1 00:03:09,260 --> 00:03:11,057 Eravamo amici con questo ragazzo. 2 00:03:11,260 --> 00:03:13,057 Il suo nome era Ken Park. 3 00:03:13,260 --> 00:03:17,219 Il suo nome scritto al contrario era Krap Nek e io lo prendevamo in giro. 4 00:03:17,420 --> 00:03:20,298 Un giorno dopo la scuola Ho sentito che si è fatto saltare il cervello. 5 00:03:21,140 --> 00:03:24,496 Non penso di avere niente da fare con esso, ma mi sento ancora in colpa. 6 00:03:26,020 --> 00:03:27,453 Krap Nek. 7 00:03:32,020 --> 00:03:34,215 Questo è Krap Nek quando aveva 11 anni. 8 00:03:34,420 --> 00:03:37,570 Sua madre mi ha detto che è stato sepolto nella sua fortunata giacca da motociclista. 9 00:03:37,939 --> 00:03:40,170 Ha detto il suo spazzolino da denti manca. 10 00:03:41,140 --> 00:03:43,335 Me lo ha detto lei poteva sentire il suo spirito. 11 00:03:44,620 --> 00:03:47,338 Da sinistra a destra: Ci sono Claude, Peaches, 12 00:03:47,540 --> 00:03:49,814 Mike, Tate, e quello sono io alla fine. 13 00:03:50,580 --> 00:03:51,854 Shawn è il mio nome. 14 00:03:52,219 --> 00:03:54,859 Viviamo tutti in una piccola città in California si chiamava Visalia. 15 00:03:55,740 --> 00:03:58,891 È piuttosto noioso, ma a volte quando ci riuniamo ci divertiamo. 16 00:04:00,980 --> 00:04:02,572 Shawn è uno dei miei migliori amici. 17 00:04:02,980 --> 00:04:05,016 È giovane, ma è piuttosto intelligente. 18 00:04:05,460 --> 00:04:08,497 Una volta stavamo guidando e lui ha lanciato una pallina da tennis contro una vecchia signora. 19 00:04:08,700 --> 00:04:12,056 Ci ha fatto fermare la macchina. È uscito e si è scusato. 20 00:04:12,740 --> 00:04:13,695 -Mi ami? -No, ti odio. 21 00:04:13,900 --> 00:04:16,094 -Dillo, piccola stronzetta! -Vai via da me! 22 00:04:16,300 --> 00:04:18,018 -Dì che sono il maestro! -Vai via da me! 23 00:04:18,220 --> 00:04:19,288 Di' che sono il maestro! 24 00:04:19,500 --> 00:04:22,173 -"Shawn, signore dell'universo." -Vaffanculo, figlio di puttana! 25 00:04:22,379 --> 00:04:24,848 -Scendere! Non lo sei, frocio! -Dimmi che mi ami. 26 00:04:25,060 --> 00:04:27,415 -Dì che sono il maestro! -Ti odio, maledetto frocio! 27 00:04:27,620 --> 00:04:30,578 -Sei un perdente! - Non puoi proprio dirlo, cazzo. 28 00:04:31,020 --> 00:04:32,771 -Dimmi che mi ami. -Scendere! 29 00:04:32,980 --> 00:04:34,538 Dimmi che mi ami, stronza. 30 00:04:34,900 --> 00:04:36,218 Ti odio! 31 00:04:36,420 --> 00:04:40,095 Di' che sono il padrone, dimmi che mi ami! 32 00:04:41,340 --> 00:04:42,739 Ti amo. 33 00:04:43,500 --> 00:04:44,728 Non piangere. 34 00:04:46,939 --> 00:04:48,338 Oh, Dio! 35 00:04:50,740 --> 00:04:54,254 Tu mi ami e io amo te. Vai a scuola. 36 00:05:08,060 --> 00:05:10,893 -Che vi succede, ragazzi? -Lo odio. 37 00:05:41,379 --> 00:05:44,689 -Dammi una sigaretta. -Me ne è rimasto solo uno. 38 00:05:46,540 --> 00:05:49,213 Me l'ha detto tuo fratello per dirti di andare a farti fottere. 39 00:05:50,180 --> 00:05:51,090 Bene. 40 00:06:14,500 --> 00:06:15,774 Ehi, Zoe. 41 00:06:17,460 --> 00:06:18,528 Dov'è papà? 42 00:06:19,100 --> 00:06:20,169 Lavoro. 43 00:06:20,699 --> 00:06:21,769 Dov'è la mamma? 44 00:06:34,180 --> 00:06:35,295 Ehi, Shawn. 45 00:06:37,939 --> 00:06:38,850 EHI. 46 00:06:50,220 --> 00:06:51,448 Posso mangiarti fuori? 47 00:06:52,139 --> 00:06:54,016 Non ora, sto abbandonando. 48 00:06:56,900 --> 00:06:58,299 Date una mano. 49 00:07:01,819 --> 00:07:04,334 Quando ero piccolo, Claude mi ha salvato dall'annegamento. 50 00:07:04,540 --> 00:07:06,417 Giocavamo al dottore. 51 00:07:06,819 --> 00:07:11,290 Cerca di comportarsi in modo duro, ma profondo dentro è un morbido orsacchiotto. 52 00:07:16,660 --> 00:07:17,775 Dai. 53 00:07:21,220 --> 00:07:23,097 Ancora uno. Voglio vedere ti escono le vene dalla testa! 54 00:07:29,139 --> 00:07:30,538 Puoi farlo. 55 00:07:34,939 --> 00:07:36,009 Dai. 56 00:07:36,620 --> 00:07:38,689 - Individuami, Claude. -Capito. 57 00:07:44,460 --> 00:07:45,893 Passami l'asciugamano. 58 00:07:52,060 --> 00:07:53,492 Vuoi provarci adesso? 59 00:07:54,139 --> 00:07:55,732 No, non ho voglia di sollevare. 60 00:07:56,259 --> 00:07:58,932 -Dai, ti vedrò. -No grazie. Non ne ho voglia. 61 00:07:59,220 --> 00:08:02,371 -Potresti farlo una volta. -Va tutto bene, fai ancora qualcosa. 62 00:08:02,579 --> 00:08:04,456 Andiamo, è tutto pronto. Proviamolo. 63 00:08:04,660 --> 00:08:06,696 Niente carne su quelle ossa, guarda quello. 64 00:08:06,900 --> 00:08:08,174 Non sono io. 65 00:08:09,259 --> 00:08:10,852 -Dai, puoi farcela. -No, non voglio. 66 00:08:11,060 --> 00:08:14,735 - Te ne prendo un po'. -Vai avanti, fai ancora qualcosa. 67 00:08:15,540 --> 00:08:17,735 Beh, sai perché tua madre mi ha sposato? 68 00:08:18,139 --> 00:08:19,050 Perché? 69 00:08:19,259 --> 00:08:21,137 Perché ho i muscoli. 70 00:08:22,060 --> 00:08:23,288 Vieni e sentilo. 71 00:08:24,780 --> 00:08:25,848 Dai. 72 00:08:26,579 --> 00:08:27,853 Yeah Yeah. 73 00:08:28,699 --> 00:08:31,578 La prima volta che mi ha incontrato, lei li fissava e basta. 74 00:08:33,019 --> 00:08:34,577 Hai una ragazza? 75 00:08:34,779 --> 00:08:38,055 Non a tempo pieno. Non una ragazza. Vedo alcune ragazze, però. 76 00:08:38,259 --> 00:08:39,612 Non una ragazza. Hai un fidanzato? 77 00:08:40,099 --> 00:08:41,168 Che cazzo è quello? 78 00:08:41,379 --> 00:08:43,290 -Che cazzo è quello! -Sì, che cazzo è quello? 79 00:08:43,500 --> 00:08:45,490 -Non dire cazzo, sono tuo padre. -Fanculo. 80 00:08:47,740 --> 00:08:49,331 Stai scopando quelle ragazze? 81 00:08:49,659 --> 00:08:51,536 -Sì, alcuni. -Sì? 82 00:08:51,819 --> 00:08:55,971 Lascia che ti chieda una cosa. Ti consideri un vincitore? 83 00:08:56,179 --> 00:08:57,578 -Non lo so. -Non lo sai? 84 00:09:01,819 --> 00:09:04,652 Sai, Claude, a volte Ti guardo e mi vergogno. 85 00:09:05,859 --> 00:09:07,736 Sembra che tu non possa farlo niente di giusto. 86 00:09:07,979 --> 00:09:10,049 Non puoi nemmeno indossare i pantaloni giusto. Tirati su i pantaloni! 87 00:09:10,259 --> 00:09:13,171 Non puoi nemmeno camminare con quelle cose. Per cosa li indossi così? 88 00:09:13,379 --> 00:09:15,097 Non sono un sollevatore di pesi, Pattino. 89 00:09:15,539 --> 00:09:17,336 Diventerai semplicemente apunk, non è vero? 90 00:09:17,539 --> 00:09:18,370 Che ti importa? 91 00:09:18,579 --> 00:09:19,694 Sono tuo padre. 92 00:09:20,740 --> 00:09:22,298 Tirati su i pantaloni e indossali nel modo giusto. 93 00:09:23,299 --> 00:09:24,368 Ti guardo così, 94 00:09:24,579 --> 00:09:27,776 e mi sento male. Mi sento davvero male lo stomaco. 95 00:09:28,620 --> 00:09:32,407 Mi alzo la mattina, ti vedo, e mi ritrovo in una brutta giornata. 96 00:09:32,740 --> 00:09:34,411 Perché mi vergogno. 97 00:09:36,939 --> 00:09:38,850 Tua madre pensa sei una fata. 98 00:10:09,859 --> 00:10:12,771 Le pesche sono le più belle odore di pesca intorno a lei. 99 00:10:12,979 --> 00:10:14,776 Lei è una vera donna. 100 00:10:14,979 --> 00:10:17,174 Sua madre è morta quando era ragazzina. 101 00:10:17,379 --> 00:10:19,210 Le assomiglia proprio. 102 00:10:19,620 --> 00:10:23,817 Peaches frequentava il balletto e tutto il resto i ragazzi guardavano dalla finestra. 103 00:10:24,500 --> 00:10:28,333 A volte ce lo permetteva guardala mentre si spoglia. 104 00:10:46,379 --> 00:10:47,448 Popi? 105 00:10:55,459 --> 00:10:56,528 Popi? 106 00:11:08,179 --> 00:11:09,248 Ciao, tesoro. 107 00:11:15,500 --> 00:11:16,899 Ti ho portato dell'acqua. 108 00:11:17,259 --> 00:11:19,295 Pensavo che potessi avere sete. 109 00:11:21,620 --> 00:11:23,689 Ha chiamato quel ragazzo, Curtis. 110 00:11:24,419 --> 00:11:25,488 L'ha fatto? 111 00:11:28,299 --> 00:11:29,698 Cosa ha detto? 112 00:11:30,899 --> 00:11:33,413 Ha detto che stava arrivando. 