1
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
Tudo começa em uma ponte.

2
00:01:27,254 --> 00:01:28,337
Craig!

3
00:01:32,009 --> 00:01:34,510
O que você estava planejando
fazer com sua bicicleta, querido?

4
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
Eu não me importo com minha bicicleta.
Estou me matando.

5
00:01:40,517 --> 00:01:43,603
Mas passamos muito
dinheiro na bicicleta, esporte.

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,813
Só pedimos isso
você cuida disso.

7
00:01:45,898 --> 00:01:49,317
Pense em mim, Craig. eu poderia
quero aquela bicicleta quando eu crescer.

8
00:01:50,235 --> 00:01:52,028
Desculpe.
Eu simplesmente não pensei nisso...

9
00:01:52,112 --> 00:01:54,071
Isso mesmo. Você apenas
não pensou em nós

10
00:01:54,156 --> 00:01:56,657
quando você estava decidindo
fez isso, não foi, querido?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,701
Muito egoísta, eu diria.

12
00:01:59,286 --> 00:02:02,121
Você já pensou em como
isso pode afetar sua irmã?

13
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Eu... me desculpe, eu...

14
00:02:11,715 --> 00:02:14,675
Este é o momento em que eu normalmente
acorde em pânico suado.

15
00:02:14,760 --> 00:02:16,010
Mas por alguma razão,

16
00:02:17,805 --> 00:02:19,222
desta vez foi diferente.

17
00:02:59,388 --> 00:03:00,680
Eu...

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,432
Eu quero me matar.

19
00:03:05,936 --> 00:03:08,104
Preencha isso. Então...

20
00:03:31,795 --> 00:03:33,296
Como você está?

21
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
Você tem um cigarro?

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
Uh... Não, desculpe.

23
00:03:44,600 --> 00:03:46,475
O que você tem?

24
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Eu simplesmente não fumo.

25
00:03:49,813 --> 00:03:52,315
Não, quero dizer,
por que você está em um pronto-socorro,

26
00:03:52,399 --> 00:03:54,358
às 5:00 da manhã de domingo?

27
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
Bem...

28
00:04:00,866 --> 00:04:02,575
Eu acho que simplesmente houve

29
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
muita coisa acontecendo
em minha mente ultimamente.

30
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Vá em frente.

31
00:04:09,458 --> 00:04:12,043
Ok, bem, isso é tipo
de difícil explicação.

32
00:04:13,003 --> 00:04:14,879
Mas... Veja, tem uma garota...

33
00:04:15,130 --> 00:04:17,882
Sim, entendi.

34
00:04:19,134 --> 00:04:22,845
E esta inscrição para a escola de verão
que estou muito nervoso.

35
00:04:22,930 --> 00:04:24,180
Escola de verão?

36
00:04:24,514 --> 00:04:27,892
Sim, é assim super
prestigiado, tipo...

37
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
Por que você gostaria de ser
na escola no verão?

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,775
Você deveria estar no Coney
ilha, filhotes caçadores de pássaros.

39
00:04:37,110 --> 00:04:38,402
Você é médico?

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,196
O que você acha?

41
00:04:41,239 --> 00:04:44,533
Você... você realmente não
parece um médico.

42
00:04:52,876 --> 00:04:55,211
Você já ouviu falar
Doogie Howser?

43
00:05:03,887 --> 00:05:06,973
Bem, espero que eles consertem
o que há de errado com você.

44
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
Obrigado. Sim.

45
00:05:23,907 --> 00:05:26,826
Então, há quanto tempo você
tem se sentido suicida?

46
00:05:28,578 --> 00:05:32,623
Não sei. eu estive
deprimido por cerca de um ano.

47
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Hum-hmm.

48
00:05:34,001 --> 00:05:38,129
E eu pensei sobre isso
antes, mas nunca assim.

49
00:05:38,213 --> 00:05:40,881
Você sabe, nunca é tão real.

50
00:05:42,551 --> 00:05:45,428
Aconteceu alguma coisa hoje especificamente
para desencadear esses sentimentos?

51
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Às vezes eu gostaria de ter uma vida fácil
responder por que estou deprimido.

52
00:05:50,517 --> 00:05:53,519
Que meu pai me bateu.
Ou fui abusado sexualmente.

53
00:05:53,603 --> 00:05:56,772
Mas meus problemas são
menos dramático que isso.

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Tipo, meu pai sempre pergunta
as perguntas erradas.

55
00:05:59,651 --> 00:06:02,945
Então, Craig, como está a introdução
para a aula de Wall Street?

56
00:06:06,158 --> 00:06:08,367
Então talvez isso seja
um leve exagero,

57
00:06:08,452 --> 00:06:11,078
mas eu tenho um problema
com vômitos de estresse.

58
00:06:11,413 --> 00:06:14,248
E meus amigos às vezes olham
mim como se eu fosse de outro planeta.

59
00:06:15,959 --> 00:06:17,960
E eu estou obcecado
com essa garota.

60
00:06:19,755 --> 00:06:22,840
Quem por acaso está saindo
com meu melhor amigo.

61
00:06:24,301 --> 00:06:28,345
Então, há alguma coisa que
me fez querer pular de uma ponte?

62
00:06:31,141 --> 00:06:33,726
Hum... Não. Nada incomum.

63
00:06:33,810 --> 00:06:34,935
Hum.

64
00:06:35,479 --> 00:06:37,688
Você está tomando algum medicamento?

65
00:06:37,773 --> 00:06:39,940
Zoloft. Mas eu parei.

66
00:06:40,525 --> 00:06:43,444
Sim, seu médico
tirar você dos remédios?

67
00:06:43,945 --> 00:06:45,654
Não, parei sozinho.

68
00:06:46,031 --> 00:06:47,656
Ah, você não deveria fazer isso.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,411
Bem, Craig, não parece
você é um perigo para si mesmo.

70
00:06:52,496 --> 00:06:54,747
Então, o que vou sugerir é
que entremos em contato com seus pais,

71
00:06:54,831 --> 00:06:55,790
deixe-os saber o que está acontecendo,

72
00:06:55,874 --> 00:06:58,751
e então nós o encaminhamos para um
dos nossos serviços ambulatoriais.

73
00:06:58,835 --> 00:07:00,294
OK? Mas...

74
00:07:01,338 --> 00:07:02,338
Preciso de ajuda agora.

75
00:07:02,506 --> 00:07:04,298
Sei que você está chateado.

76
00:07:04,716 --> 00:07:07,885
Mas, Craig, as pessoas que
admitimos nesta instalação,

77
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
estão muito, muito doentes.

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,596
Eu também estou.

79
00:07:11,306 --> 00:07:13,933
Bem, você não pode simplesmente, tipo,
me dê alguma coisa?

80
00:07:14,017 --> 00:07:15,017
Não sem o seu
consentimento dos pais.

81
00:07:15,102 --> 00:07:16,977
Olha, isso é um negócio sério.

82
00:07:17,062 --> 00:07:21,524
Talvez eu não esteja explicando direito
quão sério isso é.

83
00:07:23,610 --> 00:07:26,987
Parece que tudo
está apenas construindo,

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,949
e todos os outros,
eles apenas parecem

85
00:07:30,075 --> 00:07:32,993
para lidar com tudo.
Você sabe, tipo...

86
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
Mas eu não, você sabe.

87
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
Estou com medo, ok?

88
00:07:39,918 --> 00:07:42,086
E não posso voltar para lá.

89
00:07:42,170 --> 00:07:43,921
Eu não sei o que...

90
00:07:44,589 --> 00:07:46,382
Eu poderia fazer alguma coisa.

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,553
Então, só preciso de ajuda. Por favor.
Eu só preciso que você me ajude.

92
00:08:31,761 --> 00:08:32,928
Bem-vindo ao 3 Norte, Craig.

93
00:08:34,556 --> 00:08:37,308
Hum... O que exatamente é 3 Norte?

94
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
Nosso andar psiquiátrico adulto.

95
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
Ah, mas tenho apenas 16 anos.

96
00:08:42,647 --> 00:08:44,481
Nosso andar adolescente está passando por
algumas reformas,

97
00:08:44,566 --> 00:08:46,692
então todos os adolescentes estão aqui
com os adultos.

98
00:08:46,776 --> 00:08:51,280
E enquanto você estiver conosco, você
espera-se que aja como tal.

99
00:08:51,907 --> 00:08:53,490
Então, a partir de amanhã,

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,160
você seguirá o cronograma e
participar das atividades do grupo.

101
00:08:57,454 --> 00:09:00,039
Enquanto isso, entraremos em contato com seu
família, e eles podem trazer

102
00:09:00,123 --> 00:09:02,333
uma muda de roupa, escova de dente,
esse tipo de coisa.

103
00:09:02,876 --> 00:09:05,294
Bem, eu não acho
Estarei aqui por tanto tempo.

104
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
Tenho aula amanhã, então...

105
00:09:08,548 --> 00:09:11,550
Você terá que discutir
isso com a Dra. Minerva.

106
00:09:12,594 --> 00:09:16,597
Agora, você tem algum objeto pontiagudo com você?
Canivete? Chaves?

107
00:09:19,351 --> 00:09:21,143
E seu cinto e cadarços de sapato.

108
00:09:22,312 --> 00:09:23,854
Meus cadarços?

109
00:09:24,522 --> 00:09:26,148
Não podemos correr nenhum risco.

110
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
Olá, Dra. Minerva.

111
00:09:37,953 --> 00:09:38,953
Olá, Smitty.

112
00:09:39,037 --> 00:09:41,080
Este é o nosso novo paciente,
Craig Gilner.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,748
Olá, Craig. Como vai você?

114
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Hum... Tipo, você sabe.

115
00:09:47,170 --> 00:09:49,546
Bem, por que você não se acomoda
entre e conversaremos mais tarde, ok?

116
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Prazer em conhecê-lo, Craig.

117
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
Ele virá até você.

118
00:09:57,889 --> 00:09:59,223
Bom dia, Jimmy.

119
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
O que foi isso?

120
00:10:01,017 --> 00:10:02,851
Jimmy? Ele é esquizofrênico.

121
00:10:04,938 --> 00:10:07,940
Existe um lugar aqui
para pessoas mais como eu?

122
00:10:08,692 --> 00:10:11,193
Temos todos os tipos de pacientes aqui, cara.
Todos os tipos...

123
00:10:11,528 --> 00:10:12,653
Ei, ei, Bobby!

124
00:10:14,364 --> 00:10:15,781
Meu homem.

125
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
Que tal um tour para nosso novo amigo,
Craig, aqui? O que você diz?

126
00:10:23,540 --> 00:10:25,082
- Claro, amor.
- Obrigado, cara.

127
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
Então, Bobby vai
te mostrar o lugar,

128
00:10:26,376 --> 00:10:27,751
enquanto nós consertamos
seu quarto, ok?

129
00:10:27,836 --> 00:10:29,795
OK. Sim? Tudo bem.

130
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
Vejo vocês em um instante.

131
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
Então, isto é como um hospital psiquiátrico?

132
00:10:43,393 --> 00:10:44,893
Não é uma enfermaria, é um hospital.

133
00:10:46,563 --> 00:10:48,397
Bem, isso é
onde saímos.

134
00:10:49,024 --> 00:10:51,108
Há um recorde
jogador e tal.

135
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Todos os registros estão riscados.

136
00:10:53,403 --> 00:10:55,988
Algumas pessoas gostam de sair
e jogar tênis de mesa.

137
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
Eles te contaram
sobre o sistema de pontos?

138
00:10:58,074 --> 00:10:59,408
Pontos para pingue-pongue?

139
00:10:59,784 --> 00:11:02,453
Acho que o nome pingue-pongue
banaliza o esporte.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,498
Mas, quero dizer, pontos por privilégios,
para sair na sala de recreação,

141
00:11:06,583 --> 00:11:08,751
visite a loja de presentes,
coisas assim.

142
00:11:12,422 --> 00:11:14,214
Você pode se juntar a eles se quiser.

143
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Uh, não, estou bem.

144
00:11:18,595 --> 00:11:20,095
Legal Craig. Eu gosto disso.

145
00:11:20,180 --> 00:11:21,972
Este é o chuveiro.
Não tem fechadura.

146
00:11:22,057 --> 00:11:25,225
Então quando você entrar, coloque
em "em uso", entendeu?

147
00:11:25,727 --> 00:11:27,436
Eu entendi. Ok, você tem
isso, mas ninguém mais faz.

148
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
Então eles vão te encontrar quando
você está esfregando suas bolas.

149
00:11:29,356 --> 00:11:30,397
E você não quer isso.

150
00:11:31,066 --> 00:11:32,107
Há um em
o outro salão também,

151
00:11:32,192 --> 00:11:33,984
mas eu não usaria.
Isso incomoda Salomão.

152
00:11:34,486 --> 00:11:35,611
Quem é Salomão?

153
00:11:35,695 --> 00:11:37,196
Ei, Bobby! Olá, capitão.

154
00:11:37,280 --> 00:11:40,074
Bem aqui, isso é
onde você liga para as pessoas.

155
00:11:40,283 --> 00:11:43,702
Supondo que você tenha pessoas.
Ou eles podem ligar para você.

156
00:11:43,787 --> 00:11:45,371
Você sabe, telefone.

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,582
E esta é a sala de TV.

158
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
As pessoas saem e
assistir TV naquela sala.

159
00:11:53,088 --> 00:11:54,880
É por isso que eles chamam assim.

160
00:12:00,637 --> 00:12:02,930
Hum... Quem foi?

161
00:12:03,014 --> 00:12:04,807
Essa é a Noelle.
Ela é uma das adolescentes.

162
00:12:04,891 --> 00:12:06,308
Eles te contaram
sobre as reformas?

163
00:12:06,810 --> 00:12:07,976
Sim.

164
00:12:09,062 --> 00:12:10,104
Quantos anos você tem?

165
00:12:10,188 --> 00:12:11,230
Dezesseis.

166
00:12:11,314 --> 00:12:12,898
Dezesseis!

167
00:12:12,982 --> 00:12:14,733
Você parece estressado há 16 anos.

168
00:12:14,818 --> 00:12:18,404
Você precisa relaxar. Arrume uma namorada,
ou algo assim, você sabe.

169
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
Estou trabalhando nisso. Hum-hmm.

170
00:12:21,074 --> 00:12:23,659
Então o que é que você
fazer aqui, exatamente?

171
00:12:24,119 --> 00:12:26,453
A mesma coisa que você.

172
00:12:27,080 --> 00:12:28,497
Você é um paciente?

173
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
O que você estava fazendo no
pronto-socorro esta manhã?

174
00:12:30,667 --> 00:12:32,459
ER tem o melhor café, filho.

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,919
Eles simplesmente deixaram você sair?

176
00:12:34,003 --> 00:12:35,337
Não.

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,841
Por que você está aqui?

178
00:12:47,100 --> 00:12:49,017
Vamos ver se Smitty tem
seu quarto pronto.

179
00:12:53,606 --> 00:12:57,109
Olá, Muqtada,
tenho um novo colega de quarto, cara.

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,194
Ei.

181
00:13:03,533 --> 00:13:07,369
Não leve isso para o lado pessoal, cara.
Ele realmente não fala muito.

182
00:13:08,163 --> 00:13:12,124
E na verdade nunca
o vi sair da sala.

183
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
OK, pessoal, almoço em cinco.

184
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
O que eles comem no almoço?

185
00:13:34,898 --> 00:13:36,231
Desculpe?

186
00:13:52,040 --> 00:13:55,042
Por favor, apague a luz.

187
00:14:01,299 --> 00:14:02,841
Dra. Minerva.

188
00:14:04,511 --> 00:14:06,261
Estou me sentindo muito melhor agora.

189
00:14:06,346 --> 00:14:09,264
Eu estava me sentindo mal por isso
manhã, mas estou bem agora.

190
00:14:10,058 --> 00:14:13,268
Então, você sabe, eu gostaria de
vá para casa, se estiver tudo bem.

191
00:14:15,939 --> 00:14:19,399
Diz aqui que você é suicida
e pediu para ser admitido.

192
00:14:20,944 --> 00:14:24,112
Sim, pensei que vocês
poderia fazer algo rápido.

193
00:14:24,197 --> 00:14:28,075
Você sabe, tipo me dê um pouco
medicação para me fazer sentir melhor.

