1
00:00:41,901 --> 00:00:47,061
ΟΧΙ ΜΕ ΕΜΕΝΑ ΚΥΡΙΟΙ

2
00:01:39,528 --> 00:01:43,438
Σαμ, τι κάνεις;
στο τμήμα των κοριτσιών;

3
00:01:43,636 --> 00:01:45,180
Πραγματικά κακό παιδί.

4
00:01:45,336 --> 00:01:47,557
Έλα, Μπίλι.
Ανοίξτε το πτερύγιο. Βιασύνη.

5
00:01:49,507 --> 00:01:50,873
Εκεί ανήκεις αγόρι μου.

6
00:01:50,977 --> 00:01:54,627
Μαμά, γιατί ο Σαμ θέλει πραγματικά;
πάντα στα κορίτσια;

7
00:02:40,557 --> 00:02:43,310
Όμηρε, πρέπει να μου το δώσεις αυτό
Υπογράψτε το δελτίο αποστολής επιστροφής.

8
00:02:43,414 --> 00:02:46,605
- Τι κάνουν αυτά εδώ πάλι;
- Δεν έχω ιδέα, αλλά εκεί είναι.

9
00:02:46,709 --> 00:02:49,639
- Κοίτα, πρέπει να υπογράψεις εδώ.
- Δεν υπογράφω τίποτα.

10
00:02:49,743 --> 00:02:52,913
- Όχι μέχρι να μιλήσω στην Τζέινι.
- Τι εννοείς δεν υπογράφεις;

11
00:02:53,028 --> 00:02:55,155
- Δεν μπορώ.
- Δεν μπορείς απλά να κάνεις ένα τηλεφώνημα...

12
00:02:55,259 --> 00:02:57,386
ενώ το τρένο εδώ στο
Οι ράγες στέκονται. Τι σου συμβαίνει!

13
00:02:57,543 --> 00:03:01,369
Δεν με νοιάζει καθόλου η κίνησή σου.
Θα τηλεφωνήσω πρώτα στην Τζέινι. Γειά σου;

14
00:03:04,560 --> 00:03:05,791
Μαμά!

15
00:03:06,281 --> 00:03:07,271
Ναί.

16
00:03:07,375 --> 00:03:10,785
Ο Homer Bean κάλεσε,
θα πρέπει να έρθετε αμέσως στο τρένο.

17
00:03:10,889 --> 00:03:14,706
- Οι αστακοί στάλθηκαν πίσω.
- Τι;

18
00:03:14,883 --> 00:03:16,614
Ωχ όχι!

19
00:03:26,478 --> 00:03:29,397
ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΑΣΑΚΟΙ

20
00:03:58,186 --> 00:03:59,593
Τζέινι, λυπάμαι.

21
00:04:05,047 --> 00:04:08,373
Γιατί; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, Όμηρε;

22
00:04:08,561 --> 00:04:12,429
Ξέρεις ότι έλεγχα τα πάντα.
Το χρονοδιάγραμμα, ο χρόνος ταξιδιού.

23
00:04:12,575 --> 00:04:14,296
Τύλιξα τους αστακούς με φύκια...

24
00:04:14,400 --> 00:04:17,497
ώστε ακόμη και μετά από πολύ καιρό
Η διαδρομή 2000 μιλίων είναι ακόμα φρέσκια.

25
00:04:17,914 --> 00:04:20,072
Πάντα επιβίωναν.
Και τώρα πεθαίνουν όλοι;

26
00:04:20,176 --> 00:04:24,514
Το μόνο σίγουρο είναι ότι το <i>Marshall Country Club</i>
αρνήθηκε την αποδοχή τη Δευτέρα.

27
00:04:25,536 --> 00:04:26,902
Τη Δευτέρα;

28
00:04:27,538 --> 00:04:29,269
Θα έπρεπε ήδη
να είστε εκεί την Παρασκευή.

29
00:04:29,373 --> 00:04:32,469
Έχουν φτάσει
την Παρασκευή στις 4 μμ....

30
00:04:32,792 --> 00:04:36,108
Δεν φταίω εγώ, Όμηρος.
Ο σιδηρόδρομος χάλασε.

31
00:04:36,285 --> 00:04:38,621
Απλώς έχουν τα βαρέλια
έμεινε μέχρι τη Δευτέρα.

32
00:04:38,725 --> 00:04:40,581
Θα υπογράψεις εδώ τώρα, Όμηρε;

33
00:04:41,436 --> 00:04:44,512
Δεν μπορούν να διαβάσουν τι λέει:
<i>Ειδοποιήστε αμέσως τον παραλήπτη.</i>

34
00:04:47,182 --> 00:04:48,673
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

35
00:04:49,236 --> 00:04:51,342
Αγαπητέ Janey, όλα αυτά
ξεκίνησε τη δεύτερη μέρα,

36
00:04:51,478 --> 00:04:54,491
ως Χάρι Φόστερ Μαλόουν
ανέλαβε τη σιδηροδρομική γραμμή.

37
00:04:54,668 --> 00:04:57,390
Λένε ότι θέλει πάγκους τώρα
βάλε στο φορτηγό βαγόνι...

38
00:04:57,504 --> 00:04:59,183
να τα χρησιμοποιούν ως προαστιακό.

39
00:04:59,360 --> 00:05:02,853
Έτσι, από έναν τύπο όπως αυτός μπορεί
δεν περιμένεις δικαιοσύνη.

40
00:05:03,125 --> 00:05:05,398
Θα του δείξω, Όμηρο.

41
00:05:37,001 --> 00:05:39,368
- Τι θα έπρεπε να είναι σήμερα, Τζέινι;
- Τίποτα, Άαρον.

42
00:05:45,447 --> 00:05:48,033
Θείο Ότις, πες μου
τι πιστεύεις για αυτό;

43
00:05:48,200 --> 00:05:51,067
κ. Claude Fullerton, συντάκτης,
<i>High River Gazette</i>, High River, Maine.

44
00:05:51,172 --> 00:05:55,071
Αγαπητέ κύριε Fuller, ως υποψήφιος των Δημοκρατικών
για το πρώτο δημοτικό συμβούλιο του Cape Anne...

45
00:05:55,176 --> 00:05:57,991
Σας το ζητώ
Ανακοίνωση στην εφημερίδα σας...

46
00:05:58,283 --> 00:06:00,254
Σας διαβάζω ένα γράμμα αυτή τη στιγμή.
Ακούστε λοιπόν.

47
00:06:00,379 --> 00:06:02,495
το κάνω. Είναι το ίδιο
Γράμμα όπως πέρυσι.

48
00:06:02,600 --> 00:06:04,466
Δεν είναι. Ακούω.

49
00:06:04,570 --> 00:06:05,884
- Τα επείγοντα αιτήματα...
-Γιώργο!

50
00:06:05,999 --> 00:06:08,053
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Ο <i>EandP</i> δολοφόνησε τους αστακούς μου.

51
00:06:08,189 --> 00:06:10,556
- Δολοφονήθηκε;
- Περιμένουν κάτω στο σταθμό. Νεκρός.

52
00:06:10,712 --> 00:06:12,339
- Και τα 300 τεμάχια.
- Τώρα ας πάρουμε ένα λεπτό...

53
00:06:12,443 --> 00:06:14,403
Είναι στα βαρέλια τους
σαν να ήταν φέρετρα.

54
00:06:14,507 --> 00:06:16,009
Μια στιγμή. Πως;

55
00:06:16,145 --> 00:06:18,438
Οι αστακοί είναι Παρασκευή απόγευμα
Έφτασε στο Marshalltown...

56
00:06:18,543 --> 00:06:21,431
Το <i>EandP</i> το έχει μέχρι τη Δευτέρα
μόλις έφυγε εκεί.

57
00:06:21,535 --> 00:06:25,038
- Μα, αυτό είναι αδύνατο.
- Για το <i>EandP</i> δεν είναι αδύνατο.

58
00:06:25,257 --> 00:06:27,895
Αυτή ήταν η πρώτη μου παραγγελία.
Χρειάζομαι τα χρήματα, Γιώργο.

59
00:06:27,999 --> 00:06:29,104
Και θα πάρεις τα λεφτά σου.

60
00:06:29,219 --> 00:06:30,877
Καινούργια λάστιχα για το αυτοκίνητο,
Ρούχα για τα παιδιά...

61
00:06:30,981 --> 00:06:32,274
Ηρέμησε, άκουσέ με.

62
00:06:32,379 --> 00:06:35,048
Παίρνεις τα λεφτά σου γιατί
έχεις δίκιο. Με καταλαβαίνεις;

63
00:06:35,173 --> 00:06:38,155
- Έχετε το δελτίο αποστολής;
- Τουλάχιστον έχεις υπόθεση τώρα, αγόρι.

64
00:06:38,489 --> 00:06:41,534
- Δεν έχεις κάτι να κάνεις;
- Συνταξιούχος.

65
00:06:41,846 --> 00:06:46,205
- Έχω έναν πελάτη, Otis.
- Εντάξει, αγόρι. Τα λέμε σύντομα, Τζέινι.

66
00:06:46,924 --> 00:06:48,624
Καλή επιτυχία δικηγόρο.

67
00:06:48,728 --> 00:06:51,908
Χρειάζεστε επίσης αυτό εάν είστε από
Ο Χάρι Φόστερ Μαλόουν θέλει χρήματα.

68
00:06:53,629 --> 00:06:56,423
- Τι εννοεί με αυτό;
- Θα πάρουμε τα λεφτά.

69
00:06:56,549 --> 00:06:59,729
- Έχετε το δελτίο αποστολής;
- Είναι μέσα στο σπίτι.

70
00:06:59,854 --> 00:07:00,897
Τότε θα τον πάρουμε.

71
00:07:01,001 --> 00:07:03,274
Την Πέμπτη την έστειλα μακριά,
Το ξέρω σίγουρα...

72
00:07:03,378 --> 00:07:05,870
με τρένο express, και το παλιό
Το '97 μου την έφερε πίσω νεκρή.

73
00:07:06,006 --> 00:07:07,685
θα πάμε στο
Γράψτε στη σιδηροδρομική εταιρεία...

74
00:07:07,820 --> 00:07:09,311
Δούλεψα τόσο σκληρά για αυτό.

75
00:07:09,447 --> 00:07:13,367
Ο σιδηρόδρομος πρέπει να σας αποζημιώσει για την απώλεια.
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση.

76
00:07:14,400 --> 00:07:16,861
- Είσαι σίγουρος;
- Προσκοπικός λόγος τιμής.

77
00:07:18,706 --> 00:07:20,291
Καλή ευγενική.

78
00:07:34,367 --> 00:07:35,639
Και μετά...

79
00:07:35,806 --> 00:07:38,047
Υδραυλικά στο Providence, General.

80
00:07:38,152 --> 00:07:41,311
Μη με λες στρατηγό.
Ήμουν μόνο στρατηγός για οκτώ εβδομάδες.

81
00:07:41,415 --> 00:07:44,314
Και πέρασα δύο μήνες σε αυτό
Για να πάρουν μπαστούνια για τα ορεινά στρατεύματα.

82
00:07:44,585 --> 00:07:48,381
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί κάποιος
όποιος μπορεί να κάνει σκι μάλλον χρειάζεται μπαστούνια σκι.

83
00:07:48,766 --> 00:07:50,164
Τι γίνεται με τις εγκαταστάσεις υγιεινής;

84
00:07:50,299 --> 00:07:53,135
Ο Ντάνινγκ λέει ότι μπορούν
ανέχονται μια στρώση χρώματος.

85
00:07:54,241 --> 00:07:57,702
Είστε στην πτήση 677
Η Βοστώνη έκανε κράτηση, κύριε Μαλόουν.

86
00:07:57,859 --> 00:07:59,141
Δεσποινίς Μπέρντσλι, τρέχω μια σιδηροδρομική γραμμή.

87
00:07:59,246 --> 00:08:01,706
Μην μου κλείσετε πτήση.
Ενεργοποιήστε τον εγκέφαλό σας.

88
00:08:02,457 --> 00:08:05,012
Σκύλα, κακομοίρηδες.
Δεν έχει ιδέα τι κάνει.

89
00:08:05,293 --> 00:08:07,337
Οι εγκαταστάσεις υγιεινής
δεν διαγράφονται.

90
00:08:07,650 --> 00:08:08,922
Πες στον Ντάνινγκ,
αν θέλει να διαγράψει κάτι...

91
00:08:09,026 --> 00:08:10,278
τότε θα πρέπει να ξεκινήσει από τον εαυτό του.

92
00:08:10,434 --> 00:08:12,989
Στον ελεύθερο χρόνο του, με τα λεφτά του.

93
00:08:13,593 --> 00:08:14,490
Τι άλλο;

94
00:08:14,605 --> 00:08:17,858
Οι αφίσες για το
Ημέρα Μνήμης, Στρατηγέ. Βασανίζω.

95
00:08:19,515 --> 00:08:22,852
Όχι γατάκια. Τα γατάκια πρέπει να πάνε εκεί πάνω.
Δυο. Και μπικίνι.

96
00:08:23,144 --> 00:08:25,104
Πώς υποτίθεται ότι θα πουλάς εισιτήρια έτσι;

97
00:08:27,857 --> 00:08:31,026
Υπάρχουν οι δύο...
Από πού ήταν πάλι;

98
00:08:31,673 --> 00:08:32,611
Από το Νιούαρκ.

99
00:08:35,489 --> 00:08:37,356
Ωραία, πρέπει να πάνε εκεί.

100
00:08:37,460 --> 00:08:41,214
- Τι άλλο;
- Χάρι, η έκθεση συνολικών εσόδων.

101
00:08:41,370 --> 00:08:43,727
Τους τελευταίους 16 μήνες,
αφού σας μεταφέρθηκε η σιδηροδρομική γραμμή...

102
00:08:43,831 --> 00:08:44,999
Από τότε που την ανέλαβα.

103
00:08:45,875 --> 00:08:48,440
έχουν αναλάβει.
Εξοχος.

104
00:08:49,086 --> 00:08:51,067
Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
μπείτε σε μπελάδες.

105
00:08:51,172 --> 00:08:52,287
Μάλλον έχετε ένα
Ρωγμή στη λάμπα.

106
00:08:52,423 --> 00:08:54,998
I have the pile of tin
χωρισμένο...

107
00:08:55,103 --> 00:08:57,000
επανασυναρμολογηθεί και
κατέστη κερδοφόρα.

108
00:08:57,324 --> 00:08:59,294
Και μιλάς για δυσκολίες.

109
00:08:59,399 --> 00:09:02,089
Εξάλλου, είμαι ο γενικός σύμβουλος του <i>EandP</i>...

110
00:09:02,193 --> 00:09:04,821
και να έχουν κάποιες γνώσεις για αυτό
Τομέας ψυχολογίας καταναλωτή.

111
00:09:04,925 --> 00:09:08,262
Δεν μπορείς απλά να είσαι απερίσκεπτος
παρακάμπτουν τις επιθυμίες του.

112
00:09:08,793 --> 00:09:11,212
Αυτή η Ολλανδέζα έχει γεύση
καμένα αμύγδαλα. Ποιος καταναλωτής;

113
00:09:11,317 --> 00:09:13,235
Αφαιρέστε αυτά τα πράγματα.

114
00:09:13,444 --> 00:09:18,187
Αυτή η περίπτωση είναι χαρακτηριστική, Χάρι.
Η κυρία Jane Osgood από το Cape Anne, Maine...

115
00:09:18,385 --> 00:09:22,170
η εταιρεία <i>Lobster Shipping έχει
στους μήνες χωρίς R,</i> GmbH.

116
00:09:22,744 --> 00:09:24,694
She sent by freight
300 αστακοί στο Marshalltown.

117
00:09:24,798 --> 00:09:26,571
Μπορεί να παραδοθεί αμέσως κατά την άφιξη.

118
00:09:27,196 --> 00:09:31,961
Θυμάστε ότι είστε η υπηρεσία παράδοσης
στη δυτική διαδρομή έχουν μειωθεί ριζικά.

119
00:09:32,066 --> 00:09:33,108
Και;

120
00:09:33,265 --> 00:09:37,164
Το φορτίο έφτασε το απόγευμα της Παρασκευής.
Αλλά δεν υπήρχε κανείς εκεί να το πάρει.

121
00:09:37,644 --> 00:09:39,740
Οι αστακοί είναι τότε μέσα
πέθανε στο βαγόνι μας.

122
00:09:40,459 --> 00:09:42,555
Πρέπει να μου το πεις τώρα;

123
00:09:44,380 --> 00:09:45,423
λυπάμαι.

124
00:09:45,850 --> 00:09:48,457
-Πάρτε το, αλλά γρήγορα.
- Είμαστε υπεύθυνοι, Χάρι.

125
00:09:48,655 --> 00:09:51,366
Μετά πληρώνεις για τις βλακείες και
μην ταράζεσαι γι' αυτό.

126
00:09:51,543 --> 00:09:54,828
Νομίζαμε ότι ήταν, στο πνεύμα του ενός
καλές σχέσεις με τους πελάτες, θα ήταν σοφό...

127
00:09:55,078 --> 00:09:58,780
όταν συνοδεύω τον Χάρις στο ακρωτήριο Άννα
και παραδώστε την επιταγή μόνοι σας.

128
00:09:59,020 --> 00:10:00,323
Εσείς οι δυο μαζί;

129
00:10:00,886 --> 00:10:02,617
Μια καλοσύνη, Χάρι.

130
00:10:02,773 --> 00:10:05,724
Έχετε για την καλοσύνη σας
ακριβώς μια μέρα.

131
00:10:05,870 --> 00:10:08,070
Για ταξίδια αναψυχής
Δεν πληρώνω άλλα έξοδα.

132
00:10:08,175 --> 00:10:10,156
Θα πρέπει να τα αντέξετε μόνοι σας στο μέλλον.

133
00:10:10,604 --> 00:10:14,159
Όχι άλλα καθημερινά έξοδα σε αυτή την ομάδα.
Eugene, καφές.

134
00:10:30,561 --> 00:10:33,480
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Οι Osgoods μένουν εδώ;

135
00:10:36,410 --> 00:10:38,433
Συγχώρεση. Γεια σας,
Είμαι η Τζέιν Όσγκουντ.

136
00:10:38,537 --> 00:10:41,978
Πώς είστε, κυρία Όσγουντ;
Το όνομά μου είναι Selwyn Harris.

137
00:10:42,083 --> 00:10:44,189
- Αυτός είναι ο κύριος Κρόφορντ Σλόαν.
- Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.

138
00:10:44,293 --> 00:10:47,254
Είναι ο γενικός σύμβουλος
η σιδηροδρομική εταιρεία <i>EandP</i>.

139
00:10:47,494 --> 00:10:50,122
Αυτός είναι ο Σαμ.
Είναι εντελώς ακίνδυνος.

140
00:10:50,893 --> 00:10:52,948
Παρακαλώ κλείστε την τηλεόραση.

141
00:10:53,052 --> 00:10:54,407
Αλλά, μαμά, είναι ο Rinty.

142
00:10:54,512 --> 00:10:56,858
Η μητέρα έχει δουλειές
να συζητήσουμε με τους κυρίους.

143
00:10:56,962 --> 00:10:59,141
Παρακαλώ κατεβείτε τις σκάλες και πηγαίνετε για ύπνο.
Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα.

144
00:10:59,298 --> 00:11:02,009
- Διαβάστε;
- Μπέτυ, έλα εδώ και πες καληνύχτα.

145
00:11:02,176 --> 00:11:04,918
- Καληνύχτα.
- Δεν θέλεις να καθίσεις;

146
00:11:05,022 --> 00:11:06,836
- Ευχαριστώ.
- Οι αστακοί δεν ζουν συνήθως εδώ.

147
00:11:06,941 --> 00:11:09,798
Ανήκει στα παιδιά.
Τον αγαπούν.

148
00:11:09,902 --> 00:11:12,977
Θα επιστρέψω αμέσως.
Καληνύχτα αγάπη μου.

149
00:11:19,421 --> 00:11:20,808
Πραγματικά λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, κάτσε.

150
00:11:21,027 --> 00:11:22,236
Ευχαριστώ.

151
00:11:24,071 --> 00:11:27,606
Ο κύριος Σλόαν ήρθε γιατί...
Ήθελα να διευθετήσω την απαίτησή σας προσωπικά.

152
00:11:27,711 --> 00:11:29,577
Das klingt και wundervoll.
Ευχαριστώ.

153
00:11:30,734 --> 00:11:33,101
Η υπογραφή της κυρίας Osgood
μπαίνει κατευθείαν κάτω από το δικό σου.

154
00:11:33,216 --> 00:11:35,249
Ναι, φυσικά.

155
00:11:35,812 --> 00:11:37,220
Εντάξει, Χάρις.

156
00:11:37,773 --> 00:11:39,952
- Η επιταγή, αν θα ήσουν τόσο ευγενικός.
- Ναι, εδώ.

157
00:11:40,327 --> 00:11:43,122
Έχουμε μια επιταγή εδώ για $700...

158
00:11:43,226 --> 00:11:44,811
$700;

159
00:11:45,103 --> 00:11:47,668
Ναί. Η λιανική αξία των αστακών.

160
00:11:47,897 --> 00:11:50,765
Αν ήσουν τόσο ευγενικός και...
βάλτε την υπογραφή σας σε αυτά τα τρία μέρη.

161
00:11:50,869 --> 00:11:53,726
Η απώλειά μου είναι πολύ μεγαλύτερη, κύριε Σλόαν.

162
00:11:54,268 --> 00:11:56,854
Η εταιρεία τρένων σας με έχει
Γεύτηκε κάτι περισσότερο από τους αστακούς.

163
00:11:56,959 --> 00:11:59,263
Μάλλον το δικό μου είναι
καταστράφηκε ολόκληρη η σεζόν.

164
00:11:59,367 --> 00:12:00,921
- Λοιπόν, κυρία Όσγουντ...
- Λυπάμαι.

165
00:12:01,036 --> 00:12:03,017
- Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου.
- Ακριβώς.

166
00:12:03,163 --> 00:12:06,353
Ήρθαμε εδώ με καλές προθέσεις,
Κυρία Όσγουντ. Η σιδηροδρομική εταιρεία...

167
00:12:06,531 --> 00:12:08,782
- Μαμά.
-Εδώ πάνω, αγάπη μου.

168
00:12:09,168 --> 00:12:11,785
Μαμά, πέρασα τις εξετάσεις μου.

169
00:12:11,900 --> 00:12:14,527
Τώρα είμαι ανώτερος πρόσκοπος.
Σωστά, Ακέλα;

170
00:12:14,631 --> 00:12:17,707
Έπρεπε να τον είχες δει.
Ήταν ασταμάτητος.

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
Γιώργο, αυτοί είναι οι κύριοι
Ο Χάρις και ο Σλόαν από το <i>EandP</i>.

172
00:12:21,555 --> 00:12:24,329
- Κύριοι, ο δικηγόρος μου, Τζορτζ Ντένχαμ.
- Ω, ναι.

173
00:12:24,631 --> 00:12:27,999
Γιώργο, αυτοί οι κύριοι μου προσφέρουν 700 $.

174
00:12:29,761 --> 00:12:32,681
Κύριοι, μην ξεχνάτε τη ζημιά,
όπου ξεκίνησε η επιχείρηση της κυρίας Όσγκουντ...

175
00:12:32,795 --> 00:12:34,495
- και η φήμη τους;
- Ακριβώς.

176
00:12:34,651 --> 00:12:38,301
Το <i>Marshalltown Club</i> δεν θέλει ποτέ
παρήγγειλε ξανά αστακό από εμένα.

177
00:12:38,478 --> 00:12:40,042
Νομίζουν ότι έχω
ruined their auction

178
00:12:40,178 --> 00:12:42,503
και θα το έκαναν όλοι
διαδώστε τη λέξη σε άλλους συλλόγους.

179
00:12:42,628 --> 00:12:43,952
Το <i>Περιοδικό Epicure</i>
το έχεις βάλει ήδη,

180
00:12:44,057 --> 00:12:46,038
Δεν χρειάζεται καν να κάνω διαφήμιση πια.

181
00:12:46,330 --> 00:12:47,717
Δεν ταιριάζω πλέον στην ιδέα τους...

182
00:12:47,821 --> 00:12:49,635
Ο Γιώργος τα έχει όλα
έγραψε το γράμμα του.

183
00:12:49,792 --> 00:12:52,086
- Αλήθεια.
- Ξέρεις αυτό το γράμμα, Χάρις;

184
00:12:52,190 --> 00:12:53,160
Φυσικά, τον ξέρει.

185
00:12:53,264 --> 00:12:55,944
Έχω κάτι εδώ
ιδιόμορφη αλληλογραφία.

186
00:12:56,173 --> 00:12:58,978
«Ως υποψήφιος των Δημοκρατικών για
το πρώτο Δημοτικό Συμβούλιο του Cape Anne...»

187
00:12:59,176 --> 00:13:02,106
- "...Ζητώ υποστήριξη..."
- Το ίδιο γράμμα με πέρυσι...

188
00:13:02,283 --> 00:13:05,014
- Τώρα πήγαινε για ύπνο αμέσως.
- Υποθέτω ότι έχω λάθος γράμμα...

189
00:13:05,150 --> 00:13:07,089
- βάλτε τον σωστό φάκελο.
- Αλήθεια, Γιώργο.

190
00:13:07,402 --> 00:13:09,143
Με συγχωρείτε.

191
00:13:09,592 --> 00:13:13,325
Γνωρίζουμε από τον διευθυντή του σταθμού μας,
ότι είσαι μόνη χήρα...

192
00:13:13,439 --> 00:13:14,836
με δύο παιδιά.

