêtises et dites-le-moi maintenant.

220
00:14:55,961 --> 00:14:57,032
Yoo Chul.

221
00:14:58,671 --> 00:15:01,402
Veuillez me retrouver le numéro de téléphone.

222
00:15:02,002 --> 00:15:03,502
C'est tout ce que je vous demande.

223
00:15:03,541 --> 00:15:05,671
Pourquoi devrais-je t'aider si je ne sais même pas à quoi ça sert ?

224
00:15:07,242 --> 00:15:09,242
Je t'ai demandé de prendre soin de mon bébé.

225
00:15:09,642 --> 00:15:11,612
Vous avez pratiquement ma vie entre vos mains.

226
00:15:13,451 --> 00:15:15,522
S'il vous plaît, faites-moi confiance juste pour cette fois.

227
00:15:17,892 --> 00:15:18,892
Oublie ça.

228
00:15:19,321 --> 00:15:21,862
Si vous souhaitez demander une faveur, demandez-le-moi en personne.

229
00:15:31,502 --> 00:15:32,831
(Kim Chul Soo)

230
00:15:35,801 --> 00:15:38,071
(Kim Chul Soo)

231
00:15:42,012 --> 00:15:45,081
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.

232
00:15:45,382 --> 00:15:46,752
Veuillez vérifier...

233
00:15:47,181 --> 00:15:48,921
Bon sang.

234
00:16:01,502 --> 00:16:03,431
Pourquoi as-tu encore changé de numéro ?

235
00:16:04,201 --> 00:16:05,602
Où loges-tu ces jours-ci ?

236
00:16:07,872 --> 00:16:09,341
Les gens comme nous sont partout.

237
00:16:10,071 --> 00:16:11,512
Et en même temps, nous ne sommes nulle part.

238
00:16:11,571 --> 00:16:13,441
Le chef est très en colère.

239
00:16:14,211 --> 00:16:16,642
On s'attendait à ce que vous démissionniez, mais vous avez plutôt pris un congé.

240
00:16:17,181 --> 00:16:19,681
Et alors ? Vous a-t-il demandé de me faire démissionner ?

241
00:16:21,122 --> 00:16:23,181
L’organisation vous a tourné le dos.

242
00:16:24,291 --> 00:16:26,492
Cela prouve votre incompétence.

243
00:16:26,492 --> 00:16:28,191
Considérez-le simplement comme une expérience de vie précieuse.

244
00:16:28,221 --> 00:16:29,961
Il n'y a pas d'autre moyen de résoudre ce problème.

245
00:16:34,461 --> 00:16:38,272
Écouter. Je suis un gars très décontracté.

246
00:16:38,732 --> 00:16:40,742
Vous pouvez manquer de respect à mes ancêtres,

247
00:16:40,801 --> 00:16:42,471
famille et expérience professionnelle.

248
00:16:43,341 --> 00:16:45,441
Mais ne plaisante pas avec ma fierté.

249
00:16:45,512 --> 00:16:47,912
Même les lions, connus comme les rois de la jungle,

250
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
sont exclus de leur groupe une fois qu'ils vieillissent.

251
00:16:51,382 --> 00:16:52,412
Mais ils n'ont pas d'autre choix...

252
00:16:52,482 --> 00:16:55,352
mais d'aller chasser seuls parce qu'ils ont besoin de survivre.

253
00:16:55,982 --> 00:16:57,352
Ils chassent en groupe toute leur vie,

254
00:16:57,421 --> 00:16:58,791
ils ne peuvent donc pas chasser seuls.

255
00:17:00,122 --> 00:17:02,522
Alors ils meurent de faim, incapables d’attraper un seul lapin.

256
00:17:03,921 --> 00:17:05,691
N'est-ce pas une façon pathétique de mettre fin à ses jours ?

257
00:17:06,532 --> 00:17:08,201
Savez-vous pourquoi ces lions n'ont pas chassé ?

258
00:17:09,232 --> 00:17:11,002
Parce qu'il n'avait pas d'arme.

259
00:17:13,732 --> 00:17:16,201
Que serait-il arrivé si ce vieux lion...

260
00:17:16,201 --> 00:17:17,872
Il restait une arme avec une balle dedans ?

261
00:17:23,681 --> 00:17:25,552
Ne travaillez pas trop dur.

262
00:17:26,652 --> 00:17:28,052
Toi aussi, tu finiras par vieillir.

263
00:17:46,501 --> 00:17:48,372
Hé. Vous voyez le chef adjoint Kim ?