194
00:14:28,159 --> 00:14:29,409
Ou...

195
00:14:30,286 --> 00:14:33,580
Olha, eu não pensei
que eu estaria comprometido.

196
00:14:34,791 --> 00:14:36,208
Eu realmente não acho
Eu pertenço aqui.

197
00:14:36,292 --> 00:14:39,545
Muitos pacientes se sentem assim no início.
Apenas espere um pouco.

198
00:14:39,629 --> 00:14:40,712
Quão pouco?

199
00:14:40,797 --> 00:14:41,797
Cinco dias.

200
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Cinco dias?

201
00:14:42,966 --> 00:14:44,716
Não mais que 30.
Teremos uma avaliação

202
00:14:44,801 --> 00:14:46,468
para ver se você está pronto
para sair na quinta-feira.

203
00:14:47,262 --> 00:14:50,305
Não posso estar aqui até quinta-feira

204
00:14:50,390 --> 00:14:53,600
porque vou sentir falta da escola, e meu
amigos podem descobrir onde estou.

205
00:14:53,685 --> 00:14:55,477
Não é nada para ser
vergonha, Craig.

206
00:14:55,979 --> 00:14:58,230
A depressão é
uma doença médica.

207
00:14:58,314 --> 00:15:00,482
Se você fosse diabético,
você fica envergonhado com isso?

208
00:15:02,402 --> 00:15:05,153
Bem, posso pelo menos falar com
minha mãe sobre isso antes...

209
00:15:05,238 --> 00:15:08,240
Claro, Craig. acabei de falar com
ela, ela está muito ansiosa para ver você.

210
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
Craig!

211
00:15:11,911 --> 00:15:14,705
Não culpe meus pais
por quão confuso estou.

212
00:15:14,789 --> 00:15:17,416
Ok, então meu pai trabalha demais.

213
00:15:17,500 --> 00:15:19,334
E da minha mãe
um pouco frágil demais.

214
00:15:19,419 --> 00:15:22,129
E minha irmã é alguma
tipo de gênio infantil.

215
00:15:22,213 --> 00:15:24,881
Mas não é como se eu nunca tivesse sido
abraçado quando criança ou algo assim.

216
00:15:24,966 --> 00:15:27,092
Na verdade, eles têm sido lindos
solidário em tudo isso.

217
00:15:27,844 --> 00:15:31,555
Eu sabia que você estava tendo dificuldades
tempo, mas eu não tinha ideia.

218
00:15:32,849 --> 00:15:35,142
Que você era... Que era...

219
00:15:36,978 --> 00:15:39,354
Bem, você é tão corajoso, querido.
Estou tão orgulhoso de você.

220
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Realmente? Hum...

221
00:15:41,608 --> 00:15:43,400
Porque eu estava na verdade
tendo dúvidas.

222
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Ah, não, querido. Eu acho que o
os médicos disseram que precisam de você

223
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
ficar aqui por um casal
de dias para observação.

224
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
Eu acho que isso é
uma ideia muito boa.

225
00:15:53,536 --> 00:15:56,538
Mas eu não acho
você realmente entende, ok?

226
00:15:57,290 --> 00:16:00,125
Algumas das pessoas aqui
estão realmente confusos.

227
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Eu não acho que meu colega de quarto
saiu do quarto em semanas.

228
00:16:03,504 --> 00:16:04,671
Acho melhor deixarmos isso assim

229
00:16:04,756 --> 00:16:07,382
a critério do médico,
você sabe.

230
00:16:08,885 --> 00:16:10,886
Nós tentamos e...

231
00:16:12,096 --> 00:16:17,893
Eles são profissionais, eles podem
ajudá-lo de maneiras que não podemos.

232
00:16:20,438 --> 00:16:21,897
E eu acho que é...

233
00:16:23,816 --> 00:16:26,818
Acho que parece um lugar muito legal.
Certo, Jorge?

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,695
Pegue suas mãos
dos meus bolsos!

235
00:16:32,075 --> 00:16:35,160
Sim. Quando posso aderir?

236
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Eu também. Posso ficar também?

237
00:16:37,622 --> 00:16:39,873
Ah, não, querido.
Mas iremos visitar.

238
00:16:43,086 --> 00:16:48,340
Eles levaram meu celular, então alguns
as pessoas podem tentar ligar para casa.

239
00:16:48,800 --> 00:16:51,259
Só por favor não
diga a eles que estou aqui.

240
00:16:53,054 --> 00:16:55,722
Aqui estão algumas roupas,
e produtos de higiene pessoal e outras coisas.

241
00:16:55,807 --> 00:16:57,933
E você vai
coma alguma coisa, por favor?

242
00:17:03,147 --> 00:17:05,023
-Ian Curtis.
- Quem?

243
00:17:05,358 --> 00:17:07,067
Cara do Joy Division.
Enforcou-se.

244
00:17:08,111 --> 00:17:09,695
Kurt Cobain.

245
00:17:10,571 --> 00:17:12,030
Freud.

246
00:17:12,824 --> 00:17:14,449
Ernest Hemingway.

247
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
Salvador Allende.

248
00:17:16,786 --> 00:17:19,371
Jesus Cristo, garota. Você pode escolher
alguém de quem ouvimos falar pela primeira vez?

249
00:17:19,455 --> 00:17:20,539
presidente chileno.

250
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
Atirou em si mesmo em vez de se render
a um golpe militar fascista.

251
00:17:23,626 --> 00:17:25,460
Mmm-mmm.
Eu não acho que isso conta.

252
00:17:25,545 --> 00:17:26,628
Claro, isso conta.

253
00:17:26,713 --> 00:17:28,255
Se ele fosse morrer
de qualquer forma, não conta.

254
00:17:28,339 --> 00:17:29,339
Olá, Craig!

255
00:17:30,133 --> 00:17:31,967
Venha sentar-se com os homens.

256
00:17:36,347 --> 00:17:40,767
Craig, este é meu amigo, Johnny, e
esse palhaço aqui, esse é o Humble.

257
00:17:42,145 --> 00:17:43,395
Você tem namorada?

258
00:17:43,563 --> 00:17:44,688
Ele está trabalhando nisso.

259
00:17:44,814 --> 00:17:46,314
Eles conseguiram alguns
fofos da sua idade.

260
00:17:46,399 --> 00:17:48,150
Eu tive muitas mulheres
na minha época, garoto.

261
00:17:48,651 --> 00:17:49,776
Sim?

262
00:17:51,821 --> 00:17:54,322
Você não precisa agir
tão surpreso.

263
00:17:54,991 --> 00:17:57,200
Antigamente,
Eu era Sir Lick-a-Lot.

264
00:17:57,702 --> 00:17:59,035
Pergunte a Bobby.

265
00:18:01,581 --> 00:18:04,958
Mas você quer saber o segredo para
manter alguma mulher sob seu feitiço?

266
00:18:06,210 --> 00:18:07,544
Eu te amo.

267
00:18:09,005 --> 00:18:10,297
É isso?

268
00:18:10,631 --> 00:18:13,008
É isso. Mas não faz mal
se você sabe tocar violão.

269
00:18:13,760 --> 00:18:15,093
Não mexa com a mente da criança,

270
00:18:15,178 --> 00:18:16,720
ele já está ferrado
já é suficiente.

271
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Por que você está tão ferrado, garoto?

272
00:18:17,847 --> 00:18:18,847
Cuide da sua vida, humilde.

273
00:18:19,891 --> 00:18:21,057
Isso é legal.

274
00:18:21,350 --> 00:18:27,022
Mas você deveria saber, Craig, se não
abra, você nunca vai se curar.

275
00:18:30,485 --> 00:18:32,986
Ei, qual é a situação agora?

276
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
Onze. Onze?

277
00:18:35,990 --> 00:18:37,115
Ontem eram 12.

278
00:18:37,200 --> 00:18:38,366
Humble comeu um dinheirinho.

279
00:18:38,451 --> 00:18:39,951
Humilde comeu um dinheirinho?

280
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
O professor apostou um dólar com ele,
ele não comeria. Ele venceu.

281
00:18:43,331 --> 00:18:44,998
Para onde o mundo está chegando?

282
00:18:46,209 --> 00:18:47,876
Um bando de malucos aqui,
Eu vou te dizer isso.

283
00:18:49,212 --> 00:18:50,504
Para que serve o dinheiro?

284
00:18:50,713 --> 00:18:52,005
Festa da pizza.

285
00:18:53,216 --> 00:18:55,050
Então não temos
para comer essa porcaria.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Eles dizem que podemos ter um, mas
temos que pagar por isso nós mesmos.

287
00:18:58,513 --> 00:19:00,222
Bem, eu tenho oito dólares.

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,100
Bem, você não precisa
vá se gabar disso, Craig.

289
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
As pessoas aqui não têm nada.

290
00:19:06,896 --> 00:19:08,021
Mostre um pouco de humildade, por favor.

291
00:19:08,105 --> 00:19:10,649
Não, eu não quis dizer... É...

292
00:19:10,733 --> 00:19:12,776
Está tudo bem. Você é jovem,
você aprenderá.

293
00:19:13,528 --> 00:19:16,738
Craig. Você ganha dois
pontos por comer, cara.

294
00:19:21,744 --> 00:19:23,829
Aposto que o Smitty
tenho 15 dólares com ele.

295
00:19:23,913 --> 00:19:26,289
E ele tem
uma vaga 20. Eu vi isso.

296
00:19:26,916 --> 00:19:28,416
Vamos pular nele
no estacionamento.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,793
Está debaixo do chapéu.

298
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Está debaixo do chapéu?

299
00:19:34,549 --> 00:19:35,632
Desculpe.

300
00:19:41,389 --> 00:19:42,556
Verificar.

301
00:19:50,815 --> 00:19:54,359
Então, Craig, como você está
ajustando para 3 Norte?

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,029
Uh... Ok, eu acho.

303
00:19:58,114 --> 00:20:01,449
Dr. Mahmoud escreveu que
você estava tomando Zoloft,

304
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
mas desisti há três semanas.
Está certo?

305
00:20:04,245 --> 00:20:05,370
Sim.

306
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Você consulta um terapeuta?

307
00:20:07,039 --> 00:20:10,166
Dr. Yanof foi quem
que me receitou Zoloft.

308
00:20:10,710 --> 00:20:13,837
Eu a vejo todos,
você sabe, um mês ou mais.

309
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
Por que você parou de tomar?

310
00:20:17,592 --> 00:20:21,970
Acho que pensei que estava melhor.
Como se eu não precisasse disso.

311
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Talvez seja porque
estava funcionando.

312
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
Você pode descrever para mim
como você estava se sentindo

313
00:20:27,685 --> 00:20:29,477
antes de vir
aqui esta manhã?

314
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
Eu acho, deprimido.

315
00:20:34,317 --> 00:20:36,151
Ansioso, estressado.

316
00:20:36,235 --> 00:20:38,862
Você tem se sentido mais
estresse do que o normal ultimamente?

317
00:20:41,115 --> 00:20:42,824
Algum motivo em particular?

318
00:20:42,909 --> 00:20:46,244
Sim. Tem esse Franklin
Coisa do semestre de verão de Gates

319
00:20:46,329 --> 00:20:47,412
que meu pai...

320
00:20:47,830 --> 00:20:50,832
Bem, isso eu realmente
quero entrar.

321
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Mas a aplicação
é devido em uma semana

322
00:20:53,502 --> 00:20:55,170
e eu não tenho
até olhou para isso.

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,504
Por que não?

324
00:20:56,964 --> 00:20:58,840
Cada vez que penso nisso,

325
00:20:58,925 --> 00:21:02,469
meu cérebro começa esse ciclo
coisa de não entrar.

326
00:21:03,012 --> 00:21:04,554
O que aconteceria
se você não entrou?

327
00:21:05,932 --> 00:21:08,558
Então eu não conseguiria colocar
isso em minhas inscrições para a faculdade.

328
00:21:08,643 --> 00:21:11,144
O que significa que eu não faria
entrar em uma boa faculdade.

329
00:21:11,228 --> 00:21:12,771
Mas nem mesmo Adam Smith
poderia ter previsto

330
00:21:12,855 --> 00:21:15,106
as desigualdades de
capitalismo moderno.

331
00:21:15,191 --> 00:21:18,151
Se eu não entrasse em uma boa faculdade,
Eu não teria um bom emprego.

332
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
Difundindo a situação no Irã
através da diplomacia unilateral

333
00:21:21,238 --> 00:21:23,490
é minha principal prioridade
como Comandante-em-Chefe.

334
00:21:24,742 --> 00:21:27,577
O que significa que eu não seria capaz
para ter um bom estilo de vida.

335
00:21:28,955 --> 00:21:31,957
Olá, MTV. É o seu garoto,
Craig Gilner.

336
00:21:32,041 --> 00:21:33,750
Bem-vindo ao meu berço.

337
00:21:35,169 --> 00:21:38,129
Então eu não seria capaz
para encontrar uma namorada.

338
00:21:38,214 --> 00:21:40,924
O que significa que eu
provavelmente ficará deprimido.

339
00:21:41,884 --> 00:21:45,220
E eu acabaria como Muqtada em um lugar
assim pelo resto da minha vida.

340
00:21:47,223 --> 00:21:49,933
Então, o que aconteceria
se eu não entrasse?

341
00:21:51,185 --> 00:21:53,687
Não sei.
É difícil explicar.

342
00:21:55,856 --> 00:21:59,693
Você tem alguém para quem possa explicar?
Amigos? Família?

343
00:22:01,112 --> 00:22:05,740
Eu tenho amigos e família,
mas nem sempre é fácil.

344
00:22:07,201 --> 00:22:09,369
É importante
ter um sistema de apoio.

345
00:22:09,453 --> 00:22:11,037
Pessoas com quem você realmente pode conversar.

346
00:22:12,665 --> 00:22:14,457
Você tem tido
algum outro sintoma?

347
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
Tenho dificuldade para comer.
Eu não consigo segurar isso.

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Tudo bem.

349
00:22:22,550 --> 00:22:24,509
Você iniciará o grupo
atividades amanhã,

350
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
vamos fazer o check-in
novamente na terça-feira.

351
00:22:27,263 --> 00:22:28,847
Você tem alguma dúvida?

352
00:22:28,931 --> 00:22:30,265
Sim. Hum...

353
00:22:31,267 --> 00:22:32,434
se estou me sentindo melhor,

354
00:22:32,518 --> 00:22:34,477
você acha que eu posso sair
daqui até amanhã?

355
00:22:34,562 --> 00:22:36,980
Porque eu tenho escola
e esta aplicação e...

356
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Cinco dias, Craig. Mínimo.

357
00:22:39,108 --> 00:22:41,109
Eu sei que isso parece um
lugar estranho no início,

358
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
mas tente aproveitar ao máximo.

359
00:22:47,908 --> 00:22:48,992
É segunda-feira.

360
00:22:51,120 --> 00:22:54,998
Eu não deveria estar acordando ao lado de alguns
cara egípcio depressivo de meia-idade.

361
00:22:58,711 --> 00:23:02,505
Eu não deveria tomar banho em uma estudante
andar em uma baia sem fechadura.

362
00:23:03,799 --> 00:23:05,216
eu não deveria estar
Fazendo fila para receber remédios

363
00:23:05,301 --> 00:23:08,136
por trás dos esquizofrênicos
e sociopatas.

364
00:23:10,097 --> 00:23:12,724
É segunda-feira,
Eu deveria estar na escola.

365
00:23:14,060 --> 00:23:17,479
Mas acho que foi isso que aconteceu
eu aqui em primeiro lugar.

366
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
Quando meus pais foram para a escola,

367
00:23:19,648 --> 00:23:21,733
eles apenas foram para aquele
mais próximo de sua casa.

368
00:23:21,817 --> 00:23:23,359
Faz sentido, certo?

369
00:23:23,444 --> 00:23:25,570
Muitos lugares
ainda são assim.

370
00:23:25,654 --> 00:23:28,782
Cleveland, provavelmente Denver.

371
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
Mas não Nova York.

372
00:23:31,035 --> 00:23:33,411
Você tem escolas
para geeks da ciência como...

373
00:23:33,496 --> 00:23:35,121
Escola Secundária de Ciências do Bronx.

374
00:23:35,206 --> 00:23:36,498
Escolas para atores dramáticos.

375
00:23:36,582 --> 00:23:38,708
A Escola LaGuardia
para as Artes Cênicas.

