1 00:00:04,000 --> 00:00:08,666 यह फ़िल्म एक काल्पनिक कृति है। 2 00:00:08,750 --> 00:00:13,541 वास्तविक व्यक्तियों से कोई समानता, समुदाय, धर्म, शहर या राष्ट्र 3 00:00:13,625 --> 00:00:18,500 यह पूर्णतया संयोगात्मक एवं अनपेक्षित है। 4 00:00:35,416 --> 00:00:38,000 {an8}के परिणामस्वरूप सुनामी आई 5 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 9.1 से 9.3 तीव्रता का भूकंप, 6 00:00:41,333 --> 00:00:45,333 - जिसके कारण बड़े पैमाने पर सुनामी लहरें आईं... - दूरदराज के इलाके मलबे से अवरुद्ध हो गए। 7 00:00:45,416 --> 00:00:49,208 उत्तरदाता जारी रहेंगे प्रभावित क्षेत्रों की निगरानी। 8 00:00:49,291 --> 00:00:51,000 - हम शीघ्र ही आपके पास लौटेंगे... - समुद्र तट पर सुनामी आई 9 00:00:51,083 --> 00:00:53,291 बड़े पैमाने पर भूकंप के कुछ मिनट बाद क्षेत्र को हिलाकर रख दिया। 10 00:00:53,375 --> 00:00:55,500 कई निवासी लापता हो गए हैं। 11 00:00:55,583 --> 00:01:00,166 विशाल लहरें, कई मीटर ऊंची... 12 00:01:08,875 --> 00:01:11,708 यह फोटो मुझे श्री पाणजी से मिला। 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,500 वह बैंटन को सौंपा गया एक एसएआर अधिकारी था। 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,291 बैंटन में 29 पदों में से... 15 00:01:20,375 --> 00:01:21,500 के पीड़ितों के लिए दान अभियान बैंटन भूकंप और सुनामी 16 00:01:21,583 --> 00:01:23,166 ...हमारा मुख्य फोकस 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,208 अल महस्यार मस्जिद के पास है। 18 00:01:29,416 --> 00:01:33,291 अभी पांच दिन ही हुए हैं भूकंप और सुनामी आने के बाद से, 19 00:01:33,958 --> 00:01:38,583 और पीड़ित का आघात अभी भी गहराई से महसूस किया जाता है. 20 00:01:39,625 --> 00:01:41,833 उन्हें एक नई वास्तविकता का सामना करना होगा। 21 00:01:41,916 --> 00:01:43,250 के पीड़ितों के लिए दान अभियान बैंटन भूकंप और सुनामी 22 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 माता-पिता को खोने का सदमा. 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 हममें से कुछ 24 00:01:56,375 --> 00:01:58,625 इस तरह देखें आपदा की तस्वीरें 25 00:01:59,833 --> 00:02:02,916 उसी तरह जैसे हम आपदा छवियों को देखते हैं हम आमतौर पर ऑनलाइन देखते हैं। 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,208 और अधिक कुछ नहीं। 27 00:02:06,541 --> 00:02:09,000 क्योंकि ऐसा नहीं हो रहा है हमारी आँखों के सामने. 28 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 लेकिन... 29 00:02:11,833 --> 00:02:15,041 हमारा समर्थन, चाहे कितना भी छोटा क्यों न हो, 30 00:02:16,541 --> 00:02:21,125 उन्हें एहसास करने में मदद मिलेगी कि वे अकेले नहीं हैं. 31 00:02:22,791 --> 00:02:24,583 यदि आप मदद करना चाहेंगे, 32 00:02:28,041 --> 00:02:31,458 आप अपना दान इस पते पर भेज सकते हैं स्क्रीन पर, या... 33 00:02:33,666 --> 00:02:37,000 यहां इकट्ठा करने के लिए नकद दे दो। 34 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 ध्यान देने के लिए आपको धन्यवाद! 35 00:02:41,875 --> 00:02:44,875 बैंटेन सुनामी के पीड़ितों की मदद करें वे फिर से शालीनता और खुशी से रह सकते हैं 36 00:02:51,166 --> 00:02:52,000 के पीड़ितों के लिए दान अभियान बैंटन भूकंप और सुनामी 37 00:02:57,708 --> 00:03:01,500 माँ, यह आखिरी डिब्बा है। भण्डार कक्ष अभी खाली है। 38 00:03:03,666 --> 00:03:06,333 नहीं ठीक है। मैं तुम्हारे कपड़े संभाल लूंगा. 39 00:03:06,416 --> 00:03:09,250 आप अपने पुराने खिलौने क्यों नहीं सुलझाते? 40 00:03:10,500 --> 00:03:14,208 मैंने उन्हें अलग रख दिया है, शायद आप कुछ रखना चाहेंगे. 41 00:03:14,291 --> 00:03:15,333 ठीक है। 42 00:03:16,833 --> 00:03:19,208 - तो, हम एक साथ काम कर रहे हैं... - माँ, पिताजी टीवी पर हैं! 43 00:03:19,291 --> 00:03:23,750 बैंटन प्रांतीय सरकार के साथ बनाने के लिए यकीन है कि सभी का समर्थन अच्छी तरह से प्राप्त हुआ है। 44 00:03:23,833 --> 00:03:26,041 ऐसा लगता है कि उन्होंने अपने बाल बदल लिए हैं. 45 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 अच्छा... 46 00:03:30,041 --> 00:03:31,416 लेकिन वह अब भी आकर्षक दिखते हैं. 47 00:03:34,166 --> 00:03:37,708 - आपने मेरे पुराने चित्र रखे हैं? - मुझे देखने दो! 48 00:03:37,791 --> 00:03:38,916 यहाँ! 49 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 अरे हां! 50 00:03:41,916 --> 00:03:43,000 मुझे लगा कि आपने उन्हें फेंक दिया। 51 00:03:43,083 --> 00:03:44,500 मैं क्यों करूंगा? 52 00:03:45,333 --> 00:03:48,500 यह मनमोहक है, जब आप छोटे थे तब की एक स्मृति। 53 00:03:49,875 --> 00:03:52,791 तुम एक बार रोते हुए घर आये थे 54 00:03:52,875 --> 00:03:56,708 आपके शिक्षक द्वारा आपसे यह कहने के बाद, 55 00:03:57,333 --> 00:03:58,750 "हम कभी नहीं जानते 56 00:03:59,333 --> 00:04:03,875 कौन सा पाप हमें सीरत पार करने से रोक सकता है, 57 00:04:05,375 --> 00:04:08,541 तो हम नरक में गिरेंगे।” उसने कहा। 58 00:04:25,541 --> 00:04:28,916 - असलम अलैकुम। - आप पर भी शांति हो। 59 00:04:37,500 --> 00:04:38,583 पापा? 60 00:04:38,666 --> 00:04:42,125 मैं कल पोस्ट पर रहूँगा. पिताजी आप अंदर हैं? 61 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 मुझें नहीं पता। 62 00:05:06,083 --> 00:05:11,333 अरे दोस्तों, मैं सुनामी से बाल-बाल बच गया। 63 00:05:12,583 --> 00:05:14,166 मैं जीवित हूं लेकिन... 64 00:05:14,250 --> 00:05:19,583 वे मेरे बेटे को नहीं बचा सकते। 65 00:05:21,125 --> 00:05:22,166 अज़्का! 66 00:05:23,583 --> 00:05:28,625 मदद करें, कृपया मेरे बेटे को बचाएं! 67 00:05:29,875 --> 00:05:32,541 कृपया तुरंत एक बचाव दल भेजें! 68 00:05:33,833 --> 00:05:36,708 आसा गांव के लिए! 69 00:05:55,791 --> 00:05:57,208 पिताजी... 70 00:05:57,875 --> 00:05:58,958 यह देखो! 71 00:05:59,750 --> 00:06:02,458 मुझे यहां अपने पुराने चित्र मिले! 72 00:06:02,541 --> 00:06:06,208 देखो पिताजी! मैंने हम तीनों को चित्रित किया! 73 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 - हम सीरत पुल पार करते हैं... -अरे. 74 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 हाँ? 75 00:06:11,250 --> 00:06:13,458 मैंने बहुत बड़ी गलती की है. 76 00:06:14,708 --> 00:06:15,833 पापा! 77 00:06:50,833 --> 00:06:53,083 आप कहां जा रहे हैं? क्या आप फिर से जा रहे हैं? 78 00:06:54,375 --> 00:06:57,541 हाँ, मुझे कुछ करना होगा! 79 00:07:01,833 --> 00:07:03,541 पहले सो जाओ, मेरा इंतज़ार मत करो! 80 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 ठीक है! 81 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 चाबी मुझे दो! 82 00:07:11,958 --> 00:07:13,125 धन्यवाद। 83 00:07:18,041 --> 00:07:20,333 कोई ज़रूरत नहीं, मैं केवल एक क्षण के लिए रहूंगा। 84 00:07:22,000 --> 00:07:26,500 क्षमा करें सर, लेकिन प्रोटोकॉल का पालन करना होगा।' 85 00:07:26,583 --> 00:07:30,125 मुझे आपको हर जगह ले जाना आवश्यक है। 86 00:07:35,666 --> 00:07:37,500 फिर मैं आराम करूँगा। 87 00:07:40,208 --> 00:07:41,250 आर्य! 88 00:07:44,500 --> 00:07:46,333 - क्या हुआ पिताजी? - आर्य... 89 00:07:47,541 --> 00:07:48,583 क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं? 90 00:08:06,000 --> 00:08:07,208 वहाँ रुकें! 91 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 क्या ग़लत है सर? 92 00:08:34,625 --> 00:08:35,750 यह वहां से बाहर है. 93 00:08:37,125 --> 00:08:41,500 ओह ठीक है, मैं इसे लगभग भूल ही गया था! 94 00:08:42,666 --> 00:08:45,291 - धन्यवाद सर! -सावधान रहें, श्रीमान आर्य। 95 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 नमस्ते? 96 00:08:55,791 --> 00:08:57,750 पिताजी, अब हम सुरक्षित हैं। 97 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 हम कहाँ जा रहे हैं? 98 00:09:15,000 --> 00:09:16,541 हमारे पुराने घर में. 