113 00:11:34,419 --> 00:11:36,011 Ha detto che Peaches è a casa 114 00:11:37,339 --> 00:11:38,738 e io ho detto che lo era 115 00:11:38,939 --> 00:11:40,008 fuori. 116 00:11:42,299 --> 00:11:43,209 Va bene. 117 00:11:45,179 --> 00:11:48,808 Quel ragazzo, Curtis, è quello giusto con i capelli lunghi, eh? 118 00:11:50,339 --> 00:11:52,409 Sì, dallo studio della Bibbia. 119 00:12:01,459 --> 00:12:02,653 In seconda media, 120 00:12:02,859 --> 00:12:05,532 Tate sputava sulle ragazze e far ridere i suoi amici. 121 00:12:05,899 --> 00:12:09,687 La gente gli passava accanto e diceva Tate è pazzo. Era intelligente però. 122 00:12:10,299 --> 00:12:12,529 Era proprio questo, pensava diversamente da tutti gli altri. 123 00:12:29,899 --> 00:12:30,729 Billy... 124 00:12:31,859 --> 00:12:33,293 Billy magro. 125 00:12:33,659 --> 00:12:35,217 Ora hai un nome. 126 00:12:53,699 --> 00:12:54,609 Gary... 127 00:12:55,179 --> 00:12:57,534 Gary Coleman, Colpi diversi. 128 00:13:00,939 --> 00:13:02,497 La signora Drummond. 129 00:13:04,899 --> 00:13:07,288 La signora Drummond e... Gambe! 130 00:13:09,299 --> 00:13:11,859 La signora Drummond e suo figlio Arnold. 131 00:13:15,099 --> 00:13:17,659 Le gambe, per favore. Sto cercando di lavorare! 132 00:13:27,019 --> 00:13:28,452 Stai zitto! 133 00:13:30,539 --> 00:13:33,372 Lo strapperò, cazzo, Lo giuro su Dio! 134 00:13:33,579 --> 00:13:35,809 Sto lavorando, cazzo. 135 00:13:36,019 --> 00:13:39,853 Guardami! Ti strapperò cavolo, te lo giuro. 136 00:13:40,059 --> 00:13:42,937 Prestami attenzione, prestami attenzione! 137 00:13:44,379 --> 00:13:46,097 Gesù Cristo, non bussi mai, cazzo? 138 00:13:46,299 --> 00:13:48,370 Ti ho tagliato un po' di frutta. Pensavo che potessi avere fame. 139 00:13:48,579 --> 00:13:51,491 No, non ho fame. Sto lavorando. 140 00:13:51,699 --> 00:13:55,375 Quando entri senza bussare ti comporti come una fottuta stronza. 141 00:13:55,579 --> 00:13:59,128 - Per favore, Tate, prendi la frutta. -Non lo voglio, ti voglio fuori! 142 00:13:59,339 --> 00:14:00,738 Tate, guarda, ecco del kiwi. 143 00:14:00,939 --> 00:14:01,576 Che ne dici di questo? 144 00:14:02,219 --> 00:14:04,574 -Vai fuori dalla mia stanza, cazzo! - Vado, per favore, Tate. 145 00:14:04,779 --> 00:14:05,575 Gesù, cazzo 146 00:14:05,779 --> 00:14:07,053 -Cristo, nonna, vattene! - Vado, Tate. 147 00:14:07,259 --> 00:14:08,375 Ciao, ci vediamo allora. 148 00:14:08,579 --> 00:14:10,934 Buona giornata. Ciao, ci vediamo. 149 00:14:11,779 --> 00:14:13,337 Fottuta stronza! 150 00:14:14,659 --> 00:14:15,887 Cristo! 151 00:14:24,699 --> 00:14:28,738 Vuoi abbaiare, cazzo, adesso? Hai intenzione di abbaiare per me adesso? 152 00:14:28,939 --> 00:14:30,975 Non è vero, figlio di puttana! 153 00:15:18,740 --> 00:15:19,967 Solletico? 154 00:15:22,699 --> 00:15:23,927 Un po? 155 00:15:56,779 --> 00:15:58,735 - Mi sento bene. -Sì? 156 00:16:03,899 --> 00:16:05,173 Che ne dici? 157 00:16:05,699 --> 00:16:06,769 Sì. 158 00:16:32,819 --> 00:16:34,697 Ora mi sento bene. 159 00:16:39,419 --> 00:16:41,011 Toglimi i pantaloni. 160 00:17:10,980 --> 00:17:12,378 È davvero bagnato. 161 00:17:14,379 --> 00:17:15,607 Toglimi le mutandine. 162 00:17:32,460 --> 00:17:33,528 Lento, Shawn. 163 00:17:35,819 --> 00:17:36,695 Sì, questo è tutto. 164 00:17:39,980 --> 00:17:42,015 Proprio così. 165 00:17:42,619 --> 00:17:45,930 Questo è tutto, carino e lento. 166 00:17:47,819 --> 00:17:49,219 Sì, proprio lì. 167 00:17:55,379 --> 00:17:58,098 Vai solo un po' più veloce. sì, 168 00:18:00,220 --> 00:18:01,618 ecco, proprio lì. 169 00:18:01,819 --> 00:18:04,492 Muoviti con i fianchi, forza. Ecco qua. 170 00:18:05,419 --> 00:18:06,647 Oh merda. 171 00:18:07,419 --> 00:18:08,250 Merda. 172 00:18:08,619 --> 00:18:10,416 È un bravo ragazzo, Shawn. 173 00:18:11,379 --> 00:18:12,778 È un bravo ragazzo. 174 00:18:17,899 --> 00:18:19,127 Dio mio. 175 00:18:20,099 --> 00:18:21,327 Continua a leccare. 176 00:18:32,299 --> 00:18:33,732 -È questo il posto migliore? -Cosa fai? 177 00:18:33,940 --> 00:18:35,338 Abbassa la testa! 178 00:18:47,700 --> 00:18:49,133 Shawn, Shawn... 179 00:19:07,940 --> 00:19:09,055 Vieni qui. 180 00:19:10,899 --> 00:19:12,298 Va bene. 181 00:19:30,740 --> 00:19:33,128 Stai attento. Non tagliarmi. 182 00:19:34,220 --> 00:19:36,369 -Quanto vuoi che mi avvicini? - Scendi fino in fondo. 183 00:19:37,379 --> 00:19:39,734 Ma fai attenzione. Nessun dolore. 184 00:19:46,299 --> 00:19:47,414 Maledizione, Claude! 185 00:19:47,619 --> 00:19:48,734 Scusa, scusa. 186 00:19:48,940 --> 00:19:52,454 -Ti stai avvicinando troppo alla mia pelle. -Scusa, scusa. 187 00:19:59,059 --> 00:20:01,289 -Okay, pronto per il grande evento? -Sì. 188 00:20:01,500 --> 00:20:02,615 Eccolo. 189 00:20:09,700 --> 00:20:12,213 Guarda quanto è grande! Guarda quanto è grande! 190 00:20:12,940 --> 00:20:14,055 Lordo, levamelo di dosso! 191 00:20:14,259 --> 00:20:16,693 -Guarda quanto è grande. Guardalo. -Lo vedo. 192 00:20:16,899 --> 00:20:19,413 -Guardalo. -Lo sto guardando. 193 00:20:22,419 --> 00:20:23,489 Alluce. 194 00:20:24,899 --> 00:20:26,777 Mi hai tagliato tutte le dita dei piedi. 195 00:20:26,980 --> 00:20:29,368 Cosa vuoi che li tagli? indietro e dipingerli di rosso? 196 00:20:29,740 --> 00:20:31,616 Vai a prendere i chiodi. 197 00:20:45,779 --> 00:20:47,451 -You missed one right there. -Dove? 198 00:20:47,659 --> 00:20:48,648 Proprio lì. 199 00:20:48,859 --> 00:20:51,293 -Dove? -Laggiù, 200 00:20:51,539 --> 00:20:53,734 vicino alla gamba del tavolo su cui mangiamo. 201 00:20:58,099 --> 00:20:59,009 Aiutami. 202 00:21:01,099 --> 00:21:02,532 Va bene, attento. 203 00:21:04,019 --> 00:21:06,010 -Il mio ragazzo grande e forte. -Dai. 204 00:21:09,940 --> 00:21:11,498 Ehi, attento alla sigaretta. 205 00:21:12,139 --> 00:21:13,254 Guardalo. 206 00:21:42,379 --> 00:21:44,450 -Vuoi una birra? -No grazie. 207 00:22:34,779 --> 00:22:35,451 Fanculo! 208 00:23:42,180 --> 00:23:43,976 Santo cielo! Non ci credo mi hai rotto la maledetta tavola! 209 00:23:44,180 --> 00:23:46,740 -Mi hai rotto la tavola, cazzo! -Stai zitto, cazzo, smettila di urlare. 210 00:23:47,579 --> 00:23:50,139 E' un giocattolo del cazzo, no uno sport. Stai sprecando il tuo tempo. 211 00:23:50,339 --> 00:23:51,328 Perché hai dovuto rompere? la mia dannata tavola? 212 00:23:51,539 --> 00:23:53,655 - Te l'ho appena detto, non voglio... -Vaffanculo! 213 00:23:53,859 --> 00:23:54,609 Fottiti! 214 00:23:55,180 --> 00:23:58,808 Non voglio vederlo, cazzo cosa. Hai un aspetto di merda. 215 00:23:59,019 --> 00:24:01,614 È troppo carico, disturba il tutto quartiere. Tua madre lo odia. 216 00:24:01,819 --> 00:24:03,491 -Sono stufo di questa merda. -Sono stufo delle tue stronzate! 217 00:24:03,700 --> 00:24:04,211 Fanculo! 218 00:24:04,700 --> 00:24:05,815 Fottiti! 219 00:24:09,940 --> 00:24:11,817 Chi cazzo pensi di essere? 220 00:24:14,259 --> 00:24:18,048 Non voglio quella cosa qui. Se io vederne uno nuovo, lo romperò anch'io. 221 00:24:18,659 --> 00:24:20,730 Se vuoi giocare, lancio la palla con te o qualcosa del genere. 222 00:24:20,940 --> 00:24:22,531 Sì, lanceremo la palla. 223 00:24:22,740 --> 00:24:23,569 Torna qui. 224 00:24:31,379 --> 00:24:32,607 Avanti, colpiscimi ancora. 225 00:24:35,460 --> 00:24:36,858 Ne vuoi un altro? 226 00:24:37,940 --> 00:24:40,772 -Come va, dolcezza? -Okay, adesso vado in casa. 227 00:24:42,180 --> 00:24:43,932 Non vuoi fare lo stronzo con me perderai ogni volta. 228 00:25:15,019 --> 00:25:16,817 Ti ho fatto un panino al prosciutto. 229 00:25:17,180 --> 00:25:18,771 No, thank you, sir. Non ho davvero fame. 230 00:25:19,139 --> 00:25:23,098 Il prosciutto, l'ho appena comprato, lo è fresco. Metti un po' di carne su quelle ossa. 231 00:25:25,539 --> 00:25:27,495 -Ecco, prendi il mio posto. -NO. 232 00:25:30,139 --> 00:25:31,015 È così che mangia. 