193
00:13:15,128 --> 00:13:17,339
Παρακαλώ πιστέψτε έναν άνθρωπο
the one with the methods

194
00:13:17,443 --> 00:13:20,081
τα νεοαποκτηθέντα μας
Η σιδηροδρομική εταιρεία είναι γνωστή.

195
00:13:20,978 --> 00:13:23,428
- Πάρε την επιταγή.
- Δεν θα το κάνω αυτό.

196
00:13:23,939 --> 00:13:25,222
Κύριε δικηγόρο...

197
00:13:26,358 --> 00:13:30,279
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα, το νομικό τμήμα υπάρχει
η οργάνωσή μας των 26 δικηγόρων.

198
00:13:31,405 --> 00:13:35,680
Allein im letzten Jahr ist die <i>EandP</i> dank des
εκρηκτική ιδιοσυγκρασία του προέδρου μας

199
00:13:35,951 --> 00:13:40,299
μηνύθηκε σε 314 ακριβώς υποθέσεις.

200
00:13:40,539 --> 00:13:42,896
Και χάσαμε μόνο μια φορά.

201
00:13:43,521 --> 00:13:45,033
Η υπόθεση αφορούσε ένα υπνοδωμάτιο...

202
00:13:45,169 --> 00:13:47,703
ένα απροσδόκητο
Young talent for New Hampshire...

203
00:13:47,807 --> 00:13:49,778
und einem störrischen Schaffner.

204
00:13:50,633 --> 00:13:54,001
Εσείς ως εξουσιοδοτημένος δικηγόρος
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε...

205
00:13:54,470 --> 00:13:57,369
ότι ένα νεογέννητο με το
Οι κριτικές επιτροπές αφήνουν περισσότερες εντυπώσεις...

206
00:13:57,473 --> 00:14:00,997
παρά αυτά τα καρκινοειδή από τον πελάτη της.

207
00:14:03,561 --> 00:14:07,722
Μας συγχωρείτε
για μια στιγμή. Ιωάννα...

208
00:14:10,182 --> 00:14:12,018
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις τα χρήματα.

209
00:14:12,549 --> 00:14:15,730
Τον άκουσες τον άντρα; Αυτό είναι ένα
Ο αριθμός είναι πολύ μεγάλος. Δεν κάνουν τίποτα άλλο...

210
00:14:15,834 --> 00:14:18,524
παρά να πάει στο δικαστήριο.
Για αυτό πληρώνονται. Πάρε τα λεφτά.

211
00:14:18,628 --> 00:14:20,318
Γιώργο γιατί δεν μπορείς...

212
00:14:20,422 --> 00:14:23,863
Κύριοι, θα πάρω τα λεφτά
μην πάρεις. Λυπάμαι, Γιώργο.

213
00:14:23,967 --> 00:14:25,740
Χάρις, έχεις άδεια;
για αυτό το κράτος;

214
00:14:25,844 --> 00:14:26,751
Ναι, έχω.

215
00:14:26,855 --> 00:14:28,701
Εντάξει, τότε θα το πάρω
επόμενο τρένο επιστροφή στη Νέα Υόρκη.

216
00:14:28,920 --> 00:14:33,362
Κυρία Osgood, λυπάμαι πραγματικά για αυτό
Αδυνατώντας να διευθετήσει το θέμα φιλικά.

217
00:14:33,810 --> 00:14:35,510
Καλησπέρα.

218
00:14:37,929 --> 00:14:40,536
Καλησπέρα.
Τα λέμε στο δικαστήριο.

219
00:14:44,905 --> 00:14:47,345
- Ορίστε, τα 700 $.
- Εκεί πάνε 700$!

220
00:14:47,449 --> 00:14:50,556
-Είπες ότι δεν ήταν αρκετό.
- Ξέρω τι είπα.

221
00:14:50,660 --> 00:14:52,871
- Και ξέρω τι είπες.
- Ε;

222
00:14:54,446 --> 00:14:55,520
Θέλετε έναν καφέ;

223
00:14:55,676 --> 00:14:58,043
Όχι, πρέπει ακόμα να ανέβω στο High River.

224
00:14:58,314 --> 00:14:59,491
Υποσχέθηκε η υπομονή Πάρσονς
μερικές αφίσες...

225
00:14:59,595 --> 00:15:00,774
Τι έχει η Patience Parsons;

226
00:15:00,878 --> 00:15:04,027
- ετοιμάσου για μένα.
- Μπορεί να το κάνει και αύριο, Γιώργο.

227
00:15:04,131 --> 00:15:06,571
Έχω 700 $ αυτή τη στιγμή
πέταξε από το παράθυρο...

228
00:15:06,675 --> 00:15:09,334
και σίγουρα δεν μου αρέσει
πίνοντας καφέ μόνος.

229
00:15:10,294 --> 00:15:12,921
- Are you coming?
- Ναι, έρχομαι. Ένα φλιτζάνι.

230
00:15:14,465 --> 00:15:17,123
Από όλους τους ανθρώπους με συμβουλεύεις
αποδεχτείτε την προσφορά.

231
00:15:17,228 --> 00:15:21,701
Ειδικά εγώ. Δεν είναι η δουλειά;
δικηγόρου για να συμβουλεύει τον πελάτη του;

232
00:15:21,993 --> 00:15:26,049
Σας συμβουλεύω να αποδεχτείτε την προσφορά γιατί
Το <i>EandP</i> είναι πολύ σκληρό καρύδι για να σπάσει...

233
00:15:26,153 --> 00:15:29,761
αλλά αυτό δεν κάνει καμία διαφορά
Κατάσκοπος για τον Χάρι Φόστερ Μαλόουν από εμένα.

234
00:15:29,865 --> 00:15:31,179
Το καταλαβαίνω Γιώργο.

235
00:15:31,283 --> 00:15:34,151
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν καταλαβαίνεις.

236
00:15:35,527 --> 00:15:38,562
Πρόκειται για την αρχή.
Έχω δίκιο και δεν έχουν.

237
00:15:38,666 --> 00:15:40,564
Ich will nur, was mir zusteht.
Αυτό είναι όλο.

238
00:15:40,668 --> 00:15:44,484
Janey, άκουσέ με.
The difference between what is right...

239
00:15:44,588 --> 00:15:48,822
Η διαφορά μεταξύ νόμου και πρακτικής
είναι η αιώνια ντροπή της ανθρωπότητας.

240
00:15:48,926 --> 00:15:51,032
- Με ακούς κιόλας;
- Ναι, το κάνω.

241
00:15:51,137 --> 00:15:55,494
Το <i>EandP</i> είναι εξοπλισμένο με εκατομμύρια επί εκατομμύρια
δολαρίων και χιλιάδων ανθρώπων.

242
00:15:55,598 --> 00:15:58,455
Η επιχείρησή σας αποτελείται από 4 άτομα.

243
00:15:59,175 --> 00:16:02,001
- Τέσσερα;
- Η Μπέτυ και ο Μπίλι κι εσύ...

244
00:16:03,189 --> 00:16:07,329
Τέσσερα άτομα και κανένα δολάρια. Πρέπει να
αντιμετωπίσει την πραγματικότητα της ζωής.

245
00:16:07,610 --> 00:16:09,852
Α, και το κάνεις κι εσύ;

246
00:16:10,144 --> 00:16:13,231
Είσαι το ίδιο τυφλός στα γεγονότα
προς τη ζωή όπως εγώ.

247
00:16:14,972 --> 00:16:17,589
Για παράδειγμα, είστε υποψήφιος
και πάλι ως πρώτος δημοτικός σύμβουλος, σωστά;

248
00:16:17,787 --> 00:16:18,882
Λοιπόν, φυσικά.

249
00:16:19,080 --> 00:16:21,645
Και το ίδιο ξέρεις
σαν εμένα, εκείνο το Cape Anne...

250
00:16:21,750 --> 00:16:23,898
κάθε χρόνο αυτόματα
Ο Aaron Caldwell δίνει τη φωνή του.

251
00:16:24,075 --> 00:16:26,264
Είναι ο πρώτος δημοτικός σύμβουλος
από τότε που θυμάμαι...

252
00:16:26,400 --> 00:16:29,685
και μάλλον θα παραμείνει έτσι για πάντα,
αλλά συνεχίζεις να προσπαθείς.

253
00:16:29,945 --> 00:16:33,230
- Και γιατί το κάνεις αυτό, Γιώργο;
- Γιατί κάνω τι...

254
00:16:33,501 --> 00:16:37,494
Γιατί ο Aaron Caldwell ακόμα
lives in the 18th century.

255
00:16:37,630 --> 00:16:40,268
Είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο τελειώνει μια πόλη
πρέπει πάντα να βγάζει κέρδος κάθε χρόνο...

256
00:16:40,383 --> 00:16:42,009
σαν να ήταν κάποιο είδος επιχείρησης ή κάτι τέτοιο.

257
00:16:42,176 --> 00:16:44,074
Αλλά καταρχήν,
γιατί οι άνθρωποι αυτής της πόλης

258
00:16:44,230 --> 00:16:46,816
μην πάρεις τη διοίκηση,
που δικαιούνται.

259
00:16:47,025 --> 00:16:49,965
Τα σχολεία μας είναι ανοιχτά μόνο μισές μέρες.
Αυτό είναι τρομερό.

260
00:16:50,070 --> 00:16:53,801
Αυτός ο τσιγκούνης δεν θα πλήρωνε ούτε $1
ξοδέψτε σε ένα πυροσβεστικό όχημα...

261
00:16:53,906 --> 00:16:55,167
ή ακόμα και ένα εκχιονιστικό.

262
00:16:55,324 --> 00:16:56,304
I already know the answer to that:

263
00:16:56,408 --> 00:16:59,140
«Τον Μάιο είναι
Τα εκχιονιστικά μηχανήματα φθηνότερα».

264
00:16:59,297 --> 00:17:01,695
Αν οι άνθρωποι αυτής της πόλης...

265
00:17:06,241 --> 00:17:08,983
Θα σου πω κάτι.
Σου αξίζει ένα καλό κούνημα.

266
00:17:09,088 --> 00:17:11,455
Why did you at the last one
Ράλι δεν μιλούν έτσι;

267
00:17:11,559 --> 00:17:12,737
Κανείς δεν ήρθε εκεί.

268
00:17:12,841 --> 00:17:15,156
Αν είχες κάτι να πεις,
θα είχαν έρθει και αυτοί.

269
00:17:15,292 --> 00:17:18,128
Εκτός από τους Προσκόπους.
Πού είναι ο καφές μου;

270
00:17:18,920 --> 00:17:22,966
Τώρα πάλι πεισμώνεις.
Θυμάστε πώς ο Χανκ...

271
00:17:25,635 --> 00:17:30,056
Τζέινι, ο Χανκ Όσγκουντ θα μπορούσε με τα δικά του
Γούρι για να παρασύρεις τους πάντες πίσω από τη σόμπα.

272
00:17:31,256 --> 00:17:35,270
Είχε κάτι σίγουρο
που μόνο λίγοι έχουν...

273
00:17:36,271 --> 00:17:37,939
Όπως εσύ, Γιώργο.

274
00:17:39,232 --> 00:17:40,463
Δεν ξέρω.

275
00:17:41,286 --> 00:17:42,548
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;

276
00:17:42,652 --> 00:17:46,062
Όταν πήραμε το μαυρισμένο ποτήρι για
πούλησε την έκλειψη ηλίου.

277
00:17:46,948 --> 00:17:48,273
Θυμάσαι;

278
00:17:48,492 --> 00:17:51,191
Έχω το παράθυρο της καταιγίδας
κλεμμένο από τον θείο Ότις.

279
00:17:51,295 --> 00:17:55,018
Και έχω όλο μου το χαρτζιλίκι
ξοδεύτηκε σε κόφτη γυαλιού.

280
00:17:55,216 --> 00:17:58,365
Μαύρισα το ποτήρι.
Έκανα τη φωτιά.

281
00:17:58,542 --> 00:18:00,534
Και το πούλησα μπροστά στην τράπεζα.

282
00:18:00,638 --> 00:18:02,786
Ναι, και ο Χανκ το έχει αυτό
έβαλε στην τσέπη όλα τα λεφτά.

283
00:18:03,016 --> 00:18:06,707
Ω, αυτό είναι σωστό. Αλλά έχει
μας πήγε στον κινηματογράφο.

284
00:18:10,471 --> 00:18:12,139
Θέλεις ζάχαρη;

285
00:18:18,312 --> 00:18:21,524
- Έχεις κάποια κρέμα;
- Λυπάμαι.

286
00:18:28,854 --> 00:18:30,355
Α, το ξέχασα τελείως.

287
00:18:38,687 --> 00:18:41,210
- Αυτή είναι η πλευρά των κοριτσιών.
- Ω, αγαπητοί ουρανοί.

288
00:18:43,921 --> 00:18:44,880
Κάνε γρήγορα.

289
00:18:46,298 --> 00:18:49,290
Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;
Άλλα 5 λεπτά χωρίς αλατόνερο...

290
00:18:49,394 --> 00:18:52,679
και ο γέρος Σαμ θα ήταν νεκρός σαν πέτρα.
Αυτό θα ήταν το δικό μου...

291
00:18:53,138 --> 00:18:56,433
Ο Μπίλι τον βάζει πάντα κάτω από την κουβέρτα πριν
πηγαίνει μόνος του για ύπνο. Τι συνέβη;

292
00:18:56,537 --> 00:18:58,320
Συγγνώμη, Γιώργο. Λάθος μου.

293
00:18:59,102 --> 00:19:03,054
Έβαλα τον Σαμ στην κουζίνα.
Μετά έβαλα τον Μπίλι στο κρεβάτι.

294
00:19:03,398 --> 00:19:07,350
Δεν είμαι θυμωμένος με τον Μπίλι.
Θύμωσα με αυτούς τους δικηγόρους.

295
00:19:09,362 --> 00:19:13,648
Πώς είμαι σε αυτήν την επιχείρηση;
ήρθε; Καμία ιδέα. Αστακός!

296
00:19:13,887 --> 00:19:16,442
Αγάπη μου, μπορείς να το κάνεις.

297
00:19:17,412 --> 00:19:19,747
Κάθε επιχείρηση απαιτεί χρόνο.

298
00:19:41,227 --> 00:19:42,979
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

299
00:19:44,959 --> 00:19:46,096
Έλα εδώ.

300
00:19:47,900 --> 00:19:49,495
Χρειάζεστε έναν συνεργάτη.

301
00:19:50,684 --> 00:19:52,383
Και ξέρω ήδη ποιος.

302
00:19:52,717 --> 00:19:53,655
Μου.

303
00:19:55,282 --> 00:19:59,150
Το πρώτο πράγμα που κάνω είναι να πάρω μια υποθήκη
στο σπίτι μου. Ανανέωση κεφαλαίου.

304
00:19:59,401 --> 00:20:00,454
Καταλαβαίνετε;

305
00:20:04,228 --> 00:20:07,033
Δεν καταλαβαίνεις. Κοίτα, μια υποθήκη
στο σπίτι μου. Γινόμαστε συνεργάτες.

306
00:20:07,138 --> 00:20:09,505
Είναι πραγματικά πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
και το εκτιμώ.

307
00:20:09,619 --> 00:20:11,183
Αλλά δεν πεινάμε.

308
00:20:11,319 --> 00:20:16,084
- Τζέινι, θα το κάνω...
- Δεν θα το κάνεις και πάω για ύπνο τώρα.

309
00:20:16,188 --> 00:20:19,170
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή...

310
00:20:19,275 --> 00:20:20,359
Όχι.

311
00:20:21,725 --> 00:20:23,383
Τα λέμε στο δικαστήριο, Γιώργο.

312
00:20:29,775 --> 00:20:32,559
Γιώργο, κάτι ακόμα. Έχετε
δεν αναφέρθηκε ότι δεν είχα ούτε ένα...

313
00:20:32,663 --> 00:20:34,404
Επαρχιακό Δικαστήριο της Κομητείας Damariscotta,

314
00:20:34,509 --> 00:20:37,939
Πρόεδρος είναι ο τιμ
Λόρινγκ Τζόνσον, η συνάντηση είναι ανοιχτή.

315
00:20:38,044 --> 00:20:39,993
Δικαστής, καλέστε την κριτική επιτροπή.

316
00:20:54,549 --> 00:20:57,343
Έπρεπε να αναφέρεις ότι το έχω κάνει από τότε
Δεν έχω λάβει ούτε μία παραγγελία πια.

317
00:20:58,000 --> 00:21:01,420
- Μην ανησυχείς.
- Θα το κάνω μόνος μου. Κι αν κερδίσουν;

318
00:21:02,140 --> 00:21:04,621
Τα γεγονότα μιλούν για εμάς.

319
00:21:07,645 --> 00:21:09,897
Κυρία Φόρμαν, έχετε κρίνει;

320
00:21:10,241 --> 00:21:12,859
- Να το έχουμε, κύριε Πρόεδρε.
- Και ποια είναι η ετυμηγορία;

321
00:21:13,276 --> 00:21:15,705
Η ετυμηγορία μας είναι μέσα
υπέρ του ενάγοντος.

322
00:21:15,903 --> 00:21:19,438
Το ποσό είναι 2.500 $ και το κόστος.

323
00:21:19,907 --> 00:21:23,567
Γιώργο, κερδίσαμε.
Ευχαριστώ. Αλίκη. Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους.

324
00:21:23,671 --> 00:21:26,685
- Ανώτατο Δικαστήριο...
- Κύριε Χάρις, καλά κάνατε.

325
00:21:26,820 --> 00:21:27,863
Πότε θα λάβω τα χρήματά μου;

326
00:21:27,967 --> 00:21:30,668
Τζέινι, η συνάντηση συνεχίζεται
δεν είναι κλειστό. Κάτσε κάτω.

327
00:21:31,419 --> 00:21:34,537
Ανώτατο Δικαστήριο, μετακινούμαι
αναστολή της κρίσης.

328
00:21:34,776 --> 00:21:37,800
Rejected.
Η συνεδρίαση είναι κλειστή.

329
00:21:39,968 --> 00:21:41,344
Ζητώ ένα
Πιστοποίηση του αντιγράφου.

330
00:21:41,480 --> 00:21:42,366
Φυσικά.

331
00:21:42,471 --> 00:21:45,088
Κύριε Χάρις, πότε θα πάρω τα λεφτά μου;

332
00:21:45,849 --> 00:21:49,133
- Δεν υπάρχουν λεφτά, κυρία Όσγουντ.
- Τι;

333
00:21:49,238 --> 00:21:50,896
Δεν υπάρχουν λεφτά.

334
00:21:51,146 --> 00:21:53,221
Γιώργο, Γιώργο...

335
00:21:53,899 --> 00:21:57,214
Καταλαβαίνεις,
Ήταν ουσιαστικά μια εντός έδρας νίκη.

336
00:21:57,413 --> 00:21:59,477
We expected
ότι κερδίζεις εδώ.

337
00:21:59,905 --> 00:22:03,471
Θα ήθελα να σας επισημάνω ότι εμείς
θα περάσει από όλες τις προσφυγές...

338
00:22:03,575 --> 00:22:05,348
αυτά στην πολιτεία Main
είναι διαθέσιμα.

339
00:22:05,452 --> 00:22:07,871
Ο κύριος Σλόαν σας προειδοποίησε.

340
00:22:08,079 --> 00:22:11,041
Χάρι Φόστερ Μαλόουν
δεν είναι ανθρωπιστής.

341
00:22:11,416 --> 00:22:13,814
Έχετε την προσφορά
πρέπει πραγματικά να αποδεχθεί.

342
00:22:14,221 --> 00:22:17,214
Ντένχαμ.
Τα λέμε στο δικαστήριο, κυρία Όσγουντ.

343
00:22:17,881 --> 00:22:19,914
Γιώργο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

344
00:22:20,019 --> 00:22:23,178
- Αυτό ακριβώς περίμενα.
- Γιώργο, δεν μπορούν.

345
00:22:29,632 --> 00:22:31,436
λυπάμαι. θα είχα
πρέπει να πάρει τα χρήματα.

346
00:22:31,540 --> 00:22:33,803
Έχουν άδικο και εγώ έχω δίκιο.

347
00:22:33,907 --> 00:22:35,262
Θα περιμένεις λίγο μέχρι να πω...

348
00:22:35,377 --> 00:22:37,566
- Τι συμβαίνει;
- Αυτά τα παπούτσια...

349
00:22:38,786 --> 00:22:40,309
Γιώργο, δεν είναι δίκαιο.

350
00:22:40,757 --> 00:22:42,811
Αυτοί οι αστακοί στέκονται
σκληρή δουλειά για μήνες.

351
00:22:42,915 --> 00:22:44,177
Και θα έπρεπε τώρα
απλά περίμενε ήσυχα μέχρι να...

352
00:22:44,292 --> 00:22:46,523
Malone από το Ανώτατο Δικαστήριο
σταμάτησε στην Augusta για να πληρώσει.

353
00:22:46,638 --> 00:22:48,796
Ακριβώς. Αλλά έτσι είναι
Λοιπόν, είναι νόμος, Τζέινι.

354
00:22:48,953 --> 00:22:50,016
Θα ήθελα να δω τι θα γίνει...

355
00:22:50,152 --> 00:22:52,967
when I see one of Malone's moves
επιβίβαση χωρίς πληρωμή.

356
00:22:53,071 --> 00:22:54,729
Θα σε έπαιρνε πολύ γρήγορα
εφοδιαστείτε με μικροπράγματα,

357
00:22:54,886 --> 00:22:57,743
ο δικαστικός επιμελητής επί του
Βιάσου τον λαιμό σου και γαρνίρεις τον μισθό σου.

358
00:22:57,899 --> 00:23:01,924
- Ο μισθός μου; Δεν έχω μισθό.
- Λοιπόν, η περιουσία σου.

359
00:23:05,428 --> 00:23:09,087
- Τι εννοείς περιουσία;
- Το σπίτι σου, το φορτηγάκι σου.

360
00:23:09,192 --> 00:23:11,256
- Πώς;
- Σαν τι;

361
00:23:11,361 --> 00:23:12,779
Πώς συμβαίνει αυτό;

362
00:23:13,321 --> 00:23:14,468
Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.

363
00:23:14,572 --> 00:23:15,865
Καταθέτετε προσωρινή αναστολή.

364
00:23:15,980 --> 00:23:17,940
- Φέρε αυτά μπροστά...
- Από πού παίρνετε απαγόρευση;

365
00:23:18,232 --> 00:23:20,849
Μπορείτε να το πάρετε από το Richter
πάρε τον Τζόνσον. Γιατί;

366
00:23:20,953 --> 00:23:23,435
- Δικαστή Τζόνσον, λίγο, παρακαλώ!
-Τι έχεις...

367
00:23:23,539 --> 00:23:25,187
- Γιώργο, βγες από το αμάξι.
- Τι;

368
00:23:25,291 --> 00:23:27,064
- Βιάσου.
- Για όνομα του παραδείσου.

369
00:23:27,168 --> 00:23:29,399
Ο δικαστής Τζόνσον,
παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό!

370
00:23:37,417 --> 00:23:40,910
Όμηρος, στην πραγματικότητα το έχω
περιμένει το επιβατικό τρένο.

371
00:23:41,014 --> 00:23:44,695
- Αλλά αντ' αυτού έρχεται το παλιό 97.
- Ναι, άργησα πάλι.

372
00:23:44,987 --> 00:23:46,624
Θα πας στη Βοστώνη, Wilbur;

373
00:23:46,728 --> 00:23:50,148
Έχω την περιοχή
Δεν έχει μείνει για 34 χρόνια.

374
00:23:58,313 --> 00:24:00,607
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι.

375
00:24:01,065 --> 00:24:02,630
Τότε τι περιμένεις;

376
00:24:03,036 --> 00:24:07,353
Ορκίζομαι και ορκίζομαι,
το σύνταγμα

377
00:24:07,457 --> 00:24:11,128
τις Ηνωμένες Πολιτείες και επίσης
το Σύνταγμα της Πολιτείας του Μέιν...

378
00:24:11,242 --> 00:24:13,901
ενάντια σε εσωτερικούς και εξωτερικούς εχθρούς
για να υπερασπιστούμε με τις καλύτερες γνώσεις και πεποιθήσεις μας...

379
00:24:14,005 --> 00:24:16,091
και να κρατάς πιστά όλα τα μυστικά.

380
00:24:16,226 --> 00:24:17,759
Άρα δεν θέλετε να το συζητήσετε;

381
00:24:18,030 --> 00:24:19,073
Όχι.

382
00:24:19,250 --> 00:24:21,523
Να σε ζητήσω ξανά
ρωτήσετε για το επιβατικό τρένο;

383
00:24:21,763 --> 00:24:23,035
Α, ας είναι.

384
00:24:23,140 --> 00:24:27,175
Είναι αργά και αργώ
πείνα. Το παλιό 97 μου φτάνει και εμένα.

385
00:24:28,103 --> 00:24:32,200
Όμηρε, σου το παρουσιάζω
διαταγή...

386
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
- $4.
- Όχι για μένα.

387
00:24:38,644 --> 00:24:40,135
- Είμαι κενός.
- Είμαι έξω.

388
00:24:40,239 --> 00:24:42,533
- Σε βλέπω.
- Όχι άλλο κουράγιο.

389
00:24:42,815 --> 00:24:46,568
- Άσσοι και εξάρια.
- Έχω τρία αγόρια, κύριε.

390
00:24:47,663 --> 00:24:48,643
Είσαι σίγουρος, Υφαντής;

391
00:24:48,748 --> 00:24:52,762
Ναι, κύριε, έχω τρία αγόρια.
Μόνο τύχη, κύριε.

