1
00:00:44,462 --> 00:00:46,547
(HUDDS)

2
00:01:01,270 --> 00:01:04,607
בוורי קינג: "אני הדרך
אל עיר הצער.

3
00:01:09,070 --> 00:01:12,949
"אני הדרך אל הכאב הנצחי.

4
00:01:14,367 --> 00:01:16,535
(צועק) "אני הדרך
ללכת בין האבודים.

5
00:01:17,828 --> 00:01:21,374
"לפני, לא היו דברים נבראים.

6
00:01:22,291 --> 00:01:25,503
"אבל אלה שנמשכים לנצח.

7
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
"כמוני!

8
00:01:31,509 --> 00:01:35,429
"עזוב כל תקווה
אתה שעומד להיכנס לכאן."

9
00:01:40,101 --> 00:01:42,603
אתה עכשיו בנוכחות

10
00:01:43,604 --> 00:01:45,940
של המלך המזוין!

11
00:01:47,900 --> 00:01:50,945
(צוחק)

12
00:02:06,127 --> 00:02:08,004
אתה מוכן, ג'ון?

13
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
כֵּן.

14
00:02:15,886 --> 00:02:19,473
(סניקרס)

15
00:02:57,470 --> 00:02:58,971
גבר: תזוז! ג'ון וויק!

16
00:03:00,056 --> 00:03:01,390
(אדם צועק בערבית)

17
00:03:14,278 --> 00:03:15,780
(אדם צועק בערבית)

18
00:03:21,118 --> 00:03:22,244
(אדם צועק בערבית)

19
00:03:25,831 --> 00:03:26,999
(אדם צועק בערבית)

20
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
(גבר נאנק)

21
00:03:36,217 --> 00:03:38,469
(ירי מרחוק)

22
00:03:43,474 --> 00:03:44,642
(GUNSHOT)

23
00:03:47,561 --> 00:03:48,646
(גבר 2 צועק בערבית)

24
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
(גבר 2 אנקות)

25
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
(אדם צועק במצוקה)

26
00:03:57,571 --> 00:03:58,572
(גבר נאנק)

27
00:04:01,492 --> 00:04:02,868
(בכיינים של סוסים)

28
00:04:18,050 --> 00:04:19,552
מר וויק.

29
00:04:21,679 --> 00:04:23,514
למה אני חייב את התענוג?

30
00:04:31,439 --> 00:04:32,648
הטבעת שלי.

31
00:04:34,316 --> 00:04:35,609
החופש שלי.

32
00:04:38,737 --> 00:04:39,905
הטבעת שלך נעלמה,

33
00:04:40,573 --> 00:04:42,199
כמו הזקן שלפניי.

34
00:04:44,410 --> 00:04:47,705
ואם באת לכאן במחשבה
אתה יכול לסיים את זה בלהרוג אותי,

35
00:04:47,788 --> 00:04:49,457
אז אתה טועה.

36
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
המוות שלי לא ישנה את התוצאה
יותר ממה שאתה יכול לשנות את הטבע שלך.

37
00:04:56,630 --> 00:04:59,216
אף אחד מאיתנו לא יכול לברוח ממי שאנחנו,

38
00:05:00,009 --> 00:05:02,803
ואף אחד לא נמלט מהשולחן.

39
00:05:04,180 --> 00:05:09,518
והדרך היחידה שג'ון וויק יעשה זאת
אי פעם תהיה חופש או שלום, עכשיו או אי פעם,

40
00:05:10,895 --> 00:05:12,313
נמצא במוות.

41
00:05:14,356 --> 00:05:15,733
אני יודע.

42
00:05:19,069 --> 00:05:22,740
אני חושש שעברת דרך ארוכה מאוד

43
00:05:22,823 --> 00:05:24,158
לחינם.

44
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
כן...

45
00:05:32,166 --> 00:05:33,334
לא באמת.

46
00:05:57,983 --> 00:06:00,694
(סירנה מייללת)

47
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
המנהל, בבקשה.

48
00:06:35,729 --> 00:06:39,191
מבשר כאן כדי לראות אותך, אדוני.

49
00:06:40,526 --> 00:06:42,403
וינסטון: זו חייבת להיות טעות.

50
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
הארבינגר: אין טעות.

51
00:06:44,321 --> 00:06:47,741
בפקודת המרקיז,
וינסנט ביזט דה גרמונט,

52
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
המלון הזה זכה לגינוי.

53
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
(לחץ)

54
00:07:02,131 --> 00:07:04,300
יש לך שעה אחת.

55
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
הוא מצפה לך.

56
00:07:23,986 --> 00:07:25,404
האם הם יכולים לעשות את זה, אדוני?

57
00:07:25,487 --> 00:07:28,616
הצו נחתם
על ידי 12 חברי השולחן,

58
00:07:29,825 --> 00:07:33,704
נותן למרקיז
כוחו של <i>autem imperator</i>

59
00:07:33,787 --> 00:07:38,292
מה שאומר שהוא עכשיו השופט, חבר המושבעים ו...

60
00:07:41,420 --> 00:07:43,047
לפנות את המלון.

61
00:08:01,148 --> 00:08:02,691
וינסטון: המילים האחרונות של נד קלי

62
00:08:02,775 --> 00:08:05,611
כשהתליין החליק
החבל סביב צווארו היו

63
00:08:07,237 --> 00:08:08,364
"כאלה הם החיים".

64
00:08:08,447 --> 00:08:13,160
"כאלה הם החיים". אתה יכול לדמיין
הקבלה, ההתרסה?

65
00:08:13,243 --> 00:08:15,704
היום זה לא היום שבו תמות.

66
00:08:16,705 --> 00:08:18,165
בזה אני בטוח.

67
00:08:18,707 --> 00:08:21,960
יש לך את האמונה הבלתי מעורערת
של דוד, ידידי,

68
00:08:22,044 --> 00:08:23,712
אבל אתה לא צריך להיות כאן.

69
00:08:24,672 --> 00:08:26,632
זה לא יהיה נעים.

70
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
כאלה הם החיים, אדוני.

71
00:08:32,554 --> 00:08:34,932
(צעדים מתקרבים)

72
00:08:57,538 --> 00:08:59,957
מרקיז: (במבטא צרפתי)
אבא שלי נהג לומר,

73
00:09:00,499 --> 00:09:04,712
"איך אתה עושה משהו
כך אתה עושה הכל."

74
00:09:06,130 --> 00:09:09,258
קראו לזה הראשון
וכלל החיים האחרון.

75
00:09:13,137 --> 00:09:14,596
אתה מאמין בחוקים...

76
00:09:18,183 --> 00:09:19,435
אדוני מנהל?

77
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
אה, אני כן.

78
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
מרקיז: ומה לגבי ההשלכות?

79
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
כַּמוּבָן.

80
00:09:31,405 --> 00:09:33,615
והזדמנות שנייה.

81
00:09:33,699 --> 00:09:36,952
אה. שם אנחנו חלוקים,

82
00:09:37,661 --> 00:09:38,495
אתה ואני.

83
00:09:42,291 --> 00:09:44,042
הזדמנויות שניות

84
00:09:44,126 --> 00:09:47,296
הם מקלטם של גברים שנכשלים.

85
00:10:03,562 --> 00:10:06,190
(מערבב באופן קולי)

86
00:10:17,493 --> 00:10:18,994
מממ. (מחץ שפתיים)

87
00:10:20,037 --> 00:10:22,498
יש כאלה על השולחן

88
00:10:23,332 --> 00:10:27,586
מי מאשים את הזוועה הזו בניו יורק.

89
00:10:29,213 --> 00:10:31,006
הם מאמינים שזו העיר הזו.

90
00:10:33,592 --> 00:10:37,346
השולחן התמסר לכך
מקום מזוין יותר מדי זמן.

91
00:10:38,806 --> 00:10:40,432
ותראה לאן זה הביא אותנו.

92
00:10:44,311 --> 00:10:45,687
יריתי בו.

93
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
(מצחקק) ובכל זאת הוא חי,

94
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
מזהם את כל מה שהוא נוגע בו.

95
00:10:51,068 --> 00:10:53,529
מרקיז, בכבוד, המלון שלי...

96
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
מרקיז: המלון שלך?

97
00:10:57,366 --> 00:11:00,244
אם אפשר, אדוני?

98
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
בכל אופן.

99
00:11:12,464 --> 00:11:18,053
הקונטיננטלים
והניהול שלהם הוא תזכורת

100
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
לכל היושבים מתחת לשולחן

101
00:11:20,097 --> 00:11:23,225
שאף אחד מאיתנו לא מעל הכללים.

102
00:11:25,936 --> 00:11:27,604
ובכל זאת אנחנו כאן.

103
00:11:28,355 --> 00:11:29,565
אדוני, מר וויק...

104
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
אנחנו לא כאן בגלל ג'ון וויק!

105
00:11:36,697 --> 00:11:40,075
הוא פשוט הפנים
על הכישלון שלך, אדוני מנהל.

106
00:11:44,788 --> 00:11:50,502
החול בכוס הזו הוא רק הד
מהסבלנות שנותרה שלי.

107
00:12:04,683 --> 00:12:06,351
(פיצוץ עמום)

108
00:12:20,616 --> 00:12:22,534
אתה כבר לא ניו יורק.

109
00:12:25,954 --> 00:12:27,289
אתה כלום.

110
00:12:29,791 --> 00:12:31,877
אתה Excommunicado.

111
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
וככזה...

112
00:12:35,505 --> 00:12:36,632
(אקדח זין)

113
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
אתה כבר לא צריך
שירותיו של קונסיירז'.

114
00:13:04,451 --> 00:13:06,161
(מתנשף)

115
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
זה היה כבוד,

116
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
חבר שלי.

117
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
(נושם לאט)

118
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
(הנשימה מפסיקה)

119
00:13:22,135 --> 00:13:23,512
זה היה צריך להיות אני.

120
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
מרקיז: כן.

121
00:13:27,891 --> 00:13:29,142
אבל זה לא היה.

122
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
עכשיו, אתה חושב למה זה,

123
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
ואולי לאחד מאיתנו יהיה
הפיק תועלת מהשיחה הזו.

124
00:13:39,152 --> 00:13:40,696
(בצרפתית)

125
00:13:45,993 --> 00:13:49,413
(נגינת פסנתר)

126
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
(מנגנת פסנתר בשעון)

127
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
(מנגן את אותה מנגינה)

128
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
(שורקות)

129
00:15:06,406 --> 00:15:07,574
(מרקיז טוט-טוטס)

130
00:15:09,701 --> 00:15:11,078
יש לי שם בשבילך.

131
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
(מצחקק) בכבוד,

132
00:15:14,164 --> 00:15:15,248
אני בפנסיה.

133
00:15:16,166 --> 00:15:17,459
גָמוּר. נַעֲשָׂה.

134
00:15:19,252 --> 00:15:20,462
מרקיז: אני לא מסכים.

135
00:15:21,671 --> 00:15:22,964
קיין: אני לא מועיל לך.

136
00:15:24,883 --> 00:15:26,384
או השולחן.

137
00:15:26,468 --> 00:15:29,721
(מצחקק) זה לא בשבילך להחליט.

138
00:15:29,805 --> 00:15:31,306
(מצחקק)

139
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
(רחרוח)

140
00:15:35,936 --> 00:15:38,021
אני חושב שכדאי לך למצוא מישהו אחר.

141
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
התקרבת.

142
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
הַיוֹם.

143
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
קרוב מדי.

144
00:15:48,532 --> 00:15:50,408
אתה מעמיד אותה בסכנה.

145
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
(אנחות)

146
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
(ברצו על מקל)

147
00:16:03,588 --> 00:16:05,006
אני מכיר את העסקה שעשיתי.

148
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
שותף לשעבר, אני מאמין.

149
00:16:23,441 --> 00:16:24,526
הוא היה.

150
00:16:28,446 --> 00:16:29,614
וחבר.

151
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
הממ.

152
00:16:36,663 --> 00:16:39,374
ההסכם
עם The Table נשאר אותו הדבר.

153
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
אנחנו נותנים לך שם,

154
00:16:42,502 --> 00:16:44,045
אתה נותן לנו חיים.

155
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
או...

156
00:16:46,423 --> 00:16:47,549
אנחנו לוקחים אחד.

157
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
(SNIFFS)

158
00:17:08,403 --> 00:17:09,696
אני אשרת.

159
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
אני אעמוד לשירות.

160
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
(ברצו על מקל)

161
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
מעולה!

162
00:17:22,500 --> 00:17:24,961
אני מניח שיש לך מושג
איפה הוא יכול להיות?

163
00:17:28,757 --> 00:17:32,010
לג'ון וויק יש
כמה חברים נשארו בעולם,

164
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
ועוד פחות הוא סומך עליו

165
00:17:35,472 --> 00:17:36,806
עם חייו.

166
00:17:40,977 --> 00:17:42,479
מרקיז: טוב מאוד.

167
00:18:32,445 --> 00:18:35,615
ברוכים הבאים לאוסקה קונטיננטל.
איך אני יכול לעזור?

168
00:18:35,699 --> 00:18:36,908
כן, אני מחפש חדר.

169
00:18:41,121 --> 00:18:43,415
אני חושש
מתקן זה אינו מאפשר בעלי חיים.

170
00:18:45,250 --> 00:18:47,043
חיה תמיכה רגשית.

171
00:18:47,127 --> 00:18:49,004
- היא חיית התמיכה שלך?
- להיפך.

172
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
אני שלה. נכון?

173
00:18:57,304 --> 00:18:58,471
היא נשארת בחדר שלך.

174
00:19:02,559 --> 00:19:04,227
תהנה מהשהייה שלך, אדוני.

175
00:19:13,570 --> 00:19:14,779
זה לא נורא.

176
00:19:15,739 --> 00:19:17,324
לא רע בכלל.

177
00:19:31,838 --> 00:19:33,965
יש כלב בלובי שלי.
- (אנחות)

178
00:19:34,049 --> 00:19:36,593
- חיה תמיכה רגשית.
- ברור שכן.

179
00:19:37,677 --> 00:19:40,263
לוח הזמנים של מחר. מר סוזוקי בשעה 11:00

180
00:19:40,347 --> 00:19:42,724
והטארסובים הם
מבקש קהל בשעה 2:00.

181
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
מה זה ב-8:00?

182
00:19:44,642 --> 00:19:45,727
ארוחת ערב עם בתך.

183
00:19:45,810 --> 00:19:48,521
היא אומרת שהיא מודאגת
עבדת קשה מדי.

184
00:19:49,939 --> 00:19:53,443
מה בטח עשיתי
מגיע לילד מתחשב שכזה?

185
00:19:54,235 --> 00:19:57,322
קארמה טובה, אני מניח.
- אכן.

186
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
ומה שלום האורחים שלנו?

187
00:20:00,116 --> 00:20:03,453
(אנחות) חלק
מחברי מועדון הזהב שלנו חרדים.

188
00:20:03,536 --> 00:20:05,455
זה תמיד משהו.

189
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
והיום זה ניו יורק.

190
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
- והשוער שלי?
- מודאג.

191
00:20:11,127 --> 00:20:14,464
אולי כדאי שנשיג אותך
חיית תמיכה רגשית.

192
00:20:18,259 --> 00:20:20,095
(קונסיירז' מדבר ביפנית)

193
00:20:21,429 --> 00:20:23,264
גבר: לא עשינו כלום
להעליב את השולחן.

194
00:20:23,348 --> 00:20:25,475
קונסיירז': (באנגלית) מערכת היחסים שלך
עם מר וויק זה לא סוד.

195
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
השולחן יבוא.
- (החץ מתרוצץ)

196
00:20:28,603 --> 00:20:30,188
- (ארצ'ר מתנצל ביפנית)
- גבר: ו...

197
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
ייפגש בחסדנו.