233 00:25:33,220 --> 00:25:34,096 Pesche. 234 00:25:34,579 --> 00:25:36,969 Nel nome del Padre, il Figlio, lo Spirito Santo, amen. 235 00:25:37,180 --> 00:25:39,898 Benedicici, o Signore, per questi tuoi dono che stiamo per ricevere 236 00:25:40,099 --> 00:25:42,659 dalla tua generosità per Cristo nostro Signore, amen. 237 00:25:52,379 --> 00:25:53,937 Come ti senti, Curtis? 238 00:25:54,659 --> 00:25:55,490 Bene. 239 00:25:57,899 --> 00:25:59,219 How did it go at the dentist? 240 00:25:59,700 --> 00:26:00,815 Il dentista? 241 00:26:05,819 --> 00:26:08,014 Peaches ha detto che stavi mangiando problemi con i denti. 242 00:26:09,460 --> 00:26:13,577 È andata abbastanza bene. Avevo solo per estrarre i due denti del giudizio superiori. 243 00:26:15,460 --> 00:26:16,448 Ha fatto male? 244 00:26:16,740 --> 00:26:20,448 Poco dopo. Mi hanno iniettato degli antidolorifici. 245 00:26:22,539 --> 00:26:23,654 Posso vedere? 246 00:26:24,339 --> 00:26:25,658 Apri la bocca. 247 00:26:26,659 --> 00:26:27,774 Apri la bocca. 248 00:26:30,059 --> 00:26:31,128 Aprilo. 249 00:26:34,779 --> 00:26:37,293 Non devi chiudere gli occhi, basta aprire la bocca. 250 00:26:39,779 --> 00:26:41,576 Hanno fatto un buon lavoro, eh? 251 00:26:42,700 --> 00:26:44,496 Riesco a malapena a vedere le cicatrici. 252 00:26:47,220 --> 00:26:48,049 Popi, 253 00:26:48,259 --> 00:26:50,932 questo mi ricorda quando l'hai avuto punto che pende dalla lingua. 254 00:26:51,299 --> 00:26:53,176 Quella piccola cosa sembrava... 255 00:26:55,859 --> 00:27:00,330 la fine della mia lingua, sembrava la lingua di un serpente. 256 00:27:00,659 --> 00:27:02,412 Aveva come un forcone alla fine. 257 00:27:02,659 --> 00:27:06,493 Stavo mangiando una volta e ne ho morso la fine. 258 00:27:07,019 --> 00:27:09,533 -Sembrava quel ragazzo dei Kiss. -Gene Simmons. 259 00:27:11,099 --> 00:27:14,091 I remember the guy who cut it off. 260 00:27:14,659 --> 00:27:16,537 Gli ho detto di non usare eventuali anestetici. 261 00:27:20,059 --> 00:27:21,617 Sono allergico alla droga. 262 00:27:23,740 --> 00:27:24,615 Ha fatto male? 263 00:27:27,460 --> 00:27:28,494 Ovviamente faceva male! 264 00:27:31,059 --> 00:27:33,175 Non ho usato alcun anestetico, hai sentito quella parte? 265 00:27:35,059 --> 00:27:36,890 Che problema hai? con quello? 266 00:27:38,579 --> 00:27:40,137 Sto solo scherzando. 267 00:27:47,339 --> 00:27:48,739 Ti piacciono i suoi capelli? 268 00:27:50,700 --> 00:27:52,576 Avevo i capelli lunghi così. 269 00:27:53,180 --> 00:27:55,329 La madre di Pesche amavo i miei capelli. 270 00:27:56,740 --> 00:27:59,413 Ci giocava tutto il tempo. 271 00:28:02,139 --> 00:28:04,494 Aspetta un secondo, Devo mostrarti una cosa. 272 00:28:52,099 --> 00:28:55,729 -Popi, hai fatto uscire l'album! -Ho qualcosa qui. 273 00:28:56,379 --> 00:28:58,018 Guarda chi abbiamo qui. 274 00:28:58,460 --> 00:28:59,494 No. 275 00:28:59,700 --> 00:29:02,088 Quella è Pesche quando era in seconda elementare. 276 00:29:02,299 --> 00:29:03,448 Sembro grasso in quella foto! 277 00:29:04,619 --> 00:29:07,850 Guardala, è stato come il suo primo fidanzatino. 278 00:29:09,619 --> 00:29:11,610 Voleva diventare una ballerina di tip tap. 279 00:29:19,339 --> 00:29:20,978 Quella è la mamma di Peaches. 280 00:29:21,899 --> 00:29:23,457 È bellissima. 281 00:29:25,659 --> 00:29:27,537 Vado a trovarla tutti i giorni. 282 00:29:31,139 --> 00:29:32,778 Dio benedica la sua anima. 283 00:29:35,299 --> 00:29:36,288 Vedi? 284 00:29:36,500 --> 00:29:38,536 Avevo i capelli lunghi proprio come te. 285 00:29:40,659 --> 00:29:42,537 Eravate una bellissima coppia. 286 00:29:44,899 --> 00:29:45,969 Grazie. 287 00:29:49,299 --> 00:29:51,096 Sì, ci siamo innamorati. 288 00:29:54,940 --> 00:29:56,373 Attento a Pesche 289 00:29:56,579 --> 00:29:58,251 non si innamora di te. 290 00:30:04,019 --> 00:30:05,009 Prende. 291 00:30:05,460 --> 00:30:07,654 -Quanti punti? -Sei, sette punti. 292 00:30:09,099 --> 00:30:10,896 Hai dei baffi da latte. 293 00:30:14,379 --> 00:30:15,528 -È spento? -SÌ. 294 00:30:19,099 --> 00:30:20,499 È il tuo turno, Tate. 295 00:30:30,819 --> 00:30:32,219 Sono 23 punti. 296 00:30:33,980 --> 00:30:34,889 Bravo. 297 00:30:35,379 --> 00:30:36,573 Colpo di frusta. 298 00:30:44,460 --> 00:30:45,528 Tocca a te. 299 00:30:46,819 --> 00:30:47,888 Vado. 300 00:30:48,099 --> 00:30:49,532 Sto solo pensando. 301 00:30:52,059 --> 00:30:53,209 Vedi qualcosa? 302 00:30:54,539 --> 00:30:56,211 Forse hai bisogno di nuove lettere. 303 00:30:56,419 --> 00:30:58,536 -No, ne ho uno. -S... 304 00:30:59,659 --> 00:31:00,615 io... 305 00:31:02,659 --> 00:31:03,615 p... 306 00:31:05,819 --> 00:31:06,774 io... 307 00:31:08,940 --> 00:31:09,894 Sipi? 308 00:31:10,220 --> 00:31:12,369 Non è una parola. Cos'è un sipi? 309 00:31:12,779 --> 00:31:14,417 Sipi è parte del corpo. 310 00:31:14,619 --> 00:31:17,213 Veramente? Fa parte del corpo! Che parte del corpo è allora? 311 00:31:17,419 --> 00:31:19,137 Sotto l'anca. 312 00:31:19,980 --> 00:31:20,934 Sfida! 313 00:31:21,419 --> 00:31:24,776 -Non è una parola! -È sotto i fianchi. 314 00:31:24,980 --> 00:31:28,450 -Vedremo. -You challenge every word... 315 00:31:28,659 --> 00:31:30,537 Penso che sipi sia una parola, Penso che lo sia. 316 00:31:36,180 --> 00:31:38,693 Beh, non è qui. 317 00:31:38,940 --> 00:31:41,500 Sei bugiardo. Perché vedo sorseggiare 318 00:31:41,700 --> 00:31:44,452 e poi vedo il color seppia. Ma non c'è sipi. 319 00:31:44,899 --> 00:31:45,969 Sei bugiardo. 320 00:31:46,180 --> 00:31:48,614 Non sono bugiardo. Lo so, è una parola. 321 00:31:48,819 --> 00:31:50,538 -Non è un bugiardo. -Oh davvero, 322 00:31:50,740 --> 00:31:53,936 -e allora come mai non è qui? -Non lo so. 323 00:31:54,139 --> 00:31:58,417 Forse non lo usano più. E' medico. Forse una vecchia parola. 324 00:31:58,619 --> 00:32:02,407 Sai cosa, questa è una stronzata! E sei tecnicamente squalificato 325 00:32:02,619 --> 00:32:03,608 per avermi mentito. 326 00:32:03,819 --> 00:32:04,808 Tate. 327 00:32:05,019 --> 00:32:06,248 Basta, smetto! 328 00:32:06,460 --> 00:32:09,930 Non puoi smettere, sei squalificato. 329 00:32:10,139 --> 00:32:12,858 Dove stai andando? Non andare via, congratulati con me! 330 00:32:13,220 --> 00:32:15,211 Sai una cosa, nonno, sei un artista di merda. 331 00:32:15,419 --> 00:32:16,739 Ho ottenuto il maggior numero di punti 332 00:32:16,940 --> 00:32:18,498 e vinco la partita! 333 00:32:18,700 --> 00:32:21,373 Vediamo, 94 per la nonna. 334 00:32:21,700 --> 00:32:23,371 110 per Tate qui, 335 00:32:23,579 --> 00:32:26,935 e il nonno è squalificato per essere un imbroglione. 336 00:32:27,139 --> 00:32:29,494 -E vinco! -Tate! 337 00:32:32,859 --> 00:32:35,214 Imbroglione. 338 00:33:07,379 --> 00:33:08,607 Ciao, Tate. 339 00:33:08,819 --> 00:33:11,209 Hi, Rebekah. Ragazzi, cosa state facendo? 340 00:33:11,460 --> 00:33:12,893 Basta saltare, 341 00:33:13,099 --> 00:33:15,375 stiamo lavorando su una nuova routine. La mia scuola sta organizzando un talent show. 342 00:33:15,579 --> 00:33:16,534 Oh veramente? 343 00:33:20,819 --> 00:33:22,412 Pensi che posso venire a vedere? 344 00:33:22,899 --> 00:33:24,173 Se vuoi. 345 00:33:28,899 --> 00:33:32,210 Hai litigato con ancora i tuoi nonni? 346 00:33:32,539 --> 00:33:33,289 Sì. 347 00:33:33,779 --> 00:33:38,534 Stavamo giocando a questo gioco da tavolo. Lui tradisce continuamente, cazzo. 348 00:33:39,659 --> 00:33:41,537 Perché giochi sempre con lui? 349 00:33:41,980 --> 00:33:46,097 Non lo so. L'ho battuto, però. Ho ottenuto 110 punti. 350 00:33:50,019 --> 00:33:51,657 Abbastanza bene.Vuoi una palla di fuoco? 