376
00:23:39,335 --> 00:23:40,960
Escolas para benfeitores.

377
00:23:41,045 --> 00:23:43,963
Academia EI Puente
pela Paz e pela Justiça.

378
00:23:44,048 --> 00:23:45,423
Mas o mais competitivo de todos

379
00:23:45,508 --> 00:23:47,801
Escolas públicas da cidade de Nova York
é este.

380
00:23:47,885 --> 00:23:49,177
Pré-Profissional Executivo.

381
00:23:50,012 --> 00:23:51,346
Minha escola.

382
00:23:51,972 --> 00:23:54,808
Este filantropo bilionário
chamado Gerard Lutz

383
00:23:54,892 --> 00:23:57,185
configurá-lo em conjunto
com o sistema escolar público.

384
00:23:58,062 --> 00:24:01,147
Então não é uma escola particular
para a elite do Upper East Side.

385
00:24:01,232 --> 00:24:03,066
Você pode estar no bem-estar
e vale-refeição,

386
00:24:03,150 --> 00:24:05,527
ou seus pais podem possuir um
ilha no Pacífico Sul.

387
00:24:05,611 --> 00:24:06,903
Não importa.

388
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
Você será aceito contanto que
já que você é um dos 800

389
00:24:09,323 --> 00:24:12,367
mais inteligente e realizado
estudantes dos cinco distritos.

390
00:24:13,410 --> 00:24:15,203
Como essas crianças aqui.

391
00:24:38,060 --> 00:24:41,146
Deve ter havido um sério
erro administrativo, porque de alguma forma...

392
00:24:42,231 --> 00:24:43,356
Eu entrei.

393
00:24:43,816 --> 00:24:45,400
Eu também. Eu também.

394
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
Você também? Você também?

395
00:24:48,320 --> 00:24:52,615
Esse é meu melhor amigo, Aaron, recebendo
flertado por Nia pela primeira vez.

396
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
Havia muitos mais desses.

397
00:24:54,827 --> 00:25:00,331
Seguido de mãos dadas,
beijos e, eventualmente, sexo.

398
00:25:01,083 --> 00:25:02,458
eu não gosto de
imagine aquele.

399
00:25:03,294 --> 00:25:06,754
O que eu daria para ser
flertado por Nia apenas uma vez.

400
00:25:09,717 --> 00:25:11,217
E assim começou...

401
00:25:15,014 --> 00:25:16,598
Olhe para aqueles mahatmas.

402
00:25:18,100 --> 00:25:21,102
Eu sempre quis uma Harley
com mahatmas quentes e apertados.

403
00:25:21,187 --> 00:25:24,147
Você pode ter os mahatmas,
Eu só quero o castor.

404
00:25:24,231 --> 00:25:28,109
Ei, Bobby, confira
esta bicicleta.

405
00:25:28,694 --> 00:25:31,154
Sim, eu não fico envolvido em um
um monte de coisas que não posso ter.

406
00:25:31,238 --> 00:25:32,947
Calma, é só diversão, mano.

407
00:25:33,199 --> 00:25:34,324
Isso não é divertido.

408
00:25:34,408 --> 00:25:35,700
Isso é propaganda, cara.

409
00:25:35,784 --> 00:25:37,619
Todos aqueles tipos da Madison Avenue.

410
00:25:37,703 --> 00:25:38,786
Te contando como
para viver sua vida.

411
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
Carros velozes, gostosas,

412
00:25:42,291 --> 00:25:45,501
Peças de Reese, Gucci.

413
00:25:46,503 --> 00:25:48,254
Original de Werther.

414
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
Eu não acredito nessa besteira.

415
00:25:53,344 --> 00:25:55,470
Você vai
comer seu burrito, Craig?

416
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Não, não estou com fome.
Você pode ficar com isso.

417
00:26:07,608 --> 00:26:09,651
Olá, Sr. Burrito do Café da Manhã.

418
00:26:15,449 --> 00:26:17,867
Humilde, coloque isso de volta.

419
00:26:18,744 --> 00:26:19,994
Ele disse que eu poderia ficar com isso.

420
00:26:20,454 --> 00:26:22,247
Sim, está muito bem.

421
00:26:23,332 --> 00:26:24,958
Craig também precisa comer.
Coloque de volta.

422
00:26:26,502 --> 00:26:27,585
Faça uma caminhada, Bob.

423
00:26:28,921 --> 00:26:30,505
Ele não está com fome.

424
00:26:36,220 --> 00:26:38,972
Obrigado, Bobby,
mas eu realmente não estou com fome.

425
00:26:40,432 --> 00:26:42,767
Tudo bem, o que fazer
Eu me importo se você comer?

426
00:26:48,857 --> 00:26:51,150
Eu entendo que houve um
incidente esta manhã.

427
00:26:51,235 --> 00:26:53,444
Alguém se importaria
falar sobre isso?

428
00:26:55,197 --> 00:26:57,907
Algo envolvendo
um burrito de café da manhã.

429
00:26:59,868 --> 00:27:01,160
Johnny?

430
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
Foi entre Bobby e Humble.
Pergunte a eles.

431
00:27:04,373 --> 00:27:07,500
fiquei interessado em ouvir
de um observador imparcial.

432
00:27:08,210 --> 00:27:11,713
Bem, se você quer minha opinião, eu
acho que Bobby está nervoso

433
00:27:11,797 --> 00:27:15,633
por causa de sua entrevista, e ele está
atacando porque ele está nervoso.

434
00:27:15,718 --> 00:27:17,593
Observação interessante,
Johnny.

435
00:27:18,220 --> 00:27:19,721
Minhas hemorróidas são
queimando também, Johnny.

436
00:27:19,805 --> 00:27:21,431
Quer contar ao grupo
sobre isso?

437
00:27:21,515 --> 00:27:23,558
Hemorróidas! Ele chegará até você!

438
00:27:24,893 --> 00:27:27,478
Bobby, está tudo bem se você quiser
para manter seus sentimentos privados,

439
00:27:27,563 --> 00:27:29,814
mas você deve saber que há
não há nada de errado em ficar nervoso

440
00:27:29,898 --> 00:27:31,357
sobre sua entrevista amanhã.

441
00:27:31,442 --> 00:27:33,318
Eu não estou nervoso
sobre minha entrevista.

442
00:27:33,736 --> 00:27:34,902
Então o que é isso, Bob?

443
00:27:34,987 --> 00:27:36,112
Talvez ele esteja com fome.

444
00:27:36,196 --> 00:27:37,322
Ele não parece com fome.

445
00:27:37,406 --> 00:27:38,448
Ele parece cansado.

446
00:27:38,532 --> 00:27:39,615
Você dormiu ontem à noite?

447
00:27:39,700 --> 00:27:40,783
Ele não comeu hoje.

448
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
Sim, ele fez.

449
00:27:42,411 --> 00:27:44,120
Você o viu comer?

450
00:27:44,204 --> 00:27:45,496
Tenho certeza que ele comeu.

451
00:27:45,581 --> 00:27:46,622
Eu não o vi comer.

452
00:27:46,707 --> 00:27:47,832
Fico ansioso quando estou cansado.

453
00:27:47,916 --> 00:27:49,292
Ok, ouça.

454
00:27:50,794 --> 00:27:54,339
Não estou com fome e não estou cansado.
É apenas o suéter.

455
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
É tudo que tenho para
minha entrevista amanhã.

456
00:27:56,967 --> 00:27:58,092
Eu te contei
foi a entrevista.

457
00:27:58,177 --> 00:28:00,178
É um lindo suéter, Bob.

458
00:28:00,262 --> 00:28:03,348
Não, não é. Cheira
como um band-aid de vagabundo.

459
00:28:03,557 --> 00:28:04,640
Mas fica bem em você.

460
00:28:04,892 --> 00:28:06,476
Tão bom quanto
seu cabelo fica em você.

461
00:28:06,560 --> 00:28:08,603
Bobby, sem insultos, por favor.

462
00:28:10,939 --> 00:28:12,857
Posso te emprestar uma camisa.

463
00:28:13,484 --> 00:28:14,817
O que foi isso, Craig?

464
00:28:14,902 --> 00:28:17,779
Vou ligar para minha mãe e pegá-la
traga uma das camisas do meu pai.

465
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
Não é um problema.
Moro a dois quarteirões de distância.

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,532
Não, obrigado.

467
00:28:21,617 --> 00:28:23,242
Bobby! Pegue a camisa.

468
00:28:23,619 --> 00:28:25,286
Sim, ele está tentando ajudar, Bob.

469
00:28:26,121 --> 00:28:27,914
É uma oferta muito boa, Craig.

470
00:28:28,499 --> 00:28:30,792
Bobby, por que você está
relutante em aceitá-lo?

471
00:28:31,377 --> 00:28:35,046
Porque eu não
quero alguma apostila.

472
00:28:35,547 --> 00:28:36,714
Não seria exatamente
seja uma esmola.

473
00:28:36,799 --> 00:28:38,299
Ele estaria apenas emprestando para você.

474
00:28:38,384 --> 00:28:40,551
Ok, eu aceito. Contanto
como você vai sair do meu pé.

475
00:28:41,095 --> 00:28:42,136
Você quer a camisa, Bobby?

476
00:28:42,221 --> 00:28:43,304
eu iria...

477
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
Eu gostaria da camisa.

478
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
Craig?

479
00:28:46,850 --> 00:28:48,643
Está tudo bem se tiver
manchas amarelas nas axilas?

480
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
Desculpe, foi uma piada idiota.

481
00:28:57,152 --> 00:28:57,235
Quando você vai deixar
posso vê-la novamente?

482
00:28:57,236 --> 00:28:59,153
Quando você vai deixar
posso vê-la novamente?

483
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
Porque eu sou o pai dela.
Você não acha que eu tenho...

484
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
O que é isso? eu tenho...
eu terei um lugar.

485
00:29:06,370 --> 00:29:10,331
Eu tenho um... eu vou ter um
lugar na quinta-feira. É verdade.

486
00:29:12,835 --> 00:29:15,294
Escute, eu nunca perguntei
você por qualquer coisa.

487
00:29:15,379 --> 00:29:19,674
Você poderia apenas, por uma vez, talvez
faça o que eu digo. Olá? Olá!

488
00:29:32,271 --> 00:29:34,272
Você tem duas novas mensagens.

489
00:29:34,857 --> 00:29:36,649
Olá, Craig. Sou eu.

490
00:29:36,733 --> 00:29:40,153
OK. Então, ela provavelmente não está
na banheira agora,

491
00:29:40,237 --> 00:29:42,405
mas é assim que eu às vezes
gostaria de imaginar Nia.

492
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
É doentio, eu sei.

493
00:29:44,867 --> 00:29:46,242
Você estava agindo
um pouco estranho antes,

494
00:29:46,326 --> 00:29:48,494
então eu só queria fazer
certeza que está tudo bem.

495
00:29:48,579 --> 00:29:49,954
Tudo bem, é isso.

496
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
Estou com Arão. Ele é
sendo essa ferramenta. Tchau!

497
00:29:54,209 --> 00:29:57,295
Olá, Sr. Gilner, este é o seu
professor de ciências, Sr. Reynolds.

498
00:29:57,379 --> 00:30:01,048
Nós realmente precisamos conversar sobre
suas tarefas de laboratório perdidas.

499
00:30:02,885 --> 00:30:04,177
Cinco deles.

500
00:30:22,863 --> 00:30:23,863
Olá?

501
00:30:24,490 --> 00:30:25,907
Olá, Nia. E aí?

502
00:30:26,241 --> 00:30:31,287
Ei! Acabei de terminar meu aplicativo Gates Summer.
Vou enlouquecer se não entrar.

503
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
O que há com você?

504
00:30:34,082 --> 00:30:38,211
Hum. Apenas sentindo
tipo, você sabe...

505
00:30:38,504 --> 00:30:41,923
Sim, eu percebi. É por isso
você não estava na escola hoje?

506
00:30:42,257 --> 00:30:45,551
Sim, eu estava me sentindo bonita
uma merda, então fiquei em casa.

507
00:30:45,886 --> 00:30:47,637
Sim. eu fico assim
às vezes também.

508
00:30:48,430 --> 00:30:50,306
Deprimido ou algo assim.

509
00:30:52,142 --> 00:30:53,768
Você leva alguma coisa por isso?

510
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
Hum...

511
00:30:56,939 --> 00:30:58,689
Olha, eu nunca
contou isso a alguém.

512
00:30:58,774 --> 00:31:02,318
Nem mesmo Aaron, mas, se for
faz você se sentir melhor,

513
00:31:03,362 --> 00:31:04,362
Eu vejo um terapeuta.

514
00:31:04,446 --> 00:31:05,488
Realmente?

515
00:31:05,822 --> 00:31:07,865
Há, tipo, mais de um ano.

516
00:31:07,950 --> 00:31:09,492
Eu não fazia ideia.

517
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Sim, é muito embaraçoso.

518
00:31:13,247 --> 00:31:14,956
Eu tomo Zoloft. Cale-se!

519
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Eu faço.

520
00:31:16,416 --> 00:31:18,459
Oh meu Deus! Nós estamos
tipo tão ferrado.

521
00:31:18,544 --> 00:31:21,420
Sim, somos como parceiros
em doenças mentais.

522
00:31:21,755 --> 00:31:22,880
O mais doente.

523
00:31:23,423 --> 00:31:26,884
Eu sou Salomão. eu perguntaria a você
por favor, mantenha-o baixo.

524
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
Estou tentando descansar.

525
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
Craig, quem é esse?

526
00:31:31,265 --> 00:31:33,933
Hum... Com licença.

527
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
Está tudo bem?
Você vai demorar muito mais?

528
00:31:35,686 --> 00:31:36,769
Um segundo, por favor.

529
00:31:36,853 --> 00:31:38,312
Você gosta de
um esconderijo de crack ou algo assim?

530
00:31:38,397 --> 00:31:41,232
Sim, não, está tudo bem.
Tudo está...

531
00:31:41,316 --> 00:31:44,402
Ele virá até você. Isso
sempre virá até você.

532
00:31:45,612 --> 00:31:47,947
Onde você está?

533
00:31:48,031 --> 00:31:49,574
Tenho que ir, Nia. Tchau.

534
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
Craig...

535
00:31:50,867 --> 00:31:52,410
É tudo seu.

536
00:31:56,665 --> 00:31:58,291
Obrigado, mãe.

537
00:31:58,375 --> 00:32:00,251
Você sabe, seu pai realmente
queria estar aqui hoje,

538
00:32:00,335 --> 00:32:02,169
ele acabou de ter uma crise de cliente.

539
00:32:03,005 --> 00:32:04,213
Crise do cliente?

540
00:32:04,840 --> 00:32:07,383
Sim, mas ele disse, ele é
com certeza virá amanhã.

541
00:32:07,843 --> 00:32:09,719
Você já fez algum amigo?

542
00:32:10,929 --> 00:32:12,221
Sim, eu acho.

543
00:32:12,306 --> 00:32:13,556
Vocês são amigos
com o travesti?

544
00:32:13,640 --> 00:32:14,682
Ah, o travesti.

545
00:32:15,017 --> 00:32:16,183
Na verdade.

546
00:32:17,102 --> 00:32:18,769
Você falou com minha escola?

547
00:32:18,854 --> 00:32:21,856
Porque eu realmente não posso tê-los
descobrindo que estou em um lugar como este.

548
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
Poderia realmente
prejudicar meu futuro.

549
00:32:23,358 --> 00:32:25,526
Não, não. Eu acabei de dizer
você estava no hospital.

550
00:32:25,611 --> 00:32:26,861
Eu não disse nada específico.

551
00:32:26,945 --> 00:32:28,821
Bom. A última coisa
Eu preciso é para eles

552
00:32:28,905 --> 00:32:30,156
para descobrir que eu
foi institucionalizado.

553
00:32:30,240 --> 00:32:31,699
Travesti!

554
00:32:32,701 --> 00:32:33,993
Esquizo!

555
00:32:48,675 --> 00:32:50,134
O que está acontecendo, querido?

556
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Uh...

557
00:32:52,721 --> 00:32:55,222
Desculpe. Eu estava apenas
tirando a camisa.

558
00:32:56,600 --> 00:32:58,267
Ela é fofa, não é?