264
00:17:48,441 --> 00:17:50,402
Oui, c'est lui. Il est parti tout à l'heure.

265
00:17:50,471 --> 00:17:52,912
Observez chacun de ses mouvements.

266
00:17:57,852 --> 00:17:58,951
Ça ne vient pas ?

267
00:17:59,011 --> 00:18:01,921
C'est un faux nom et le numéro ne correspond pas.

268
00:18:02,152 --> 00:18:03,181
C'est un téléphone graveur,

269
00:18:03,251 --> 00:18:05,021
et il n'est plus en service.

270
00:18:05,322 --> 00:18:08,292
Il doit toujours parler aux mêmes personnes, même avec le nouveau numéro.

271
00:18:08,362 --> 00:18:09,822
Tu ne peux pas consulter son historique d'appels...

272
00:18:09,892 --> 00:18:12,892
et suivre ceux à qui il parlait fréquemment ?

273
00:18:12,961 --> 00:18:14,662
Ce n'est pas comme si je ne le savais pas.

274
00:18:14,731 --> 00:18:16,231
Pour demander les journaux d'appels et les suivre,

275
00:18:16,302 --> 00:18:17,701
J'aurai besoin d'un mandat.

276
00:18:18,471 --> 00:18:20,271
Mais je n'ai aucune raison valable de demander un mandat.

277
00:18:22,441 --> 00:18:25,271
Yoo Chul, n'as-tu pas récemment été affecté à une affaire majeure ?

278
00:18:25,342 --> 00:18:27,542
Chaque affaire que nous traitons dans le cadre des crimes violents est une affaire majeure.

279
00:18:27,612 --> 00:18:30,542
Dites-leur que la carte de visite a été trouvée sur une scène de meurtre...

280
00:18:30,612 --> 00:18:31,681
et ajoutez-le à la liste des preuves.

281
00:18:32,312 --> 00:18:34,221
Il y a du sang dessus,

282
00:18:34,281 --> 00:18:36,352
donc ils vont émettre le mandat, vous ne pensez pas ?

283
00:18:38,652 --> 00:18:39,721
Yoo Chul ?

284
00:18:42,292 --> 00:18:43,761
Tu es tellement sournois.

285
00:18:44,132 --> 00:18:45,231
Où es-tu?

286
00:18:46,931 --> 00:18:48,132
Je fais quelques courses.

287
00:18:48,201 --> 00:18:49,701
Belle vie.

288
00:18:49,961 --> 00:18:52,132
J'achète juste du lait maternisé et des couches pour mon bébé.

289
00:18:53,302 --> 00:18:55,542
Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà tout acheté.

290
00:18:55,872 --> 00:18:56,971
Toujours.

291
00:18:57,042 --> 00:18:58,671
Votre bébé va bien.

292
00:18:59,211 --> 00:19:00,912
Je ne t'arrêterai pas,

293
00:19:01,281 --> 00:19:02,882
alors parlons-en face à face la prochaine fois.

294
00:19:02,941 --> 00:19:04,082
Peut-être plus tard.

295
00:19:06,281 --> 00:19:09,382
Si vous avez décidé de risquer votre vie, allez-y à fond.

296
00:19:10,352 --> 00:19:11,352
Je dois y aller.

297
00:21:10,072 --> 00:21:11,271
Est-ce que ça va ?

298
00:21:35,531 --> 00:21:36,562
Yoo Chul.

299
00:21:39,231 --> 00:21:40,471
Regarder.

300
00:21:40,902 --> 00:21:42,872
Kim Chul Soo a parlé à cette personne au téléphone à plusieurs reprises,

301
00:21:42,941 --> 00:21:44,941
et je vois qu'il y a un nouveau numéro.

302
00:21:45,372 --> 00:21:46,412
Ici.

303
00:21:46,941 --> 00:21:48,612
Je vois le même numéro ici aussi.

304
00:21:50,642 --> 00:21:51,812
Tu as raison.

305
00:22:04,761 --> 00:22:06,392
Voici donc à quoi cela ressemble sur quatre semaines.

306
00:22:09,362 --> 00:22:10,562
Comment vous sentez-vous?

307
00:22:12,231 --> 00:22:13,632
Comment suis-je censé me sentir ?

308
00:22:15,001 --> 00:22:17,471
Ils ont été créés à partir de vos cellules, vous êtes donc leur père.

309
00:22:17,572 --> 00:22:20,211
Ce sont tous vos enfants.