99 00:09:22,041 --> 00:09:27,583 क्या ये...आपकी गलती की वजह से है? 100 00:09:30,041 --> 00:09:31,791 यह केवल एक गलती नहीं है, आर्य... 101 00:09:33,250 --> 00:09:34,458 यह बहुत बड़ा पाप है! 102 00:09:36,541 --> 00:09:39,333 मैं पहले से ही... 103 00:09:41,500 --> 00:09:42,875 हम टोल रोड में प्रवेश कर रहे हैं, है ना? 104 00:09:52,583 --> 00:09:55,000 यहाँ...यह यहाँ जाता है। 105 00:09:55,083 --> 00:09:57,333 मैं यह करूँगा, तुम बस चलाओ। 106 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 पापा। 107 00:11:16,291 --> 00:11:17,625 पापा! 108 00:12:28,166 --> 00:12:29,166 माँ? 109 00:12:34,500 --> 00:12:36,875 आर्य! आर्य! 110 00:12:40,791 --> 00:12:42,750 माँ, पिताजी कहाँ हैं? 111 00:12:45,500 --> 00:12:46,750 शांत हो जाओ, ठीक है? 112 00:12:48,041 --> 00:12:50,541 - मैं उसे देखना चाहता हूँ, माँ! - मुझे पता है। 113 00:12:50,625 --> 00:12:54,458 - जहां वह अब है? - आर्य, क्या आप शांत रह सकते हैं? 114 00:13:08,833 --> 00:13:10,750 आर्य, मुझे तुम्हारा मजबूत होना जरूरी है, ठीक है? 115 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 वह... 116 00:13:23,583 --> 00:13:26,208 उन्हें कल दफनाया गया. 117 00:13:33,583 --> 00:13:36,333 हमें इसे स्वीकार करना होगा, ठीक है? 118 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 - बिलकुल नहीं। - अरे, नहीं... 119 00:13:40,916 --> 00:13:42,166 - ऐसे मत बनो. - बिलकुल नहीं। 120 00:13:42,250 --> 00:13:44,500 - मैं उसे देखना चाहता हूं। - Arya. 121 00:13:44,583 --> 00:13:47,791 - Arya don't be like this... - Where is he now? 122 00:13:47,875 --> 00:13:49,416 - Arya. - I want to see Dad. 123 00:13:49,500 --> 00:13:52,375 - He was right next to me. - He is gone. 124 00:13:52,458 --> 00:13:55,666 - I want to see Dad. जहां वह अब है? - He is gone! 125 00:13:56,250 --> 00:13:57,458 वह यहाँ नहीं है. 126 00:14:05,250 --> 00:14:10,291 - वह में था। He died because of me. - No, Arya, listen to me. 127 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 I need you to be strong, okay? 128 00:14:14,958 --> 00:14:17,625 - He died because of me. - No, Arya! 129 00:14:28,083 --> 00:14:30,250 Let him go, okay? 130 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 I'm still here with you! 131 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 असलम अलैकुम! 132 00:14:48,833 --> 00:14:51,416 The culprit who hit Malik has been arrested! 133 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 He admits it was his fault और वह उनींदी था. 134 00:14:58,583 --> 00:15:01,958 मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि न्याय अपना काम करे, 135 00:15:02,041 --> 00:15:05,125 जब तक उसे वह नहीं मिल जाता जिसके वह हकदार है। 136 00:15:08,416 --> 00:15:13,541 यह वाला... मैं यह कहने में सहज नहीं हूं। 137 00:15:15,208 --> 00:15:18,208 सरकार रद्द करना चाहती है मलिक की सभी सुविधाएं। 138 00:15:20,583 --> 00:15:25,583 लेकिन अगर आपको या आर्य को अभी भी समय चाहिए... 139 00:15:25,666 --> 00:15:28,333 अपना समय ले लो. मैं यह सब संभाल सकता हूं. 140 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 यह ठीक है। 141 00:15:35,375 --> 00:15:38,208 आर्या और मैं भी इसके लायक नहीं हैं.' 142 00:15:43,333 --> 00:15:45,250 शायद सुविधाएं 143 00:15:46,083 --> 00:15:50,250 नए उप मंत्री के पास जाना चाहिए. 144 00:15:52,875 --> 00:15:58,791 और इसीलिए मलिक उस रात प्रोटोकॉल का उल्लंघन किया। 145 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 उसके और आर्य के पास था 146 00:16:00,666 --> 00:16:04,083 अनुरक्षण के साथ चला गया, इनमें से कुछ भी नहीं हुआ होगा. 147 00:16:07,791 --> 00:16:09,666 आर्य अभी जागे। 148 00:16:09,750 --> 00:16:15,000 इसलिए, मैं अपने आप को नहीं ला सकता उस रात के बारे में पूछने के लिए. 149 00:16:15,625 --> 00:16:18,166 - तो... - नहीं, यह ठीक है! 150 00:16:21,958 --> 00:16:23,041 क्षमा करें, मुझे अब बाहर जाना होगा। 151 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 मेरी गहरी संवेदनाएँ मेरे दिल की गहराइयों से. 152 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 मुझे बहुत बड़ी क्षति महसूस हो रही है. 153 00:16:30,666 --> 00:16:35,416 यदि आप और आर्य कृपया मुझे कॉल करें कुछ मदद चाहिए! ठीक है? 154 00:16:35,500 --> 00:16:36,833 मैं गंभीर हूं। 155 00:16:37,833 --> 00:16:39,458 हाँ बहुत ध्न्यवाद! 156 00:16:43,000 --> 00:16:44,333 नमस्ते! 157 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 पंजी! 158 00:16:48,125 --> 00:16:49,833 क्षमा करें, मैं अभी आया। 159 00:16:49,916 --> 00:16:52,041 मैं खोज रहा था कल लापता लोग. 160 00:16:52,125 --> 00:16:56,250 यह ठीक है, सचमुच यह ठीक है। 161 00:16:59,625 --> 00:17:00,958 आर्य अब कैसा है? 162 00:17:02,916 --> 00:17:04,041 आर्य... 163 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 वह अभी उठा. 164 00:17:08,833 --> 00:17:12,000 - ईश्वर की स्तुति हो। - ईश्वर की स्तुति हो। 165 00:17:14,083 --> 00:17:15,208 आप कैसे हैं? 166 00:17:19,958 --> 00:17:21,041 मुझें नहीं पता। 167 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है. 168 00:17:30,375 --> 00:17:34,125 मेरे मन में, मलिक अभी भी जीवित है. 169 00:17:35,208 --> 00:17:37,541 मैं उसके काम से घर आने का इंतजार कर रहा हूं 170 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 मुझसे और आर्य से मिलने के लिए. 171 00:17:48,791 --> 00:17:50,625 शायद ये हो सकता है... 172 00:17:57,833 --> 00:17:59,750 मलिक ने मुझे यह एक महीने से भी कम समय पहले दिया था। 173 00:18:02,291 --> 00:18:06,291 और मुझे अब एहसास हुआ कि यह उसका आखिरी उपहार था। 174 00:18:08,666 --> 00:18:11,625 तुमने एक बार मुझसे कहा था, "क्षेत्र" में कदम मत रखो, हुह? 175 00:18:12,666 --> 00:18:16,541 यदि आप बनना चाहते हैं फिर से एक चिकित्सा स्वयंसेवक, बस इतना कहिए। 176 00:18:17,125 --> 00:18:20,000 इससे आपको मदद मिल सकती है. 177 00:18:21,750 --> 00:18:24,666 नहीं, पंजी, मैं वापस नहीं जा सकता। 178 00:18:27,125 --> 00:18:29,333 वह पहली जगह थी जहाँ हम मिले थे। 179 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 एक आदमी जो सच्चा है... 180 00:18:37,250 --> 00:18:40,958 एच-मैंने इसे कैसे नहीं देखा? 181 00:18:42,208 --> 00:18:44,500 उसने ये सब इसलिए किया क्योंकि... 182 00:18:47,000 --> 00:18:48,833 वह हमेशा के लिए अलविदा कह रहा था। 183 00:18:50,541 --> 00:18:52,833 यह बहुत जल्दी है, पन्जी। 184 00:18:52,916 --> 00:18:54,333 यह... 185 00:18:59,458 --> 00:19:02,250 ये जानते हुए भी कि हमारे अपने चले जायेंगे... 186 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 हम कभी तैयार नहीं होते. 187 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 हमें जो याद रखना चाहिए वह है... 188 00:19:13,291 --> 00:19:15,083 हर चीज़ का अपना समय होता है। 189 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 धन्यवाद। 190 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 मेरे लिए एक अच्छा दोस्त बनने के लिए धन्यवाद। 191 00:19:31,375 --> 00:19:34,291 श्रीमती लारास, कृपया मेरे साथ आइये। 192 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 ज़रूर। 193 00:19:36,000 --> 00:19:37,666 जब भी तुम्हें जरूरत हो मुझे बुला लेना. 194 00:19:39,041 --> 00:19:40,416 हाँ। 195 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 जन्मदिन मुबारक हो, माँ। 196 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 आप क्या कर रहे हैं? 197 00:20:07,666 --> 00:20:10,875 - यह क्या है? - जन्मदिन मुबारक हो, माँ। 198 00:20:11,458 --> 00:20:14,958 मेरे चले जाने पर यह मेरी जगह लेगा। 