559
00:32:59,770 --> 00:33:01,395
Sim. Ela é sua?

560
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
Verônica. Como o
Canção de Elvis Costello.

561
00:33:05,525 --> 00:33:06,692
Quantos anos ela tem?

562
00:33:06,777 --> 00:33:07,902
Oito e três quartos.

563
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
Isso é o que ela diz.
Três quartos.

564
00:33:14,534 --> 00:33:16,327
Bem, boa sorte
com sua entrevista.

565
00:33:16,411 --> 00:33:18,871
Para que serve, se você
não se importa que eu pergunte?

566
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
Uma casa coletiva.

567
00:33:22,084 --> 00:33:23,626
Basicamente,
Eu preciso de um lugar para morar

568
00:33:23,710 --> 00:33:25,711
quando eles me expulsarem
daqui na quinta-feira.

569
00:33:26,797 --> 00:33:29,924
Deixe-me saber se você precisar de alguém
para praticar ou algo assim.

570
00:33:30,008 --> 00:33:31,300
O que você quer dizer?

571
00:33:31,385 --> 00:33:34,136
Como uma entrevista prática.
Então você está melhor preparado.

572
00:33:34,680 --> 00:33:36,013
Sim?

573
00:33:36,098 --> 00:33:37,473
Sim.

574
00:33:37,557 --> 00:33:38,557
Você quer tentar?

575
00:33:38,642 --> 00:33:39,642
Você quer tentar agora?

576
00:33:39,935 --> 00:33:41,435
Se você não estiver fazendo nada.

577
00:33:41,520 --> 00:33:43,729
Ok, ótimo. Uh... Espere.

578
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
Deixe-me fazer isso com
a camisa oficial.

579
00:33:51,154 --> 00:33:54,281
OK. Você está pronto?

580
00:33:54,950 --> 00:33:58,369
Espere um segundo. eu não
sabe se farei assim...

581
00:33:59,121 --> 00:34:01,080
O que é melhor, tipo...

582
00:34:01,623 --> 00:34:02,873
Isso?

583
00:34:02,958 --> 00:34:04,125
Sim. Isso parece natural.

584
00:34:04,209 --> 00:34:05,334
OK.

585
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
Você pode relaxar.

586
00:34:11,717 --> 00:34:13,134
Estou nervoso.

587
00:34:13,802 --> 00:34:17,805
Ok, por que você acha que
qualificar para viver nesta casa coletiva?

588
00:34:18,849 --> 00:34:22,518
Porque se você não aceitar
eu, ficarei sem teto.

589
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
OK, bom.

590
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
Sim, acho que você está pronto.

591
00:34:31,486 --> 00:34:33,612
Realmente? eu não fiz
parece muito desesperado?

592
00:34:34,197 --> 00:34:36,907
Não. Mas, ah...

593
00:34:37,659 --> 00:34:40,494
Você pode querer se concentrar
nas coisas positivas

594
00:34:40,579 --> 00:34:42,079
que você obtém de
esta experiência

595
00:34:42,164 --> 00:34:44,331
ao contrário de, você sabe...

596
00:34:44,958 --> 00:34:46,167
O negativo.

597
00:34:46,501 --> 00:34:49,503
Exatamente. Tipo, o que é isso
você poderia trazer para casa?

598
00:34:49,588 --> 00:34:51,839
Algo especial que
só você poderia oferecer.

599
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
Poderia ser qualquer coisa. Talvez
você tem uma ótima atitude?

600
00:34:58,138 --> 00:34:59,180
Não.

601
00:35:00,849 --> 00:35:03,225
Você sempre limpa
depois de você mesmo?

602
00:35:03,977 --> 00:35:05,352
Na verdade.

603
00:35:06,980 --> 00:35:09,023
Você sabe, eu acho
nessas situações

604
00:35:09,107 --> 00:35:11,108
não há problema em distorcer a verdade
só um pouquinho.

605
00:35:11,193 --> 00:35:14,069
Sim. Eu simplesmente não quero
aumentar as expectativas das pessoas

606
00:35:14,154 --> 00:35:16,405
e decepcioná-los mais tarde.

607
00:35:18,241 --> 00:35:20,576
É isso. Você é pragmático.
Isso é o que você diz a eles.

608
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
Ok, sim. Certo?

609
00:35:23,622 --> 00:35:25,414
Sim, eu sei
você vai se sair muito bem.

610
00:35:26,041 --> 00:35:27,249
Obrigado.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,961
Você quer jogar
um pouco de tênis de mesa?

612
00:35:31,880 --> 00:35:33,464
Eu sou muito terrível
no tênis de mesa.

613
00:35:33,548 --> 00:35:35,841
Está tudo bem. É só por diversão.
Vamos.

614
00:35:37,594 --> 00:35:38,886
Brincamos muito por aqui.
O problema é,

615
00:35:38,970 --> 00:35:41,722
a maioria das pessoas está muito zonza
tomando seus remédios para competir.

616
00:35:42,808 --> 00:35:43,849
Um, zíper.

617
00:35:43,934 --> 00:35:44,058
Ela é uma mentirosa.

618
00:35:44,059 --> 00:35:45,392
Ela é uma mentirosa.

619
00:35:46,728 --> 00:35:50,981
Por favor, querido. Bebê.
Por favor, ouça. Ouvir.

620
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
Eu te amo.

621
00:35:57,072 --> 00:35:58,113
Não se preocupe com isso.

622
00:35:59,825 --> 00:36:02,117
Claro, eu te perdôo, querido.

623
00:36:03,078 --> 00:36:05,120
Johnny não telefona para beijo.

624
00:36:20,762 --> 00:36:21,846
Você veio.

625
00:36:21,930 --> 00:36:26,267
Sim. Quer dizer, eu tinha outros
planos, mas eu os cancelei.

626
00:36:27,602 --> 00:36:31,063
Bom. Eu pensei que poderia ter
te assustei ontem.

627
00:36:32,148 --> 00:36:35,442
Ah, sim, suicídio de celebridade.

628
00:36:35,735 --> 00:36:37,444
É meio estranho.

629
00:36:41,741 --> 00:36:44,910
Ok, então dê uma olhada. Nós vamos
jogue um jogo diferente hoje.

630
00:36:46,079 --> 00:36:47,162
OK.

631
00:36:48,331 --> 00:36:51,083
eu te faço uma pergunta
e você me faz uma pergunta.

632
00:36:51,960 --> 00:36:53,419
Nós os respondemos?

633
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
Depende de você,
mas não importa o que aconteça,

634
00:36:55,338 --> 00:36:57,548
você tem que terminar
com uma pergunta.

635
00:36:57,632 --> 00:36:59,174
Aqui vamos nós. Você está pronto? Sim.

636
00:37:02,220 --> 00:37:03,512
Eu disse para terminar com uma pergunta.

637
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
Você é estúpido?

638
00:37:06,182 --> 00:37:09,310
Uh, não... E você?

639
00:37:09,978 --> 00:37:13,480
Aí está. Você
acha que estou com aparência nojenta?

640
00:37:17,027 --> 00:37:19,111
Não. Você está incrível.

641
00:37:19,988 --> 00:37:21,196
Qual é a sua pergunta?

642
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
Por que você me convidou aqui?

643
00:37:26,369 --> 00:37:28,662
Eu pensei que era legal isso
você emprestou sua camisa ao Bobby.

644
00:37:29,706 --> 00:37:32,625
Você não acha que isso é bom
maneira de conhecer alguém?

645
00:37:32,709 --> 00:37:33,834
Claro.

646
00:37:34,377 --> 00:37:35,920
Você já jogou isso antes?

647
00:37:36,004 --> 00:37:37,379
Não aqui.

648
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
Você é virgem?

649
00:37:41,551 --> 00:37:43,552
Então...

650
00:37:44,471 --> 00:37:45,888
Há quanto tempo você está aqui?

651
00:37:46,514 --> 00:37:48,390
Boa transição, Craig.

652
00:37:49,184 --> 00:37:52,144
Vinte e um dias.
Quem arrastou você até aqui?

653
00:37:52,228 --> 00:37:55,189
Eu me registrei, eu acho.

654
00:37:56,066 --> 00:37:57,858
Mais ou menos por acidente.

655
00:37:58,693 --> 00:38:01,111
A linha direta de suicídio
disse para vir.

656
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
Por que você está aqui há tanto tempo?

657
00:38:03,490 --> 00:38:06,158
Eles acham que eu poderia
me cortei novamente.

658
00:38:06,409 --> 00:38:07,785
Por que você ligou
a linha direta de suicídio?

659
00:38:07,911 --> 00:38:09,328
eu acho...

660
00:38:12,040 --> 00:38:15,209
Talvez eu realmente não
quero me matar.

661
00:38:16,711 --> 00:38:18,629
Mas eu meio que fiz.

662
00:38:19,923 --> 00:38:21,715
Isso faz sentido?

663
00:38:26,054 --> 00:38:27,846
Então, para onde você vai?

664
00:38:29,057 --> 00:38:30,766
Pré-Profissional Executivo.
Você?

665
00:38:30,850 --> 00:38:31,976
Delfin.

666
00:38:32,394 --> 00:38:35,062
Você não é algum tipo de
pervertido de uniforme escolar, não é?

667
00:38:35,772 --> 00:38:37,606
Vocês usam uniformes?

668
00:38:37,774 --> 00:38:38,941
Eu sabia.

669
00:38:39,985 --> 00:38:44,154
Ok, desculpe, vou invadir seu
espaço pessoal por um segundo.

670
00:38:44,239 --> 00:38:45,280
Por que?

671
00:38:47,742 --> 00:38:49,326
O que você está fazendo? Eu só estou...

672
00:38:49,411 --> 00:38:51,161
Ai, você me chocou.
Faça um desejo.

673
00:39:01,548 --> 00:39:03,215
O que fazemos agora?

674
00:39:04,926 --> 00:39:06,218
Você ainda está jogando?

675
00:39:07,137 --> 00:39:09,513
Não. Você está?

676
00:39:10,515 --> 00:39:12,683
Eu vou correr com você
às artes e ofícios.

677
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
Ei pessoal. Não corra, por favor.

678
00:39:32,245 --> 00:39:33,871
Bem, bem, bem!

679
00:39:35,123 --> 00:39:37,041
Ainda estou trabalhando nisso,
Legal Craig?

680
00:39:37,125 --> 00:39:38,876
Não é o que você pensa.

681
00:39:38,960 --> 00:39:40,919
Acho que vocês dois estavam brincando
o jogo de perguntas lá fora.

682
00:39:41,004 --> 00:39:42,379
Isso é o que eu penso.

683
00:39:42,964 --> 00:39:45,382
Bem, eu acho que é
o que você pensa então.

684
00:39:45,467 --> 00:39:46,467
Eu pensei assim.

685
00:39:46,551 --> 00:39:51,055
Este é um período gratuito de artes recreativas
terapia para vocês, retardatários.

686
00:39:51,473 --> 00:39:53,891
Eu sou Jeanie,
diretor de recreação.

687
00:39:53,975 --> 00:39:55,392
Eu sou Craig.

688
00:39:55,477 --> 00:39:59,772
Bem, os materiais estão sobre a mesa, Craig.
Então vá em frente.

689
00:40:00,565 --> 00:40:02,566
Tudo bem.
Eu realmente não desenho.

690
00:40:02,859 --> 00:40:05,069
Claro que sim. Não
tem que ser representativo,

691
00:40:05,153 --> 00:40:07,112
pode ser abstrato,
o que você quiser.

692
00:40:07,197 --> 00:40:09,364
Bem, vou apenas sair,
se estiver tudo bem.

693
00:40:10,450 --> 00:40:13,077
Todo mundo?
Nosso novo convidado, Craig,

694
00:40:13,161 --> 00:40:16,163
é ter o que chamamos
um bloco artístico.

695
00:40:17,040 --> 00:40:18,665
Ele não sabe o que desenhar.

696
00:40:19,709 --> 00:40:21,001
E os castores?

697
00:40:21,544 --> 00:40:25,047
Humilde, não desenhamos o tipo
de castores de que você está falando.

698
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
Oh sério?

699
00:40:28,134 --> 00:40:29,259
Isso é realmente legal.

700
00:40:29,344 --> 00:40:31,428
Achei que seria uma vagina.
Muito legal.

701
00:40:31,805 --> 00:40:33,347
Rolo de massa!

702
00:40:33,431 --> 00:40:36,141
O que foi isso, Rogério?
Você disse alguma coisa?

703
00:40:37,894 --> 00:40:39,103
Isso é estranho.

704
00:40:39,187 --> 00:40:42,106
Olha, ela não vai sair do seu
para trás até desenhar algo.

705
00:40:42,190 --> 00:40:43,774
Pode ser qualquer coisa.

706
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
Aposto que você tem algumas coisas malucas
que bagunçou a sua cabecinha.

707
00:41:15,890 --> 00:41:17,933
A América criou o mais longo

708
00:41:18,017 --> 00:41:21,395
tempo de paz econômico
expansão em nossa história.

709
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
Merda!

710
00:41:24,858 --> 00:41:27,192
Com quase
18 milhões de novos empregos,

711
00:41:27,819 --> 00:41:30,821
salários subindo mais de
duas vezes a taxa de inflação.

712
00:41:30,905 --> 00:41:32,656
A casa mais alta
propriedade na história.

713
00:41:33,908 --> 00:41:35,742
Craig, querido,
qual é o problema?

714
00:41:36,786 --> 00:41:39,746
Eu não posso fazer isso. Cinco anos
e já sou um fracasso.

715
00:41:39,831 --> 00:41:40,873
O que você não pode fazer?

716
00:41:40,957 --> 00:41:43,458
Não consigo nem rastrear Manhattan
em papel vegetal.

717
00:41:43,543 --> 00:41:45,669
Papel vegetal!
Você está brincando comigo?

718
00:41:45,753 --> 00:41:49,965
Craig, você não pode rastrear à mão livre
e espere que seja perfeito.

719
00:41:50,675 --> 00:41:51,800
Por que não?

720
00:41:51,885 --> 00:41:54,219
Porque, querido,
você tem cinco anos.

721
00:41:54,512 --> 00:41:56,013
Isso não é desculpa.

722
00:41:56,097 --> 00:41:59,016
Mozart compôs três grandes
sinfonias quando ele tinha cinco anos.

723
00:41:59,100 --> 00:42:00,517
Na verdade, Craig, foram quatro.

724
00:42:01,519 --> 00:42:02,644
Eu tenho uma ideia.

725
00:42:02,729 --> 00:42:05,189
Em vez de tentar
traçar mapas de Manhattan,

726
00:42:05,273 --> 00:42:08,233
por que você simplesmente não
criar seus próprios mapas?

727
00:42:09,360 --> 00:42:10,652
De lugares imaginários.

728
00:42:48,483 --> 00:42:50,817
Ah, parece
alguém foi desbloqueado.

729
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
Isso é extraordinário.

730
00:42:52,487 --> 00:42:54,196
- O que é?
- É tão lindo.

731
00:42:54,489 --> 00:42:57,574
Parece um cérebro
ou algo assim, certo?

732
00:42:57,659 --> 00:43:00,077
Sim, é um mapa cerebral.

733
00:43:00,411 --> 00:43:01,828
É um ótimo mapa cerebral.

734
00:43:01,913 --> 00:43:03,247
É lindo.

735
00:43:03,331 --> 00:43:04,331
Um talento inteligente.

736
00:43:05,917 --> 00:43:07,876
Não entendi a parte do cérebro.
Parece uma cidade.

737
00:43:08,503 --> 00:43:10,170
Olá, Craig,
você recebeu um telefonema, cara.

738
00:43:13,841 --> 00:43:14,841
Olá?

739
00:43:14,926 --> 00:43:16,176
Este é o hospício?

740
00:43:16,719 --> 00:43:19,429
Ok, eu estive
adiando isso,

741
00:43:19,514 --> 00:43:20,764
mas eu acho que você
deveria saber mais

742
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
sobre meu melhor amigo, Aaron.

743
00:43:22,475 --> 00:43:24,935
Ele é o tipo de cara que
A vida é fácil.

744
00:43:25,019 --> 00:43:28,897
Ele tem um GPA de 4,6. eu não
veja como isso é possível.

745
00:43:29,190 --> 00:43:31,233
E ele provavelmente vai entrar
o Programa de Verão Gates,

746
00:43:31,359 --> 00:43:32,693
e reivindicar algo como ...

