1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
.

2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
พระคุณของคุณ

3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
จ่าสิบเอก ฉันมาที่นี่ในนามของ
ของสภากาชาด...

4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
และผมอยากจะพูดคุยกับนายพลคิชเนอร์

5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
ไม่มีนายพลคิชเนอร์อยู่ที่นี่

6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
พระคุณของคุณ?

7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
พระคุณของคุณ? ให้เขาเข้ามา.

8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
ถ้ามอร์ตันอยู่ที่นี่
คิชเนอร์ก็อยู่ไม่ไกล

9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
ฉันขอโทษคุณพระคุณ
การรักษาความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในขณะนี้

10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
มันเป็นความลับ
ที่คุณมาเยี่ยมเยียนกับนายพล

11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
เราไม่สามารถระวังพวกบัวร์มากเกินไปได้
และยุทธวิธีการรบแบบกองโจรของพวกเขา

12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
ระวังเกินไปเหรอ?

13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
ดูเหมือนว่าสถานที่นี้จะสามารถใช้ได้
ดูแลมากขึ้น

14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
ขออภัยครับท่าน...

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
แต่ค่ายกักกันเหล่านี้
คือเหตุผลที่เราชนะสงครามครั้งนี้

16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
ทางนี้.

17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
ออร์แลนโด อัศวินของเราในชุดเกราะส่องแสง

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
ขอบคุณที่มา

19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
เกิดอะไรขึ้น คิทเชนเนอร์?

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ค่อนข้างเสรีกับความจริง

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
เวลาไม่ได้ใจดีที่นี่

22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
คุณจะต้องอธิบายเรื่องนั้นให้เอมิลี่ฟัง

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
เมื่อฉันกลับอังกฤษ
มันจะเป็นพอร์ตการโทรครั้งแรกของฉัน

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
เธออยู่ข้างนอก...

25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
<i>กับคอนราด</i>

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่แม่?

27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
คุณจำได้ไหมว่าทำไมกษัตริย์อาเธอร์
และอัศวินของเขามีโต๊ะกลมเหรอ?

28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
เพราะมันหมายความว่าผู้ชายทุกคนเท่าเทียมกัน

29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
มันเป็นสิ่งสำคัญที่คน
เกิดมาเพื่อเป็นเอกสิทธิ์โดยเป็นแบบอย่าง

30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อและฉัน
เป็นผู้อุปถัมภ์สภากาชาด

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
ช่วยเหลือผู้อื่น...

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
ไม่ซ่อนอยู่เบื้องหลังสถานะของเรา

33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
อย่าลืมสิ่งนั้น

34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
ฉันจะไปตรวจสอบพ่อของคุณ

35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
อยู่ที่นี่ คอนราด

36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
สงครามอันเลวร้ายนี้จะจบลง Shola...

37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
ถ้ากษัตริย์อาเธอร์และอัศวินผู้สูงศักดิ์ของเขา
ยังอยู่ที่นี่

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
แน่นอน. แล้วคุณจะเป็นคนไหน?

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
ฉันจะเป็นแลนสล็อต

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
พ่อคงเป็นอาเธอร์ คุณแม่, กวินิเวียร์.

41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
และคุณ เมอร์ลินผู้ยิ่งใหญ่

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
จริงหรือ

43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
นี่มันไร้สาระ
เรากำลังเสียเวลาอันมีค่าไป

44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
มองไปรอบ ๆ ผู้คนกำลังจะตาย

45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
เรามีสิ่งของฉุกเฉิน
จากสภากาชาด

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
ขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่เคียงข้างเรา

47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
อย่างน้อยก็อยู่ข้างฉัน

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
เธอมีพลังมากกว่า
ยิ่งกว่าศัตรูของเรา

49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
นั่นนายพลคิชเนอร์

50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
เอาล่ะเปิดประตู!
นำสิ่งของเหล่านั้นเข้ามา!

51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
เอมิลี่!

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
นอนจนกว่าฉันจะกลับมา

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
กลับไปหาคอนราด

54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
ไปลงนรกซะ คิทเชนเนอร์

55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
ฉันได้เขาแล้ว! หยุดไฟ!

56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
เอมิลี่!

57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
หยุดยิง!

58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
เอมิลี่.

59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
ฉันอยู่ที่นี่ ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
แค่นั้นแหละ. ฉันอยู่ที่นี่
คุณต้องอยู่กับฉัน

62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
คุณต้องอยู่กับฉัน

63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
ที่รัก?

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
ปกป้องลูกชายของเรา

65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
ปกป้องเขาจากโลกนี้ และ...

66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
อย่าปล่อยให้เขาเห็นสงครามอีก

67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
สัญญากับฉัน.

68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
ฉันสัญญา.

69
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
รู้ไหม คอนราด...

70
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
ข้างบนนั้นฉันรู้สึกเป็นอิสระ

71
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
ใช่ ฉันตั้งหน้าตั้งตารอมาก
สู่เที่ยวบินเดี่ยวครั้งแรกของฉัน

72
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
จำสิ่งที่เกิดขึ้นกับอิคารัส คอนราด...

73
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
เมื่อเขาบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป

74
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
ฉันจำได้ว่าเขาต้องหลบหนีใช่ไหม?

75
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
เขาถูกไฟไหม้

76
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เห็นเรื่องราวนั้นแตกต่างกัน

77
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน พระคุณเจ้า
- ขอบคุณโชลา

78
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
-ตอนบ่ายครับทุกคน
- ช่วงบ่ายพระคุณของคุณ

79
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
พร้อมสำหรับการบินครั้งแรกของคุณหรือยัง Shola?

80
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
ถ้าพระเจ้าต้องการให้มนุษย์บินได้
เขาจะมอบปีกให้เขา

81
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
ใช่ฉันคิดว่า คุณขับรถของพ่อเหรอ?

82
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
คุณไม่มีล้อเลย

83
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
พี่เลี้ยงวัตกินส์.

84
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
การเรียนของฉันในห้านาที

85
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
พระคุณของคุณ

86
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
พระคุณของคุณ

87
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
ฉันควรจะตำหนิคุณ
สำหรับความอวดดีของคุณ

88
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
ความคิดเห็นของคุณเบื้องหลังประตูที่ปิด
เป็นเรื่องหนึ่งพอลลี่...

89
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
แต่ข้าพเจ้าจะไม่ยอมทนต่อการสาธิตเช่นนี้
หน้าบ้านของฉัน

90
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
ฉันจะเล่นตามกฎของคุณ
เมื่อคุณเล่นโดยของฉัน

91
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถเก็บความลับจากฉันได้ไหม?

92
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
คุณหมายความว่าอย่างไร?

93
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
เป็นอีกครั้งที่คุณปฏิเสธ
คำเชิญของลูกพี่ลูกน้องเฟลิกซ์...

94
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
เพื่อให้คอนราดไปอยู่กับเขาที่รัสเซีย

95
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
และคุณรู้ได้อย่างไร?

96
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
พี่เลี้ยงเด็กอย่างพวกเราชอบนินทาดีๆ

97
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
และเราทุกคนสังเกตเห็นว่าคุณไม่มีปัญหา
โดยมีเฟลิกซ์เดินทางมาที่นี่...

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
แต่ดูเหมือนคุณจะมีปัญหา
โดยมีคอนราดเดินทางไปที่นั่น

99
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
หรือที่ใดก็ได้สำหรับเรื่องนั้น

100
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
ใช่. มีความผิดตามข้อกล่าวหา ฉันขอโทษ

101
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
ฉันควรจะปรึกษาเรื่องนี้กับคุณ

102
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
ทั้งหมดนี้บินวนเป็นวงกลม
ทำให้คุณลืมมารยาทของคุณ?

103
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
แล้วตอนนี้ฉันทำอะไรไปบ้าง?

104
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
คุณยังไม่ได้เสนอเครื่องดื่มให้ฉันเลย

105
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
โอ้ใช่ฉันขอโทษ

106
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
และถ้าเราได้คุยกันเรื่องนี้แล้ว
ความคิดเห็นของฉันจะเป็นอย่างไร?

107
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
คุณคิดว่าของฉัน...

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
ความกลัวความปลอดภัยของคอนราดเป็นจุดอ่อน

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
ความกลัวเป็นเรื่องธรรมชาติ

110
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
ปัญหาคือยิ่งคุณกลัวบางสิ่งบางอย่างมากเท่าไร
ยิ่งมีโอกาสเป็นจริงมากขึ้นเท่านั้น

111
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
ดังนั้นเราจึงต้องการพี่เลี้ยงเด็กทั้งคู่

112
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
มันก็จะดูเหมือน

113
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
สูงกว่า!

114
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
สู้ด้วยแขนข้างเดียวได้ไหม?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
โอ้ใช่

116
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
ถ้าฉันเหลือใครสักคนที่จะสู้

117
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
โชลา. คุณคิดจริงๆ
มีดสามารถเอาชนะกระสุนได้เหรอ?

118
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
ทุกวันนี้คนก็ทะเลาะกันแบบนี้

119
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
เอาล่ะ ทำความสะอาดตัวเองซะ
ก่อนนัดหมายช่วงบ่ายวันนี้

120
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
พ่อของฉันก็พาฉันมาที่นี่ด้วย
สำหรับชุดแรกของฉัน

121
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Kingsman ช่างตัดเสื้อที่เก่งที่สุดในโลก

122
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
เช้า.

123
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
พระคุณของคุณ

124
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
ห้องลองหมายเลข 1 พร้อมสำหรับคุณแล้ว

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
ขอบคุณ

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
<i>ฉันหวังว่าแม่ของคุณจะได้เห็นคุณตอนนี้</i>

128
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
เธอคงจะภูมิใจมาก

129
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
ฉันก็หวังอย่างนั้นนะพ่อ

130
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
แม้ว่าฉันอาจได้รับประโยชน์มากขึ้น
ออกจากชุดยิงปืนหรือ...

131
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
เสื้อแจ็กเก็ตสูบบุหรี่นะรู้ไหม

132
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
อะไรก็ช่วยได้
เพื่อตามหานกที่สวยงาม

133
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
เอาล่ะพ่อ...

134
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
มันเป็นโลกใบใหญ่ที่นั่น

135
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องทำ
ขอให้ฉันได้สนุกไปกับมัน แม้ว่า...

136
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
คุณก็รู้แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการก็ตาม

137
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
คุณรู้ไหม...

138
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
คอนราด...

139
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
บรรพบุรุษของเราเป็นคนที่น่ากลัว

140
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
พวกเขาปล้น โกหก ปล้นสะดม และฆ่า
จนกระทั่งวันหนึ่ง...

141
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
พวกเขาพบว่าตนเองเป็นขุนนาง

142
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
แต่ความสูงส่งนั้น...

143
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
มันไม่เคยมาจากความกล้าหาญ

144
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
มันมาจากความเข้มแข็งและโหดเหี้ยม

145
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
สมัยนั้นเรียกว่า "สุภาพบุรุษ"...

146
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
น่าจะเป็นโทษประหารชีวิต

147
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
ไม่ใช่เครื่องหมายแห่งเกียรติยศในทุกวันนี้

148
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
เราคืออ็อกซ์ฟอร์ด...

149
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
ไม่ใช่พวกอันธพาล

150
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
<i>อ็อกซ์ฟอร์ด!</i>

151
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
คิทเชนเนอร์

152
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
ดีใจมากที่เราแบ่งปันช่างตัดเสื้อคนเดียวกัน

153
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
อย่างแท้จริง. ลูกค้าของคิงส์แมน
ก็เพียงพอที่จะทำให้สโมสรใด ๆ อิจฉา

154
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
อ็อกซ์ฟอร์ด ฉันขอยืมคุณสักครู่ได้ไหม?

155
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
มีที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวไหม?

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
ขอแนะนำห้องลายชั้นบนครับท่าน

157
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
สมบูรณ์แบบ.

158
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
คอนราด นี่คือมอร์ตัน ผู้ช่วยของฉัน

159
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
มอร์ตัน ดูแลคอนราดหนุ่มให้เราด้วย
คุณจะ?

160
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
มันจะเป็นความยินดีของฉันพระเจ้าของฉัน

161
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
ดี.

162
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
ฉันรวบรวมคุณปฏิเสธเพื่อนชาวออสเตรียของเรา
คำเชิญของอาร์คดยุคเฟอร์ดินันด์ให้เข้าร่วมการถ่ายทำ

163
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
แน่นอนว่าความสงบของคุณไม่ขยายออกไป
สำหรับนกสองสามตัวใช่ไหม?