310
00:22:20,671 --> 00:22:23,011
Je parie qu'ils ne me considéreront pas comme leur père.

311
00:22:24,912 --> 00:22:26,312
Tout dépend de vous.

312
00:22:26,912 --> 00:22:29,781
Je ne me suis jamais soucié de savoir ce que faisait mon père,

313
00:22:30,152 --> 00:22:31,852
mais tu es différent de moi.

314
00:22:35,822 --> 00:22:37,521
Quel est votre objectif ultime ? Combien de bébés ?

315
00:22:40,191 --> 00:22:42,062
- 10 000. - Pourquoi 10 000 ?

316
00:22:42,132 --> 00:22:45,072
La Cité du Vatican est le plus petit pays du monde,

317
00:22:45,132 --> 00:22:46,931
et sa population est de 10 000 personnes.

318
00:22:47,031 --> 00:22:48,402
C'est ta raison ?

319
00:22:50,441 --> 00:22:52,142
Honnêtement, je ne sais pas.

320
00:22:52,241 --> 00:22:54,211
C'est juste l'image que j'ai de la Cité du Vatican.

321
00:22:54,842 --> 00:22:57,751
1 pape et 10 000 personnes.

322
00:23:00,052 --> 00:23:01,652
Après tout, vous n'êtes pas toujours aussi précis.

323
00:23:02,681 --> 00:23:04,021
J'aime ça.

324
00:23:37,582 --> 00:23:38,622
Ici.

325
00:23:42,521 --> 00:23:44,632
Vous en avez besoin pour votre maison.

326
00:23:49,501 --> 00:23:50,562
Comment as-tu...

327
00:23:51,971 --> 00:23:53,902
Nous avions vos photos.

328
00:23:54,542 --> 00:23:57,342
C'était photoshoppé, mais ils ont fait du bon travail, donc ça a l'air plutôt bien.

329
00:23:58,941 --> 00:24:00,511
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez simplement le jeter.

330
00:24:29,042 --> 00:24:30,102
Hé, regarde ça.

331
00:24:31,342 --> 00:24:33,671
Je n'en suis pas trop sûr, mais cela semble suspect.

332
00:24:34,511 --> 00:24:36,082
Celui-ci bougeait rarement...

333
00:24:36,241 --> 00:24:37,781
mais j'ai quitté l'hôtel à 18 heures...

334
00:24:37,852 --> 00:24:40,082
et je suis entré dans ce bâtiment. C'est ça.

335
00:24:41,622 --> 00:24:43,451
(Bâtiment FF)

336
00:24:43,521 --> 00:24:45,191
Ça avance assez vite.

337
00:24:46,021 --> 00:24:47,352
Est-ce que cette personne conduit ?

338
00:24:47,792 --> 00:24:48,921
Oui, je le pense.

339
00:24:49,521 --> 00:24:51,731
Je vais d'abord fouiller ce bâtiment.

340
00:24:52,261 --> 00:24:54,191
Ce sera plus facile qu'à l'hôtel.

341
00:24:54,761 --> 00:24:56,531
Mais comment allez-vous faire ?

342
00:24:57,832 --> 00:24:59,671
La voiture entrera dans le parking, n'est-ce pas ?

343
00:25:01,171 --> 00:25:02,201
Hé.

344
00:25:04,142 --> 00:25:05,511
Tu peux me prêter tes menottes ?

345
00:25:07,542 --> 00:25:09,681
Sérieusement, petit...

346
00:25:27,862 --> 00:25:28,902
Hé, Yoo Chul.

347
00:25:29,632 --> 00:25:31,531
La voiture est là maintenant. Le voyez-vous ?

348
00:25:32,302 --> 00:25:33,471
Non.

349
00:25:33,602 --> 00:25:34,671
Ça bouge.

350
00:25:34,741 --> 00:25:35,771
(Bâtiment FF)

351
00:25:35,842 --> 00:25:36,902
Oh, ça vient de s'arrêter.

352
00:25:37,642 --> 00:25:38,941
Il a dû se garer à l'instant.

353
00:25:41,981 --> 00:25:43,412
Je ne vois personne.

354
00:25:43,981 --> 00:25:45,951
C'est arrêté. Il est là.

355
00:25:46,011 --> 00:25:47,211
Je te rappelle.

356
00:25:50,582 --> 00:25:51,592
Mon Dieu...

357
00:27:22,781 --> 00:27:23,842
Que se passe-t-il ?