199 00:20:15,041 --> 00:20:18,333 वाह, तुमने सचमुच मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, है ना? 200 00:20:18,416 --> 00:20:20,750 रुको, रुको, मुझे देखने दो! 201 00:20:23,000 --> 00:20:27,750 - मुझे शामिल होने दीजिए. मुझे भी आलिंगन चाहिए. - आश्चर्य के लिए धन्यवाद. 202 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 जन्मदिन मुबारक हो प्रिये। 203 00:20:29,416 --> 00:20:32,666 - धन्यवाद. - जन्मदिन मुबारक हो माँ। 204 00:20:47,375 --> 00:20:49,041 आर्य. 205 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 पापा। 206 00:21:33,500 --> 00:21:34,416 मेरी सहायता करो! 207 00:21:38,583 --> 00:21:39,666 माँ! 208 00:21:40,583 --> 00:21:41,916 आर्य! आर्य! 209 00:21:43,166 --> 00:21:44,416 आर्य, क्या ग़लत है? 210 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 मैंने यहाँ पिताजी को देखा, माँ! 211 00:21:51,666 --> 00:21:53,750 - और यहीं खून था। - आर्य. 212 00:21:53,833 --> 00:21:55,125 और मैंने उसे यहाँ घायल देखा, माँ... 213 00:21:55,208 --> 00:21:56,125 - आर्य! - वह था... 214 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 वह घायल हो गया और उसने मुझसे मदद मांगी, माँ! 215 00:21:58,791 --> 00:22:02,083 - एच-वह वहां था... - आर्य, कृपया उठो। 216 00:22:03,291 --> 00:22:04,875 यह सिर्फ एक सपना है! 217 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 सिर्फ एक सपना! 218 00:22:09,250 --> 00:22:11,291 मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन होगा... 219 00:22:12,375 --> 00:22:14,083 लेकिन तुम्हें उसे जाने देना होगा। 220 00:22:22,125 --> 00:22:24,458 जन्म: 1 जून 1978 निधन: 26 दिसंबर, 2018 221 00:22:39,541 --> 00:22:40,666 हर बार... 222 00:22:42,875 --> 00:22:44,833 मैंने पिताजी से बात की. 223 00:22:47,958 --> 00:22:50,291 मैं हमेशा कुछ और कहने को उत्सुक रहता था। 224 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 लेकिन मैं इसे वापस पकड़े रहा. 225 00:23:04,958 --> 00:23:06,375 इसलिए मैं क्षमा चाहता हूँ... 226 00:23:10,958 --> 00:23:12,791 काश मैं इसे अभी कह पाता। 227 00:23:23,208 --> 00:23:25,083 मुझे आपका बेटा होने पर गर्व है. 228 00:23:29,583 --> 00:23:32,958 जन्म: 1 जून 1978 निधन: 26 दिसंबर, 2018 229 00:23:36,000 --> 00:23:37,708 मैंने आपसे बहुत कुछ सीखा है. 230 00:23:41,291 --> 00:23:44,291 और मैं अभी भी एक अच्छा इंसान बनना सीख रहा हूं। 231 00:23:47,625 --> 00:23:48,833 ईमानदार। 232 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 असली। 233 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 हर चीज के लिए धन्यवाद, पिताजी। 234 00:24:12,208 --> 00:24:13,375 चलो अब चलें! 235 00:24:20,333 --> 00:24:21,750 शांति तुम पर हो, प्रिये। 236 00:24:23,250 --> 00:24:24,666 असलम अलैकुम। 237 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 मैं अब जा रहा हूँ, पिताजी। 238 00:24:43,750 --> 00:24:46,708 हमारी गहरी संवेदनाएँ 239 00:25:38,708 --> 00:25:40,125 ठीक है. 240 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 - मदद करना! - मेरी मदद करो... 241 00:27:04,708 --> 00:27:07,791 - मेरी मदद करो, आर्य... - पिताजी. 242 00:27:08,416 --> 00:27:09,625 आर्य. 243 00:27:10,833 --> 00:27:13,541 आर्य! क्या हुआ देअर? 244 00:27:16,250 --> 00:27:19,708 माँ... पिताजी, माँ... 245 00:27:20,625 --> 00:27:24,625 माँ. उस रात जब पापा के साथ मेरा एक्सीडेंट हुआ... 246 00:27:24,708 --> 00:27:26,625 वह हमें हमारे पुराने घर तक ले गया... 247 00:27:26,708 --> 00:27:28,833 उसने कहा कि वह अपने महान पाप का प्रायश्चित करना चाहता है। 248 00:27:29,666 --> 00:27:31,583 - उसका महान पाप? - हाँ, उसने यही कहा था। 249 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 हमें वहां जाना है, माँ, ताकि वह शांति से आराम कर सके। 250 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 आर्य. 251 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 यदि यह घर पिताजी के पाप से जुड़ा है, 252 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 उसने यहाँ क्या किया? 253 00:28:39,333 --> 00:28:41,125 वह यहाँ क्या छिपा रहा था? 254 00:29:33,500 --> 00:29:34,541 आर्य! 255 00:29:52,875 --> 00:29:53,916 माँ... 256 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 यह किसका पैसा है? 257 00:30:07,291 --> 00:30:08,500 क्या यह सब पैसा है? 258 00:30:27,375 --> 00:30:28,583 दान की कुल राशि: 292,000,000,000 रुपये 259 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 यह मुझे उसकी डेस्क पर मिला। 260 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 मुझे समझ नहीं आया... 261 00:30:43,875 --> 00:30:46,791 आपने एक वीडियो के बारे में बात की... 262 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 आपका क्या मतलब है? 263 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 आईटी स्टाफ ने इसकी सूचना दी... 264 00:30:51,666 --> 00:30:55,208 बैंटन में सुनामी का शिकार फेसबुक पर एक वीडियो अपलोड किया. 265 00:30:55,958 --> 00:30:58,583 वह मदद मांग रहा था, जितनी जल्दी हो सके. 266 00:30:58,666 --> 00:31:01,625 वह एक इमारत के नीचे फंसा हुआ है... 267 00:31:03,291 --> 00:31:04,500 पृथक. 268 00:31:04,583 --> 00:31:06,458 वह आसहा गांव का रहने वाला है. 269 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 आसा गाँव? 270 00:31:12,208 --> 00:31:13,583 अभी भी जीवित है, हुह? 271 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 - आईटी स्टाफ को वीडियो की रिपोर्ट करने के लिए कहें। -समझ गया सर! 272 00:31:21,583 --> 00:31:22,666 और एक बात... 273 00:31:24,833 --> 00:31:28,250 सोशल मीडिया पर रखें नजर और सुनिश्चित करें कि ऐसा कोई वीडियो बाहर न आए। 274 00:31:28,333 --> 00:31:30,750 -समझ गया सर! - रुको, रुको, पहले मुझे देखने दो। 275 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 किस लिए? 276 00:31:36,875 --> 00:31:39,833 क्या आपने पूरा कर लिया है आसा गांव के लिए व्यय रिपोर्ट अभी तक? 277 00:31:42,791 --> 00:31:45,625 वह रिपोर्ट बहुत महत्वपूर्ण है. 278 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 इससे लोग देखेंगे... 279 00:31:47,583 --> 00:31:50,416 हमने उस गांव को सहायता प्रदान की है। 280 00:31:53,708 --> 00:31:55,458 कोई नहीं पूछेगा... 281 00:31:57,750 --> 00:32:00,625 तब हम अधिक आसानी से धनराशि ले सकते हैं। 282 00:32:02,791 --> 00:32:03,833 अरे! 283 00:32:05,041 --> 00:32:07,958 अभी करो, जल्दी करो! 284 00:32:09,291 --> 00:32:10,291 ठीक है? 285 00:32:20,333 --> 00:32:21,958 - आप क्या कर रहे हैं? - जी श्रीमान। 286 00:32:23,458 --> 00:32:25,166 - दोपहर, सर! - दोपहर! 287 00:32:28,833 --> 00:32:30,041 मुझे वीडियो देखने दो! 288 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 क्या श्री अलीम ने इसे मंजूरी दे दी है? 289 00:32:32,916 --> 00:32:35,958 तुम मेरे अधीन काम करते हो. इसे अभी मेरे ईमेल पर भेजें. 290 00:32:52,083 --> 00:32:53,083 अच्छा... 291 00:32:53,708 --> 00:32:59,083 यह आसाह गांव के लिए सहायता कोष है... 292 00:32:59,958 --> 00:33:01,625 अभी पहला चरण ही जारी हुआ है. 293 00:33:05,458 --> 00:33:08,041 ये अगले चरण की रिपोर्ट हैं... 294 00:33:08,958 --> 00:33:10,541 दो... 295 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 तीन... 296 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 उसने यह सब तैयार कर लिया है. 297 00:33:19,208 --> 00:33:21,541 रुको, रुको, मुझे समझ नहीं आया। 298 00:33:23,875 --> 00:33:27,750 पिताजी ने झूठी रिपोर्ट तो नहीं बनाई? 299 00:33:29,708 --> 00:33:31,416 आपने इसे स्वयं सुना है, है ना? 300 00:33:32,625 --> 00:33:35,541 श्री अलीम, आपके पिता, 301 00:33:35,625 --> 00:33:39,291 वे सभी लेने की योजना बना रहे हैं सहायता निधि, यहां तक कि आसा गांव से भी। 