747
00:43:32,944 --> 00:43:35,821
Eu nem me inscrevi nessa coisa.
Eles me recrutaram totalmente.

748
00:43:35,905 --> 00:43:37,823
Seja como for, vai ficar bem
em meus aplicativos de faculdade.

749
00:43:37,907 --> 00:43:41,368
Não que ele precisasse disso. Dele
as atividades extracurriculares estão fora de controle.

750
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
Quero dizer, Aaron faz tudo.

751
00:43:46,791 --> 00:43:48,250
Ele pratica esportes.

752
00:43:49,752 --> 00:43:51,795
Ele fundou uma sociedade cinematográfica.

753
00:43:52,922 --> 00:43:56,425
Ele inventou aquele adaptador que
converte álbuns de vinil em MP3s.

754
00:43:58,720 --> 00:44:00,721
Eu simplesmente não conseguia competir.

755
00:44:01,389 --> 00:44:02,597
Como você conseguiu esse número?

756
00:44:02,682 --> 00:44:04,182
Minha garota me deu.

757
00:44:04,267 --> 00:44:05,726
Como você acabou
em psicologia adulta?

758
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Eles servem cerveja lá?

759
00:44:08,396 --> 00:44:10,814
Cara, você pode
me dê algum Vicodin?

760
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Vamos, pessoal. Deixe-o em paz.

761
00:44:12,900 --> 00:44:15,277
Sério, Craig,
o que aconteceu?

762
00:44:16,404 --> 00:44:19,031
Não sei.
Tive uma noite ruim.

763
00:44:19,949 --> 00:44:21,408
O que você quer dizer com uma noite ruim?

764
00:44:22,368 --> 00:44:24,661
Estou apenas sentindo...

765
00:44:24,746 --> 00:44:26,830
Cara, você só precisa
para relaxar mais, ok?

766
00:44:26,914 --> 00:44:28,707
Seu problema é,
você nunca relaxa.

767
00:44:29,083 --> 00:44:31,626
Eu vou estar relaxando esta noite,
onde você vai estar?

768
00:44:31,711 --> 00:44:33,879
Aqui. Eu estarei aqui.

769
00:44:34,047 --> 00:44:37,549
Oh, meu Deus, Craig! Há
então não há nada de errado com você.

770
00:44:37,884 --> 00:44:40,761
Sim, existe. Estou deprimido.

771
00:44:41,763 --> 00:44:43,388
Eu tomo comprimidos para isso. Pergunte a Nia.

772
00:44:44,807 --> 00:44:46,183
Pergunte a Nia o quê?

773
00:44:46,351 --> 00:44:47,517
Craig!

774
00:44:47,602 --> 00:44:50,270
Esqueça. Talvez se
você não era tão idiota,

775
00:44:50,938 --> 00:44:53,190
as pessoas falariam mais com você e
você saberia esse tipo de coisa.

776
00:44:53,441 --> 00:44:55,942
Cara, isso é algum tipo de
jogo de pena para minha namorada?

777
00:44:57,195 --> 00:44:58,612
Aarão... O quê?

778
00:44:58,905 --> 00:45:00,155
Foda-se.

779
00:45:02,617 --> 00:45:05,118
Eu sei, fale baixo.
Desculpe.

780
00:45:19,675 --> 00:45:21,676
Eu não tenho amigos.

781
00:45:26,474 --> 00:45:28,934
Isto é muito
coisa difícil de aprender.

782
00:45:46,411 --> 00:45:50,497
Huh. Parece que aqui alguém se esqueceu de
entregar sua inscrição Gates Summer.

783
00:45:50,581 --> 00:45:53,375
Quem é que não quer estudar
em Franklin Gates neste verão?

784
00:45:53,459 --> 00:45:55,001
Ou eventualmente conseguir
em uma boa faculdade?

785
00:45:55,086 --> 00:45:58,171
Arrume um bom emprego. Tenha um bom estilo de vida.
Transar.

786
00:45:58,589 --> 00:46:00,757
Eu não entendo por que alguém
gostaria de acabar deprimido,

787
00:46:00,842 --> 00:46:02,384
sozinho e sem teto

788
00:46:02,468 --> 00:46:03,760
em uma ala psiquiátrica.

789
00:46:03,845 --> 00:46:07,139
Dormindo ao lado de algum anti-social
rejeitar chamado Muqtada.

790
00:46:26,576 --> 00:46:28,285
Quantas vezes você vai
acabar aqui de novo, hein?

791
00:46:28,369 --> 00:46:30,454
Qual é o problema com você?

792
00:46:30,705 --> 00:46:33,331
Como você pode deixar seu filho
te vejo assim, né?

793
00:46:34,125 --> 00:46:35,625
Que tipo de pai você é?

794
00:46:36,419 --> 00:46:38,378
Eu honestamente acho
seria melhor

795
00:46:38,463 --> 00:46:40,922
para ela, para todos nós,
se você estivesse morto.

796
00:46:42,300 --> 00:46:43,800
Mas você não pode
até acertar.

797
00:46:44,635 --> 00:46:47,971
Com licença, senhorita,
você vai ter que sair.

798
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
Vamos.

799
00:46:59,150 --> 00:47:00,567
Você está bem, Bobby?

800
00:47:05,865 --> 00:47:07,199
Meu contador.

801
00:47:07,700 --> 00:47:10,452
Marque a caixa errada
e a mulher enlouquece.

802
00:47:13,080 --> 00:47:16,416
E então, quem foi
aí comprando leite de soja?

803
00:47:16,501 --> 00:47:18,919
Alec Baldwin, que eu
pensei que era legal.

804
00:47:19,754 --> 00:47:22,506
E eu conversei com o
cara de admissões na Gates.

805
00:47:22,590 --> 00:47:24,007
Ele concordou em te dar
uma extensão.

806
00:47:26,761 --> 00:47:31,014
Mas você se concentra apenas em ficar bem, querido.
Não se estresse com isso. OK?

807
00:47:31,098 --> 00:47:33,975
Uh, sim, você não deveria
estresse com isso.

808
00:47:36,437 --> 00:47:39,773
Isso não significa que não seja
importante tentar.

809
00:47:39,857 --> 00:47:41,274
Jorge...

810
00:47:41,859 --> 00:47:45,028
Você não tem um cliente
em crise em algum lugar, pai?

811
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
Ele chegará até você!

812
00:48:05,466 --> 00:48:06,800
Olá, Bobby.

813
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
Como foi sua entrevista?

814
00:48:40,668 --> 00:48:42,002
Eu estraguei tudo.

815
00:48:46,090 --> 00:48:47,591
O que aconteceu?

816
00:49:11,407 --> 00:49:13,033
Acalmar! Acalmar!

817
00:49:16,454 --> 00:49:19,873
Ok, cara.
Fácil, fácil. Fácil.

818
00:49:20,207 --> 00:49:23,668
Aqui vamos nós.
OK. Está tudo bem.

819
00:49:32,219 --> 00:49:35,555
E isso foi difícil para você?
Vendo Bobby assim?

820
00:49:37,767 --> 00:49:39,684
Eu estava com medo.

821
00:49:39,769 --> 00:49:41,478
Não que ele fosse
me machucar ou algo assim.

822
00:49:41,562 --> 00:49:44,648
Apenas, você sabe, vendo
alguém perde assim.

823
00:49:45,566 --> 00:49:47,817
Você sabe, isso me lembrou
de como me sinto às vezes.

824
00:49:47,902 --> 00:49:49,235
Como é isso?

825
00:49:50,237 --> 00:49:53,031
Como se eu estivesse no limite
de simplesmente explodir.

826
00:49:53,741 --> 00:49:58,495
Todo o estresse e pressão
e a ansiedade está borbulhando.

827
00:50:00,122 --> 00:50:02,332
Mas eu nunca sou capaz
para deixar sair assim.

828
00:50:02,416 --> 00:50:03,667
Você sabe,
Eu apenas mantenho isso dentro.

829
00:50:03,751 --> 00:50:05,585
Você sempre se sentiu assim?

830
00:50:06,629 --> 00:50:08,755
Bem, não quando eu era criança.

831
00:50:10,091 --> 00:50:11,257
Conte-me sobre isso.

832
00:50:12,009 --> 00:50:13,093
O que você quer dizer?

833
00:50:13,761 --> 00:50:16,763
Cerca de uma vez você se lembra
sendo feliz. Despreocupado.

834
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
Uh...

835
00:50:25,981 --> 00:50:28,858
Houve isso um dia
de volta à oitava série.

836
00:50:28,943 --> 00:50:33,446
Não foi há muito tempo, mas
o tempo parecia diferente naquela época.

837
00:50:34,407 --> 00:50:36,449
Como se houvesse mais disso.

838
00:50:38,869 --> 00:50:40,787
Passamos a manhã
em Coney Island.

839
00:50:45,918 --> 00:50:48,753
Depois, montamos nosso
bicicletas por Bay Ridge,

840
00:50:52,758 --> 00:50:54,134
Parque do Pôr do Sol,

841
00:50:56,804 --> 00:50:58,179
Encosta do Parque,

842
00:51:00,641 --> 00:51:02,308
Centro do Brooklyn,

843
00:51:04,812 --> 00:51:06,479
Brooklyn Heights,

844
00:51:07,815 --> 00:51:09,649
todo o caminho para
a ponte do Brooklyn.

845
00:51:23,914 --> 00:51:25,874
Então tudo mudou.

846
00:51:30,629 --> 00:51:33,256
Meninas, notas,
pais, duas guerras,

847
00:51:33,340 --> 00:51:36,426
ambiental iminente
catástrofe, uma economia desarrumada...

848
00:51:36,510 --> 00:51:40,722
Todas essas coisas pareciam sair
do nada, como no mesmo dia.

849
00:51:43,309 --> 00:51:48,938
Craig, há um ditado
isso é algo como,

850
00:51:50,191 --> 00:51:53,902
"Senhor, conceda-me a força
para mudar as coisas que posso",

851
00:51:54,612 --> 00:51:57,071
"a coragem de aceitar
as coisas que não posso",

852
00:51:57,156 --> 00:51:59,073
"e a sabedoria para
saiba a diferença."

853
00:52:02,244 --> 00:52:03,328
Então...

854
00:52:05,915 --> 00:52:08,374
Então, vamos conversar
sobre seus pais.

855
00:52:09,251 --> 00:52:11,294
Você acha que eu posso
mudar meus pais?

856
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
Não, mas sou psiquiatra.

857
00:52:13,255 --> 00:52:15,632
Então eu tenho que te perguntar
sobre eles em algum momento.

858
00:52:16,926 --> 00:52:17,926
Hum...

859
00:52:20,137 --> 00:52:21,137
Eles são boas pessoas.

860
00:52:21,222 --> 00:52:24,140
Mas, tudo bem, leve meu pai.
Acabei de vê-lo hoje.

861
00:52:24,225 --> 00:52:28,645
E ele sabe que estou aqui
porque estou estressado,

862
00:52:28,729 --> 00:52:30,647
mas ele ainda traz à tona
o aplicativo Gates.

863
00:52:30,731 --> 00:52:33,316
É como, "Dê uma ideia, pai."

864
00:52:33,400 --> 00:52:35,568
"Há algo
algo maior está acontecendo aqui."

865
00:52:35,903 --> 00:52:37,487
E o que é isso?

866
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
Não sei.

867
00:52:42,952 --> 00:52:44,244
Mas parece grande.

868
00:52:51,794 --> 00:52:52,877
Obrigado.

869
00:52:52,962 --> 00:52:54,337
Sem problemas.

870
00:52:56,257 --> 00:52:58,007
Está tudo bem?

871
00:52:59,218 --> 00:53:02,929
Sim, apenas trepando com o cachorro
com minha entrevista. Tudo bem.

872
00:53:03,430 --> 00:53:04,472
Ah, me desculpe.

873
00:53:04,557 --> 00:53:05,515
Já superei isso.

874
00:53:05,599 --> 00:53:06,891
Realmente?

875
00:53:06,976 --> 00:53:09,352
Na verdade não,
Acabei de ficar em estado de alerta com Ativan.

876
00:53:09,436 --> 00:53:10,520
Onde você conseguiu o sorvete?

877
00:53:10,604 --> 00:53:12,605
Senhor Softee,
do outro lado da rua.

878
00:53:13,482 --> 00:53:14,691
Bobby, cara!

879
00:53:14,775 --> 00:53:15,859
Eu quero sorvete.

880
00:53:15,943 --> 00:53:17,777
Posso dar uma lambida, Bob?

881
00:53:17,862 --> 00:53:19,612
Tenho que perder dois pontos, Bob.

882
00:53:19,697 --> 00:53:21,197
Vale a pena.

883
00:53:21,657 --> 00:53:23,324
O que há com esses pontos?

884
00:53:23,409 --> 00:53:24,701
Sim, o que é
com esses pontos?

885
00:53:24,785 --> 00:53:28,246
Quero dizer, sério, ninguém poderia
estar acompanhando todos eles.

886
00:53:28,330 --> 00:53:31,499
Faltam três pontos
por duvidar do sistema.

887
00:53:31,584 --> 00:53:33,877
Ah, dane-se o sistema. Você
pode ter alguns dos meus pontos.

888
00:53:33,961 --> 00:53:35,712
Johnny precisa de uma lambida.

889
00:53:35,796 --> 00:53:37,297
Parece bom.

890
00:53:42,595 --> 00:53:43,720
O que é isso?

891
00:53:43,804 --> 00:53:45,013
Dólar.

892
00:53:45,764 --> 00:53:47,515
Para a festa da pizza.

893
00:53:48,392 --> 00:53:50,476
Onde você conseguiu isso?
Não se preocupe com isso.

894
00:54:03,073 --> 00:54:04,824
Sim, é uma história verdadeira.

895
00:54:05,409 --> 00:54:06,659
Ele foi um dos
os Panteras Negras.

896
00:54:06,744 --> 00:54:08,328
E você nunca
ouviu falar dele novamente?

897
00:54:08,579 --> 00:54:09,746
Mmm-mmm.

898
00:54:09,997 --> 00:54:12,248
Não me toque. Não me toque.
Não me toque.

899
00:54:12,333 --> 00:54:14,000
Não me toque.
Vê aquela senhora ali?

900
00:54:14,084 --> 00:54:15,752
Ela era uma radical
acadêmico na Columbia,

901
00:54:15,836 --> 00:54:17,253
e então eles
aprovou a Lei Patriota.

902
00:54:17,338 --> 00:54:19,088
Você sabe o que
o Ato Patriota é?

903
00:54:19,173 --> 00:54:20,298
Sim. OK.

904
00:54:20,382 --> 00:54:24,010
Quando eles passaram pelo Patriota
Aja, então ela enlouqueceu.

905
00:54:25,471 --> 00:54:28,389
Ela pensou que Bush
colocar bugs em todos os telefones.

906
00:54:38,567 --> 00:54:39,651
Muito louco, certo?

907
00:54:40,778 --> 00:54:42,737
E aquele cara,
Salomão, ali?

908
00:54:44,031 --> 00:54:45,406
Ele também é maluco.

909
00:54:45,491 --> 00:54:49,118
Ele faz parte deste hassídico
cena de ácido em Williamsburg.

910
00:55:06,971 --> 00:55:09,681
Ele tomou 100 comprimidos de ácido.

911
00:55:10,224 --> 00:55:12,892
Não olhe, não olhe.
Em uma noite.

912
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
E não tem sido o mesmo desde então.

913
00:55:18,023 --> 00:55:19,065
Sim. Uau!

914
00:55:19,149 --> 00:55:21,067
Sim. Louco, certo?

915
00:55:21,568 --> 00:55:22,652
Muito legal.

916
00:55:22,736 --> 00:55:24,278
Algumas pessoas legais aqui.

917
00:55:24,363 --> 00:55:26,072
Sim, ah...

918
00:55:27,074 --> 00:55:28,616
E você?

919
00:55:30,160 --> 00:55:31,661
Quanto a mim?

920
00:55:34,415 --> 00:55:35,790
Eu só...

921
00:55:35,874 --> 00:55:37,458
Você sabe, hum,
sua filha, Verônica.

922
00:55:37,543 --> 00:55:39,085
Quando você está
vou vê-la de novo?

923
00:55:40,045 --> 00:55:44,298
Você sabe, eu acho que minha filha
está melhor sem mim.