358
00:27:25,211 --> 00:27:26,612
Y a-t-il un incendie ?

359
00:27:26,981 --> 00:27:28,152
Y a-t-il un incendie ?

360
00:27:32,322 --> 00:27:34,592
Cela n'était jamais arrivé auparavant.

361
00:27:34,662 --> 00:27:36,491
Il y a peut-être un incendie.

362
00:27:41,332 --> 00:27:42,602
C'est peut-être une farce.

363
00:27:44,261 --> 00:27:45,632
C'est étrange.

364
00:28:18,372 --> 00:28:21,132
Le détective Ha est venu au bureau du chef adjoint Kim.

365
00:28:23,971 --> 00:28:25,011
D'accord.

366
00:28:25,441 --> 00:28:27,642
Marquez-la et récupérez-la une fois que les renforts arrivent.

367
00:28:32,481 --> 00:28:34,112
Nous avons trouvé votre femme.

368
00:28:34,921 --> 00:28:36,122
Je vais envoyer des gens.

369
00:28:36,521 --> 00:28:37,681
Où est-elle ?

370
00:28:38,092 --> 00:28:39,392
J'ai bipé les garçons.

371
00:28:40,122 --> 00:28:42,021
Ils vont l'amener, alors attendez.

372
00:28:42,092 --> 00:28:43,122
Où est-elle ?

373
00:28:56,372 --> 00:28:57,441
Pourquoi as-tu fait ça ?

374
00:28:58,542 --> 00:29:00,441
C'est tellement insultant.

375
00:29:01,642 --> 00:29:02,642
Bon sang.

376
00:29:09,552 --> 00:29:10,781
Bon sang.

377
00:29:14,862 --> 00:29:16,491
C'est mon dernier avertissement.

378
00:29:17,662 --> 00:29:19,491
Ne blesse pas ma fierté.

379
00:29:20,662 --> 00:29:21,802
Je vais te tuer.

380
00:29:23,132 --> 00:29:24,132
Bon sang.

381
00:29:35,112 --> 00:29:37,181
Espèce d'ordure.

382
00:29:37,412 --> 00:29:38,852
Savez-vous qui je suis ?

383
00:29:38,912 --> 00:29:39,951
Je m'en fiche.

384
00:29:40,582 --> 00:29:42,122
Je veux juste une réponse.

385
00:29:42,181 --> 00:29:43,181
Pourquoi as-tu fait ça ?

386
00:29:43,251 --> 00:29:45,092
Donc tu aurais dû rester en bas.

387
00:29:45,392 --> 00:29:47,751
Comment un simple flic ose-t-il nous embêter ?

388
00:29:48,292 --> 00:29:50,162
Pensez-vous que vous avez gagné simplement parce que vous m'avez menotté ?

389
00:29:50,521 --> 00:29:51,761
Comment devrais-je te tuer ?

390
00:29:52,592 --> 00:29:54,031
Comment veux-tu mourir ?

391
00:29:55,662 --> 00:29:56,802
Bon sang.

392
00:30:02,602 --> 00:30:05,142
Pas ça. Ma mère et mon père.

393
00:30:05,971 --> 00:30:07,072
Pourquoi as-tu fait ça ?

394
00:30:08,582 --> 00:30:09,812
Pourquoi penses-tu ?

395
00:30:11,552 --> 00:30:12,612
C'est pareil que toi.

396
00:30:13,352 --> 00:30:15,021
Ils m'ont ennuyé.

397
00:30:15,951 --> 00:30:17,251
Sais-tu ce que ton père a dit...

398
00:30:17,322 --> 00:30:18,592
après avoir caché Z-0 ?

399
00:30:20,122 --> 00:30:21,822
Il a le droit de vivre.

400
00:30:21,892 --> 00:30:23,491
Laissez-le partir pour qu'il puisse vivre une vie normale.

401
00:30:23,562 --> 00:30:24,961
Où est ce foutu garçon ?

402
00:30:25,031 --> 00:30:26,092
Arrêt.

403
00:30:27,191 --> 00:30:28,332
Vous devez arrêter.

404
00:30:34,102 --> 00:30:37,102
Ce punk grossier. Comment ose-t-il me faire la morale ?

405
00:30:48,781 --> 00:30:49,951
C'est pour ça que tu l'as tué ?

406
00:30:51,852 --> 00:30:53,221
Parce qu'il t'a énervé ?

407
00:30:54,092 --> 00:30:55,491
Nous faisons l'histoire.