302 00:33:42,208 --> 00:33:43,875 असंभव। 303 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 एक गलती... 304 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 गलती? 305 00:33:49,291 --> 00:33:52,000 यही वह गलती है जो उसने हमसे छुपाई।' 306 00:33:53,625 --> 00:33:56,541 मुझे विश्वास नहीं है कि वह ऐसा करेगा... यह वह नहीं है! 307 00:33:57,208 --> 00:33:58,291 तो फिर ये क्या हैं? 308 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 और वह सारा पैसा पैक्स में? 309 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 यह सहायता का पहला चरण है. 310 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 यहां पिछले सप्ताह के स्थानांतरण प्रमाण हैं... 311 00:34:07,416 --> 00:34:11,125 लेकिन देखो, ये मेल नहीं खाते... 312 00:34:13,375 --> 00:34:14,958 - माँ... - उसने ये सब बनाया है, है ना? 313 00:34:15,041 --> 00:34:17,375 हम तथ्य नहीं जानते. कृपया उस पर आरोप न लगाएं. 314 00:34:17,458 --> 00:34:20,583 - यह वह था! - हमें पता नहीं। क्या तुमने यह नहीं सुना? 315 00:34:21,166 --> 00:34:24,291 - आलिम ने पापा के साथ छेड़छाड़ की। - आर्य, वह पैसा यहाँ है। 316 00:34:24,375 --> 00:34:26,833 पिताजी के घर में, हमारे घर में! 317 00:34:26,916 --> 00:34:28,958 उन्होंने हमसे कुछ नहीं कहा 318 00:34:29,041 --> 00:34:31,916 - इस बारे में! - वह नहीं कर सकता क्योंकि वह मर चुका है! 319 00:34:37,666 --> 00:34:40,291 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप उस पर भरोसा नहीं करते। 320 00:34:44,375 --> 00:34:45,833 ये सब आलिम का करतूत है. 321 00:34:53,666 --> 00:34:55,958 मलिक... 322 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 सुंदर. 323 00:35:07,708 --> 00:35:08,916 मुझे इसे देखने दो. 324 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 क्या आप अब खुश हैं? 325 00:35:37,416 --> 00:35:38,875 मदद करना! मेरी सहायता करो! 326 00:35:55,375 --> 00:35:57,041 मेरी सहायता करो! 327 00:35:58,916 --> 00:36:01,958 मेरी सहायता करो! 328 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 सावधान। 329 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 धीरे-धीरे, अब आराम करो. 330 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 पैर पहले, सावधान. 331 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 बकल. 332 00:36:46,916 --> 00:36:49,125 आराम करें सर... मैं आपकी मदद करूंगा। 333 00:36:49,208 --> 00:36:50,083 धीरे से। 334 00:36:50,166 --> 00:36:51,833 - मैं आपकी मदद करूँगा। - मदद... 335 00:36:56,333 --> 00:36:58,500 - मेरे साथ आइये सर. ध्यान से। - ठीक है। 336 00:36:59,500 --> 00:37:00,916 आसान। 337 00:37:03,625 --> 00:37:04,875 अहमद, जिआत! 338 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 अंदर आओ. 339 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 यहाँ, सर. 340 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 - धन्यवाद। - हाँ। 341 00:37:16,291 --> 00:37:17,458 धन्यवाद महोदय। 342 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 आप कहाँ से हैं? 343 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 आसहा गांव. 344 00:37:28,791 --> 00:37:32,958 मेरे यहां कोई सहायता नहीं आई है.' 345 00:37:34,833 --> 00:37:38,708 मैं खोज रहा हूँ मेरी पत्नी के लिए बिल्कुल अकेला. 346 00:37:46,000 --> 00:37:46,875 क्या वह आपकी पत्नी है? 347 00:37:48,666 --> 00:37:50,916 हां वह है। 348 00:37:51,583 --> 00:37:54,625 मैं बस एक पल के लिए आराम करना चाहता हूं, सर। 349 00:37:56,583 --> 00:37:59,000 मैं अपनी पत्नी को उसके स्थान पर दफनाना चाहता हूं। 350 00:37:59,625 --> 00:38:03,416 ठीक है, मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिए। 351 00:38:03,500 --> 00:38:04,833 धन्यवाद महोदय। 352 00:38:07,875 --> 00:38:09,875 - जियट? - हाँ? 353 00:38:11,458 --> 00:38:13,041 उसके घाव का यहीं इलाज करो. 354 00:38:13,125 --> 00:38:14,250 हाँ। 355 00:38:24,583 --> 00:38:26,333 -अहमद! - जी श्रीमान? 356 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 हम्म? 357 00:38:29,750 --> 00:38:33,416 - सक्रिय एसएआर सदस्यों की सूची मिली? - जी श्रीमान। 358 00:38:34,916 --> 00:38:36,958 -आसा गांव की सूची मुझे दीजिए। - उसे कॉपी करें, सर। 359 00:38:38,041 --> 00:38:40,083 माफ कीजिए श्रीमान। 360 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं? 361 00:38:43,041 --> 00:38:44,291 यहाँ। 362 00:38:44,875 --> 00:38:47,083 - आप जारी रख सकते हैं. - समझ गया। 363 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 क्षमा करें... 364 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 मैं यहाँ किसी को क्यों नहीं पहचानता? 365 00:39:26,750 --> 00:39:30,375 क्या आप इन रिपोर्टों से मुझे धमकी दे रहे हैं? 366 00:39:31,166 --> 00:39:33,041 मेरे पास आपकी और पिताजी की रिकॉर्डिंग है। 367 00:39:33,750 --> 00:39:35,541 आसा गाँव का धन चुराने की योजना। 368 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 {an8}मैं यहां आपको धमकी देने नहीं आया हूं। 369 00:39:39,750 --> 00:39:43,291 मुझे बस यह जानना है कि वह इसमें क्यों शामिल था। 370 00:39:43,375 --> 00:39:46,250 {an8}मुझे पता है कि वह आप ही थे 371 00:39:46,333 --> 00:39:49,833 {an8}उससे किसने पूछा सहायता राशि के प्रथम चरण को छिपाने के लिए। 372 00:39:49,916 --> 00:39:52,250 {an8}क्या आपको लगता है कि ये मेरे हैं? 373 00:39:52,833 --> 00:39:54,208 हाँ, यह सब कागज पर लिखा हुआ है। 374 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 यह सब तुम्हारे पिताजी थे! 375 00:40:09,250 --> 00:40:13,166 उस पर आरोप मत लगाओ! मैं जानता हूं कि वह एक ईमानदार व्यक्ति थे।' 376 00:40:18,000 --> 00:40:21,833 पीने के लिए कुछ चाहिए? कॉफ़ी, चाय, या दूध? 377 00:40:24,375 --> 00:40:26,625 इतने भोले मत बनो! 378 00:40:27,375 --> 00:40:32,833 उसे देर नहीं लगी, एक सार्वजनिक अधिकारी, हम में से एक बनने के लिए। 379 00:40:35,125 --> 00:40:36,500 मैं जानता हूं वह गलत था... 380 00:40:39,750 --> 00:40:41,625 लेकिन वह तुम नहीं थे. 381 00:40:42,791 --> 00:40:44,750 - उसे इसका पछतावा हुआ। - गलत? 382 00:40:46,000 --> 00:40:48,458 मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि "गलत" क्या है! 383 00:40:50,083 --> 00:40:54,083 ओह ठीक है, तुमने अभी तक शादी नहीं की है। न पत्नी, न बच्चे. 384 00:40:54,166 --> 00:40:56,083 एक दिन, तुम्हें यह मिल जाएगा. 385 00:40:57,583 --> 00:41:01,166 एक आदमी के साथ कुछ भी गलत नहीं है अपने परिवार को खुश करना चाहता है। 386 00:41:03,416 --> 00:41:04,750 आपका क्या मतलब है? 387 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 बैठना! 388 00:41:13,708 --> 00:41:15,875 आर्य? चलो दोपहर का भोजन करते हैं! 389 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 आर्य! 390 00:41:20,708 --> 00:41:22,041 क्या आप अलीम से मिलने गए थे? 391 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 मेरी गाड़ी। 392 00:41:27,583 --> 00:41:28,750 आपका हार. 393 00:41:31,458 --> 00:41:34,291 पिताजी ने उन्हें खरीदा आसा ग्राम सहायता निधि के साथ। 394 00:41:37,750 --> 00:41:41,000 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह इतना क्रूर था! 395 00:41:44,333 --> 00:41:46,166 उसने मुझे जो कुछ भी सिखाया वह बेकार था। 396 00:41:58,541 --> 00:41:59,958 हमें यह मामला खोलना होगा, माँ। 397 00:42:02,791 --> 00:42:06,875 मुझे इसकी परवाह नहीं कि लोग उसके बारे में क्या सोचते हैं लेकिन हर अधिकारी, यहाँ तक कि आलिम भी, 398 00:42:06,958 --> 00:42:08,875 न्याय का सामना करना होगा. 399 00:42:08,958 --> 00:42:12,583 अच्छी तरह से ठीक है! 400 00:42:23,791 --> 00:42:24,958 आगे क्या होगा? 401 00:42:29,166 --> 00:42:30,666 अगर ये मामला उछल गया तो क्या होगा? 