198
00:20:34,317 --> 00:20:35,777
כל מה שהוא נוגע בו מת.

199
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
(ביפנית)

200
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
סלח לי, אבא.

201
00:20:51,376 --> 00:20:52,377
אקירה.

202
00:20:55,922 --> 00:20:59,509
(באנגלית) בבקשה ספר לבת שלי
שאני מצפה לארוחת הערב שלנו.

203
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
(נגינת מוזיקת ​​ראפ אלקטרונית)

204
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
(ביפנית)

205
00:22:03,948 --> 00:22:05,533
(באנגלית) כנראה שלא.

206
00:22:07,118 --> 00:22:09,621
להרוג את הזקן הייתה טעות,
חבר שלי.

207
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
תגובתם הייתה ההרס
של ניו יורק קונטיננטל.

208
00:22:19,214 --> 00:22:21,174
הבת שלי חוששת שאנחנו הבאים בתור.

209
00:22:22,550 --> 00:22:23,885
ווינסטון?

210
00:22:23,968 --> 00:22:27,305
חי, אבל הם הוציאו להורג את השוער שלו

211
00:22:28,181 --> 00:22:30,016
כדי להוכיח נקודה.

212
00:22:42,654 --> 00:22:44,489
האם הקדשת מחשבה

213
00:22:45,114 --> 00:22:46,699
איפה זה נגמר

214
00:22:52,205 --> 00:22:53,957
השולחן לעולם לא יפסיק.

215
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
אתה יודע את זה.

216
00:23:01,214 --> 00:23:02,966
זה לוקח רק חיים

217
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
ורק נותן מוות.

218
00:23:12,225 --> 00:23:13,226
קוג'י...

219
00:23:16,020 --> 00:23:17,522
(ביפנית)

220
00:23:23,361 --> 00:23:26,489
ידידות פירושה מעט
כשזה נוח.

221
00:24:17,165 --> 00:24:19,167
ברוכים הבאים לאוסקה קונטיננטל.
איך אני יכול לעזור?

222
00:24:19,250 --> 00:24:20,627
המנהל.

223
00:24:23,087 --> 00:24:24,255
<i>לטובתך.</i>

224
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
כמובן.

225
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
בבקשה, תרגישי בנוח.

226
00:24:34,932 --> 00:24:36,976
(לוחשים ביפנית)

227
00:24:41,648 --> 00:24:44,817
הדרך היחידה שאליו זה מוביל הוא המוות.

228
00:24:47,904 --> 00:24:50,657
אני הולך להרוג את כולם.

229
00:24:50,740 --> 00:24:53,117
(מצחק בשקט) אני מאמין שתנסה.

230
00:24:53,826 --> 00:24:57,914
אבל אף אחד,
אפילו אתה לא יכול להרוג את כולם.

231
00:25:00,917 --> 00:25:02,085
אתה רוצה למות?

232
00:25:03,002 --> 00:25:04,253
זו הבחירה שלך.

233
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
מוות טוב

234
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
מגיע רק אחרי חיים טובים.

235
00:25:11,928 --> 00:25:16,182
אתה ואני השארנו חיים טובים מאחור
לפני הרבה זמן, ידידי.

236
00:25:21,312 --> 00:25:23,147
אבא, השולחן הגבוה.

237
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
מה הוא עושה כאן?

238
00:25:26,526 --> 00:25:28,361
מר וויק הוא האורח שלנו.

239
00:25:29,362 --> 00:25:30,446
אבא...

240
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
אני אדבר איתם.
הם לא יודעים שאתה כאן.

241
00:25:33,491 --> 00:25:36,661
- (ביפנית)
תישאר עם מר וויק.

242
00:25:45,211 --> 00:25:46,629
(ביפנית)

243
00:25:48,589 --> 00:25:49,590
מטפלים: <i>היי.</i>

244
00:26:09,026 --> 00:26:11,654
(אישה מכריזה ביפנית
מעל הרשות הפלסטינית)

245
00:26:15,616 --> 00:26:18,411
(באנגלית) ברוכים הבאים ל
אוסקה קונטיננטל, רבותיי.

246
00:26:19,454 --> 00:26:21,622
כיצד אוכל להיות לשירות?

247
00:26:22,582 --> 00:26:24,125
לשולחן יש סיבה להאמין

248
00:26:24,208 --> 00:26:27,336
שהמתקן הזה מספק שירותים...

249
00:26:27,420 --> 00:26:30,131
(בלטינית)

250
00:26:32,008 --> 00:26:34,177
זו האשמה חמורה.

251
00:26:35,136 --> 00:26:37,764
נדרוש גישה מלאה למלון שלך.

252
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
כַּמוּבָן.

253
00:26:41,058 --> 00:26:42,602
אבל כפי שאתה יודע היטב,

254
00:26:42,685 --> 00:26:43,853
אין עסק,

255
00:26:44,729 --> 00:26:48,983
אולי אפילו לא סוג העסק שלך
נערך בשטח קונטיננטל.

256
00:26:49,859 --> 00:26:54,697
אז אני אצטרך לשאול אותך
למסור את כלי הנשק שלך.

257
00:26:56,699 --> 00:26:58,826
אנחנו מדברים בשם המרקיז.

258
00:26:58,910 --> 00:27:00,703
ואני מדבר בשם אוסקה.

259
00:27:01,496 --> 00:27:04,207
הרובים שלך, בבקשה.

260
00:27:06,417 --> 00:27:09,629
אל תחזור על הטעות
הטיפש הזה בניו יורק עשה.

261
00:27:10,296 --> 00:27:13,216
טיפשים מדברים, פחדנים שותקים

262
00:27:13,299 --> 00:27:15,301
אבל חכמים מקשיבים.

263
00:27:16,135 --> 00:27:17,887
קין: אז מי אתה תהיה?

264
00:27:28,481 --> 00:27:29,816
שלום,

265
00:27:29,899 --> 00:27:31,400
חבר ותיק.

266
00:27:31,484 --> 00:27:32,693
(אנחות)

267
00:27:33,653 --> 00:27:37,281
כל כך טוב מצדך לבקר
אחרי כל השנים האלה.

268
00:27:38,491 --> 00:27:40,618
- אתה איתם עכשיו?
- לא.

269
00:27:43,204 --> 00:27:45,122
- לא.
- הבת שלך?

270
00:27:45,998 --> 00:27:47,041
מיה?

271
00:27:48,751 --> 00:27:49,919
בְּחַיִים.

272
00:27:51,587 --> 00:27:53,256
ובתך אקירה?

273
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
טוֹב.

274
00:27:57,927 --> 00:27:59,136
אני שמח.

275
00:28:01,722 --> 00:28:02,723
אתה יודע...

276
00:28:04,934 --> 00:28:06,894
אנחנו לא צריכים לסיים את זה בדם.

277
00:28:08,938 --> 00:28:10,147
אז עזוב.

278
00:28:10,731 --> 00:28:12,275
אף אחד לא מתריס נגד השולחן.

279
00:28:12,358 --> 00:28:14,777
אני זוכר שפעם הבנת את זה.

280
00:28:14,861 --> 00:28:16,487
ואני זוכרת תקופה

281
00:28:16,571 --> 00:28:19,115
כאשר הבנת
המשמעות של אחווה.

282
00:28:19,198 --> 00:28:20,575
מַסְפִּיק!

283
00:28:20,658 --> 00:28:22,952
בפקודת המרקיז דה גרמונט,

284
00:28:23,035 --> 00:28:25,288
המלון הזה חולל.

285
00:28:26,330 --> 00:28:27,665
לָזוּז הַצִידָה.

286
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
אל תעשה את זה, קוג'י.

287
00:28:55,026 --> 00:28:56,110
אני מצטער.

288
00:29:05,202 --> 00:29:06,203
(מצמיד אצבעות)

289
00:29:06,787 --> 00:29:08,039
(צעקות ביפנית)

290
00:29:22,929 --> 00:29:24,305
(בספרדית)

291
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
(אשה נוהמת)

292
00:30:15,731 --> 00:30:16,941
(באנגלית) צא החוצה.

293
00:30:22,071 --> 00:30:23,572
(גישת צעדים)

294
00:30:34,000 --> 00:30:35,001
(ביפנית)

295
00:30:41,424 --> 00:30:42,717
(באנגלית) אבטח את המלון.

296
00:30:42,800 --> 00:30:44,135
מצא את וויק.

297
00:30:49,265 --> 00:30:50,683
(ביפנית)

298
00:30:52,643 --> 00:30:56,689
(באנגלית) אם הם ימצאו אותך כאן,
השולחן יהרוג את אבי, אותי,

299
00:30:58,149 --> 00:31:00,359
כולם, כי עברת על הכללים.

300
00:31:01,944 --> 00:31:03,362
לא היית צריך לבוא.

301
00:31:17,209 --> 00:31:18,461
(ביפנית)

302
00:31:27,803 --> 00:31:28,846
אתה חמוש?

303
00:31:30,514 --> 00:31:31,515
(GUNSHOT)

304
00:31:37,563 --> 00:31:38,606
(גבר נאנק)

305
00:31:40,816 --> 00:31:41,817
(אקירה נהנה)

306
00:32:39,583 --> 00:32:41,168
- (ביפנית)
<i>- היי.</i>

307
00:32:45,798 --> 00:32:47,550
- (ביפנית)
- (אדם ממלמל בחיוב)

308
00:32:48,759 --> 00:32:50,469
(מתלכלך)

309
00:33:15,452 --> 00:33:16,871
(SPITS)

310
00:33:35,181 --> 00:33:36,015
היי!

311
00:33:36,932 --> 00:33:38,309
(באנגלית) איש עיוור!

312
00:33:38,392 --> 00:33:40,436
- (מתלכלך)
- עשה את העבודה שלך!

313
00:33:41,437 --> 00:33:43,230
- (נושפת)
- (חץ שופע)

314
00:33:53,115 --> 00:33:54,116
(הקשה על מקל ברכות)

315
00:33:56,160 --> 00:33:57,286
(חץ שופע)

316
00:34:08,172 --> 00:34:09,423
(אנחות)

317
00:34:10,966 --> 00:34:12,009
(חריקות קשת)

318
00:34:13,344 --> 00:34:14,678
(נהימה)

319
00:34:34,823 --> 00:34:36,992
(מתנשף)

320
00:35:09,191 --> 00:35:10,484
(BELL DINGS)

321
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
(BELL DINGS)

322
00:35:16,198 --> 00:35:17,658
(BELL DINGS)

323
00:35:18,909 --> 00:35:20,119
(BELL DINGS)

324
00:35:30,087 --> 00:35:31,088
(גבר 1 נוהם)

325
00:35:48,355 --> 00:35:50,316
(גנחות)

326
00:35:52,109 --> 00:35:53,319
- (BELL DINGS)
- (צועק)

327
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
(גבר נאנח)

328
00:36:01,493 --> 00:36:04,038
(צורח)

329
00:36:07,750 --> 00:36:09,460
(מתנשף)

330
00:36:10,085 --> 00:36:11,086
(GUNSHOT)

331
00:37:12,564 --> 00:37:13,982
(גבר צורח)

332
00:37:15,984 --> 00:37:17,111
(גבר צורח)

333
00:37:21,365 --> 00:37:24,451
(צורח)

334
00:37:30,582 --> 00:37:32,126
(צרחות)

335
00:37:34,294 --> 00:37:36,296
(מתנשף)

336
00:37:44,763 --> 00:37:46,598
(אדם נחנק)

337
00:37:50,978 --> 00:37:52,438
(GUNFIRE)

338
00:37:53,730 --> 00:37:54,898
קוג'י: אקירה!

339
00:38:04,450 --> 00:38:05,492
(GUNFIRE)

340
00:38:10,164 --> 00:38:11,582
(ביפנית)

341
00:38:11,665 --> 00:38:13,625
- (נהימות)
- (אקירה נאנק)

342
00:38:13,709 --> 00:38:15,252
(באנגלית) צא בדרך שבאת.

343
00:38:15,335 --> 00:38:17,588
- לך לתחנת אומדה.
- אני אשאר.

344
00:38:17,671 --> 00:38:20,382
אל תעליב את המתנה שלי אליך.

345
00:38:22,926 --> 00:38:25,637
וג'ון, עשה לי נימוס קטן.

346
00:38:26,430 --> 00:38:28,515
(ביפנית)

347
00:38:29,099 --> 00:38:30,309
(הסכמות ביפנית)

348
00:38:38,400 --> 00:38:40,277
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

349
00:38:50,787 --> 00:38:52,122
(נהימה)

350
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
(גבר צורח)

351
00:39:26,323 --> 00:39:29,117
(גבר נאנח)

352
00:39:44,883 --> 00:39:45,968
(יריות)

353
00:40:44,067 --> 00:40:45,611
(אדם צועק מרחוק)

354
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
(יריות)

355
00:40:57,331 --> 00:40:58,624
- (קליק אקדח)
- (אדם נוהם בהפתעה)

356
00:41:04,421 --> 00:41:05,464
(גבר נאנק)

357
00:41:26,902 --> 00:41:28,570
(גבר 2 אנקות)

358
00:41:39,206 --> 00:41:40,707
(ירי מכונה)

359
00:41:53,053 --> 00:41:54,596
(גבר נאנח)

360
00:41:57,099 --> 00:41:58,433
(לחיצה על אקדח)

361
00:42:48,442 --> 00:42:49,276
(גבר צורח)

362
00:42:55,407 --> 00:42:57,325
(אדם צועק מרחוק)

363
00:43:23,393 --> 00:43:25,145
(מתנשף)

364
00:43:27,397 --> 00:43:28,523
(נהימות)

365
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
(נהימות)

366
00:43:37,991 --> 00:43:39,868
(גישת צעדים)

367
00:43:42,996 --> 00:43:44,122
(ברצו על מקל)

368
00:43:44,206 --> 00:43:46,583
(גרידה)

369
00:43:46,666 --> 00:43:47,751
(צלצולים)

370
00:43:48,418 --> 00:43:49,419
ג'ון?

371
00:43:50,837 --> 00:43:51,838
קיין.

372
00:44:01,097 --> 00:44:02,933
הם נתנו לך את השם שלי.

373
00:44:06,353 --> 00:44:07,354
כֵּן.

374
00:44:10,774 --> 00:44:12,150
אני מצטער.

375
00:44:14,402 --> 00:44:15,570
גם אני.

376
00:44:20,200 --> 00:44:21,243
(יריות)

377
00:44:33,880 --> 00:44:34,923
(ברצו על מקל)

378
00:44:37,467 --> 00:44:39,261
היית צריך להישאר בחוץ.

379
00:44:40,220 --> 00:44:42,556
למען כולנו.

380
00:44:43,348 --> 00:44:45,517
- ניסיתי.
- (ברצו על מקל)

381
00:44:47,435 --> 00:44:48,562
האם אתה?

382
00:44:51,940 --> 00:44:52,941
(TAP)

383
00:44:53,525 --> 00:44:54,526
(ג'ון גרונטינג)

384
00:45:14,045 --> 00:45:15,630
(מתנשף)

385
00:45:18,341 --> 00:45:19,718
(מתנשף)

386
00:45:23,221 --> 00:45:24,389
קדימה, ג'ון.

387
00:45:27,350 --> 00:45:29,686
בוא נגמור עם החרא הזה.
- (אקדח תרנגולים)

388
00:45:32,564 --> 00:45:34,149
כן. (מתנשף)

389
00:45:34,232 --> 00:45:36,401
- זה נשמע כמו רעיון טוב.
- (קוליק אקדח)

390
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
(מגזין רעש)

391
00:45:48,955 --> 00:45:49,956
(ברצו על מקל)

392
00:45:53,168 --> 00:45:54,544
עשית עסקה.

393
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
אותו דבר כמוך, ג'ון.

394
00:46:01,927 --> 00:46:02,969
מִשׁפָּחָה?