164
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
เราชนกันที่นี่
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

165
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
กำแพงมีหูใน Whitehall ทุกวันนี้

166
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกถึงคิงส์แมน
สถานที่ที่ปลอดภัยกว่าสำหรับการแชท

167
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
ฉันกังวลว่าเฟอร์ดินานด์เรื่องการเมือง
ความทะเยอทะยานอาจทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย

168
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเล็กน้อย

169
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
บุญกุศลประเภทใด?

170
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
คุณจริงจังกับการเป็นทหารเหรอ?

171
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
โอ้ใช่

172
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
กองทหารไหน?

173
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
กองทัพบก

174
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
กองทัพบก ก็...

175
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
เมื่อถึงเวลาโปรดติดต่อฉัน
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
คอนราด

177
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
คุณจะต้องการ
ชุดยิงปืนนั้นในที่สุด

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
ผู้เลี้ยงแกะของฉัน

179
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
ฉันมีไข่ฟาแบร์เชที่ทำมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

180
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
และมองเข้าไปข้างใน

181
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
แบบจำลองแองกัสตัวน้อย...

182
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
แพะตัวโปรดของคุณ

183
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
คุณมาสาย

184
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
นั่งลง

185
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
ความไว้วางใจคืออะไร?

186
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
ความเชื่อใจคือการมีความมั่นใจ...

187
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
ในความซื่อสัตย์ของผู้อื่น

188
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
นั่นจะเป็นอาวุธของเรา...

189
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
เพื่อเปลี่ยนโลก

190
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
ฉันเชื่อใจใคร?

191
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
สัตว์.

192
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
พวกเขาไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง...

193
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
และพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งของฉันอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

194
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
คำถามที่ฉันมีตอนนี้คือ...

195
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหมที่จะประพฤติเหมือนพวกเขา?

196
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
เปิดกล่องที่อยู่ตรงหน้าคุณ

197
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
วงแหวนเหล่านี้จะเป็นสัญลักษณ์ของการเป็นสมาชิก
ถึงฝูงแกะของฉัน

198
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
ใส่พวกเขา
และคุณจะแบ่งปันในความสำเร็จของเรา

199
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
แต่...

200
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
ทำลายความไว้วางใจของฉัน...

201
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
และภายในคุณจะพบกับ...

202
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
ของขวัญชิ้นสุดท้ายที่ฉันมีให้กับคุณ

203
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
เต่า?

204
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
ฉันไม่คู่ควรกับสัตว์ที่ดีกว่านี้หรือ?

205
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
รัสปูติน ฉันมีหมี
ฉันจะแลกเปลี่ยนกับคุณอย่างมีความสุข

206
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
ใช่ครับ อาจารย์ใหญ่
ฉันจะเป็นหมีผู้ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย

207
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
รับสิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นของคุณ

208
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
และโดยทั้งหมด...

209
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
ปฏิบัติต่อผู้เลี้ยงแกะของเรา
ด้วยความเคารพอย่างเดียวกันกับท่าน...

210
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
สำหรับเรื่องตลกของผู้ชายคนนั้น
ผู้ที่เรียกตนเองว่าซาร์

211
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
เอาเลย รัสปูติน เอาไปเถอะ

212
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
ฉันกล้าคุณ

213
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
ตอนนี้ ตอนนี้ มาทาและเอริค พวกเรา...

214
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
ทีม

215
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
และรัสปูตินที่นี่...

216
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
ก็เหมือนแองกัสที่รักของฉัน

217
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
ติ๊งต๊องเสมอ...

218
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
และร่วมเพศ

219
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
แต่อย่าเข้าใจผิดว่าความชอบคือความอ่อนแอ...

220
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
คุณไอ้รัสเซียสายไปแล้ว!

221
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
อย่างที่ทุกคนรู้...

222
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
เต่า...

223
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
ในที่สุดก็ชนะการแข่งขัน

224
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
ตอนนี้...

225
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
สายลับของฉัน หรือฉันควรจะพูดว่าตัวตุ่นของฉัน...

226
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
ในรัฐบาลอังกฤษ...

227
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
บอกฉันว่า
คิทเชนเนอร์ กังวลเรื่องความปลอดภัย...

228
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
ของอาร์ชดยุกเฟอร์ดินันด์

229
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
อาจารย์หมีน้อยของฉัน

230
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
คุณพร้อมที่จะพิสูจน์แล้วหรือยัง
ความกังวลของคิทเชนเนอร์มีเหตุผลไหม?

231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
ใช่แล้ว ฉันคือผู้เลี้ยงแกะของฉัน
และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
โคตรแม่นเลย

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม เฟอร์ดินันด์?

234
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงยอมรับ
คำเชิญถ่ายภาพของฉัน

235
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
ฉันไม่เชื่อจริงๆ
กลยุทธ์ที่ทำให้ตกใจของคิทเชนเนอร์

236
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
บ่นว่าฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย

237
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
ก็เป็นแค่คนโง่เท่านั้น
เฟอร์ดีเพิกเฉยต่อคำเตือนของเพื่อน

238
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
มันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะถาม?

239
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
ฉันคิดว่าคุณควรกลับกับฉัน
และฟังสิ่งที่เขาพูด

240
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
การปฏิเสธคุณเป็นงานที่ยาก

241
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
ฉันจะให้คุณตัดสินใจคืนนี้

242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
ดี.

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
ขับ! ขับ!

244
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
ฉันมาที่นี่เพื่อมาเยี่ยมเยียนความปรารถนาดี
จะได้รับการต้อนรับด้วยระเบิดเหรอ?

245
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
ใช่.

246
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
มันทำให้ฉันมีความสุขเป็นพิเศษ...

247
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
ฉันไม่ควรพาคุณมาที่นี่

248
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
เราต้องกลับบ้าน ซึ่งฉันจะปกป้องคุณได้

249
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
อะไร...

250
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
ฉันแค่ปกป้องคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องปกป้อง

251
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้น คอนราด

252
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
ฉันขอโทษ แต่คุณคิดว่าคุณรู้
โลกเป็นอย่างไร...

253
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
แต่ความจริงก็คือคุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย
ซึ่งไม่รู้ว่าผู้ชายมีความสามารถอะไร

254
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
อะไร เฝ้าดูแม่ของฉันตาย
การแนะนำตัวยังไม่ดีพอเหรอ?

255
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ถูกต้อง?

256
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
เพียงทำตามคำสั่งของฉัน

257
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
เลี้ยวซ้ายแรก

258
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
มันเป็นทางตันนะเจ้าโง่

259
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
ฉันรู้ว่านี่เป็นวิธีที่ผิด

260
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
ฉันหมายถึงทางซ้ายถัดไป

261
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
หยุดทะเลาะกัน เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

262
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
ย้ายรถคันนี้เดี๋ยวนี้

263
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
พ่อครับ เรื่องเฟอร์ดีกับโซฟีแย่มาก

264
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

265
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ?

266
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คิทเชนเนอร์กลัวมาก

267
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
มีข่าวลืออยู่แล้ว
ชาวออสเตรียกำลังระดมกองทัพ

268
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
พวกเขาไม่เชื่อ
นักฆ่าคนนี้ทำหน้าที่อย่างอิสระ

269
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
และฉันก็ทำเช่นกัน

270
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
ก็แค่เซอร์เบีย มันเป็นส่วนเล็กๆ
ของโลก ทำไมพวกเขาถึงสนใจ?

271
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
เพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
อาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ได้

272
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
<i>คุณเห็นไหมว่าเมื่อหลายปีก่อน
มีลูกพี่ลูกน้องสามคน</i>

273
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
<i>คนโตเป็นคนสร้างปัญหาจริงๆ...</i>

274
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
ส่งทหารของฉันกลับมา!

275
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
ไม่มีกฎเกณฑ์ในการทำสงคราม

276
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
ฉันจะสอนคุณเรื่องสงคราม วิลเฮล์ม!

277
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
<i>-ย่าของพวกเขาคือสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย...
-</i>นิโคลัส เพียงพอ!

278
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
<i>...ใครเก็บมันไว้ในแถว</i>

279
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
<i>พวกเขาเติบโตขึ้นมาเป็น
ไกเซอร์ วิลเฮล์มแห่งเยอรมนี...</i>

280
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
<i>ซาร์นิโคลัสแห่งรัสเซีย
และพระเจ้าจอร์จแห่งอังกฤษ</i>

281
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
<i>และตอนนี้ การลอบสังหารเฟอร์ดินานด์ผู้น่าสงสาร
ได้มอบให้แก่ไกเซอร์ผู้ปัญญาอ่อน...</i>

282
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
<i>เหตุผลที่จะจุดชนวนความบาดหมางในวัยเด็ก</i>

283
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
แต่แน่นอนว่าพวกเขาโตพอแล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยงสงคราม?

284
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
คนหนึ่งก็คงหวังเช่นนั้น

285
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
<i>และโชคดีที่เรามีกษัตริย์จอร์จเป็นของตัวเอง
เพื่อช่วยรักษาความสงบ</i>

286
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
นั่นมันอยู่.

287
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
มองมาที่เรา

288
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
ลูกพี่ลูกน้องสามคน
ซึ่งคิดว่าตนรู้วิธีการปกครอง

289
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
แต่ตอนนี้ทหารมีจริง

290
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
รับสำเนาภาพถ่ายนี้จำนวน 2 ชุด...

291
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
และให้จัดส่งไป
ด้วยตัวอักษรเหล่านี้ทันที

292
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
ฉันจะให้มอร์ตันดูแลเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

293
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
ยอดเยี่ยม.

294
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
ฝ่าบาท.

295
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-เอริค
-ไกเซอร์ของฉัน

296
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
“ความยับยั้งชั่งใจเป็นคุณธรรม จงจำหน้าที่ของตนไว้”

297
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้า กษัตริย์แห่งอังกฤษ
ขอแนะนำอย่างยิ่งว่าเราไม่ทำอะไรเลย

298
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
จำได้ว่าเจ้าชายจอร์จ
เคยสนุกกับมัน...

299
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
เมื่อคุณแม่ชาวอังกฤษของคุณ
แล้วหมออังกฤษจะทรมานคุณเหรอ?

300
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
จอร์จจะแกล้งคุณเรื่อง...

301
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
ความผิดปกติ

302
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
ใช่แล้ว ใช่.

303
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
และอย่าลืม
ที่หัวเราะอยู่ข้างๆเขา...

304
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
เป็นลูกพี่ลูกน้องชาวรัสเซียของคุณ...

305
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
<i>ซาร์นิโคลัส</i>

306
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
ลูกพี่ลูกน้องจอร์จขอร้องให้ยับยั้งชั่งใจตัวเอง
ต่อต้านลูกพี่ลูกน้องอีกคนของเรา ไกเซอร์ปัญญาอ่อน

307
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
กษัตริย์จอร์จอยู่เสมอ
ปกป้องผลประโยชน์ของเรา

308
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
เราจะไปทำสงครามทำไม.
ในเรื่องเล็กน้อยเหรอ?

309
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
เพราะเราให้คำพูดกับเซอร์เบีย

310
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
นอกจากนี้ ฉันเกลียดไกเซอร์ด้วย

311
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
มันจะเป็นผลดีต่ออัตตาขนาดใหญ่ของเขา
เพื่อให้เข้ากับมืออันเล็กของเขา

312
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
การตัดสินใจที่ชาญฉลาดซาร์ของฉัน

313
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
จิตวิญญาณของรัสเซียปลอดภัยอยู่ในมือของคุณ

314
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
<i>โลกจะหัวเราะเยาะคุณ...</i>

315
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
เพราะไม่รักษาคำพูด
และยืนอยู่เคียงข้างชาวออสเตรีย

316
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
ไม่สนใจกษัตริย์อังกฤษ

317
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
บอกจอร์จให้สนใจเรื่องของตัวเองซะ <i>ใช่แล้ว</i>

318
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
ถ้าฉันต้องการสงครามฉันก็จะทำ

319
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
ในฐานะพันธมิตรของรัสเซีย เราไม่มีทางเลือก
แต่การที่จะเข้าร่วมสงครามครั้งนี้

320
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
ฉันไม่เข้าใจ. ไกเซอร์และซาร์
ต่างก็เพิกเฉยต่อความปรารถนาของกษัตริย์ ทำไม

321
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
นั่นเป็นคำถามที่ดี

322
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
ด้วยความเคารพครับท่าน...