351 00:33:52,659 --> 00:33:53,648 Dategliene uno. 352 00:33:56,619 --> 00:33:57,450 Grazie. 353 00:33:59,099 --> 00:33:59,849 Vuoi saltare? 354 00:34:00,779 --> 00:34:01,609 Posso? 355 00:34:01,819 --> 00:34:03,219 Sì, ma posso volteggiare. 356 00:34:04,740 --> 00:34:06,651 Avanti, entrerai tu dopo. 357 00:34:09,100 --> 00:34:10,658 Va bene, un giro però. 358 00:34:11,100 --> 00:34:12,215 E salta! 359 00:35:27,860 --> 00:35:28,769 CIAO. 360 00:35:29,660 --> 00:35:30,570 CIAO. 361 00:35:37,220 --> 00:35:38,619 Ti è piaciuto? 362 00:35:39,380 --> 00:35:40,335 Sì. 363 00:35:43,500 --> 00:35:45,411 Quante volte sei venuto? 364 00:35:46,860 --> 00:35:48,088 Non lo so. 365 00:35:50,980 --> 00:35:53,335 -Più di due volte? -Non lo so. 366 00:35:54,180 --> 00:35:55,772 Non sono sicuro. 367 00:35:56,820 --> 00:35:58,412 Ma è stato davvero bello. 368 00:35:59,420 --> 00:36:00,978 È stato davvero bello. 369 00:36:11,780 --> 00:36:14,613 Pensi di scoparmi? quando sei con Bob? 370 00:36:15,860 --> 00:36:16,769 No. 371 00:36:17,580 --> 00:36:18,807 Perché no? 372 00:36:19,539 --> 00:36:21,097 Perché è mio marito. 373 00:36:22,380 --> 00:36:24,894 -Sì, ma mi scopi lo stesso. -COSÌ? 374 00:36:26,380 --> 00:36:29,690 Quindi se lo ami, perché mi scopi? 375 00:36:30,260 --> 00:36:31,818 Perché mi piaci. 376 00:36:33,019 --> 00:36:35,580 Perché me lo chiedi? così tante domande? 377 00:36:35,780 --> 00:36:37,008 Voglio sapere. 378 00:36:38,260 --> 00:36:39,693 Mi ami? 379 00:36:41,940 --> 00:36:42,850 No. 380 00:36:44,300 --> 00:36:45,699 Non la pensavo così. 381 00:36:47,380 --> 00:36:49,940 Perché stai cadendo? perdutamente innamorato di me? 382 00:36:50,580 --> 00:36:53,094 Non lo so. Ti penso molto. 383 00:36:53,700 --> 00:36:55,930 Penso a te e Bob farlo. 384 00:36:58,140 --> 00:37:01,291 Ti eccita? o farti arrabbiare, o cosa? 385 00:37:02,460 --> 00:37:04,416 A volte sogno volando qui 386 00:37:04,620 --> 00:37:06,611 e spaccandogli la testa contro il muro. 387 00:37:08,300 --> 00:37:10,860 Poi prendendoti, riportandoti nella mia stanza. 388 00:37:18,060 --> 00:37:20,893 La maggior parte delle volte penso e basta di toccare il tuo corpo. 389 00:37:23,060 --> 00:37:25,893 A volte, quando sono con Hannah, Faccio finta che tu sia. 390 00:37:27,340 --> 00:37:29,695 Posso vedere la tua faccia invece di lei. 391 00:37:36,180 --> 00:37:38,535 Stava parlando di te alleyieriday. 392 00:37:39,620 --> 00:37:41,019 Cosa stava dicendo? 393 00:37:41,660 --> 00:37:44,379 Conosci Hannah, stava semplicemente divagando 394 00:37:45,060 --> 00:37:48,052 "Shawn lo sta facendo e Shawn mi ci porterà." 395 00:37:51,460 --> 00:37:52,734 Lei ti ama. 396 00:37:53,700 --> 00:37:55,099 È facile dirlo. 397 00:37:55,580 --> 00:37:58,458 Yeah, I love her, too. 398 00:37:58,820 --> 00:38:02,017 Ragazzi, formate una coppia carina. Mi passi quel pennello? 399 00:38:16,700 --> 00:38:19,055 Lo sai, lo fai tu gli stessi rumori a letto. 400 00:38:21,180 --> 00:38:22,408 Cos'altro? 401 00:38:23,300 --> 00:38:25,097 Hai molte cose simili. 402 00:38:26,060 --> 00:38:28,255 Ti piace che faccia le stesse cose. 403 00:38:30,700 --> 00:38:32,736 Hai lo stesso odore di figa. 404 00:38:34,100 --> 00:38:35,215 Lo facciamo? 405 00:38:35,820 --> 00:38:38,812 Sì, ma stai meglio a letto. 406 00:38:41,380 --> 00:38:42,449 Sono? 407 00:38:42,940 --> 00:38:43,850 Sì. 408 00:38:46,539 --> 00:38:48,417 Beh, ho più esperienza. 409 00:38:52,500 --> 00:38:53,728 Sono più vecchio. 410 00:38:54,340 --> 00:38:55,568 Lo so. 411 00:38:56,780 --> 00:38:58,054 Mi piace che. 412 00:39:00,980 --> 00:39:02,208 Fate? 413 00:39:02,580 --> 00:39:03,490 Sì. 414 00:39:13,900 --> 00:39:15,777 A tua madre piace Hannah? 415 00:39:16,700 --> 00:39:18,258 Sì, pensa di essere carina. 416 00:39:18,460 --> 00:39:20,336 Merda, questo me lo ricorda assolutamente. 417 00:39:20,539 --> 00:39:24,169 Quando vedi tua madre, chiedile quando Dovrei andare a prendere tuo fratello 418 00:39:24,380 --> 00:39:27,213 perché non ne ho idea. Se è venerdì non posso farlo. 419 00:39:27,420 --> 00:39:28,330 Va bene. 420 00:39:28,780 --> 00:39:31,931 Devo andare dal dottore con Bob. Hai visto le sigarette? 421 00:39:34,900 --> 00:39:36,015 Vieni qui. 422 00:39:36,340 --> 00:39:37,409 Vieni qui. 423 00:39:55,220 --> 00:39:57,097 Whose dick is bigger? 424 00:39:57,700 --> 00:39:59,258 Il mio o quello di Bob? 425 00:40:01,460 --> 00:40:02,688 Il tuo. 426 00:40:14,740 --> 00:40:16,970 -Cosa faremo? -Non lo so. 427 00:40:17,740 --> 00:40:19,139 Potremmo buttarlo fuori. 428 00:40:21,340 --> 00:40:23,729 No, non lo faremo. Non lo permetterò. 429 00:40:25,500 --> 00:40:28,060 Beh, mi sto ammalando. Non posso resistere ancora per molto. 430 00:40:29,140 --> 00:40:30,698 Sta solo crescendo. 431 00:40:30,900 --> 00:40:33,778 -Mi tradisci, con un... -Allora? 432 00:40:39,780 --> 00:40:41,577 Fammi un ripasso. 433 00:40:43,140 --> 00:40:46,177 Figlio di puttana. Stavo pattinando nel mio cortile, 434 00:40:46,500 --> 00:40:50,573 la mia tavola spara come lui si avvicina e lo rompe, amico. 435 00:40:50,820 --> 00:40:52,378 L'ha semplicemente capovolto e 436 00:40:52,580 --> 00:40:55,936 -Cazzo, l'ha spezzato con il piede. -Per che cosa? 437 00:40:56,140 --> 00:40:58,608 Solo perché, amico. Non gli piace quella merda. 438 00:40:59,420 --> 00:41:01,012 -Cosa non gli piace? - Skateboard, amico! 439 00:41:01,220 --> 00:41:02,335 -Non gli piace pattinare? -Cazzo no. 440 00:41:02,539 --> 00:41:04,132 -Perché no? -È un fottuto stronzo, ecco perché. 441 00:41:04,340 --> 00:41:08,333 Quella è una merda da gangster. È come il delinquente del tuo quartiere. 442 00:41:08,539 --> 00:41:09,939 -E' un ubriaco? -Che cazzo fa? 443 00:41:10,140 --> 00:41:13,291 -Beve. -Cosa ha fatto, pattinato? 444 00:41:13,500 --> 00:41:18,016 E' un fottuto alcolizzato figlio di puttana, idiota, stronza. 445 00:41:18,380 --> 00:41:19,335 Gli hai dato uno schiaffo o cosa? 446 00:41:19,539 --> 00:41:21,690 Mi ha schiaffeggiato, amico! Però ho dovuto affrontarlo in faccia. 447 00:41:21,900 --> 00:41:24,255 Il figlio di puttana ha provato a dondolarsi alcuni pugni. 448 00:41:24,780 --> 00:41:27,135 Gli ho detto di picchiarmi di nuovo. Cosa farai? 449 00:41:27,340 --> 00:41:30,173 Di sicuro non mi piace stare qui con un ebreo. 450 00:41:33,019 --> 00:41:35,250 E' un ragazzo sensibile. 451 00:41:36,740 --> 00:41:38,014 Lascialo stare. 452 00:41:38,220 --> 00:41:40,734 Ragazzo sensibile... è un ragazzo sensibile. 453 00:41:40,940 --> 00:41:44,091 Questa è una buona scusa. "Lasciatelo e basta sii un ragazzo dannatamente sensibile." 454 00:41:47,060 --> 00:41:50,894 Mi fa incazzare. Puoi scegliere il tuo amici ma non puoi scegliere la famiglia. 455 00:41:56,220 --> 00:41:57,938 Fanculo a loro, amico, sono pazzi. 456 00:42:02,620 --> 00:42:04,975 Fanculo quel teppista. Mia madre non fa un cazzo. 457 00:42:10,260 --> 00:42:12,615 Un giorno lo farò dare di matto, impazzire. 458 00:42:13,700 --> 00:42:15,577 Si prenderà la sua merda. 459 00:42:23,220 --> 00:42:24,289 Si droga. 460 00:42:24,500 --> 00:42:26,855 -Uscire con ragazzi strani. -No, non fa uso di droghe! 461 00:42:27,060 --> 00:42:30,257 Ne sento l'odore sui suoi vestiti quando entra. 462 00:42:30,660 --> 00:42:32,218 -Sta fumando... -Non riesco a sentirne l'odore. 463 00:42:33,060 --> 00:42:34,493 Sta fumando erba. 464 00:42:35,340 --> 00:42:39,015 Esce con quei ragazzini skater, 465 00:42:39,500 --> 00:42:43,334 questo è il gruppo più strano di teste di merda che abbia mai visto. 466 00:42:49,660 --> 00:42:51,615 Me ne andrò dal cazzo, prendere il mio appartamento. 467 00:42:51,820 --> 00:42:53,048 Dovresti trasferirti qui, amico. 468 00:42:53,260 --> 00:42:54,613 -Sì? -Serio. 469 00:42:54,820 --> 00:42:57,015 Sono circa 350? 