395
00:46:05,305 --> 00:46:06,806
(אנחות)

396
00:46:06,890 --> 00:46:08,099
משפחה.

397
00:46:37,253 --> 00:46:38,713
אתה מת, ג'ון?

398
00:46:40,340 --> 00:46:42,050
(נושם בשקט)

399
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
(נושם בכבדות)

400
00:46:57,065 --> 00:46:57,899
(סדקי זכוכית)

401
00:46:59,401 --> 00:47:00,694
(קליק אקדח)

402
00:47:06,866 --> 00:47:07,951
(ג'ון גרונטינג)

403
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
ג'ון.

404
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
קיין.

405
00:47:20,422 --> 00:47:21,589
(GUNSHOT)

406
00:47:22,257 --> 00:47:23,466
(אקדח זין)

407
00:47:25,010 --> 00:47:27,679
(יריות)

408
00:47:43,653 --> 00:47:45,613
(טלפון מצלצל)

409
00:47:54,664 --> 00:47:57,542
- (לחיצות טלפון)
- (הטלפון מצלצל מרחוק)

410
00:47:57,625 --> 00:48:00,503
ג'ון וויק, פתח... (ממשיך ביפנית)

411
00:48:01,588 --> 00:48:04,966
ג'ון וויק... (ממשיך בצרפתית)

412
00:48:06,134 --> 00:48:09,888
(נשים מדברות
שפות מרובות)

413
00:48:28,448 --> 00:48:29,449
(יריות)

414
00:48:33,369 --> 00:48:34,370
(שניהם נהנים)

415
00:48:51,346 --> 00:48:54,057
(ג'ון מתנשף)

416
00:49:01,815 --> 00:49:02,816
(אקדח זין)

417
00:49:03,399 --> 00:49:04,734
- (כלב נוהם)
- (צועק)

418
00:49:04,818 --> 00:49:05,652
(GUNSHOT)

419
00:49:06,736 --> 00:49:08,404
(אדם נחנק)

420
00:49:09,155 --> 00:49:10,573
(נוהם כלב)

421
00:49:11,199 --> 00:49:12,826
לעזאזל, ג'וני.

422
00:49:12,909 --> 00:49:15,286
זה די הבלגן שעשית.

423
00:49:16,079 --> 00:49:17,413
אני לא מכיר אותך.

424
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
אבל אני מכיר אותך.

425
00:49:19,082 --> 00:49:20,875
(נוהם כלב)

426
00:49:26,756 --> 00:49:28,216
אתה גשש?

427
00:49:34,013 --> 00:49:35,431
כַמָה?

428
00:49:38,560 --> 00:49:39,769
לא מספיק.

429
00:49:42,730 --> 00:49:43,773
אבל זה מגיע לשם.

430
00:49:50,071 --> 00:49:52,282
אני צריך שתטפל טוב יותר
על עצמך, ג'וני.

431
00:49:54,742 --> 00:49:56,411
כי אנחנו בזה ביחד עכשיו.

432
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
(כלב מתרוצץ)

433
00:50:13,761 --> 00:50:14,762
(אקירה נאנק)

434
00:50:17,140 --> 00:50:18,141
(AKIRA GASPS)

435
00:50:38,119 --> 00:50:40,288
(אקירה מתנשפת)

436
00:50:41,080 --> 00:50:42,498
קין: בסדר, קוג'י.

437
00:50:46,836 --> 00:50:49,672
רק תגיד לי איפה ג'ון
ולצאת מכאן.

438
00:50:50,965 --> 00:50:52,133
לַעֲזוֹב.

439
00:50:53,176 --> 00:50:55,803
לך למקום רחוק.

440
00:50:57,597 --> 00:50:59,015
אתה יודע שאני לא.

441
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
- (נהימות)
- (אקירה נאנק)

442
00:51:05,688 --> 00:51:06,773
(קוג'י נאנק)

443
00:51:07,649 --> 00:51:08,691
(ביפנית)

444
00:51:24,916 --> 00:51:26,167
(אקירה נאנק)

445
00:51:27,210 --> 00:51:28,419
(גרידה)

446
00:51:28,503 --> 00:51:30,088
אתה לא חייב לג'ון וויק כלום.

447
00:51:33,132 --> 00:51:35,343
אין לו סמן עליך.

448
00:51:38,263 --> 00:51:39,347
(נושף בחדות)

449
00:51:41,641 --> 00:51:43,268
קוג'י: כנראה נפל רחוק

450
00:51:43,351 --> 00:51:46,771
להאמין בחובות היחידים שיש לנו

451
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
(נושם בכבדות)

452
00:51:48,314 --> 00:51:50,024
לשכב בטושים.

453
00:51:56,239 --> 00:51:57,699
קדימה.

454
00:52:00,243 --> 00:52:01,828
אני לא רוצה לעשות את זה.

455
00:52:02,745 --> 00:52:03,830
(נושפת)

456
00:52:28,021 --> 00:52:29,022
(קוג'י גרונטס)

457
00:52:46,789 --> 00:52:48,082
- (פרוסות להב)
- (קוג'י נאנק)

458
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
אבא!

459
00:52:52,503 --> 00:52:55,006
(נושם בכבדות)

460
00:53:05,016 --> 00:53:06,225
תסתכל עליי.

461
00:53:14,567 --> 00:53:16,944
אפילו עיוור יודע שהפסדת.

462
00:53:17,445 --> 00:53:18,529
(קוג'י מלגלג)

463
00:53:19,113 --> 00:53:20,406
וגם, קיין,

464
00:53:22,367 --> 00:53:25,787
אתה לא צריך עיניים כדי לראות את הדרך הנכונה.

465
00:53:29,582 --> 00:53:31,292
רק תשמור על הבת שלך.

466
00:53:33,628 --> 00:53:34,879
אֲנִי...

467
00:53:36,547 --> 00:53:37,840
(נושם בכבדות)

468
00:53:37,924 --> 00:53:39,050
אני כן.

469
00:53:39,967 --> 00:53:40,927
(נהימות)

470
00:53:44,597 --> 00:53:45,890
(קוג'י נאנק)

471
00:53:45,973 --> 00:53:47,517
- לא!
- (קוג'י נאנק)

472
00:53:48,226 --> 00:53:51,479
(מתנשף)

473
00:53:58,945 --> 00:54:00,905
(אקירה מייבב)

474
00:54:24,679 --> 00:54:25,888
קיין: אל תעשה.

475
00:54:28,558 --> 00:54:29,559
לִחיוֹת.

476
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
(קולות חרבות)

477
00:54:37,733 --> 00:54:38,818
(אקירה מייבב)

478
00:54:51,873 --> 00:54:53,291
אני אחכה לך.

479
00:54:59,881 --> 00:55:01,382
(נוהם בשקט)

480
00:55:12,185 --> 00:55:14,353
(אישה מכריזה
ביפנית ברשות הפלסטינית)

481
00:55:25,323 --> 00:55:26,449
(פעמון פעמון)

482
00:55:46,928 --> 00:55:47,970
(צעדים מתקרבים)

483
00:55:48,971 --> 00:55:50,806
(אקירה מייבב)

484
00:55:59,357 --> 00:56:01,192
(הרכבת מאיץ)

485
00:56:06,239 --> 00:56:07,448
מי הוא?

486
00:56:14,455 --> 00:56:16,040
הוא היה חבר.

487
00:56:18,251 --> 00:56:20,461
אבא שלי מת בגללך.

488
00:56:23,923 --> 00:56:25,383
בגלל מה שעשית.

489
00:56:29,011 --> 00:56:31,222
אז או שתהרוג אותו...

490
00:56:33,307 --> 00:56:34,559
או שאני אעשה זאת.

491
00:56:41,857 --> 00:56:43,442
אני מבין.

492
00:56:50,199 --> 00:56:51,617
(נושפת)

493
00:56:53,202 --> 00:56:54,245
(אנחות)

494
00:56:57,415 --> 00:56:59,500
(הודעה על הרשות הפלסטינית)

495
00:57:03,838 --> 00:57:06,924
להתראות, מר וויק.

496
00:57:10,386 --> 00:57:11,971
(BELL DINGS)

497
00:57:15,474 --> 00:57:17,059
(רעם רעם)

498
00:57:30,197 --> 00:57:31,532
תודה שבאת.

499
00:57:33,075 --> 00:57:36,495
ובכן, לנו חסרי הבית יש
להישאר ביחד עכשיו, לא?

500
00:57:41,083 --> 00:57:43,586
אני צריך לדבר איתו.

501
00:57:45,713 --> 00:57:48,257
בפעם האחרונה שדיברת איתו,

502
00:57:48,341 --> 00:57:50,593
ירית בו מהגג.

503
00:57:51,135 --> 00:57:52,553
לא הייתה לי ברירה.

504
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
הם החזיקו בכל הקלפים.

505
00:57:55,389 --> 00:57:56,515
לא.

506
00:57:57,266 --> 00:57:58,934
אבל מי החזיק את האקדח?

507
00:57:59,018 --> 00:58:02,021
ג'ון צריך לדעת את הרוחב
ממה שעולה עליו.

508
00:58:02,104 --> 00:58:03,773
המרקיז הזה חסר מעצורים.

509
00:58:03,856 --> 00:58:05,775
השולחן שחרר אותו מהרצועה.

510
00:58:05,858 --> 00:58:10,738
הו, ווינסטון היקר שלי,
הנדיבות שלך נוגעת ללב!

511
00:58:12,073 --> 00:58:13,824
אבל תגיד לי. תגיד לי נכון.

512
00:58:14,784 --> 00:58:16,994
למה הצרפתי נתן לך לחיות?

513
00:58:17,703 --> 00:58:20,373
הרג אדם יכול להפוך אותו לקדוש מעונה.

514
00:58:21,374 --> 00:58:22,875
נותן לו לחיות...

515
00:58:24,293 --> 00:58:27,463
אומר לעולם שהוא פחדן
או מעיל לבוש.

516
00:58:31,092 --> 00:58:32,718
אז מה אתה?

517
00:58:34,762 --> 00:58:36,347
נפגע.

518
00:58:55,616 --> 00:58:56,951
(מילים מתנגשות)

519
00:58:58,202 --> 00:59:01,664
אני לא מצליח לראות איך מטילים פסולת
לקונטיננטלים

520
00:59:01,747 --> 00:59:04,333
מקרב אותך
להרוג את ג'ון וויק.

521
00:59:05,126 --> 00:59:07,753
מרקיז: הקמפיין הזה לא
להרוג את ג'ון וויק.

522
00:59:08,504 --> 00:59:11,090
זה להרוג את הרעיון של ג'ון וויק.

523
00:59:12,091 --> 00:59:16,762
וכדי לעשות את זה, אני חייב להרוס
כל מה שהרעיון הזה נוגע בו.

524
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
(מילים מתנגשות)

525
00:59:22,101 --> 00:59:25,438
שפיכות הדמים באוסקה לא הייתה הכרחית.

526
00:59:27,106 --> 00:59:30,025
שפיכות הדמים הייתה הנקודה.

527
00:59:45,958 --> 00:59:47,793
הוא יעשה את זה לבחירתך.

528
00:59:55,593 --> 00:59:57,470
אתה, בואי איתי.

529
00:59:59,096 --> 01:00:01,182
תחשוב פעמיים לפני שאתה מקבל.

530
01:00:02,725 --> 01:00:04,310
(בכיינים של סוסים)

531
01:00:07,521 --> 01:00:08,856
ואתה?

532
01:00:09,940 --> 01:00:10,941
גשש: אף אחד.

533
01:00:13,152 --> 01:00:16,238
קוינס, מר אף אחד,

534
01:00:16,906 --> 01:00:18,449
היא תכונה פתטית.

535
01:00:20,034 --> 01:00:24,371
טעות בחישוב,
שבו על ידי ניסיון להסתיר את האגו שלנו,

536
01:00:24,997 --> 01:00:26,749
נתנו לזה להיראות עירום לגמרי.

537
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
אשאל רק פעם אחת.

538
01:00:36,801 --> 01:00:38,928
איך הצלחת לאתר אותו?

539
01:00:41,305 --> 01:00:42,640
שלם ואני אגיד לך.

540
01:00:48,938 --> 01:00:51,649
כמה שירות כזה יהיה שווה?

541
01:00:51,732 --> 01:00:52,817
עשרים וחמישה מיליון,

542
01:00:53,400 --> 01:00:57,279
בתוספת תרומה תואמת
ל-401 קילו שלי כשהוא מת.

543
01:00:57,363 --> 01:00:58,447
הממ.

544
01:01:01,033 --> 01:01:02,326
מצאנו אותו פעם אחת.

545
01:01:02,868 --> 01:01:03,869
נמצא אותו שוב.

546
01:01:03,953 --> 01:01:07,373
זה לפני או אחרי
הוא שם אותך באדמה?

547
01:01:14,296 --> 01:01:15,548
אני מחבב אותך.

548
01:01:19,176 --> 01:01:20,553
עשרים מיליון.

549
01:01:24,557 --> 01:01:25,933
תאהב אותי עוד קצת.

550
01:01:27,351 --> 01:01:28,561
עשרים ושלוש.

551
01:01:29,603 --> 01:01:32,815
אגו, מר אף אחד.
- מממ.

552
01:01:32,898 --> 01:01:34,024
זה 23.

553
01:01:35,067 --> 01:01:36,694
ברור שאתה יכול להרשות זאת לעצמך.

554
01:01:44,952 --> 01:01:46,537
- עבור השירות.
- מממ-הממ.

555
01:01:48,414 --> 01:01:49,665
- (צרחות)
- (כלב נובח)

556
01:01:49,748 --> 01:01:51,709
טראקר: לעזאזל!

557
01:01:52,793 --> 01:01:53,752
(ממשיך לנבוח)

558
01:01:53,836 --> 01:01:55,713
לא, לא, לא. לא. זה בסדר.

559
01:01:55,796 --> 01:01:57,798
היי, זה בסדר. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

560
01:01:57,882 --> 01:02:00,843
- (גונח)
- (כלב מייבב)

561
01:02:00,926 --> 01:02:03,178
מה זה לעזאזל, בנאדם?

562
01:02:03,262 --> 01:02:04,638
בחירה.

563
01:02:05,556 --> 01:02:09,435
אתה יכול לשלוף את הסכין החוצה
או שאתה יכול למשוך את היד שלך.

564
01:02:10,269 --> 01:02:13,188
אחד מראה לי
אדם המחויב רק לעצמו,

565
01:02:13,272 --> 01:02:16,734
והשני,
אדם מחויב למטרה.

566
01:02:17,943 --> 01:02:19,069
איזה מהם אתה?

567
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
(מייבב בשקט)

568
01:02:28,078 --> 01:02:29,747
(נוהם בשקט)

569
01:02:30,956 --> 01:02:32,958
(נושם בכבדות)

570
01:02:38,714 --> 01:02:40,883
- (סחיטת בשר)
- (גונח)

571
01:02:45,387 --> 01:02:47,431
(גנחות)

572
01:02:49,308 --> 01:02:50,392
(נהימות)

573
01:02:51,101 --> 01:02:52,895
(מתנשף)

574
01:02:57,816 --> 01:02:58,943
(טראקר נאנק)

575
01:03:03,072 --> 01:03:04,615
(בצרפתית)

576
01:03:54,164 --> 01:03:55,374
ווינסטון.

577
01:03:56,083 --> 01:03:57,334
יונתן.

578
01:03:59,253 --> 01:04:01,046
תנחומיי.

579
01:04:02,506 --> 01:04:04,049
הוא היה איש טוב.

580
01:04:06,176 --> 01:04:07,636
כן, הוא היה.

581
01:04:08,470 --> 01:04:10,347
נלקח על חטאינו.

582
01:04:20,441 --> 01:04:21,775
מי זה?