924
00:55:45,426 --> 00:55:46,884
Vamos. Não, realmente.

925
00:55:46,969 --> 00:55:49,846
Quer dizer, eu não estou realmente
um modelo neste lugar,

926
00:55:49,930 --> 00:55:51,764
e eu acho que ela é apenas...

927
00:55:53,976 --> 00:55:55,601
Ela está melhor.

928
00:55:57,521 --> 00:56:01,107
Olha, eu sei disso
não é da minha conta,

929
00:56:01,734 --> 00:56:04,777
e você pode me dizer para pegar
perdido sempre que quiser,

930
00:56:07,448 --> 00:56:09,824
mas acho que ela é apenas
vou querer o pai dela por perto,

931
00:56:09,908 --> 00:56:12,035
e eu não acho
ela vai se importar com...

932
00:56:12,119 --> 00:56:13,870
Você deveria se perder.

933
00:56:18,709 --> 00:56:19,792
OK.

934
00:56:24,298 --> 00:56:26,049
Eu acho que o Ativan
passando, me desculpe.

935
00:56:27,134 --> 00:56:28,468
Está tudo bem.

936
00:56:28,969 --> 00:56:30,303
Desculpe.

937
00:56:34,224 --> 00:56:35,391
Você tem algum
outras histórias de vômito

938
00:56:35,476 --> 00:56:36,559
que você gostaria
para compartilhar comigo,

939
00:56:36,643 --> 00:56:37,769
enquanto estamos recebendo
conhecer um ao outro?

940
00:56:37,853 --> 00:56:38,978
Na verdade, tenho alguns.

941
00:57:05,130 --> 00:57:06,130
Quer tentar?

942
00:57:06,215 --> 00:57:07,215
Não, está tudo bem.

943
00:57:07,299 --> 00:57:09,759
Bem-vindo de volta ao
exploração musical.

944
00:57:10,135 --> 00:57:13,137
Hum, quem não
tem um instrumento?

945
00:57:16,016 --> 00:57:19,519
Não se preocupe, mano. Vamos pegar
você está aqui nos vocais.

946
00:57:21,480 --> 00:57:23,856
Uh, não, eu não sei cantar.

947
00:57:24,191 --> 00:57:25,274
Como se ele não soubesse desenhar.

948
00:57:25,818 --> 00:57:27,944
Sério, eu... Não, só estou...

949
00:57:28,362 --> 00:57:30,863
Legal Craig, do que você tem medo?
Vamos.

950
00:57:32,032 --> 00:57:33,950
Craig, suba aí. Craig.

951
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
Craig, Craig, Craig.

952
00:57:48,924 --> 00:57:50,424
Você conhece este?

953
00:57:50,551 --> 00:57:52,009
Acho que já ouvi isso antes.

954
00:57:52,094 --> 00:57:53,136
Tudo bem.

955
00:57:53,220 --> 00:57:55,054
Bobby e as mulheres
irá ajudá-lo.

956
00:57:55,139 --> 00:57:56,347
As senhoras?

957
00:57:58,142 --> 00:58:00,893
Ok, pessoal, assim como
treinamos na semana passada.

958
00:58:01,395 --> 00:58:02,812
Vocês estão prontos?

959
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
Aqui vamos nós.

960
00:58:42,019 --> 00:58:45,730
Pressão me empurrando

961
00:58:45,814 --> 00:58:50,067
Pressionando você
nenhum homem pede

962
00:58:50,152 --> 00:58:51,944
Sob pressão

963
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
Isso incendeia um prédio

964
00:58:54,406 --> 00:58:56,699
Divide uma família em duas

965
00:58:56,783 --> 00:58:58,868
Coloca as pessoas nas ruas

966
00:59:06,126 --> 00:59:07,126
Tudo bem

967
00:59:07,211 --> 00:59:11,756
É o terror de saber
do que se trata este mundo

968
00:59:11,840 --> 00:59:14,300
Assistindo algo bom
amigos gritando

969
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
Deixe-me sair!

970
00:59:15,928 --> 00:59:19,889
Reze para que amanhã me deixe mais alto

971
00:59:19,973 --> 00:59:23,726
Pressão sobre as pessoas,
pessoas nas ruas

972
00:59:26,563 --> 00:59:28,856
Afastei-me de tudo

973
00:59:28,941 --> 00:59:30,483
Como um homem cego

974
00:59:31,652 --> 00:59:34,320
Sentei em uma cerca
mas não funciona

975
00:59:35,405 --> 00:59:39,075
Continue inventando amor
mas está tão cortado e rasgado

976
00:59:39,159 --> 00:59:42,411
Por quê? Por que?

977
00:59:42,496 --> 00:59:48,793
Por que?

978
00:59:50,504 --> 00:59:53,089
Amor, amor, amor, amor

979
00:59:54,216 --> 00:59:58,052
Insanidade ri sob
pressão estamos quebrando

980
00:59:58,136 --> 01:00:01,973
Não podemos nos entregar
mais uma chance

981
01:00:02,057 --> 01:00:06,018
Por que não podemos dar amor
que mais uma chance

982
01:00:06,103 --> 01:00:07,937
Por que não podemos dar amor

983
01:00:08,021 --> 01:00:11,148
Dê amor, dê amor
Dê amor, dê amor

984
01:00:11,233 --> 01:00:14,986
Dê amor, dê amor
Dê amor, dê amor

985
01:00:15,070 --> 01:00:20,491
Porque o amor é assim
uma palavra antiquada

986
01:00:20,575 --> 01:00:25,871
E o amor te desafia
para mudar a nossa maneira de

987
01:00:25,956 --> 01:00:30,042
Cuidando de nós mesmos

988
01:00:30,127 --> 01:00:34,046
Esta é a nossa última dança

989
01:00:34,131 --> 01:00:38,050
Isto somos nós mesmos

990
01:00:38,135 --> 01:00:40,761
Sob pressão

991
01:00:42,347 --> 01:00:44,223
Sob pressão

992
01:00:47,019 --> 01:00:48,227
Pressão

993
01:01:09,708 --> 01:01:11,959
Oh, meu Deus, você é como
uma estrela do rock total.

994
01:01:12,044 --> 01:01:13,961
Como o todo
a escola está obcecada por você.

995
01:01:14,046 --> 01:01:16,130
Você é todo mundo
fala mais.

996
01:01:16,214 --> 01:01:18,090
Você pode querer pensar
sobre como obter um novo visual.

997
01:01:18,925 --> 01:01:20,051
O que você quer dizer?

998
01:01:20,260 --> 01:01:21,927
Não se preocupe, nós encontraremos você
algo legal, Craig.

999
01:01:22,804 --> 01:01:24,138
Legal Craig.

1000
01:01:24,222 --> 01:01:25,890
O que?

1001
01:01:25,974 --> 01:01:29,393
Ah, alguém aqui me chama assim.
"Legal, Craig."

1002
01:01:30,604 --> 01:01:32,563
Alguém é uma garota?

1003
01:01:33,065 --> 01:01:34,648
Ah, não.

1004
01:01:35,275 --> 01:01:38,027
Bem, há algum
garotas fofas aí?

1005
01:01:39,613 --> 01:01:40,946
Na verdade.

1006
01:01:41,448 --> 01:01:44,575
Tipo, um hospital psiquiátrico provavelmente
não é o melhor lugar para ficar.

1007
01:01:44,659 --> 01:01:46,369
Estou morrendo de vontade de conhecer esse lugar.

1008
01:01:47,371 --> 01:01:48,954
Posso ir visitar? Claro.

1009
01:01:49,039 --> 01:01:50,915
Sim, você pode visitar.

1010
01:01:50,999 --> 01:01:54,085
Isto é, se você não se importa com
groupies pairando em cima de mim.

1011
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
Ei, levante-se.

1012
01:01:58,840 --> 01:02:00,841
Sim, desculpe,
Eu disse que era famoso.

1013
01:02:00,926 --> 01:02:03,052
Eles estavam apenas me incomodando.

1014
01:02:05,722 --> 01:02:08,474
Você realmente tem que sair
mais da sala, Muqtada.

1015
01:02:08,558 --> 01:02:10,142
Há um todo
mundo lá fora.

1016
01:02:28,745 --> 01:02:31,831
Sou só eu. Coloque isso.
Vamos dar um passeio.

1017
01:02:52,978 --> 01:02:54,770
Ó meu Deus.

1018
01:02:54,855 --> 01:02:56,647
Às vezes é simplesmente bom
para sair de lá.

1019
01:02:59,985 --> 01:03:01,193
Charlie, meu amigo.

1020
01:03:04,823 --> 01:03:06,532
Você tem 30 minutos.

1021
01:03:42,486 --> 01:03:43,694
Ei, qual é o problema
com você e Noelle?

1022
01:03:44,404 --> 01:03:46,322
O que você quer dizer? O que fazer
você quer dizer, o que eu quero dizer?

1023
01:03:46,406 --> 01:03:48,240
Não se faça de bobo comigo.

1024
01:03:48,325 --> 01:03:49,867
Vocês dois são como...

1025
01:03:50,410 --> 01:03:51,827
Sua energia é como...

1026
01:04:01,046 --> 01:04:02,546
Aqueles foram fogos de artifício.

1027
01:04:03,757 --> 01:04:05,007
Você deveria convidá-la para sair.

1028
01:04:05,091 --> 01:04:06,258
Convidá-la para sair? Sim.

1029
01:04:07,427 --> 01:04:09,261
Convide-a para sair. Tipo, fora.

1030
01:04:09,804 --> 01:04:11,138
Bem, quero dizer,

1031
01:04:11,723 --> 01:04:13,057
Eu gosto dela,

1032
01:04:14,017 --> 01:04:15,726
mas acho que eu também estaria
nervoso para convidá-la para sair.

1033
01:04:15,810 --> 01:04:17,937
Por que você está nervoso?

1034
01:04:18,271 --> 01:04:19,605
Rejeição.

1035
01:04:20,232 --> 01:04:21,982
Querida, você não pode
viva sua vida com medo.

1036
01:04:22,526 --> 01:04:24,193
Você vai acabar
como Muqtada.

1037
01:04:24,778 --> 01:04:26,195
Ou pior, eu.

1038
01:04:29,157 --> 01:04:31,951
Essa é a parte em que você diz: "Ei, Bobby,
sua vida não é tão ruim assim", você sabe.

1039
01:04:32,035 --> 01:04:33,077
Ah, desculpe, eu só...

1040
01:04:33,161 --> 01:04:34,411
Relaxe. Está tudo bem, querido.

1041
01:04:35,747 --> 01:04:38,457
Mas você não deveria
preocupe-se com a rejeição.

1042
01:04:38,583 --> 01:04:40,668
Você não deveria.
Você pode praticar comigo.

1043
01:04:41,086 --> 01:04:42,628
Praticar o quê?

1044
01:04:42,712 --> 01:04:44,380
Convidando Noelle para sair.

1045
01:04:44,464 --> 01:04:46,382
Não, tudo bem.
Sim, serei Noelle.

1046
01:04:46,466 --> 01:04:48,384
Eu serei Noelle. Eu sou Noelle.

1047
01:04:49,135 --> 01:04:50,219
Uh...

1048
01:04:53,139 --> 01:04:55,266
Olá, Craig. Como tá indo?

1049
01:04:56,142 --> 01:04:58,143
Olá, Noelle.
Estou bem. Como vai você?

1050
01:04:58,645 --> 01:04:59,687
Ah, que bom.

1051
01:05:00,939 --> 01:05:01,981
Eu saio daqui logo,

1052
01:05:02,566 --> 01:05:03,816
o que é muito legal.

1053
01:05:04,317 --> 01:05:05,985
Você gosta de música?

1054
01:05:06,987 --> 01:05:08,362
Sim, claro.

1055
01:05:10,156 --> 01:05:11,824
Eu gosto de música ao vivo.

1056
01:05:12,784 --> 01:05:17,162
Uh, você só vai ficar aí sentado
o tempo todo você está convidando ela para sair?

1057
01:05:17,247 --> 01:05:18,414
Ficar de pé. Eu sou uma senhora.

1058
01:05:20,208 --> 01:05:21,959
Não, olha cara. Você tem que
relaxe um pouco.

1059
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
Vamos, relaxe.

1060
01:05:23,253 --> 01:05:25,462
Sim, ok. Bom, bom, bom.

1061
01:05:26,172 --> 01:05:29,258
Mas eu não gosto de ver música ao vivo
sozinho.

1062
01:05:31,261 --> 01:05:32,511
Oh, tudo bem.

1063
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
Bem, talvez nós
poderiam ir juntos?

1064
01:05:36,182 --> 01:05:38,726
"Bem, ok, uh, talvez
poderíamos ir juntos?"

1065
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Não. Diga isso de novo. Você
preciso usar mais energia, cara.

1066
01:05:40,729 --> 01:05:42,938
Você tem que dizer, "Oh!"
Você tem que estar animado.

1067
01:05:43,023 --> 01:05:44,148
OK.

1068
01:05:44,858 --> 01:05:48,027
Sim, uh... Sim, ok. Bem,
talvez pudéssemos ir juntos.

1069
01:05:48,153 --> 01:05:49,820
Oh! Hum.

1070
01:05:50,572 --> 01:05:52,197
Bem, bem, bem.

1071
01:05:52,616 --> 01:05:53,741
Quem devemos ver?

1072
01:05:56,202 --> 01:05:57,286
Hum...

1073
01:06:00,206 --> 01:06:01,248
U2?

1074
01:06:02,125 --> 01:06:03,167
Não.

1075
01:06:03,710 --> 01:06:04,710
Não.

1076
01:06:08,089 --> 01:06:09,298
Fim de semana de vampiro?

1077
01:06:09,382 --> 01:06:12,134
Não, não, não. Não seja um
daqueles idiotas

1078
01:06:12,218 --> 01:06:14,553
isso a leva para alguma banda
que ela não se importa.

1079
01:06:15,388 --> 01:06:16,805
Isto é o que você faz,
e isso é muito importante.

1080
01:06:16,890 --> 01:06:17,931
OK.

1081
01:06:18,016 --> 01:06:19,892
Pergunte a ela o que ela gosta.

1082
01:06:20,226 --> 01:06:21,226
Certo. Sim.

1083
01:06:21,353 --> 01:06:23,520
As mulheres gostam de receber perguntas.
OK.

1084
01:06:23,605 --> 01:06:25,814
Como me fazer uma pergunta.
Serei Noelle novamente.

1085
01:06:27,150 --> 01:06:28,317
Hum...

1086
01:06:28,693 --> 01:06:30,736
Faça um pouco de flerte
no começo.

1087
01:06:35,283 --> 01:06:36,492
O que você quer dizer com isso?

1088
01:06:36,576 --> 01:06:38,118
Comente sobre meus sapatos.

1089
01:06:38,203 --> 01:06:40,788
Oh, ei, Noelle, esses sapatos são incríveis.
Eles realmente parecem legais.

1090
01:06:40,872 --> 01:06:42,915
Oh, você é gentil em dizer isso.

1091
01:06:44,626 --> 01:06:45,668
Não é nada. Bom.

1092
01:06:45,752 --> 01:06:47,419
Você entendeu. Você está entendendo.
Você está entendendo.

1093
01:06:47,504 --> 01:06:49,046
OK. Nada mal.

1094
01:07:02,018 --> 01:07:03,769
Como você veio parar aqui?

1095
01:07:04,187 --> 01:07:06,480
Cara, você não desiste, não é?

1096
01:07:09,234 --> 01:07:10,275
Estou de férias.

1097
01:07:11,111 --> 01:07:12,277
Seriamente.

1098
01:07:12,362 --> 01:07:13,487
Estou falando sério.

1099
01:07:13,571 --> 01:07:16,448
Algumas pessoas vão para os Hamptons.
Eu venho aqui.

1100
01:07:17,409 --> 01:07:19,118
Pegue um pouco de R e R.

1101
01:07:19,953 --> 01:07:21,537
As pessoas alimentam você.

1102
01:07:22,122 --> 01:07:24,248
Eu fico chapado às vezes, cara.

1103
01:07:25,792 --> 01:07:27,167
Não é isso que
Eu ouvi sobre você.

1104
01:07:27,752 --> 01:07:29,128
O que você ouviu?