470 00:42:57,220 --> 00:42:59,575 Sono tipo 100 dollari insieme con utilità. 471 00:43:00,780 --> 00:43:02,418 Merda, dovrei trasferirmi qui. 472 00:43:02,620 --> 00:43:06,579 Questa merda è stretta, un po' sporca ma fanculo, capisci cosa intendo? 473 00:43:10,060 --> 00:43:14,019 Vattene da quel posto, cazzo! 474 00:43:18,460 --> 00:43:20,815 La amo per la donna che è. 475 00:43:21,180 --> 00:43:22,738 Sta scalciando. 476 00:43:23,260 --> 00:43:24,818 Forse non gli piace la birra. 477 00:43:26,100 --> 00:43:29,729 Non hai rispetto per qualsiasi cosa. 478 00:43:29,940 --> 00:43:34,252 Il matrimonio, questo paese, qualsiasi cosa. Torna in Africa. 479 00:43:37,300 --> 00:43:38,414 È forte. 480 00:43:42,980 --> 00:43:44,856 È meglio che questo mi assomigli. 481 00:43:45,539 --> 00:43:47,735 È meglio che questo mi assomigli. 482 00:43:49,140 --> 00:43:51,051 Qual è il problema con il mio aspetto? 483 00:43:51,260 --> 00:43:53,649 Ne hai uno per te, ora ne ho bisogno uno per me. 484 00:43:53,860 --> 00:43:54,736 Che cosa? 485 00:43:59,940 --> 00:44:01,976 Non posso cambiare e non cambierò. 486 00:44:03,140 --> 00:44:06,018 Claude sembra una ragazza, ti assomiglia proprio. 487 00:44:07,420 --> 00:44:09,650 Merda, probabilmente lo farebbe indossare i tuoi vestiti. 488 00:44:10,420 --> 00:44:11,330 Dio. 489 00:44:15,700 --> 00:44:18,089 Mi piacciono i ragazzi carini e sensibili. 490 00:44:18,340 --> 00:44:20,217 Beh, ne hai sicuramente uno. 491 00:44:20,660 --> 00:44:23,379 Ma mi piacciono anche grande e muscoloso. 492 00:44:29,980 --> 00:44:31,856 Mi piacciono proprio come te. 493 00:44:35,780 --> 00:44:36,849 Dai. 494 00:44:37,380 --> 00:44:38,653 Dai. 495 00:44:38,900 --> 00:44:40,811 Non farlo, mi fai il solletico. 496 00:44:49,740 --> 00:44:52,618 Dio, sembri... assomigli a Claude, merda. 497 00:45:06,340 --> 00:45:08,729 Tutto quello che fa tutto il giorno è bere una fottuta birra. 498 00:45:10,380 --> 00:45:13,497 -Sta seduto tutto il giorno a bere birra. -Non ha trovato lavoro? 499 00:45:13,700 --> 00:45:15,894 No, cazzo, è stato licenziato un paio di mesi fa. 500 00:45:16,340 --> 00:45:17,568 Ma è sempre stato così. 501 00:45:18,140 --> 00:45:20,017 Perché non lo colpisci, cazzo? 502 00:45:20,220 --> 00:45:20,970 Sì, giusto. 503 00:45:21,220 --> 00:45:25,338 Perché cazzo no? Uno di mia madre i fidanzati hanno iniziato a picchiarla 504 00:45:25,539 --> 00:45:28,373 e ho appena preso un cazzo bottiglia e gliel'ha spaccata in testa. 505 00:45:28,580 --> 00:45:30,377 Ha del vetro negli occhi, cazzo. 506 00:45:30,860 --> 00:45:32,088 Non me ne fregava un cazzo. 507 00:45:32,340 --> 00:45:35,537 -Cos'è successo a tuo padre? -Un po' come noi. 508 00:45:35,740 --> 00:45:37,458 Stava semplicemente prendendo a calci, i poliziotti hanno colpito lo ha alzato e praticamente lo ha incastrato. 509 00:45:37,940 --> 00:45:40,090 È andato in prigione, non c'era mai stato in prigione o altro. 510 00:45:40,300 --> 00:45:42,655 Rimase lì per un po' tre anni e mezzo. 511 00:45:43,220 --> 00:45:47,133 Uscì e cercò di raddrizzarsi la sua vita fuori, ci ha procurato un pad e merda, 512 00:45:47,539 --> 00:45:51,977 dopo che quella merda è andata in pezzi, bevendo, si trasformò in un diabetico. 513 00:45:53,740 --> 00:45:55,617 Non ha preso la sua insulina. 514 00:45:56,380 --> 00:46:00,009 Quindi si è ammalato, cazzo, all'ospedale, è rimasto in coma per 6 mesi, 515 00:46:00,220 --> 00:46:02,176 dicevano i medici non ce la farà. 516 00:46:03,660 --> 00:46:05,218 Un giorno ha semplicemente aperto gli occhi 517 00:46:05,420 --> 00:46:07,376 ed era come se fosse una cazzata. 518 00:46:07,580 --> 00:46:12,017 Ha iniziato a prenderlo a calci, ha iniziato migliorando, ho parlato con lui. 519 00:46:12,380 --> 00:46:15,292 In 5 giorni sapeva tutto stava succedendo. Passarono un paio di mesi, 520 00:46:16,140 --> 00:46:18,734 era pronto per tornare a casa in 3 giorni, imparato a camminare e tutto il resto 521 00:46:18,940 --> 00:46:21,249 poi all'improvviso semplicemente fucking slid back in the coma 522 00:46:22,019 --> 00:46:23,452 e poi subito dopo 523 00:46:23,660 --> 00:46:25,696 se n'era andato, cazzo, sai? Ora è come se 524 00:46:26,340 --> 00:46:28,535 mi mette un po' in difficoltà in una situazione di merda. 525 00:46:29,100 --> 00:46:32,456 Basta vedere ragazzi fottutamente diversi entrando in casa, sai. 526 00:46:33,860 --> 00:46:36,135 Cerca solo di risolvere il problema, cazzo. 527 00:46:37,900 --> 00:46:41,336 Adesso vedo dei ragazzini con cui uscire il loro padre, a calci con gli amici. 528 00:46:42,140 --> 00:46:45,291 Cene di famiglia e cose del genere, non lo faccio avere ancora un po' di quella merda. 529 00:46:45,500 --> 00:46:48,936 Vai a casa, cazzo, mamma sta lavorando pulire la casa, fare il giardino, 530 00:46:49,140 --> 00:46:51,096 qualunque cosa sia necessario fare. 531 00:46:51,380 --> 00:46:52,335 Sai? 532 00:46:59,580 --> 00:47:00,490 lo sai, 533 00:47:00,700 --> 00:47:04,409 cazzo, cerca di apprezzare tuo padre. Sono sempre stronzi e merda 534 00:47:04,700 --> 00:47:07,419 ma a parte questo sono fermi fucking there to take care of you. 535 00:47:30,860 --> 00:47:32,418 Ho una sorpresa per te. 536 00:47:33,500 --> 00:47:35,297 La pagella di Peaches. 537 00:47:38,180 --> 00:47:39,408 Ha ottenuto... 538 00:47:40,660 --> 00:47:43,970 Ho dimenticato gli occhiali. Li ho lasciati in macchina. 539 00:47:44,820 --> 00:47:47,539 Ha preso cinque A e una B più. 540 00:47:49,140 --> 00:47:51,176 La B più era in inglese. 541 00:47:52,940 --> 00:47:54,976 Peaches è una brava ragazza. 542 00:47:59,340 --> 00:48:01,729 Forse dovrei fare qualcosa di buono per lei oggi, eh? 543 00:48:05,019 --> 00:48:07,693 Ti assomiglia ogni giorno di più. 544 00:48:10,340 --> 00:48:11,455 Dio vi benedica. 545 00:48:24,580 --> 00:48:26,172 Non possiamo farlo normalmente? 546 00:48:27,900 --> 00:48:28,810 No. 547 00:48:31,700 --> 00:48:32,655 Andiamo. 548 00:48:33,019 --> 00:48:34,135 Non così stretto! 549 00:48:34,580 --> 00:48:36,457 Mi stai uccidendo la circolazione. 550 00:48:37,620 --> 00:48:38,575 Stai zitto, 551 00:48:38,820 --> 00:48:41,254 smettila di lamentarti. Non preoccuparti, 552 00:48:41,460 --> 00:48:43,416 papà è al cimitero. 553 00:48:44,980 --> 00:48:46,936 Gesù Cristo! 554 00:48:54,460 --> 00:48:55,414 Merda! 555 00:48:57,700 --> 00:48:58,610 Fanculo! 556 00:49:00,580 --> 00:49:02,138 Vuoi che ti scopi? 557 00:49:02,580 --> 00:49:03,490 SÌ. 558 00:49:04,140 --> 00:49:05,209 Dillo. 559 00:49:06,380 --> 00:49:07,449 Fanculo a me! 560 00:49:18,140 --> 00:49:19,731 Cos'altro vuoi che faccia? 561 00:49:20,019 --> 00:49:21,577 Voglio che tu faccia tutto. 562 00:49:22,539 --> 00:49:24,417 Vuoi che ti succhi il cazzo? 563 00:49:25,780 --> 00:49:26,735 SÌ. 564 00:49:41,980 --> 00:49:43,379 Apri la bocca. 565 00:49:43,900 --> 00:49:46,130 -Che cosa? -Apri la bocca. 566 00:50:25,860 --> 00:50:26,929 Pesche! 567 00:50:28,260 --> 00:50:29,329 Pesche! 568 00:50:43,860 --> 00:50:44,769 Dio. 569 00:50:45,100 --> 00:50:45,771 Merda! 570 00:50:46,820 --> 00:50:47,935 Fanculo! 571 00:50:48,460 --> 00:50:49,575 Dio mio. 572 00:50:51,140 --> 00:50:52,698 Non ho fatto niente! 573 00:50:56,700 --> 00:50:57,610 Per favore! 574 00:51:02,620 --> 00:51:04,531 Papà, cosa stai facendo? 575 00:51:06,700 --> 00:51:07,689 Lascialo andare! 576 00:51:44,340 --> 00:51:45,898 Bel gioco, tesoro. 577 00:51:50,860 --> 00:51:51,894 Ti amo. 578 00:56:00,140 --> 00:56:03,291 Ehi, dov'eri oggi? Abbandonare di nuovo? 579 00:56:03,539 --> 00:56:07,452 I woke up late. Fanculo, sono rimasto a casa. 580 00:56:07,740 --> 00:56:09,537 Ti manca così tanto! 581 00:56:10,260 --> 00:56:12,012 Inizierò a venire. 