583
01:04:23,318 --> 01:04:24,945
המרקיז דה גרמונט.

584
01:04:25,654 --> 01:04:29,491
מורם רק על ידי ערבותו
להרוג אותך.

585
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
כל המשאבים של The Table
עומדים לרשותו.

586
01:04:34,121 --> 01:04:35,748
איפה אני מוצא אותו?

587
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
פריז.

588
01:04:42,755 --> 01:04:44,131
איפה זה ייגמר?

589
01:04:45,674 --> 01:04:46,675
הא?

590
01:04:48,302 --> 01:04:49,595
איתו מת.

591
01:04:50,596 --> 01:04:52,389
אה. ואז?

592
01:04:53,974 --> 01:04:55,017
הממ?

593
01:04:55,517 --> 01:04:59,354
לא למדת כלום?

594
01:04:59,938 --> 01:05:03,150
הם יחליפו אותו
לפני שהגוף מתקרר.

595
01:05:03,233 --> 01:05:05,194
להרקולס הייתה ההידרה שלו.

596
01:05:05,277 --> 01:05:07,488
יש לך את השולחן
אלא שייגמרו לך הכדורים

597
01:05:07,571 --> 01:05:09,406
לפני שיגמרו להם הראשים.

598
01:05:13,952 --> 01:05:16,455
תהרוג אותו, אבל עשה זאת בדרך החכמה.

599
01:05:17,414 --> 01:05:19,541
ותגרום לו לתת לך את החופש שלך.

600
01:05:21,919 --> 01:05:23,045
אֵיך?

601
01:05:23,128 --> 01:05:26,131
תהפוך את החוקים שלו
והשלכות נגדו.

602
01:05:26,215 --> 01:05:28,675
אתגר אותו לקרב יחידים.

603
01:05:30,344 --> 01:05:33,472
דו-קרב שולחן גבוה הם מיתוס.

604
01:05:33,555 --> 01:05:34,556
טָעוּת!

605
01:05:35,099 --> 01:05:38,018
הם עובדה קשה וקרה,

606
01:05:38,102 --> 01:05:40,270
וחלק מהיסוד של השולחן

607
01:05:40,354 --> 01:05:43,565
לעצור את חבריו הדליקים יותר
ממלחמה מוחלטת.

608
01:05:45,984 --> 01:05:48,278
זה גם, לנצח או להפסיד,

609
01:05:50,656 --> 01:05:52,407
מה שאתה אומר שאתה רוצה,

610
01:05:53,158 --> 01:05:54,576
דרך החוצה.

611
01:05:58,747 --> 01:06:01,041
אני לא יושב ליד השולחן.

612
01:06:01,125 --> 01:06:02,876
המשפחה שלך כן.

613
01:06:03,585 --> 01:06:07,756
לגרום להם להנפיק את האתגר
ואז להציע לך בתור פרוקסי.

614
01:06:07,840 --> 01:06:10,134
אין לי משפחה.

615
01:06:10,217 --> 01:06:13,095
הרוסקה רומא קרעו לי את הכרטיס.

616
01:06:14,263 --> 01:06:18,267
אז אני מציע לך להביא את התחת שלך לברלין

617
01:06:19,101 --> 01:06:20,519
ולתקן את זה.

618
01:06:21,228 --> 01:06:22,229
או...

619
01:06:24,857 --> 01:06:26,150
לבחור עלילה.

620
01:06:28,652 --> 01:06:30,988
מה יוצא לך מזה, ווינסטון?

621
01:06:32,364 --> 01:06:34,658
מה שהיית כל כך טוב
להשיג, ג'ונתן.

622
01:06:35,534 --> 01:06:36,660
נְקָמָה.

623
01:07:27,544 --> 01:07:29,004
(ברוסית)

624
01:07:30,214 --> 01:07:32,633
- (ג'ון מדבר ברוסית)
- הממ.

625
01:07:39,973 --> 01:07:41,934
(כומר מטיף ברוסית)

626
01:08:06,208 --> 01:08:07,417
(ג'ון גרונטס)

627
01:08:08,627 --> 01:08:10,295
(גונח)

628
01:08:16,385 --> 01:08:17,761
(באנגלית) חליפה יפה.

629
01:08:28,939 --> 01:08:30,482
(טלפון סלולרי רוטט)

630
01:08:34,236 --> 01:08:35,529
מרקיס: דבר.

631
01:08:35,612 --> 01:08:38,323
הוא בברלין, ברוסקה רומא.

632
01:08:38,865 --> 01:08:40,951
<i>אתה יכול להעביר את עמלת המוצא הזה עכשיו.</i>

633
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
לא.

634
01:08:42,869 --> 01:08:43,912
<i>סליחה?</i>

635
01:08:44,538 --> 01:08:47,124
תהרוג את ג'ון וויק ותקבל את הכסף שלך.

636
01:08:48,458 --> 01:08:50,168
זה לא היה חלק מהעסקה שלנו.

637
01:08:51,712 --> 01:08:54,256
העסקה הייתה לשירותך.

638
01:08:55,340 --> 01:08:58,510
ועכשיו זה חיים בשביל חיים,
מר אף אחד.

639
01:09:00,304 --> 01:09:03,181
<i>שלך או שלו.</i>

640
01:09:04,349 --> 01:09:07,227
כשזה יסתיים, יהיה לך הפרס שלך.

641
01:09:07,811 --> 01:09:08,979
והפנסיה שלך.

642
01:09:14,109 --> 01:09:15,152
(אנחות)

643
01:09:18,363 --> 01:09:19,406
אידיוט.

644
01:09:41,511 --> 01:09:44,181
(ברוסית)

645
01:09:46,308 --> 01:09:47,392
(ג'ון גונס)

646
01:09:51,396 --> 01:09:52,689
ג'ונתן וויק?

647
01:10:08,705 --> 01:10:10,207
- (גניחות)
- (מתיחת חבל)

648
01:10:10,290 --> 01:10:11,792
(באנגלית) אתה שוכח

649
01:10:11,875 --> 01:10:14,086
אנחנו עדיין מתחת לשולחן.

650
01:10:14,836 --> 01:10:17,422
- ואחרון שבדקתי...
- (מתכווץ)

651
01:10:17,506 --> 01:10:22,594
...אתה אקסקומוניקאדו
והכרטיס שלך נקרע.

652
01:10:24,221 --> 01:10:27,265
אין לך עסק איתנו.

653
01:10:28,266 --> 01:10:30,394
(ברוסית)

654
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
(באנגלית) פיוטר מת!

655
01:10:36,733 --> 01:10:40,654
אחרי ששמת כדור
בראשו של הזקן,

656
01:10:42,572 --> 01:10:44,991
המרקיז הכניס אחד בפיוטר.

657
01:10:46,368 --> 01:10:48,537
ובמסורת רוסית יפה,

658
01:10:49,704 --> 01:10:52,165
(צוחק) הוא שלח לנו את החשבון.

659
01:10:53,917 --> 01:10:55,710
בגללך,

660
01:10:55,794 --> 01:11:00,173
נאלצתי לכרוע ברך מול האיש
שרצח את אבי.

661
01:11:00,257 --> 01:11:03,760
(מתאמץ) (באנגלית)
אז יש לנו אויב משותף.

662
01:11:05,220 --> 01:11:07,180
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

663
01:11:08,473 --> 01:11:11,184
(צוחק) אתה אפילו לא יכול לעזור לעצמך.

664
01:11:12,686 --> 01:11:14,938
איך לעזאזל אתה מתכוון לעזור לנו?

665
01:11:15,021 --> 01:11:18,191
על ידי הריגת המרקיז הזה.

666
01:11:18,900 --> 01:11:20,527
הם פשוט ממנים אחר.

667
01:11:20,610 --> 01:11:22,737
(ברוסית)

668
01:11:25,031 --> 01:11:26,032
(חנק)

669
01:11:26,116 --> 01:11:29,578
זה קורה אם אני הורג אותו בדו-קרב!

670
01:11:36,626 --> 01:11:38,170
(ג'ון חנוק)

671
01:11:43,884 --> 01:11:46,344
(ברוסית)

672
01:12:10,535 --> 01:12:13,914
(באנגלית) כמה
הרגת כדי לצאת?

673
01:12:13,997 --> 01:12:15,832
(מתאמץ) הרבה.

674
01:12:17,167 --> 01:12:21,004
תצטרך להרוג רק אחד
להיכנס חזרה.

675
01:12:21,087 --> 01:12:24,257
הממזר שרצח את אבי.

676
01:12:25,675 --> 01:12:28,178
תן לי את השם.

677
01:12:29,346 --> 01:12:31,014
קילה הרקן.

678
01:12:31,097 --> 01:12:33,725
תמצאו אותו ב- Himmel and Hölle.

679
01:12:33,808 --> 01:12:36,603
כשהוא ימות, אני אתקן את הכרטיס שלך.

680
01:12:36,686 --> 01:12:38,396
- והקרסט?
- (TUT-TUTS)

681
01:12:39,064 --> 01:12:41,608
קודם הרקן, אחר כך נדבר.

682
01:12:42,442 --> 01:12:43,735
תביא הוכחה למוות.

683
01:12:43,818 --> 01:12:44,945
(ג'ון גרונטס)

684
01:12:47,155 --> 01:12:49,032
אני אצטרך דרך להיכנס.

685
01:12:51,743 --> 01:12:53,286
קטיה: אני יודעת דרך. (מצחקק)

686
01:12:54,412 --> 01:12:55,580
קלאוס ייקח אותך.

687
01:13:04,965 --> 01:13:06,716
אני קלאוס.

688
01:13:06,800 --> 01:13:08,218
(ג'ון גרונטס)

689
01:13:11,096 --> 01:13:14,140
- ג'ון.
אני קלאוס.

690
01:14:01,855 --> 01:14:05,150
אנא ספר לפילגש שלך
שאני מתכבד מהמחווה הזו

691
01:14:05,233 --> 01:14:07,944
ואני מצפה
לשותפות המתמשכת שלנו.

692
01:14:09,487 --> 01:14:10,739
אני קלאוס.

693
01:14:17,787 --> 01:14:22,292
מר ג'ון וויק על בשרו.

694
01:14:22,375 --> 01:14:23,376
(מצחקק)

695
01:14:24,002 --> 01:14:27,088
הבאבא יאגה. (צוחק)

696
01:14:28,465 --> 01:14:29,799
בטח חג המולד, <i>ja?</i>

697
01:14:29,883 --> 01:14:32,010
(צוחק)

698
01:14:32,093 --> 01:14:34,054
(שיעול)

699
01:14:36,806 --> 01:14:38,099
(שאיפה)

700
01:14:39,100 --> 01:14:40,268
(נושפת)

701
01:14:41,227 --> 01:14:42,812
איפה הנימוסים שלי? אָנָא.

702
01:14:46,024 --> 01:14:47,150
(פרוסות להב)

703
01:14:48,943 --> 01:14:50,820
משקה, מר וויק?

704
01:14:54,366 --> 01:14:56,159
ציפית לי.

705
01:14:56,242 --> 01:14:57,327
לא אני.

706
01:14:58,536 --> 01:14:59,537
אוֹתוֹ.

707
01:15:00,538 --> 01:15:01,581
קין: ג'ון?

708
01:15:01,665 --> 01:15:03,083
(הקשה על מקל)

709
01:15:04,250 --> 01:15:05,251
מה שלומך?

710
01:15:07,295 --> 01:15:09,214
ידעת שאני אהיה כאן.

711
01:15:09,297 --> 01:15:10,965
חשדתי בזה.

712
01:15:11,800 --> 01:15:13,176
מִשׁפָּחָה.

713
01:15:17,847 --> 01:15:20,809
קילה: המשפחה הזאת מכרה אותך, מר וויק.

714
01:15:22,686 --> 01:15:26,356
הם ויתרו עליך
בתקווה שווא להציל את עצמם.

715
01:15:27,857 --> 01:15:29,901
אתה מבין, זו הסיבה
אני אף פעם לא סומך על הקוזקים.

716
01:15:29,984 --> 01:15:32,570
הם אנשים מלוכלכים.

717
01:15:32,654 --> 01:15:34,698
(סניקרס)

718
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
זה אישי.

719
01:15:40,495 --> 01:15:42,038
אני חש כאן מתח.

720
01:15:43,790 --> 01:15:46,167
מר וויק אולי מרגיש

721
01:15:46,251 --> 01:15:48,753
אני אחראי למותו של א

722
01:15:49,713 --> 01:15:51,172
חבר משותף.

723
01:15:54,384 --> 01:15:57,429
אבל לא הרגתי את קוג'י. עשית זאת, ג'ון.

724
01:16:00,014 --> 01:16:02,100
קילה: אתה יודע,
המחלוקת הזו בין חברים ותיקים,

725
01:16:02,183 --> 01:16:03,810
זה מעציב אותי.

726
01:16:05,395 --> 01:16:06,396
הרשה לי לעזור.

727
01:16:09,315 --> 01:16:10,608
<i>לא.</i>

728
01:16:11,776 --> 01:16:12,944
יש לנו עסקה.

729
01:16:15,613 --> 01:16:16,448
היה.

730
01:16:17,115 --> 01:16:18,742
המרקיז.

731
01:16:18,825 --> 01:16:22,454
לעזאזל, אני בספק אם יהיה לו אכפת אם זה כדורים,
להבים או עיוור.

732
01:16:22,537 --> 01:16:23,580
(THUD)

733
01:16:25,081 --> 01:16:26,291
(מצחקק קלות)

734
01:16:26,958 --> 01:16:28,334
(נושם בחדות)

735
01:16:34,507 --> 01:16:36,634
(בגרמנית)

736
01:16:43,516 --> 01:16:45,894
(באנגלית) האם זה בשבילי, מר...

737
01:16:47,312 --> 01:16:48,396
אף אחד.

738
01:16:50,273 --> 01:16:52,358
ולא, זה בעצם בשבילו.

739
01:16:53,610 --> 01:16:55,278
(קילה צוחקת)

740
01:16:57,322 --> 01:17:00,116
אז תשב, מר אף אחד.

741
01:17:00,200 --> 01:17:01,785
(צוחק)

742
01:17:04,496 --> 01:17:05,955
מרגש, <i>כן?</i> (צוחק)

743
01:17:07,707 --> 01:17:08,917
(קילה ממשיכה לצחוק)

744
01:17:09,000 --> 01:17:11,169
(שיעול)

745
01:17:13,171 --> 01:17:14,923
(נהמה)

746
01:17:15,840 --> 01:17:19,093
אז אתה רוצה להרוג אותו.

747
01:17:21,846 --> 01:17:24,098
אתה רוצה להרוג אותו.

748
01:17:24,182 --> 01:17:25,892
אני רוצה להרוג אותו.

749
01:17:26,976 --> 01:17:28,812
מה איתך, מר וויק?

750
01:17:29,646 --> 01:17:31,481
אני הולך להרוג אותך.

751
01:17:31,564 --> 01:17:33,066
(קילה מצחקקת) הו.

752
01:17:33,149 --> 01:17:35,401
עבור פיוטר. כמובן, <i>ja.</i>

753
01:17:37,070 --> 01:17:39,489
אבל זה נראה כאילו יש לנו את עצמנו, אה,

754
01:17:40,114 --> 01:17:42,951
חידה אמיתית. (מצחקק)

755
01:17:43,034 --> 01:17:46,287
בעיה, אם תרצו.
דילמה אמיתית.

756
01:17:46,371 --> 01:17:47,664
(מצחקק)

757
01:17:48,289 --> 01:17:49,374
אז...

758
01:17:51,084 --> 01:17:54,295
מה דעתך שנשחק משחק? יד אחת.

759
01:17:55,505 --> 01:17:57,465
המנצח מחליט מי חי...

760
01:17:59,509 --> 01:18:01,094
ומי לא.