1105
01:07:30,964 --> 01:07:33,841
Ouvi dizer que você tentou estuprar
um pinguim no zoológico.

1106
01:07:34,634 --> 01:07:36,301
Quem te contou isso?

1107
01:07:37,178 --> 01:07:38,595
Relaxe, querido.

1108
01:07:40,473 --> 01:07:41,515
Cara engraçado, hein?

1109
01:07:47,856 --> 01:07:49,523
Na verdade, eu...

1110
01:07:50,483 --> 01:07:53,986
Eu ouvi seu contador dizer isso
você tentou se matar.

1111
01:07:56,489 --> 01:08:00,117
Bem, isso pode ser uma surpresa
para você, Cool Craig, mas,

1112
01:08:01,453 --> 01:08:02,870
ela não é minha contadora.

1113
01:08:03,580 --> 01:08:04,788
Nossa, sério?

1114
01:08:06,833 --> 01:08:09,585
E eu tentei
me matar seis vezes.

1115
01:08:13,965 --> 01:08:15,674
pensei em fazer isso,

1116
01:08:16,676 --> 01:08:20,637
mas eu não consegui
chegar à ponte.

1117
01:08:20,722 --> 01:08:22,514
Acabei de vir direto para cá.

1118
01:08:23,516 --> 01:08:24,850
O que te impediu?

1119
01:08:26,102 --> 01:08:29,772
Minha família, eu acho. Você sabe,
meus pais e minha irmã.

1120
01:08:31,065 --> 01:08:33,901
Apenas sabendo o quão ruim
isso iria bagunçá-los.

1121
01:08:35,862 --> 01:08:37,696
Veja, essa é a parte
Não entendo, Craig.

1122
01:08:37,781 --> 01:08:41,533
Quero dizer, você é legal, você é
inteligente, você é talentoso.

1123
01:08:42,702 --> 01:08:44,286
Você tem uma família
isso te ama.

1124
01:08:44,370 --> 01:08:47,414
Você sabe, o que eu faria apenas
ser você, por apenas um dia?

1125
01:08:52,170 --> 01:08:56,048
Eu... eu faria muito.

1126
01:08:59,844 --> 01:09:01,178
eu iria...

1127
01:09:03,056 --> 01:09:04,640
Eu não sei. Eu apenas...

1128
01:09:06,559 --> 01:09:08,060
Eu simplesmente viveria.

1129
01:09:09,395 --> 01:09:11,396
Como se isso significasse alguma coisa.

1130
01:09:20,156 --> 01:09:21,406
Vamos.

1131
01:09:38,716 --> 01:09:41,218
Smitty, encontrei estes
deitado em algum lugar.

1132
01:09:47,183 --> 01:09:48,183
O que está acontecendo?

1133
01:09:52,230 --> 01:09:55,232
Olá, Muqtada. Você está
saindo para passear?

1134
01:09:57,610 --> 01:09:59,194
O que há para fazer?

1135
01:09:59,279 --> 01:10:01,363
Bem, você gosta de desenhar?

1136
01:10:04,200 --> 01:10:05,534
Pingue-pongue.

1137
01:10:06,119 --> 01:10:07,578
Pingar o quê?

1138
01:10:07,662 --> 01:10:09,204
Você gosta de música?

1139
01:10:11,374 --> 01:10:12,457
Sim.

1140
01:10:12,750 --> 01:10:14,710
OK. Ótimo. Bem, hum...

1141
01:10:14,794 --> 01:10:16,378
Apenas música do Egito.

1142
01:10:16,671 --> 01:10:18,255
Ah, bem, vamos ver.

1143
01:10:19,173 --> 01:10:21,466
Com licença, por favor.
Estou tentando descansar.

1144
01:10:22,302 --> 01:10:24,344
Sol, você conheceu Muqtada?

1145
01:10:29,475 --> 01:10:31,435
Se você pudesse
por favor, mantenha-o baixo.

1146
01:10:33,396 --> 01:10:35,397
Ele tem audição sensível.

1147
01:10:36,983 --> 01:10:39,443
Isso eu acho que é suficiente
por um dia.

1148
01:10:54,834 --> 01:10:56,209
Olá, Craig.

1149
01:10:59,005 --> 01:11:00,213
Ei.

1150
01:11:00,506 --> 01:11:02,674
Hum, isso é uma surpresa.

1151
01:11:04,218 --> 01:11:05,761
Eu e Aaron terminamos.

1152
01:11:06,596 --> 01:11:07,804
Desculpe.

1153
01:11:17,023 --> 01:11:18,482
Você está bem?

1154
01:11:20,234 --> 01:11:22,277
Ah, sim. Desculpe. Hum...

1155
01:11:22,362 --> 01:11:23,779
Você deve estar muito carregado, né?

1156
01:11:24,197 --> 01:11:26,531
Sim. Estou muito confuso.

1157
01:11:26,866 --> 01:11:30,953
Então, você sabe que eu estive
pensando em você sem parar

1158
01:11:31,037 --> 01:11:33,497
desde que conversamos
o telefone outro dia.

1159
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
Eu estive pensando
muito sobre você também.

1160
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
Acordei e minha cama
estava pegando fogo!

1161
01:11:41,047 --> 01:11:42,547
O que há de errado com esse cara?

1162
01:11:43,049 --> 01:11:44,132
Ele é esquizofrênico.

1163
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
Esquisito.

1164
01:11:46,386 --> 01:11:47,552
De qualquer forma,

1165
01:11:48,137 --> 01:11:53,350
é como se você tivesse me contado todas essas coisas
sobre você e você é realmente maduro.

1166
01:11:54,519 --> 01:11:56,395
Não como todo mundo com
seus pequenos problemas estúpidos.

1167
01:11:56,479 --> 01:11:58,563
Quero dizer, você é realmente,
realmente ferrado.

1168
01:11:59,691 --> 01:12:01,066
Estou uma bagunça.

1169
01:12:01,442 --> 01:12:03,902
Mas no bom sentido. Você sabe,
da maneira que lhe dá

1170
01:12:07,156 --> 01:12:09,491
Então você e Aaron terminaram?

1171
01:12:12,620 --> 01:12:15,288
Ok, então eu sei que deveria
estar pensando em Noelle,

1172
01:12:15,373 --> 01:12:17,666
e como eu deveria ser
encontrá-la em 20 minutos.

1173
01:12:17,750 --> 01:12:20,419
Mas quando você realmente tem
linda garota na sua frente,

1174
01:12:20,503 --> 01:12:22,504
e você está obcecado
sobre ela por dois anos,

1175
01:12:22,588 --> 01:12:26,508
e ela está mordendo o lábio e falando
baixo, e você tem tesão,

1176
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
o que você vai fazer?

1177
01:12:30,596 --> 01:12:32,431
Você quer ver meu quarto?

1178
01:12:41,733 --> 01:12:43,525
Você ainda não terminou isso?

1179
01:12:43,609 --> 01:12:44,693
O que?

1180
01:12:45,945 --> 01:12:46,945
Oh.

1181
01:12:47,488 --> 01:12:50,157
Sim, temos muitos
atividades aqui, então...

1182
01:12:50,616 --> 01:12:51,950
Ocupa...

1183
01:13:05,965 --> 01:13:08,133
Eu e Aaron nunca fizemos
qualquer coisa assim.

1184
01:13:12,555 --> 01:13:14,431
Isso foi totalmente
na minha lista de verificação.

1185
01:13:20,813 --> 01:13:21,938
Tem mais alguém aqui?

1186
01:13:22,023 --> 01:13:23,106
Eu vou ficar doente.

1187
01:13:23,191 --> 01:13:24,775
Sexo!

1188
01:13:24,984 --> 01:13:26,234
Sexo na minha cama!

1189
01:13:27,361 --> 01:13:29,071
Deus, isso é nojento.

1190
01:13:29,155 --> 01:13:31,198
Crianças fazem sexo na minha cama!

1191
01:13:31,282 --> 01:13:32,866
Craig, quem é esse?

1192
01:13:32,950 --> 01:13:34,493
Hum, este é o meu
colega de quarto, Muqtada.

1193
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
Não fale com ela!

1194
01:13:36,120 --> 01:13:37,245
Ela tentou fazer sexo na minha cama!

1195
01:13:37,330 --> 01:13:39,247
Acalmar. Ninguém
estava fazendo sexo, ok?

1196
01:13:39,332 --> 01:13:41,166
Mulher é tentadora! Eu sei.

1197
01:13:41,417 --> 01:13:42,626
- O que você tem?
- Sair.

1198
01:13:42,710 --> 01:13:45,087
Uh, ele está indo
através de um momento difícil.

1199
01:13:45,171 --> 01:13:47,339
Não, você! O que você tem?

1200
01:13:47,423 --> 01:13:49,132
eu também vou
através de um momento difícil.

1201
01:13:49,217 --> 01:13:51,426
Hum, quer saber?
Você deveria descansar um pouco,

1202
01:13:51,511 --> 01:13:52,719
e eu vou te ligar
amanhã ou algo assim.

1203
01:13:52,804 --> 01:13:54,346
Nia. Nia, espere.

1204
01:13:59,602 --> 01:14:00,685
Espere. Nia.

1205
01:14:04,690 --> 01:14:06,066
Eu te amo.

1206
01:14:08,861 --> 01:14:10,403
Apenas melhore, Craig.

1207
01:14:16,702 --> 01:14:17,744
Não, quero dizer...

1208
01:14:50,403 --> 01:14:51,611
Noelle.

1209
01:14:52,446 --> 01:14:53,989
Noelle, por favor.

1210
01:14:54,407 --> 01:14:56,283
Me desculpe, eu errei.

1211
01:14:56,701 --> 01:14:59,119
Eu amo seu retrato.
É incrível.

1212
01:15:00,913 --> 01:15:02,622
Eu gostaria que você abrisse a porta.

1213
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
Você está bem?

1214
01:15:15,595 --> 01:15:16,845
Oh. Uh...

1215
01:15:18,806 --> 01:15:20,932
Isso também é muito legal.

1216
01:15:23,436 --> 01:15:25,437
Então, nosso encontro hoje à noite.

1217
01:15:27,148 --> 01:15:29,399
É seguro assumir
isso não está acontecendo?

1218
01:15:40,953 --> 01:15:43,413
Você já imaginou
fora o tempo todo, Muqtada.

1219
01:15:45,875 --> 01:15:47,876
Nunca saia da cama.

1220
01:15:57,345 --> 01:15:58,970
Eu entrei.

1221
01:16:02,016 --> 01:16:03,266
Em quê?

1222
01:16:03,851 --> 01:16:04,851
Na sua mãe.

1223
01:16:04,936 --> 01:16:05,977
Oh.

1224
01:16:08,481 --> 01:16:10,148
Entrei em casa.

1225
01:16:11,651 --> 01:16:12,817
Isso é ótimo.

1226
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
Sentimos sua falta no café da manhã.

1227
01:16:19,617 --> 01:16:22,953
Isso é sobre isso
todo o fiasco de Nia/Noelle?

1228
01:16:23,829 --> 01:16:24,955
Como você sabe disso?

1229
01:16:25,039 --> 01:16:27,499
Salomão. Esse cara é
tem audição sensível.

1230
01:16:28,292 --> 01:16:29,668
Olha, não é
só mulheres, ok?

1231
01:16:29,752 --> 01:16:33,880
Não consigo fazer nada certo.
Minha vida está uma bagunça.

1232
01:16:34,799 --> 01:16:36,675
Não, minha vida está uma bagunça.

1233
01:16:38,970 --> 01:16:41,680
A vida de Muqtada está uma bagunça.
Sem ofensa, querido.

1234
01:16:42,306 --> 01:16:43,390
Tudo bem, papai.

1235
01:16:43,933 --> 01:16:46,518
Olha, eu acontece
gostar de você, Craig.

1236
01:16:48,604 --> 01:16:50,689
Você me lembra de mim
quando eu tinha a sua idade.

1237
01:16:51,023 --> 01:16:54,234
Eu era muito mais bonito e não
tenho tantos problemas com mulheres...

1238
01:16:54,318 --> 01:16:56,486
Volte aos trilhos, cara.

1239
01:16:57,530 --> 01:16:59,155
A questão é que, em 20 anos,

1240
01:17:00,157 --> 01:17:02,075
se você está comemorando seu
oitavo aniversário da filha

1241
01:17:02,159 --> 01:17:03,201
em um lugar como este,

1242
01:17:05,079 --> 01:17:06,913
Eu juro por Deus,

1243
01:17:07,665 --> 01:17:09,666
Muqtada e eu vamos
para chutar sua bunda.

1244
01:17:12,545 --> 01:17:14,212
Ele não está ocupado nascendo,

1245
01:17:15,548 --> 01:17:17,048
está ocupado morrendo.

1246
01:17:21,387 --> 01:17:22,429
Você precisa acreditar nisso.

1247
01:17:28,853 --> 01:17:30,228
Este Bobby,

1248
01:17:31,647 --> 01:17:33,023
Eu acho, homem muito sábio.

1249
01:17:37,028 --> 01:17:38,278
A propósito, eu estava apenas
entrando para te dizer isso

1250
01:17:38,362 --> 01:17:39,612
eu não vou ficar
sem teto amanhã.

1251
01:17:40,823 --> 01:17:41,906
Só estou dizendo.

1252
01:18:00,760 --> 01:18:02,135
E adivinhe?

1253
01:18:03,304 --> 01:18:06,097
Está bem ao lado
para o YMCA.

1254
01:18:06,766 --> 01:18:09,517
Sim. Então podemos nadar
na piscina,

1255
01:18:09,602 --> 01:18:11,728
e talvez jogar tênis de mesa.

1256
01:18:15,107 --> 01:18:16,775
Pingue-pongue, sim.

1257
01:18:17,276 --> 01:18:18,777
É a mesma coisa.

1258
01:18:18,861 --> 01:18:21,363
Então escute, sua mãe vai
trazer você no sábado,

1259
01:18:21,447 --> 01:18:23,114
e poderíamos fazer um banquete.

1260
01:18:57,024 --> 01:18:59,901
Tem tanta gente, você
sabe, não apenas neste hospital,

1261
01:18:59,985 --> 01:19:03,696
mas em todo o mundo, quem está
lutando tanto apenas para viver.

1262
01:19:04,657 --> 01:19:09,285
E é como se fosse auto-indulgente para
que eu não aprecie o que tenho.

1263
01:19:09,829 --> 01:19:10,870
Como o que?

1264
01:19:11,163 --> 01:19:17,502
Bem, lá está minha família,
minha casa e meus amigos.

1265
01:19:18,879 --> 01:19:21,005
E você sabe, tem isso.

1266
01:19:23,843 --> 01:19:26,928
Eu costumava pensar que a arte era apenas
decadência burguesa, mas...

1267
01:19:33,060 --> 01:19:34,769
É realmente maravilhoso, Craig.

1268
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Obrigado. Hum...

1269
01:19:37,440 --> 01:19:39,315
Sim, eu fiz
cerca de 20 deles

1270
01:19:39,400 --> 01:19:41,234
e é algo
que eu realmente gosto.

1271
01:19:41,777 --> 01:19:43,361
O que você gosta nisso?

1272
01:19:44,196 --> 01:19:45,238
É divertido.

1273
01:19:45,739 --> 01:19:49,033
E isso tira minha mente do
coisas que me estressam.

1274
01:19:49,785 --> 01:19:52,036
Você vai continuar
quando você sai?

1275
01:19:52,997 --> 01:19:54,080
Sim.

1276
01:19:54,748 --> 01:19:57,959
Ou, eu acho.
Mas meu pai pode enlouquecer.

1277
01:19:58,294 --> 01:20:00,128
Você já contou a ele como se sente?

1278
01:20:00,212 --> 01:20:01,421
Ainda não.

1279
01:20:01,630 --> 01:20:02,881
Mas você vai?

1280
01:20:04,800 --> 01:20:06,050
Eu penso que sim.

1281
01:20:09,096 --> 01:20:10,346
Obrigado.

1282
01:20:15,519 --> 01:20:17,812
É meu último
boa noite, esta noite, Smitty.

1283
01:20:17,897 --> 01:20:19,814
É sua última noite, Craig.

1284
01:20:19,899 --> 01:20:23,902
Detesto dizer isso a você, Craig, mas
Acho que realmente vou sentir sua falta.