323
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
การอภิปรายนี้ควรจะเกิดขึ้น
หลังจากที่เราชนะสงครามแล้ว

324
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
นายกรัฐมนตรีรออยู่

325
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
และเรามาสาย

326
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
มอร์ตันพูดถูก

327
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
ท่านลอร์ด นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อาสา

328
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-ให้เกียรติ?
-พูดจาดี คอนราดหนุ่ม

329
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
แต่ปัญหาก็อยู่ที่นั้น

330
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
ตามกฎหมายแล้ว คุณยังอายุไม่พอที่จะเข้าร่วม

331
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
แต่ยังเด็กพอที่จะเชื่อว่ามันเป็น
อันน่ายกย่องสละชีพเพื่อประเทศชาติ

332
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
เป้าหมายของสงคราม
คือการไม่ตายเพื่อประเทศชาติ...

333
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
แต่เพื่อให้ศัตรูตายเพื่อพวกเขา

334
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
แก้ไขดาบปลายปืน!

335
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
<i>แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถจินตนาการได้
สงครามเช่นนี้</i>

336
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
<i>สิ่งที่ฉันคิดว่าจะใช้เวลาหนึ่งทศวรรษ
เพื่อให้เราบรรลุ...</i>

337
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
<i>ใช้เวลาสองปีสั้นๆ</i>

338
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
<i>เราได้ใช้ทรัพยากรของยุโรปจนหมดสิ้น...</i>

339
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
<i>และมีคนนับล้านเสียชีวิตอย่างไม่มีจุดหมาย</i>

340
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
ไฟไหม้!

341
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
เราได้ทำลายความไว้วางใจ
ระหว่างราษฎรกับพระมหากษัตริย์โดยกำเนิด...

342
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
ผู้ปกครองเพียงเพราะความโชคดีของพวกเขา

343
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
คุณรู้ไหมว่าใครเกลียดกษัตริย์จอร์จ
มากกว่าไกเซอร์เหรอ?

344
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
ฉัน.

345
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
ราชวงศ์อังกฤษ...

346
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
ได้กดขี่สกอตแลนด์ที่รักของข้าพเจ้า
ยาวนานกว่า 700 ปี...

347
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
และถึงเวลาแห่งการลงโทษ

348
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
เราจะดึงรัสเซียออกจากสงคราม...

349
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
และปลดปล่อยพลังอันเต็มเปี่ยมของเยอรมนี
เพื่อทำลายอังกฤษ

350
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
รัสปูติน...

351
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
คุณพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้วหรือยัง
การสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์จอร์จ?

352
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
เจ้าจะเสร็จแล้วผู้เลี้ยงแกะของฉัน

353
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}-พวกเขาเริ่มเกณฑ์ทหารแล้ว
-ใช่ ฉันรู้ดีเรื่องนั้น คอนราด

354
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
และ?

355
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
มันก็แย่พอแล้ว
ฉันไม่ได้เข้าร่วมตอนที่สมัครใจ...

356
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
คอนราด นี่ไม่ใช่สงคราม คุณเข้าใจไหม?

357
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
มันไม่เหมือนสงครามใดๆ ที่เราเคยพบเห็น

358
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
ฉันไม่สนใจ! ฉันควรจะต่อสู้

359
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
มันไม่ได้ต่อสู้ มันกำลังจะตาย

360
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
เหมือนบทสนทนานี้มาก

361
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
บอกเรื่องนั้นกับคิทเชนเนอร์

362
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
คุณยังเด็กเกินไป คอนราด

363
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
แต่ใครๆ ก็โกหกเรื่องอายุของตัวเอง
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะผ่านไป

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
ฉันรู้.

365
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
และฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะต่อสู้

366
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
มันเป็นข้อพิสูจน์ถึงตัวละครของคุณ...

367
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
และฉันภูมิใจในตัวคุณสำหรับสิ่งนี้

368
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
ใช่ แต่ดูสิ่งที่ฉันได้รับสิ

369
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
ในหมู่บ้าน.

370
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
เป็นสัญลักษณ์ของคนขี้ขลาด

371
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
และฉันควรจะทนทุกข์ทรมานเช่นนี้เหรอ?

372
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
ชื่อเสียงคือสิ่งที่ผู้คนคิดเกี่ยวกับคุณ

373
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
ตัวละครคือสิ่งที่คุณเป็น

374
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
วิกตอเรียครอส

375
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
มันเป็นของคุณเหรอ?

376
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
ใช่.

377
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เช่นเดียวกับคุณ ฉันอยากจะรับใช้ชาติของฉัน

378
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
<i>แต่ไม่นานฉันก็เริ่มตั้งคำถาม
เรามีสิทธิอะไร...</i>

379
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
เพื่อยึดครองดินแดนความร่ำรวย...

380
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
และชีวิตของผู้คน
ซึ่งเพียงปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของตนเท่านั้น

381
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
<i>ผู้ชายทุกคนที่ฉันฆ่า...</i>

382
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
<i>ฉันฆ่าชิ้นส่วนของตัวเอง</i>

383
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
บางทีก็มีขนนก
คงจะดีกว่านี้

384
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
วันรุ่งขึ้นฉันก็วางปืนลง
และฉันก็หยิบเปลหามขึ้นมา

385
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
ฉันควรจะได้รับไม้กางเขน
เพื่อช่วยชีวิตไม่ใช่เอามันไป

386
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
ทันทีที่ฉันเปลี่ยนสิ่งนี้
ด้วยเหรียญของฉันเอง...

387
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
ฉันจะเข้าร่วมคณะแพทย์

388
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
ฉันได้แจ้งคิทเชนเนอร์แล้ว
ความตั้งใจของคุณที่จะเข้าร่วม

389
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
และเขาก็ทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าเขาจะไม่ปล่อยให้คุณผ่านไป

390
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
ฉันมีวิสัยทัศน์

391
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
เด็กชายคนนี้เป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณของรัสเซีย

392
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
คุณต้องบันทึกรัสเซีย

393
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
คุณต้องถอนตัวออกจากสงคราม
เพื่อช่วยชีวิตลูกชายของคุณ

394
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

395
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
คุณกล้าตั้งคำถามกับภาชนะของพระเจ้าเหรอ?

396
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
คุณกล้าเสี่ยงชีวิตลูกชายของคุณหรือไม่?

397
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
นิโคลัส จงตั้งสติเดี๋ยวนี้!

398
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
โปรด.

399
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
โปรด.

400
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
<i>คอนราด ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน</i>

401
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
<i>มันนานเกินไปแล้ว
ตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งสุดท้าย...</i>

402
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
<i>และฉันขอโทษ
ตอนนี้ฉันแค่เขียนถึงคุณเท่านั้น แต่...</i>

403
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
<i>ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง</i>

404
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
ยินดีต้อนรับกลับมา

405
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
<i>มาสักระยะหนึ่งแล้ว
ฉันเก็บงำความสงสัยของฉัน...</i>

406
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
<i>ของนักบวชผู้นี้ รัสปูติน</i>

407
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
<i>พระองค์ทรงมีซาร์อยู่ภายใต้มนต์สะกด...</i>

408
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
<i>ทั้งทางจิตวิญญาณและทางฝิ่น...</i>

409
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
<i>และได้ชักชวนเขา
เพื่อถอนตัวจากสงคราม</i>

410
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
<i>ซาร์ทรงประสงค์ที่จะประกาศเรื่องนี้
ในสุนทรพจน์ปีใหม่ของเขา</i>

411
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
ลูกพี่ลูกน้องเฟลิกซ์ขอแสดงความนับถือ

412
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
<i>ฉันหวังว่าอิทธิพลของพ่อคุณจะช่วยได้</i>

413
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
มอร์ตัน มีความคิดอะไรบ้างไหม?

414
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
ครับท่าน ในความคิดของผม
นี่เป็นสถานการณ์ที่ร้ายแรงมาก

415
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
เราไว้ใจใครไม่ได้เลยจริงๆ

416
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
ฉันแนะนำให้เราประกอบ
กองทหารชั้นยอด...

417
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
เราไปรัสเซีย
และเราจัดการมันเอง

418
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
ตกลง เห็นมันทันที.

419
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
เนื่องจากฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม
อย่างน้อยฉันก็ขอไปกับคุณได้ไหม?

420
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
คอนราด คุณรู้จักพ่อของคุณ
ทำให้ฉันสาบานว่าฉันจะ...

421
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
ปกป้องลูกชายของฉันทุกวิถีทาง

422
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
คุณจะไปไหนล่ะคอนราด?

423
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-รัสเซีย.
-ทำไม?

424
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
เพื่อช่วยลูกพี่ลูกน้องยูซูปอฟจัดการกับรัสปูติน

425
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
เขาจะบังคับรัสเซียออกจากสงคราม

426
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
คิทเชนเนอร์ คุณฆ่าคนไปเยอะขนาดนี้แล้วเหรอ...

427
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
ว่าตอนนี้คุณกำลังพึ่งพาเด็กผู้ชาย
เพื่อดำเนินการข่าวกรองทางทหารของคุณ?

428
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
-กล้าดียังไงมาคุยกับ...
-หุบปากไปเลย มอร์ตัน

429
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
คอนราด เรากำลังจะไป

430
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
ตอนนี้!

431
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
การปกครองของคุณ?

432
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
ขอแค่หวังว่าเราจะไม่ทำ
เรื่องวุ่นวายในรัสเซีย

433
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
จัดส่งอีกกล่องสำหรับคืนนี้ครับท่าน

434
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
ให้ตายเถอะ มอร์ตัน
คุณคาดหวังให้ผู้ชายอ่านหนังสือมากแค่ไหน?

435
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
ขออภัยอย่างสูง พระเจ้าข้า
ฉันจะช่วยแต่ฉันคง...

436
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
เป็นทหารมากกว่าแน่นอน
กว่าที่ฉันเป็นกะลาสีเรือ

437
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
ออกไปสูดอากาศข้างนอกกันเถอะ

438
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
ค่อนข้างถูกต้อง

439
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
ตายไปห้าล้าน

440
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉัน

441
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
เฟอร์ดินันด์คนแรก และตอนนี้คิทเชนเนอร์
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

442
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
คิทเชนเนอร์เป็นเพื่อนของคุณ

443
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
ไม่ต้องพูดถึงความหวังสุดท้ายของประเทศนี้
คุณจะสงบได้อย่างไร?

444
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
<i>อ็อกซ์ฟอร์ดที่รักของฉัน</i>

445
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
<i>ฉันอยากจะขอโทษสำหรับเสียงอึกทึกครึกโครมครั้งล่าสุดของเรา</i>

446
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
<i>ในความคิดของฉัน คอนราดเป็นชายหนุ่มที่ดี</i>

447
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
เขาถูกทรยศ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

448
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
<i>พร้อมเผชิญโลกอยู่เสมอ</i>

449
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
ไม่ อย่ามองข้ามฉันนะพ่อ
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

450
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากปัญหาได้

451
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
<i>แต่แน่นอนว่าฉันจะ
เคารพความปรารถนาของคุณ...</i>

452
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
<i>และทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาตกอยู่ในอันตราย</i>

453
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นเหมืองของเยอรมัน
มีบางอย่างที่มากกว่านั้นกำลังดำเนินอยู่

454
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
แล้วถ้าทำสำเร็จล่ะ?

455
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณประสบความสำเร็จ
และกักขังฉันเอาไว้ในขณะที่โลกกำลังมอดไหม้?

456
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
<i>หากผู้ปกครองทุกคนมีทัศนคติแบบเดียวกับคุณ
จะไม่มีสงคราม</i>

457
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
<i>แต่จนกว่าวันนั้นจะมาถึง
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันจะยุ่งอยู่เสมอ</i>

458
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
<i>ฉันยังคงเป็นเพื่อนของคุณคิทช์</i>

459
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
ความต้องการอย่างต่อเนื่องของคุณจะต้องปกป้องฉัน...

460
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
จะไม่ไถ่ถอนความล้มเหลวของคุณเอง
เพื่อปกป้องแม่

461
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
ฉันขอโทษพ่อ

462
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
ไม่ ไม่

463
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
ฉันเสียใจ.

464
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
ติดตามฉัน.

465
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
ถึงเวลาแล้ว

466
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

467
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
เขาเป็นส่วนหนึ่งของการบรรยายสรุปหรือไม่?

468
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
ใช่.