761
01:18:01,177 --> 01:18:02,887
(מצחקק)

762
01:18:02,971 --> 01:18:03,972
(מצחקק בשקט)

763
01:18:06,099 --> 01:18:09,185
בסדר. מה הרכישה?

764
01:18:09,269 --> 01:18:11,145
יותר ממה שאתה יכול להרשות לעצמך.

765
01:18:11,646 --> 01:18:15,400
(לגלג) כן, אני במרחק כדור אחד
מהיותו איש עשיר מאוד.

766
01:18:17,068 --> 01:18:18,319
או מת.

767
01:18:20,655 --> 01:18:23,449
הגרלת חמישה קלפים.

768
01:18:47,432 --> 01:18:48,474
מר וויק.

769
01:18:49,684 --> 01:18:50,768
מר וויק?

770
01:19:14,375 --> 01:19:16,252
ידו של אדם מת, מר וויק.

771
01:19:20,256 --> 01:19:21,257
ובכן...

772
01:19:22,759 --> 01:19:24,218
אני לא מהמר.

773
01:19:27,013 --> 01:19:28,056
בוא נראה.

774
01:19:35,647 --> 01:19:38,024
ארבע תשע. וארבעה.

775
01:19:38,107 --> 01:19:40,360
מרשים ביותר. (מצחקק)

776
01:19:52,497 --> 01:19:55,333
קילה: אה. סומק רויאל.

777
01:19:55,917 --> 01:19:57,543
די טוב עבור אף אחד.

778
01:19:57,627 --> 01:19:58,711
תודה לך.

779
01:20:00,713 --> 01:20:03,549
עיוור, בחור עם כלב

780
01:20:04,175 --> 01:20:08,471
וג'ון וויק נכנסים לבר
ותישב ליד השולחן.

781
01:20:09,806 --> 01:20:13,351
גם זה נשמע כמו ההתחלה
של בדיחה מדהימה

782
01:20:13,434 --> 01:20:15,687
או הזדמנות רווחית ביותר.

783
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
(מצחקק)

784
01:20:18,189 --> 01:20:22,110
אחד חושב שהוא יכול לשרת את דרכו החוצה.

785
01:20:26,572 --> 01:20:27,824
אחד...

786
01:20:29,242 --> 01:20:31,285
חושב שהוא יכול לקנות את דרכו החוצה.

787
01:20:34,330 --> 01:20:35,623
ואחד...

788
01:20:37,250 --> 01:20:40,878
חושב שהוא יכול להרוג את דרכו החוצה.

789
01:20:43,798 --> 01:20:46,759
כל אחד מכולם חושב
שיש להם את היד המנצחת.

790
01:20:48,261 --> 01:20:51,973
אבל מה שהם לא מצליחים להבין

791
01:20:52,056 --> 01:20:55,727
זה הרגע שהם לקחו
מושב ליד השולחן...

792
01:20:59,188 --> 01:21:00,690
הם כבר הפסידו.

793
01:21:01,274 --> 01:21:03,526
תן לי לנחש. חמישה כאלה?

794
01:21:05,361 --> 01:21:06,446
טראקר וג'ון: כן.

795
01:21:06,529 --> 01:21:08,406
(בקנטונזית)

796
01:21:09,574 --> 01:21:11,743
(בקנטונזית)

797
01:21:13,745 --> 01:21:15,371
קילה: רק שתדע,

798
01:21:16,706 --> 01:21:18,499
פיוטר לא היה אישי.

799
01:21:20,543 --> 01:21:21,544
עכשיו, אולי קצת.

800
01:21:23,171 --> 01:21:24,547
- (KILLA YELPS)
- (הנחמן נוהם)

801
01:21:25,089 --> 01:21:27,383
- להרוג!
- (נובח)

802
01:21:28,176 --> 01:21:29,510
- (גבר צורח)
- (כלב נוהם)

803
01:21:34,307 --> 01:21:35,308
(נהימה)

804
01:21:49,530 --> 01:21:50,948
(צרחות)

805
01:21:58,915 --> 01:22:00,041
(קליקים על PIN)

806
01:22:01,209 --> 01:22:03,211
- (רימון רימון)
- (גברים צועקים)

807
01:22:04,045 --> 01:22:05,088
(בקנטונזית)

808
01:22:05,171 --> 01:22:07,924
(נגינת מוזיקת ריקוד אלקטרונית)

809
01:22:40,039 --> 01:22:41,791
(נהימה ומתנשפת)

810
01:22:46,963 --> 01:22:48,631
(באנגלית) היי! הוא שם!

811
01:22:55,221 --> 01:22:56,681
(נהימה)

812
01:23:09,485 --> 01:23:11,904
(מוזיקת ריקוד אלקטרונית
ממשיך)

813
01:23:24,041 --> 01:23:25,543
(שאיפה)

814
01:23:30,006 --> 01:23:31,549
(בגרמנית)

815
01:23:33,885 --> 01:23:35,761
(נהימה)

816
01:23:51,110 --> 01:23:52,195
(מחנק)

817
01:23:53,905 --> 01:23:54,989
(שאגות)

818
01:24:28,981 --> 01:24:31,150
(נגינת מוזיקת ריקוד עמומה)

819
01:24:45,122 --> 01:24:47,833
- (לא נשמע)
- (המוזיקה מתעצמת בנפח)

820
01:24:59,053 --> 01:25:00,429
(גברים נוהם)

821
01:25:29,417 --> 01:25:31,544
(עוינים נאנקים)

822
01:25:43,681 --> 01:25:45,975
- אגוזים!
- (נובח)

823
01:25:47,310 --> 01:25:48,436
(גבר צורח)

824
01:25:50,688 --> 01:25:52,815
(מוסיקת הריקוד ממשיכה)

825
01:26:04,577 --> 01:26:06,287
(קילה גראנטס)

826
01:26:14,211 --> 01:26:16,547
יודע מה הבעיה שלך, מר וויק?

827
01:26:17,340 --> 01:26:19,592
אין לך מזל.

828
01:26:21,344 --> 01:26:22,595
חסר מזל בחיים,

829
01:26:23,220 --> 01:26:24,263
מאוהב,

830
01:26:24,764 --> 01:26:26,265
בידידות,

831
01:26:28,768 --> 01:26:29,852
ועכשיו...

832
01:26:31,520 --> 01:26:32,855
במוות.

833
01:26:32,938 --> 01:26:34,565
(צוחק)

834
01:26:34,648 --> 01:26:38,027
- (סחיטת בשר)
- (קילה צורחת)

835
01:27:00,591 --> 01:27:04,011
- (נהימה מעוותת)
- (נושף קולות)

836
01:27:30,371 --> 01:27:32,456
(מוסיקת הריקוד ממשיכה להתנגן)

837
01:27:32,540 --> 01:27:34,500
- האנקמן: קילה!
- (צעקות לא ברורות)

838
01:27:46,178 --> 01:27:47,805
(גבר צורח)

839
01:27:53,102 --> 01:27:55,479
(אנשים צועקים)

840
01:27:55,563 --> 01:27:57,231
(שאיפה)

841
01:28:01,485 --> 01:28:02,695
(קילה צועקת)

842
01:28:12,955 --> 01:28:14,665
(קילה גרונטינג)

843
01:28:17,001 --> 01:28:18,294
(קילה נאנק)

844
01:28:18,377 --> 01:28:20,254
(צורח מכאב)

845
01:28:22,047 --> 01:28:23,507
(מתנשף בכבדות)

846
01:28:23,591 --> 01:28:26,302
למה אתה פשוט לא מת?

847
01:28:27,553 --> 01:28:28,637
(צרחות)

848
01:28:28,721 --> 01:28:29,805
(עצמות נסדקות)

849
01:28:32,057 --> 01:28:33,934
(אנשים צועקים)

850
01:28:41,275 --> 01:28:42,985
(ג'ון גרונטינג)

851
01:29:01,545 --> 01:29:03,547
(צועק)

852
01:29:33,953 --> 01:29:34,954
קין: הוא שלי.

853
01:29:37,373 --> 01:29:38,916
אמרתי לך לא לעשות עסקה.

854
01:29:39,542 --> 01:29:41,752
כן, אני מניח שהעסקה שלך
גם לא הסתדר, הא?

855
01:29:42,586 --> 01:29:43,420
הא?

856
01:29:44,505 --> 01:29:47,091
חבל בשבילם
אבל לקחת את העיניים שלך.

857
01:29:51,387 --> 01:29:52,638
הם לא לקחו אותם.

858
01:29:54,974 --> 01:29:56,183
נתתי להם.

859
01:30:27,089 --> 01:30:29,216
(קטיה ברוסית)

860
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
(ברוסית)

861
01:31:01,582 --> 01:31:02,791
(קטיה נאנק)

862
01:31:06,337 --> 01:31:08,464
(שניהם נהנים)

863
01:31:09,715 --> 01:31:11,842
(שניהם נושמים בכבדות)

864
01:31:24,355 --> 01:31:25,356
(נושפת)

865
01:31:26,607 --> 01:31:27,691
(קטיה מצחקקת)

866
01:31:32,571 --> 01:31:35,866
(באנגלית) The Ruska Roma
יתמוך באתגר שלך.

867
01:31:37,493 --> 01:31:38,702
מי יהיה השני שלך?

868
01:31:40,579 --> 01:31:41,789
(נושף ברכות)

869
01:32:07,481 --> 01:32:10,150
וינסטון: אזהרה על עלות העריצות.

870
01:32:13,904 --> 01:32:16,407
מרקיז: אתה חייב להתכוון
להצטרף לקונסיירז' שלך.

871
01:32:17,157 --> 01:32:18,325
וינסטון: לא היום.

872
01:32:25,666 --> 01:32:27,584
לפי הדרכים הישנות והחוקים הישנים,

873
01:32:27,668 --> 01:32:29,753
ג'ון וויק קורא לך לדו-קרב.

874
01:32:30,629 --> 01:32:33,132
כדי ליישב את המחלוקות שלך
בדרך המיושנת,

875
01:32:33,215 --> 01:32:34,800
כמו שג'נטלמנים צריכים.

876
01:32:37,386 --> 01:32:39,555
אתה מדבר על הדרכים הישנות
כאילו אתה מכיר אותם.

877
01:32:40,848 --> 01:32:44,643
איש מהתחנה של מר וויק
לא יכול להעמיד אתגר כזה.

878
01:32:46,395 --> 01:32:48,439
יש לו את סמל המשפחה שלו.

879
01:32:51,150 --> 01:32:52,317
מרקיז: הממ.

880
01:32:53,277 --> 01:32:54,319
ברלין.

881
01:32:54,403 --> 01:32:57,906
אתגר רוסקה רומא, הקבלה
של מר וויק בחזרה לחיק,

882
01:32:57,990 --> 01:32:59,158
הכל שם.

883
01:32:59,700 --> 01:33:01,243
רשומה היסטוריה עכשיו.

884
01:33:09,918 --> 01:33:13,046
ולמה שאקבל את זה
ממושב סוג ב'?

885
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
כי יש חוקים, ובלעדיהם...

886
01:33:15,883 --> 01:33:18,510
- אנחנו חיים עם החיות.
- בדיוק.

887
01:33:20,137 --> 01:33:21,138
מרקיז: ממ.

888
01:33:22,264 --> 01:33:23,599
הזמנים משתנים.

889
01:33:24,349 --> 01:33:25,642
יום חדש בפתח.

890
01:33:25,726 --> 01:33:28,687
רעיונות חדשים, חוקים חדשים,

891
01:33:29,772 --> 01:33:30,939
הנהלה חדשה.

892
01:33:33,317 --> 01:33:35,486
ובכל זאת אתה תקבל.

893
01:33:35,569 --> 01:33:38,906
כי כולנו עדיין יושבים
מתחת לשולחן.

894
01:33:39,573 --> 01:33:42,618
אפילו אתה לא חסין
לתוצאות הכישלון.

895
01:33:50,667 --> 01:33:53,504
ומהם בדיוק התנאים של מר וויק?

896
01:33:54,338 --> 01:33:56,423
<i>Victoriae fiducia.</i>

897
01:33:57,382 --> 01:34:01,678
השחרור ללא תנאי
של כל התחייבות כלפי The Table.

898
01:34:16,401 --> 01:34:19,279
אה, ההיסטוריה עמוסה במרקיז

899
01:34:19,363 --> 01:34:21,615
שרק נזכרו
על ידי משרתיהם.

900
01:34:22,366 --> 01:34:23,450
אבל אתה...

901
01:34:25,577 --> 01:34:29,373
אפשר היה לזכור אותך
בתור האיש שהביא את ג'ון וויק,

902
01:34:29,456 --> 01:34:30,707
המפחיד מכולם

903
01:34:30,791 --> 01:34:33,460
על ידי השולחן וכל היושבים בו,
אל האור.

904
01:34:35,087 --> 01:34:36,338
האור שלך.

905
01:34:38,632 --> 01:34:39,883
ומי יכול לחזות

906
01:34:39,967 --> 01:34:45,013
כמה גבוה תהילה כזו
יכול לקחת גבר בעולמנו?

907
01:35:01,780 --> 01:35:05,158
בצהריים, <i>לה טור אייפל,</i> כדי לדון בכללים.

908
01:35:06,285 --> 01:35:07,369
אתה יכול ללכת.

909
01:35:08,579 --> 01:35:09,663
כשאסיים.

910
01:35:11,164 --> 01:35:12,958
בתור השני שלו, עם ניצחונו,

911
01:35:13,041 --> 01:35:16,712
יש להסיר את האקסקומוניקדו שלי,
הכותרת שלי שוחזרה,

912
01:35:16,795 --> 01:35:19,715
המלון שלי נבנה מחדש וחונך מחדש,

913
01:35:19,798 --> 01:35:21,633
הכל על חשבון השולחן.

914
01:35:23,969 --> 01:35:24,970
כַּמוּבָן.

915
01:35:25,929 --> 01:35:27,139
(בצרפתית)

916
01:35:35,522 --> 01:35:37,983
איך אתה עושה משהו
זה איך אתה עושה הכל.

917
01:35:40,068 --> 01:35:41,278
עכשיו סיימתי.

918
01:35:45,449 --> 01:35:47,367
אני חושב שאתגעגע אליך כשתלך.

919
01:35:47,451 --> 01:35:49,369
וינסטון: חבל שאני לא יכול להגיד את אותו הדבר.

920
01:35:50,329 --> 01:35:51,914
מרקיז: אתה לא יודע, נכון?

921
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
וינסטון: מה זה?

922
01:35:55,208 --> 01:35:57,669
השני של גבר, כמו הספונסר שלו,

923
01:35:58,420 --> 01:36:00,505
או שהוא יוצא עם האלוף שלו

924
01:36:00,589 --> 01:36:02,132
או קבור לידו.

925
01:36:03,842 --> 01:36:05,302
הדרכים הישנות.

926
01:36:13,644 --> 01:36:14,645
כאלה הם החיים.

927
01:36:17,356 --> 01:36:19,608
(צלצול פעמון)

928
01:36:19,608 --> 01:36:19,691
(צלצול פעמון)

929
01:36:19,691 --> 01:36:21,735
(צלצול פעמון)

930
01:37:02,192 --> 01:37:05,904
הרבינגר: תחת החוקים הישנים,
רק אחד יכול לשרוד.

931
01:37:06,738 --> 01:37:08,198
שניכם מבינים את זה?

932
01:37:12,077 --> 01:37:13,370
טוב מאוד.

933
01:37:13,453 --> 01:37:14,663
כללים.

934
01:37:15,539 --> 01:37:18,041
המאתגר בוחר ראשון. זְמַן?

935
01:37:20,210 --> 01:37:21,336
זְרִיחָה.

936
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
עַכשָׁיו.

937
01:37:32,014 --> 01:37:33,724
HABINGER: זריחה.