392
00:24:53,627 --> 00:24:55,150
Εισιτήρια, παρακαλώ.

393
00:24:55,254 --> 00:24:58,393
Θα σου πω κάτι
σχετικά με τους λεγόμενους μετακινούμενους σας.

394
00:24:58,632 --> 00:25:03,043
Κάθε φορά ένας τέτοιος καταραμένος μετακινούμενος
Η επιβίβαση στο τρένο μου κοστίζει 4 σεντς.

395
00:25:05,796 --> 00:25:08,309
Το ΔΠΔ με απαιτεί
τον προωθώ, πράγμα που κάνω.

396
00:25:08,413 --> 00:25:10,394
Το σαλούν αυτοκίνητο όμως
πέθανε, σου λέω.

397
00:25:10,644 --> 00:25:13,408
Στο τέλος θέλουν άλλο ένα
Ζωντανή εκπομπή με τους <i>Rockettes.</i>

398
00:25:13,981 --> 00:25:16,536
- Λοιπόν, δώσε το ήδη.
- 50 σεντς ελάχιστο στοίχημα, παιδιά.

399
00:25:16,650 --> 00:25:19,966
- Κρυφό πόκερ. αγόρια ή υψηλότερα.
- Τι κακό έχει το ανοιχτό πόκερ;

400
00:25:20,071 --> 00:25:22,333
Σε γενικές γραμμές αποφασίζει
that of the giver, Harry.

401
00:25:22,521 --> 00:25:24,992
- Με τη σειρά. Ανοιχτό πόκερ.
- Ναι, κύριε.

402
00:25:25,190 --> 00:25:28,046
Το κοτόπουλο είναι φθηνό αυτή τη στιγμή.
Ας το σερβίρουμε σε όλα τα αυτοκίνητα φαγητού.

403
00:25:28,161 --> 00:25:30,507
- Αγοράζω.
- Μα δεν είναι αυτός ο κανόνας, Χάρι.

404
00:25:30,611 --> 00:25:31,863
Αυτός είναι ο κανόνας.

405
00:25:31,967 --> 00:25:34,303
Εσείς από την αγορά, τι γίνεται με
τα ρολόγια που πρέπει να αγοράσετε;

406
00:25:34,407 --> 00:25:36,659
Έλαβα το μήνυμά σου
προωθείται στους κατασκευαστές.

407
00:25:36,763 --> 00:25:39,860
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω,
ότι έχουμε έκπτωση 25%.

408
00:25:39,964 --> 00:25:41,487
Αλλά αυτό δεν με κάνει καθόλου χαρούμενο.

409
00:25:41,685 --> 00:25:46,356
545 ρολόγια και μόλις σηκώνεις
μια φορά 25% έξω. Ξέχνα το.

410
00:25:46,534 --> 00:25:49,547
-Μα έχω ήδη δώσει την εντολή.
- Τότε αναιρέστε το.

411
00:25:49,651 --> 00:25:52,321
Αγοράζω τα ρολόγια αυτή τη φορά.
Με αξιοπρεπή έκπτωση. 2 δολάρια.

412
00:25:52,425 --> 00:25:55,042
- Είμαι έξω.
- Increase by 2. Your 2 and 2 more.

413
00:25:55,146 --> 00:25:56,710
-Μια στιγμή παρακαλώ.
- 2 $ επιπλέον.

414
00:25:56,888 --> 00:25:59,296
- Για σένα, αφεντικό.
- Αυτό είναι.

415
00:25:59,432 --> 00:26:01,246
Πέντε κλαμπ.

416
00:26:01,382 --> 00:26:04,280
- Ace of Hearts.
-Μαλόν. Χάρι Φόστερ Μαλόουν.

417
00:26:10,067 --> 00:26:12,059
Έβγαλαν το βαρύ πυροβολικό.

418
00:26:13,800 --> 00:26:16,491
Στη συνέχεια, φτυαρίστε τα κάρβουνα
έξω από την προσφορά, τα βοοειδή.

419
00:26:17,366 --> 00:26:19,035
Ποιο είναι το διακύβευμα;

420
00:26:24,539 --> 00:26:26,500
Τι πήγε στραβά σήμερα...

421
00:26:28,178 --> 00:26:31,995
για την ιστορία του Osgood, Χάρις;

422
00:26:32,172 --> 00:26:35,801
Ήταν μια τοπική κριτική επιτροπή, κύριε.
Φυσικά θα κάνουμε έφεση.

423
00:26:36,468 --> 00:26:38,950
- Δέχομαι τις τελικές τους αποστολές.
-Μάλιστα.

424
00:26:41,045 --> 00:26:43,673
Και τι μπορεί να συμβεί κατά τη διάρκεια
συμβεί με την έφεση;

425
00:26:43,777 --> 00:26:46,572
Τίποτα, κύριε.
Έχουμε προστασία επιβολής.

426
00:26:46,822 --> 00:26:51,087
Αυτό νομίζεις.
Μπορεί να έχουμε προστασία επιβολής...

427
00:26:51,806 --> 00:26:52,849
Ξεπλύνετε...

428
00:26:52,995 --> 00:26:55,570
και ό,τι άλλο μπορεί να ονομαστεί,
αλλά στο τέλος μας πιάνει.

429
00:26:55,675 --> 00:26:57,218
Μόλις μίλησα με τον ατζέντη
ομιλείται από το Cape Anne.

430
00:26:57,374 --> 00:27:00,440
Αυτή η σκύλα έχει μια προσωρινή
Επιτεύχθηκε διάθεση του παλιού 97.

431
00:27:00,784 --> 00:27:02,974
Δεν έχεις
Καταχωρήθηκε η προστασία της επιβολής;

432
00:27:03,161 --> 00:27:05,507
Δεν το έχω για
θεωρούν πιθανό ότι...

433
00:27:06,091 --> 00:27:09,459
Ωραίος δικηγόρος.
Μη μιλάς και δίνεις.

434
00:27:10,961 --> 00:27:12,744
Γυναίκα, αηδιαστικό.

435
00:27:25,141 --> 00:27:26,934
Έλα, έλα εδώ.

436
00:27:35,526 --> 00:27:39,029
- Η Janey το έδειξε στον <i>EandP</i>, έτσι δεν είναι;
- Δεν μου αρέσει αυτό.

437
00:27:39,655 --> 00:27:41,845
- Σε κάθε περίπτωση, δεν φοβάται τη Μαλόουν.
- Αλλά το κάνω.

438
00:27:41,949 --> 00:27:46,360
Φοβάμαι τον Μαλόουν. Όπως και πριν
Ανεμοστρόβιλοι, κυκλώνες και πλημμύρες...

439
00:27:46,474 --> 00:27:48,320
από κάθε δύναμη της φύσης.

440
00:27:55,254 --> 00:27:57,131
- Βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης.
- Με τη σειρά.

441
00:27:57,360 --> 00:27:59,143
- Μοχλός βαλβίδας εισαγωγής ατμού.
- Με τη σειρά.

442
00:28:00,426 --> 00:28:02,376
- Μοχλός βαλβίδας εξαγωγής ατμού.
- Σωστό.

443
00:28:02,563 --> 00:28:04,461
- Βαλβίδα πεταλούδας.
- Ναι, ακριβώς, Μπίλι.

444
00:28:04,597 --> 00:28:06,338
Αυτό κάνει τους τροχούς να γυρίζουν.

445
00:28:06,442 --> 00:28:08,403
Έχεις το παλιό 97;
ήδη οδηγημένος.

446
00:28:08,507 --> 00:28:12,469
Όχι. Όχι αυτό, αλλά
η αδερφή του, εδώ και 35 χρόνια.

447
00:28:12,803 --> 00:28:16,066
Έχω τον Teddy Roosevelt στα 6 με αυτό
Ώρες οδήγησης από τη Βοστώνη στο Μπάνγκορ.

448
00:28:16,379 --> 00:28:18,130
Αυτή θα ήταν η καλύτερη βόλτα του
«Ήταν μια ζωή», είπε.

449
00:28:18,443 --> 00:28:20,872
Υπέροχα, είπε.
Περίφημος.

450
00:28:21,613 --> 00:28:25,721
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ας ελέγξουμε ξανά τα βαγόνια.

451
00:28:25,898 --> 00:28:27,744
Έχουμε ακόμα όλο το θέμα
Τρένο μπροστά, σωστά;

452
00:28:28,046 --> 00:28:30,059
Αγόρι, θα μεγαλώσεις
ένας πραγματικά υπέροχος οδηγός τρένου.

453
00:28:30,215 --> 00:28:32,488
Σε βλέπω να καβαλάς το express.

454
00:28:32,697 --> 00:28:36,722
Ναι, αγόρι μου, ανήκεις τώρα
εσείς στην οικογένεια των σιδηροδρόμων.

455
00:28:41,320 --> 00:28:44,844
- Αυτό είναι απειλητικό για τη ζωή, σας λέω.
- Πότε νομίζεις ότι θα πάρω τα λεφτά μου;

456
00:28:44,949 --> 00:28:47,086
Ω, καμία ιδέα.
Τέτοια πράγματα θέλουν χρόνο.

457
00:28:47,190 --> 00:28:49,943
Γιώργο, μακάρι να το κάνεις
απαντησε μου ακριβως. Μόνο μια φορά.

458
00:28:50,068 --> 00:28:52,571
Ο νόμος είναι πάντα ακριβής.
Απλά όχι οι άνθρωποι.

459
00:28:52,696 --> 00:28:55,511
Το αγόρι σας γνωρίζεται πραγματικά
στις μηχανές.

460
00:28:55,615 --> 00:28:59,609
- Σίγουρα, ξέρω κάθε κομμάτι.
- Αλήθεια; Πραγματικά υπέροχο.

461
00:28:59,984 --> 00:29:02,518
Αυτό ακριβώς έχει ο Τέντι
είπε επίσης ο θείος Ότις.

462
00:29:02,737 --> 00:29:04,385
- Ποιο αρκουδάκι;
-Τέντι Ρούσβελτ.

463
00:29:04,520 --> 00:29:06,720
Τον έφερα από τη Βοστώνη
Οδήγησα το Bangor σε 6 ώρες.

464
00:29:06,825 --> 00:29:08,264
Δεν μπορείς να το κάνεις
απλά πείτε τον Τέντυ.

465
00:29:08,441 --> 00:29:10,422
Πρόεδρος ήταν ο Ρούσβελτ
των Ηνωμένων Πολιτειών.

466
00:29:10,526 --> 00:29:12,486
Ένας πρόσκοπος ξέρει πάντα
τι είναι κατάλληλο.

467
00:29:12,591 --> 00:29:14,520
- Συγγνώμη, Ακέλα.
- Είναι εντάξει. Έλα εδώ.

468
00:29:14,624 --> 00:29:16,688
Γίνομαι μέλος του προσκοπικού συλλόγου
υποβάλετε αίτηση...

469
00:29:16,792 --> 00:29:19,482
Ταξίδι με τρένο ως
για να επιτραπεί το εξεταστικό θέμα.

470
00:29:19,618 --> 00:29:22,902
- Θα ήταν υπέροχο.
- Αγόρι, δεν είναι υπέροχο;

471
00:29:23,048 --> 00:29:25,634
Θα πάω σπίτι και...
φτιάξτε το φαγητό. Ελάτε, παιδιά.

472
00:29:25,770 --> 00:29:28,512
- Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;
- Θα φροντίσω το αγόρι.

473
00:29:28,627 --> 00:29:30,952
Μου φαίνεται ότι είσαι εσύ,
που θέλει ακόμα να μείνει.

474
00:29:31,108 --> 00:29:32,578
Θα μπορούσε να είναι.

475
00:29:32,714 --> 00:29:35,133
Εντάξει, αγάπη μου, αλλά όχι για πολύ.

476
00:29:35,237 --> 00:29:37,187
Ας το ξανακάνουμε
στεγνό τρέξιμο, θείε Ότις.

477
00:29:37,292 --> 00:29:38,981
- Έρχεσαι;
- Ναι.

478
00:29:40,399 --> 00:29:43,308
Είχες αυτή την ιστορία για μένα
χθες, Τζέιν Όσγκουντ.

479
00:29:43,412 --> 00:29:46,561
Είναι αλήθεια, σωστά; Πρέπει να είναι.
The 97 is here and you are in the middle of it.

480
00:29:46,665 --> 00:29:49,564
Κάνουμε ένα πάρτι, ένα πάρτι με κοστούμια
και έρχομαι ως μαέστρος.

481
00:29:49,668 --> 00:29:52,901
Γεια σου Γιώργο. Άκου, θέλω
την αλήθεια. Από την αρχή. Πάω.

482
00:29:53,005 --> 00:29:56,206
Δεν θέλουμε προσοχή.
Θέλουμε απλώς να διευκρινίσουμε το θέμα, τίποτα περισσότερο.

483
00:29:56,311 --> 00:29:58,240
Γιατί δεν μένεις στο τηλέφωνό σου;

484
00:29:58,344 --> 00:30:00,534
Επειδή πήρα ένα πρώτο
Είμαι δημοσιογράφος, γι' αυτό...

485
00:30:00,638 --> 00:30:02,275
και ο Clarence κάνει πολύ καλή δουλειά.

486
00:30:02,379 --> 00:30:05,528
Χρειάζομαι ακόμα μια τέτοια ιστορία
το δικέφαλο μοσχάρι από το High River...

487
00:30:05,632 --> 00:30:07,415
και ο <i>Mirror</i> με προσλαμβάνει αμέσως.

488
00:30:07,520 --> 00:30:10,919
Κοίτα, Ματίλντα. Είναι πολύ απλό.
Κάναμε μήνυση <i>EandP</i> και κερδίσαμε...

489
00:30:11,023 --> 00:30:12,200
αλλά δεν θέλουν να πληρώσουν.

490
00:30:12,305 --> 00:30:14,911
Και συν τοις άλλοις περπατάνε κι αυτοί
στην έφεση, που είναι δικαίωμά τους.

491
00:30:15,016 --> 00:30:16,788
- Γι' αυτό πήρα το τρένο της.
- Το κατασχέσατε.

492
00:30:16,893 --> 00:30:18,749
- Ναι, το έκανα.
- Αυτή η συμμορία, τους εξυπηρετεί σωστά.

493
00:30:18,863 --> 00:30:21,178
- Συνέχισε, Τζέινι.
- Αυτή είναι όλη η ιστορία.

494
00:30:21,282 --> 00:30:23,441
- Τι σκοπεύετε να κάνετε με το παλιό 97;
- Καλή ερώτηση.

495
00:30:23,545 --> 00:30:25,099
Θα το κρατήσω μέχρι να πληρώσουν.

496
00:30:25,203 --> 00:30:29,082
Συνέχισε έτσι, Τζέινι. Δείξτε τους.
Βγάζω πολλά χρήματα με αυτή την ιστορία.

497
00:30:41,626 --> 00:30:43,450
Σήκω από την καρέκλα μου.

498
00:30:44,629 --> 00:30:46,380
Και σταμάτα να πίνεις την μπύρα μου.

499
00:30:46,537 --> 00:30:49,717
Το έχουμε ακόμα
Ιδιωτική περιουσία, κατανοητό.

500
00:30:50,426 --> 00:30:54,691
Κλάρα. Βάλτε με σε μια γραμμή
στη Νέα Υόρκη. Όχι, περιμένω.

501
00:30:55,640 --> 00:30:58,309
Είμαι όλο αυτιά. Οκτώ;

502
00:30:58,768 --> 00:31:00,593
Στειρώστε τη γάτα.

503
00:31:00,697 --> 00:31:03,773
Θα σε φάνε ακόμα
Το σπίτι χάθηκε κάτω από τα πόδια σου.

504
00:31:03,940 --> 00:31:07,527
Νέα Υόρκη;
Bangor, αυτή είναι η γραμμή μου.

505
00:31:07,819 --> 00:31:10,789
Γεια σου, Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι το Cape Anne, Maine...

506
00:31:10,894 --> 00:31:12,979
μια συλλεκτική κλήση για αυτόν
<i>Mirror</i> στη Νέα Υόρκη.

507
00:31:13,083 --> 00:31:16,357
Murray Hill 2-1000, παρακαλώ εισάγετε
Πες μου την τοπική συντακτική ομάδα για

508
00:31:16,493 --> 00:31:18,568
Matilda Runyon, ανταποκρίτρια.

509
00:31:18,829 --> 00:31:20,820
Αγοράστε το δικό σας στο μέλλον.

510
00:31:21,644 --> 00:31:25,794
Λες,
ότι έχει ένα από τα χαρακτηριστικά της Malone;

511
00:31:26,128 --> 00:31:30,006
Τώρα ακούστε, κύριε Ράσελ, μπορώ
απλά υπαγορεύστε τους όλη την ιστορία.

512
00:31:30,121 --> 00:31:33,489
Θα προσλάβω φωτογράφο για να τραβήξει τις φωτογραφίες
και με άφησες να το ξανατυπώσω.

513
00:31:33,593 --> 00:31:36,242
Να το παίρνετε πάντα χαλαρά.
Πώς λέγεται το πλησιέστερο αεροδρόμιο;

514
00:31:36,398 --> 00:31:37,253
Μπάνγκορ.

515
00:31:37,389 --> 00:31:41,695
Καλός. Τώρα ακούστε προσεκτικά. θέλω,
που πας να δεις αυτήν την κυρία Όσγουντ.

516
00:31:41,852 --> 00:31:44,354
Μείνε μαζί της.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, καθίστε πάνω τους...

517
00:31:44,458 --> 00:31:47,201
αλλά σε καμία περίπτωση δεν αφήνει κανέναν
μίλα της μέχρι να έρθει ο άντρας μου.

518
00:31:47,357 --> 00:31:48,473
Καταλαβαίνετε;

519
00:31:49,484 --> 00:31:50,621
Ναι, κύριε.

520
00:31:52,070 --> 00:31:53,791
Χολ, Μάικλς.

521
00:31:54,865 --> 00:31:57,117
Έλα εδώ, Κλάρενς.

522
00:31:58,212 --> 00:32:02,059
- Ματίλντα, αγάπη μου;
- Μόνο ένα κουτάκι.

523
00:32:03,206 --> 00:32:06,698
Πάρτε ένα ταξί για να
Αεροδρόμιο Teteboro, New Jersey.

524
00:32:06,803 --> 00:32:11,693
Θα τους κρατήσω ένα αεροπλάνο.
Το πλησιέστερο αεροδρόμιο είναι το Bangor.

525
00:32:11,797 --> 00:32:15,040
- Μπορείτε να νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο εκεί. Και Λάρι;
- Ναι, Τζιμ;

526
00:32:15,207 --> 00:32:17,449
Διατηρώ το πρωτοσέλιδο καθαρό.

527
00:32:17,647 --> 00:32:20,337
Αν μου δώσεις την αναφορά
αποστολή έως τις 10 μ.μ.

528
00:32:20,441 --> 00:32:23,111
έχουμε ένα 8ωρο
Μπροστά από όλους τους άλλους.

529
00:32:23,736 --> 00:32:24,633
Εσύ...

530
00:32:24,737 --> 00:32:28,846
τραβήξτε φωτογραφίες του τρένου, της χήρας,
από τα παιδιά. Στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς το Μπάνγκορ.

531
00:32:28,950 --> 00:32:31,046
Από εκεί υποβάλλετε
οι εικόνες μέσω ραδιοφώνου.

532
00:32:31,244 --> 00:32:32,797
Τι θα λέγατε για λίγους
Πλάνα με αστακούς;

533
00:32:33,079 --> 00:32:37,886
Παίρνω τόσα πολλά στο Fulton Fish Market
όπως θέλω να είναι. Και τώρα πηγαίνετε στο ταχυδρομείο.

534
00:33:02,014 --> 00:33:03,890
- Τίποτα άλλο, αφεντικό;
- Όχι.

535
00:33:04,933 --> 00:33:06,893
- Καληνύχτα, αφεντικό.
- Ναι, ναι.

536
00:33:13,472 --> 00:33:16,955
<i>Ενεργοποιήστε το τρένο, προπονηθείτε εκτός... Η χήρα είναι κατειλημμένη</i>
<i>Προπόνηση στον αγώνα κατά των σιδηροδρόμων.</i>

537
00:33:30,417 --> 00:33:32,408
Ήταν μια γενναία νεαρή χήρα...

538
00:33:32,512 --> 00:33:35,286
η οποία είναι αφιερωμένη στα πολλά εκατομμύρια δολάρια
Το βιομηχανικό κεφάλαιο αντιστάθηκε...

539
00:33:35,390 --> 00:33:38,925
που πυροβόλησε εδώ στο ακρωτήριο Άννα,
που ακουγόταν σε όλο τον κόσμο...

540
00:33:39,113 --> 00:33:42,543
όπως και οι πρόγονοί τους σε αυτό
όμορφη πολιτεία του Maine.

541
00:33:42,647 --> 00:33:45,296
-Μασαχουσέτη.
- Όχι, Μπέτυ, είμαστε στο Μέιν.

542
00:33:45,400 --> 00:33:47,809
Είμαστε στο Μέιν, αλλά το πλάνο,
που μπορούσε να ακούσει όλος ο κόσμος

543
00:33:47,924 --> 00:33:49,196
απολύθηκε στη Μασαχουσέτη.

544
00:33:49,352 --> 00:33:52,553
-Κόνκορντ, Μασαχουσέτη.
- Το ήξερα πάντως, έξυπνη.

545
00:33:52,657 --> 00:33:55,296
Φυσικά. Όλοι το έχουμε.

546
00:33:55,577 --> 00:33:57,819
Σας ευχαριστώ, Μπέτυ και Μπίλι.

547
00:33:58,278 --> 00:34:01,144
Τώρα ας πάμε σε αυτό
Ο άνθρωπος που μιλάει, πριν από 35 χρόνια...

548
00:34:01,248 --> 00:34:03,563
- Αυτοί ήταν οι μικροί άνδρες.
- Αυτοί ήταν, Μπέτυ.

549
00:34:03,668 --> 00:34:05,784
οδήγησε το παλιό 97 από τη Βοστώνη.

550
00:34:05,951 --> 00:34:11,571
«Στις 18 Απριλίου ’75,
Δύσκολα κανείς ζει πια...»

551
00:34:11,676 --> 00:34:15,450
Ευχαριστώ. Αυτό βλέπουμε εδώ, παιδιά
μπροστά στις οθόνες μας στο σπίτι...

552
00:34:15,554 --> 00:34:19,120
ο γέρος του σιδηροδρόμου, Otis Denham,
συνταξιούχος μηχανοδηγός.

553
00:34:19,225 --> 00:34:21,508
- Πώς είσαι, Ότις;
- Ταιριάζει σαν sneaker.

554
00:34:21,675 --> 00:34:25,283
Δεν μπορώ να περιμένω. Λέγω,
Δεν είναι λίγο σκουριασμένο το παλιό '97;

555
00:34:25,429 --> 00:34:28,755
Σκουριασμένος; Είναι καλύτερη από όλες
Τσιγκένια κύπελλα που χρησιμοποιούνται σήμερα.

556
00:34:28,859 --> 00:34:33,155
Ο λέβητας δίνει και σήμερα 12 ατμόσφαιρες
Πίεση όταν έχει σημασία.

557
00:34:33,280 --> 00:34:34,626
Πραγματικά έχει κάτι πάνω της,
πιστέψτε με.

558
00:34:34,730 --> 00:34:36,106
Γεια σου, θείος Ότις,
Έχετε δει πουθενά την Τζέινι;

559
00:34:36,210 --> 00:34:37,921
- Όχι όλο το πρωί, Γιώργο.
- Σε έψαχνα παντού...

560
00:34:38,035 --> 00:34:40,308
- Γιώργο, ποιος;
- Ο ανιψιός μου, Τζορτζ Ντένχαμ.

561
00:34:40,413 --> 00:34:42,394
- Είναι ο δικηγόρος της Τζέινι.
- Γεια, πώς είσαι;

562
00:34:42,498 --> 00:34:44,719
- Δεν είναι στο σπίτι.
- Πες μου, δεν είσαι τέτοιος τύπος...

563
00:34:44,855 --> 00:34:48,108
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκρηξη.
Δίπλα στον Ότις στέκεται ο Τζορτζ Ντένχαμ...

564
00:34:48,212 --> 00:34:52,153
ο νεαρός δικηγόρος από τη χώρα που...
γονάτισε ολόκληρη τη σιδηροδρομική εταιρεία.

565
00:34:52,352 --> 00:34:56,700
Κύριε Ντένχαμ... εκατομμύρια άνθρωποι
όπως εσύ κι εγώ το περιμένουμε...

566
00:34:56,804 --> 00:34:59,743
η ιστορία από τη δική της
Στόμα για να μάθεις... αυτή την ιστορία...

567
00:34:59,848 --> 00:35:03,038
όπως τόσο συχνά το
περιγράφει το μέγεθος της Αμερικής.

568
00:35:03,195 --> 00:35:07,616
Μια ιστορία ίσων ευκαιριών,
όπου κανείς δεν είναι καλύτερος από τον άλλον.

569
00:35:07,731 --> 00:35:10,108
Μακάρι να ανέβει η φωνή μου
ακούγεται πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα,

570
00:35:10,223 --> 00:35:11,297
κυρίες και κύριοι.

571
00:35:11,401 --> 00:35:15,697
Γιατί εδώ, σε αυτό το μικρό χωριό,
στους πρόποδες της βραχώδους ακτής του Μέιν...

572
00:35:15,853 --> 00:35:20,337
απλά συμβαίνει ξανά
το γνωστό αμερικανικό δράμα.