408
00:30:56,292 --> 00:30:57,662
Vous, les connards, vous n'êtes que des insectes.

409
00:30:59,662 --> 00:31:03,162
Ne savez-vous pas ce qui se passe lorsqu'un insecte rampe sur une personne ?

410
00:31:21,552 --> 00:31:22,582
Poursuivez-le.

411
00:31:23,221 --> 00:31:25,451
Pensez-vous que j'étais seul quand vos parents sont morts ?

412
00:31:26,152 --> 00:31:28,461
Pensais-tu que ta vengeance serait complète une fois que tu m'aurais eu ?

413
00:31:29,691 --> 00:31:31,162
C'est toi qui va mourir.

414
00:31:32,261 --> 00:31:34,031
Si tu veux mourir au moins quelques jours de plus,

415
00:31:34,562 --> 00:31:36,531
fuyez maintenant et cachez-vous.

416
00:31:36,961 --> 00:31:39,531
Ne soyez pas comme votre capitaine ou vous finirez mort aussi !

417
00:31:48,312 --> 00:31:50,011
Je vais vous donner des accessoires pour en arriver là.

418
00:31:51,681 --> 00:31:52,852
Détachez-moi.

419
00:31:53,681 --> 00:31:55,181
Y en avait-il vraiment d’autres ?

420
00:31:55,552 --> 00:31:57,082
Je les ai tués,

421
00:31:57,352 --> 00:31:58,822
mais ceux qui l'ont approuvé l'ont dissimulé,

422
00:31:58,892 --> 00:32:00,292
et j'ai fabriqué les faits...

423
00:32:01,451 --> 00:32:03,421
À votre avis, combien de personnes étaient impliquées ?

424
00:32:05,431 --> 00:32:06,431
Je ne sais pas.

425
00:32:07,562 --> 00:32:08,761
À vous de me dire.

426
00:32:09,802 --> 00:32:11,771
Tout sera découvert une fois que nous aurons officiellement enquêté.

427
00:32:19,471 --> 00:32:20,642
M'as-tu enregistré ?

428
00:32:27,382 --> 00:32:29,921
Nous avons tué Ha Young Jae !

429
00:32:30,622 --> 00:32:33,921
Nous avons tué le capitaine Choi !

430
00:32:35,792 --> 00:32:37,191
Soumettez-le au tribunal.

431
00:32:37,261 --> 00:32:38,761
Voyez si cela est versé en preuve.

432
00:32:39,132 --> 00:32:40,491
Envoyez-le aux médias.

433
00:32:40,562 --> 00:32:42,031
Voyez si quelqu'un le publie.

434
00:32:43,902 --> 00:32:45,531
Savez-vous de quel côté sont ces gens ?

435
00:32:52,072 --> 00:32:54,342
Je sais qu'ils ne sont pas de notre côté.

436
00:32:55,112 --> 00:32:59,152
Mais quand même. Nous sommes peut-être impuissants, mais nous sommes tenaces.

437
00:32:59,882 --> 00:33:00,981
Prenons ça...

438
00:33:02,052 --> 00:33:03,221
jusqu'au bout.

439
00:33:04,021 --> 00:33:06,951
Voyons si votre pouvoir l'emporte ou si notre ténacité l'emporte.

440
00:33:17,862 --> 00:33:19,231
Salut, c'est moi, Gu Reum.

441
00:33:19,572 --> 00:33:21,171
Avez-vous terminé ? L'avez-vous attrapé ?

442
00:33:22,001 --> 00:33:23,072
Je l'ai eu.

443
00:33:24,171 --> 00:33:25,612
Je l'ai enregistré en train d'avouer.

444
00:33:25,671 --> 00:33:27,912
Venez à cet endroit. Je vais chercher le bébé et j'y vais aussi.

445
00:33:28,542 --> 00:33:29,542
D'accord.

446
00:33:42,921 --> 00:33:43,961
Allons-y.

447
00:34:09,681 --> 00:34:11,122
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

448
00:34:12,822 --> 00:34:13,921
D'accord.

449
00:34:20,662 --> 00:34:21,732
Bon sang.

450
00:34:34,372 --> 00:34:35,442
Bon sang.

451
00:34:36,542 --> 00:34:37,582
Clés de voiture.

452
00:34:45,591 --> 00:34:46,922
Hé!

453
00:34:53,892 --> 00:34:55,201
Comme si elle était si difficile à attraper...

454
00:34:56,531 --> 00:34:57,861
Poursuivez-la.