938
01:37:33,807 --> 01:37:35,225
מִקוּם?

939
01:37:36,018 --> 01:37:40,105
אתה בא לכאן במחשבה שיש דרך
לא מהעולם הזה בשבילך, מר וויק?

940
01:37:42,399 --> 01:37:43,483
אֵין.

941
01:37:46,570 --> 01:37:48,155
לה סנטר פומפידו.

942
01:37:51,033 --> 01:37:52,492
סקרה קר.

943
01:37:57,414 --> 01:37:58,498
סקרה קר.

944
01:37:59,750 --> 01:38:00,751
כלי נשק?

945
01:38:01,835 --> 01:38:03,295
אם תנצח,

946
01:38:03,378 --> 01:38:05,088
השולחן יכבד את דברו.

947
01:38:06,465 --> 01:38:07,716
תהיה לך החופש שלך.

948
01:38:09,176 --> 01:38:10,510
אבל אתה לא תיקח את זה.

949
01:38:11,803 --> 01:38:12,846
להבים.

950
01:38:18,810 --> 01:38:19,978
אקדחים.

951
01:38:25,150 --> 01:38:28,070
HARBINGER: אקדחי דו-קרב. שלושים צעדים.

952
01:38:29,446 --> 01:38:31,573
במקרה ששני הצדדים ישרדו,

953
01:38:31,656 --> 01:38:35,202
כל אחד יתקרב לשני
במרווחים של עשרה צעדים

954
01:38:35,285 --> 01:38:37,579
עד שנשאר רק אחד.

955
01:38:39,122 --> 01:38:40,332
כללי התקשרות.

956
01:38:41,708 --> 01:38:42,918
אין רבע.

957
01:38:43,502 --> 01:38:45,837
מרקיז: אתה יודע למה
אתה לא תיקח את החופש שלך?

958
01:38:46,671 --> 01:38:47,714
הממ?

959
01:38:49,341 --> 01:38:51,218
כי זה מי שאתה,

960
01:38:52,385 --> 01:38:53,929
מי שאתה תמיד היית.

961
01:38:56,098 --> 01:38:57,891
אתה רוצח.

962
01:39:00,310 --> 01:39:05,065
יתום שקטפנו מהרחוב
ומושחז לסכין.

963
01:39:05,649 --> 01:39:08,235
וזה ההרג
שנותן לך מטרה.

964
01:39:09,444 --> 01:39:11,071
אדם ללא מטרה...

965
01:39:13,115 --> 01:39:14,241
אינו כלום.

966
01:39:16,743 --> 01:39:17,994
אין רבע.

967
01:39:19,788 --> 01:39:20,914
HABINGER: אין רבע.

968
01:39:21,706 --> 01:39:23,625
אם אין דבר אחר, רבותי,

969
01:39:24,626 --> 01:39:26,044
- אני אראה...
- מועמדות.

970
01:39:30,632 --> 01:39:31,758
זו זכותו.

971
01:39:33,718 --> 01:39:35,220
יש לך שם?

972
01:39:40,350 --> 01:39:41,393
קיין.

973
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
הארבינגר: כך יהיה.

974
01:39:45,856 --> 01:39:47,774
זריחה, סקרה קר.

975
01:39:49,109 --> 01:39:51,570
אקדחי דו-קרב, בלי רבע.

976
01:39:51,653 --> 01:39:53,864
אם מר וויק ינצח,

977
01:39:54,489 --> 01:39:57,450
הוא יהיה חופשי מכל דבר
וכל מחויבות לשולחן הגבוה,

978
01:39:58,243 --> 01:40:00,287
והשני שלו יוחזר

979
01:40:00,370 --> 01:40:04,082
בתור המנהל
של ניו יורק קונטיננטל שנבנתה מחדש.

980
01:40:06,209 --> 01:40:10,046
האם המרקיז וינסנט ביזט
דה גרמונט יהיה מנצח...

981
01:40:10,130 --> 01:40:11,756
ג'ון וויק ימות.

982
01:40:14,092 --> 01:40:15,510
כפי שיהיה השני שלו.

983
01:40:17,554 --> 01:40:18,680
הארבינגר: בדיוק כך.

984
01:40:19,389 --> 01:40:23,101
עכשיו, אם אין יותר דבר, רבותי,
אני אראה אותך עם הזריחה.

985
01:40:23,185 --> 01:40:24,895
אי מפגש בשעה היעודה

986
01:40:24,978 --> 01:40:28,565
יביא לחילוט
וביצוע מיידי.

987
01:40:39,618 --> 01:40:42,454
אין ג'ון בחוץ.

988
01:40:43,997 --> 01:40:46,458
אין בעל מאושר עם חיים נורמליים.

989
01:40:49,461 --> 01:40:50,712
יש רק ג'ון וויק,

990
01:40:51,713 --> 01:40:52,881
הרוצח.

991
01:40:55,258 --> 01:40:57,344
והוא הולך להרוג אותך.

992
01:41:00,889 --> 01:41:02,015
(ברצו על מקל)

993
01:41:04,017 --> 01:41:05,101
ג'ון: <i>המלון שלך?</i>

994
01:41:06,228 --> 01:41:07,270
כן.

995
01:41:07,354 --> 01:41:09,564
תמיד יש לך זווית, נכון?

996
01:41:09,648 --> 01:41:10,941
לא כולם?

997
01:41:11,608 --> 01:41:14,569
בואו נמצא נמל בטוח לפני שזה מתחיל.

998
01:41:15,528 --> 01:41:17,447
יש משהו שאני צריך לעשות קודם.

999
01:41:17,530 --> 01:41:19,658
במוקדם ולא במאוחר.

1000
01:41:23,203 --> 01:41:24,663
לא יעשה את זה.

1001
01:41:25,247 --> 01:41:26,665
אתה נלחם במאבק שלך.

1002
01:41:30,710 --> 01:41:32,337
זה לא מה שאתה רוצה?

1003
01:41:34,172 --> 01:41:35,257
הממ?

1004
01:41:35,799 --> 01:41:37,634
<i>Victoriae fiducia.</i>

1005
01:41:38,510 --> 01:41:41,763
אתה הורג אותו,
ואתה ובתך תהיו חופשיים.

1006
01:41:43,974 --> 01:41:45,392
אף אחד לא יכול לגעת בה.

1007
01:41:46,977 --> 01:41:48,144
אם לא,

1008
01:41:49,104 --> 01:41:51,564
היא תצטרך להתמודד עם ההשלכות.

1009
01:41:53,275 --> 01:41:55,652
הבחירה היא שלך.

1010
01:43:21,863 --> 01:43:22,989
ג'ון: קיין.

1011
01:43:23,948 --> 01:43:25,492
קיין: ג'ון.

1012
01:43:26,201 --> 01:43:27,535
להגיד שלום?

1013
01:43:29,621 --> 01:43:31,122
אומר שלום.

1014
01:43:36,461 --> 01:43:38,171
אתה חושב שאשתך יכולה לשמוע אותך?

1015
01:43:40,715 --> 01:43:41,841
לא.

1016
01:43:45,553 --> 01:43:46,721
אז למה לטרוח?

1017
01:43:48,890 --> 01:43:50,308
אולי אני טועה.

1018
01:43:54,229 --> 01:43:56,106
המתים נעלמו.

1019
01:43:59,442 --> 01:44:01,194
רק העניין החי.

1020
01:44:06,741 --> 01:44:08,785
אחרי שהבת שלי נולדה...

1021
01:44:10,995 --> 01:44:15,041
- רציתי לעזוב את החיים האלה.
- (מנגן ניגון בשעון)

1022
01:44:15,125 --> 01:44:16,501
חשבתי שכן.

1023
01:44:18,920 --> 01:44:20,213
אבל אתה לא.

1024
01:44:22,590 --> 01:44:23,883
אנחנו ארורים...

1025
01:44:26,094 --> 01:44:27,220
אתה ואני.

1026
01:44:28,805 --> 01:44:30,682
על זה אנחנו מסכימים.

1027
01:44:32,434 --> 01:44:33,435
(מוזיקה עוצרת)

1028
01:44:35,019 --> 01:44:36,563
הבת שלי לא.

1029
01:44:39,983 --> 01:44:41,776
אם זה בינך לבינה...

1030
01:44:44,028 --> 01:44:45,572
אתה הולך למות.

1031
01:44:52,579 --> 01:44:53,997
אולי לא.

1032
01:44:59,294 --> 01:45:00,670
התגעגעתי אליך, ג'ון.

1033
01:45:03,089 --> 01:45:05,508
זה כל כך טוב לשבת עם חבר.

1034
01:45:10,722 --> 01:45:12,640
ג'ון: אני אראה אותך מחר.

1035
01:45:43,004 --> 01:45:45,381
ככה פותרים את המצב?

1036
01:45:45,465 --> 01:45:48,051
דואלו עם הבאבא יאגה.

1037
01:45:48,134 --> 01:45:51,262
הכישלון ירעד
הבסיס של השולחן הגבוה,

1038
01:45:52,597 --> 01:45:55,892
וזה יהפוך את וויק לקדוש.

1039
01:45:58,478 --> 01:46:00,897
הניצחון שלי יעשה את ההיפך.

1040
01:46:00,980 --> 01:46:01,981
(הארבינגר לועג)

1041
01:46:03,399 --> 01:46:04,859
הרבינגר: מרקיז דה גרמונט!

1042
01:46:06,694 --> 01:46:11,074
שאפתנותו של גבר צריכה
לעולם לא יעלה על הערך שלו.

1043
01:46:14,160 --> 01:46:16,913
טוב תעשה אם תזכור זאת, אדוני.

1044
01:46:55,868 --> 01:46:58,621
(שיר צרפתי מתנגן ברדיו)

1045
01:47:16,639 --> 01:47:17,974
(רכבת מתקרבת)

1046
01:47:37,827 --> 01:47:39,954
<i>בונז'ור,</i> מסייה וויק.

1047
01:47:40,038 --> 01:47:42,790
וברוכים הבאים ל<i>לה רזיסטנס.</i>

1048
01:47:42,874 --> 01:47:45,043
קצת רחוק מהבית, נכון?

1049
01:47:45,126 --> 01:47:49,088
ובכן, המעשה הקטן שלך
של אי ציות לא אזרחי נתן לי השראה, ג'ון.

1050
01:47:49,172 --> 01:47:50,715
אני מסתעף,

1051
01:47:50,798 --> 01:47:52,425
פורש כנפיים.

1052
01:47:53,134 --> 01:47:54,886
איך הולך סיור הפרידה הגדול?

1053
01:47:56,679 --> 01:47:58,139
מגיע לסיומו.

1054
01:47:58,931 --> 01:48:01,476
כך נראה. כך נראה.

1055
01:48:02,268 --> 01:48:04,562
ארבעים ושתיים רגילים, לא?

1056
01:48:05,813 --> 01:48:09,400
זה קוולר, מלפנים מאחור.
המילה האחרונה בשיק בליסטי.

1057
01:48:09,484 --> 01:48:11,235
מתאים לכל אירוע רשמי.

1058
01:48:11,319 --> 01:48:13,821
חתונות, הלוויות, דו-קרב שולחן גבוה.

1059
01:48:14,530 --> 01:48:17,659
אחרי הכל, גבר צריך להיראות במיטבו
כשמגיע הזמן להתחתן.

1060
01:48:19,369 --> 01:48:20,370
או קבור.

1061
01:48:30,797 --> 01:48:34,550
סלח לי, אדוני, אבל זה טירוף.

1062
01:48:35,760 --> 01:48:36,969
שִׁגָעוֹן?

1063
01:48:37,553 --> 01:48:39,555
סומך על גורלך לאדם עיוור?

1064
01:48:40,807 --> 01:48:43,393
ישנם שלושה סוגים
של גברים בעולם הזה.

1065
01:48:45,353 --> 01:48:47,522
מי שיש לו בשביל מה לחיות,

1066
01:48:48,523 --> 01:48:50,650
אלה שיש להם על מה למות,

1067
01:48:51,693 --> 01:48:53,778
ואלה שיש להם בשביל מה להרוג.

1068
01:48:54,487 --> 01:48:56,239
לג'ון וויק אין אף אחד מהדברים האלה.

1069
01:48:57,156 --> 01:49:00,243
הוא רק רוח רפאים
בחיפוש אחר בית קברות.

1070
01:49:01,703 --> 01:49:03,204
אבל העיוור,

1071
01:49:04,330 --> 01:49:06,082
ובכן, יש לו את שלושתם.

1072
01:49:07,667 --> 01:49:09,627
חוץ מזה, יש לי הרגשה

1073
01:49:09,711 --> 01:49:13,923
מר וויק לעולם לא יצליח
לדו-קרב עד הזריחה.

1074
01:49:18,511 --> 01:49:19,846
(בספרדית)

1075
01:49:58,968 --> 01:50:00,678
בסדר, עכשיו.

1076
01:50:00,762 --> 01:50:03,431
לכל העופרים שלכם בחוץ
בעיר האורות,

1077
01:50:03,514 --> 01:50:06,476
לכל אנשי הרחוב
עם אוזן לפעולה,

1078
01:50:07,518 --> 01:50:10,229
<i>לכל המאזינים הנאמנים שלי שיודעים</i>

1079
01:50:10,313 --> 01:50:12,315
<i>- הקצב של הרחוב...</i>
- (מגביר את הרדיו)

1080
01:50:12,899 --> 01:50:15,985
<i>...הלילה זו ההזדמנות שלך
לעשות קצת מוזיקה יפה.</i>

1081
01:50:17,445 --> 01:50:20,198
התבקשתי להעביר בקשה מיוחדת

1082
01:50:20,865 --> 01:50:22,575
<i>ממעריץ סודי.</i>

1083
01:50:23,659 --> 01:50:25,453
<i>נראה שיש קוץ</i>

1084
01:50:25,536 --> 01:50:28,831
<i>בנתח גן העדן הקטן שלנו.</i>

1085
01:50:28,915 --> 01:50:34,504
<i>אדם מרושע מהתפוח הגדול
עושה קו צליל ללב הקדוש שלנו.</i>

1086
01:50:35,713 --> 01:50:40,510
<i>אנחנו מוציאים את הקריאה למסור
המכות הכי קשות שלך לאיש הזה בשחור.</i>

1087
01:50:41,260 --> 01:50:45,139
<i>אם אתה רוצה את הפרס,
עליך לסיים לפני הזריחה.</i>

1088
01:50:45,223 --> 01:50:47,642
זקן הזהב הזה,

1089
01:50:47,725 --> 01:50:53,397
ואני כן מתכוון ללהיט הזהב,
יוצא אליך, מר וויק.

1090
01:50:55,274 --> 01:50:58,444
וזכור, אין לאן לברוח.

1091
01:50:58,528 --> 01:51:00,029
(שיר פופ מתנגן ברדיו)

1092
01:51:07,453 --> 01:51:08,454
(צעקת צמיגים)

1093
01:51:39,652 --> 01:51:42,071
(צעקת צמיגים)

1094
01:52:04,176 --> 01:52:05,553
DJ: <i>אני רוצה להודות לכולכם</i>

1095
01:52:05,636 --> 01:52:09,849
<i>על האזנה ל-WUXIA,</i>

1096
01:52:09,932 --> 01:52:12,852
<i>המקום לכל הבידור שלכם</i>

1097
01:52:12,935 --> 01:52:14,604
<i>וצרכי מידע.</i>

1098
01:52:15,187 --> 01:52:16,689
(IN SINGSONG) <i>ציד טוב.</i>

1099
01:52:16,772 --> 01:52:18,774
(שיר פופ
ממשיך לנגן ברדיו)

1100
01:52:18,858 --> 01:52:20,443
וכך זה מתחיל.

1101
01:52:21,777 --> 01:52:23,905
אני אצטרך אקדח.