573
00:35:22,235 --> 00:35:25,259
Εκεί πάει.
Πολύ σεμνό για ένα σχόλιο.

574
00:35:25,363 --> 00:35:28,543
Πολύ γενναίος για να σταθείς μπροστά στον Χάρι Φόστερ
Ο Μαλόουν στα γόνατα.

575
00:35:28,783 --> 00:35:31,379
Μια μέρα το θέλω
Δείτε τα αρχεία πολέμου αυτού του ανθρώπου.

576
00:35:31,588 --> 00:35:32,829
Το παλιό 97.

577
00:35:35,456 --> 00:35:37,208
Μπίλι Όσγκουντ!

578
00:35:41,410 --> 00:35:43,631
Μπιλ, πού είναι η μητέρα σου;
Την έχεις δει;

579
00:35:43,735 --> 00:35:46,040
Ο άνθρωπος με το σωλήνα
την πήρε σήμερα το πρωί.

580
00:35:46,144 --> 00:35:48,626
Ο άντρας με τον σωλήνα;
Α, ο ρεπόρτερ.

581
00:35:48,730 --> 00:35:51,941
- Πού πήγαν, ξέρεις;
- Πρέπει να του δείξει την πόλη.

582
00:35:52,859 --> 00:35:54,110
Ευχαριστώ.

583
00:36:01,565 --> 00:36:03,650
Ο Τζορτζ Ντένχαμ κάθεται εδώ.
Γνώρισες τον Γιώργο, έτσι δεν είναι;

584
00:36:03,765 --> 00:36:05,360
Ναι, έχω.

585
00:36:06,445 --> 00:36:09,938
Ο Χανκ καθόταν πάντα εκεί.
Ο Χανκ ήταν ο σύζυγός μου.

586
00:36:11,074 --> 00:36:14,609
- Και αυτός είναι ο πάγκος των Μπόιντς.
- Τα αγόρια;

587
00:36:14,807 --> 00:36:17,987
- Ήμουν η Τζέιν Μπόιντ. Ο τελευταίος των Μπόιντς.
- Το τελευταίο;

588
00:36:18,185 --> 00:36:20,730
Η μητέρα μου πέθανε γεννώντας με
Μείναμε μόνο εγώ και ο πατέρας μου.

589
00:36:20,886 --> 00:36:22,919
Ο πατέρας μου ήταν ιστορικός της πόλης.

590
00:36:23,097 --> 00:36:26,517
Ένας Boyd ίδρυσε το Cape Anne.
Ένας Boyd έχτισε την εκκλησία.

591
00:36:26,923 --> 00:36:30,323
σε ζηλεύω. Πρέπει να είναι διασκεδαστικό
έγινε μεγαλώνοντας εδώ.

592
00:36:30,552 --> 00:36:35,150
Πάντα συμβαίνει, κύριε Χολ.
Εδώ κάθισε η χορωδία, ακριβώς εδώ.

593
00:36:37,017 --> 00:36:40,103
Δεν θα ξεχάσω ποτέ να είμαι εδώ
Έλαβα την πρώτη μου αίτηση.

594
00:36:41,062 --> 00:36:43,325
Είσαι σίγουρος
ότι θέλεις να τα ακούσεις όλα αυτά;

595
00:36:43,461 --> 00:36:44,681
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

596
00:36:44,806 --> 00:36:47,381
Πες μου περισσότερα.
Ποιος σε ζήτησε;

597
00:36:47,736 --> 00:36:50,103
-Γεώργιος.
- Ντένχαμ;

598
00:36:51,437 --> 00:36:53,991
Ναι, έχει την πρόταση γάμου
τοποθετημένος ανάμεσα σε δύο ύμνους.

599
00:36:54,950 --> 00:36:57,150
Νομίζω ήμασταν 11 χρονών τότε.

600
00:36:58,099 --> 00:36:59,288
Με τον Χανκ ήταν διαφορετικό θέμα.

601
00:36:59,392 --> 00:37:01,405
Δεν με ρώτησε.
Μόλις μου είπε.

602
00:37:01,509 --> 00:37:03,782
Κάβουρα το βράδυ.
Τότε μου είπε:

603
00:37:03,886 --> 00:37:06,994
Τζέιν, αύριο θα παντρευτούμε,
Έχω ετοιμάσει τα πάντα.

604
00:37:07,098 --> 00:37:09,152
Ήμουν τόσο θυμωμένος που του έδωσα
Μου έλειψε ένα με καβούρι.

605
00:37:09,267 --> 00:37:10,528
Γιατί θύμωσες;

606
00:37:10,633 --> 00:37:14,282
Λοιπόν, ήθελα ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
Το κανόνισε κι αυτό.

607
00:37:14,480 --> 00:37:16,034
Έχει μόνο τα κλειδιά του αυτοκινήτου
βγαλμένο από το μπρελόκ

608
00:37:16,149 --> 00:37:17,171
και μετά ενεργοποιήστε το
κόλλησα το δάχτυλό μου.

609
00:37:17,275 --> 00:37:19,214
«Λοιπόν τώρα αρραβωνιαστήκαμε», είπε.

610
00:37:21,268 --> 00:37:24,584
Ο Χανκ ήταν πάντα αυτός με τον οποίο ήμασταν
δεν μπορούσε ποτέ να τα βρει ενώ έπαιζε κρυφτό.

611
00:37:24,782 --> 00:37:26,107
Που κρυβόταν;

612
00:37:26,221 --> 00:37:28,995
Εδώ. Εδώ κάτω.

613
00:37:30,611 --> 00:37:33,395
- Γεια σας, κύριε Λόου.
- Γεια σου, Τζέινι, το ψάρεμα ήταν καλό σήμερα.

614
00:37:33,499 --> 00:37:34,542
Καλός.

615
00:37:42,091 --> 00:37:44,031
Στη μνήμη του Josiah Boyd.

616
00:37:44,260 --> 00:37:46,408
Ποιος αναπαύεται εδώ εν ειρήνη...

617
00:37:46,564 --> 00:37:50,557
γεννήθηκε εδώ, άφησε τη γυναίκα και το παιδί του
να αγωνιστούμε για την ελευθερία της επανάστασης...

618
00:37:50,724 --> 00:37:54,968
returned here
και πέθανε στις 14 Ιουλίου 1792.

619
00:37:55,969 --> 00:37:57,272
Σας ευχαριστώ, κύριε Boyd.

620
00:37:59,076 --> 00:38:01,088
Τι θα λέγατε για το δημαρχείο;
Θέλετε να το δείτε;

621
00:38:01,224 --> 00:38:03,038
- Με χαρά.
- Είναι ακριβώς εκεί.

622
00:38:08,314 --> 00:38:09,816
Γεια σας, κύριε Λόου.

623
00:38:10,191 --> 00:38:13,653
Ήταν εδώ, Τζορτζ.
Με έναν ωραίο κύριο.

624
00:38:21,630 --> 00:38:23,997
- Θέλεις να δεις που είμαστε τώρα;
- Ναι.

625
00:38:26,145 --> 00:38:29,669
Αυτό είναι το Cape Anne
και αυτό είναι το δημαρχείο εκεί.

626
00:38:31,483 --> 00:38:34,163
Γνωρίζατε το Cape Anne;
ένα από εκείνα τα σπάνια μέρη στην Αμερική...

627
00:38:34,299 --> 00:38:36,113
σε ολη τη γη ειναι...

628
00:38:36,228 --> 00:38:39,627
όπου κάθε άνθρωπος σκέφτεται κάθε μικρό πράγμα
δίνει την ψήφο της; Το ήξερες αυτό;

629
00:38:39,731 --> 00:38:41,629
- Όχι, δεν ήξερα.
- Μα αυτό είναι αλήθεια.

630
00:38:41,900 --> 00:38:44,851
Ερχόμαστε μια φορά το χρόνο
συνάντηση της πόλης μαζί.

631
00:38:45,237 --> 00:38:47,425
Με την ευκαιρία,
την ερχόμενη Πέμπτη στις 4 το απόγευμα....

632
00:38:47,530 --> 00:38:51,304
αυτός ο τόπος θα γεμίσει με άνδρες,
Γυναίκες και παιδιά του Cape Anne.

633
00:38:51,409 --> 00:38:54,756
Φυσικά τα παιδιά δεν έχουν δίκιο ακόμα
αλλά ακούνε και μαθαίνουν.

634
00:38:56,653 --> 00:38:58,864
Η συνεδρίαση του δήμου εγκαινιάζεται.

635
00:39:00,407 --> 00:39:04,296
Billy Osgood, ξέρεις τους κανόνες
κτηνοτροφία. Ο αστακός πρέπει να φύγει.

636
00:39:04,463 --> 00:39:07,091
- Ποιος είναι αυτός, Σαμ;
- Ναι.

637
00:39:07,289 --> 00:39:08,530
Και ποιος είσαι;

638
00:39:08,634 --> 00:39:11,449
ΕΓΩ; Aaron Caldwell, πρώτος δημοτικός σύμβουλος.

639
00:39:11,710 --> 00:39:13,973
-Άαρον Κάλντγουελ.
- Ναι.

640
00:39:14,129 --> 00:39:16,757
Το κατέχει και αυτό
Παντοπωλείο στην πόλη.

641
00:39:17,633 --> 00:39:20,302
Είναι ο πρώτος δημοτικός σύμβουλος από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

642
00:39:21,011 --> 00:39:23,430
Και ο Τζορτζ Ντένχαμ χάνει κάθε εκλογές;

643
00:39:23,649 --> 00:39:25,933
Όχι πάντα.
Κάποτε ήταν ο πατέρας μου.

644
00:39:26,266 --> 00:39:29,155
Φυσικά, μερικές φορές σχεδόν το κάνει
κατάφερε να εκλεγεί...

645
00:39:29,447 --> 00:39:31,011
αλλά μόνο σχεδόν.

646
00:39:31,407 --> 00:39:34,389
Νομίζω ότι ήταν πολύ ιδεαλιστής.

647
00:39:34,493 --> 00:39:38,164
Να παλέψουμε για χαμένες αιτίες.
Φρόντισε το κεφάλι σου.

648
00:39:38,372 --> 00:39:41,021
Έχω μια τέτοια αίσθηση
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.

649
00:39:43,741 --> 00:39:46,765
- Το ελπίζω.
- Το ξέρω.

650
00:39:47,213 --> 00:39:51,436
Αλλά σίγουρα, έχεις ασχοληθεί με τον Γολιάθ
δημιουργήθηκε. Αυτή και η σφεντόνα της.

651
00:39:53,167 --> 00:39:55,868
- Τι;
- Παλεύεις για αυτό που πιστεύεις.

652
00:39:56,066 --> 00:39:59,048
Έτσι είμαι.
Τουλάχιστον θέλω να το πιστέψω.

653
00:39:59,382 --> 00:40:01,853
Για αυτό το λόγο είμαι
Έγινε ρεπόρτερ σε εφημερίδα.

654
00:40:02,301 --> 00:40:05,388
Το να κάνεις κάτι εκτός αρχής ακούγεται καλό
ίσως λίγο αξιολύπητο, αλλά...

655
00:40:05,565 --> 00:40:06,858
Όχι για μένα.

656
00:40:07,348 --> 00:40:08,599
Ούτε για μένα.

657
00:40:09,538 --> 00:40:12,228
Και ο Χανκ;
Ήταν ο Χανκ, έτσι δεν είναι;

658
00:40:12,854 --> 00:40:15,346
- Ναι, Χανκ.
- Τι είδους άνθρωπος ήταν;

659
00:40:16,315 --> 00:40:18,119
There was only one Hank.

660
00:40:19,329 --> 00:40:22,436
Τζέινι! Άντρα ω φίλε,
Σε ψάχνω παντού...

661
00:40:22,540 --> 00:40:25,053
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Λογαριασμοί;

662
00:40:25,304 --> 00:40:26,899
Γραμμάτια!
Αυτά είναι κάθε άλλο παρά λογαριασμοί.

663
00:40:27,003 --> 00:40:29,860
Αυτά είναι πραγματικά χρήματα.
Όλα αυτά είναι παραγγελίες για αστακούς.

664
00:40:29,964 --> 00:40:31,570
- Τι;
- Γεια σου.

665
00:40:31,675 --> 00:40:32,915
Janey, για κάποιο λόγο...

666
00:40:33,020 --> 00:40:35,428
κάθε τηλεοπτική εκπομπή στη χώρα θέλει
σε έχουν για καλεσμένο.

667
00:40:35,543 --> 00:40:36,836
-Εγώ;
- Ναι.

668
00:40:36,940 --> 00:40:39,119
Εκεί, διάβασε το.
Αυτό είναι μια πραγματική ικανοποίηση.

669
00:40:39,224 --> 00:40:41,173
Οι πελάτες που πληρώνουν ο Malone
σταθείτε πίσω σας. Ακούω:

670
00:40:41,329 --> 00:40:45,688
«Περίμενε, μικρή, θέλει η Μαλόουν Μαλόουν
δεν είναι διαφορετικό. Υπογραφή: μετακινούμενος».

671
00:40:45,813 --> 00:40:47,658
- Διαβάστε τις παραγγελίες.
- Περίμενε, θα το κάνω αμέσως.

672
00:40:47,763 --> 00:40:50,119
Αυτό είναι σημαντικό, εκεί.

673
00:40:50,275 --> 00:40:52,590
Ας αφήσουμε τα περασμένα να είναι περασμένα.

674
00:40:52,695 --> 00:40:56,271
Στείλτε αμέσως 250 αστακούς.
<i>Marshalltown Country Club.</i>

675
00:40:57,731 --> 00:40:59,983
Μια στιγμή. Δεν είναι αυτή η συμφωνία,
ποιος πυροδότησε τα πάντα;

676
00:41:00,119 --> 00:41:02,465
- Σε αγαπώ.
-Έτσι πρέπει να είναι.

677
00:41:02,611 --> 00:41:05,520
Μπορείτε να πάρετε 100 κομμάτια αστακού για
προετοιμασία της <i>Country Cork Night</i>;

678
00:41:05,624 --> 00:41:08,106
<i>Hibernian Brotherhood,</i>
Μπρονξ, Νέα Υόρκη. Εκατό!

679
00:41:08,210 --> 00:41:10,859
Αυτή είναι η δημοσιότητα.
Είσαι το πιο διάσημο κορίτσι στην Αμερική.

680
00:41:10,963 --> 00:41:13,059
Τζέιν, η σφεντόνα έχει γίνει ένα
σε σοβαρό όπλο.

681
00:41:13,194 --> 00:41:14,612
Τι εννοείς σφεντόνα;

682
00:41:14,717 --> 00:41:18,158
Ο Λάρι με έχει με τον Ντέιβιντ
και συνέκρινε τον Μαλόουν με τον Γολιάθ.

683
00:41:18,512 --> 00:41:20,796
- Δεν το έχω κοιτάξει έτσι ακόμα.
- Πόσο είναι όλα μαζί, Γιώργο;

684
00:41:20,952 --> 00:41:22,693
Πάνω από 500. Δεν το έχω μετρήσει ακόμα.

685
00:41:22,798 --> 00:41:24,080
Στοίχημα θα είναι περισσότερα.

686
00:41:24,236 --> 00:41:27,052
- Ο Γιώργος δεν του αρέσει ο τζόγος, έτσι;
- Δεν το πιστεύω.

687
00:41:27,208 --> 00:41:29,189
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τη νίκη.

688
00:41:29,398 --> 00:41:30,295
Εκτός από την απώλεια.

689
00:41:30,399 --> 00:41:32,088
Δεν είναι αυτή η στιγμή
να μιλήσουμε για την ήττα.

690
00:41:32,245 --> 00:41:34,674
Άκου, Τζέινι, πρέπει να πάρω πρώτα την εφημερίδα μου
ενημερώστε με, τότε θα είμαι ελεύθερος.

691
00:41:34,778 --> 00:41:36,384
Τι θα λέγατε για το δείπνο απόψε;
Θα μπορούσαμε να τα γιορτάσουμε όλα αυτά.

692
00:41:36,520 --> 00:41:38,969
- Έχει ήδη κάτι προγραμματισμένο.
- Το έκανα, Λάρι.

693
00:41:39,146 --> 00:41:43,286
Οι Πρόσκοποι έρχονται σήμερα
Ψησταριά και αφού είμαι αρχηγός τους...

694
00:41:43,567 --> 00:41:45,267
Γεια, μάντεψε τι υπάρχει εκεί;

695
00:41:45,371 --> 00:41:47,154
- Λατρεύω τον αστακό.
- Αλήθεια;

696
00:41:47,321 --> 00:41:51,064
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, νεαρή κυρία;
- Μόνο αν το ξεπληρώσεις.

697
00:41:52,827 --> 00:41:56,247
Γεώργιος; Ερχομαι.

698
00:42:14,953 --> 00:42:17,299
Αρκετά τολμηρή στολή, Akela.

699
00:42:17,403 --> 00:42:20,479
Πώς το καταφέρνετε αυτό;
Να μείνω κάλτσες; Δύναμη της θέλησης;

700
00:42:25,317 --> 00:42:26,756
μαμά!

701
00:42:26,861 --> 00:42:30,562
- Δεν επιτρέπονται τα κορίτσια εκεί!
- Είναι σκοτεινά. Εδώ μόνος φοβάμαι.

702
00:42:30,781 --> 00:42:34,398
- Μπίλι, το μπάρμπεκιου πάρτι τελείωσε.
- Δεν είναι. Ο Ακέλα υποσχέθηκε.

703
00:42:34,503 --> 00:42:36,161
Μπίλι, είναι 8 μ.μ.

704
00:42:36,327 --> 00:42:39,852
Πορεία τώρα παιδιά.
Ώρα να πάω σπίτι.

705
00:42:41,666 --> 00:42:43,658
- Γιώργο, πάρε την.
- Θα το κάνω.

706
00:42:43,970 --> 00:42:45,628
Ελάτε παιδιά.

707
00:42:47,881 --> 00:42:49,591
Ελάτε όλοι.

708
00:42:52,886 --> 00:42:54,721
Εντάξει, σωπάστε όλοι.

709
00:43:02,103 --> 00:43:06,337
Ηρεμώ. Λοιπόν, όλοι είναι εδώ τώρα
καλό. Είμαστε όλοι κύριοι.

710
00:43:06,483 --> 00:43:08,391
Θα τραγουδήσουμε το τραγούδι μας.

711
00:43:13,323 --> 00:43:16,180
<i>~ Να είσαι έτοιμος. ~</i>

712
00:43:16,284 --> 00:43:20,278
<i>~ Βοηθήστε τη γριά να διασχίσει το δρόμο.</i>
<i>Να είσαι έτοιμος. ~</i>

713
00:43:20,382 --> 00:43:23,322
<i>~ Διατηρείτε πάντα το δωμάτιό σας καθαρό.</i>
<i>Να είσαι έτοιμος. ~</i>

714
00:43:23,427 --> 00:43:26,430
<i>~ Σήκω και φύγε</i>
<i>δώστε τη θέση σας σε άλλον. ~</i>

715
00:43:26,565 --> 00:43:29,203
<i>~ Έτσι γίνεσαι πολύ καλός πρόσκοπος. ~</i>

716
00:43:29,307 --> 00:43:30,621
<i>~ Να είσαι έτοιμος. ~</i>

717
00:43:30,726 --> 00:43:33,988
<i>~ Μεταφέρετε τα σχολικά βιβλία ενός κοριτσιού στο σπίτι.</i>
<i>Να είσαι έτοιμος. ~</i>

718
00:43:34,103 --> 00:43:37,294
<i>~ Μην χάνετε τα νεύρα σας, μείνετε ψύχραιμοι.</i>
<i>Να είσαι έτοιμος. ~</i>

719
00:43:37,398 --> 00:43:40,380
<i>~ Να ακολουθείτε πάντα τον χρυσό κανόνα. ~</i>

720
00:43:40,484 --> 00:43:43,216
<i>~ Έτσι γίνεσαι πολύ καλός πρόσκοπος. ~</i>

721
00:43:43,321 --> 00:43:48,221
<i>~ Άκου τον μπαμπά και τη μαμά σου. ~</i>

722
00:43:48,398 --> 00:43:49,723
<i>~ Ω, η μητέρα σου. ~</i>

723
00:43:49,827 --> 00:43:55,426
<i>~ Θα δείτε</i>
<i>Μια αγάπη αξίζει την άλλη. ~</i>

724
00:43:55,656 --> 00:43:56,938
<i>~ Άξιος των άλλων. ~</i>

725
00:43:57,043 --> 00:43:58,231
<i>~ Να είσαι έτοιμος. ~</i>

726
00:43:58,336 --> 00:44:01,318
<i>~ Βοηθήστε να πλένετε τα πιάτα κάθε απόγευμα.</i>
<i>Να είσαι έτοιμος. ~</i>

727
00:44:01,422 --> 00:44:03,956
<i>~ Δοκιμάστε να κάνετε χειραψία</i>
<i>και τελειώστε κάθε αγώνα. ~</i>

728
00:44:04,060 --> 00:44:05,092
<i>~ Να είσαι έτοιμος. ~</i>

729
00:44:05,197 --> 00:44:07,616
<i>~ Θυμηθείτε, δύο φορές κακό</i>
<i>Δεν το κάνει σωστό. ~</i>

730
00:44:07,720 --> 00:44:10,494
<i>~ Και έτσι δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία. ~</i>

731
00:44:10,639 --> 00:44:14,112
<i>~ Ότι μια μέρα θα γίνεις καλός πρόσκοπος. ~</i>

732
00:44:14,341 --> 00:44:15,321
<i>~ Να είσαι έτοιμος. ~</i>

733
00:44:15,426 --> 00:44:18,543
<i>~Κάντε φωτιά μόνο με δύο κλαδιά.</i>
<i>Να είσαι έτοιμος. ~</i>

734
00:44:18,689 --> 00:44:22,214
<i>~ Βρείτε κάτι σπασμένο και φτιάξτε το.</i>
<i>Να είσαι έτοιμος. ~</i>

735
00:44:22,318 --> 00:44:25,248
<i>~ Χαρίστε στον δάσκαλο ένα χαμόγελο,</i>
<i>ακριβώς έτσι. ~</i>

736
00:44:25,404 --> 00:44:28,084
<i>~ Έτσι γίνεσαι πολύ καλός πρόσκοπος. ~</i>

737
00:44:28,439 --> 00:44:29,637
<i>~ Να είσαι έτοιμος. ~</i>

738
00:44:29,741 --> 00:44:32,619
<i>~ Αγαπήστε τους πάντες, όσο μακριά κι αν είναι.</i>
<i>Να είσαι έτοιμος. ~</i>

739
00:44:32,754 --> 00:44:36,393
<i>~ Ανεξάρτητα από το χρώμα, την πίστη ή την προέλευση.</i>
<i>Να είσαι έτοιμος. ~</i>

740
00:44:36,498 --> 00:44:38,979
<i>~ Είσαι από εδώ ή από το διάστημα. ~</i>

741
00:44:39,084 --> 00:44:42,107
<i>~ Έτσι γίνεσαι πολύ καλός πρόσκοπος. ~</i>

742
00:44:42,212 --> 00:44:47,446
<i>~ Αγάπα τον πλησίον σου σαν αδερφό. ~</i>

743
00:44:47,550 --> 00:44:49,073
<i>~ Ένας αδερφός. ~</i>

744
00:44:49,177 --> 00:44:54,745
<i>~ Θα δείτε</i>
<i>Μια αγάπη αξίζει την άλλη. ~</i>

745
00:44:54,849 --> 00:44:55,996
<i>~ Άξιος των άλλων. ~</i>

746
00:44:56,101 --> 00:44:57,206
<i>~ Να είσαι έτοιμος. ~</i>

747
00:44:57,310 --> 00:45:00,459
<i>~ Να είστε πάντα ευγενικοί με τα σκυλιά και τις γάτες.</i>
<i>Να είσαι έτοιμος. ~</i>

748
00:45:00,563 --> 00:45:03,733
<i>~ Το καλωσόρισμα είναι γραμμένο σε κάθε πόρτα. ~</i>

749
00:45:03,931 --> 00:45:09,791
<i>~ Είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός,</i>
<i>Τραγουδάμε ένα τραγούδι για αυτό. ~</i>

750
00:45:09,979 --> 00:45:15,422
<i>~ Είναι διασκεδαστικό να είσαι καλός Πρόσκοποι. ~</i>

751
00:45:22,325 --> 00:45:24,160
Υπέροχα παιδιά. Έρχεται.

752
00:45:26,161 --> 00:45:27,443
Get your coats here.

753
00:45:27,548 --> 00:45:28,653
Ορίστε, έλα.

754
00:45:28,757 --> 00:45:31,500
Πού είναι το κοριτσάκι μου;
Α, παραλίγο να σε ξεχάσω.

755
00:45:35,170 --> 00:45:37,996
Γεια σου Όμηρε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

756
00:45:38,715 --> 00:45:41,176
- Το ρακούν εμφανίστηκε ξανά;
- Όχι.

757
00:45:41,468 --> 00:45:42,959
Η Matilda Runyon μου είπε...

758
00:45:43,063 --> 00:45:47,714
ότι η γάτα της Κλάρα Κόλτερ ξενυχτά
έκλαιγε τρομερά σε όλη τη διάρκεια.

759
00:45:47,849 --> 00:45:50,227
Πάντα τα έβαζε με τις γάτες.

760
00:45:50,477 --> 00:45:51,853
Αλλά η Κλάρα είπε στη Ματίλντα...

761
00:45:51,958 --> 00:45:54,804
ότι όταν πήγε να κοιτάξει,
βρήκε μόνο τη γάτα.