582 00:56:12,260 --> 00:56:14,820 La signorina Reeves era tutto chiedendo di te. 583 00:56:15,019 --> 00:56:18,171 "Sì, beh non è mai qui, sta fallendo nel corso..." 584 00:56:19,380 --> 00:56:21,769 -Dovrai frequentare la scuola estiva. -Fanculo! 585 00:56:21,980 --> 00:56:24,335 -Ti sei perso il combattimento più bello. -O si! 586 00:56:24,539 --> 00:56:27,373 Conosci JJ? È nel nostro corso di falegnameria. 587 00:56:27,780 --> 00:56:30,772 He like punched this retarded kid per aver investito il suo... 588 00:56:31,180 --> 00:56:33,535 -Vuoi delle banane sul tuo panino? -NO. 589 00:56:33,740 --> 00:56:34,729 Non vuoi nessuna tata? 590 00:56:35,300 --> 00:56:36,699 -NO. -Questa è la mia parte preferita. 591 00:56:38,900 --> 00:56:40,298 Ti sei ricordato? per pulire la tua stanza? 592 00:56:40,660 --> 00:56:41,695 L'hai fatto? 593 00:56:42,220 --> 00:56:44,893 Ok, va bene se lo finisci andremo al balletto. 594 00:56:45,100 --> 00:56:46,579 -NO. -Zoe. 595 00:56:46,780 --> 00:56:49,340 Mi sto stancando un po' di questa cosa del "no". 596 00:56:49,940 --> 00:56:51,612 Uno di questi giorni andrai dover imparare a dire sì! 597 00:56:52,500 --> 00:56:53,615 -EHI. -EHI. 598 00:56:56,019 --> 00:56:57,612 Sei tornato a casa molto presto. 599 00:56:57,820 --> 00:57:01,608 Abbiamo finito presto e abbiamo avuto riunione e me ne sono appena andato. 600 00:57:01,980 --> 00:57:03,048 Tutto bene? 601 00:57:05,740 --> 00:57:07,617 Sì, va bene. 602 00:57:08,700 --> 00:57:10,577 Volevo solo tornare a casa. 603 00:57:11,700 --> 00:57:12,610 Beh, sì. 604 00:57:13,539 --> 00:57:15,178 Adoro averti a casa. 605 00:57:16,539 --> 00:57:17,972 È una bella sorpresa. 606 00:57:18,180 --> 00:57:20,057 No, andiamo, te ne vai per rovinarmi il trucco. 607 00:57:20,700 --> 00:57:21,769 Avanti, fermati. 608 00:57:21,980 --> 00:57:23,891 Fermare. 609 00:57:24,380 --> 00:57:25,449 Andiamo, Zoe. 610 00:57:26,060 --> 00:57:29,530 Siamo così in ritardo. Prendiamo te mangia il tuo panino di sopra. 611 00:57:29,740 --> 00:57:32,573 Vuoi le treccine per la lezione? Sì, sarebbe carino. 612 00:57:33,060 --> 00:57:35,449 Ehi Zoe, ti piacerebbe? guardare un video? 613 00:57:37,740 --> 00:57:39,458 -Quello con tutte le canzoni? -NO. 614 00:57:39,660 --> 00:57:41,855 "No" è la parola del giorno. 615 00:57:42,380 --> 00:57:45,213 Andiamo, tesoro, questo è il momento peggiore, sul serio. 616 00:57:45,420 --> 00:57:46,375 È di nuovo il momento peggiore. 617 00:57:47,580 --> 00:57:49,810 -Hai ritirato il bucato? -NO. 618 00:57:50,060 --> 00:57:51,937 Bene, lo riprenderemo adesso. 619 00:57:53,140 --> 00:57:56,928 Vuoi finire di truccare la mamma? Perché papà ha fatto un pasticcio, eh? 620 00:58:17,820 --> 00:58:18,935 Non. 621 00:58:19,140 --> 00:58:21,176 -Perché no? -I miei genitori vedranno. 622 00:58:21,980 --> 00:58:26,258 E anche i miei vicini, stronzi. Raccontano ai miei genitori ogni mia mossa. 623 00:58:27,300 --> 00:58:28,494 -Ciao, papà. -EHI. 624 00:58:28,700 --> 00:58:29,530 Ciao, Bob. 625 00:58:29,980 --> 00:58:32,414 Ehi, vuoi venire domani? e guardare la partita? 626 00:58:33,900 --> 00:58:36,460 Andiamo, Rhonda montare il petto. 627 00:58:36,660 --> 00:58:37,775 Vorrei poterlo fare 628 00:58:37,980 --> 00:58:39,971 ma l'ho promesso a mia madre L'aiuterei sabato. 629 00:58:40,180 --> 00:58:41,738 -Ciao ragazzi. -Ciao, mamma. 630 00:58:41,940 --> 00:58:42,894 Ciao, Rhonda. 631 00:58:43,539 --> 00:58:44,814 Ehi, stiamo per decollare. 632 00:58:45,180 --> 00:58:47,978 Ho invitato Shawn domani per il pranzo e la partita. 633 00:58:48,340 --> 00:58:49,614 Oh, fantastico, vieni? 634 00:58:49,820 --> 00:58:50,889 Dovresti. 635 00:58:51,340 --> 00:58:53,331 non lo so lasciami parlare con mia madre. 636 00:58:54,019 --> 00:58:55,499 Ok, lasceremo un campo aperto invito come sempre. 637 00:58:55,700 --> 00:58:57,213 -Grazie. -Vuoi Shawn a pranzo domani? 638 00:58:57,420 --> 00:58:58,409 No. 639 00:58:58,820 --> 00:59:00,298 -Ti chiamo quando torno a casa. -Va bene. 640 00:59:05,420 --> 00:59:07,057 Dovresti venire domani. 641 00:59:13,019 --> 00:59:14,055 Ciao. 642 00:59:17,660 --> 00:59:18,979 Va bene, lo faremo 643 00:59:19,180 --> 00:59:20,374 divertiti un po' 644 00:59:20,980 --> 00:59:22,493 Ne prenderemo un po'! 645 00:59:23,860 --> 00:59:25,134 Le signore sono fuori stasera. 646 00:59:29,140 --> 00:59:31,335 Oh, qui, qui. Questo. Accosta! 647 00:59:31,539 --> 00:59:33,815 Andiamo, Murph, lei è una puttana eccezionale. 648 00:59:34,019 --> 00:59:35,851 -No, mi piace. -Va bene. 649 00:59:39,100 --> 00:59:41,170 -CIAO. -CIAO. 650 00:59:41,380 --> 00:59:43,291 Cosa sta succedendo, tesoro? 651 00:59:43,500 --> 00:59:45,057 Cosa ti succede? 652 00:59:46,620 --> 00:59:48,258 Quanto per succhiare il cazzo? 653 00:59:48,460 --> 00:59:49,893 15 dollari a persona. 654 00:59:51,660 --> 00:59:54,413 -Quanto per un lavoro manuale? -Dieci. 655 00:59:57,060 --> 00:59:57,731 Come...? 656 00:59:58,820 --> 00:59:59,889 Fottiti! 657 01:00:00,100 --> 01:00:02,010 -Cosa c'è che non va? - Aveva un aspetto orribile. 658 01:00:02,220 --> 01:00:04,289 No, non è vero, mi piaceva. 659 01:00:08,019 --> 01:00:10,215 Hai visto la strada? mi ha guardato? 660 01:00:11,380 --> 01:00:12,859 Mi voleva. 661 01:00:13,060 --> 01:00:14,048 Stai sognando. 662 01:00:14,260 --> 01:00:15,375 Lo ha fatto! 663 01:00:15,900 --> 01:00:17,173 Qui, qui. 664 01:00:17,380 --> 01:00:18,414 Guarda, guarda. questo, 665 01:00:18,620 --> 01:00:22,056 dai, fermati. Ha un bell'aspetto. 666 01:00:23,140 --> 01:00:25,370 Robin, sono Claude. 667 01:00:26,580 --> 01:00:27,695 Cosa fai? 668 01:00:29,580 --> 01:00:31,059 Cosa farai stasera? 669 01:00:33,620 --> 01:00:35,531 Perché non vieni a casa mia? intrufolarsi. 670 01:00:39,140 --> 01:00:42,052 No, no, aspetta. Non parliamone domani, parliamo di stasera. 671 01:00:42,860 --> 01:00:45,852 Venire. 672 01:00:46,060 --> 01:00:47,413 Avanti, amico, sai che lo vuoi. 673 01:00:47,700 --> 01:00:49,930 Entra di nascosto dalla porta sul retro, 674 01:00:50,420 --> 01:00:53,139 faremo qualcosa, divertiti o qualcosa del genere. Quella di mia madre 675 01:00:53,340 --> 01:00:56,173 addormentato e probabilmente anche mio padre ubriacarsi da qualche parte, come sempre. 676 01:00:57,900 --> 01:00:59,298 Dovresti venire comunque. 677 01:01:02,260 --> 01:01:03,613 Va bene, allora. Lasci perdere. 678 01:01:05,460 --> 01:01:07,576 Beh, dovremmo vederci domani, dovremmo fare qualcosa. 679 01:01:08,900 --> 01:01:10,936 Va bene, sì, Ne porterò qualcuno di sicuro. 680 01:01:12,380 --> 01:01:13,414 Veramente? 681 01:01:14,820 --> 01:01:16,094 Va bene. 682 01:01:21,980 --> 01:01:24,050 Va bene, allora. Va bene. Ciao. 683 01:01:33,980 --> 01:01:34,935 Stretto! 684 01:01:36,100 --> 01:01:37,452 Merda, amico. 685 01:01:38,900 --> 01:01:40,936 Dobbiamo prendere un po' di figa. 686 01:01:42,060 --> 01:01:44,620 -Dove sono tutte le donne? -Non lo so. 687 01:01:45,340 --> 01:01:47,251 Dove sono andati tutti? 688 01:01:47,460 --> 01:01:49,735 Non lo so, forse stanno tutti dormendo. 689 01:01:50,060 --> 01:01:51,175 Merda! 690 01:01:55,340 --> 01:01:58,696 C'è una signora al mio lavoro Ho davvero voglia di scopare. 691 01:02:00,180 --> 01:02:02,693 -Il suo nome è Sam. -Sam? 692 01:02:02,980 --> 01:02:04,572 Sì, Sam. 693 01:02:06,260 --> 01:02:08,568 Sam, è il nome di un ragazzo. 694 01:02:08,780 --> 01:02:11,169 No, è un nome da ragazza. 695 01:02:11,940 --> 01:02:14,329 Ed è proprio una donna! 696 01:02:15,180 --> 01:02:19,298 L'ho vista chinarsi per le matite, le sue tette 697 01:02:19,500 --> 01:02:21,138 sono semplicemente caduti. 698 01:02:24,300 --> 01:02:26,768 -Caduto? -Le sue tette sono appena cadute! 699 01:02:28,580 --> 01:02:29,807 Sono appena andati... 