469
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
ลองดูสิ

470
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
เห็นไหมว่าสงครามครั้งนี้ทำให้ฉันรู้ว่า...

471
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
ที่เราไม่สามารถพึ่งพานักการเมืองได้
เพื่อทำงานของตนอย่างถูกต้อง

472
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
ฉันจึงตัดสินใจ...

473
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
ว่าเราควรจะทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

474
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันเลยพ่อ

475
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
ให้ฉันอธิบาย.

476
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
ชื่อเสียงของฉันคือผู้ชาย
ไม่อยากมีส่วนร่วม...

477
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
ซึ่งหมายความว่าตัวละครของฉันพบมัน
ง่ายกว่ามากที่จะมีส่วนร่วมโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

478
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
เช่นเดียวกับคนรับใช้ในบ้านทุกแห่ง
ผู้ซึ่งมองเห็นแต่ไม่ได้ยิน

479
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
โดยพื้นฐานแล้วมองไม่เห็น

480
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
เว้นแต่พวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวอ็อกซ์ฟอร์ด
แน่นอน

481
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
โชล่าและพอลลี่มารวมตัวกัน...

482
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
เครือข่ายของคนในบ้าน
อย่างที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

483
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
ขณะที่หน่วยข่าวกรองอังกฤษ
ฟังที่รูกุญแจ...

484
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
คนของเราอยู่ในห้องจริงๆ

485
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
ฉลาดมาก.

486
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
หลังจากการลอบสังหารเฟอร์ดินันด์...

487
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
ฉันไปเยี่ยม Gavrilo Princip
ในคุกของเขาในเมืองซาราเยโว

488
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
ขอบคุณ

489
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
ทำไมคุณถึงฆ่าเพื่อนของฉัน?

490
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
มันเป็นแอลกอฮอล์ ฉันถูกเอาชนะ

491
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
ฉันเป็นเพียงชาวเซิร์บธรรมดาๆ

492
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
แหวนราคาแพงมาก
สำหรับชาวเซิร์บที่เรียบง่ายเช่นนี้

493
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
และห้องลับ

494
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
กลิ่นอัลมอนด์นั่น ดังนั้นไซยาไนด์

495
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
แหวนของอาจารย์พิสูจน์แล้ว
เขาไม่ได้แสดงคนเดียว

496
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
อย่างที่คุณพูด คอนราดกำลังก้าวหน้าไปมากกว่านี้

497
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
อย่างแท้จริง.

498
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
จดหมายของลูกพี่ลูกน้องของคุณส่งถึงเรา
ขยายเครือข่ายของเราไปยังรัสเซีย...

499
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
และมันก็ได้ผล

500
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
พี่เลี้ยงของซาร์พบแหวน
ในห้องของรัสปูติน

501
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
เหมือนกับของอาจารย์ใหญ่
แต่มีเต่าแทนหมี

502
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
แล้วฉันคิดว่าเราจะต้อง
ไปรัสเซียทันที...

503
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
และหาทางซักถามพระภิกษุองค์นี้

504
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
แต่โดยสรุปแล้ว รัสปูตินไม่มีทางแตกหักได้

505
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่
ซาร์จะไม่มีวันเปลี่ยนใจ...

506
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
และเมื่อรัสเซียออกจากสงคราม...

507
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
อังกฤษถึงวาระแล้ว

508
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
พระเจ้าข้า.

509
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
หนึ่งชีวิตที่จะช่วยชีวิตคนนับล้าน

510
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
ดังนั้น...

511
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
วิธีเดียวที่จะให้เกียรติคำปฏิญาณ
ฉันทำเพื่อแม่ของคุณ...

512
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
คือการละเมิดคำสาบานที่ฉันทำไว้กับตัวเอง

513
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
ฉันเกรงว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น

514
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
ถึงเวลาที่เราจะฆ่ากริกอรี รัสปูติน

515
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
รัสปูตินตอบรับคำเชิญแล้ว
กับงานคริสต์มาสของลูกพี่ลูกน้องของคุณ

516
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
พี่เลี้ยงของซาร์บอกฉัน
ถึงความอ่อนแอของรัสปูตินในเรื่องเค้กหวาน

517
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
และแม้แต่เด็กผู้ชายที่น่ารักกว่า

518
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
หลังจากเสิร์ฟอาหารจานหลักแล้ว...

519
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
คอนราดจะดึงดูดรัสปูติน...

520
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
ไปจนถึงของหวานส่วนตัวในห้องฤดูร้อน...

521
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
ที่ซึ่งทาร์ตเบคเวลล์ในตำนานของพี่เลี้ยงเด็ก...

522
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
อัดแน่นไปด้วยยาพิษ...

523
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
จะรอเขาอยู่

524
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
พอลลี่ ไปอบขนมกันเถอะ

525
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
ใช่. และอย่าลืมพิษ

526
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
พาเขาไปกินเค้ก เข้าใจ?

527
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
ใช่แล้วพ่อ

528
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
ดี. คืนนี้เราจะเป็นโจร...

529
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
ไม่ใช่อ็อกซ์ฟอร์ด

530
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
แขกผู้มีเกียรติของเรา คุณพ่อรัสปูติน

531
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
คุณเป็นบริกรหรือชาวอังกฤษ?

532
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม เอาเครื่องดื่มร่วมเพศมาให้ฉันหน่อย

533
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
คุณเป็นพระหรือนักเต้นบัลเล่ต์?

534
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
ฉันเห็นว่าคุณเชี่ยวชาญเครื่องร่อน Beryozka แล้ว

535
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
ทำไมคุณไม่เหินไปที่นั่น
แล้วเอาเครื่องดื่มมาให้ฉันหน่อยเหรอ?

536
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
ชาวอังกฤษ.

537
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
ฉันชอบภาษาอังกฤษ

538
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
แต่หนทางยังอีกยาวไกล
สำหรับงานปาร์ตี้คริสต์มาส

539
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
สำหรับฉันใช่ แต่ไม่ใช่สำหรับลูกชายของฉัน...

540
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
ผู้ที่สนุกกว่าฉันมากอย่างแน่นอน
ในวันอันมืดมนเหล่านี้

541
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
ฉันกำลังมองหาคนที่สามารถช่วยฉันได้
เข้าเฝ้าซาร์

542
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
บางทีคุณอาจจะสามารถช่วยได้

543
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
แต่ฉันเป็นเพียงพระภิกษุผู้ต่ำต้อย

544
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
พระภิกษุผู้ต่ำต้อยที่คนทั้งห้องนี้เคารพบูชา...

545
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
หรือความกลัว

546
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
ฉันจะตัดสินใจเฉพาะตอนที่ท้องอิ่มเท่านั้น
หรือลูกบอลของฉันว่างเปล่า

547
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
ขอบคุณพระเจ้า อาหารค่ำกำลังถูกเสิร์ฟ

548
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
ดังนั้น...

549
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
พ่อของคุณบอกฉันว่าคุณชอบสนุกสนาน

550
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
ใช่. ฉันเชื่อว่าฉันใจกว้างเพียงพอ

551
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
ชาวรัสเซียคุณทำอะไร
ที่คนอังกฤษสามารถเพลิดเพลินได้?

552
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
ทุกอย่าง

553
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
อาหาร ดนตรี บัลเล่ต์...

554
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
ยาสูบศิลปะ

555
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
แต่ที่สำคัญที่สุด...

556
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
เราชอบเย็ดเหมือนเสือ

557
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
นั่นเป็นสิ่งที่เด็กอังกฤษอาจจะชอบใช่ไหม?

558
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
ใช่.

559
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
แต่คืนนี้ฉันไม่อยากสอน

560
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
เปลี่ยนที่นั่งกับพ่อของคุณ

561
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

562
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
เฉพาะในกรณีที่คุณคิดว่าเป็นการน่ารังเกียจที่น่าเบื่อ

563
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
ตอนนี้ทำตามที่คุณบอก

564
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
ใช่.

565
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
ขอโทษนะพ่อ เขาต้องการให้เราสลับสถานที่

566
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
ขอโทษนะ ยกโทษให้ฉันด้วย ยกโทษให้ฉัน.

567
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
ขานี้เป็นคำสาปที่น่ากลัว

568
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
เธอก็รู้ ถ้าฉันไม่รู้มากกว่านี้
ฉันว่าลูกชายของคุณพยายามจะเย็ดฉัน

569
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
มีแนวโน้มว่าคุณกำลังพยายามจะมีเพศสัมพันธ์เขา

570
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

571
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
ถ้ารู้มากขนาดนั้น
เกี่ยวกับชื่อเสียงของฉัน...

572
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
วางขาของคุณบนตักของฉัน

573
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
ฉันอาจจะสามารถแก้ไขมันได้

574
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-ที่นี่?
-ไม่อยู่ที่นี่.

575
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวแน่นอน

576
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
นี่เราอยู่.

577
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

578
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
ใช่แล้ว พี่เลี้ยงของเราทำอาหารเก่งมาก...

579
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
เธอจึงทำเค้กชิ้นนี้
เป็นของขวัญแก่เจ้าชายเจ้าภาพของเรา

580
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
ได้โปรด...

581
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
ถอดกางเกงออกแล้วนั่งลง

582
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
แน่นอน.

583
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
ฉันจะทำให้ห้องอบอุ่นสำหรับคุณ

584
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
ในฤดูร้อนฉันมาที่นี่
กับเพื่อนสาวของฉัน

585
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
ว่ายน้ำแก้ผ้าในบ่ออาบน้ำ...

586
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
แล้วเข้ามาข้างใน
และไปเย็ดหน้าไฟ

587
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
ตามธรรมชาติ

588
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
เราอยู่ที่นั่น

589
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
ถอดกางเกง.

590
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
มั่นคง.

591
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
เลือดคือชีวิต

592
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
กระแสของมันคือการรักษา

593
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
และฉันสามารถสอนให้มันไหลได้

594
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
บาดแผลของคุณได้รับการแก้ไขอย่างเผินๆ
และงานเข็มก็แย่มาก

595
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
เค้กอันนี้อร่อยใช่มั้ยล่ะ?

596
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
ใช่. มันคือทาร์ตเบคเวลล์ มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

597
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
เราสามารถกินมันด้วยกันได้
เมื่อฉันใส่กางเกงกลับเข้าไป

598
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
ไม่ การทำเช่นนี้ถูกต้อง...

599
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
ฉันจะต้องการพลังงาน

600
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
มันดีมาก.

601
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
ภาษาอังกฤษมาก

602
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
ใช่. มันเป็นภาษาอังกฤษมาก

603
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
- นั่นเสียงอะไร? เราควรเข้าไป..
-ไม่ ไม่

604
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
นั่นรัสปูติน ไม่ใช่พ่อของคุณ
ฉันคิดว่ามันเป็นยาพิษที่ฆ่าเขา

605
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
ผ่อนคลาย. ปล่อยให้เลือดไหลเวียน

606
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-ให้ฉันเลียบาดแผลของคุณ
-ใช่.

607
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-เชื่อฉัน. เชื่อฉัน.
-โอ้พระเจ้า

608
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-โอ้ ฉันเห็นแล้ว
-เชื่อฉัน.

609
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
ไม่ต้องกังวล ฉันจะช่วยคุณ
และคุณจะช่วยฉัน

610
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
ทำไมคุณถึงอยากเห็นซาร์?

611
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
ซาร์จำเป็นต้องอยู่ในสงคราม

612
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาจะไม่ทำ?

613
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
ฉันบอกว่าเขากำลังได้รับอิทธิพล

614
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
ดี. ตอนนี้เรากำลังไปที่ไหนสักแห่ง

615
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
ดังนั้น หากคุณต้องการแก้ไขขาของคุณจริงๆ
บอกความจริงกับฉัน

616
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

617
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
ฉันอยู่ที่นี่...

618
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-เพราะว่า?
- เพราะ...

619
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-เพราะว่า?
- เพราะ...

620
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-เพราะว่า?
- เพราะฉันจะฆ่า...

621
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
ฉันขอโทษ.

622
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
เค้กของคุณ...

623
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
ไม่เห็นด้วยกับฉัน

624
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
มา!

625
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
เราต้องน้ำแข็งขาของคุณ

626
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
เพียงสองนาทีในน้ำเย็น
และคุณจะเป็นเหมือนคนใหม่

627
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
- ขาของฉัน...
-ใช่

628
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-...หายดีแล้ว
-ใช่.

629
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
ใช่.

630
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
เดินมาหาฉัน.