402 00:42:32,291 --> 00:42:34,375 तो फिर सरकार जानती है... 403 00:42:38,291 --> 00:42:39,416 इसका मतलब है... 404 00:42:41,041 --> 00:42:42,958 उसका पाप सदैव बना रहेगा। 405 00:42:58,166 --> 00:43:01,791 आइए उसे ठीक करें जो उसने शुरू किया था इसे सही करने के लिए. 406 00:43:03,041 --> 00:43:04,166 ठीक है? 407 00:43:09,666 --> 00:43:10,875 ठीक है। 408 00:43:12,625 --> 00:43:13,958 किसलिए? 409 00:43:15,291 --> 00:43:17,666 चोर की गलतियाँ क्यों सुधारें? 410 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 किसलिए? 411 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 क्योंकि वह अब भी तुम्हारे पिता हैं. 412 00:43:30,208 --> 00:43:33,875 चलो, बस मुझ पर विश्वास करो! 413 00:43:33,958 --> 00:43:36,250 - चलो एक साथ गिनती करें, आर्य! - वाह, मैं इसे देख सकता हूँ! 414 00:43:36,333 --> 00:43:41,625 एक दो तीन! आश्चर्य! 415 00:43:42,791 --> 00:43:47,083 - रुकिए, पिताजी... क्या यह वही मॉडल है जो मैं चाहता था? - हाँ। 416 00:43:47,166 --> 00:43:50,541 - यह किसका है पिताजी? - तुम्हारा, पड़ोसी का नहीं! 417 00:43:50,625 --> 00:43:52,833 - वास्तव में? यह मेरा है? - हाँ। 418 00:43:52,916 --> 00:43:55,041 - बहुत बहुत धन्यवाद पिताजी! - यह तुम्हारा है! 419 00:43:55,125 --> 00:43:56,208 मुझे प्रयास करने दीजिए. 420 00:43:57,708 --> 00:43:59,583 बिलकुल नहीं, यह वही मॉडल है जो मैं चाहता था! 421 00:44:00,958 --> 00:44:03,208 - क्या यह सचमुच मेरा है? - यह तुम्हारा है! 422 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 बिल्कुल वैसा ही जैसा आप चाहते थे, है ना? 423 00:44:04,625 --> 00:44:07,791 - क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ? - यहाँ। 424 00:44:07,875 --> 00:44:09,791 - चल दर। अब इसे आजमाओ। - अब? 425 00:44:09,875 --> 00:44:12,791 - अभी। चलो भी। - चल दर! 426 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 यह कमाल का है! यह बहुत तेज़ है. 427 00:44:16,250 --> 00:44:18,041 - उस ओर देखो। - मैं शक्ति महसूस कर सकता हूँ. 428 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 यहाँ तक कि चढ़ाई भी, कोई समस्या नहीं, पिताजी। 429 00:44:20,083 --> 00:44:23,333 - हमेशा सुरक्षित, हमेशा मजबूत! - यहां तक ​​कि त्वरण भी ठोस लगता है। 430 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 हाँ। 431 00:44:31,291 --> 00:44:34,166 मैं जानता हूं कि आप यह लंबे समय से चाहते थे। 432 00:44:35,333 --> 00:44:37,666 आप कैसे जानते हो? आपने मेरी गैलरी चेक की? 433 00:44:38,708 --> 00:44:41,041 बिल्कुल। मैं तुम्हें कैसे नहीं जान सका? 434 00:44:43,125 --> 00:44:46,250 - बहुत खूब। अच्छा। - बहुत खूब! यह भी खूब रही! 435 00:44:47,166 --> 00:44:49,583 मुझे उनके साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था. 436 00:44:50,166 --> 00:44:51,458 आपका क्या मतलब है? 437 00:44:53,958 --> 00:44:56,125 मुझे उनके साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था. 438 00:44:57,291 --> 00:44:59,791 वे कौन हैं पिताजी? 439 00:45:04,458 --> 00:45:05,750 W-रुको... 440 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 पिताजी, कार क्यों रुकी? 441 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 पापा? 442 00:45:14,083 --> 00:45:15,250 पापा? 443 00:45:18,041 --> 00:45:19,083 पापा? 444 00:45:20,541 --> 00:45:21,375 पापा? 445 00:45:30,041 --> 00:45:31,166 पापा? 446 00:47:04,541 --> 00:47:06,916 - मदद करना! - पापा! 447 00:47:07,500 --> 00:47:08,791 आप कौन हैं? 448 00:47:09,791 --> 00:47:11,375 - कृपया मेरी मदद करें, आर्य! - पापा! 449 00:47:11,458 --> 00:47:13,125 - कृपया मत करो, पिताजी! - मेरी सहायता करो! 450 00:47:13,208 --> 00:47:15,375 कृपया मत करो पिताजी! पापा! 451 00:47:15,458 --> 00:47:16,583 पापा! 452 00:47:28,083 --> 00:47:31,250 जब हम में से प्रत्येक परलोक में लौटा दिया जाता है 453 00:47:32,166 --> 00:47:35,708 वह मृतकों की आत्मा को अपने पास रखता है, 454 00:47:35,791 --> 00:47:41,333 और जीवित की आत्मा लौटा देता है उनके शरीर को. 455 00:47:42,416 --> 00:47:46,583 ये विशेष सपने हैं, 456 00:47:46,666 --> 00:47:49,125 केवल अल्लाह SWT द्वारा प्रदान किया गया। 457 00:47:49,708 --> 00:47:53,291 सपने जहां मृतकों की आत्माएं आती हैं 458 00:47:53,375 --> 00:47:58,958 और जीवित लोगों की आत्माएं मिल सकती हैं। 459 00:47:59,750 --> 00:48:02,833 ये सपने आते हैं 460 00:48:02,916 --> 00:48:07,375 जब मृत व्यक्ति संदेश भेजना चाहता है 461 00:48:07,458 --> 00:48:12,291 या इसके संबंध में सहायता मांगें दुनिया में अधूरे मामले। 462 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 माँ... 463 00:48:17,666 --> 00:48:19,458 मैंने कल रात उसके बारे में सपना देखा... 464 00:48:23,458 --> 00:48:24,583 मैं भी. 465 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 मेरे सपने में... 466 00:48:30,666 --> 00:48:32,250 उसने मुझसे मदद करने को कहा. 467 00:48:35,291 --> 00:48:37,125 उसने मुझसे उस पार जाने में मदद करने के लिए कहा। 468 00:48:39,791 --> 00:48:44,958 शायद उसका मतलब था... शिराताल मुस्तकीम का पुल। 469 00:48:46,958 --> 00:48:50,458 यही वजह है कि हादसे के बाद... 470 00:48:52,250 --> 00:48:53,750 मैंने सपने में वह पुल देखा था. 471 00:48:58,666 --> 00:49:01,875 एक परिवार के रूप में यह हमारा कर्तव्य है 472 00:49:02,666 --> 00:49:05,250 अपने कर्ज और जिम्मेदारियां खत्म करने के लिए. 473 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 हम वह सब हैं जो उसने छोड़ा है। 474 00:49:12,625 --> 00:49:13,833 मुझे उसका वीडियो मिला. 475 00:49:16,750 --> 00:49:17,583 देखो. 476 00:49:19,916 --> 00:49:21,625 मैं अभी भी जीवित हूं लेकिन... 477 00:49:21,708 --> 00:49:27,166 वे मेरे बेटे को नहीं बचा सके। 478 00:49:28,583 --> 00:49:29,666 अज़्का! 479 00:49:31,000 --> 00:49:32,666 मैं यहाँ बिल्कुल अकेला हूँ! 480 00:49:33,625 --> 00:49:36,125 कृपया मेरे बेटे को बचाएं! 481 00:49:37,333 --> 00:49:40,166 कृपया तुरंत एक बचाव दल भेजें! 482 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 आसा गांव तक. 483 00:49:42,875 --> 00:49:44,250 अज़्का! 484 00:49:55,000 --> 00:49:56,166 अगर हम ऐसा करें... 485 00:49:58,875 --> 00:50:00,833 क्या पिताजी का पाप अब भी क्षमा किया जा सकता है? 486 00:50:02,416 --> 00:50:03,750 या अब बहुत देर हो चुकी है? 487 00:50:08,333 --> 00:50:11,041 ठीक है, उस उपदेश के आधार पर जो मैंने अभी देखा... 488 00:50:14,125 --> 00:50:15,791 क़यामत के दिन से पहले... 489 00:50:18,083 --> 00:50:22,416 हर आत्मा को कब्र में रखा जाता है, है ना? 490 00:50:22,500 --> 00:50:26,208 परन्तु उनका पाप अभी भी क्षमा किया जा सकता है। 491 00:50:27,125 --> 00:50:32,125 जो उसने छोड़ा है उसे अगर हम पूरा कर लें... 492 00:50:35,083 --> 00:50:37,250 तो निश्चय ही... पिताजी के पास अभी भी मौका है, है ना? 493 00:50:40,333 --> 00:50:41,250 हाँ। 494 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 महोदय? 495 00:50:54,708 --> 00:50:55,791 सर, आपको यहाँ क्या लाया है? 496 00:51:00,708 --> 00:51:02,041 आपके लिए एक पैकेज मिला! 497 00:51:16,416 --> 00:51:20,375 सर, क्या मैंने आपको कहीं देखा नहीं? 498 00:51:45,625 --> 00:51:48,833 मलिक की विरासत ले लो या मर जाओ 499 00:51:49,833 --> 00:51:51,041 यह क्या है? 500 00:52:14,125 --> 00:52:15,500 हमें क्या करना चाहिए, माँ? 501 00:52:23,291 --> 00:52:25,000 हम कहीं सुरक्षित चले जायेंगे. 502 00:52:34,833 --> 00:52:36,958 फिर, मैं अपना हार बेच दूँगा। 503 00:52:37,041 --> 00:52:40,875 इसे हमें मिली नकदी में जोड़ें। 504 00:52:42,083 --> 00:52:46,083 साथ में, हम आसा गांव के लिए आपूर्ति खरीदेंगे। 505 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 हम अपनी कार बेच सकते हैं। 