1102
01:52:25,531 --> 01:52:26,866
חשבתי שלעולם לא תשאל.

1103
01:52:28,576 --> 01:52:30,161
Pit Viper באורך תשעה מילימטר.

1104
01:52:30,912 --> 01:52:32,288
איך השגת את זה?

1105
01:52:32,872 --> 01:52:35,750
אני מכיר בחור שמכיר בחור
שירה בבחור.

1106
01:52:36,918 --> 01:52:38,586
מגזין קיבולת עשרים ואחד

1107
01:52:38,669 --> 01:52:41,547
עם מפצה מובנה
כמעט ללא היפוך לוע.

1108
01:52:41,631 --> 01:52:43,507
מראה קדמי סיב אופטי,

1109
01:52:43,591 --> 01:52:45,384
בטיחות דו-צדדית,

1110
01:52:45,468 --> 01:52:47,845
מגוול מתרחב לטעינות מחדש מהירות יותר,

1111
01:52:47,929 --> 01:52:49,931
שני קילו טריגר קיצוני,

1112
01:52:50,014 --> 01:52:52,099
ולעוד אלה, איך נגיד,

1113
01:52:52,183 --> 01:52:54,060
מפגשים אינטימיים,

1114
01:52:54,602 --> 01:52:57,396
לצפע הזה יש ניבים מזוין אכזריים.

1115
01:53:00,066 --> 01:53:01,317
(קליק אקדח)

1116
01:53:02,610 --> 01:53:05,196
כמה קרוב אתה יכול להביא אותי לכנסייה?

1117
01:53:10,076 --> 01:53:11,827
אָמֵן.

1118
01:53:21,837 --> 01:53:24,173
הנה אנחנו, רבותי. (נושפת)

1119
01:53:25,883 --> 01:53:26,968
הנסיעה שלך.

1120
01:53:27,051 --> 01:53:29,053
(זעזוע מנוע)

1121
01:53:30,471 --> 01:53:35,059
כשהמלצתי לך לא לטבול את הזרת שלך
בחזרה לבריכה הזו,

1122
01:53:35,142 --> 01:53:37,311
לא חשבתי שאני אירטב.

1123
01:53:40,231 --> 01:53:42,274
הכל ייגמר אחרי היום.

1124
01:53:45,486 --> 01:53:47,446
כשקברתי את כארון,

1125
01:53:49,615 --> 01:53:52,368
התלבטתי מה לשים
על המצבה שלו.

1126
01:53:53,995 --> 01:53:56,622
כמה מילים לסיכום חיים שלמים?

1127
01:53:57,289 --> 01:53:59,458
יחי המלך!

1128
01:54:00,459 --> 01:54:02,211
עשה את שלי לפני שנים.

1129
01:54:03,671 --> 01:54:06,590
- צנוע.
- (צוחק) נבואי.

1130
01:54:07,883 --> 01:54:09,760
מה החלטת?

1131
01:54:10,386 --> 01:54:11,637
חבר.

1132
01:54:12,555 --> 01:54:15,141
זה מה שהוא היה מעל הכל.

1133
01:54:15,224 --> 01:54:16,684
חבר.

1134
01:54:26,027 --> 01:54:28,362
<i>Au revoir et bonne chasse, מסייה</i> וויק.

1135
01:54:30,281 --> 01:54:31,532
תודה לך, מלך.

1136
01:54:33,826 --> 01:54:35,161
יונתן.

1137
01:54:36,454 --> 01:54:37,997
ווינסטון.

1138
01:54:38,080 --> 01:54:40,499
הזריחה היא בשעה 6:03.

1139
01:54:40,583 --> 01:54:43,294
אל תאחר למען כולנו, הממ?

1140
01:54:53,012 --> 01:54:54,764
"בעל אוהב".

1141
01:54:54,847 --> 01:54:56,057
וינסטון: הממ?

1142
01:54:56,640 --> 01:54:58,768
זה מה שאני רוצה על שלי.

1143
01:54:58,851 --> 01:55:01,270
"ג'ון. בעל אוהב."

1144
01:55:25,503 --> 01:55:28,089
(טלפון מצלצל)

1145
01:55:29,090 --> 01:55:30,800
(איש בטלפון
מדבר בצורה לא ברורה)

1146
01:55:31,342 --> 01:55:32,718
אושר.

1147
01:55:33,844 --> 01:55:35,679
DJ: חדשות טובות, סופרים.

1148
01:55:35,763 --> 01:55:37,264
יש לנו תצפית.

1149
01:55:38,682 --> 01:55:40,476
<i>האיש שלנו בשחור זוהה</i>

1150
01:55:40,559 --> 01:55:42,353
<i>ב</i> רובע Septième.

1151
01:55:42,978 --> 01:55:46,649
<i>אני חושב שהגיע הזמן שנצבע אותו באדום.</i>

1152
01:55:51,112 --> 01:55:53,280
(מוזיקת רוק מנגנת)

1153
01:56:02,498 --> 01:56:03,874
(קרני מכוניות)

1154
01:56:06,043 --> 01:56:07,628
(צפצוף קרן מכונית)

1155
01:56:09,964 --> 01:56:11,423
(נהימה)

1156
01:56:14,051 --> 01:56:15,636
(סיבוב מנוע)

1157
01:56:28,357 --> 01:56:29,692
(גונח)

1158
01:56:33,737 --> 01:56:35,698
- (סיבוב מנוע)
- (GASPS)

1159
01:56:57,761 --> 01:56:59,305
(סיבובי מנוע)

1160
01:57:02,141 --> 01:57:03,559
(צמיגים צווחים)

1161
01:57:07,730 --> 01:57:09,565
(סיבוב מנוע)

1162
01:57:12,151 --> 01:57:13,777
(יריות)

1163
01:57:15,613 --> 01:57:17,156
(גברים צועקים)

1164
01:57:24,622 --> 01:57:25,748
(מנוע שואג)

1165
01:57:32,463 --> 01:57:33,505
(סיבובי מנוע)

1166
01:57:39,803 --> 01:57:41,138
(סיבוב מנוע)

1167
01:57:49,480 --> 01:57:53,108
זה נראה כמו החברים שלנו
בגילדה הפיל את הכדור,

1168
01:57:53,192 --> 01:57:56,570
<i>ועכשיו זה מתגלגל
לשער הניצחון.</i>

1169
01:57:56,654 --> 01:57:58,280
<i>בואו נראה מי אוסף אותו.</i>

1170
01:58:02,493 --> 01:58:03,869
(קול קרן מכונית)

1171
01:58:03,953 --> 01:58:05,788
(צמיגים צווחים)

1172
01:58:20,135 --> 01:58:22,638
(צמיגים צורחים)

1173
01:58:23,430 --> 01:58:25,432
(צופרי מכוניות קולעים)

1174
01:58:38,487 --> 01:58:41,532
(קול קרן מכונית)

1175
01:58:41,615 --> 01:58:42,950
(צעקת צמיגים)

1176
01:58:43,534 --> 01:58:45,160
(מנועים מסתובבים)

1177
01:58:46,203 --> 01:58:47,538
(צמיגים צווחים)

1178
01:58:54,253 --> 01:58:55,337
(נהימות)

1179
01:59:05,431 --> 01:59:07,182
(צופרי מכוניות קולעים)

1180
01:59:11,478 --> 01:59:13,439
(צמיגים צווחים)

1181
01:59:31,999 --> 01:59:33,834
(צמיגים צווחים)

1182
01:59:54,188 --> 01:59:55,647
(CRASH ING)

1183
01:59:55,731 --> 01:59:57,149
(סיבוב מנוע)

1184
01:59:58,901 --> 02:00:00,819
(צופרי מכוניות קולעים)

1185
02:00:01,779 --> 02:00:02,780
(נהימות)

1186
02:00:03,322 --> 02:00:04,948
DJ: <i>יאללה עכשיו, אנשים.</i>

1187
02:00:05,032 --> 02:00:06,909
נצטרך לעשות הרבה יותר טוב.

1188
02:00:09,203 --> 02:00:11,038
(שיר פופ מתנגן ברדיו)

1189
02:00:11,121 --> 02:00:13,999
<i>עכשיו, מי יהיה המנצח הגדול שלנו?</i>

1190
02:00:14,083 --> 02:00:16,335
- (גברים מדברים צרפתית)
- (קרני מכוניות BLARE)

1191
02:00:23,133 --> 02:00:24,635
(גבר נוהם)

1192
02:00:52,371 --> 02:00:53,997
(צופרי מכוניות קולעים)

1193
02:01:10,389 --> 02:01:11,807
(נהימות)

1194
02:01:19,982 --> 02:01:21,817
(קול קרן מכונית)

1195
02:01:22,943 --> 02:01:24,695
(צופרי מכוניות קולעים)

1196
02:01:34,705 --> 02:01:36,415
(יריות)

1197
02:01:47,134 --> 02:01:48,802
- (קרני מכוניות)
- (צעקת צמיגים)

1198
02:01:56,393 --> 02:01:57,519
(ג'ון גאספס)

1199
02:02:02,483 --> 02:02:04,902
(צופרי מכוניות קולעים)

1200
02:02:04,985 --> 02:02:06,487
(צמיגים צורחים)

1201
02:02:22,503 --> 02:02:23,504
(ג'ון גרונטס)

1202
02:02:30,761 --> 02:02:31,762
(הזכוכית מתנפצת)

1203
02:02:35,807 --> 02:02:36,934
(צעקת צמיגים)

1204
02:02:37,476 --> 02:02:39,895
(טלפון סלולרי מצלצל)

1205
02:02:41,647 --> 02:02:42,648
מי זה?

1206
02:02:42,731 --> 02:02:46,235
אתה יודע, השאלה שאתה צריך
תשאל, הא, כמה?

1207
02:02:46,318 --> 02:02:48,862
אני חושב שיש לנו
המצב בשליטה.

1208
02:02:48,946 --> 02:02:51,031
- (צופרי מכוניות צועקים)
- (יריות)

1209
02:02:57,621 --> 02:02:58,830
כי איך שאני רואה את זה,

1210
02:02:58,914 --> 02:03:02,626
<i>זה אם מר ג'וני בוי
מגיע לכנסייה בזמן,</i>

1211
02:03:02,709 --> 02:03:05,295
זה יכול להיות הלילה האחרון שלך כמרקיז.

1212
02:03:06,838 --> 02:03:08,090
(השיחה מתנתקת)

1213
02:03:14,137 --> 02:03:15,305
(BUS HORN BLARES)

1214
02:03:22,980 --> 02:03:23,981
(צופרי מכוניות קולעים)

1215
02:03:28,902 --> 02:03:30,028
(GUNSHOT)

1216
02:03:30,737 --> 02:03:32,197
(אקדח תרנגולים)

1217
02:03:32,281 --> 02:03:33,865
(יריות)

1218
02:03:51,633 --> 02:03:52,634
(כלב נובח)

1219
02:03:53,719 --> 02:03:54,928
(נוהם כלב)

1220
02:03:55,012 --> 02:03:56,805
(צעקות בספרדית) (נהמות)

1221
02:03:57,639 --> 02:03:58,807
- (כלב צועק)
- (צעקת צמיגים)

1222
02:03:59,641 --> 02:04:01,101
(נובח)

1223
02:04:01,184 --> 02:04:03,020
(צופרי מכוניות קולעים)

1224
02:04:06,940 --> 02:04:08,483
- (גברים צועקים בצורה לא ברורה)
- (סיבוב מנוע)

1225
02:04:08,567 --> 02:04:10,736
(צמיגים צורחים)

1226
02:04:14,531 --> 02:04:16,742
(מנוע אופנוע רועם)

1227
02:04:18,410 --> 02:04:20,412
DJ: <i>עדכון תנועה קטן.</i>

1228
02:04:20,495 --> 02:04:23,790
<i>אני שומע
הבנים בשחור לא הצליחו לעשות את זה.</i>

1229
02:04:23,874 --> 02:04:26,084
<i>החבר המרושע שלנו שוב בתנועה.</i>

1230
02:04:26,918 --> 02:04:30,631
הוא הולך בדרך שלך,
המאזינים שלי מה-8.

1231
02:04:52,694 --> 02:04:55,280
(סיבוב מנוע אופנוע)

1232
02:05:17,761 --> 02:05:19,596
(מדבר צרפתית)

1233
02:05:35,404 --> 02:05:37,072
(שניהם נהנים)

1234
02:05:38,198 --> 02:05:39,366
(גבר צורח)

1235
02:05:45,997 --> 02:05:49,918
(נוהם כלב)

1236
02:05:53,004 --> 02:05:55,257
- (נובח)
- (גבר צורח)

1237
02:05:55,340 --> 02:05:57,008
(כלב מתרוצץ)

1238
02:06:07,894 --> 02:06:08,895
(GUNSHOT)

1239
02:06:12,941 --> 02:06:14,025
(עצמות נסדקות)

1240
02:06:19,823 --> 02:06:22,325
(ג'ון מתנשף)

1241
02:06:31,168 --> 02:06:33,462
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- (יריות עמומות)

1242
02:06:34,421 --> 02:06:35,422
כן?

1243
02:06:35,505 --> 02:06:38,008
עָדִין. יש לך עסקה.

1244
02:06:38,091 --> 02:06:39,843
בְּסֵדֶר. 35 זה.

1245
02:06:39,926 --> 02:06:42,262
(צחקק) זו לא הייתה העסקה שלנו.

1246
02:06:42,846 --> 02:06:44,347
(יריות)

1247
02:06:47,309 --> 02:06:49,394
ובכן, זו העסקה היחידה
מוצע היום.

1248
02:06:49,478 --> 02:06:50,479
(נתק)

1249
02:06:50,562 --> 02:06:53,231
(מצחקק) (נהימות)

1250
02:07:12,876 --> 02:07:13,877
- קח אותו!
- (כלב נובח)

1251
02:07:13,960 --> 02:07:15,629
- (נהמה)
- (יריות)

1252
02:07:16,254 --> 02:07:18,507
(גבר צורח)

1253
02:07:22,761 --> 02:07:23,762
טלפון!

1254
02:07:23,845 --> 02:07:25,305
- (גבר נאנח)
- (כלב מתרוצץ)

1255
02:07:25,388 --> 02:07:26,556
(טלפון סלולרי מצלצל)

1256
02:07:28,600 --> 02:07:30,477
- מה?
עכשיו, אתה תקשיב לי.

1257
02:07:30,560 --> 02:07:31,895
<i>ארבעים.</i>

1258
02:07:33,146 --> 02:07:35,607
אתה משלם עבור השירות.

1259
02:07:37,818 --> 02:07:39,069
(בצרפתית)

1260
02:07:48,203 --> 02:07:50,038
DJ: <i>חדשות טובות, סופרים.</i>

1261
02:07:52,582 --> 02:07:54,709
ההגרלה רק עלתה.