631
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ไม้เท้า

632
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
ทิ้งไม้เท้าไว้

633
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-โอ้ใช่
- ทิ้งไม้เท้าไว้

634
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
ฉันไม่เชื่อคุณ

635
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
มาหาฉัน. มาหาฉัน.

636
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
- ทำไมพ่อถึงหัวเราะ?
- ฉันไม่มีความคิด

637
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
ตอนนี้ให้ความเย็น...

638
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
น้ำรัสเซีย...

639
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
รักษาคุณตลอดไป

640
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
มา. มา. มา. มา.

641
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
มา. มา.

642
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-ใช่. ใช่ใช่
-มันหนาว.

643
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
ปล่อยให้แม่ธรรมชาติร่ายเวทย์มนตร์ของเธอ

644
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
สองนาที.

645
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
อีกสองนาทีคุณจะหายดี

646
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
คุณจะได้รับการรักษา

647
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
เบคเวลล์ทาร์ต.

648
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
บอกหน่อยอัลมอนด์เยอะๆในทาร์ตเบคเวลล์

649
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
ทาร์ต Bakewell มีส่วนผสมอะไรอีกบ้าง?

650
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
ฉันไม่มีความคิด ฉันไม่ใช่คนทำอาหาร

651
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

652
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
และฉันก็รู้ด้วย
มีอะไรอีกที่มีกลิ่นเหมือนอัลมอนด์

653
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
ไซยาไนด์!

654
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
ถ้าเจ้ารู้จักชื่อเสียงของข้าจริงๆ...

655
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
คุณจะรู้ว่าฉันกินยาพิษนิดหน่อย
สำหรับอาหารเช้า...

656
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
- เขากำลังเดือดร้อน.
-...เพื่อให้ตัวเองมีภูมิต้านทาน

657
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น

658
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
ถึงเวลาเต้นรำ...บนหลุมศพของคุณ

659
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
ไปช่วยพ่อคุณสิ

660
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
พ่อ. พ่อ. โอ้พระเจ้า คุณกำลังหนาวจัด

661
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
พ่อ คุณสบายดีไหม? หายใจ.

662
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
ฉันหนาวมาก ฉันหนาวมาก

663
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
โชลา.

664
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
โชลา.

665
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
ทำมัน.

666
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
ทำมัน!

667
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
ทำมัน!

668
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
ยิงฉัน

669
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
กรุณาฆ่าฉัน

670
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
เด็กชายที่สวยงาม

671
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
ฉันซ่อมขาของคุณแล้ว

672
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
สำหรับคอของลูกชายของคุณ

673
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
ขอบคุณสำหรับขาใหม่ของฉัน

674
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
คุณสบายดีไหม?

675
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

676
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
ไม่ ขอบคุณ. คุณช่วยชีวิตฉันไว้

677
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
และคุณของฉัน

678
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
แล้วโชลาล่ะ?

679
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
เขาจะไม่เป็นไร
เขาเพียงแค่ต้องนอนหลับออกไป

680
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
ทำไมเด็กผู้ชายถึงยุ่งอยู่เสมอ?

681
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
หยิบเขาขึ้นมา ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

682
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

683
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
ฉันอยากให้คุณไปรับตรงที่รัสปูตินล้มเหลว

684
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
ฉันไม่สนใจอุดมการณ์ของคุณ
หรือการเมืองของคุณ

685
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
เพียงแค่เริ่มต้นการปฏิวัติร่วมเพศของคุณ ...

686
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
และพารัสเซียออกจากสงครามของฉัน...

687
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
สหายเลนิน

688
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
ใช่แล้ว ผู้เลี้ยงแกะของฉัน

689
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
เมื่อการปฏิวัติของฉันเสร็จสิ้น...

690
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
ฝูงแกะที่เหลือจะแข็งแกร่งมาก...

691
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
ปัญหาเดียวของคุณคือการค้นหาความเท่าเทียมกันของฉัน
เพื่อทรงตัวจากทางขวา

692
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

693
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
วันนี้พ่อของคุณผิดคำสาบานเรื่องความสงบ

694
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

695
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
ถูกหรือผิด
มันไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นเลย

696
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

697
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

698
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
<i>สุขสันต์วันเกิด คอนราดที่รัก</i>

699
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

700
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
เด็กดี.

701
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
ถึงลูกชายของฉัน

702
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
ขอบคุณ

703
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
วันนี้คุณพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นคน...

704
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
และคุณทำให้พวกเราทุกคนภูมิใจมาก

705
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
แสดงความยินดีกับความสำเร็จของภารกิจของเรา...

706
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
และขาใหม่ของฉัน

707
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
สุขสันต์วันเกิดคอนราด

708
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
สุขสันต์วันเกิด.

709
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
ขอบคุณพ่อ

710
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
ฉันดีใจที่ในที่สุดเราก็จะได้เห็นตากัน

711
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
ตอนนี้เราทำได้แล้ว

712
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
ตอนนี้ฉันได้เป่าเทียนไปแล้ว 19 เล่ม
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ...

713
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
ให้พรแก่ฉันในขณะที่ฉันเข้าร่วมและ...

714
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
ในที่สุดฉันก็ทำหน้าที่ต่อประเทศของฉันได้สำเร็จ

715
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
คอนราด คุณเพิ่งทำหน้าที่เกินหน้าที่ไป
ไปยังประเทศของคุณ

716
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
ความปรารถนาของฉันไม่เกี่ยวกับอายุของคุณ

717
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
พระบิดา ความปรารถนาของคุณได้รับเท่านั้น
เพราะอายุของฉัน

718
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อหยุดฉันตอนนี้

719
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
สิ่งที่ฉันขอก็คือพรของคุณอย่างน้อยที่สุด

720
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
ฉันขอโทษ คอนราด

721
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
แต่คุณกำลังขอสิ่งหนึ่ง
ซึ่งฉันไม่สามารถและฉันจะไม่ให้คุณ

722
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
ไกเซอร์ของฉัน

723
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
การปิดล้อมทางเรือของเราทั่วอังกฤษ
ได้จมเรือโดยสารอเมริกันอีกลำหนึ่ง

724
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
ประธานาธิบดีอเมริกัน
คงจะหมดความอดทนในไม่ช้า...

725
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
และถ้าพวกเขาเข้าร่วมสงครามกับฝั่งอังกฤษ...

726
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
เราจะพ่ายแพ้

727
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
ไม่มีกฎเกณฑ์ในการทำสงคราม

728
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
และทำให้อังกฤษอดอยากจนตาย
คุ้มค่ากับความเสี่ยง

729
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
แต่ถ้าคุณส่งสิ่งนี้...

730
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
มันจะลดความเสี่ยง

731
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
คุณแน่ใจเหรอ?

732
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
ใช่แล้ว ไกเซอร์ของฉัน

733
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
เอาซิมเมอร์มันน์มาให้ฉันหน่อย

734
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
ซิมเมอร์มันน์ โทรเลขตามนี้

735
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
ส่งสิ่งนี้ทันที
ใช้การเข้ารหัสระดับบนสุดของไกเซอร์

736
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}สุภาพบุรุษ...

737
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
เรามีการสกัดกั้นลำดับความสำคัญอันดับหนึ่ง

738
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ จงหยุดเดี๋ยวนี้

739
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
เราต้องการรหัสนี้ถอดรหัสทันที

740
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
ชา?

741
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
โปรด.

742
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
ทำได้ดีมากริต้า

743
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
รหัสนี้คือสิ่งที่ไกเซอร์ใช้

744
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
มันคงมีความสำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ

745
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
คุณสามารถทำลายมันได้หรือไม่?

746
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
หนึ่ง! สอง! สาม! สี่!

747
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
<i>ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติมอีกมาก</i>

748
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
จับตาดูศัตรู!

749
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
เล็งปืนไรเฟิลไปทางซ้าย!

750
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
ไฟ!

751
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
ขอบคุณ

752
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
อะไรทำให้หญ้าเติบโต?

753
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
เลือด! เลือด! เลือด!

754
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
<i>คุณจะทำอย่างไร</i>

755
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

756
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
นี่ชาของคุณ

757
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
เร็ว! มีนาคม!

758
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
ฉันใช้รหัส.

759
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
เลขแปดคือ "Z" หรือเป็น "R"?

760
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
<i>ขอให้พระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน</i>

761
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
และจำไว้ว่า...

762
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
<i>"Dulce และ decorum est pro patria mori"</i>

763
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

764
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
“มันหวานและเหมาะสม
ยอมตายเพื่อประเทศชาติ"

765
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
ส่งตรงจากประเทศเยอรมนี

766
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
ขอบคุณ

767
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
<i>ฉันกำลังใช้รหัส</i>

768
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
<i>เลขแปดคือ "Z" หรือ "R"</i>

769
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
<i>เอ "ซี" ขอบคุณ.</i>

770
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
ฉันได้ถอดรหัสรหัสแล้ว

771
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
มันมาจากอาเธอร์ ซิมเมอร์มันน์
รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมันในกรุงเบอร์ลิน...

772
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
ถึงเอกอัครราชทูตของพวกเขาในกรุงเม็กซิโกซิตี้

773
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
เขาเสนอเป็นพันธมิตรกับเม็กซิโก

774
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
เยอรมนีต้องการหันเหความสนใจของอเมริกา
ดังนั้นพวกเขาจึงขอให้เม็กซิโกบุกอเมริกา

775
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
ในการพิมพ์ก็มี

776
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
ดังนั้น เมื่อประธานาธิบดีวิลสันเห็นสิ่งนี้
แล้วเขาก็ไม่มีทางเลือก แต่...

777
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
เขาจะต้องเข้าสู่สงคราม

778
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
และสงครามก็จะจบลง

779
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
ทำได้ดี. โอ้ พอลลี่ที่รักของฉัน

780
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
ทำได้ดีมากคุณ

781
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
คุณช่างเหลือเชื่อ

782
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
และมีความหวังสำหรับคอนราด

783
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
<i>ทำได้ดีมาก อ็อกซ์ฟอร์ด</i>

784
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
ลูกพี่ลูกน้องโง่เขลาของฉัน ไกเซอร์
สุดท้ายก็ยิงตัวเองเข้าที่เท้า

785
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
คุณตีหกด้วยโทรเลขนี้นะไอ้เฒ่า
คิทเชนเนอร์คงจะภูมิใจ

786
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
ฉันคิดว่าแชมเปญอยู่ในลำดับ

787
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
ขอขอบพระคุณสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
แต่ฉันสาบานว่าจะไม่ดื่ม...

788
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
จนกระทั่งคอนราดกลับมา
อย่างปลอดภัยจากสงคราม

789
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
ทำไมคุณไม่พูดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?

790
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าการกระทำเดียวที่ลูกของคุณเห็น
กำลังลับดินสอของนายพลอยู่

791
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือคริกเก็ต

792
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
ออร์แลนโด้ คุณก็รู้ว่าชีวิตของเด็กผู้ชายมีกี่คน
คุณได้บันทึกด้วยโทรเลขนี้หรือไม่?

793
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
อย่างน้อยให้ฉันบันทึกไว้หนึ่ง

794
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
ดังนั้น...

795
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
ตอนนี้ความปลอดภัยของคอนราดก็มั่นใจแล้ว...

796
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
เพื่อความสงบสุขในยุคของเรา

797
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
เพื่อความสงบสุขในยุคของเรา

798
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
กษัตริย์จอร์จกำลังรอคำตอบของคุณอยู่
นายประธานาธิบดี.

799
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
แต่โทรเลขนี้จะมีจริงได้อย่างไร?

800
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
แม้แต่คนเยอรมันก็ไม่โง่ขนาดนี้

801
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-แต่ท่าน...
- ฉันไม่ได้ทำอะไรบ้าๆนะ...

802
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
จนกว่าฉันจะมีหลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้

803
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
ดักลาส.

804
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
ขอรัฐบุรุษบนโขดหินหน่อย

805
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
ร้อยโทอ็อกซ์ฟอร์ด รายงานตัวครับ

806
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
อ๋อ.. อ็อกซ์ฟอร์ด

807
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
ผู้ชายที่โชคดี
คุณได้รับมอบหมายให้กลับไปลอนดอน

808
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
ท่านครับ มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

809
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
ไม่ โชคลาภเข้าข้างผู้กล้า...

810
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
หรือผู้ที่อยู่ในสายตาของกษัตริย์

811
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
ท่าน.

812
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
ความสนใจ!

813
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
สิบโทแลนซ์.

814
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
ท่าน.