700 01:02:31,660 --> 01:02:33,218 Sono usciti entrambi? 701 01:02:41,780 --> 01:02:46,171 Entrambi! Merda, vorrei sapere dove lei viveva. Potremmo andarci adesso. 702 01:02:46,460 --> 01:02:49,532 -Non sai dove abita? -No, vorrei sapere dove vive. 703 01:02:50,580 --> 01:02:53,492 Potremmo andare lì e chiederglielo per prendere delle matite! 704 01:03:17,740 --> 01:03:19,059 Soldato morto. 705 01:03:23,019 --> 01:03:24,339 Merda, 706 01:03:25,220 --> 01:03:27,336 Non mi dispiacerebbe nemmeno scopare mia moglie 707 01:03:27,539 --> 01:03:30,213 se non lo fosse così dannatamente miserabile! 708 01:10:48,140 --> 01:10:50,608 -Cosa fai? -Va tutto bene, Claude. Sono io, papà. 709 01:11:16,860 --> 01:11:18,532 Nessuno mi ama. 710 01:11:25,380 --> 01:11:27,574 Cerchi di crescere i tuoi figli 711 01:11:28,380 --> 01:11:31,735 nelle vie del Signore in modo che quando cresceranno seguiranno 712 01:11:31,940 --> 01:11:32,929 Il suo percorso. 713 01:11:41,699 --> 01:11:44,612 "Grande puttana, Babilonia è caduta. 714 01:11:50,140 --> 01:11:52,938 Queste sono le cose tra noi 715 01:11:53,659 --> 01:11:54,979 che sono impuri, 716 01:11:56,020 --> 01:11:59,329 le cose che sciamano sulla terra: 717 01:12:01,980 --> 01:12:03,015 il geco, 718 01:12:04,060 --> 01:12:05,253 la lucertola, 719 01:12:06,980 --> 01:12:09,413 il camaleonte, il coccodrillo, 720 01:12:10,100 --> 01:12:11,533 i serpenti..." 721 01:12:12,900 --> 01:12:14,015 No. 722 01:12:16,900 --> 01:12:19,858 Curtis è un serpente, eh Peaches? 723 01:12:20,619 --> 01:12:23,578 Scivola dappertutto 724 01:12:23,980 --> 01:12:25,856 il tuo corpo immondo? 725 01:12:32,180 --> 01:12:33,248 "Oh Babilonia la grande, 726 01:12:33,779 --> 01:12:35,337 oh Babilonia la grande, 727 01:12:35,539 --> 01:12:36,939 la madre di tutte le prostitute. 728 01:12:37,539 --> 01:12:40,212 La madre dell'abominio della terra. 729 01:12:41,539 --> 01:12:44,337 E ho visto le donne ubriache con il sangue dei santi 730 01:12:44,539 --> 01:12:47,498 econ il sangue dei martiri di Gesù. 731 01:12:48,260 --> 01:12:50,979 -Ho visto la bestia e..." -Smettila! 732 01:12:51,180 --> 01:12:53,171 -"La bestia mangerà la prostituta." -Smettila! 733 01:12:53,380 --> 01:12:54,859 Zitto, zitto! 734 01:12:55,300 --> 01:12:57,018 Ti colpirò ancora, dannazione! 735 01:12:59,220 --> 01:13:02,292 "E ho visto la bestia 736 01:13:03,260 --> 01:13:06,252 mangerà la prostituta", le pesche, 737 01:13:06,460 --> 01:13:08,052 "mangerà la prostituta! 738 01:13:08,340 --> 01:13:11,252 E si brucerà la pelle con fuoco", Pesche. 739 01:13:11,460 --> 01:13:12,779 Mi dispiace. 740 01:13:13,380 --> 01:13:17,088 "E l'ho visto dalla bocca del drago, 741 01:13:17,300 --> 01:13:19,654 dalla bocca della bestia, fuori dalla bocca 742 01:13:20,180 --> 01:13:22,296 del falso profeta, 743 01:13:22,500 --> 01:13:24,377 Ho visto gli spiriti immondi vieni fuori!" 744 01:13:24,579 --> 01:13:27,333 -Non lo farò più! -E sembrano rane, Peaches. 745 01:13:28,619 --> 01:13:30,815 Ho detto che non ti farò più del male. 746 01:13:34,980 --> 01:13:36,731 Sei entrato nella casa del peccato. 747 01:13:37,659 --> 01:13:39,490 Popi, perdonami. 748 01:14:10,579 --> 01:14:12,377 Quello è l'abito da sposa di tua madre. 749 01:14:13,739 --> 01:14:15,935 Quando lo indossava, era una vergine pura. 750 01:14:17,180 --> 01:14:19,569 Un dono del Signore. 751 01:14:21,220 --> 01:14:24,292 Ha delle visioni, tua madre. E prima che morisse 752 01:14:24,500 --> 01:14:26,730 ha avuto una visione 753 01:14:27,260 --> 01:14:29,534 che ero un angelo con tre braccia 754 01:14:30,659 --> 01:14:31,614 e quello 755 01:14:32,900 --> 01:14:35,413 quando sono morto lei se ne sarebbe andata per accompagnarmi in Paradiso. 756 01:14:37,380 --> 01:14:39,974 Quando Dio ci vide insieme, Ha detto che eravamo bellissimi, 757 01:14:40,420 --> 01:14:42,695 che eravamo bellissimi coppia insieme. 758 01:14:45,699 --> 01:14:47,257 E ho sorriso, 759 01:14:47,820 --> 01:14:49,775 e ho stretto le mani di Dio 760 01:14:51,100 --> 01:14:52,498 con le mie tre braccia. 761 01:14:54,940 --> 01:14:56,453 E lei pensava che fosse carino. 762 01:15:19,500 --> 01:15:21,570 Ti dirò esattamente come ho fatto. 763 01:15:23,539 --> 01:15:26,452 Sappi che questo è importante, quindi ti dirò esattamente bene. 764 01:15:29,739 --> 01:15:32,777 Entrai in cucina per prendermi una fetta di torta. 765 01:15:37,100 --> 01:15:40,376 È la torta alla crema di Boston con la copertura di ciliegie al maraschino. 766 01:15:40,699 --> 01:15:43,931 Il tipo che piace a mia nonna da realizzare per me in occasioni speciali. 767 01:15:55,579 --> 01:15:59,778 Ho attraversato la tana dove il mio il nonno tradisce ogni sabato. 768 01:16:03,260 --> 01:16:07,253 Sono entrato nella stanza dei miei nonni così potevo guardarli dormire. 769 01:16:08,779 --> 01:16:11,658 Ero nudo, quindi non avrei capito sangue sui miei vestiti. 770 01:16:15,060 --> 01:16:17,130 Ci sono strisciato sopra il letto dei miei nonni 771 01:16:17,420 --> 01:16:18,489 e l'ho pugnalato 772 01:16:18,699 --> 01:16:20,212 mio nonno al collo. 773 01:16:21,779 --> 01:16:23,452 La sua pelle era spessa, 774 01:16:24,220 --> 01:16:25,255 come la pelle. 775 01:16:26,140 --> 01:16:27,698 E si contrasse leggermente, 776 01:16:29,420 --> 01:16:30,694 come un pollo. 777 01:16:31,739 --> 01:16:33,458 Poi mia nonna si è svegliata. 778 01:16:35,340 --> 01:16:36,568 Ti amo, Tate. 779 01:16:36,779 --> 01:16:37,895 Ti amo. 780 01:16:39,820 --> 01:16:41,458 L'ho pugnalata al seno. 781 01:16:43,100 --> 01:16:45,853 Sembrava sorpresa vedermi lì così. 782 01:16:47,340 --> 01:16:49,376 Penso che sia morta molto velocemente. 783 01:16:52,220 --> 01:16:53,811 Penso che abbia sussurrato: 784 01:16:55,140 --> 01:16:56,619 "Ti amo, Tate." 785 01:16:57,739 --> 01:16:58,695 Ha detto: 786 01:16:58,900 --> 01:17:00,413 "Ti amo, Tate. 787 01:17:00,980 --> 01:17:02,572 Ti amo, nipote." 788 01:17:05,980 --> 01:17:07,777 Quando li ho visti lì così, 789 01:17:10,539 --> 01:17:12,576 Ho iniziato ad avere un'erezione. 790 01:17:17,619 --> 01:17:20,578 E poi Legs cominciò ad abbaiare e mi sono ammorbidito di nuovo. 791 01:17:25,220 --> 01:17:27,211 Ho ucciso mio nonno 792 01:17:27,980 --> 01:17:31,529 perché è un imbroglione a cui piace raccontare storie di guerra. 793 01:17:32,060 --> 01:17:33,378 E ho ucciso mia nonna 794 01:17:33,579 --> 01:17:36,890 perché lo è cagna passiva-aggressiva 795 01:17:37,659 --> 01:17:39,695 chi non rispetta la mia privacy. 796 01:18:07,619 --> 01:18:09,895 Mi prendi per essere? il tuo onorevole marito? 797 01:18:11,860 --> 01:18:13,009 Io faccio. 798 01:18:13,380 --> 01:18:14,449 Avere e tenere 799 01:18:15,140 --> 01:18:18,177 sotto la santità del Signore che sono in Paradiso? 800 01:18:18,779 --> 01:18:19,929 Io faccio. 801 01:18:21,420 --> 01:18:23,217 Per amarmi e rispettarmi, 802 01:18:23,779 --> 01:18:25,610 e di non rivoltarmi mai? 803 01:18:26,380 --> 01:18:27,494 Io faccio. 804 01:18:28,779 --> 01:18:31,168 Per stare con me nella malattia e nella salute? 805 01:18:33,539 --> 01:18:34,654 Io faccio. 806 01:18:36,100 --> 01:18:37,248 Quando morirò 807 01:18:38,300 --> 01:18:40,256 hai intenzione di piangermi, 808 01:18:41,659 --> 01:18:43,332 il tuo unico vero amore, 809 01:18:43,739 --> 01:18:46,253 rimanere vedovo per sempre 810 01:18:48,140 --> 01:18:49,936 e pensare a me spesso? 811 01:18:55,579 --> 01:18:56,695 Io faccio. 812 01:19:00,340 --> 01:19:02,456 Se qualcuno ha delle obiezioni, 813 01:19:02,820 --> 01:19:04,572 lasciali parlare adesso 814 01:19:04,779 --> 01:19:06,770 o tacere per sempre. 815 01:19:09,940 --> 01:19:11,578 Ora puoi baciare la sposa. 816 01:19:56,100 --> 01:19:57,453 Dove andrai? 