762
00:45:54,908 --> 00:45:57,599
Θα έρθει σπίτι, Όμηρος.
Πάντα το κάνει.

763
00:45:57,703 --> 00:45:59,392
- Τι θα λέγατε για έναν αστακό;
- Όχι.

764
00:45:59,496 --> 00:46:01,936
- Λεμονάδα, ίσως;
- Όχι ευχαριστώ.

765
00:46:02,041 --> 00:46:04,574
- Έχω ήδη φάει.
- Αχα, εσύ;

766
00:46:04,699 --> 00:46:06,649
Έχω μόνο ένα λεπτό, Τζέινι.

767
00:46:06,754 --> 00:46:10,278
Θέλω τη Σίνθια στους γκρεμούς
σε συνοδεύει. Ίσως μυρίζει...

768
00:46:10,424 --> 00:46:12,416
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, Όμηρε;

769
00:46:13,083 --> 00:46:16,034
Αγαπητέ, καλύτερα πήγαινε για ύπνο.
Η μαμά έρχεται σύντομα.

770
00:46:16,138 --> 00:46:17,879
Θα μπορούσα να σου πω κάτι.

771
00:46:19,423 --> 00:46:21,268
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

772
00:46:22,915 --> 00:46:24,729
Είναι ο κύριος Malone, Janey.

773
00:46:25,469 --> 00:46:26,606
Τι του συμβαίνει;

774
00:46:27,471 --> 00:46:28,754
Ζητάει ενοίκιο.

775
00:46:29,755 --> 00:46:31,277
- Ενοικίαση;
- Για τι;

776
00:46:31,725 --> 00:46:34,791
Για σιδηροδρομική χρήση,
πάνω στο οποίο στέκεται το παλιό 97.

777
00:46:36,605 --> 00:46:38,805
Λοιπόν, είναι οι ράγες του.

778
00:46:39,150 --> 00:46:43,195
Ναι, το θέλει σήμερα
για κάθε μέτρο 1$.

779
00:46:43,571 --> 00:46:46,897
Αυτό θα ήταν 230 $ αύριο.

780
00:46:48,367 --> 00:46:51,547
Συγγνώμη, Τζέινι. Λυπάμαι τρομερά.

781
00:46:54,707 --> 00:46:58,565
Τέλος πάντων, καληνύχτα.
Έλα, Σίνθια.

782
00:47:06,260 --> 00:47:07,470
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. Αυτό λύνει το θέμα.

783
00:47:07,574 --> 00:47:10,890
Θα πληρώσω την υποθήκη στο δικό μου
Πάρτε σπίτι, καμία αντίρρηση.

784
00:47:11,046 --> 00:47:11,651
Όχι.

785
00:47:11,818 --> 00:47:13,934
Ξεκινάμε εταιρεία
και πληρώστε πίσω τον Malone.

786
00:47:14,039 --> 00:47:15,582
Κάντε το στο μεταξύ
έχουμε τις σημερινές παραγγελίες.

787
00:47:15,686 --> 00:47:16,729
Πως;

788
00:47:20,231 --> 00:47:22,765
Θα έχω τους αστακούς
Παράδοση στο station wagon σας.

789
00:47:22,995 --> 00:47:26,227
Γιώργος, με το βαν
Δεν θα φτάσετε ποτέ στο High River.

790
00:47:26,415 --> 00:47:29,824
Οι αεροπορικές μεταφορές είναι πολύ ακριβές
Το φορτηγό είναι πολύ αργό.

791
00:47:32,452 --> 00:47:34,120
Έχω μια ιδέα.

792
00:47:35,205 --> 00:47:37,123
Μια συλλογή στον <i>Mirror</i>.

793
00:47:37,686 --> 00:47:40,085
Σαν συλλογή για τα Χριστούγεννα
ή για καλοκαιρινή κατασκήνωση.

794
00:47:40,481 --> 00:47:43,432
<i>Μητέρες εναντίον Μαλόουν.</i>
Στο πρωτοσέλιδο κάθε πρωί.

795
00:47:43,557 --> 00:47:46,581
- Έτσι παίρνουμε τα λεφτά, Τζέινι.
- Μα αυτό θα ήταν ελεημοσύνη.

796
00:47:46,685 --> 00:47:48,656
- Όχι, όχι ακριβώς.
-Μα δεν θέλω καμία φιλανθρωπία.

797
00:47:48,760 --> 00:47:50,136
Αλλά θα ήταν ένα
υπέροχη ιστορία, Τζέιν.

798
00:47:50,272 --> 00:47:51,179
Συγγνώμη, δεν θα...

799
00:47:51,283 --> 00:47:54,338
Θα πάω στη Νέα Υόρκη και θα το λύσω
αυτοπροσώπως με τον Χάρι Φόστερ Μαλόουν.

800
00:47:55,767 --> 00:47:59,020
Μην το κρατάς εναντίον μου, Ντένχαμ,
αλλά ο Malone σε τρώει για πρωινό.

801
00:48:01,648 --> 00:48:04,213
Αλλά ξέρω ποιος θα πάει στη Νέα Υόρκη.

802
00:48:04,463 --> 00:48:06,715
Janey, πάρ' αυτά
Προσφορές για εμφάνιση στην τηλεόραση.

803
00:48:06,830 --> 00:48:08,926
Παρουσιάζεις την περίπτωσή σου εκεί
και να πληρωθείς για αυτό.

804
00:48:09,030 --> 00:48:11,595
- Δεν θα πάει στη Νέα Υόρκη.
- Τώρα σιγά.

805
00:48:11,699 --> 00:48:13,941
Ο Malone μπορεί να έχει τη δύναμη, αλλά εσύ...

806
00:48:14,046 --> 00:48:16,110
Τι νομίζεις...
Δεν θα πάει στη Νέα Υόρκη...

807
00:48:16,214 --> 00:48:17,371
Γιώργο!

808
00:48:21,667 --> 00:48:24,326
θα το κάνω. Πάω στη Νέα Υόρκη.

809
00:48:24,430 --> 00:48:26,453
Θα σε συνοδεύσω στη Νέα Υόρκη.

810
00:48:26,557 --> 00:48:29,289
Δεν ξέρω ποιος με συνοδεύει, αλλά είμαι
Τέλος πάντων, οδηγώ... Πώς ήταν αυτό;

811
00:48:29,445 --> 00:48:31,395
- Εμφανίζομαι στην τηλεόραση και πληρώνομαι για αυτό;
- Αλήθεια.

812
00:48:31,510 --> 00:48:32,970
Και μπορεί αυτό ο Χάρι Φόστερ
Πάρτε ένα για Malone;

813
00:48:33,074 --> 00:48:34,888
Τι γίνεται με τα παιδιά;

814
00:48:37,985 --> 00:48:41,676
Λοιπόν, είμαι μόνο ένας
Τα λέμε δύο μέρες μακριά, Γιώργο.

815
00:48:42,771 --> 00:48:45,993
Αλλά σε αγαπούν και
είναι τόσο συνηθισμένοι σε σας.

816
00:48:46,640 --> 00:48:48,277
Μην ανησυχείς, παλιόπαιδο.
Είναι σε καλά χέρια.

817
00:48:48,391 --> 00:48:50,393
Θα της πάρω ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο μου.

818
00:48:50,727 --> 00:48:53,386
Καλύτερα να μαζέψεις, Τζέινι. Εμείς
προλάβετε τη νυχτερινή πτήση για Νέα Υόρκη.

819
00:48:53,522 --> 00:48:54,366
Κατανοητό.

820
00:48:54,523 --> 00:48:57,098
- Θα τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη και θα τα ετοιμάσω όλα.
- Θα σπεύσω.

821
00:48:57,202 --> 00:48:59,329
Εσείς, υπάρχει επίσης ένα YWCA στη Νέα Υόρκη.

822
00:49:00,675 --> 00:49:02,332
Γεώργιος.

823
00:49:04,209 --> 00:49:05,669
Είναι ήδη ένα υπέροχο κορίτσι.

824
00:49:06,670 --> 00:49:08,537
Είναι χήρα με δύο παιδιά.

825
00:49:08,641 --> 00:49:11,164
- Αξιολάτρευτα παιδιά.
- Άκου τώρα παλιόπαιδο.

826
00:49:11,268 --> 00:49:13,145
Όχι, με ακούς τώρα, Ντένχαμ.

827
00:49:13,688 --> 00:49:16,345
Μου λείπουν οι προειδοποιήσεις τους και
Οι υποδείξεις σας κάνουν τα νεύρα.

828
00:49:16,450 --> 00:49:17,951
Ίσως έχετε
αξίωση για την Τζέινι;

829
00:49:18,055 --> 00:49:19,098
Μια αξίωση; ΕΓΩ; Όχι.

830
00:49:19,234 --> 00:49:21,350
Τότε είναι καλό.
Ας τους αφήσουμε να αποφασίσουν.

831
00:49:22,268 --> 00:49:25,886
Γιώργο, μπορείς να μου φέρεις τη βαλίτσα μου;
Είναι πάνω από το mulcher στο γκαράζ.

832
00:49:29,421 --> 00:49:30,912
έρχομαι!

833
00:49:42,267 --> 00:49:45,531
NBC TV
Η ΝΕΟΛΑΙΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ

834
00:49:46,292 --> 00:49:49,243
Μα φυσικά, μόνο όταν αυτός
Ζητείται ενοίκιο για τις ράγες.

835
00:49:49,347 --> 00:49:50,452
Τώρα λοιπόν Τζιμ.

836
00:49:50,557 --> 00:49:54,550
Κυρία Όσγουντ, της βγάζω το καπέλο
Ανεξαρτησία και θαυμάστε το θάρρος τους...

837
00:49:54,759 --> 00:49:59,044
<i>αλλά δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάει</i>
<i>Ο κατηγορούμενος παραβίασε το νόμο...</i>

838
00:49:59,149 --> 00:50:01,881
<i>που κάθε πολίτης</i>
<i>δικαιούνται από το σύνταγμα.</i>

839
00:50:01,985 --> 00:50:05,843
<i>Ο Χάρι Φόστερ Μαλόουν παραβίασε το νόμο,</i>
<i>όταν δολοφόνησε τους αστακούς μου.</i>

840
00:50:05,947 --> 00:50:07,814
Δολοφόνησαν τους αστακούς τους.

841
00:50:09,232 --> 00:50:11,181
<i>Ξέρω μια καλή θέση για αυτόν.</i>

842
00:50:11,285 --> 00:50:12,932
<i>Αλλά, Τζιμ, ποια είναι η ερώτησή σου;</i>

843
00:50:13,037 --> 00:50:17,353
<i>Ήθελα να ρωτήσω, κύριε, αν δεν ήταν η κυρία Osgood</i>
<i>προσπαθήστε να μας κάνετε να συμπάσχουμε με την περίπτωσή σας...</i>

844
00:50:17,458 --> 00:50:20,398
<i>αποκλειστικά</i>
<i>συναισθηματική βάση;</i>

845
00:50:20,534 --> 00:50:21,576
Φωτεινό μικρό κεφάλι.

846
00:50:21,681 --> 00:50:24,277
<i>- Τι σχέση έχει αυτό με τα γεγονότα;</i>
<i>- Ακριβώς.</i>

847
00:50:24,381 --> 00:50:26,039
<i>Τότε θέλουμε να ακούσουμε τη Λόις τώρα.</i>

848
00:50:26,248 --> 00:50:30,419
<i>Ο προηγούμενος ομιλητής προφανώς έχει το νόημα</i>
<i>συσκοτίζει τι είναι σημαντικό εδώ.</i>

849
00:50:30,710 --> 00:50:33,828
<i>Ένα από τα συνηθισμένα αρσενικά</i>
<i>Το σκάκι κινείται στη σημερινή Αμερική.</i>

850
00:50:33,932 --> 00:50:35,632
Ηλίθια σκυλίτσα.

851
00:50:36,164 --> 00:50:38,479
<i>Κυρία. Osgood, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;</i>

852
00:50:42,931 --> 00:50:46,090
<i>Αριστερόχειρας; Θέλεις να διεκδικήσεις,</i>
<i>Θα υπήρχαν δεξιοί αστακοί;</i>

853
00:50:46,195 --> 00:50:48,770
<i>Ω, ναι. Υπάρχουν στην πραγματικότητα.</i>

854
00:50:48,979 --> 00:50:53,567
<i>Όπως γνωρίζετε, όλοι το έχουν.</i>
<i>Δύο μπροστινά ψαλίδια.</i>

855
00:50:54,025 --> 00:50:56,434
<i>Λοιπόν, το ένα είναι πολύ δύσκολο</i>
<i>και έχει αμβλεία δόντια...</i>

856
00:50:56,632 --> 00:51:00,386
<i>αυτό είναι το ψαλίδι σύνθλιψης οστών</i>
<i>το άλλο είναι μικρότερο και έχει αιχμηρά δόντια...</i>

857
00:51:00,782 --> 00:51:04,859
Φυσικά και είμαι νευρικός, Γιώργο. Έχετε
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει να εμφανίζεσαι στην τηλεόραση.

858
00:51:05,078 --> 00:51:07,716
Αν δεν ήταν ο Λάρι,
θα είχα χαθεί.

859
00:51:08,257 --> 00:51:10,020
Πού είναι ο παλιός καλός Λάρι;

860
00:51:10,134 --> 00:51:12,220
Λοιπόν, ο καημένος είναι σφιγμένος
σε νευρικό κλονισμό.

861
00:51:12,376 --> 00:51:16,526
Τι έπρεπε να περάσει! Θέλουν
να με έχει εκεί μέχρι τον τελευταίο γύρο.

862
00:51:18,299 --> 00:51:20,572
Λοιπόν, Τζέιν, είσαι νεαρή γυναίκα
με μεγάλη πειστικότητα.

863
00:51:20,749 --> 00:51:23,669
Ο Walter Framer συμφωνεί
Κάνοντας εξαίρεση αυτή τη φορά...

864
00:51:24,075 --> 00:51:27,631
δηλαδή το συνολικό άθροισμα των
Βραβεία που ο Λάρι, ευγενής ιππότης,

865
00:51:27,735 --> 00:51:30,801
έχει κερδίσει για εσάς ως ενοίκιο
στον κύριο Μαλόουν...

866
00:51:30,989 --> 00:51:33,105
και αμέσως μετά το τέλος της εκπομπής.

867
00:51:43,418 --> 00:51:45,065
Λοιπόν, αγαπητή συμβουλευτική ομάδα...

868
00:51:45,201 --> 00:51:47,985
Δεν θα είμαι η νεαρή κυρία
ρώτα μας να πούμε ποια είναι...

869
00:51:48,089 --> 00:51:50,477
Αν ξέραμε τότε το όνομά της
θα ξέραμε και το μυστικό τους.

870
00:51:50,612 --> 00:51:52,489
Θα την ονομάσουμε Μις Χ.

871
00:51:52,646 --> 00:51:54,752
Λοιπόν, δεσποινίς
Θέλετε να ψιθυρίσετε μυστικά στο αυτί σας.

872
00:51:54,867 --> 00:51:56,650
Και οι τηλεθεατές
Το δείχνουμε και στο σπίτι.

873
00:51:57,922 --> 00:52:01,540
ΑΓΩΝΙΖΩ ΕΝΑΝΤΙ ΑΥΤΟ
Ο ΠΙΟ ΑΣΘΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

874
00:52:04,470 --> 00:52:08,421
<i>Ομάδα συμβούλων, συνήθως δεν έχουμε</i>
<i>τέτοια μυστικά στην παράστασή μας...</i>

875
00:52:08,525 --> 00:52:11,007
<i>αλλά έχω πολλά μαζί της</i>
<i>Μιλώντας σε γυναίκα στα παρασκήνια...</i>

876
00:52:11,111 --> 00:52:13,812
<i>και μπορώ να σας πω,</i>
<i>Με σεβασμό, έχει απόλυτο δίκιο.</i>

877
00:52:14,104 --> 00:52:16,981
Ο άνθρωπος έχει ισόβια
Απαγόρευση οδήγησης στα δρομολόγιά μου.

878
00:52:18,264 --> 00:52:21,163
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με τον Μπιλ Κάλεν. Παρακαλώ.

879
00:52:21,663 --> 00:52:26,199
<i>Αγαπητή κυρία, αυτός ο άντρας από τον οποίο</i>
<i>Μιλάς, είναι άνθρωπος;</i>

880
00:52:26,772 --> 00:52:28,451
<i>Απολύτως όχι.</i>

881
00:52:29,661 --> 00:52:32,904
<i>Είναι κάτι σαν φίδι</i>
<i>ή μπαμπουίνος ή κάτι παρόμοιο;</i>

882
00:52:33,237 --> 00:52:34,499
Χάρι, πίστεψέ με,
θα έχουμε πρόβλημα.

883
00:52:34,624 --> 00:52:36,136
Εκεί, οι εφημερίδες.
Δεν μπορείς...

884
00:52:36,240 --> 00:52:40,276
Είμαι 52 χρονών και σε ένα
Γεννημένος σε ένα σκαλοπάτι στο Lower Eastside.

885
00:52:40,411 --> 00:52:43,498
Δεν πήγα στο σχολείο
ακόμα στο πανεπιστήμιο.

886
00:52:43,769 --> 00:52:45,823
Είμαι ένας κακός που το βάζει
έπρεπε να μάθει με τον δύσκολο τρόπο.

887
00:52:45,937 --> 00:52:47,992
Γράψε όμως στον εαυτό σου
τα ακόλουθα πίσω από τα αυτιά:

888
00:52:48,367 --> 00:52:51,714
Όποιος ασχολείται με τον Χάρι Φόστερ Μαλόουν
δημιουργεί δυσκολίες.

889
00:52:51,818 --> 00:52:53,143
Καταλαβαίνετε;

890
00:52:53,685 --> 00:52:56,417
-Κάνε ό,τι θέλεις, Χάρι.
- Ναι, θα...

891
00:52:57,522 --> 00:53:01,557
Κάθε φορά που επισκεπτόμαστε το Cape Anne
Αν σταματήσουμε, θα μας κοστίσει χρήματα. Δικαίωμα;

892
00:53:02,152 --> 00:53:05,331
Ναί. Τότε δώστε προσοχή. Στάση.

893
00:53:05,529 --> 00:53:07,729
<i>Εντάξει, ας μεταβούμε στον Χένρι Μόργκαν, παρακαλώ.</i>

894
00:53:08,209 --> 00:53:09,700
<i>Δεν είμαι εγώ, έτσι;</i>

895
00:53:11,702 --> 00:53:12,943
Ναι, Χάρι;

896
00:53:13,047 --> 00:53:16,592
Δεσποινίς Beardsley, τηλεφωνήστε
Gary Moore από το CBS.

897
00:53:16,822 --> 00:53:21,003
Και αμέσως. Αλλά πες
Πες του όποιος θέλει να του μιλήσει.

898
00:53:28,226 --> 00:53:31,020
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Μια στιγμή παρακαλώ, συμβουλευτική ομάδα.

899
00:53:31,886 --> 00:53:33,783
Γεια, Garry Moore εδώ.

900
00:53:35,149 --> 00:53:36,067
Ναί.

901
00:53:36,380 --> 00:53:40,113
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, το λέω σε όλους.

902
00:53:40,738 --> 00:53:42,042
<i>Garry, I know who it should be.</i>

903
00:53:42,146 --> 00:53:46,129
<i>Μπορείς να βγάλεις τις μάσκες σου. έχω</i>
<i>μόλις μίλησε με τον Χάρι Φόστερ Μαλόουν...</i>

904
00:53:46,233 --> 00:53:47,964
<i>ο Πρόεδρος του</i> EandP.

905
00:53:48,069 --> 00:53:51,259
<i>Παραιτείται από το ενοίκιο και</i>
<i>της δίνει επίσης το τρένο.</i>

906
00:53:53,991 --> 00:53:55,972
Akela, το τρένο είναι δικό μας.

907
00:53:56,077 --> 00:53:59,069
Έχουμε τρένο, Ακέλα.

908
00:54:00,205 --> 00:54:01,352
Δεν είναι υπέροχο;

909
00:54:01,456 --> 00:54:04,230
- Μπορούμε να τον κρατήσουμε.
- Τέλεια!

910
00:54:08,098 --> 00:54:09,620
Μια κλήση για εσάς, κυρία.

911
00:54:10,715 --> 00:54:13,249
- Μπορώ να κάνω κλήσεις από εδώ;
- Σήκωσε, Τζέιν.

912
00:54:13,374 --> 00:54:14,709
Σας ευχαριστώ πολύ.

913
00:54:14,938 --> 00:54:17,889
Γεια σου Γιώργο. Γεια.

914
00:54:18,285 --> 00:54:20,621
Πώς είναι τα παιδιά;
Ω, αυτό είναι καλό.

915
00:54:20,725 --> 00:54:23,415
Γιώργο, είμαστε στο πιο όμορφο μέρος
εστιατόριο στον κόσμο.

916
00:54:23,520 --> 00:54:25,553
Λέει... περίμενε ένα λεπτό.
Πώς λέγεται;

917
00:54:25,730 --> 00:54:28,587
<i>- Le Chevalier Mauve.</i>
- Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

918
00:54:28,702 --> 00:54:31,277
<i>- Zum Roten Ritter.</i>
<i>- Στον Κόκκινο Ιππότη.</i>

919
00:54:31,674 --> 00:54:32,925
Γιορτάζουμε.

920
00:54:33,113 --> 00:54:35,542
Γιώργο, πίνω σαμπάνια.

921
00:54:35,792 --> 00:54:39,212
- Και μείνε άλλο ένα βράδυ στη Νέα Υόρκη.
- Και μείνε άλλο ένα βράδυ στη Νέα Υόρκη.

922
00:54:39,348 --> 00:54:41,798
Θα μείνετε ακόμα ένα βράδυ στη Νέα Υόρκη;

923
00:54:42,069 --> 00:54:43,394
Μένει ένα ακόμη βράδυ στη Νέα Υόρκη.

924
00:54:43,519 --> 00:54:46,845
Ίσως θα έπρεπε να το κάνεις καλύτερα
Έλα σπίτι, αγάπη μου. Πείτε «γεια» στη μαμά.

925
00:54:46,949 --> 00:54:48,649
- Γεια, μαμά.
- Λοιπόν, και εσύ επίσης.

926
00:54:48,753 --> 00:54:51,923
Αγαπητέ, αυτά είναι τα παιδιά σου
και είναι όλοι πεινασμένοι.

927
00:54:55,791 --> 00:54:58,366
-Γεώργιος.
- Θα σε καλέσω αργότερα.

928
00:54:59,002 --> 00:55:00,462
Αλλά, Ακέλα, δεν πεινάμε καθόλου.

929
00:55:00,566 --> 00:55:01,703
Η μητέρα σου συμπεριφέρεται σαν...

930
00:55:01,817 --> 00:55:03,903
Η μητέρα σου υποδύεται
σαν τι, θείε Γιώργο;

931
00:55:04,049 --> 00:55:06,947
Τίποτα, αγάπη μου.
Απλώς ρίξτε το τσάι.

932
00:55:20,430 --> 00:55:21,879
Σε προειδοποιώ, ηλίθιε.

933
00:55:22,015 --> 00:55:25,435
Ματίλντα, σε παρακαλώ, τηλεφώνησε
το ξενοδοχείο πάλι.

934
00:55:25,539 --> 00:55:27,520
Θέλω να μιλήσω στον νυχτερινό αχθοφόρο.

935
00:55:27,916 --> 00:55:29,074
Ματίλντα.

936
00:55:38,844 --> 00:55:39,803
Σαμ!

937
00:55:55,850 --> 00:55:57,184
Καληνύχτα Λάρι.

938
00:55:59,833 --> 00:56:01,220
Καληνύχτα παιδιά.

939
00:56:01,574 --> 00:56:03,920
Με συνοδεύει μέχρι την πόρτα.

940
00:56:13,398 --> 00:56:14,942
Φίλε, είμαι κουρασμένος.

941
00:56:19,008 --> 00:56:21,240
Ευχαριστώ πολύ, Larry. Καληνύχτα.

942
00:56:24,462 --> 00:56:25,775
Καμία ανησυχία.

943
00:56:26,005 --> 00:56:28,956
Κανένα άγριο άλογο δεν θα με πάρει
από αυτήν την πόρτα απόψε.

944
00:56:29,268 --> 00:56:31,552
Κανονικά κρατάς
δεν με εμποδίζει από αυτό.

945
00:56:32,490 --> 00:56:34,962
Janey, είμαι 33 ετών.

946
00:56:35,066 --> 00:56:38,569
Με ενδιέφεραν τα κορίτσια,
από τότε που κάπνισα το πρώτο μου πίπες.

947
00:56:38,778 --> 00:56:40,895
Από τότε μου άρεσε.

948
00:56:41,583 --> 00:56:44,523
Υπήρξαν πολλά και έχω
Συχνά ήθελα να ερωτευτώ...

949
00:56:44,982 --> 00:56:46,411
Αλλά ποτέ δεν έφτασε σε αυτό.

950
00:56:46,734 --> 00:56:50,143
Τώρα ήρθε η ώρα.
σε αγαπώ.

951
00:56:54,365 --> 00:56:56,305
- Ω, Λάρι, όχι.
- Λάρι, ναι.

952
00:56:56,409 --> 00:56:58,547
Σε αγαπώ, Τζέινι Όσγκουντ
και θέλω να σε παντρευτώ.

953
00:56:58,682 --> 00:57:02,572
Το πλήρες όνομά μου είναι Λόρενς
Claiborne Hall και ξέρετε πόσο χρονών είμαι.

954
00:57:02,707 --> 00:57:07,201
Κερδίζω αρκετά για δύο.
Έχω ακριβώς 1.166 $ στην τράπεζα.