815
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
คุณชื่ออะไร?

816
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
สิบตรี เรด ครับ

817
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
ติดตามฉัน.

818
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
โชลา ฉันคิดว่านะ

819
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
ใช่.

820
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
คอนราดส่งฉันไปพบดยุค

821
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
แล้วคุณชื่ออะไรครับ?

822
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
คำถามที่ดี. มันเป็นคำตอบที่ซับซ้อน

823
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
ฉันสามารถบอกดยุคด้วยตนเองเท่านั้น

824
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
ฉันยังต้องการชื่ออยู่

825
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
นี่จะฟังดูโง่

826
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
แต่จากคำบอกเล่าของคอนราด ฉันคือแลนสล็อต

827
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
คุณคือเมอร์ลิน และฉันกำลังร้องขอให้ผู้ชม
กับกษัตริย์อาเธอร์

828
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
ตามมาครับท่าน

829
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
“ยังคงมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความถูกต้องของโทรเลข

830
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
“กังวลว่าวิลสันจะไม่ไปทำสงคราม”

831
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
คนโง่และคนโง่
ไม่มีอะไรเหลือให้ถกเถียงอีกแล้ว

832
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
พอลลี่ คุณคิดว่าเราจะขยายเครือข่ายของเราได้ไหม
ไปทำเนียบขาวเหรอ?

833
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
พนักงานในครัวเรือนส่วนใหญ่ได้รับการฝึกอบรม
ในอังกฤษก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

834
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
ขวา. เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ

835
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
ฉันจะดำเนินการทันที

836
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
ขอบคุณ

837
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
ใช่เข้ามา

838
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
พระคุณของคุณ เรามีผู้มาเยือน

839
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
มันคือใคร?

840
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
เพื่อนของคอนราดบอกว่าเขาชื่อแลนสล็อต...

841
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
ขอให้ไปพบกษัตริย์อาเธอร์

842
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
อะไร

843
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
ที่นำความทรงจำอันแสนหวานกลับมา

844
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
แสดงให้เขาเห็นใช่ไหม?

845
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
ครับท่าน.

846
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
ท่าน.

847
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
คุณเป็นใคร?

848
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
สิบโท เรด แห่งหน่วยแบล็ควอทช์ ครับ

849
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
แล้วทำไมคุณถึงสวม
เครื่องแบบเจ้าหน้าที่ Grenadiers?

850
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
นี่จะอธิบายได้ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

851
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
มันเหนือจริงนิดหน่อยครับ

852
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
แปลก.

853
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
มันเป็นจดหมายจากคอนราด

854
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
คุณคือแลนสล็อต

855
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
<i>พ่อที่รัก ฉันก็เล่นเกมได้เช่นกัน</i>

856
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
<i>ฉันได้สลับสถานที่กับ Archie Reid...</i>

857
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
<i>ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ</i>

858
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
อาร์ชี่?

859
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
<i>-เขาเป็นคนดี...
-</i>ครับท่าน

860
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
<i>...ใครเพียงแต่ทำตามคำสั่งของฉัน
และอาจสับสนพอๆ กับที่คุณเป็น</i>

861
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
<i>โปรดตรวจสอบการกระทำของฉัน
อย่าทำให้เขาเดือดร้อน</i>

862
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
<i>พรุ่งนี้ ในที่สุดฉันก็ได้เติมเต็มความปรารถนาของฉันแล้ว
เพื่อไปด้านหน้า</i>

863
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
<i>และในระหว่างนี้ ฉันแนบบทกวี
ซึ่งฉันคิดว่าคุณคงซาบซึ้ง</i>

864
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
<i>"งอสองเท่า...</i>

865
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
<i>"เหมือนขอทานแก่ๆ อยู่ใต้กระสอบ...</i>

866
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
<i>"คุกเข่า ไอเหมือนแม่มด...</i>

867
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
<i>"เราสาปแช่งผ่านกากตะกอน...</i>

868
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
<i>"จนถึงพลุที่หลอกหลอน
เราหันหลังกลับ...</i>

869
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
<i>"และไปสู่การพักผ่อนอันห่างไกลของเรา
เริ่มย่ำยี</i>

870
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
<i>"ผู้ชายเดินขบวนหลับไป</i>

871
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
<i>"หลายคนทำรองเท้าบู๊ตหาย
แต่เดินกะโผลกกะเผลกไป...</i>

872
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
<i>"เลือดโชก</i>

873
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
<i>"ทุกคนง่อย ตาบอดทุกคน</i>

874
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
<i>"เมามายด้วยความเหนื่อยล้า...</i>

875
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
<i>"หูหนวกแม้กระทั่งเสียงบีบแตร...</i>

876
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
<i>"เหนื่อยเกินห้าเก้า</i>

877
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
<i>"ที่ทิ้งไว้ข้างหลัง"</i>

878
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
น้องๆใหม่.

879
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
ยินดีต้อนรับสู่แนวหน้า

880
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
ร่องลึกนี้จะเป็นบ้านของคุณ
หกต่อไป...

881
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
ฉันไม่เชื่อหรอก นักวิ่ง!

882
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
มาเลยหนุ่มๆ!

883
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
เอาล่ะเด็กๆ! ปกปิดผู้ชาย!

884
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
ปกปิดผู้ชาย!

885
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
ไฟไหม้!

886
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
วิ่งต่อไป!

887
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
ระงับไฟของคุณ!

888
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
มีความพยายามนะคุณผู้ชาย

889
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
สงครามครั้งนี้ไม่เคยทำให้ฉันประหลาดใจเลย

890
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
ชาวเยอรมันโบกมือให้ Union Jack! อะไรต่อไป?

891
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
ขออนุญาตตอบนะครับคุณพันตรี

892
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
ล้มเข้า!

893
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
นักวิ่งคนนั้นเป็นสายลับอังกฤษจริงๆ

894
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
เขานำข้อมูลสำคัญมาให้ฉัน

895
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
ประเทศของเราต้องการสิ่งที่เขาถืออยู่
ดังนั้นฉันจึงต้องการอาสาสมัครหกคน

896
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
คุณจะไปกับฉันเพื่อรับ
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขาทันทีที่มืด

897
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
ดีมากเด็กน้อย

898
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
ใครอีกบ้าง?

899
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
จ่า?

900
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
คุณห้า. ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว มีนาคม!

901
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
อาสาสมัครผู้กล้าหาญอีกห้าคนครับ

902
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
ยอดเยี่ยม.
เราย้ายออกตอนเที่ยงคืน

903
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
ระงับไฟของคุณ

904
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
หากพวกเขาได้ยินเราจากสนามเพลาะ
เราจะถูกยิงจากทั้งสองฝ่าย

905
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
บูม.

906
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
กรุณาอย่า.

907
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
ฉันขอโทษ.

908
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
นั่นคืออะไร?

909
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
มันอยู่ตรงนั้น

910
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
อย่ายิง!

911
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
เลขที่!

912
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
หยุดยิง!

913
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
ครั้งแรกที่นี่นะหนุ่มๆ?

914
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
เฮ้.

915
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
ฝั่งเดียวกัน.

916
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ Union Jack ใช่ไหม?

917
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
ฉันบอกได้เลยว่าครั้งแรกของฉัน
แย่กว่าการสูญเสียขานี้

918
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรเป็นคนร้องไห้

919
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
มาที่นี่และช่วยฉันออกไป ฉันหนาว.

920
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
มานี่.. มาเร็ว.

921
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

922
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
พ่อของฉันเตือนฉัน

923
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
พ่อของฉันเตือนฉัน ฉันไม่ฟัง...

924
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
และตอนนี้ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลแล้ว

925
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะกล่าวคำอำลา

926
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
ฉันขอแนะนำ
เราแก้ปัญหาของเราทั้งสองได้ใช่ไหม?

927
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
ดู.

928
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
ฉันจำเป็นต้องได้รับคำสั่งระดับสูงนี้

929
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
เนื้อหาสามารถช่วยยุติสงครามนองเลือดนี้ได้

930
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
เพราะผมจะไม่ได้เดินในเร็วๆ นี้...

931
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
ฉันขอแนะนำให้คุณทำภารกิจให้เสร็จ...

932
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
และกลับบ้านไปต้อนรับฮีโร่

933
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
ไม่ ไม่ ไม่ เราไปต้อนรับฮีโร่กันดีกว่า

934
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
ใช้ได้. ฉันมีคุณ.

935
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
อึ. รีบ!

936
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
คุมเพลิง!

937
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
ให้พวกเขาปกปิดนะหนุ่มๆ!

938
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
ย้ายโคตร!

939
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
เอามือปืนกลออกไป!

940
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
ปกปิดเขา!

941
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
ไป!

942
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
วิ่ง!

943
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
- ไปกันเถอะเพื่อน! วิ่ง!
-วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

944
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

945
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
พระเยซูคริสต์! คุณน่าทึ่งมาก!
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

946
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
อะไรวะเนี่ย
คุณทำที่นั่นตั้งแต่แรกหรือเปล่า?

947
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
คุณควรถามเขาดีกว่า ถามเขา.

948
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
เขาจะอธิบายทุกอย่าง

949
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
เขารับพลังระเบิดนั้นเต็มกำลังครับท่าน

950
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
ใช่. แต่อย่างน้อยคุณก็กลับมาได้นะลูกชาย

951
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
ฉันบอกคุณว่าถ้ามันไม่คุ้มค่า
วิคตอเรียครอส ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

952
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
ฉันต้องปฏิบัติภารกิจต่อไป

953
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้
เป็นผู้บังคับบัญชาระดับสูงทันที

954
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
ฉันจะพาคุณไปเอง
คุณชื่ออะไรทหาร?

955
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
อาร์ชี่. สิบโท อาร์ชี่ รีด

956
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
อาร์ชี่ รีด คุณว่ามั้ย?

957
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
ใช่.

958
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
ถูกต้องแล้ว

959
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
สิบโท อาร์ชี่ เรด?

960
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
หมวดสุนัข กองพันที่หนึ่ง
นาฬิกาสีดำเหรอ?

961
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
ครับ.

962
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
นั่นเป็นสำเนียงสก็อตที่ดีที่สุดของคุณหรือเปล่า?

963
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
คุณไม่ใช่อาร์ชี่ รีด

964
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
สิบตรีอาร์ชี่ รีด
เพื่อนของฉัน

965
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
และฉันก็ตามหาเขาทั้งคืน
แล้วคุณเป็นใคร?

966
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
ใช่ใช่ คุณพูดถูก.
มีคำอธิบายง่ายๆ

967
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
- ฉันไม่ใช่อาร์ชี่ รีด
-ไอ้สายลับเยอรมัน

968
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
ฉันคอนรา...

969
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
<i>ลูกชายของคุณถูกสังหารในสนามรบครับ</i>

970
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
อะไรนะ?

971
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
พอลลี่.

972
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
พอลลี่.

973
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
ลูกชายของฉัน

974
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
ทำไม

975
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8}<i>"หากอยู่ในความฝันอันแสนสาหัส...</i>

976
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8}<i>"คุณก็ก้าวได้เช่นกัน
หลังเกวียนที่เราเหวี่ยงเขาเข้าไป...</i>

977
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\an8}<i>"และดูตาสีขาวสิ
บิดตัวไปมาบนใบหน้าของเขา...</i>

978
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
“ใบหน้าห้อยของเขา
เหมือนปีศาจที่ป่วยจากบาป...

979
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
“หากได้ยินทุกครั้งที่เกิดความสั่นสะเทือน...

980
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
“เลือด บ้วนปากมา.
จากปอดที่เน่าเปื่อยเป็นฟอง...

981
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
“อนาจารเหมือนมะเร็ง...

982
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
“ขมเท่าเต้า...

983
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
“แผลร้ายที่รักษาไม่หาย
ด้วยลิ้นที่ไร้เดียงสา...

984
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
“เพื่อนของฉัน...

985
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
“คุณคงไม่บอกด้วยความเอร็ดอร่อยขนาดนั้น...

986
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
“ถึงเด็กๆ ที่กระตือรือร้นในการ...

987
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
“ศักดิ์ศรีอันสิ้นหวังบางอย่าง...

988
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
“คำโกหกเก่า...

989
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
<i>"ดุลเซ่และการตกแต่งเป็น...</i>

990
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
<i>"โปร ปาเตรีย โมริ"</i>

991
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
มันหวานและเหมาะสม...

992
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
ที่จะตายเพื่อประเทศของตน

993
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
ฉัน นิโคไล อเล็กซานโดรวิช โรมานอฟ...