455
00:35:00,901 --> 00:35:03,642
J'enverrai plus de monde, alors gardez votre traceur GPS allumé.

456
00:35:11,312 --> 00:35:12,312
Vous voyez ça ?

457
00:35:13,151 --> 00:35:15,122
Peu importe où vous êtes, nous vous trouverons.

458
00:35:16,982 --> 00:35:18,321
Si tu me détaches maintenant,

459
00:35:18,392 --> 00:35:20,352
Je peux blanchir ton nom.

460
00:35:21,962 --> 00:35:22,962
Bon sang.

461
00:35:28,502 --> 00:35:29,801
Courez et cachez-vous bien.

462
00:35:30,861 --> 00:35:32,172
Si tu te fais prendre,

463
00:35:33,201 --> 00:35:34,772
votre fille sera un sujet de test humain...

464
00:35:34,801 --> 00:35:36,701
et mourra d'une mort pathétique.

465
00:35:39,741 --> 00:35:41,172
Calme.

466
00:36:03,131 --> 00:36:05,602
- Est-ce le bon endroit ? - Je vais vérifier.

467
00:36:10,901 --> 00:36:12,042
Ils sont en mouvement.

468
00:36:39,471 --> 00:36:40,471
Yoo Chul.

469
00:36:42,542 --> 00:36:43,701
C'est Kim Chul Soo ?

470
00:36:45,372 --> 00:36:46,412
Où est le bébé ?

471
00:36:59,252 --> 00:37:02,991
Chérie, ça va. Maman est là maintenant.

472
00:37:03,761 --> 00:37:05,562
Est-ce que ça va ?

473
00:37:07,732 --> 00:37:08,801
C'est bon.

474
00:37:09,431 --> 00:37:11,062
Maman t'a manqué ?

475
00:37:11,131 --> 00:37:12,772
On dirait qu'elle t'a encore plus manqué.

476
00:37:14,431 --> 00:37:15,442
Reposez-vous.

477
00:37:16,942 --> 00:37:17,942
Oh, c'est vrai.

478
00:37:22,181 --> 00:37:23,241
Merci.

479
00:37:23,482 --> 00:37:24,781
J'ai enregistré ses aveux.

480
00:37:25,082 --> 00:37:26,982
Je ne pense pas que tu puisses l'utiliser comme preuve,

481
00:37:27,051 --> 00:37:28,821
mais cela sera utile dans l'enquête.

482
00:37:29,881 --> 00:37:30,881
D'accord.

483
00:37:31,482 --> 00:37:32,522
Que vas-tu faire maintenant ?

484
00:37:38,662 --> 00:37:39,991
Pourquoi ne te rends-tu pas ?

485
00:37:40,631 --> 00:37:42,462
Vous ne pouvez pas fuir éternellement avec votre bébé.

486
00:37:43,631 --> 00:37:45,531
Mais que se passe-t-il si je ne parviens pas à blanchir mon nom après avoir fait cela ?

487
00:37:46,201 --> 00:37:47,332
Qu’arrivera-t-il alors à mon bébé ?

488
00:37:49,442 --> 00:37:52,071
C'est vrai, ce sera un problème.

489
00:37:53,812 --> 00:37:56,482
Je pourrai blanchir mon nom une fois l'enquête terminée,

490
00:37:56,542 --> 00:37:58,482
donc j'attendrai jusque-là.

491
00:38:00,051 --> 00:38:02,122
Très bien, essayons.

492
00:38:02,982 --> 00:38:05,622
J'ai laissé des couches, du lait maternisé et des vêtements pour bébé,

493
00:38:05,692 --> 00:38:07,292
ainsi qu'un peu d'argent dans la voiture.

494
00:38:08,352 --> 00:38:10,892
N'allez pas dans un motel ou un sauna. Trouvez un meilleur endroit pour dormir.

495
00:38:12,931 --> 00:38:14,131
Merci, Yoo Chul.

496
00:38:14,761 --> 00:38:16,131
Je serai sûr de vous rembourser.

497
00:38:16,201 --> 00:38:17,401
Oui, tu ferais mieux.

498
00:38:18,131 --> 00:38:19,372
J'ai travaillé très dur...

499
00:38:19,372 --> 00:38:21,471
pour économiser ce fonds d'urgence dans le dos de ma femme.

500
00:38:23,672 --> 00:38:26,511
Je vais l'emmener. Allez-y avec votre bébé.

501
00:38:28,042 --> 00:38:29,212
Merci, Yoo Chul.