955
00:57:07,462 --> 00:57:11,268
Προέρχομαι από καλό στάβλο
και είμαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο.

956
00:57:11,424 --> 00:57:14,229
Θα είμαι καλός με τα παιδιά σας
Πατέρα και να είσαι καλός σύζυγος για σένα.

957
00:57:14,333 --> 00:57:17,993
- Λοιπόν θέλεις να γίνω σύζυγός σου;
- Λάρι, δεν μπορώ.

958
00:57:18,556 --> 00:57:19,682
Γιατί όχι;

959
00:57:21,549 --> 00:57:23,196
Δεν σε ξέρω.

960
00:57:23,488 --> 00:57:24,948
Ναι, ναι.

961
00:57:26,397 --> 00:57:29,171
- Μα, Λάρι. Δεν σε αγαπώ.
- Το ξέρω.

962
00:57:29,390 --> 00:57:32,143
Το έχω παρατηρήσει και εγώ,
αλλά αυτό έρχεται με τον καιρό.

963
00:57:32,247 --> 00:57:36,366
Μετά από λίγο γίνεται μεταδοτικό.
Χρειάζεσαι κάποιον στο μεταξύ.

964
00:57:36,501 --> 00:57:38,201
Είμαι αυτός κάποιος.

965
00:57:42,705 --> 00:57:44,332
Είναι όλα τόσο ξαφνικά.

966
00:57:45,531 --> 00:57:47,085
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

967
00:57:48,085 --> 00:57:51,234
- Πρέπει να σκεφτώ.
- Το ήξερα κι εγώ.

968
00:57:54,310 --> 00:57:55,300
Νομίζω.

969
00:57:59,523 --> 00:58:00,848
Καληνύχτα.

970
00:58:22,995 --> 00:58:24,538
Ευχαριστώ, Κλάρενς.

971
00:58:29,783 --> 00:58:31,399
Γεια, επέστρεψα.

972
00:58:33,943 --> 00:58:35,132
Παιδιά! Γεώργιος!

973
00:58:35,309 --> 00:58:37,301
Α, βάλ' το εκεί.

974
00:58:37,874 --> 00:58:40,669
- Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
- Ευχαριστώ. Είναι ωραίο να είσαι σπίτι.

975
00:58:40,898 --> 00:58:42,775
- Πες γεια στη Ματίλντα για μένα.
- Θα το κάνω. Αντίο.

976
00:58:42,931 --> 00:58:44,683
Γεια, που είναι όλοι;

977
00:58:49,103 --> 00:58:51,647
-Γεια!
-Γεια. Πίσω τόσο νωρίς.

978
00:58:51,772 --> 00:58:54,014
Πήρε το πρωινό τρένο.
Τα παιδιά είναι καλά;

979
00:58:54,150 --> 00:58:56,809
Ναι, παίζουν έξω.
Είναι μια χαρά.

980
00:58:56,944 --> 00:59:00,563
Τα τάισα, τα πρόσεχα
και τους είπε ψέματα για τη μητέρα τους.

981
00:59:08,185 --> 00:59:10,239
- Τι εννοείς με αυτό;
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;

982
00:59:10,343 --> 00:59:13,033
-Σου είπα στο τηλέφωνο...
-Μου είπες στο τηλέφωνο.

983
00:59:13,148 --> 00:59:15,942
- Γιορτάσαμε.
- Γιορτάζεται. Θαυμάσιος. Οπου;

984
00:59:16,099 --> 00:59:19,602
Την τελευταία φορά που σε είδα στο δικό σου
Όταν τηλεφώνησα στο δωμάτιο ήταν 3 το πρωί.

985
00:59:19,707 --> 00:59:21,260
Ήμουν με τον Λάρι.

986
00:59:22,897 --> 00:59:26,182
- Οπότε το παραδέχεσαι.
- Παραδέχομαι κάτι;

987
00:59:30,801 --> 00:59:31,990
Δεν νομίζεις...

988
00:59:35,389 --> 00:59:36,473
Ναι, έτσι νομίζεις.

989
00:59:38,757 --> 00:59:40,926
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν πας τώρα.

990
00:59:42,520 --> 00:59:43,792
Σκοπεύω να το κάνω και αυτό.

991
00:59:44,480 --> 00:59:46,889
Προφανώς ξέχασες
ότι υπάρχει μια συνάντηση της πόλης...

992
00:59:46,993 --> 00:59:50,768
για το οποίο έχω ήδη αργήσει,
εξαιτίας σου και της πρωινής σου πτήσης.

993
00:59:57,712 --> 01:00:01,497
Αφού δεν υπήρξαν άλλες αιτήσεις
η συνεδρίαση λήγει στις 8:30 μ.μ. το βράδυ.

994
01:00:01,675 --> 01:00:05,272
Στο όνομα της πόλης,
Claire Christ, γραμματέας.

995
01:00:05,522 --> 01:00:07,921
Ζητώ την αναφορά
να εγκριθεί ως αναγνωσθείσα.

996
01:00:08,025 --> 01:00:09,453
Υποστηρίζω την κίνηση.

997
01:00:09,578 --> 01:00:12,894
Η αίτηση υποβλήθηκε και υποστηρίχθηκε.

998
01:00:13,051 --> 01:00:14,928
- Όλα για αυτό;
- Ναι.

999
01:00:15,032 --> 01:00:17,649
Καμία ψήφος διαφωνίας, ομόφωνη πρόταση
αποδεκτό. Τότε θέλουμε...

1000
01:00:17,753 --> 01:00:21,653
Προχωρώ για να εξουσιοδοτήσω την επιτροπή
Αγοράστε ένα νέο πυροσβεστικό όχημα.

1001
01:00:21,809 --> 01:00:22,581
Υποστηρίζει.

1002
01:00:22,685 --> 01:00:25,198
- Και ποιος χειρίζεται το τηλέφωνο.
- Patience Parsons.

1003
01:00:25,303 --> 01:00:26,616
Απαράδεκτος.

1004
01:00:26,752 --> 01:00:29,317
Ζητήθηκε
η εξεταστική επιτροπή...

1005
01:00:29,421 --> 01:00:30,599
νέο πυροσβεστικό...

1006
01:00:30,704 --> 01:00:32,831
Ο Κλάρενς δεν είπε «να ελέγξω»,
αλλά «για να αγοράσω».

1007
01:00:32,935 --> 01:00:34,458
Θα πρέπει να υποβάλετε την αίτηση ακριβώς έτσι
όπως το έθεσε ο Κλάρενς.

1008
01:00:34,562 --> 01:00:38,055
Νομίζω ότι είναι παιδικό να αγοράζεις κάτι χωρίς αυτό
να το σκεφτώ από πριν.

1009
01:00:38,159 --> 01:00:39,201
Καταλαβαίνω τι εννοείς,

1010
01:00:39,357 --> 01:00:42,600
αλλά θα πρέπει να υποβάλετε ακριβώς την αίτηση
διαβάστε ακριβώς όπως ζητήθηκε.

1011
01:00:42,798 --> 01:00:44,300
Η αίτηση υποβλήθηκε
του Clarence Rynyon...

1012
01:00:44,404 --> 01:00:45,812
με την υποστήριξη του George Denham...

1013
01:00:45,947 --> 01:00:48,971
να εξουσιοδοτήσει την επιτροπή
Αγοράστε ένα νέο πυροσβεστικό όχημα.

1014
01:00:49,096 --> 01:00:51,077
- Όλα για αυτό;
- Ναι.

1015
01:00:51,182 --> 01:00:53,350
- Ενάντια.
- Όχι.

1016
01:00:53,486 --> 01:00:56,187
- Η αίτηση απορρίφθηκε.
- Νιώθεις καλύτερα τώρα;

1017
01:00:57,344 --> 01:00:59,982
Ακολουθεί η ταμειακή έκθεση
σχετικά με τα παρκόμετρα.

1018
01:01:00,993 --> 01:01:03,402
Η προεδρία έδωσε τον λόγο στην Έιμι Κάλντγουελ.

1019
01:01:04,497 --> 01:01:06,801
Τα συνολικά έσοδα από παρκόμετρα
πέρυσι ανήλθαν σε:

1020
01:01:06,906 --> 01:01:09,573
444,44 $.

1021
01:01:10,180 --> 01:01:13,506
Λειτουργικό κόστος: 3,15 $.

1022
01:01:13,777 --> 01:01:16,029
Για την αγορά
μια νέα τσάντα συλλογής.

1023
01:01:16,144 --> 01:01:20,169
Καθαρό ποσό: 441,29 $.

1024
01:01:20,325 --> 01:01:22,797
Τι γίνεται με το παρκόμετρο;
μπροστά στο μαγαζί σου, Άαρον;

1025
01:01:23,026 --> 01:01:23,954
Απαράδεκτος.

1026
01:01:24,152 --> 01:01:25,956
- Πρόεδρος...
- Δεν επιτρέπεται!

1027
01:01:26,112 --> 01:01:30,022
Ζητώ να διαβαστεί η πρόταση
έκθεση για παρκόμετρα.

1028
01:01:30,471 --> 01:01:32,191
Δια του παρόντος ζητώ
διαβάστηκε η έκθεση...

1029
01:01:32,296 --> 01:01:34,809
σχετικά με τα έσοδα του
Έγκριση παρκόμετρων.

1030
01:01:34,986 --> 01:01:35,664
Υποστηρίζει.

1031
01:01:35,768 --> 01:01:37,341
Υποβλήθηκε αίτηση για και
υποστηρίζει την έκθεση...

1032
01:01:37,456 --> 01:01:39,291
σχετικά με τα έσοδα του
Έγκριση παρκόμετρων.

1033
01:01:39,395 --> 01:01:41,356
- Όλα για αυτό;
- Ναι.

1034
01:01:41,491 --> 01:01:43,253
- Ενάντια.
- Όχι.

1035
01:01:43,389 --> 01:01:44,661
Η αίτηση έγινε δεκτή.

1036
01:01:44,797 --> 01:01:46,069
Κύριε Πρόεδρε.

1037
01:01:46,277 --> 01:01:48,582
Η προεδρία έδωσε τον λόγο στον Otis Denham.

1038
01:01:48,707 --> 01:01:50,865
Τι θα λέγατε για το παρκόμετρο μπροστά
να επισκευάσεις το μαγαζί σου;

1039
01:01:50,970 --> 01:01:53,378
- Δεν επιτρέπεται.
- Σε παρακαλώ λοιπόν.

1040
01:01:53,764 --> 01:01:57,810
Ζητώ το σπασμένο
Χώρος στάθμευσης μπροστά από το κατάστημα Caldwell's...

1041
01:01:57,945 --> 01:02:00,698
που δεν λειτούργησε ποτέ,
και όποιος ήθελε να παρκάρει εκεί...

1042
01:02:00,802 --> 01:02:03,034
παρασύρθηκε στο Caldwell's
Αγορά σε ψώνια...

1043
01:02:03,138 --> 01:02:06,141
γιατί δεν υπάρχουν τέλη στάθμευσης
τα αγαθά για τα οποία πληρώθηκαν θα επισκευαστούν.

1044
01:02:06,297 --> 01:02:08,383
- Υποστηρίζει.
- Ήταν πολύ γρήγορο.

1045
01:02:08,716 --> 01:02:10,062
Επαναλαμβάνω το αίτημα.

1046
01:02:10,187 --> 01:02:13,044
Ζητώ το σπασμένο
Χώρος στάθμευσης μπροστά από το κατάστημα Caldwell's...

1047
01:02:13,148 --> 01:02:16,714
ανταποκρίνεται στα χρήματα
και όχι στα βήματα.

1048
01:02:16,818 --> 01:02:19,112
- Ναι, υποστηρίζεται.
-Θέλω να πω κάτι.

1049
01:02:19,269 --> 01:02:21,125
Η προεδρία παραχωρήθηκε
Η λέξη Matilda Runyon.

1050
01:02:21,229 --> 01:02:24,889
Έχουν επίτηδες το παρκόμετρο τους
διατηρούνται σε αυτή την κατάσταση.

1051
01:02:24,993 --> 01:02:26,776
Αυτό το ξέρουν όλοι και εσύ.

1052
01:02:26,933 --> 01:02:30,228
Αλλά πριν ψηφίσουμε για αυτήν την πρόταση,
πρέπει να θυμόμαστε ένα πράγμα.

1053
01:02:30,488 --> 01:02:34,648
Όλοι εδώ στο Cape Anne σχεδόν φεύγουν
ψώνια στο Caldwell κάθε μέρα.

1054
01:02:34,804 --> 01:02:38,891
Έχει κονσέρβες, ξηρά τροφή,
Φρούτα, λαχανικά και έχει μπύρα.

1055
01:02:39,048 --> 01:02:40,612
Όχι, όχι, μια στιγμή, σε παρακαλώ.

1056
01:02:41,165 --> 01:02:43,146
Αν υποβάλουμε την αίτηση
Συμφωνήστε να επισκευάσετε το παρκόμετρο...

1057
01:02:43,250 --> 01:02:45,679
ας βγάλουμε λεφτά
τις δικές μας τσέπες.

1058
01:02:47,379 --> 01:02:49,569
Το θέλει κανείς άλλος;
σχόλιο σε αυτό το σημείο;

1059
01:02:50,132 --> 01:02:52,259
- Όλα για αυτό;
- Ναι.

1060
01:02:52,436 --> 01:02:54,449
- Ενάντια.
- Όχι.

1061
01:02:54,553 --> 01:02:55,721
Η αίτηση απορρίφθηκε.

1062
01:03:08,452 --> 01:03:09,776
Εντάξει τότε.

1063
01:03:11,038 --> 01:03:13,739
Λίγη τάξη παραπάνω όλοι.

1064
01:03:18,921 --> 01:03:22,362
Θα πρέπει να καταγραφεί σε λεπτά
εκείνη η Τζέιν αναλαμβάνοντας το παλιό 97

1065
01:03:22,466 --> 01:03:25,793
Cape Anne σε όλη τη χώρα
έγινε διάσημος.

1066
01:03:33,820 --> 01:03:35,968
-Αυτή είναι η γνώμη σου;
- Φυσικά.

1067
01:03:36,073 --> 01:03:38,189
Λοιπόν, Otis, χαίρομαι
που το ανέφερες...

1068
01:03:38,294 --> 01:03:40,556
γιατί σχεδίασα κι εγώ
κάτι να πω για αυτό.

1069
01:03:40,661 --> 01:03:44,894
Δεν νομίζω ότι η Τζέιν Όσγκουντ
Έκανε διάσημο το Cape Anne...

1070
01:03:44,998 --> 01:03:47,146
το εξαφάνισε.

1071
01:03:47,250 --> 01:03:51,995
Έχει το Cape Anne σε αυτό
Τοποθετημένη παρακαμπτήριος. Έτσι ακριβώς είναι.

1072
01:03:52,464 --> 01:03:55,623
- Τι έχεις να κάνεις, Άαρον;
- Θα ασχοληθώ αργότερα.

1073
01:03:55,936 --> 01:03:57,448
-Ομηρος;
- Ναι.

1074
01:03:57,552 --> 01:04:00,117
Πότε είναι σήμερα;
Πέρασε επιβατικό τρένο;

1075
01:04:01,765 --> 01:04:02,995
Στις 3:48 π.μ.

1076
01:04:03,100 --> 01:04:04,664
Πόσο κράτησε;

1077
01:04:04,810 --> 01:04:07,437
Δεν σταμάτησε καθόλου.
Ούτε θα κρατήσει άλλο.

1078
01:04:07,813 --> 01:04:10,910
Χωρίς επιβατικό τρένο.
Όχι τίποτα.

1079
01:04:11,514 --> 01:04:14,976
Ο Malone έχει όλη τη σιδηροδρομική κίνηση
από και προς το Cape Anne ακυρώθηκε.

1080
01:04:18,532 --> 01:04:20,951
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Το ΔΠΔ δεν του το επιτρέπει.

1081
01:04:21,097 --> 01:04:22,192
Αλλά το έκανε, κύριε εισαγγελέα.

1082
01:04:22,317 --> 01:04:25,539
Αλλά είμαστε αποκομμένοι εδώ. Υπάρχει μπορεί
θα μας έστελναν όλους στην έρημο.

1083
01:04:25,664 --> 01:04:26,800
Δεν κατηγορώ την Τζέιν.

1084
01:04:26,905 --> 01:04:28,760
Η Τζέιν είναι γυναίκα και ανύπαντρη.
Έχει μόνο εσένα.

1085
01:04:28,874 --> 01:04:30,949
Αλλά είσαι ο δικηγόρος της και
δεν τακτοποιήθηκε.

1086
01:04:31,221 --> 01:04:34,015
Δεν νομίζω ότι ο Malone
είναι σε διαμάχη με το Cape Anne.

1087
01:04:34,119 --> 01:04:35,840
Νομίζω ότι ο Malone είναι μέσα
Διαφωνία με τον υποψήφιο

1088
01:04:35,975 --> 01:04:37,727
για το πρώτο δημοτικό συμβούλιο του Cape Anne...

1089
01:04:37,831 --> 01:04:40,813
που έχει την αποκλειστική ευθύνη
συμβάλλει σε αυτό το χάος.

1090
01:04:41,345 --> 01:04:44,432
Ο Γιώργος δεν είναι υπεύθυνος,
Ο Άαρον. Για όλα φταίω εγώ.

1091
01:04:44,598 --> 01:04:46,882
Ήθελε την ισορροπία,
αλλά δεν τον άφησα.

1092
01:04:47,007 --> 01:04:48,394
Όπως θέλεις, Τζέιν.

1093
01:04:48,509 --> 01:04:52,502
Ίσως πεις στον Όλιβ Κόου,
καθώς έρχεται στο Μπάνγκορ το Σάββατο...

1094
01:04:52,606 --> 01:04:54,848
για να προλάβω το επιβατικό τρένο για τη Βοστώνη
έπιασε να επισκεφτεί τη μητέρα της.

1095
01:04:55,005 --> 01:04:56,569
Ο Olive Coe μπορεί να οδηγήσει.

1096
01:04:56,736 --> 01:04:58,185
Μπορείς να οδηγήσεις, Όλιβ;

1097
01:04:58,362 --> 01:05:00,906
Μπορώ ήδη να οδηγήσω
αλλά δεν έχω αυτοκίνητο.

1098
01:05:01,824 --> 01:05:05,494
Ίσως ο Eli Spalding να σε πάρει μαζί του.

1099
01:05:05,620 --> 01:05:08,581
- Τι πρέπει να κάνω στο Μπάνγκορ;
- Αγοράστε κρέας.

1100
01:05:08,748 --> 01:05:10,969
Ή σκοπεύετε να κάνετε το δικό σας;
κρεοπωλείο να κλείσει.

1101
01:05:11,125 --> 01:05:13,586
Μπορείτε ακόμα
Πληρώστε τέλη φορτηγών.

1102
01:05:13,690 --> 01:05:16,485
Ο John Weelright πρέπει επίσης,
να πάρει τα ξύλα του.

1103
01:05:16,589 --> 01:05:17,944
Δεν σε πειράζει, Γιάννη;

1104
01:05:18,080 --> 01:05:21,698
- Αυτή είναι μια αρκετά ακριβή πρόταση, Aaron.
- Φυσικά και είναι.

1105
01:05:21,802 --> 01:05:24,794
Πρέπει να προσαρμόσω τις τιμές μου.
Όλοι θα πρέπει.

1106
01:05:28,475 --> 01:05:31,791
Θα λάβουμε την αλληλογραφία μας.
Ο θείος Σαμ έχει ήδη το μάτι του σε αυτό.

1107
01:05:31,895 --> 01:05:34,794
Ίσως χρειαστεί μια μέρα παραπάνω.
Ίσως δύο.

1108
01:05:35,148 --> 01:05:38,172
Και ο Otis Denham εδώ
Κι εγώ το θέλω εδώ κι εκεί

1109
01:05:38,276 --> 01:05:40,674
εξαργυρώσει την επιταγή της σύνταξης του.

1110
01:05:40,779 --> 01:05:43,020
Ούτε αύριο ούτε μεθαύριο.

1111
01:05:43,573 --> 01:05:46,941
Όπως πολλές από τις γυναίκες που είναι παρόντες εδώ
χρήση εμφιαλωμένου αερίου για το μαγείρεμα;

1112
01:05:48,745 --> 01:05:49,861
Εντάξει τότε.

1113
01:05:49,996 --> 01:05:52,832
Παίρνεις το γκάζι σου
από τον Sam Trowbridge.

1114
01:05:53,083 --> 01:05:56,200
Σαμ, από πού το παίρνεις;
επειδή το εμφιαλωμένο αέριο;

1115
01:05:58,213 --> 01:06:02,060
Ξέρεις τι, ας ψηφίσουμε
για την πρόταση του Τζορτζ Ντένχαμ.

1116
01:06:02,258 --> 01:06:04,365
Claire, πώς το διατύπωσε ξανά;

1117
01:06:04,511 --> 01:06:07,201
- Θα ήθελα να το ηχογραφήσω...
- Παρακαλώ.

1118
01:06:07,722 --> 01:06:09,088
Παρακαλώ, περιμένετε.

1119
01:06:09,703 --> 01:06:12,957
λυπάμαι. δεν το ήξερα
ότι οτιδήποτε από αυτά μπορεί να συμβεί.

1120
01:06:13,196 --> 01:06:15,376
Για αυτό είστε ήδη ένας
Μια εβδομάδα αργά, Τζέιν.

1121
01:06:15,480 --> 01:06:19,077
Αλλά θα κάνω τον Malone το τρένο
επιστροφή. Δεν τον θέλω πια.

1122
01:06:19,359 --> 01:06:21,423
Απλώς ήθελα αυτό που...

1123
01:06:21,528 --> 01:06:23,112
Δεν θα το κάνει
το θέλεις πίσω, Τζέινι.

1124
01:06:23,477 --> 01:06:25,885
Έχω σήμερα το απόγευμα
έλαβε τις οδηγίες του.

1125
01:06:26,063 --> 01:06:29,931
Έχετε 48 ώρες για να πάρετε το παλιό
Βγάζοντας τα 97s από τις ράγες.

1126
01:06:31,964 --> 01:06:35,770
Πώς όμως;
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

1127
01:06:37,220 --> 01:06:38,606
λυπάμαι.

1128
01:06:57,490 --> 01:07:00,086
Εντάξει τότε. Ας πάμε με αυτό
Εκλογή για το πρώτο δημοτικό συμβούλιο.

1129
01:07:00,222 --> 01:07:01,515
- Όχι.
- Δεν επιτρέπεται.

1130
01:07:01,619 --> 01:07:04,956
- Πάμε στις εκλογές για το πρώτο δημοτικό συμβούλιο.
-Έχεις ήδη πάει αρκετά μακριά.

1131
01:07:05,070 --> 01:07:06,593
Θέλω να με ακούσουν!

1132
01:07:06,697 --> 01:07:09,533
Εντάξει τότε. Η προεδρία παραχωρήθηκε
George Denham η λέξη.

1133
01:07:14,767 --> 01:07:18,885
Δεν το καταλαβαίνω. λυπάμαι,
αλλά δεν σας καταλαβαίνω...

1134
01:07:19,042 --> 01:07:20,939
πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.

1135
01:07:24,631 --> 01:07:28,739
Το μόνο άτομο σε αυτό το δωμάτιο για το οποίο
Σέβομαι τον Aaron Caldwell.

1136
01:07:29,010 --> 01:07:31,690
Είναι λάθος και ντροπαλός
για να μην το πω δυνατά.

1137
01:07:32,347 --> 01:07:34,932
Δεν κάθεται μόνο εκεί και κάνει μορφασμούς
τις γωνίες του στόματός σας, όπως και οι υπόλοιποι.

1138
01:07:35,068 --> 01:07:38,457
Απλώς συμπεριφέρεσαι όπως η Τζέινι
έκανε κάτι επίτηδες σε όλους σας.

1139
01:07:38,561 --> 01:07:41,741
Το μόνο πράγμα που προσπάθησε η Τζέινι
ήταν να πάρει...

1140
01:07:41,846 --> 01:07:45,766
τι δικαιούται νομικά, τι δικαιούται ηθικά
δικαιούται ό,τι δικαιούται βάσει του νόμου.

1141
01:07:46,653 --> 01:07:49,165
Έχει τη μεταφορά επιβατών σε αυτή την πόλη
δεν καταστράφηκε. Το ξέρετε όλοι σίγουρα.

1142
01:07:49,301 --> 01:07:50,803
Αυτός ήταν ο Χάρι Φόστερ Μαλόουν.

1143
01:07:50,907 --> 01:07:53,274
Είναι ο κακός σου,
όχι η Τζέιν Όσγκουντ.

1144
01:07:55,286 --> 01:07:56,663
Πού είμαι τότε;

1145
01:07:57,862 --> 01:08:00,145
Μάλλον όχι στο Cape Anne.

1146
01:08:01,125 --> 01:08:04,149
Θυμάσαι το μεγάλο;
Το Cape Anne Hurricane του 1949;

1147
01:08:04,379 --> 01:08:09,238
Όλοι, αλλά πραγματικά όλοι, έχουν
Παρείχε στέγη σε 104 επιζώντες.

1148
01:08:09,373 --> 01:08:12,324
Και δεν μπορώ να θυμηθώ
Θυμήσου να μιλάμε για χρήματα...

1149
01:08:12,460 --> 01:08:15,765
ή "Τι είναι αυτό για μένα;"
ή «Τα προβλήματά μου». Όχι.

1150
01:08:16,848 --> 01:08:18,214
Εμφιαλωμένο αέριο.