994
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
จักรพรรดิแห่งรัสเซีย...

995
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
ขอประกาศไว้ ณ ที่นี้
ความมุ่งมั่นอันไม่อาจเพิกถอนของฉัน...

996
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
เพื่อสละบัลลังก์เพื่อตัวฉันเอง
และลูกหลานของข้าพเจ้า...

997
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
ด้วยเครื่องมือแห่งการสละราชสมบัตินี้...

998
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
ทันที

999
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
เอกสารที่คอนราดเก็บมา...

1000
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
กลายเป็นของเอกอัครราชทูตเยอรมัน
โทรเลขต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือที่ฉันถอดรหัส

1001
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
มันเป็นข้อพิสูจน์ที่เป็นรูปธรรมที่อเมริกาต้องการ

1002
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
ตอนนี้อเมริกาจะต้องเข้าร่วมสงคราม

1003
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
คอนราดประสบความสำเร็จในจุดที่เราทุกคนล้มเหลว

1004
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
ผู้เลี้ยงแกะของฉัน

1005
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
มีรหัสกิตติมศักดิ์...

1006
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
และใช้สิ่งรบกวนสมาธิให้เกิดประโยชน์แก่ตนเอง
ทำลายรหัสนั้น

1007
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-อะไร?
- ขออภัยผู้เลี้ยงของฉัน...

1008
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
แต่ฉันมีข่าวน่ากังวล

1009
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
ในขณะที่แผนของคุณสำหรับรัสเซีย
ประสบความสำเร็จอย่างมาก...

1010
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
แผนของฉันที่จะไม่ให้อเมริกาออกจากสงคราม
ได้ส่งผลย้อนกลับ

1011
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
ประธานาธิบดีอเมริกันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
จะได้รับโทรเลขจริง...

1012
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
ฉันบังคับให้ไกเซอร์ส่ง

1013
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
หลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้ดังกล่าวอาจกระตุ้นให้เกิด
ชาวอเมริกันเข้าสู่สงคราม

1014
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
<i>ทันสมัย</i>

1015
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
ฉันชอบผู้ชายที่จะยอมรับความผิดพลาดของเขา
ฉันทำ.

1016
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
แต่ฉันชอบผู้หญิงที่สามารถแก้ไขได้มากกว่า

1017
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
มีเพื่อนชาวอเมริกันของเราดูปองท์
พามาตาเข้าทำเนียบขาว

1018
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
ถึงเวลาที่คุณจะใช้เวทย์มนตร์ของคุณ
เกี่ยวกับประธานาธิบดีมาธา

1019
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
ตอนนี้ไปต่อ

1020
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
ถึงเวลาแสดงท่านประธานแล้ว
ใครคือเจ้านายที่แท้จริง

1021
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
พระคุณเจ้าจะดื่มชาไหม?

1022
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
ถึงเวลาสก๊อตแล้ว

1023
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน

1024
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
เป็นครั้งสุดท้ายที่
ฉันไม่ต้องการชาร่วมเพศ!

1025
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
ฉันก็เช่นกัน

1026
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
ท่าน.

1027
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
แม้ว่าดูเหมือนว่าคุณสามารถใช้
เป็นคนที่แข็งแกร่งที่จะสงบสติอารมณ์

1028
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
ฉันกลัวว่ามันจะใช้เวลามากกว่านั้นครับ

1029
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
โอ้บางทีนี่อาจจะช่วยได้

1030
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
รัสเซียถอนตัวออกจากสงครามแล้ว

1031
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
จักรวรรดิอังกฤษเผชิญกับความพ่ายแพ้ที่ใกล้จะเกิดขึ้น

1032
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
อเมริกายังคงปฏิเสธที่จะเข้าร่วม

1033
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
ฉันโทรหาประธานาธิบดีวิลสันเป็นการส่วนตัว

1034
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
เขาไม่ยอมรับสายฉัน

1035
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
ดังนั้นพวกเขาก็มาหาเขาเช่นกัน

1036
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
อย่างแท้จริง.

1037
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
การปิดล้อมของไกเซอร์กำลังทำงานอยู่

1038
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
ประชาชนหิวโหย

1039
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
การปฏิวัติครั้งต่อไปอาจอยู่ที่นี่

1040
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
ฉันยังได้รับคำแนะนำให้เปลี่ยน
นามสกุลเยอรมันของฉัน Saxe-Coburg เป็นวินด์เซอร์

1041
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
ภาษาอังกฤษมากขึ้น

1042
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
ฉันเกรงว่านาย...

1043
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
ว่าอังกฤษถึงวาระแล้ว

1044
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1045
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
สำหรับคอนราด

1046
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
ฮีโร่ที่แท้จริง

1047
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
ชายผู้รู้หน้าที่ของตน

1048
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
แค่ป๊อปปี้ค็อกที่สมเพชตัวเองก็พอแล้ว

1049
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
ถ้าเป็นแค่คุณ...

1050
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
คุณและฉันในความโศกเศร้าของเรา
ฉันจะบอกว่าทำตามที่คุณต้องการ

1051
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
จมน้ำตายในเครื่องดื่ม และฉันจะร่วมกับคุณ

1052
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
แต่เขากำลังดูอยู่

1053
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
และเขาคงจะเป็นคนดีกว่านี้

1054
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
แต่เขาทำไม่ได้

1055
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
เขาจะไม่เป็นอย่างนั้น ไม่อีกต่อไป.

1056
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
ดังนั้นคุณต้องทำหน้าที่แทนเขา...

1057
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
เป็นคนที่ลูกชายของคุณน่าจะเป็น

1058
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
ในบริการของคุณ

1059
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
ยกโทษให้ฉันผู้หญิงของฉัน

1060
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
หัวใจของฉันก็แตกสลายเช่นกัน

1061
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
พอลลี่. พอลลี่.

1062
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
ฉันไม่ยอมรับการลาออกของคุณ

1063
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
แต่...

1064
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
ฉันจะยอมรับชาที่เข้มข้นมาก

1065
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
ดูดีขึ้นนะคุณเกรซ

1066
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
รู้สึกดีขึ้นแล้วพอลลี่

1067
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
แล้วฉันพลาดอะไรไปล่ะ?

1068
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
เราปฏิบัติตามคำสั่งอันเงียบขรึมครั้งสุดท้ายของคุณ...

1069
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
<i>และขยายเครือข่ายของเราไปยังทำเนียบขาว</i>

1070
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
<i>พ่อบ้านของประธานแจ้งให้เราทราบว่าตั้งแต่นั้นมา
ได้รับโทรเลข คอนราดหายแล้ว...</i>

1071
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
<i>ประธานาธิบดีไม่ใช่ตัวเขาเอง</i>

1072
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
นี่อาจเป็นหลักฐานที่ฉันขอ
แต่จำสัญญาการเลือกตั้งของฉันไว้

1073
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
ออกจากสงคราม ไม่ใช่เข้า

1074
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
ดักลาส ช่วยรัฐบุรุษบนโขดหินให้ฉันหน่อย
ตอนนี้!

1075
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
<i>มีส่วนร่วมในความลับสุดยอดอย่างต่อเนื่อง
การสนทนากับสถานทูตของเขาในลอนดอน</i>

1076
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
และเพิกเฉยต่อคำแนะนำทั้งหมดในการทำสงคราม

1077
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
แล้วเรามีคนในสถานทูตหรือเปล่า?

1078
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
แน่นอน.

1079
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
ท่านประธาน...

1080
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องดำเนินการอย่างไร

1081
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
<i>เรากำลังประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเรียกร้องใหม่ของเธอ</i>

1082
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-ฉันเห็น.
- เธอดูน่าเชื่อถือมาก

1083
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
และเธอแนะนำให้เราทำ
มาเยือนโดยไม่แจ้งล่วงหน้าเวลา 15.00 น.

1084
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
ใช่แล้ว
เราควรเดินหน้าต่อไปดีกว่า

1085
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
สวัสดีตอนบ่าย.

1086
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
กรุณาแจ้งท่านทูตด้วย
ดยุคแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดมาที่นี่เพื่อพบเขา

1087
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
ใช่พระคุณของคุณ

1088
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
นายเอกอัครราชทูต.

1089
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
<i>ทำไมคุณถึงฆ่าเพื่อนของฉัน</i>

1090
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
มันเป็นแอลกอฮอล์

1091
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
ฉันถูกเอาชนะ

1092
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
<i>ขอขอบคุณที่สละเวลา คุณเอกอัครราชทูต</i>

1093
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

1094
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
ฉันเสียใจ.
ฉันอดไม่ได้ที่จะชื่นชมผ้าพันคอของคุณ

1095
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
ผ้าแคชเมียร์ที่ประณีต

1096
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
ใช่มันหายากมาก

1097
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
คุณรู้หรือไม่ว่าการทดสอบ
ของแคชเมียร์บริสุทธิ์อย่างแท้จริงเหรอ?

1098
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
แหวน.

1099
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
แต่น่าเสียดายที่คุณไม่ได้สวมมัน

1100
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
คุณคือ...

1101
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
ผิด

1102
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
ตอนนี้ที่...

1103
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
น่าผิดหวัง

1104
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
แต่นี่...

1105
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
ไม่ใช่

1106
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
ฉันเชื่อว่ามันไม่สุภาพ
ไปทำร้ายผู้หญิง...

1107
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
แต่เนื่องจากชะตากรรมของโลก
ค้างอยู่ในสมดุล...

1108
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
ฉันจะแหกกฎเกณฑ์

1109
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
บอกฉันทีว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
หรือช่วยฉันหน่อยเถอะ คุณจะไม่หายใจอีกต่อไป

1110
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
คุณจะต้องฆ่าฉัน

1111
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
เอกอัครราชทูต.

1112
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
- เธอตายแล้วเหรอ?
-เลขที่.

1113
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
เธอมีภาวะขาดออกซิเจนอย่างรุนแรง

1114
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
เธอจะสบายดี แล้วคุณก็เช่นกัน
ตราบใดที่เรามีการสนทนาที่ซื่อสัตย์

1115
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่
คือผู้หญิงที่คุณรัดคอ

1116
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
นางถ่ายตัวเองยั่วท่านประธาน...

1117
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
และตอนนี้กำลังแบล็กเมล์เรา
โดยไม่คิดจะเข้าสู่สงครามด้วยซ้ำ

1118
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อความซื่อสัตย์ได้
ของประธานาธิบดีสหรัฐฯ

1119
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
ฉันแน่ใจ.

1120
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
ทีนี้ หากเราได้รับผลลบนั้น...

1121
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
แล้วเราจะมาร่วมอังกฤษอย่างมีความสุข
และไล่เยอรมนีออกจากธุรกิจ

1122
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
ฉันขอแนะนำให้คุณสอบปากคำเธอ

1123
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
และฉันจะติดตามเรื่องนี้

1124
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
นี่คือแคชเมียร์จากแพะคามาลิโร

1125
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
มันหายากมาก

1126
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
มันมาจากไหน?

1127
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
คุณคอลลินส์ แคชเมียร์ เล่มที่ 1
ได้โปรด.

1128
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
ขอบคุณ

1129
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
มันมาจากที่นี่

1130
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
ที่เดียวในโลก
ที่ซึ่งแพะคามาลิโรผสมพันธุ์

1131
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
ยอดเยี่ยม.

1132
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
โชลา...

1133
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
เรากำลังเข้าสู่ธุรกิจแคชเมียร์

1134
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
ฉันเห็นชายหกคนเฝ้าลิฟต์

1135
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
ถ้าเรียกแบบนั้นได้

1136
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
ให้คำ
และจำนวนของพวกเขาก็จะลดลง

1137
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
โอ้ ไม่นะ พอลลี่ ภาพยนตร์เรื่องนี้เชิงลบ
กำลังจะขึ้นไปที่นั่น

1138
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
และนั่นคือรางวัลที่แท้จริงของเรา

1139
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
หากยามเหล่านี้ได้รับการแจ้งเตือน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่คิดว่าเราจะซ่อมมันได้

1140
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
จำเป็นอย่างยิ่งที่เราต้องควบคุมลิฟต์นี้

1141
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
สิ่งนี้เรียกว่าร่มชูชีพ

1142
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
หมายความว่าใครๆ ก็สามารถ
กระโดดลงจากเครื่องบินอย่างปลอดภัย

1143
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
ดังนั้น...

1144
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
ฉันจะขับเครื่องบินข้ามภูเขา...