817 01:20:03,420 --> 01:20:06,570 -Dove stai andando? -Sto uscendo. 818 01:20:08,659 --> 01:20:10,490 Beh, forse è così la cosa giusta da fare 819 01:20:12,500 --> 01:20:13,932 Forse dovresti andare. 820 01:20:16,860 --> 01:20:19,931 -Perché piangi? -Non lo so. Lasciami e basta. 821 01:20:20,140 --> 01:20:25,055 Non dirlo, lo so voglio andare. Vuoi restare. 822 01:20:25,980 --> 01:20:28,813 Lo sei sempre stato un piagnucolone riguardo alle cose. 823 01:20:29,020 --> 01:20:29,930 Sì. 824 01:20:30,779 --> 01:20:32,372 Cos'altro puoi fare? 825 01:20:32,579 --> 01:20:34,615 Dove altro puoi andare? Con quali soldi? 826 01:20:42,900 --> 01:20:46,734 Come farai a farcela là fuori se tuo padre ti fa ancora piangere? 827 01:20:48,260 --> 01:20:49,818 Lo sai, lo provochi. 828 01:20:51,420 --> 01:20:54,695 Come mai litighi sempre? Non se lo merita. 829 01:20:55,140 --> 01:20:57,096 Non me ne fregherebbe un cazzo se morisse! 830 01:20:57,659 --> 01:21:00,128 -Non ci credo. -Lo giuro, non me ne fregherebbe un cazzo! 831 01:21:03,699 --> 01:21:04,849 Non capisci. 832 01:21:05,340 --> 01:21:07,774 Non stavo facendo niente. Stavo dormendo. 833 01:21:24,420 --> 01:21:26,489 -Lo fa, hai ragione. -Lo so, era tipo... 834 01:21:26,699 --> 01:21:28,610 Potresti passarlo, adorabile 835 01:21:28,820 --> 01:21:30,378 -condimento per l'insalata? -Ce l'ho fatta. E' la mia ricetta. 836 01:21:31,860 --> 01:21:33,212 Ti piace il condimento per l'insalata? 837 01:21:33,420 --> 01:21:34,614 -Va bene. -Ce l'ha fatta. 838 01:21:34,820 --> 01:21:37,413 Posso, per favore? ancora un po' di tè freddo? 839 01:21:38,060 --> 01:21:39,458 Wow, hai detto per favore! 840 01:21:44,539 --> 01:21:47,212 Pensi che potresti metterne di più? burro su quel panino, signorina? 841 01:21:53,060 --> 01:21:54,208 Hannah, sul serio. 842 01:21:55,579 --> 01:21:57,730 Ti piace il burro, proprio come me. 843 01:21:58,180 --> 01:22:01,217 - Com'è il petto, Bob? -Va bene. 844 01:22:02,980 --> 01:22:04,936 Sì? Lo è? Mi sento come se l'avessi cotto poco. 845 01:22:05,860 --> 01:22:07,373 No, no. È delizioso. 846 01:22:07,820 --> 01:22:08,809 Va bene. 847 01:22:09,220 --> 01:22:11,893 -Ti piace? -Va bene. 848 01:22:12,820 --> 01:22:15,095 -Bob, posso avere ancora un po' di petto? -Sì. 849 01:22:15,300 --> 01:22:18,576 Mangia lassù, Shawn. Metti i peli sul petto. 850 01:22:19,699 --> 01:22:20,689 Dio mio! 851 01:22:23,820 --> 01:22:25,172 Così imbarazzante! 852 01:22:27,860 --> 01:22:29,009 Trasformalo in un uomo. 853 01:22:34,539 --> 01:22:35,814 Oh, è quasi il calcio d'inizio. 854 01:22:36,380 --> 01:22:37,608 Che importa? 855 01:22:38,060 --> 01:22:40,176 Tutto ciò che ti interessa sono comunque le cheerleader. 856 01:22:53,659 --> 01:22:55,855 I always had alot of cow licks. 857 01:22:56,900 --> 01:22:58,413 E in tutta la mia vita, 858 01:22:59,699 --> 01:23:01,815 Non ho mai avuto una vera ragazza. 859 01:23:05,380 --> 01:23:06,733 Quando ero piccolo, 860 01:23:07,260 --> 01:23:10,730 Sono stato sorpreso a rubare un peluche animale al parco divertimenti. 861 01:23:12,140 --> 01:23:15,529 Mi hanno portato al luogo di detenzione sul retro di un carrello da golf. 862 01:23:34,500 --> 01:23:36,331 Riesci a ricordare? qualcuno dei tuoi sogni? 863 01:23:37,100 --> 01:23:38,373 Sì, a volte. 864 01:23:38,900 --> 01:23:39,969 Di cosa parlano? 865 01:23:40,659 --> 01:23:42,059 I miei riguardano la partenza. 866 01:23:42,260 --> 01:23:43,978 Andare alle Hawaii o da qualche parte. 867 01:23:44,300 --> 01:23:46,654 Da qualche parte dove non devo essere attorno a tutte le persone che odio. 868 01:23:50,220 --> 01:23:51,733 Devi tornare? 869 01:23:52,820 --> 01:23:53,969 Cosa intendi? 870 01:23:55,739 --> 01:23:58,378 Torni? e vedere i tuoi amici 871 01:23:58,579 --> 01:24:00,059 o semplicemente non torni? 872 01:24:01,820 --> 01:24:04,175 È difficile perché non succede davvero così. 873 01:24:05,420 --> 01:24:08,537 Niente di tutto questo esiste nemmeno. Né tu, né Shawn, né nessun altro. 874 01:24:09,340 --> 01:24:10,489 Sono solo io. 875 01:24:17,820 --> 01:24:19,572 Non posso sognare altri posti. 876 01:24:20,940 --> 01:24:22,976 Non riesco a immaginare nella mia testa che aspetto hanno. 877 01:24:24,340 --> 01:24:26,376 Tutto quello a cui penso sembra qui. 878 01:24:45,900 --> 01:24:47,970 Perché sei così sensibile, eh? 879 01:24:48,300 --> 01:24:50,131 Perché sei così solletico? 880 01:24:50,619 --> 01:24:51,689 Fermare! 881 01:24:58,340 --> 01:25:00,774 Ehi Shawn, l'hai mai letto? libro "L'Isola del Paradiso"? 882 01:25:01,020 --> 01:25:04,614 Quest'isola dove c'è il mondo intero la filosofia riguarda il fare sesso. 883 01:25:04,860 --> 01:25:06,498 Stanno semplicemente seduti tutto il giorno e scoparci a vicenda. 884 01:25:07,180 --> 01:25:09,216 -Stai zitto, amico. -No, sono serio. 885 01:25:09,539 --> 01:25:13,613 Dopo anni hanno trovato un modo fare sesso e non fare figli. 886 01:25:13,820 --> 01:25:15,412 -Come? -Non lo so. 887 01:25:15,619 --> 01:25:19,056 Ma scopano tipo 15 o 16 volte un giorno e quella è tutta la loro vita. 888 01:25:19,579 --> 01:25:23,016 È come la migliore società, nessuno litiga, tutti vanno d'accordo. 889 01:25:23,539 --> 01:25:26,657 Tutto quello che fanno è scopare tutto il giorno, fanculo, è tutto quello che fanno. 890 01:25:31,699 --> 01:25:34,373 Dovrebbe essere una specie di utopia società o qualcosa del genere, non lo so. 891 01:26:47,100 --> 01:26:48,248 Ok, sono pronto. 892 01:26:50,060 --> 01:26:51,128 Ok, ne hai uno? 893 01:26:52,380 --> 01:26:53,494 Sì, indovina chi sono. 894 01:26:53,699 --> 01:26:55,052 Uomo o donna? 895 01:26:55,300 --> 01:26:56,335 Uomo. 896 01:26:57,860 --> 01:26:59,498 Sei un cantante? 897 01:26:59,739 --> 01:27:00,729 No. 898 01:27:01,460 --> 01:27:02,734 Sei famoso? 899 01:27:03,380 --> 01:27:04,529 No, non proprio. 900 01:27:04,739 --> 01:27:06,253 Oh, questo ti fa schifo. 901 01:27:07,500 --> 01:27:09,057 Sei un intrattenitore? 902 01:27:10,739 --> 01:27:12,570 No, ma ero in Aband. 903 01:27:14,020 --> 01:27:15,135 Ti conosciamo? 904 01:27:15,340 --> 01:27:16,136 Yeah Yeah. 905 01:27:21,140 --> 01:27:22,458 Quindi sei un nostro amico? 906 01:27:22,659 --> 01:27:23,649 SÌ. 907 01:27:24,340 --> 01:27:25,454 Pattini? 908 01:27:25,659 --> 01:27:26,489 Decisamente. 909 01:27:27,140 --> 01:27:28,333 Anche io. 910 01:27:30,300 --> 01:27:31,288 Suggerimenti. 911 01:27:31,619 --> 01:27:33,417 No, aspetta. Abiti da queste parti? 912 01:27:33,619 --> 01:27:34,416 No. 913 01:27:36,340 --> 01:27:39,297 Sei giovane, ti conosciamo e tu non vivi da queste parti. 914 01:27:42,340 --> 01:27:45,889 -Colpi, abbiamo bisogno di suggerimenti. -Non sono più qui. 915 01:27:48,300 --> 01:27:49,449 So chi è. 916 01:27:52,060 --> 01:27:55,336 -Tu sei Tate. -No, sono fuori. Non vivo più. 917 01:27:55,739 --> 01:27:57,014 -Quindi sei morto. -Sì. 918 01:27:57,220 --> 01:27:59,529 -Perché non l'hai detto prima? -Devi indovinare. 919 01:27:59,739 --> 01:28:02,333 -Non è giusto. -Odio questo gioco. 920 01:28:03,100 --> 01:28:04,613 Non ne ho idea. 921 01:28:05,619 --> 01:28:06,654 Ti arrendi? 922 01:28:07,579 --> 01:28:09,889 Non ce lo darai qualche altro suggerimento, vero? 923 01:28:13,500 --> 01:28:15,570 -Chi sei? -Chi cazzo sei? 924 01:28:22,619 --> 01:28:24,530 Ken Park ho questa ragazza incinta. 925 01:28:25,300 --> 01:28:26,210 Due. 926 01:28:26,420 --> 01:28:28,536 Ha accettato un lavoro ad una bancarella di hot dog. 927 01:28:36,659 --> 01:28:38,297 Un altro giorno, un altro cane. 928 01:28:49,100 --> 01:28:50,498 Vuoi mantenerlo? 929 01:28:51,100 --> 01:28:52,373 Non lo so. 930 01:28:53,539 --> 01:28:55,655 Non voglio essere un assassino di bambini. 931 01:29:03,260 --> 01:29:05,171 Non sei contento? tua madre non ti ha abortito?