506 00:52:50,333 --> 00:52:53,666 कोई फर्क नहीं पड़ता कीमत, इसे तो जाना ही है। 507 00:52:56,166 --> 00:53:00,291 उसने आसा से जो कुछ भी लिया, हम उसे लौटा देंगे। 508 00:53:01,666 --> 00:53:05,250 बाकी के लिए के रूप में आलिम ने सहायता निधि को भ्रष्ट कर दिया, 509 00:53:06,708 --> 00:53:07,791 वह व्यवसाय उसके और भगवान के बीच है। 510 00:53:10,916 --> 00:53:13,333 - ठीक है, हमने इसे अच्छी तरह से प्राप्त किया है। - पंजी... 511 00:53:14,041 --> 00:53:17,333 क्या आप अब भी संपर्क में हैं फार्मास्यूटिकल्स में वह दोस्त? 512 00:53:18,750 --> 00:53:22,041 - आपका मतलब है, फत्ताह? - हाँ, वह वही है! 513 00:53:22,125 --> 00:53:23,791 मैं इसे तुम्हें भेज दूँगा. 514 00:53:24,625 --> 00:53:27,416 आप आज रात कहाँ तैनात हैं? 515 00:53:27,500 --> 00:53:30,083 पोस्ट 7, क्यों? 516 00:53:30,166 --> 00:53:31,416 मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। 517 00:53:32,416 --> 00:53:36,375 -अगर कुछ हुआ तो... - आराम करो. 518 00:53:40,375 --> 00:53:41,875 ठीक है। 519 00:53:41,958 --> 00:53:43,666 यह हो चुका है। 520 00:54:03,458 --> 00:54:05,916 माँ, मेराक टोल रोड ले जाओ। 521 00:54:08,875 --> 00:54:10,250 ठीक है। 522 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 ध्यान दें! 523 00:54:22,291 --> 00:54:24,000 बीएमकेजी रिपोर्ट 524 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 कि आगे भी झटके जारी रह सकते हैं। 525 00:54:26,125 --> 00:54:27,291 यदि आपको कोई झटके महसूस हों, 526 00:54:27,375 --> 00:54:30,666 तुरंत किसी खुले क्षेत्र में जाएं और शांत रहो. खाना, दवा... 527 00:54:30,750 --> 00:54:34,458 आपदा राहत पोस्ट 528 00:54:47,333 --> 00:54:49,708 - सर! - धैर्य रखें। 529 00:54:49,791 --> 00:54:53,333 - महोदय! - एक के बाद एक। धीरे-धीरे, एक-एक करके। 530 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 सभी स्वस्थ रहें। 531 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - हां मैम। - धन्यवाद महोदय। 532 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 ज़रूर। 533 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 - अंदर आओ. - हाँ. 534 00:55:10,458 --> 00:55:12,208 अब, तुम मेरे साथ आओ, प्रिये। 535 00:55:48,333 --> 00:55:50,625 - तो क्या आप सचमुच उन्हें नहीं जानते? - किसी को भी नहीं? 536 00:55:52,208 --> 00:55:53,416 अच्छा ठीक है, फिर मिस्टर रिकी से मिलने जाओ। 537 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 ठीक है। 538 00:56:08,791 --> 00:56:10,250 पंजी, मुझे आपकी मदद चाहिए! 539 00:56:11,541 --> 00:56:12,541 रुको... 540 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 यह सहायता कहाँ से आई, लारास? 541 00:56:23,333 --> 00:56:25,458 आसा के लिए सहायता राशि चुरा ली गई। 542 00:56:26,166 --> 00:56:27,416 चुराया हुआ? 543 00:56:27,500 --> 00:56:28,458 आपदा राहत पोस्ट 544 00:56:28,541 --> 00:56:29,583 मलिक? 545 00:56:37,083 --> 00:56:38,833 यह फर्जी सूची किसने बनाई? 546 00:56:45,166 --> 00:56:48,708 ऐसा लगता है जैसे यह फर्जी व्यय रिपोर्ट है उसने बनाया, है ना? 547 00:56:48,791 --> 00:56:50,250 हाँ। 548 00:56:50,333 --> 00:56:52,750 यह टीम एसएआर के लिए सूची है जो आसा के पास गया। 549 00:56:52,833 --> 00:56:55,208 मैंने जांच की तो उनके नाम BASARNAS टीम में सूचीबद्ध नहीं थे। 550 00:56:55,291 --> 00:56:57,833 देखना? यह अब स्पष्ट है. 551 00:56:58,666 --> 00:57:00,583 ये सब तो सिर्फ दिखावा है! 552 00:57:01,708 --> 00:57:03,625 उस गांव को कभी नहीं मिला किसी भी प्रकार की सहायता। 553 00:57:04,250 --> 00:57:08,291 दस दिन, सर. भूकंप और सुनामी. 554 00:57:08,375 --> 00:57:11,625 दस लंबे दिन! उस गांव को कोई सहायता नहीं है. 555 00:57:12,291 --> 00:57:15,375 और अब मैं सुनता हूं एक और भूकंप आने की पूरी संभावना है. 556 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 हमें उनकी मदद करनी चाहिए, पणजी! 557 00:57:19,041 --> 00:57:20,708 अन्यथा, भूकंप और भी बदतर हो जाएगा। 558 00:57:24,625 --> 00:57:26,791 यह जटिल होगा... 559 00:57:26,875 --> 00:57:29,833 - मुझे मेरी मदद करने के लिए उनसे बात करने दीजिए। - वे कौन हैं"? 560 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 -सरकार! - क्या आपको यकीन है? 561 00:57:32,041 --> 00:57:34,666 - हम श्री अलीम से तब तक बात कर सकते हैं जब तक वह यहां हैं... - वह शामिल है! 562 00:57:35,625 --> 00:57:36,708 अलीम साहब? 563 00:57:38,875 --> 00:57:43,958 अगर आलिम को पता चल गया हम इस सहायता से जुड़े हुए हैं... 564 00:57:45,208 --> 00:57:47,750 हमारा काम हो गया, पणजी! 565 00:57:47,833 --> 00:57:49,083 वह मुझे और आर्य को मार डालेगा! 566 00:57:50,750 --> 00:57:54,208 उन्होंने अगले चरणों की योजना बनाई भ्रष्टाचार का. 567 00:57:54,875 --> 00:57:59,000 तो, वह सब कुछ करता है इस गांव को अलग-थलग रखने के लिए. 568 00:58:02,916 --> 00:58:06,375 नहीं, नहीं, यह बहुत जोखिम भरा है आप सभी को, ठीक है? 569 00:58:06,458 --> 00:58:08,791 मुझे और टीम को यह सहायता पहुंचाने दीजिए। 570 00:58:08,875 --> 00:58:12,000 अगर अलीम फर्जी नाम रख सकता है आपकी टीम सूची में, 571 00:58:12,083 --> 00:58:15,541 उसके अंदर कोई है, है ना? 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,458 सर... 573 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 ठीक है! 574 00:58:28,041 --> 00:58:28,916 मैं तैयार हो जाऊँगा! 575 00:58:38,916 --> 00:58:40,083 क्या यह मेरा नहीं है? 576 00:58:44,166 --> 00:58:48,666 हाँ, मुझे यह मिल गया जबकि आप स्वयंसेवक थे. 577 00:58:52,875 --> 00:58:55,500 आप लोग कार में इंतज़ार कर सकते हैं, मैं अभी वापस आऊंगा! 578 00:58:56,708 --> 00:58:59,750 - ठीक है। - चलो चलें, माँ! 579 00:58:59,833 --> 00:59:01,000 चल दर! 580 00:59:39,541 --> 00:59:40,583 रुको! 581 00:59:42,583 --> 00:59:45,291 - हाँ! यह अच्छा है! -जाओ! 582 00:59:45,375 --> 00:59:47,208 - हे भगवान. - हे भगवान! 583 00:59:50,083 --> 00:59:51,458 वाह! 584 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 - अच्छी है? - हाँ! 585 00:59:53,375 --> 00:59:54,750 - क्या आप यहाँ रहना चाहते हैं? - पापा! 586 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 - महोदय! - पापा! 587 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 - आर्य, रुको! - कोई भी, कृपया मदद करें! 588 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 कहीं मत जाओ, ठीक है? 589 01:00:00,125 --> 01:00:01,166 पापा! 590 01:00:02,125 --> 01:00:05,416 कृपया उठें पिताजी! पिताजी, उठो! 591 01:00:08,125 --> 01:00:10,666 पिताजी! पिताजी! 592 01:00:16,458 --> 01:00:18,375 पिताजी? 593 01:00:18,458 --> 01:00:21,250 पिताजी, उस लड़की के पिता ने ऐसा क्यों नहीं किया उठो? 594 01:00:33,500 --> 01:00:34,708 आर्य... 595 01:00:35,625 --> 01:00:39,000 हर जीवित व्यक्ति एक दिन चला जाएगा... 596 01:00:39,916 --> 01:00:41,125 कहाँ जाओ? 597 01:00:45,916 --> 01:00:49,291 अगले जीवन के लिए, परलोक के लिए। 598 01:00:49,875 --> 01:00:54,875 मैं नहीं चाहता कि तुम और माँ जाओ। मैं चाहता हूं कि हम हमेशा साथ रहें। 599 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 मैं भी एक बार आपकी ही तरह डरा हुआ था... 600 01:00:59,333 --> 01:01:03,250 जब मेरे पिता, तुम्हारे दादाजी की मृत्यु हो गई। 601 01:01:04,125 --> 01:01:07,208 दादाजी के गुजरने से पहले, उन्होंने मुझसे कहा... 602 01:01:07,291 --> 01:01:12,166 उसके बाद के जीवन में, एक जगह है जहां हम सब फिर से एक साथ हो सकें. 603 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 - इसे हेव कहते हैं--? - स्वर्ग। 604 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 स्वर्ग! 605 01:01:15,958 --> 01:01:20,583 स्वर्ग में, हम सक्षम होंगे इकट्ठा होने और एक दूसरे को फिर से देखने के लिए। 