1151
01:08:18,517 --> 01:08:21,572
Δεν υπάρχει σχεδόν ένα σπίτι στο Cape Anne,
που δεν έχει τζάκι...

1152
01:08:21,687 --> 01:08:25,962
όπου οι πρόγονοί σας έτρωγαν 3 γεύματα την ημέρα
παρασκευάζεται όλο το χρόνο.

1153
01:08:26,066 --> 01:08:28,131
Και οι γυναίκες που μαγείρευαν το φαγητό...

1154
01:08:28,235 --> 01:08:30,456
είχε το ένα χέρι στο τηγάνι,
ο άλλος στο μουσκέτο.

1155
01:08:31,530 --> 01:08:33,667
Αν έρθει ένας Ινδός στο
Οι άντρες θα περνούσαν...

1156
01:08:33,772 --> 01:08:36,264
στις γυναίκες που θα είχε
όχι υπερβολικά δεδομένο.

1157
01:08:37,035 --> 01:08:39,235
Και το δείπνο ήταν πάντα εκεί.

1158
01:08:42,624 --> 01:08:45,773
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
Ξέρεις πραγματικά πού βρίσκεσαι;

1159
01:08:45,877 --> 01:08:49,704
Δεν το αναγνωρίζετε;
Είστε σε μια συνάντηση της πόλης.

1160
01:08:50,799 --> 01:08:53,489
Και αυτό είναι ένα από τα τελευταία
Μέρη σε αυτή τη γλυκιά γη...

1161
01:08:53,593 --> 01:08:56,711
όπου το δημοκρατικό
η διαδικασία εξακολουθεί να μετράει για κάτι.

1162
01:08:57,222 --> 01:08:59,214
Αυτή είναι η πραγματική Αμερική...

1163
01:08:59,975 --> 01:09:01,216
ή ήταν.

1164
01:09:01,987 --> 01:09:04,344
Και στην καρδιά του συστήματός μας...

1165
01:09:04,448 --> 01:09:08,900
εκεί βρίσκεται η αξιοπρέπεια
του μέσου Αμερικανού.

1166
01:09:09,328 --> 01:09:11,403
Η αξιοπρέπεια και αυτό
αμετάβλητο δικαίωμα στην άνοδο...

1167
01:09:11,539 --> 01:09:13,644
και να παλέψεις για αυτό,
αυτό που πιστεύεις.

1168
01:09:13,831 --> 01:09:16,980
Αλήθεια το ξέρεις;
Ο προ-προ-προπάππους της Τζέιν Όσγκουντ...

1169
01:09:17,085 --> 01:09:20,140
αυτή η πόλη σου ιδρύθηκε από αυτόν
πολέμησε εναντίον των Ινδιάνων Kennebunk;

1170
01:09:20,359 --> 01:09:23,362
Το έκανε ο προ-προπάππους σου
αυτό το δημαρχείο χτίστηκε...

1171
01:09:23,466 --> 01:09:25,833
στο οποίο κάθεσαι σήμερα
και κάντε τη συνάντησή σας.

1172
01:09:26,052 --> 01:09:27,752
Και βοήθησε
να σταματήσει τους Redcoats στο Ogunquit,

1173
01:09:27,856 --> 01:09:29,451
για να μην φτάσουν ως εδώ.

1174
01:09:29,764 --> 01:09:33,643
Και τώρα, σήμερα, η Τζέιν παλεύει
Osgood εναντίον Harry Foster Malone.

1175
01:09:33,820 --> 01:09:36,698
Και παλεύει για τι
πιστεύει αυτή. Αυτό είναι δικαίωμά τους.

1176
01:09:36,938 --> 01:09:40,900
Και τι γίνεται; Ο κάτοικος σας,
τους γείτονές τους, τους φίλους τους.

1177
01:09:41,161 --> 01:09:43,549
Στέκεσαι πίσω της και
θα βοηθήσετε στον αγώνα τους;

1178
01:09:43,653 --> 01:09:46,114
Όχι, πετάτε τα μουσκέτα σας
στα σιτηρά και να σε κυνηγά.

1179
01:09:47,574 --> 01:09:48,814
Τρέχετε μακριά.

1180
01:09:50,243 --> 01:09:51,567
Μετά τρέξε.

1181
01:09:54,747 --> 01:09:56,249
Δεν το αντέχω άλλο.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1182
01:09:56,364 --> 01:09:58,897
Μπορείτε να μείνετε καθισμένοι
στην αυτολύπησή σου.

1183
01:09:59,095 --> 01:10:01,108
Τι θα κάνεις Γιώργο;

1184
01:10:10,679 --> 01:10:15,528
Aaron, μη διστάσετε να συνεχίσετε με την επιλογή σας
στο πρώτο δημοτικό συμβούλιο του Cape Anne.

1185
01:10:21,857 --> 01:10:23,098
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

1186
01:10:36,914 --> 01:10:38,061
Πάμε σπίτι.

1187
01:10:38,165 --> 01:10:42,200
- Θα ζήσουμε στη Νέα Υόρκη.
- Όχι εγώ. Θέλω το τρένο μου.

1188
01:10:42,304 --> 01:10:43,483
Θα το σταματήσετε παρακαλώ!

1189
01:10:43,587 --> 01:10:46,413
Δεν θέλω να πω άλλη λέξη για αυτό
ακούς το τρένο, κατάλαβες;

1190
01:10:46,642 --> 01:10:48,144
Προχωρήστε.
ερχόμαστε.

1191
01:10:48,248 --> 01:10:49,958
Τι συμβαίνει με τη Νέα Υόρκη;

1192
01:10:50,135 --> 01:10:52,116
Μετακομίζουμε εκεί, τίποτα άλλο.

1193
01:10:52,304 --> 01:10:53,639
Δηλαδή τα παρατάς;

1194
01:10:53,858 --> 01:10:56,829
Αφήνεις ένα σωρό...
Τρέχετε μακριά.

1195
01:10:56,965 --> 01:10:59,384
- Δεν με νοιάζει.
- Αλλά όχι σε μένα.

1196
01:10:59,519 --> 01:11:01,011
Δεν μου αρέσουν οι παραιτήσεις.

1197
01:11:01,365 --> 01:11:05,254
Ξεκίνησες αυτό το πράγμα
όταν απορρίψατε την προσφορά του <i>EandP</i>...

1198
01:11:05,359 --> 01:11:08,840
και θα το τελειώσεις, και
αν πρέπει να σε σέρνω από τα μαλλιά σου.

1199
01:11:09,018 --> 01:11:10,394
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Αυτή η χώρα ήταν...

1200
01:11:10,530 --> 01:11:13,168
- Βαρέθηκα τις ομιλίες σας.
- Δεν κάνω ομιλίες.

1201
01:11:13,282 --> 01:11:15,117
Θέλω μόνο να ξέρεις τι κάνω
ενός παραιτούμενου.

1202
01:11:15,222 --> 01:11:16,004
δεν με νοιάζει.

1203
01:11:16,139 --> 01:11:18,663
δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει. Μπορείτε
να πεις και κάτι άλλο;

1204
01:11:18,767 --> 01:11:19,851
Τι θέλεις να κάνω;

1205
01:11:19,987 --> 01:11:24,773
Θέλω να σηκωθείς και να πολεμήσεις.
Σταθείτε όρθια και "Φωτιά!"

1206
01:11:24,992 --> 01:11:25,909
Λέει «έτοιμος για πυρκαγιά».

1207
01:11:26,066 --> 01:11:28,057
- Τι;
- Όχι «Φωτιά ανοιχτή». Λέει «έτοιμος για πυρκαγιά».

1208
01:11:28,193 --> 01:11:30,716
Πού είναι η διαφορά;
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

1209
01:11:30,873 --> 01:11:34,877
Δεν μπορείς να είσαι καν ρεαλιστής;
Τι πρέπει να κάνω;

1210
01:11:35,388 --> 01:11:37,108
Γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητο;

1211
01:11:39,934 --> 01:11:41,446
Έρχεται.

1212
01:12:00,580 --> 01:12:01,622
Και;

1213
01:12:02,582 --> 01:12:05,427
Τι γίνεται λοιπόν με αυτά
Παραγγελίες από τους αστακούς;

1214
01:12:05,584 --> 01:12:07,054
Σε τι μας χρησιμεύουν τώρα;

1215
01:12:07,221 --> 01:12:11,485
Ακούσατε τον Aaron Caldwell.
Δεν υπάρχει τρένο, Γιώργο.

1216
01:12:17,262 --> 01:12:19,295
Μια στιγμή. Ποιος είπε
δεν θα υπήρχε υπηρεσία τρένου;

1217
01:12:19,399 --> 01:12:20,619
Πού είναι οι παραγγελίες;

1218
01:12:20,724 --> 01:12:23,914
- Δεν μπορώ να δω πια αστακό.
- Θα δεις σίγουρα άλλο.

1219
01:12:24,050 --> 01:12:25,948
Γίνεσαι κάθε μητέρα, κάθε γιος και κάθε
Συσκευασία κόρη αυτών των αστακών...

1220
01:12:26,125 --> 01:12:27,908
και να το φέρεις στην αγορά.

1221
01:12:28,252 --> 01:12:29,482
Πως;

1222
01:12:31,359 --> 01:12:32,496
Εκεί.

1223
01:12:33,653 --> 01:12:34,414
Τι;

1224
01:12:34,519 --> 01:12:36,834
Θα επιβεβαιώσω αυτές τις εντολές.
Έχετε πληρώσει τον λογαριασμό του τηλεφώνου σας;

1225
01:12:36,938 --> 01:12:37,741
- Ναι, αλλά...
- Καλά.

1226
01:12:37,845 --> 01:12:39,826
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
ούτε ο θείος Ότις και ένας στόκερ.

1227
01:12:39,962 --> 01:12:41,369
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να φτυαρίζω κάρβουνο...

1228
01:12:41,526 --> 01:12:43,642
- Άνθρακας. Πού θα βρούμε κάρβουνο;
- Ακέλα.

1229
01:12:43,809 --> 01:12:45,175
Ξέρω πού βρίσκουμε κάρβουνο.

1230
01:12:45,280 --> 01:12:47,115
- Από πού;
- Κάτω από το Mile Creek.

1231
01:12:47,271 --> 01:12:49,732
Τα τρένα με άνθρακα χάνουν πάντα κάτι,
όταν πηγαίνουν στις γωνίες.

1232
01:12:49,836 --> 01:12:52,391
Δεν αρκεί καν αυτό,
για να ζεστάνετε ένα μπρίκι.

1233
01:12:52,495 --> 01:12:55,894
- Καλύτερα να πάρω τον θείο Ότις.
- Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις τι σχεδιάζεις...

1234
01:13:07,937 --> 01:13:10,137
Γεια, ήρθε ο Γιώργος!

1235
01:13:19,532 --> 01:13:21,815
Εδώ είναι ο νέος μας πρώτος δημοτικός σύμβουλος.

1236
01:13:22,159 --> 01:13:24,974
Γιώργο, επιτέλους εκλέχτηκες!

1237
01:13:26,069 --> 01:13:29,114
Τι θα έλεγες για μια ομιλία, Γιώργο;

1238
01:13:39,145 --> 01:13:40,532
Είμαι, ε...

1239
01:13:42,096 --> 01:13:43,524
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1240
01:13:45,380 --> 01:13:47,017
Και περήφανη.

1241
01:13:47,351 --> 01:13:51,011
Όταν με ψήφισες,
ψήφισες και την Τζέινι;

1242
01:13:52,690 --> 01:13:54,327
Και χρειάζεται τη βοήθειά σας

1243
01:13:54,775 --> 01:13:56,131
Ακούστε, ακούστε όλοι...

1244
01:13:56,402 --> 01:13:58,091
Αύριο θα φορτώσουμε όλους από το Janey's Lobster...

1245
01:13:58,195 --> 01:14:01,249
στο παλιό 97 και φέρε το
στην αγορά. Κάθε ένα από αυτά.

1246
01:14:01,385 --> 01:14:03,814
- Θα μας βοηθήσετε;
- Ναι!

1247
01:14:04,336 --> 01:14:06,859
- Έχεις ακόμα την άδεια σου;
- Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

1248
01:14:06,963 --> 01:14:08,423
Είσαι στη βαλβίδα του γκαζιού.
Πού είναι ο Όμηρος;

1249
01:14:08,559 --> 01:14:11,364
Χρειάζομαι άδεια οδήγησης
από το <i>EandP</i>. Πάρτε τα για εμάς.

1250
01:14:11,468 --> 01:14:12,959
Και οι υπόλοιποι,
χρειαζόμαστε κάρβουνο.

1251
01:14:13,094 --> 01:14:15,190
- Μπορείς να έχεις το δικό μου.
- Υπέροχο. Ας το πάρουμε.

1252
01:14:15,295 --> 01:14:18,152
- Τι συμβαίνει, Μπίλι;
- Τι γίνεται με το Four Mile Creek;

1253
01:14:18,256 --> 01:14:19,570
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1254
01:14:19,674 --> 01:14:23,657
Όλοι οι πρόσκοποι πρέπει να συναντήσουν τον Μπίλι
Αναφορά Osgood για συλλογή άνθρακα.

1255
01:14:23,761 --> 01:14:26,994
Φέρτε τα χρήματα στο παλιό 97.
Πρέπει να φύγουμε νωρίς.

1256
01:14:27,098 --> 01:14:29,611
Δεν με νοιάζει πώς σου αρέσουν
διαχειριστείτε το, αλλά διαχειριστείτε το.

1257
01:15:12,559 --> 01:15:13,894
300!

1258
01:15:14,186 --> 01:15:16,855
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

1259
01:15:17,147 --> 01:15:21,224
Ίσως για εσάς, κυρία Όσγουντ.
Δεν χρειάζεται να τα ετοιμάσετε.

1260
01:15:21,454 --> 01:15:24,634
Χρειάζομαι τους αστακούς εδώ
στο Marshalltown στις 5 μ.μ.

1261
01:15:24,738 --> 01:15:25,885
Ναι, κύριε.

1262
01:15:25,989 --> 01:15:28,273
- Εδώ είναι μόλις 7 το πρωί
- Την έχεις για μεσημεριανό.

1263
01:15:47,177 --> 01:15:48,606
Απλά μην τα παρατάς, Αλ.

1264
01:15:48,741 --> 01:15:51,921
Είμαστε στα 60, αλλά το χρειάζομαι
125 λίβρες για να τα μετακινήσετε.

1265
01:15:52,432 --> 01:15:54,923
Πού στο διάολο είναι ο ανιψιός μου;

1266
01:15:56,008 --> 01:15:59,251
Πες μου, πώς το φαντάζεσαι;
να περπατάς με γόνδολα στη διαδρομή του Μαλόουν...

1267
01:15:59,355 --> 01:16:01,826
- και να το κρατήσετε όπου θέλετε.
- Δεν κυκλοφορούμε.

1268
01:16:01,930 --> 01:16:04,089
Θα πάμε με τους δικούς σου
Τρένο για Marshalltown...

1269
01:16:04,193 --> 01:16:07,665
- και παραδώστε τους αστακούς.
- Σταμάτα! Αυτός είναι ο Σαμ!

1270
01:16:07,947 --> 01:16:09,584
Βλέπεις τι μπορεί να γίνει, βλάκας.

1271
01:16:09,699 --> 01:16:11,596
σου είπα
μην πηγαίνετε πάντα στο γυναικείο τμήμα.

1272
01:16:11,732 --> 01:16:12,368
Ηλίθιος.

1273
01:16:12,524 --> 01:16:14,683
- Μαμά, μαμά! Είναι ο Λάρι.
- Πού;

1274
01:16:14,787 --> 01:16:17,665
Στο τηλέφωνο από τη Νέα Υόρκη.
Θέλει να σου μιλήσει.

1275
01:16:17,874 --> 01:16:19,250
Τι θέλει;

1276
01:16:19,709 --> 01:16:22,242
Νομίζω ότι έχει μερικές ερωτήσεις.

1277
01:16:22,628 --> 01:16:24,078
Είναι δημοσιογράφος, Τζορτζ.

1278
01:16:24,182 --> 01:16:26,465
Δεν ζήτησε αρκετά το άλλο βράδυ;

1279
01:16:27,049 --> 01:16:28,551
Ω, εδώ.

1280
01:16:33,431 --> 01:16:34,400
Απολαύστε τη ζωή σας.

1281
01:16:39,312 --> 01:16:43,128
Janey, έχεις ήδη 28 ώρες
και 11 λεπτά για σκέψη.

1282
01:16:43,389 --> 01:16:44,609
Έχετε σκεφτεί;

1283
01:16:45,526 --> 01:16:47,174
Ήμουν απασχολημένος.

1284
01:16:47,309 --> 01:16:49,009
Θυμάστε τις παραγγελίες;
ποιος μπήκε;

1285
01:16:49,144 --> 01:16:51,135
Παραδίδουμε τους αστακούς μόνοι μας.

1286
01:16:51,239 --> 01:16:53,731
Και πρέπει να φύγουμε σε λίγα λεπτά.

1287
01:16:53,982 --> 01:16:54,910
Εσύ τι κάνεις;

1288
01:16:55,087 --> 01:16:55,900
Πως;

1289
01:16:56,004 --> 01:16:57,548
Λοιπόν, θα πάρουμε το παλιό '97...

1290
01:16:57,704 --> 01:17:01,489
Ο θείος Otis είναι ο μηχανοδηγός
και ο Τζορτζ πηγαίνει μαζί ως στόκερ.

1291
01:17:01,593 --> 01:17:02,740
Σε ποιες πόλεις παραδίδετε;

1292
01:17:02,845 --> 01:17:06,880
Έχουμε περίπου 8 παραδόσεις,
από το Marshalltown στο Bronx.

1293
01:17:06,984 --> 01:17:07,902
Marshalltown.

1294
01:17:08,173 --> 01:17:11,436
Θα πάρω το πρώτο αεροπλάνο και
περίμενε την απάντησή σου στο σταθμό.

1295
01:17:11,728 --> 01:17:13,418
Φορέστε κάτι μπλε.

1296
01:17:13,699 --> 01:17:14,565
Μπλε;

1297
01:17:14,930 --> 01:17:15,858
Τα χέρια μας είναι δεμένα.

1298
01:17:15,962 --> 01:17:18,298
Ζήτησε άδεια οδήγησης.
Πρέπει να της δώσουμε ένα.

1299
01:17:18,454 --> 01:17:20,310
Χρησιμοποιούμε και τις ράγες
άλλες γραμμές και το αντίστροφο.

1300
01:17:20,446 --> 01:17:23,334
- Άρα πρέπει να το εγκρίνουμε, ε;
- Απολύτως.

1301
01:17:24,397 --> 01:17:25,565
Μια στιγμή.

1302
01:17:26,691 --> 01:17:28,964
Χμ, η μικρή κυρία πρέπει
λαμβάνουν την άδεια οδήγησης.

1303
01:17:29,548 --> 01:17:30,466
- Χάρις.
- Ναι, κύριε.

1304
01:17:30,570 --> 01:17:31,978
Στείλτε το στο Cape Anne:

1305
01:17:32,656 --> 01:17:33,886
Έγκριση για το 97.

1306
01:17:33,990 --> 01:17:37,264
Cape Anne στη Βοστώνη
Middleboro, Kingsville, Loomis.

1307
01:17:37,369 --> 01:17:38,995
- Μα αυτό είναι προς τα δυτικά, κύριε.
- Σώπα.

1308
01:17:39,235 --> 01:17:41,779
- Dow City, Malcolm, Petrie...
- Μα δεν θέλουν να πάνε εκεί...

1309
01:17:41,884 --> 01:17:43,448
Χάρις, φύγε!

1310
01:17:43,959 --> 01:17:46,409
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.

1311
01:17:51,851 --> 01:17:52,987
- Υφαντής.
- Ναι, κύριε.

1312
01:17:53,092 --> 01:17:54,739
Υποβάλετε αυτήν την άδεια οδήγησης.

1313
01:17:54,843 --> 01:17:58,691
Cape Anne προς Βοστώνη μέσω
Middleboro, Kingsville, Loomis...

1314
01:17:59,056 --> 01:18:01,173
Dow City, Malcolm, Petrie.

1315
01:18:01,350 --> 01:18:03,425
Μπορούμε να το κάνουμε αγόρι μου.
Απλά πήγαινε μαζί του.

1316
01:18:03,529 --> 01:18:05,917
- Γεια σου, πρώτος δημοτικός σύμβουλος.
-Γεια, Κλάρενς.

1317
01:18:06,021 --> 01:18:07,210
- Πες μου, Γιώργο.
- Ναι;

1318
01:18:07,314 --> 01:18:10,943
Ενώ βρίσκεστε στη Νέα Υόρκη, παρακολουθήστε
ότι βρείτε ένα νέο πυροσβεστικό όχημα.

1319
01:18:11,068 --> 01:18:12,517
Θα το κάνω, Κλάρενς.

1320
01:18:12,622 --> 01:18:14,811
- Καλό ταξίδι Γιώργο.
- Ναι.

1321
01:18:18,826 --> 01:18:19,858
Εδώ είναι η άδεια οδήγησης.

1322
01:18:19,962 --> 01:18:21,412
- Ευχαριστώ, Όμηρο.
- 119.

1323
01:18:22,402 --> 01:18:24,488
Μίντλεμπορο, Κίνγκσβιλ;

1324
01:18:24,592 --> 01:18:25,489
Ομηρος!

1325
01:18:25,624 --> 01:18:29,274
-Ομηρος! Στο διάολο!
- 125, θείος Ότις. Αυτή είναι αρκετή πίεση.

1326
01:18:29,378 --> 01:18:32,079
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Γιώργο, διάβασε το.

1327
01:18:32,736 --> 01:18:36,176
Cape Anne μέσω Βοστώνης, μέσω...
Τι πρέπει να κάνουμε στο Middleboro;

1328
01:18:36,281 --> 01:18:38,220
- Δεν θα πάμε στο Middleboro.
- Πάμε πάντως.

1329
01:18:38,324 --> 01:18:40,827
- Αυτό είναι προς τα δυτικά. Λάθος κατεύθυνση.
- Αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω αλλιώς.

1330
01:18:40,952 --> 01:18:43,121
Διαχειρίζομαι αυτήν την εταιρεία.
Θα πάτε στο Marshalltown.

1331
01:18:43,236 --> 01:18:44,913
Γιώργο, άκου με προσεκτικά τώρα.

1332
01:18:45,153 --> 01:18:48,042
Το express κατεβαίνει αυτή τη διαδρομή.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1333
01:18:48,146 --> 01:18:49,804
Αυτό είναι γεγονός, όχι μπλόφα, αγόρι μου.

1334
01:18:49,908 --> 01:18:51,587
- 130, θείος Ότις.
- Τι μπορούμε να κάνουμε;

1335
01:18:51,691 --> 01:18:54,569
Φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται,
πριν καούν όλα τα κάρβουνα.

1336
01:19:24,317 --> 01:19:26,007
Η πρώτη αναφορά είναι εδώ
τώρα μπροστά, ακροατές μου.

1337
01:19:26,413 --> 01:19:29,500
Ειδική αναφορά από τον Λόρενς
Clairborne Hall από την <i>New York Mirror</i>...

1338
01:19:29,635 --> 01:19:32,586
λέει, η Jane Osgood,
η αστακός από το Μέιν...

1339
01:19:32,722 --> 01:19:34,713
ο καυτός τους αγώνας
με τον Χάρι Φόστερ Μαλόουν...

1340
01:19:34,817 --> 01:19:37,862
θαυμασμό και συμπάθειες
πυροδοτήθηκε σε όλη τη χώρα...

1341
01:19:38,029 --> 01:19:42,241
είναι με τους αστακούς τους και αυτό
παλιό 97 στο δρόμο για την αγορά.

1342
01:19:42,616 --> 01:19:44,190
Κάτσε εκεί, Τζέινι.

1343
01:19:50,457 --> 01:19:52,626
Αν και είναι ο σιδηρόδρομος τους,
αλλα δεν νομιζω...

1344
01:19:52,793 --> 01:19:55,493
Ενημερώστε το Middleboro ότι το
Σταματήστε το 97 και αφήστε το φορτηγό τρένο να περάσει.

1345
01:19:55,629 --> 01:19:56,620
Ω, Χάρι!

1346
01:20:27,390 --> 01:20:29,642
Να το καθαρίζεις πάντα αγόρι μου.

1347
01:20:29,746 --> 01:20:32,155
Έλα, Γιώργο.
Δείξε της από τι είσαι φτιαγμένος!

1348
01:20:51,517 --> 01:20:53,165
Δείξε μου τη νέα διαδρομή.

1349
01:21:05,823 --> 01:21:07,137
παράτησα.

1350
01:21:08,367 --> 01:21:11,579
Χάρι Φόστερ Φαραώ
και τις επτά πληγές του.

1351
01:21:12,038 --> 01:21:14,311
Πώς γίνεται
ότι δεν επισκευάζεται;

1352
01:21:14,457 --> 01:21:17,637
Δεν υπήρξε κανένας λόγος μέχρι στιγμής. Για 3 χρόνια
κανένα τρένο δεν περνούσε πια εδώ.

1353
01:21:19,420 --> 01:21:20,713
Και εδώ είναι το τελευταίο
Έκθεση προόδου

1354
01:21:20,828 --> 01:21:22,882
ή ας πούμε καλύτερα
Έλλειψη προόδου...

1355
01:21:23,017 --> 01:21:25,395
στον αγώνα της Τζέιν Όσγκουντ για ανεξαρτησία.

1356
01:21:25,676 --> 01:21:28,367
Το παλιό 97 μόλις
έκανε παγκόσμιο ρεκόρ.