1262
02:07:56,670 --> 02:07:58,380
(גברים מדברים בחיפזון)

1263
02:08:03,718 --> 02:08:05,303
(אדם צועק בצרפתית)

1264
02:08:05,846 --> 02:08:07,514
(שניהם נהנים)

1265
02:08:12,435 --> 02:08:14,521
(גברים צועקים בצרפתית)

1266
02:08:18,775 --> 02:08:20,735
(גברים מדברים צרפתית)

1267
02:08:29,286 --> 02:08:30,996
(גברים נאנחים)

1268
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
(גבר צורח)

1269
02:09:00,233 --> 02:09:02,193
(גברים נאנחים)

1270
02:09:31,681 --> 02:09:33,767
(גברים צורחים)

1271
02:10:05,131 --> 02:10:07,175
(הירי נמשך)

1272
02:10:13,098 --> 02:10:15,100
(אדם צועק בצרפתית)

1273
02:10:34,411 --> 02:10:35,870
(כלב נובח)

1274
02:10:36,746 --> 02:10:38,623
(גבר צורח)

1275
02:11:09,404 --> 02:11:10,530
(שניהם נהנים)

1276
02:11:14,325 --> 02:11:15,660
(ג'ון גונס)

1277
02:11:17,537 --> 02:11:19,998
(שניהם נהנים)

1278
02:11:40,643 --> 02:11:42,228
(טראקר נאנק)

1279
02:11:55,533 --> 02:11:57,160
- (כלב נובח)
- (נהימות)

1280
02:11:57,243 --> 02:11:58,828
- (כלב מתרוצץ)
- (גבר צורח)

1281
02:12:04,000 --> 02:12:05,543
- (נהימות)
- (כלב צועק)

1282
02:12:06,252 --> 02:12:08,505
- (נהימות)
- (נובח)

1283
02:12:12,967 --> 02:12:14,719
(צרחות)

1284
02:12:20,183 --> 02:12:22,685
- (גברים צועקים מרחוק)
- (GUNFIRE)

1285
02:12:24,479 --> 02:12:27,148
- (יריות)
- (כדורים ריקושטים)

1286
02:12:30,026 --> 02:12:31,486
(נהימות)

1287
02:12:32,195 --> 02:12:33,947
(גונח)

1288
02:12:48,128 --> 02:12:49,295
(נוהם בשקט)

1289
02:12:54,592 --> 02:12:57,762
די ג'יי: <i>לכל הבופרים
עדיין יושב בצד,</i>

1290
02:12:58,471 --> 02:13:01,599
<i>מר. לוויק יש את הכנסייה באופק.</i>

1291
02:13:02,934 --> 02:13:05,603
<i>כמעט נגמר לנו הזמן.</i>

1292
02:13:06,187 --> 02:13:08,064
<i>הזדמנות אחרונה לזכות בפרס</i>

1293
02:13:08,148 --> 02:13:11,317
<i>לפני הזריחה האחרונה של מר וויק.</i>

1294
02:13:12,026 --> 02:13:16,364
<i>אז מי שם בחוץ הולך
לעלות את 222 המדרגות האלה?</i>

1295
02:13:23,538 --> 02:13:24,914
(בצרפתית)

1296
02:13:26,124 --> 02:13:27,584
(מתנשף)

1297
02:13:37,177 --> 02:13:38,678
(נהימה)

1298
02:13:58,948 --> 02:13:59,949
(נהימה)

1299
02:14:31,439 --> 02:14:33,107
(גבר נאנח)

1300
02:14:37,195 --> 02:14:38,905
(גברים נוהם)

1301
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
(יריות)

1302
02:14:53,586 --> 02:14:54,921
(גבר צורח)

1303
02:14:55,004 --> 02:14:56,256
(יריות שותקות)

1304
02:15:34,961 --> 02:15:37,297
(הירי נמשך למרחקים)

1305
02:15:41,342 --> 02:15:42,343
(מחץ שפתיים)

1306
02:15:44,304 --> 02:15:46,306
- (אדם צועק בצורה לא ברורה)
- (יריות)

1307
02:15:49,976 --> 02:15:51,269
(גבר נאנח)

1308
02:15:56,733 --> 02:15:57,942
(נהימה)

1309
02:16:07,118 --> 02:16:08,119
(גבר נאנח)

1310
02:16:20,590 --> 02:16:21,591
(קליק אקדח)

1311
02:16:22,550 --> 02:16:23,551
(גבר נאנק)

1312
02:16:45,656 --> 02:16:48,159
(נהימות) (מתנשפים)

1313
02:17:03,800 --> 02:17:04,842
(שניהם נהנים)

1314
02:17:05,510 --> 02:17:07,804
(ג'ון נאנח)

1315
02:17:32,078 --> 02:17:33,079
(CLANKS)

1316
02:17:33,162 --> 02:17:34,872
(ג'ון גרונטינג)

1317
02:17:43,840 --> 02:17:45,091
(גנחות)

1318
02:17:51,806 --> 02:17:52,807
(גנחות)

1319
02:17:55,601 --> 02:17:58,646
נראה שמר וויק לא יצטרף אלינו.

1320
02:18:12,660 --> 02:18:15,204
- (פעמון מצלצל מרחוק)
- (גניחות)

1321
02:18:15,288 --> 02:18:16,706
(הקשה רכה)

1322
02:18:17,665 --> 02:18:18,916
קין: ג'ון?

1323
02:18:21,544 --> 02:18:22,712
ג'ון?

1324
02:18:24,380 --> 02:18:25,506
קיין.

1325
02:18:25,590 --> 02:18:27,216
באיזו שעה הזריחה?

1326
02:18:27,758 --> 02:18:29,051
(גנחות)

1327
02:18:30,803 --> 02:18:32,054
שניים...

1328
02:18:33,222 --> 02:18:34,640
אולי שלוש דקות.

1329
02:18:36,267 --> 02:18:39,270
אני צריך שתגיע לפסגה
מהמדרגות האלה, ג'ון.

1330
02:18:41,147 --> 02:18:42,148
(אנחות)

1331
02:18:43,357 --> 02:18:44,567
כן.

1332
02:18:51,824 --> 02:18:52,909
מוּכָן?

1333
02:18:53,743 --> 02:18:54,952
כֵּן.

1334
02:18:58,831 --> 02:19:00,041
(קני צלצולים)

1335
02:19:13,846 --> 02:19:15,223
שתים עשרה או תשע?

1336
02:19:16,349 --> 02:19:17,350
תֵשַׁע.

1337
02:19:19,936 --> 02:19:21,479
(גברים נוהם)

1338
02:19:45,086 --> 02:19:46,837
(גבר נוהם)

1339
02:19:46,921 --> 02:19:47,922
(גנחות)

1340
02:19:50,925 --> 02:19:52,552
- שש למעלה.
תודה.

1341
02:19:56,764 --> 02:20:00,268
(הירי נמשך למרחקים)

1342
02:20:24,375 --> 02:20:25,543
(גבר צורח)

1343
02:20:37,722 --> 02:20:38,848
(גבר נאנק)

1344
02:20:46,981 --> 02:20:48,065
(ג'ון גונס)

1345
02:20:49,567 --> 02:20:50,568
(נהימות)

1346
02:20:54,739 --> 02:20:56,115
(אקדח תרנגולים)

1347
02:21:01,203 --> 02:21:03,831
(כלב מיילל בשקט)

1348
02:21:08,002 --> 02:21:09,462
<i>צ'או, צ'או,</i> מר וויק.

1349
02:21:09,545 --> 02:21:11,130
(GUNSHOT)

1350
02:21:22,642 --> 02:21:24,185
אתה לא יכול לירות בי.

1351
02:21:26,187 --> 02:21:27,355
(אנחות)

1352
02:21:28,314 --> 02:21:29,732
כן, אתה צודק.

1353
02:21:30,733 --> 02:21:31,817
אבל אני יכול לירות בו.

1354
02:21:34,945 --> 02:21:36,614
(מחנק)

1355
02:21:44,538 --> 02:21:47,208
אבל אני יכול להכות אותך, בן זונה.

1356
02:21:48,626 --> 02:21:49,919
בוא נלך, ג'ון.

1357
02:21:51,253 --> 02:21:52,380
(מקל מצלצל)

1358
02:21:52,463 --> 02:21:53,881
(גונח)

1359
02:22:01,430 --> 02:22:03,516
(נוהם כלב)

1360
02:22:05,685 --> 02:22:06,769
(בספרדית)

1361
02:22:06,852 --> 02:22:08,771
(נהמה)

1362
02:22:15,569 --> 02:22:18,030
- אגוזים.
- (מצמרר)

1363
02:22:18,114 --> 02:22:19,990
(גונח)

1364
02:22:25,621 --> 02:22:26,956
פגעת בגור שלי.

1365
02:22:28,541 --> 02:22:29,709
(GUNSHOT)

1366
02:22:37,174 --> 02:22:38,342
(טראקר מקליק בלשון)

1367
02:22:44,390 --> 02:22:45,391
קיין: אתה יודע, אתה חייב לי.

1368
02:22:46,392 --> 02:22:47,435
כֵּן.

1369
02:22:48,394 --> 02:22:49,520
(נהימות)

1370
02:22:56,235 --> 02:22:57,611
שום דבר אישי, ג'ון.

1371
02:22:58,821 --> 02:23:00,322
אנחנו אפילו עכשיו.

1372
02:23:01,323 --> 02:23:02,324
קיין: כן.

1373
02:23:03,993 --> 02:23:05,661
(נושף עמוק)

1374
02:23:35,232 --> 02:23:37,067
(אנחות)

1375
02:23:51,540 --> 02:23:53,000
(נושף עמוק)

1376
02:23:53,083 --> 02:23:54,877
וכך אנחנו מתחילים.

1377
02:24:15,564 --> 02:24:18,734
אנו מחפשים את האמת והרצון
לסבול את ההשלכות.

1378
02:24:19,401 --> 02:24:21,821
הכל: השלכות.

1379
02:24:34,792 --> 02:24:37,002
(כדורים מצקצקים)

1380
02:24:41,382 --> 02:24:42,591
תמשיך.

1381
02:24:48,472 --> 02:24:51,767
(כדורים מצקצקים)

1382
02:25:16,876 --> 02:25:18,085
(אקדח זין)

1383
02:25:21,380 --> 02:25:23,299
עמדות, רבותי.

1384
02:25:36,270 --> 02:25:38,564
נתראה בחיים הבאים, אחי.

1385
02:25:40,774 --> 02:25:42,276
שלושים צעדים.

1386
02:26:30,950 --> 02:26:32,952
זכור את בתך.
- לעזאזל!

1387
02:26:40,626 --> 02:26:43,212
איזו זריחה יפה.

1388
02:27:02,648 --> 02:27:04,692
מילים אחרונות, ווינסטון?

1389
02:27:06,151 --> 02:27:07,736
פשוט תהנה שם בחוץ.

1390
02:27:10,364 --> 02:27:11,865
(אנחות)

1391
02:27:32,052 --> 02:27:33,804
האם אתה מוכן, מר קיין?

1392
02:27:40,477 --> 02:27:41,562
מר וויק?

1393
02:27:53,490 --> 02:27:55,617
(בלטינית)

1394
02:28:06,420 --> 02:28:07,588
(באנגלית) אש!

1395
02:28:09,798 --> 02:28:11,759
(הדי ירי)

1396
02:28:12,426 --> 02:28:13,761
(נהימות)

1397
02:28:27,941 --> 02:28:29,568
עשרים צעדים!

1398
02:29:03,644 --> 02:29:04,645
אֵשׁ!

1399
02:29:06,396 --> 02:29:07,648
(כווץ)

1400
02:29:10,025 --> 02:29:11,235
(גנחות)

1401
02:29:12,444 --> 02:29:13,695
(גנחות)

1402
02:29:16,490 --> 02:29:17,491
נחמד.

1403
02:29:18,158 --> 02:29:19,368
(נאנח ברכות)

1404
02:29:22,204 --> 02:29:23,497
(נושף בחדות)

1405
02:29:25,165 --> 02:29:26,875
עשרה צעדים!

1406
02:29:29,461 --> 02:29:32,131
(גנחות)

1407
02:30:16,884 --> 02:30:18,594
פשוט תהרוג אותו.

1408
02:30:38,655 --> 02:30:40,574
אלה שנאחזים במוות,

1409
02:30:42,451 --> 02:30:43,452
לחיות.

1410
02:30:46,413 --> 02:30:48,415
אלה שנאחזים בחיים,

1411
02:30:49,625 --> 02:30:51,168
למות.

1412
02:30:51,251 --> 02:30:53,253
(שורקת רוח)

1413
02:31:00,802 --> 02:31:01,637
אש!

1414
02:31:07,643 --> 02:31:09,144
(נהימות)

1415
02:31:12,773 --> 02:31:15,400
(נהימה)

1416
02:31:15,484 --> 02:31:18,570
(מתנשף)

1417
02:31:22,532 --> 02:31:23,742
(נושפת)

1418
02:31:33,460 --> 02:31:35,128
(כלב מיילל ברכות)

1419
02:31:39,299 --> 02:31:40,592
(בצרפתית)

1420
02:31:41,677 --> 02:31:43,053
(באנגלית) בתור נותן החסות שלך,

1421
02:31:45,097 --> 02:31:46,765
אני טוען ל<i>הפיכת החסד.</i>

1422
02:31:50,811 --> 02:31:52,562
הנשק שלך, תן לי אותו.

1423
02:31:53,480 --> 02:31:55,065
האם הבת שלי פנויה עכשיו?

1424
02:31:56,525 --> 02:31:58,568
<i>אוי.</i> אתה ובתך.

1425
02:31:59,403 --> 02:32:00,404
תהנה.

1426
02:32:18,380 --> 02:32:20,090
- כללים.
וינסטון: הא.

1427
02:32:22,009 --> 02:32:24,553
אידיוט שחצן,

1428
02:32:25,429 --> 02:32:26,888
הוא לא ירה.

1429
02:32:28,140 --> 02:32:29,433
השלכות.

1430
02:32:34,813 --> 02:32:37,357
(מתנשף)

1431
02:32:45,866 --> 02:32:47,242
זה פאקינג טוב.

1432
02:32:50,412 --> 02:32:51,621
(ג'ון גרונטס)

1433
02:32:54,207 --> 02:32:55,208
(גנחות)

1434
02:32:59,629 --> 02:33:00,922
הממ.

1435
02:33:07,763 --> 02:33:10,474
המחויבות שלך לשולחן...

1436
02:33:12,351 --> 02:33:14,561
הוא מרוצה, ג'ון וויק.

1437
02:33:14,644 --> 02:33:15,645
אתה חופשי.

1438
02:33:21,026 --> 02:33:23,487
כמו אתה ובתך, אדוני.

1439
02:33:26,281 --> 02:33:29,159
אתה תוחזר במלואו, אדוני המנהל.

1440
02:33:30,410 --> 02:33:31,620
כל התנאים שלך

1441
02:33:33,080 --> 02:33:34,664
יתגשם.

1442
02:33:40,754 --> 02:33:43,215
העסק שלנו כאן עכשיו הסתיים.

1443
02:33:43,924 --> 02:33:45,634
יום טוב. (מצמיד אצבעות)

1444
02:33:48,136 --> 02:33:49,429
(ג'ון גרונטס)

1445
02:34:15,455 --> 02:34:16,832
(אנחות)

1446
02:34:20,419 --> 02:34:21,670
(SNIFFS)

1447
02:34:26,591 --> 02:34:27,634
אח שלי.

1448
02:34:30,971 --> 02:34:32,681
אתה חייב לי אחד.

1449
02:34:32,764 --> 02:34:34,224
(מצחקק בשקט)

1450
02:34:35,267 --> 02:34:36,435
כן.

1451
02:34:58,790 --> 02:34:59,958
ווינסטון.

1452
02:35:00,667 --> 02:35:02,294
יונתן.

1453
02:35:04,963 --> 02:35:06,548
תיקח אותי הביתה?

1454
02:35:13,763 --> 02:35:14,931
כַּמוּבָן.

1455
02:35:57,682 --> 02:35:59,309
(נאנח ברכות)

1456
02:36:05,357 --> 02:36:08,568
(נושם בכבדות)

1457
02:36:48,733 --> 02:36:50,110
הלן.

1458
02:37:51,588 --> 02:37:53,632
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

1459
02:37:59,346 --> 02:38:02,015
איפה אתה חושב שהוא נמצא, גן עדן או גיהנום?

1460
02:38:07,896 --> 02:38:09,105
מי יודע?

1461
02:38:14,194 --> 02:38:16,738
(באורי קינג מצחקק)

1462
02:38:26,164 --> 02:38:28,041
(ברוסית)

1463
02:48:29,517 --> 02:48:32,395
(נגינת מוסיקת כינור)