606 01:01:21,208 --> 01:01:23,708 हम स्वर्ग में कैसे पहुँचें? 607 01:01:26,166 --> 01:01:29,166 श... आर्य, अब आराम करने का समय है। 608 01:01:30,375 --> 01:01:34,583 मैं आपको कल पूरी कहानी बताऊंगा, ठीक है? 609 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 ठीक है। 610 01:01:37,166 --> 01:01:38,375 शुभ रात्रि, प्रिय! 611 01:01:40,583 --> 01:01:43,083 हे भगवान... आपकी ड्राइंग पर कितना ध्यान केंद्रित है! 612 01:01:43,875 --> 01:01:45,166 कितनी दूर? 613 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 शिराताल मुस्तकीम ब्रिज तक, माँ। 614 01:01:47,916 --> 01:01:49,458 अरे बाप रे! 615 01:01:49,541 --> 01:01:50,500 शहद? 616 01:01:50,583 --> 01:01:53,541 यह चित्रण मृत्यु के बाद के जीवन के बारे में क्यों है? 617 01:01:55,041 --> 01:01:58,333 ओह, पार्क में यही हुआ होगा। 618 01:01:58,916 --> 01:02:00,500 अच्छा, मैं देख रहा हूँ... 619 01:02:01,958 --> 01:02:03,208 यह बहुत बढ़िया है! 620 01:02:03,291 --> 01:02:06,208 - यह क्या है? - पुल. 621 01:02:06,291 --> 01:02:08,791 पुल इतना बड़ा क्यों है? 622 01:02:08,875 --> 01:02:13,708 शिरातल मुस्तकीम तो नहीं वास्तव में पतला होना चाहिए जैसे... 623 01:02:14,291 --> 01:02:17,458 बालों का एक गुच्छा सात भागों में विभाजित? 624 01:02:20,041 --> 01:02:22,583 क्यों? क्या मै गलत हु? 625 01:02:24,250 --> 01:02:28,041 - उसे बताओ! - "दोमुँहे बाल" बस एक कहावत है, माँ... 626 01:02:28,125 --> 01:02:31,625 छोटे बालों के साथ, पुल पार करना कठिन है. 627 01:02:31,708 --> 01:02:35,166 जैसे एक ही बाल पर चलने की कोशिश करना सात धागों में विभाजित. 628 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 इसका मतलब पुल से ही नहीं है 629 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 - सात भागों में विभाजित है. - और तब? 630 01:02:41,041 --> 01:02:45,125 और हर व्यक्ति अपनी चुनौतियों का सामना स्वयं करेंगे, 631 01:02:45,208 --> 01:02:48,166 उनके कर्मों और पापों के आधार पर, ठीक है पिताजी? 632 01:02:48,250 --> 01:02:50,625 ठीक है, आप सचमुच सही हैं! 633 01:02:51,250 --> 01:02:56,041 आर्य के बारे में जानना चाहता था बचपन से ही परवर्ती जीवन। 634 01:03:13,250 --> 01:03:15,208 ये सब...आसा गांव के खंडहर हैं। 635 01:03:16,791 --> 01:03:18,125 मुझे ऐसा विश्वास है, हाँ। 636 01:03:19,125 --> 01:03:22,000 यहाँ आस-पास कोई दूसरा गाँव नहीं, केवल आसा है। 637 01:03:29,500 --> 01:03:31,041 मदद करना! 638 01:03:31,125 --> 01:03:32,416 बंद करो बंद करो बंद करो! 639 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 - मदद करना! - क्या हुआ, माँ? 640 01:03:38,166 --> 01:03:39,500 क्या आपने अभी यह सुना? 641 01:03:58,375 --> 01:03:59,458 नमस्ते? 642 01:04:13,666 --> 01:04:14,500 नमस्ते? 643 01:04:17,208 --> 01:04:18,250 नमस्ते? 644 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 मेरी सहायता करो! 645 01:04:41,791 --> 01:04:42,958 क्या बात है पणजी! 646 01:04:58,166 --> 01:04:59,166 आज सुबह, 647 01:04:59,250 --> 01:05:03,375 सहायता निधि का पहला चरण सर्वाधिक प्रभावित क्षेत्रों में वितरित किया गया। 648 01:05:04,000 --> 01:05:05,166 और... 649 01:05:05,250 --> 01:05:07,208 रिपोर्ट से पता चलता है 650 01:05:07,291 --> 01:05:10,125 आवश्यक चिकित्सा एवं खाद्य आपूर्ति प्रत्येक स्थान के लिए, महोदय। 651 01:05:10,208 --> 01:05:12,708 ठीक है। 652 01:05:13,583 --> 01:05:15,041 इसके लिए साइन करें. 653 01:05:18,291 --> 01:05:19,458 और यह, इसे अपने पास रखें. 654 01:05:22,333 --> 01:05:26,916 यह रिपोर्ट अलग क्यों है सर? इसे क्यों रखें? 655 01:05:27,791 --> 01:05:32,958 आसा गांव के लिए वसूली निधि 100 अरब हैं. 656 01:05:33,541 --> 01:05:37,916 हम आधा ले सकते हैं, लेकिन हमें इंतजार करना होगा। 657 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 यह हमेशा चरणों में आता है. 658 01:05:41,333 --> 01:05:44,958 पहले 25 बिलियन का बंटवारा पहले ही हो चुका है। 659 01:05:45,916 --> 01:05:47,875 आपको पहले ही 2.5 बिलियन प्राप्त हो चुके हैं, नहीं किया? 660 01:05:47,958 --> 01:05:50,000 ये अलग है सर... यह एक आपदा है. 661 01:05:50,083 --> 01:05:51,583 यह सब वैसा ही है. 662 01:05:56,916 --> 01:05:57,958 बैठ जाओ. 663 01:06:02,750 --> 01:06:03,791 मैं... 664 01:06:04,875 --> 01:06:07,791 मैं असा गांव को 2.5 बिलियन दूंगा। 665 01:06:08,375 --> 01:06:11,000 मैं इस पाप का भागी नहीं बनना चाहता. 666 01:06:11,791 --> 01:06:14,791 पाप? हम चोरी नहीं कर रहे हैं. 667 01:06:14,875 --> 01:06:17,541 हम बस वही ले रहे हैं जो हमारा है। 668 01:06:18,458 --> 01:06:22,000 पैसे का क्या? उन्होंने हमें कभी वापस भुगतान नहीं किया? 669 01:06:22,083 --> 01:06:26,458 जब सरकार नहीं देगी फंड इसका भुगतान कौन करता है? 670 01:06:28,666 --> 01:06:30,083 मैं करता हूं। 671 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 आपका पैसा भी खर्च हो सकता है. 672 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 लेकिन हम सार्वजनिक अधिकारी हैं, सर, यह हमारा कर्तव्य है! 673 01:06:35,416 --> 01:06:38,791 हम सिर्फ देश के लिए बलिदान नहीं देते, 674 01:06:38,875 --> 01:06:42,458 लेकिन हमारे विचार, हमारी ताकत, और हमारा समय. 675 01:06:43,166 --> 01:06:44,208 पूर्णतः! 676 01:06:45,708 --> 01:06:50,333 लेकिन लोग सोचते हैं कि हम अपने काम में बेकार हैं। 677 01:06:51,125 --> 01:06:54,458 यह ठीक है, हम हर किसी को खुश नहीं कर सकते। 678 01:06:55,541 --> 01:06:57,000 मुद्दे पर वापस... 679 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 हम चोरी नहीं कर रहे हैं! 680 01:07:00,750 --> 01:07:04,625 हम केवल पुनः दावा कर रहे हैं जो उचित रूप से हमारा है। 681 01:07:06,250 --> 01:07:09,875 और उस पैसे से, हम इसे दोबारा साझा कर सकते हैं. 682 01:07:12,458 --> 01:07:15,916 समस्या हल हो गई! सद्भाव। 683 01:07:17,791 --> 01:07:18,833 मेरे शब्दों को लिख कर रख लो। 684 01:07:28,208 --> 01:07:30,333 सामाजिक मामलों के उप मंत्री 685 01:08:35,000 --> 01:08:36,666 अंदर आ जाओ! 686 01:08:44,791 --> 01:08:45,750 लानत है तुम पर! 687 01:08:55,333 --> 01:08:56,750 गैस पर चढ़ो! 688 01:08:59,333 --> 01:09:01,208 पंजी! पंजी! 689 01:09:06,375 --> 01:09:07,333 नहीं! 690 01:09:19,125 --> 01:09:20,416 मैं उस लड़के को जानता हूँ, माँ! 691 01:09:23,791 --> 01:09:25,083 उसने वह पैकेज हमें दे दिया। 692 01:09:27,625 --> 01:09:28,916 वह वही है जिसने मुझे और पिताजी को मारा। 693 01:09:29,791 --> 01:09:32,208 लेकिन अलीम ने कहा कि अपराधी को गिरफ्तार कर लिया गया है. 694 01:09:44,041 --> 01:09:46,083 - बंद करो बंद करो! - रुकना! 695 01:09:55,750 --> 01:09:56,833 कैसा है? 696 01:09:57,875 --> 01:10:00,041 - प्रवेश अवरुद्ध है. - क्या? 697 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 हम इस तरह से जारी नहीं रख सकते. 698 01:10:02,625 --> 01:10:04,875 यह निकटतम पहुंच है आसा गांव के लिए. 699 01:10:04,958 --> 01:10:06,416 अब, क्या? 700 01:10:08,125 --> 01:10:09,416 हम वहाँ कैसे पहुँचेंगे? 701 01:10:12,958 --> 01:10:14,583 हम केवल वही ले जाएंगे जो आवश्यक है। 702 01:10:15,375 --> 01:10:18,250 हम चिकित्सा आपूर्ति ला सकते हैं 703 01:10:18,333 --> 01:10:20,250 और वे चीज़ें जिनकी हमें सबसे ज़्यादा ज़रूरत है। 704 01:10:20,333 --> 01:10:24,291 एक बार जब हम पहुंच जाएंगे, हम और अधिक के लिए हमेशा वापस आ सकते हैं। 705 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 - ठीक है, यही बात है। - ठीक है? मेरी मदद करो. 706 01:10:31,041 --> 01:10:34,250 - बारिश होने वाली है, हमें जल्दी करनी होगी। - ठीक है! 707 01:10:38,500 --> 01:10:40,000 काय करते? 708 01:10:42,541 --> 01:10:44,916 चलिए सीधे चलते हैं. चलो उन सबको ले लो. 