502
00:38:38,852 --> 00:38:39,922
C'est bon.

503
00:38:47,361 --> 00:38:48,361
Gu Reum !

504
00:39:45,281 --> 00:39:46,292
Bon sang.

505
00:39:53,361 --> 00:39:55,602
- Prends le bébé et sors d'ici. - Yoo Chul.

506
00:39:55,662 --> 00:39:57,062
Je les ai eu. Sortez d'ici !

507
00:40:05,442 --> 00:40:06,542
C'est bon.

508
00:41:48,372 --> 00:41:49,881
- Trouvez-la. - Oui Monsieur!

509
00:41:55,482 --> 00:41:56,582
(Courbe serrée à venir, ralentissez)

510
00:42:02,361 --> 00:42:04,962
Ces connards me font utiliser ma dernière balle.

511
00:42:58,542 --> 00:43:01,651
C'est bon. Tout va bien, chérie.

512
00:44:42,721 --> 00:44:44,321
- N'y va pas. - Je suis désolé.

513
00:44:44,381 --> 00:44:46,321
Merci. Je t'aimais beaucoup.

514
00:44:46,821 --> 00:44:49,122
Ne me quitte pas ! Non! Je t'aime, Gu Reum.

515
00:44:50,991 --> 00:44:53,031
Courez et cachez-vous bien. Si tu te fais prendre,

516
00:44:54,091 --> 00:44:55,732
votre fille sera un sujet de test humain...

517
00:44:55,801 --> 00:44:57,602
et mourra d'une mort pathétique.

518
00:45:03,002 --> 00:45:05,042
Tu peux attendre un peu, non ?

519
00:45:06,042 --> 00:45:08,772
Je reviendrai bientôt pour toi.

520
00:45:08,872 --> 00:45:10,042
Alors...

521
00:45:11,412 --> 00:45:13,951
ne pleure pas et attends un peu.

522
00:45:14,482 --> 00:45:15,721
D'accord?

523
00:45:21,491 --> 00:45:23,192
Même si nous mourons,

524
00:45:24,522 --> 00:45:26,861
ne nous laissons pas prendre par ces gens.

525
00:45:28,631 --> 00:45:29,901
Alors...

526
00:45:31,631 --> 00:45:33,602
assurez-vous de rester caché.

527
00:45:58,991 --> 00:46:00,031
Même si...

528
00:46:01,861 --> 00:46:04,102
Maman ne peut pas venir vers toi...

529
00:46:15,881 --> 00:46:16,982
Mon bébé.

530
00:46:18,681 --> 00:46:19,881
N'oubliez pas.

531
00:46:21,252 --> 00:46:23,022
Tu n'es pas un monstre.

532
00:47:28,181 --> 00:47:29,352
Bingo.

533
00:48:59,812 --> 00:49:01,841
Nous l'avons eue. Nous allons la prendre en charge.

534
00:49:12,721 --> 00:49:13,991
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

535
00:49:52,892 --> 00:49:54,392
Où est le bébé ?

536
00:49:55,832 --> 00:49:57,631
- Loin. - Loin où ?

537
00:49:59,531 --> 00:50:02,002
Je ne sais pas. Je l'ai envoyée loin, très loin.

538
00:50:04,042 --> 00:50:05,272
Tout est fait maintenant.

539
00:50:05,341 --> 00:50:07,442
Nous pouvons créer notre monde maintenant.

540
00:50:21,122 --> 00:50:22,522
J'avais l'habitude de...

541
00:50:23,662 --> 00:50:25,221
j'aime vraiment tes yeux.

542
00:50:25,792 --> 00:50:28,962
Ces yeux de chiot qui semblaient terrifiés et espéraient...

543
00:50:29,031 --> 00:50:30,502
quelqu'un vous caresserait.

544
00:50:31,962 --> 00:50:33,502
Mais vous les avez perdus.

545
00:50:33,502 --> 00:50:36,442
J’avais peur de tout à l’époque car j’étais différent.

546
00:50:36,502 --> 00:50:37,801
Mais plus maintenant.

547
00:50:38,301 --> 00:50:40,042
Je n'ai aucune raison de devenir comme les autres.

548
00:50:41,741 --> 00:50:43,212
Je sais. Je sais tout.

549
00:50:45,482 --> 00:50:46,611
Mais Zi O.

550
00:50:47,381 --> 00:50:49,422
J'ai plus peur des gens qui n'ont peur de rien.

551
00:50:49,482 --> 00:50:51,752
Ce sont ces gens qui détruisent le monde.