1285
01:20:25,196 --> 01:20:28,448
Bem, é do Bobby
ontem à noite também

1286
01:20:28,532 --> 01:20:31,326
então eu queria saber se nós
poderia fazer uma festa de pizza.

1287
01:20:31,494 --> 01:20:35,413
Sim, podemos. Sim. Você tem o dinheiro?
Se você conseguir o dinheiro.

1288
01:20:35,498 --> 01:20:37,832
Sim, não, eu vou querer
o dinheiro. Sim, eu...

1289
01:20:37,917 --> 01:20:39,542
Você tem registros
você poderia trazer?

1290
01:20:53,516 --> 01:20:56,226
Ei, hum, obrigado por ter vindo.

1291
01:20:58,938 --> 01:21:02,232
Eu só queria dizer que estou realmente
desculpe pelo que aconteceu ontem.

1292
01:21:02,441 --> 01:21:06,069
Aquela garota com quem eu estava, ela é
namorada do meu melhor amigo.

1293
01:21:06,153 --> 01:21:07,820
Eu estive obcecado
com ela para sempre e...

1294
01:21:07,905 --> 01:21:09,447
E você está apaixonado por ela?

1295
01:21:10,115 --> 01:21:11,157
Não.

1296
01:21:11,242 --> 01:21:13,618
Bem, claro que não.
Mas você acha que ela é gostosa,

1297
01:21:13,702 --> 01:21:15,745
então você contou a ela o que você
pensei que ela gostaria de ouvir.

1298
01:21:17,748 --> 01:21:20,124
E agora você vai
faça a mesma coisa comigo.

1299
01:21:20,334 --> 01:21:21,751
Não, não estou.

1300
01:21:22,002 --> 01:21:23,336
Você não está?

1301
01:21:28,384 --> 01:21:31,177
Olha, hum,
Eu acho que você é gostoso.

1302
01:21:31,804 --> 01:21:34,430
E eu quero dizer
a coisa certa,

1303
01:21:34,515 --> 01:21:36,975
mas isso é apenas
porque eu realmente gosto de você.

1304
01:21:38,477 --> 01:21:41,646
Eu gosto de como você não esconde seu
problemas como todos os outros.

1305
01:21:42,856 --> 01:21:45,984
E eu sinto que não preciso
esconda o meu quando estou perto de você.

1306
01:21:49,154 --> 01:21:51,573
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre isso recentemente,

1307
01:21:51,657 --> 01:21:53,366
e eu percebi isso

1308
01:21:54,785 --> 01:21:58,246
se você não está ocupado nascendo,
você está ocupado morrendo.

1309
01:21:59,623 --> 01:22:02,333
E eu, por exemplo, acho que
nós dois poderíamos nos beneficiar

1310
01:22:03,377 --> 01:22:05,461
nascendo, de novo.

1311
01:22:07,089 --> 01:22:09,924
Não nascer de novo,
mas você sabe o que quero dizer?

1312
01:22:10,426 --> 01:22:12,176
Nossa, obrigado por
a sabedoria, Bob.

1313
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
O que? Ele te contou isso também?

1314
01:22:14,847 --> 01:22:16,347
Quem? Bobby.

1315
01:22:16,932 --> 01:22:20,101
Sim, eu e sobre
um bilhão de outras pessoas.

1316
01:22:22,563 --> 01:22:23,896
Bob Dylan.

1317
01:22:25,774 --> 01:22:28,192
É a música que você acabou de citar.

1318
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
O que? Não. Sim.

1319
01:22:31,113 --> 01:22:32,155
Oh.

1320
01:22:36,785 --> 01:22:39,621
De qualquer forma, meu ponto é

1321
01:22:41,165 --> 01:22:42,498
Quero brincar de médico com você.

1322
01:24:02,621 --> 01:24:03,871
Isso é incrível.

1323
01:24:10,963 --> 01:24:14,340
Então, como é que você
nunca me perguntou por quê?

1324
01:24:16,135 --> 01:24:17,385
Por que o quê?

1325
01:24:25,102 --> 01:24:29,814
Acho que presumi que você contaria
mim quando você queria que eu soubesse.

1326
01:24:34,236 --> 01:24:35,319
Obrigado.

1327
01:24:43,579 --> 01:24:44,829
Você gosta de música?

1328
01:24:45,873 --> 01:24:47,331
Você gosta de respirar?

1329
01:24:48,083 --> 01:24:50,293
Isso mesmo.
Foi uma pergunta idiota.

1330
01:24:51,712 --> 01:24:58,134
Eu gosto... eu gosto do Radiohead
muito, os Pixies, T. Rex.

1331
01:24:59,011 --> 01:25:00,511
Ah, o que mais?

1332
01:25:02,473 --> 01:25:04,056
Você os viu ao vivo?

1333
01:25:04,141 --> 01:25:06,851
Eu vi o Radiohead
e os Pixies uma vez.

1334
01:25:07,436 --> 01:25:08,519
Legal.

1335
01:25:09,021 --> 01:25:11,022
Então, ah...

1336
01:25:14,985 --> 01:25:18,654
Você sabe, o Vampire Weekend está fazendo
um show no final do mês.

1337
01:25:22,367 --> 01:25:24,118
Você gostaria de ir?

1338
01:25:25,537 --> 01:25:27,538
Sim, eu faria.

1339
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Com você, certo?

1340
01:25:30,125 --> 01:25:31,751
Não, com Salomão.

1341
01:25:32,711 --> 01:25:33,878
Sim, comigo.

1342
01:25:42,054 --> 01:25:43,721
Desculpe pessoal. Hum...

1343
01:25:44,181 --> 01:25:45,681
Isso está prestes a
fique bem sentimental,

1344
01:25:45,766 --> 01:25:47,850
então eu só vou
dar-lhe os destaques.

1345
01:25:47,935 --> 01:25:49,685
Este sou eu compartilhando
a constatação de que

1346
01:25:49,770 --> 01:25:52,772
Na verdade eu não quero ser
um CEO, advogado ou presidente.

1347
01:25:54,399 --> 01:25:55,733
Esta é Noelle,

1348
01:25:55,818 --> 01:25:58,736
Rindo da ideia de que eu
uma vez quis ser presidente.

1349
01:25:58,821 --> 01:26:01,531
Aqui, Noelle sugere que eu "estrague"

1350
01:26:01,615 --> 01:26:04,659
o aplicativo Gates Summer
se isso me deixa tão infeliz.

1351
01:26:05,202 --> 01:26:07,328
Este sou eu, gostando dessa ideia.

1352
01:26:08,664 --> 01:26:11,582
Este sou eu pensando
como contar ao meu pai.

1353
01:26:12,918 --> 01:26:17,380
Isso é depois de eu contar a Noelle
como eu acho ela linda.

1354
01:26:46,285 --> 01:26:49,579
Ok, peça para eles enviarem o
entregador para o terceiro andar.

1355
01:26:50,038 --> 01:26:51,122
3 Norte.

1356
01:26:51,206 --> 01:26:53,374
Não tem problema, cara. Você entendeu.

1357
01:26:53,458 --> 01:26:55,042
Obrigado, pai. Claro.

1358
01:26:55,127 --> 01:26:56,419
Sim, eu vou te ver
e mamãe amanhã.

1359
01:26:56,503 --> 01:26:57,545
Vejo você então.

1360
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
Ok, tchau. Tchau.

1361
01:27:03,510 --> 01:27:04,969
Olá, Muqtada.

1362
01:27:20,652 --> 01:27:22,111
Olá? Ei, cara.

1363
01:27:22,654 --> 01:27:24,780
Eu realmente poderia usar um favor.

1364
01:27:36,376 --> 01:27:38,169
Ei, encontrei.

1365
01:27:38,420 --> 01:27:40,046
Eu aprecio muito isso.

1366
01:27:40,130 --> 01:27:41,756
Sim, não há problema.

1367
01:27:43,717 --> 01:27:46,218
Olha, cara, me desculpe
Eu fui uma vadia com você.

1368
01:27:47,638 --> 01:27:50,473
Me desculpe, eu tentei fazer
sair com sua namorada.

1369
01:27:53,518 --> 01:27:55,144
Como vão as coisas com a Nia?

1370
01:27:55,520 --> 01:27:57,688
Hum, vamos tentar
e trabalhar com isso.

1371
01:27:57,898 --> 01:27:59,023
Bom.

1372
01:27:59,858 --> 01:28:01,984
Você sabe, eu poderia
esconda muito bem, mas,

1373
01:28:02,069 --> 01:28:05,863
Quer dizer, eu fico com aquela depressão
coisas também, às vezes.

1374
01:28:06,365 --> 01:28:07,365
Sim?

1375
01:28:09,826 --> 01:28:11,535
Não se mate, ok?

1376
01:28:12,287 --> 01:28:13,537
Eu não vou.

1377
01:28:13,622 --> 01:28:14,956
Seriamente.

1378
01:28:15,791 --> 01:28:16,999
Obrigado.

1379
01:28:23,674 --> 01:28:25,341
Eu te ligo amanhã,
tudo bem?

1380
01:28:25,425 --> 01:28:26,759
Sim, você vai.

1381
01:28:28,220 --> 01:28:29,387
Ei, hum...

1382
01:28:30,931 --> 01:28:32,556
Você realmente tentou
dar uns amassos com a Nia?

1383
01:28:36,645 --> 01:28:37,728
Pau.

1384
01:28:41,108 --> 01:28:43,067
A pizza está esfriando.
E aí?

1385
01:28:45,070 --> 01:28:46,612
Estou cansado, cara.

1386
01:28:47,781 --> 01:28:50,241
Acho que vou pular
na pizzaria.

1387
01:28:50,867 --> 01:28:51,909
Faça as malas.

1388
01:28:52,536 --> 01:28:54,662
Ah, as férias acabaram.

1389
01:28:55,247 --> 01:28:57,665
Sim, de volta ao trabalho.

1390
01:28:58,250 --> 01:29:00,001
Você tem um emprego? Não.

1391
01:29:01,420 --> 01:29:03,546
Bem, parabéns
em sua casa.

1392
01:29:03,630 --> 01:29:04,839
Obrigado.

1393
01:29:08,552 --> 01:29:11,387
Você sabe, eu usei isso
Linha de Dylan sobre Noelle.

1394
01:29:14,307 --> 01:29:15,725
Como foi?

1395
01:29:15,934 --> 01:29:18,519
Bom. Nós vamos
sair logo.

1396
01:29:18,603 --> 01:29:20,646
Sim? Talvez veja alguma música.

1397
01:29:21,398 --> 01:29:22,481
Bom.

1398
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
Aqui.

1399
01:29:32,075 --> 01:29:33,075
É você.

1400
01:29:33,160 --> 01:29:35,161
Caramba. É uma bagunça
aí, cara.

1401
01:29:35,537 --> 01:29:37,246
Ah, não é uma bagunça.

1402
01:29:37,914 --> 01:29:39,999
É só
passando por reformas.

1403
01:29:43,045 --> 01:29:45,129
Olha, eu escrevi
meu número atrás.

1404
01:29:45,922 --> 01:29:49,258
Devíamos nos encontrar algum dia,
jogar tênis de mesa.

1405
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
Claro.

1406
01:29:56,349 --> 01:29:59,435
Legal. Bem, eu vou te ver
amanhã no café da manhã.

1407
01:30:02,731 --> 01:30:03,814
Boa sorte, Craig.

1408
01:30:05,484 --> 01:30:07,651
Não que você precise disso, mas...

1409
01:30:13,325 --> 01:30:15,493
Obrigado. Você também, querido.

1410
01:31:06,503 --> 01:31:07,795
Ei, vamos lá.

1411
01:31:07,879 --> 01:31:09,046
Confie em mim.

1412
01:31:09,673 --> 01:31:10,673
Eu tenho que dançar.

1413
01:31:19,391 --> 01:31:20,724
Com licença?

1414
01:31:46,585 --> 01:31:47,960
Eu gosto deste.

1415
01:31:48,461 --> 01:31:50,129
Eu gosto deste. Sim!

1416
01:31:56,052 --> 01:31:57,136
Olhar.

1417
01:33:05,163 --> 01:33:06,705
Adeus, amigo.

1418
01:33:06,790 --> 01:33:08,290
Você deveria
provavelmente fique mais tempo.

1419
01:33:08,375 --> 01:33:10,084
Você pode perdê-lo
do lado de fora.

1420
01:33:10,585 --> 01:33:12,920
Hum, vou me arriscar.

1421
01:33:13,004 --> 01:33:14,713
Ele chegará até você!

1422
01:33:16,508 --> 01:33:19,343
Ok, eu sei que você está
pensando: "O que é isso?"

1423
01:33:19,719 --> 01:33:21,595
"O garoto passa alguns dias
no hospital"

1424
01:33:21,680 --> 01:33:23,138
"e todos os seus problemas
estão curados?"

1425
01:33:23,223 --> 01:33:25,391
Mas eu não estou. Eu sei que não estou.

1426
01:33:26,851 --> 01:33:29,019
Eu posso dizer que isso é
apenas o começo.

1427
01:33:29,729 --> 01:33:33,357
Eu ainda preciso enfrentar meu dever de casa,
minha escola, meus amigos.

1428
01:33:33,900 --> 01:33:35,317
O meu pai.

1429
01:33:36,278 --> 01:33:37,945
Olá, Smitty. Ei, ei.

1430
01:33:38,363 --> 01:33:39,989
Obrigado por tudo. Sim.

1431
01:33:40,282 --> 01:33:42,533
Claro. De nada, senhor.

1432
01:33:43,451 --> 01:33:45,202
Você viu Bobby por aí?

1433
01:33:45,287 --> 01:33:47,955
Sim, Bobby foi embora
bem cedo esta manhã.

1434
01:33:50,917 --> 01:33:54,128
Mas a diferença entre
hoje e último sábado

1435
01:33:54,838 --> 01:33:56,797
é isso para
pela primeira vez em um tempo,

1436
01:33:56,881 --> 01:33:59,717
Posso esperar ansiosamente
coisas que quero fazer na minha vida.

1437
01:34:02,804 --> 01:34:03,846
Como você está se sentindo?

1438
01:34:04,806 --> 01:34:06,307
Eu sinto que...

1439
01:34:07,100 --> 01:34:08,892
Como se eu pudesse lidar com isso.

1440
01:34:12,647 --> 01:34:15,190
Ande de bicicleta, coma, beba, converse.

1441
01:34:15,275 --> 01:34:17,901
Ande de metrô,
leia, leia mapas.

1442
01:34:17,986 --> 01:34:19,653
Faça mapas, faça arte.

1443
01:34:19,738 --> 01:34:21,155
Conclua o aplicativo Gates.

1444
01:34:21,239 --> 01:34:23,157
Diga ao meu pai que não
se estressar com isso.

1445
01:34:23,241 --> 01:34:25,409
Abrace minha mãe.
Beije minha irmãzinha.

1446
01:34:25,493 --> 01:34:26,660
Beije meu pai.

1447
01:34:26,745 --> 01:34:27,911
Ficar com Noelle.

1448
01:34:28,246 --> 01:34:29,538
Fique mais com ela.

1449
01:34:29,622 --> 01:34:32,082
Leve-a para um piquenique.
Ver um filme com ela.

1450
01:34:32,167 --> 01:34:34,626
Ver um filme com Aaron.
Caramba, veja um filme com Nia.

1451
01:34:35,086 --> 01:34:38,881
Faça uma festa. Conte às pessoas minha história.
Voluntário na 3 Norte.

1452
01:34:39,341 --> 01:34:40,758
Ajude pessoas como Bobby.

1453
01:34:41,343 --> 01:34:42,593
Como Muqtada.

1454
01:34:43,428 --> 01:34:44,762
Como eu.

1455
01:34:44,846 --> 01:34:48,098
Desenhe mais. Desenhe uma pessoa.
Desenhe uma pessoa nua.

1456
01:34:48,350 --> 01:34:49,641
Desenhe Noelle nua.

1457
01:34:49,934 --> 01:34:52,436
Corra, viaje, nade, pule.

1458
01:34:52,520 --> 01:34:54,563
Sim, eu sei que é ridículo,
mas, tanto faz.

1459
01:34:54,647 --> 01:34:55,981
Pule de qualquer maneira.

1460
01:34:58,068 --> 01:34:59,276
Respirar.

1461
01:35:08,119 --> 01:35:09,203
Ao vivo.