1357
01:21:28,606 --> 01:21:32,537
Της πήρε 5 ώρες
και 48 λεπτά για 72 μίλια...

1358
01:21:32,642 --> 01:21:34,373
Χάρη στον Χάρι Φόστερ Μαλόουν...

1359
01:21:34,477 --> 01:21:38,042
το τρένο σε κάθε στάση που χρειάζεται
φυλάσσεται στη Νέα Αγγλία.

1360
01:21:49,845 --> 01:21:50,919
Μόνο μια στιγμή...

1361
01:21:51,785 --> 01:21:53,849
Μια αναφορά από τον Τζόνσον, κύριε.

1362
01:21:54,079 --> 01:21:56,175
Από τον σταθμάρχη στο Holgate.

1363
01:21:56,331 --> 01:21:59,115
Το παλιό 97 σταματά εκεί
και ζητάει νερό.

1364
01:21:59,949 --> 01:22:01,378
Ούτε σταγόνα.

1365
01:22:02,274 --> 01:22:04,245
Πες στον Τζόνσον, ούτε σταγόνα.

1366
01:22:04,673 --> 01:22:07,665
Όχι κύριε, δεν θα το κάνω αυτό,
γιατί δεν δουλεύω πια εδώ.

1367
01:22:10,679 --> 01:22:12,003
Peterson.

1368
01:22:13,358 --> 01:22:17,404
Πάρε τηλέφωνο τον Τζόνσον και πες του
ότι σε καμία περίπτωση...

1369
01:22:17,759 --> 01:22:19,458
Τι είναι ο... Peterson;

1370
01:22:26,663 --> 01:22:27,758
Τζόνσον!

1371
01:22:30,834 --> 01:22:32,981
Έτσι, το πράγμα μοιάζει με αυτό.

1372
01:22:33,492 --> 01:22:36,725
Ο Malone λέει αν τους δώσω ένα
Αν μου δώσεις μια σταγόνα νερό, απολύομαι.

1373
01:22:36,829 --> 01:22:39,686
- Αυτός;
- Ναι, αυτό είπε ο άντρας.

1374
01:22:40,020 --> 01:22:44,034
Σόνι, όταν είμαι πάνω,
ανοίγεις τη βρύση.

1375
01:22:44,472 --> 01:22:46,787
- Τι κάνει;
- Θα πάρουμε το νερό!

1376
01:22:55,472 --> 01:22:57,276
Περισσότερος ατμός.

1377
01:23:09,038 --> 01:23:12,719
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
- Συγγνώμη, Χάρι. Κύριε.

1378
01:23:12,907 --> 01:23:15,649
Αλλά είναι εκεί έξω
ένα σωρό δημοσιογράφοι.

1379
01:23:15,753 --> 01:23:17,974
-Μα δεν θέλω να δω κανέναν.
-Μια στιγμή, δεσποινίς Μπέρντσλι...

1380
01:23:18,204 --> 01:23:21,332
Παρακαλώ πείτε στον Τύπο ότι ο κ. Malone
ετοίμασε δελτίο τύπου;

1381
01:23:21,832 --> 01:23:23,271
- Ναι, κύριε.
- Όχι, κύριε!

1382
01:23:23,386 --> 01:23:25,993
- Περίμενε!
- Όχι, θα περιμένεις τώρα!

1383
01:23:29,870 --> 01:23:32,529
Τους έχω μερικές
Τι να πεις, Χάρι.

1384
01:23:33,197 --> 01:23:36,700
Χάρι, ή άκουσέ με
ή σε ακριβώς τέσσερα δευτερόλεπτα...

1385
01:23:36,804 --> 01:23:39,557
γιατί τόσο καιρό χρειάζεσαι,
να περάσω από αυτή την πόρτα...

1386
01:23:39,661 --> 01:23:42,925
βρίσκεσαι χωρίς έναν μόνο σύμμαχο
στον αγγλόφωνο κόσμο.

1387
01:23:43,394 --> 01:23:45,177
Τις τελευταίες εβδομάδες...

1388
01:23:45,355 --> 01:23:48,233
έχετε μαζί σας
τυπική τάση για λεπτομέρεια...

1389
01:23:48,379 --> 01:23:51,131
κατάφερε να υπονομεύσει τα πάντα,
τι κάνω ως σύνδικος του <i>EandP</i>...

1390
01:23:51,236 --> 01:23:53,467
για το καλύτερο
Σιδηροδρομικές γραμμές σε όλη τη χώρα.

1391
01:23:53,571 --> 01:23:55,281
- Να υπονομεύσω;
- Ναι, υπονόμευσε.

1392
01:23:55,615 --> 01:23:58,253
Από τη στιγμή που η Τζέιν
Ο Osgood κατάσχεσε το παλιό '97,

1393
01:23:58,514 --> 01:24:01,006
έκανες σαν να στέκεσαι
Είστε σε πόλεμο με μια οργάνωση...

1394
01:24:01,141 --> 01:24:03,446
σχετικά με το μέγεθος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

1395
01:24:03,644 --> 01:24:07,773
Χάρι, ο αντίπαλός μας είναι
μια νεαρή, ελκυστική χήρα.

1396
01:24:08,044 --> 01:24:11,621
Και το έχεις με το πείσμα σου
έγινε η πιο δημοφιλής γυναίκα στην Αμερική...

1397
01:24:11,819 --> 01:24:14,415
από τον Τσαρλς Λίντμπεργκ
διέσχισε τον Ατλαντικό.

1398
01:24:15,176 --> 01:24:16,636
Τώρα άκουσέ με.

1399
01:24:29,565 --> 01:24:33,224
- Περισσότερος ατμός!
- Δεν πειράζει, θα πάρεις τον ατμό σου!

1400
01:24:42,870 --> 01:24:46,081
Αγόρι, είμαστε τυχεροί
αν είμαστε στη Νέα Υόρκη μέχρι τα Χριστούγεννα.

1401
01:24:46,206 --> 01:24:48,166
Θα είναι ο Λάρι στη Νέα Υόρκη;

1402
01:24:48,375 --> 01:24:50,992
Νομίζω μάλλον ότι ο Λάρι είναι μέσα
Marshalltown befindet, Liebling.

1403
01:24:51,096 --> 01:24:53,776
Γιατί να ήταν ο Λάρι στο Μάρσαλταουν;

1404
01:24:53,922 --> 01:24:57,572
Εκεί περιμένει την απάντηση
μια συγκεκριμένη ερώτηση. Επομένως.

1405
01:24:57,676 --> 01:24:59,626
Τι ερώτηση;

1406
01:25:00,888 --> 01:25:03,609
Μια υπέροχη ερώτηση,
αν σου παρουσιάσει μόνο ο σωστός άντρας.

1407
01:25:08,353 --> 01:25:11,023
Εδώ περιμένεις τη μαμά.
Μην τρέχεις μακριά.

1408
01:25:27,538 --> 01:25:29,446
-Γεώργιος!
- Τι;

1409
01:25:30,082 --> 01:25:32,710
Σήμερα παντρεύομαι.

1410
01:25:33,544 --> 01:25:34,587
Τι;

1411
01:25:35,004 --> 01:25:38,049
Είπα ότι παντρεύομαι σήμερα.

1412
01:25:39,217 --> 01:25:40,760
Τέτοιες ανοησίες.

1413
01:25:41,469 --> 01:25:43,877
Όχι ανοησίες.

1414
01:25:45,045 --> 01:25:46,255
Τι λες;

1415
01:25:46,359 --> 01:25:48,736
- Περισσότερος ατμός!
- Τι; Τι!

1416
01:25:48,893 --> 01:25:54,430
Ο Lawrence Clairborne Hall με περιμένει
στο Marshalltown και θα τον παντρευτώ.

1417
01:25:56,817 --> 01:25:58,048
Ακριβώς έτσι;

1418
01:25:58,152 --> 01:26:01,875
Όχι, όχι μόνο έτσι, Γιώργο.
με ρώτησε.

1419
01:26:02,417 --> 01:26:05,326
Γιώργο, περισσότερο ατμό!

1420
01:26:07,245 --> 01:26:10,644
Σε ξέρει μόνο 4 μέρες
και ζητάει ήδη το χέρι σου;

1421
01:26:10,842 --> 01:26:13,657
Μάλλον έχει κάθε γυναίκα που ξέρει
ρώτησε ήδη αν ήθελε να τον παντρευτεί.

1422
01:26:13,793 --> 01:26:15,315
Είναι νευρωτικός ή κάτι τέτοιο.

1423
01:26:15,472 --> 01:26:16,671
Αν θέλετε να θυμάστε σωστά,

1424
01:26:16,775 --> 01:26:19,538
Σε ρώτησα πριν από 21 χρόνια
αν θέλεις να με παντρευτείς.

1425
01:26:19,715 --> 01:26:21,716
Ναι, αλλά με έχεις
δεν ξαναρωτήθηκε από τότε.

1426
01:26:21,852 --> 01:26:22,811
Τι;

1427
01:26:22,915 --> 01:26:25,773
Είμαι γυναίκα,
Πρέπει να είμαι παντρεμένος.

1428
01:26:25,971 --> 01:26:27,806
Είμαι μητέρα και
Χρειάζομαι έναν άντρα

1429
01:26:27,962 --> 01:26:29,912
who takes care of me
και φροντίζει τα παιδιά μου.

1430
01:26:30,089 --> 01:26:33,019
Για να βρεις ένα τέτοιο,
δεν χρειάζεται να πάτε στο Marshalltown.

1431
01:26:33,238 --> 01:26:36,054
- Δεν πρέπει, Γιώργο;
- Όχι!

1432
01:26:36,231 --> 01:26:38,441
Που μπορώ να βρω ένα τέτοιο;

1433
01:26:38,567 --> 01:26:42,174
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.
Μπορείτε να μείνετε στο Cape Anne.

1434
01:26:42,279 --> 01:26:43,415
Μπορώ να το κάνω, Γιώργο;

1435
01:26:43,572 --> 01:26:45,417
Λοιπόν, ξέρεις πολύ καλά
ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1436
01:26:46,940 --> 01:26:48,347
Μπορώ;

1437
01:26:50,787 --> 01:26:51,892
Λοιπόν, πες το.

1438
01:26:51,997 --> 01:26:54,092
- Τι;
- Γιατί δεν το λες;

1439
01:26:54,666 --> 01:26:57,471
- Πες τι;
- Πες κάτι.

1440
01:26:57,627 --> 01:27:02,403
Γιατί δεν μπορείς να είσαι τόσο νευρωτική;
σαν τον Λάρι και πες ότι θα με παντρευτείς.

1441
01:27:03,237 --> 01:27:04,832
Ξέρεις ότι θέλω.

1442
01:27:05,959 --> 01:27:08,357
Γιώργο μου έκανες πρόταση γάμου!

1443
01:27:08,555 --> 01:27:10,296
Περισσότερος ατμός!

1444
01:27:10,432 --> 01:27:11,954
- Ναι, το έκανα!
-Γεώργιος!

1445
01:27:12,215 --> 01:27:13,424
Γεώργιος!

1446
01:27:13,894 --> 01:27:15,134
Το έκανες.

1447
01:27:18,762 --> 01:27:19,972
Γεώργιος!

1448
01:27:24,820 --> 01:27:27,959
Γεώργιος! Κατέβα μαζί σου
και μέσα με τα κάρβουνα!

1449
01:27:30,409 --> 01:27:33,454
-Γιώργο σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1450
01:27:35,331 --> 01:27:38,417
- Ποιο κάρβουνο;
- Περισσότερος ατμός!

1451
01:27:38,657 --> 01:27:40,158
Δεν υπάρχει άλλο κάρβουνο!

1452
01:27:40,294 --> 01:27:43,870
-Γιώργο σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1453
01:27:44,048 --> 01:27:47,134
Ατμός!
Χρειαζόμαστε περισσότερο ατμό!

1454
01:27:56,644 --> 01:27:57,895
Περίφημος.

1455
01:27:58,812 --> 01:28:01,075
Ναι, όλη μου η κουβέντα, Κέλσο.

1456
01:28:01,524 --> 01:28:04,433
Δώσε το παλιό
97 κομμάτι νούμερο ένα.

1457
01:28:04,693 --> 01:28:07,915
Ναι, δωρεάν ταξίδια χωρίς
περισσότερες διακοπές.

1458
01:28:12,368 --> 01:28:13,890
Ικανοποιημένος;

1459
01:28:22,919 --> 01:28:24,201
Ωχ όχι!

1460
01:28:26,214 --> 01:28:28,977
Γιατί δεν είναι κανείς εκεί,
ποιος θα ξεκαθαρίσει το θέμα;

1461
01:28:31,834 --> 01:28:33,575
Εντάξει, θα στείλω κάποιον εκεί.

1462
01:28:33,680 --> 01:28:35,828
Απλώς είναι πολύ καλοπροαίρετοι.

1463
01:28:35,932 --> 01:28:38,236
Η στριμμένη πόρπη
έχει όλη τη σιδηροδρομική γραμμή...

1464
01:28:38,341 --> 01:28:39,383
- Δεσποινίς Μπέρντσλι.
- Ναι, κύριε;

1465
01:28:39,488 --> 01:28:40,906
Πάρε με Χάρις...

1466
01:28:41,114 --> 01:28:42,584
Αχ, Χάρις...

1467
01:28:42,960 --> 01:28:45,202
Peterson, Smythe...

1468
01:28:46,442 --> 01:28:48,059
Ξέχνα το.
Θα πάω εκεί μόνος μου.

1469
01:28:48,194 --> 01:28:50,582
- Καλέστε το αεροδρόμιο LaGuardia.
- Το αεροδρόμιο;

1470
01:28:52,031 --> 01:28:53,408
Το αεροδρόμιο.

1471
01:29:07,057 --> 01:29:08,610
Αν μόνο ένα
βάζεις το δάχτυλό σου στο τρένο...

1472
01:29:08,767 --> 01:29:10,884
Δεν ξέρω το νόμο...

1473
01:29:10,998 --> 01:29:12,645
αλλά άσε με να πάρω το τρένο
σπρώξτε στην επόμενη πόλη.

1474
01:29:12,801 --> 01:29:15,064
Και θα πρέπει να το βάλω στο 1000
αστακοί μείνουν στη θέση τους; Όχι.

1475
01:29:15,168 --> 01:29:17,285
Αλλά κρατάτε 1.000 επιβάτες.

1476
01:29:17,389 --> 01:29:19,662
Οι επιβάτες θα επιβιώσουν.
Όχι τους αστακούς.

1477
01:29:19,766 --> 01:29:21,226
Γιώργο, κοίτα!

1478
01:29:33,071 --> 01:29:36,627
- Είναι ο ίδιος ο γέρος.
- Τώρα υπάρχει κάτι να δεις.

1479
01:29:36,783 --> 01:29:38,066
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

1480
01:29:38,170 --> 01:29:40,235
Γεια σου, Μαλόουν, θέλουμε να πάμε σπίτι.

1481
01:29:48,295 --> 01:29:50,349
- Πρέπει να είστε η κυρία Όσγουντ.
- Αλήθεια.

1482
01:29:50,672 --> 01:29:53,863
- Και είσαι η Μαλόουν.
- Ναι, Μαλόουν.

1483
01:29:54,510 --> 01:29:56,908
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

1484
01:29:57,012 --> 01:29:59,723
Δεν θα προχωρήσει μέχρι να το κάνουμε εμείς
Πούλησε του χρήματα, κύριε Μαλόουν.

1485
01:29:59,848 --> 01:30:02,747
- Δεν θέλει ούτε να τον πιέσουν...
- Ο νόμος λέει ότι αν ένα τρένο...

1486
01:30:02,851 --> 01:30:05,083
- Είσαι ο νεαρός δικηγόρος;
- Σωστό.

1487
01:30:05,187 --> 01:30:06,532
- Αυτό είναι καλό σημείο, Σλόαν.
- Ναι.

1488
01:30:06,720 --> 01:30:08,597
Πολύ έξυπνο αγόρι μου.

1489
01:30:09,066 --> 01:30:10,629
Έχει δίκιο. Είναι η κίνησή της.

1490
01:30:10,785 --> 01:30:12,558
- Το τρένο μου.
- Ναι.

1491
01:30:13,215 --> 01:30:14,602
Αυτό είναι...

1492
01:30:15,071 --> 01:30:16,812
Ακούστε, κυρία Όσγουντ.

1493
01:30:17,907 --> 01:30:20,889
Εκτρέφουν αστακούς,
Είστε επιχειρηματίας.

1494
01:30:20,993 --> 01:30:24,226
Έχετε μια επιχείρηση
και έχω μια επιχείρηση.

1495
01:30:24,330 --> 01:30:25,936
Είμαστε και οι δύο στην επιχείρηση, βλέπετε;

1496
01:30:26,040 --> 01:30:29,064
Σε ένα χωράφι οι άνθρωποι μιλάνε
όχι για τις επιχειρήσεις.

1497
01:30:29,460 --> 01:30:33,443
Λοιπόν, θα πάρουμε το τρένο σας και
τραβήξτε τον στον επόμενο σταθμό.

1498
01:30:33,548 --> 01:30:35,195
- Τότε ας το συζητήσουμε...
- Όχι.

1499
01:30:36,363 --> 01:30:39,731
- Κυρία, σας προειδοποιώ...
- Και σε προειδοποιώ, τύραννο.

1500
01:30:39,846 --> 01:30:42,661
Δεν θα ήμασταν καν εδώ αν δεν ήσουν μαζί μας
στάλθηκε σε αυτήν την περιήγηση στα αξιοθέατα...

1501
01:30:42,765 --> 01:30:45,674
που στοίχισε σε όλους μας κάρβουνο.
Πρέπει να ακυρωθεί ξανά η δημοπρασία;

1502
01:30:45,789 --> 01:30:46,561
- Δημοπρασία;
- Ναι.

1503
01:30:46,665 --> 01:30:48,761
Θα σου κάνω μήνυση για κάθε δεκάρα,
που σου αξίζει στη ζωή.

1504
01:30:48,896 --> 01:30:50,147
Άκουσέ με.

1505
01:30:51,221 --> 01:30:53,672
Δεν θα με πείραζε
που πάνε στα δικαστήρια.

1506
01:30:53,943 --> 01:30:55,747
- Δεν θα το έκανες;
- Όχι.

1507
01:31:07,800 --> 01:31:11,470
- Λοιπόν τι θέλεις;
- Μια προσφορά γεμάτη κάρβουνο.

1508
01:31:11,647 --> 01:31:12,836
Πληρωμή μόνο με μετρητά.

1509
01:31:12,940 --> 01:31:16,068
Θα πάρουν τα χρήματά τους, αλλά μόνο όταν τα πάρουμε εμείς
που παρέδωσε αστακούς στο Μάρσαλταουν.

1510
01:31:16,183 --> 01:31:18,644
Θέλουμε το κομμάτι express μέχρι
το Μπρονξ και πίσω στο ακρωτήριο Άννα.

1511
01:31:18,748 --> 01:31:20,031
Ακριβώς.

1512
01:31:22,074 --> 01:31:23,555
Αποκτήστε το.

1513
01:31:23,784 --> 01:31:26,850
Αλλά μετά βυθίζεις αυτό το παλιό
Σκουριά βαθούλωμα στον Ατλαντικό Ωκεανό.

1514
01:31:26,954 --> 01:31:29,373
Το τρένο μου;
Είπες ότι ήταν δικός μου, μαμά.

1515
01:31:29,530 --> 01:31:32,022
Δεν επιτρέπεται να πάρετε το τρένο μου
βυθίζεται στον Ατλαντικό Ωκεανό.

1516
01:31:32,126 --> 01:31:33,575
Μην τον αγγίζετε.

1517
01:31:33,763 --> 01:31:36,057
Αυτή είναι απλώς μια φράση, γιε μου.

1518
01:31:36,683 --> 01:31:39,237
- Και, αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι όλο, Γιώργο;

1519
01:31:39,373 --> 01:31:41,031
- Αυτό είναι όλο.
- Αυτό είναι όλο.

1520
01:31:41,187 --> 01:31:45,233
- Μπορεί τελικά να ξεκινήσει η παράσταση τότε;
- Μια καλή ιδέα.

1521
01:31:48,726 --> 01:31:53,804
Εντάξει, βάλε αυτή τη σφεντόνα
εν κινήσει! Τα τρένα πρέπει να ξεκινήσουν!

1522
01:31:53,908 --> 01:31:56,150
- Πάμε, Τζέινι.
- Περίμενε, Γιώργο.

1523
01:31:56,286 --> 01:31:58,496
Όχι χωρίς αυτόν.
Μετά από όλα όσα έχει κάνει.

1524
01:31:58,600 --> 01:31:59,966
Δεν τον εμπιστεύομαι.

1525
01:32:00,071 --> 01:32:01,259
Περίμενε, Μαλόουν!

1526
01:32:01,426 --> 01:32:03,677
Μόλις φύγαμε,
ανακαλεί την προσφορά του.

1527
01:32:03,865 --> 01:32:05,690
- Έρχεσαι μαζί μας.
-Τι, να έρθω μαζί σου;

1528
01:32:05,804 --> 01:32:07,556
-Βασανίζω.
- Έλα, Σλόαν.

1529
01:32:07,786 --> 01:32:10,945
- Νομίζω ότι καλύτερα να πας μαζί μου.
- Πρέπει να αστειεύεσαι...

1530
01:32:11,456 --> 01:32:12,645
Σλόαν!

1531
01:32:46,209 --> 01:32:48,065
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

1532
01:33:19,565 --> 01:33:22,693
- Εντάξει, Ότις, είναι γεμάτο.
- Εντάξει, Σμίτι.

1533
01:33:23,068 --> 01:33:25,300
- Τι λέει η διαφήμιση, Μπίλι;
- 120.

1534
01:33:25,404 --> 01:33:28,928
- Όχι, μάλλον περισσότερο σαν 220.
- Όχι θείος Ότις, είναι 120.

1535
01:33:29,168 --> 01:33:30,962
Τζέινι, Τζορτζ δεν αντέχει άλλο.

1536
01:33:31,097 --> 01:33:33,151
Δεν θα φτάσουμε στο Marshalltown έτσι.

1537
01:33:33,308 --> 01:33:35,341
-Είσαι καλά;
- Ε;

1538
01:33:35,476 --> 01:33:37,854
- Φαίνεσαι τρομερός.
- Θα βάλω τα δυνατά μου.

1539
01:33:37,958 --> 01:33:40,367
Πρέπει να κάνεις περισσότερα, Γιώργο.
Χρειαζόμαστε περισσότερο ατμό.

1540
01:33:40,471 --> 01:33:42,525
Ξέρω ότι χρειάζεσαι περισσότερο ατμό.

1541
01:33:42,629 --> 01:33:44,611
Θα έρθω και θα σε βοηθήσω.

1542
01:33:44,715 --> 01:33:47,958
- Μην είσαι ηλίθιος.
-Μα κάποιος πρέπει να πάει εκεί πάνω.

1543
01:33:48,886 --> 01:33:52,087
Τουλάχιστον όχι εσύ.
Οπότε, μείνε εκεί που είσαι.

1544
01:34:13,993 --> 01:34:15,839
Τζορτζ, ο Λάρι είναι εδώ.

1545
01:34:16,694 --> 01:34:18,946
-Τι του λέμε;
- Δεν του λέμε τίποτα.

1546
01:34:19,207 --> 01:34:21,834
Μια εικόνα λέει περισσότερες από χίλιες λέξεις.

1547
01:34:31,969 --> 01:34:33,169
Κατάλαβες;

1548
01:34:33,638 --> 01:34:35,045
Ναι, έχω.

1549
01:34:35,598 --> 01:34:37,611
- Είστε τα παιδιά από το <i>Country Club</i>;
-Αυτοί είμαστε.

1550
01:34:37,809 --> 01:34:39,164
Έχουμε τους αστακούς σας.

1551
01:34:39,268 --> 01:34:42,334
Βοηθήστε μας να ξεφορτωθούμε. έχουμε
ακόμα πολλές στάσεις μπροστά μας.

1552
01:35:54,675 --> 01:35:57,449
Τι απέγινε η Μαλόουν;
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.

1553
01:35:59,055 --> 01:36:01,359
Φίλοι και γείτονες του Cape Anne...

1554
01:36:01,599 --> 01:36:05,426
Αυτή είναι μια καλή μέρα για τη δική μας
Πόλη και μια καλή μέρα για μένα.

1555
01:36:05,582 --> 01:36:07,063
Μετά από 24 χρόνια...

1556
01:36:07,198 --> 01:36:10,566
Πρώτη φορά ορκίζομαι
Σύμβουλος ψήφισα τον εαυτό μου.

1557
01:36:16,030 --> 01:36:17,500
Γιώργος,

1558
01:36:18,459 --> 01:36:20,336
επαναλάβετε μετά από μένα.

1559
01:36:20,868 --> 01:36:23,423
Εγώ, ο George Denham,
Ορκίζομαι επίσημα...

1560
01:36:23,527 --> 01:36:26,884
Εγώ, ο George Denham,
Ορκίζομαι επίσημα...

1561
01:36:42,098 --> 01:36:44,663
Γεια σου Γιώργο!
Επιτέλους έχουμε πυροσβεστικό!

1562
01:36:44,986 --> 01:36:46,029
Ματιά!

1563
01:36:46,519 --> 01:36:48,771
<i>Δωρεά για το Cape Anne,</i>
<i>Maine, του Χάρι Φόστερ Μαλόουν.</i>

1564
01:36:48,875 --> 01:36:51,304
<i>Πρόεδρος και κύριος μέτοχος</i>
<i>der Eastern and Portland Railroad</i>