1145
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
และโชลาจะกระโดดออกมา

1146
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
คุณลงจอดด้วยร่มชูชีพ...

1147
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
ควบคุมลิฟต์,
แล้วคุณก็จุดพลุนี้

1148
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
มันเป็นสัญญาณให้ฉัน
เมื่อไหร่ผมจะลงเครื่อง...

1149
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
ฉันเดินมาจนถึงด้านล่างสุดของลิฟต์
ในขณะที่พอลลี่ให้ความคุ้มครอง

1150
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
ท่านครับ ผมสามารถทำทุกอย่างเพื่อคุณได้...

1151
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
แต่ฉันไม่สามารถกระโดดลงจากเครื่องบินได้

1152
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
และไม่ใช่ว่าจะไม่ลอง...

1153
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
ฉันรู้ว่าฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

1154
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
ใช่. ฉันซาบซึ้ง
คุณกลัวความสูง...

1155
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่บินได้ ดังนั้น...

1156
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
แต่คุณไม่จำเป็นต้องลงเครื่องบิน

1157
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
คุณเพียงแค่ต้องลงจอดเอง

1158
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
มันจะเป็นรูปแบบที่ไม่ดีที่จะถามผู้ชาย
เพื่อทำบางอย่างที่ฉันจะไม่ทำด้วยตัวเอง

1159
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
เอาล่ะ โชลา เตรียมรับสัญญาณจากฉัน

1160
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
เราไปตอนรุ่งสาง

1161
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
อึ!

1162
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

1163
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
ตอบคำถามดูปองท์

1164
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
รู้ไหมมาต้าอยู่ที่ไหน?

1165
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-เลขที่. ฉัน...
-เอาล่ะ คุณควรจะทำแบบนั้นนะ

1166
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
เพราะฉันส่งเธอไปที่สถานทูตอเมริกา
และตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไม่ได้เห็นเธออีกเลย!

1167
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1168
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
หากประธานาธิบดีอเมริกา
คิดว่าเขาจะสามารถเย็ดฉันได้เหมือนกัน...

1169
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
เขาคิดผิดมาก

1170
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
นำสิ่งที่เป็นลบนี้ไปสู่สื่อมวลชน
และมันจะทำลายชื่อเสียงของเขา

1171
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
สงครามจะเป็นสิ่งสุดท้าย
ในใจของคนอเมริกัน

1172
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
และเมื่อเรื่องอื้อฉาวจบลง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประธานาธิบดีคนใหม่อยู่ในกระเป๋าของเรา!

1173
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
ไปต่อ. วิ่ง! วิ่ง!

1174
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
ไปจนถึงทำเนียบขาว..

1175
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
มาดูอีกด้านหนึ่งกัน

1176
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
ไปเที่ยวทางใต้กันเถอะ

1177
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
จัดด่วนเลยเพื่อน!

1178
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
เฮ้!

1179
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
อะไรวะ?

1180
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
บัดดี้ มีอะไรค้างอยู่เหรอ?

1181
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
ดู!

1182
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
สัญญาณนั่น..

1183
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
ไปที่ลิฟต์ ฉันจะครอบคลุมคุณ

1184
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
ขึ้นเนิน!

1185
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1186
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
โชลา! หยุดไอ้เวรนั่นซะ!
ขึ้นไปบนเครื่องถ่วงน้ำหนักนั้น!

1187
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
เชี่ยเอ้ย!

1188
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

1189
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
แผนนี้ไม่ได้เป็นไปตามตัวเลขอย่างแน่นอน

1190
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
พอลลี่. มีฟิล์มมั้ยคะ?

1191
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
ฉันมีด้านลบอยู่ในมือของคุณ พระคุณ

1192
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
ทำได้ดี.

1193
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งที่เรามาเพื่อ

1194
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
ใช่. แต่ต้นเหตุของความโกลาหลทั้งหมดนี้
ยังอยู่ในนั้น

1195
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
จัดการกับหนวดก็พอแล้วโชลา

1196
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
ถึงเวลาตัดหัวแล้ว

1197
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
เป็นเรื่องดีที่ได้คุณกลับมาครับ

1198
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1199
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
หนามที่อยู่เคียงข้างฉัน
เป็นเพียงกุหลาบอังกฤษที่รักสงบ

1200
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
ดยุคแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ!

1201
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
คุณคือสัญลักษณ์...

1202
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
ของทุกสิ่งที่ฉันพยายามจะทำลาย

1203
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
พวกขุนนางอย่างคุณขโมยโรงสีของพ่อแม่ฉัน
ในสกอตแลนด์เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1204
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
การให้สิทธิ์มี "ชื่อเรื่อง" อยู่ในนั้น
ด้วยเหตุผลใช่ไหม?

1205
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
ฉันจะโคตรรักที่จะฆ่าคุณ

1206
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
มาหาพ่อสิ ไอ้คนเก่ง!

1207
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
ฉันออกไปแล้ว

1208
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
เสียงแห่งความเงียบงัน.

1209
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
ฉันเข้าใจว่าคุณดุ๊ก...

1210
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
เป็นนักดาบที่น่าเกรงขาม

1211
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
อะไรบอกว่าเราจบเรื่องไร้สาระนี้ในฐานะสุภาพบุรุษ?

1212
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
หลังจากนั้น...

1213
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
มารยาททำให้มนุษย์

1214
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
สุภาพบุรุษไม่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

1215
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
ครับ.

1216
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
เซอร์ไพรส์.

1217
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
มอร์ตัน.

1218
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
คุณเห็นไหม...

1219
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
<i>ความไว้วางใจที่ใส่ผิดที่เล็กน้อย
ช่วยให้หลุดพ้นจากการฆาตกรรม</i>

1220
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
การอภิปรายนี้ควรจะเกิดขึ้น
หลังจากที่เราชนะสงครามแล้ว

1221
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
ฉันแนะนำให้เราไปรัสเซีย
และเราจัดการมันเอง

1222
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
<i>และในกรณีของคิทเชนเนอร์ผู้น่าสงสาร...</i>

1223
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
<i>ค่อนข้างแท้จริง</i>

1224
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
พูดเหมือนคนทรยศจริงๆ

1225
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
เท่าที่ฉันกังวล เลือดของเขา...

1226
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
นั่นมันอยู่บนมือที่สกปรกของคุณ

1227
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
สองต่อหนึ่ง?

1228
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
ประพฤติตนเป็นสุภาพบุรุษอย่างแท้จริง

1229
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
คุณเป็นคนหลงผิด

1230
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
และคุณได้ฆ่าคนนับล้าน

1231
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
จะพูดอะไรอีกเพื่อการวัดที่ดี?

1232
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
เฮ้!

1233
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
มาเลยผู้เฒ่า

1234
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
ลุกขึ้น.

1235
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

1236
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
ให้ตายเถอะสุภาพบุรุษคนนี้

1237
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

1238
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
คุณไอ้สารเลว

1239
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
ฝากความคิดถึงถึงคิทช์เฒ่าที่รักด้วย ใช่ไหม?

1240
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
คุณไม่สามารถทำมันได้ คุณไม่สามารถปล่อยให้ฉันล้ม

1241
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
มันขัดกับทุกความเชื่อของคุณ
คุณเป็นคนชอบความสงบ

1242
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
และตอนนี้ฉันก็พึ่งพาได้อย่างสมบูรณ์
ด้วยความเมตตาของคุณพ่อเฒ่า

1243
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
คุณพูดถูก. ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณล้ม

1244
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้ชายแล้ว
ว่าลูกชายของฉันจะเป็น

1245
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
คุณ...

1246
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
ท่าน.

1247
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
โชลา คุณสบายดีไหม?

1248
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว พระคุณเจ้า

1249
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
งั้นคุณจะกระโดดหน้ากระสุนเพื่อฉัน
แต่ไม่ได้ลงจากเครื่องบินใช่ไหม?

1250
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
มันก็จะดูเหมือน

1251
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

1252
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
ด้วยความยินดี.

1253
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
เอาล่ะโชลา

1254
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
เราจะลงจากที่นี่ได้อย่างไร?

1255
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
เข้ามา..

1256
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
คุณประธานเชฟได้ทำ
คุกกี้เนยถั่วที่คุณชื่นชอบ

1257
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
ขอบคุณ

1258
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
รีบพานายพลมาให้ฉันทันที

1259
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
เรากำลังจะทำสงคราม!

1260
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
ชัยชนะนี้ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว...

1261
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
และลูกชายคนดีของคุณ คอนราด

1262
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
และความกล้าหาญของอีกหลายคนครับท่าน

1263
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
แน่นอน.

1264
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
อังกฤษขอบคุณ. และฉันขอขอบคุณ...

1265
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่พบกับชะตากรรมเดียวกัน
เหมือนลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1266
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
<i>การสละราชสมบัติของวิลเฮล์มเป็นที่เข้าใจได้...</i>

1267
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
<i>แต่เกิดอะไรขึ้นกับนิโคลัส...</i>

1268
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
น่ารังเกียจ

1269
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
มันเป็นครับท่าน

1270
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
ฉันเป็นหนี้คุณส่วนตัวมาก
ว่าฉันยังมีมงกุฎอยู่

1271
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
ในกรณีนี้ คุณจะพบกับฉันพรุ่งนี้ไหม
ที่ Kingsman 03:00?

1272
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
ร้านตัดเสื้อเหรอ?

1273
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
ครับท่าน.

1274
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
หมายเลข 11 แถวซาวิล

1275
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
พวกเราทุกคนที่นี่ในวันนี้เป็นหนึ่งเดียวกัน...

1276
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
น่าเศร้าที่ต้องสูญเสียลูกชายและเพื่อนๆ ของเราไป
ในสงครามอันเลวร้ายครั้งนี้

1277
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
เกิดอะไรขึ้นกับชายหนุ่มรุ่นนี้
จะต้องไม่เกิดขึ้นอีก

1278
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
ฉันเชื่อเงื่อนไขของแวร์ซาย
ลำบากเกินไป...

1279
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
สุดขั้วเกินไป
และอาจทำให้เกิดสงครามขึ้นอีกได้

1280
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
สิ่งที่โลกต้องการคือองค์กร
ที่สามารถถ่ายทอดทรัพยากรของมันได้...

1281
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
สู่การรักษาความสงบสุข
และปกป้องชีวิต

1282
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
หน่วยข่าวกรองอิสระ...

1283
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
ดำเนินงานในระดับสูงสุด
ของดุลยพินิจ...

1284
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
เหนือการเมืองและระบบราชการ
ขององค์กรสายลับที่ดำเนินการโดยรัฐบาล

1285
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
ถึงจุดสิ้นสุดนั้น...

1286
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
ฉันได้รับร้านนี้แล้ว

1287
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
และฉันเสนอว่าเราจะเป็น
สมาชิกผู้ก่อตั้งของ...

1288
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
หน่วยงานคิงส์แมน

1289
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
ชื่อรหัสของฉันจะเป็น...

1290
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
อาเธอร์.

1291
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
และถ้าคุณตกลงที่จะเข้าร่วมกับฉัน
คุณสามารถพลิกบัตรสถานที่ของคุณได้...

1292
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
ซึ่งคุณจะพบชื่อรหัสของคุณเอง

1293
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
ฉันคือกาลาฮัด

1294
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
ฉันคือแลนสล็อต

1295
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
ฉันคือเบดิเวียร์

1296
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
ฉันคือเพอซิวาล

1297
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
ยอดเยี่ยม.

1298
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
และนี่คือเมอร์ลิน...

1299
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
ใครจะเป็นพลาธิการของเรา

1300
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
ขอให้ลูกชายและเพื่อน ๆ ของเราไปสู่สุขคติ

1301
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
และขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

1302
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
คิงส์แมน.

1303
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะอยู่
ความสมดุลของฝูงแกะใหม่ของฉัน

1304
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
ขอขอบคุณคุณสหาย
มือซ้ายของเราก็แข็งแรง

1305
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
แต่อย่างที่คุณเคยกล่าวไว้ว่า
มือขวาของเราต้องการกำลังมากขึ้น

1306
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
เข้ามา..

1307
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
อย่าอาย.

1308
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
มา มา.

1309
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
ผู้เลี้ยงแกะของฉัน

1310
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
หนุ่มคนนี้จะมาแย่งชิง
ตำแหน่งของคุณในโลกนี้เพื่อนของฉัน

1311
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสหายเลนิน

1312
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
แล้วชื่อของคุณล่ะ?

1313
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์.