709 01:10:45,000 --> 01:10:46,708 ठीक है। 710 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 दौड़ना! 711 01:11:21,041 --> 01:11:23,416 माँ, चलो, चलें! माँ! 712 01:11:36,416 --> 01:11:38,083 - दौड़ना! - माँ, चलो चलें! 713 01:11:39,375 --> 01:11:41,416 माँ, चलो चलें! 714 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 पंजी! 715 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 - माँ, चलो चलें! - पंजी! 716 01:12:04,875 --> 01:12:06,541 - हमे जाना है! - पंजी... 717 01:12:06,625 --> 01:12:10,208 माँ, हमें जल्दी करनी होगी! चल दर! 718 01:12:10,291 --> 01:12:11,458 चल दर! 719 01:12:28,083 --> 01:12:30,875 -यहाँ कोई नहीं है, आर्य! - हमें चलते रहना चाहिए! 720 01:12:30,958 --> 01:12:33,625 आगे बढ़ते रहो, माँ! जल्दी करो! 721 01:12:38,500 --> 01:12:42,791 चलो, माँ! आओ...आओ, माँ! 722 01:12:45,083 --> 01:12:47,166 आओ...आओ... 723 01:12:48,666 --> 01:12:50,333 चलो, माँ! 724 01:13:19,208 --> 01:13:21,083 चलो, माँ! उठो, माँ! 725 01:13:21,791 --> 01:13:24,250 आओ...आओ... 726 01:14:00,958 --> 01:14:03,083 मदद. 727 01:14:05,916 --> 01:14:08,000 मेरी सहायता करो! 728 01:14:14,875 --> 01:14:17,083 अरे! चल दर। 729 01:14:32,375 --> 01:14:34,208 मेरी सहायता करो! 730 01:14:37,416 --> 01:14:38,875 मेरी सहायता करो! 731 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 चलो भी! 732 01:14:41,541 --> 01:14:44,750 - अपना पैर उठाओ, महोदया। ठीक है? - माँ। 733 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 एक दो तीन! 734 01:15:07,125 --> 01:15:09,750 महोदया... आइए, मैं मदद करता हूं। 735 01:15:15,750 --> 01:15:18,416 मेरे साथ आओ, हम चल सकते हैं! चलो भी! 736 01:15:21,291 --> 01:15:22,541 यहाँ बैठो! 737 01:15:32,708 --> 01:15:34,583 माँ! 738 01:15:36,333 --> 01:15:37,333 माँ! 739 01:16:07,375 --> 01:16:08,416 माँ! 740 01:16:09,375 --> 01:16:10,416 माँ! 741 01:16:13,208 --> 01:16:14,250 चलो फिर चलें! 742 01:16:16,625 --> 01:16:18,458 माँ! माँ! 743 01:16:20,166 --> 01:16:21,333 चलो भी! 744 01:16:25,583 --> 01:16:28,625 अरे? ठीक है, ठीक है! 745 01:16:41,958 --> 01:16:44,750 माँ, हमें क्या करना चाहिए? 746 01:16:45,375 --> 01:16:46,583 आर्य... 747 01:16:49,958 --> 01:16:52,416 माँ, मुझे लगता है कि हमें बहुत देर हो गई है। 748 01:16:53,208 --> 01:16:55,625 - बहुत देर हो गई। और भी पीड़ित हैं! - आर्य! 749 01:16:55,708 --> 01:16:59,208 - हम उन सबको नहीं बचा सकते, माँ! - आर्य, सुनो! 750 01:16:59,291 --> 01:17:02,458 बहुतों को अभी भी हमारी ज़रूरत है, आर्य। इतने सारे! 751 01:17:02,541 --> 01:17:03,958 आइए फिर से खोजें! 752 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 चल दर! 753 01:17:16,500 --> 01:17:20,041 माँ, कोई है वहाँ... रुको! 754 01:17:20,125 --> 01:17:22,250 यह एक ग्रामीण है, माँ! यह एक ग्रामीण है, माँ! 755 01:17:25,625 --> 01:17:28,916 - महोदय! महोदय! - आर्य. 756 01:17:29,000 --> 01:17:30,916 नही वह नही है! 757 01:17:32,375 --> 01:17:33,750 आर्य, यह वह है! 758 01:17:33,833 --> 01:17:35,791 दौड़ना! 759 01:17:35,875 --> 01:17:37,541 आर्य, भागो! 760 01:17:43,375 --> 01:17:45,208 - दौड़ना! - उठना! 761 01:19:57,541 --> 01:19:58,666 रुकना! 762 01:20:00,416 --> 01:20:02,250 रुकना! 763 01:20:03,083 --> 01:20:04,541 रुकना! 764 01:20:19,625 --> 01:20:20,750 माँ! 765 01:20:36,625 --> 01:20:38,083 माँ! माँ! 766 01:20:39,041 --> 01:20:40,083 माँ! 767 01:21:04,708 --> 01:21:07,083 आशा ग्राम कार्यालय 768 01:21:49,666 --> 01:21:55,583 जब दुनिया ख़त्म होगी, जो भी मर गया है वह फिर से जाग उठेगा। 769 01:21:55,666 --> 01:21:58,625 फिर हम सब महस्यार मैदान में मिलेंगे... 770 01:21:58,708 --> 01:22:00,958 वहां हमारे कर्मों का वजन होता है. 771 01:22:02,958 --> 01:22:06,458 ठीक है, अब हम एक पुल पार कर रहे हैं। 772 01:22:07,458 --> 01:22:10,041 कौन जानता है कि इस पुल को क्या कहा जाता है? 773 01:22:10,125 --> 01:22:12,625 - यह क्या है? - शिरातल मुस्तकीम। 774 01:23:01,791 --> 01:23:06,916 क्या आप शिरातल मुस्तकीम को जानते हैं? वास्तव में एक धर्मग्रंथ है. 775 01:23:07,000 --> 01:23:11,208 कुरान स्वर्ग में प्रवेश के लिए हमारा मार्गदर्शक है। 776 01:23:28,291 --> 01:23:32,916 सर, कृपया मुझे माफ कर दीजिए. 777 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 मैं मदद के लिए नहीं आया. 778 01:23:41,666 --> 01:23:43,208 कृपया मेरे पिता को क्षमा करें। 779 01:23:54,416 --> 01:23:58,375 एक गुमनाम ट्विटर थ्रेड वायरल हो गया है. 780 01:23:58,458 --> 01:24:02,958 धागे से कथित भ्रष्टाचार का पता चलता है बेंटेनमें आसा ग्राम सहायता निधि का 781 01:24:03,041 --> 01:24:06,458 सामाजिक मामलों के मंत्री द्वारा, आलिम बुदिमान. 782 01:24:07,041 --> 01:24:11,708 {an8}आज, अदालत ने अलीम को दोषी नहीं ठहराया कमजोर साक्ष्य के कारण. 783 01:24:11,791 --> 01:24:12,750 {an8}भ्रष्टाचार के लिए मुकदमा और आपदा राहत कोष 784 01:24:12,833 --> 01:24:18,291 अनाम सूत्र एक अन्य संदिग्ध का नाम भी बताया 785 01:24:18,375 --> 01:24:19,875 मलिक पंगेस्तु. 786 01:24:33,583 --> 01:24:35,333 क्या आपने अभी तक खबर देखी है? 787 01:24:39,833 --> 01:24:41,000 यह बहुत शर्म की बात है... 788 01:24:42,541 --> 01:24:46,541 इस देश में कानून है मेरे जैसे आदमी को कभी नीचे नहीं गिरा सकता. 789 01:24:49,708 --> 01:24:51,125 आपकी मूर्खता के कारण... 790 01:24:52,583 --> 01:24:56,958 वह पैसा जो मेरा था आसा गांव वापस चला गया। 791 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 और एक मूर्ख को इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी। समझ गया? 792 01:27:14,541 --> 01:27:15,666 अल्लाह हूँ... 793 01:27:17,583 --> 01:27:22,125 हमें स्वर्ग में प्रवेश प्रदान करें। आमीन. 794 01:27:26,166 --> 01:27:27,208 आर्य? 795 01:30:02,333 --> 01:30:03,333 माँ! 796 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 आर्य? 797 01:30:09,875 --> 01:30:11,250 आर्य! 798 01:30:28,541 --> 01:30:30,000 पिताजी कहाँ हैं? 799 01:30:45,416 --> 01:30:46,833 पिताजी... 800 01:30:46,916 --> 01:30:48,083 पिताजी! 801 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 पापा! 802 01:30:56,416 --> 01:30:57,500 पापा! 803 01:31:06,500 --> 01:31:07,416 पापा! 804 01:31:12,583 --> 01:31:13,750 शहद! 805 01:31:19,583 --> 01:31:20,541 शहद! 806 01:31:22,458 --> 01:31:25,750 पापा! चलो पिताजी! आप यह कर सकते हैं। 807 01:31:27,208 --> 01:31:29,416 यह अद्भुत है, प्रिय! 808 01:31:29,500 --> 01:31:34,125 - ओह माय, आपकी ड्राइंग तो बहुत बढ़िया है! - बधाई! 809 01:31:34,208 --> 01:31:37,875 तो, हम स्वर्ग में इकट्ठा होंगे ना? 810 01:31:39,208 --> 01:31:41,208 - आमीन! - आमीन! 811 01:31:41,291 --> 01:31:45,166 ऐसी आशा रखना ठीक है, आर्य. 812 01:31:45,250 --> 01:31:50,791 लेकिन फैसला करने वाला तो सिर्फ अल्लाह है. 813 01:31:53,416 --> 01:31:57,708 अगर एक दिन... हमें कभी पता नहीं चलेगा... 814 01:31:57,791 --> 01:31:59,250 भले ही हम स्वर्ग में न मिलें... 815 01:32:00,166 --> 01:32:02,583 मैं चाहता हूं कि आप याद रखें, आर्य... 816 01:32:03,541 --> 01:32:06,500 मुझे आप पर गर्व है और मैं आपका आभारी हूं 817 01:32:08,583 --> 01:32:11,500 इस दुनिया में तुम्हारे पिता बनने के लिए। 818 01:32:20,291 --> 01:32:21,375 यहाँ आओ। 819 01:32:43,416 --> 01:32:45,375 ओह, वह आ रहा है... चलो! 820 01:32:45,458 --> 01:32:47,041 - पापा! - यहाँ आओ! 821 01:32:48,958 --> 01:32:51,500 पापा! 822 01:33:07,458 --> 01:33:12,166 विश्वासियों, अपनी रक्षा करो और आपके परिवार नरक की आग से। 823 01:33:12,250 --> 01:33:15,416 कुरान 66:6 824 01:36:12,000 --> 01:36:17,833 ग्राम प्रधान को धन्यवाद और सिसोमांग लेबाक बेंटेन के लोग