552
00:50:51,821 --> 00:50:53,622
Le monde est déjà détruit.

553
00:50:55,022 --> 00:50:56,522
Je ne peux pas le régler correctement,

554
00:50:57,861 --> 00:50:59,392
mais je peux donner l'espoir que cela s'améliorera.

555
00:50:59,462 --> 00:51:00,462
C'est ce que je veux.

556
00:51:00,531 --> 00:51:02,162
C'est pourquoi nous avons besoin de quelqu'un comme moi.

557
00:51:02,761 --> 00:51:04,301
Est-ce si faux ?

558
00:51:04,361 --> 00:51:06,372
Repensez à faire vos clones.

559
00:51:06,571 --> 00:51:08,201
Vous allez cloner votre rage.

560
00:51:08,272 --> 00:51:10,971
Les gens ne doivent pas naître de la rage.

561
00:51:13,372 --> 00:51:15,442
De toute façon, je ne suis pas un être humain complet.

562
00:51:15,872 --> 00:51:17,312
C'est pour ça que je t'aimais.

563
00:51:18,712 --> 00:51:20,212
Parce que tu étais incomplet.

564
00:51:22,511 --> 00:51:24,181
Parce que je pourrais combler ce vide.

565
00:51:28,392 --> 00:51:29,861
Alors Zi O,

566
00:51:31,821 --> 00:51:32,991
s'il te plaît, reviens.

567
00:51:54,181 --> 00:51:55,381
C'est toi qui es parti.

568
00:51:55,712 --> 00:51:57,022
Tu reviens.

569
00:52:41,162 --> 00:52:42,861
Bon sang.

570
00:52:53,672 --> 00:52:54,872
Zi O.

571
00:52:54,942 --> 00:52:57,442
Ne parle pas. Je t'emmènerai à l'hôpital.

572
00:53:02,582 --> 00:53:04,681
Viens... reviens...

573
00:53:05,381 --> 00:53:06,721
Reviens.

574
00:53:19,732 --> 00:53:20,971
Je...

575
00:53:24,002 --> 00:53:25,741
Je souhaite...

576
00:53:28,341 --> 00:53:29,841
J'étais...

577
00:53:30,611 --> 00:53:31,812
vous.

578
00:53:32,212 --> 00:53:35,181
Arrêtez-le. Ne parle pas. Ne parle pas.

579
00:53:35,511 --> 00:53:36,622
Ne...

580
00:53:37,252 --> 00:53:38,321
Ne...

581
00:54:45,321 --> 00:54:46,551
Ce monstre...

582
00:55:15,111 --> 00:55:16,451
D'accord !

583
00:55:33,131 --> 00:55:34,201
Pourquoi as-tu fait ça ?

584
00:55:35,232 --> 00:55:36,741
Attendez. Attendez.

585
00:55:37,201 --> 00:55:38,442
Pourquoi as-tu fait ça ?

586
00:55:42,312 --> 00:55:43,312
Parce que...

587
00:55:44,881 --> 00:55:46,082
Je peux obtenir de l'argent pour toi.

588
00:55:56,591 --> 00:55:58,221
As-tu déjà eu mal ici ?

589
00:56:01,292 --> 00:56:02,431
Non, non.

590
00:56:03,401 --> 00:56:04,801
Ne le fais pas.

591
00:56:08,502 --> 00:56:09,942
J'en suis sûr maintenant.

592
00:56:11,201 --> 00:56:12,341
Les êtres humains...

593
00:56:15,142 --> 00:56:16,482
sont des êtres impropres.

594
00:58:00,582 --> 00:58:01,752
Je sais.

595
00:58:01,812 --> 00:58:02,982
Chef.

596
00:58:03,051 --> 00:58:06,522
Vous devriez sérieusement nous défendre.

597
00:58:06,792 --> 00:58:08,122
Bon sang.

598
00:58:09,991 --> 00:58:11,761
Quelle douleur.

599
00:58:13,431 --> 00:58:14,892
Qu'est-ce que c'est?

600
00:58:20,471 --> 00:58:21,602
Je suis épuisé.

601
00:58:40,951 --> 00:58:41,991
Quoi...

602
01:00:44,181 --> 01:00:47,352
Aujourd'hui, l'Holocène est terminé.

603
01:01:25,082 --> 01:01:27,151
(LUCA : Le début)

604
01:02:50,372 --> 01:02:53,642
(Merci d'avoir regardé "LUCA: The Beginning".)