1
00:00:13,200 --> 00:00:17,040
Ninguém com quem conversar, sozinho.

2
00:00:17,880 --> 00:00:22,700
Ninguém com quem andar, mas estou feliz
a prateleira.

3
00:00:23,280 --> 00:00:30,160
Não estou me comportando mal, guardando meu amor para
você, para você,

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,680
para você, para você.

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,240
Eu sei com certeza, aquele que eu amo, eu sou
acabar com

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,620
flertando com você.

7
00:00:42,830 --> 00:00:49,670
Afastar-se não é se comportar mal Salvando meu
amor por você

8
00:00:49,670 --> 00:00:56,450
Como Jack Horner

9
00:00:56,450 --> 00:01:03,230
No canto Não vá a lugar nenhum O que

10
00:01:03,230 --> 00:01:10,130
eu me importo com seus beijos que eu estava esperando

11
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
pelo amor de Deus.

12
00:02:09,449 --> 00:02:11,590
Não somos só eu e meu rádio.

13
00:02:12,570 --> 00:02:14,410
Não sou eu. Bem, aí estamos.

14
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
Riqueza, riqueza, felicidade.

15
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Deixe uma mensagem pelo amor de Deus.

16
00:03:48,700 --> 00:03:49,700
Bom dia, senhor.

17
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
Fim de semana relaxante, Lewis?

18
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Sim, obrigado, senhor.

19
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Ainda bem.

20
00:04:02,140 --> 00:04:03,720
Ele não está muito satisfeito com a vida hoje?

21
00:04:04,640 --> 00:04:06,740
Ele não vai ficar muito satisfeito com
eu também.

22
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Cansado, senhor?

23
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
Sim.

24
00:04:16,079 --> 00:04:17,079
Por que isso?

25
00:04:17,140 --> 00:04:18,140
Falta de sono.

26
00:04:19,240 --> 00:04:20,820
Experimentou pílulas? Não.

27
00:04:21,300 --> 00:04:25,340
Há muita, hum, terra ou algo assim
sob as unhas.

28
00:04:25,560 --> 00:04:26,940
Agricultor? Jardineiro?

29
00:04:27,660 --> 00:04:29,040
Mãos grandes e fortes.

30
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
Sem identificação.

31
00:04:32,860 --> 00:04:34,700
Quatorze libras no bolso.

32
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
Hum... é quase como se ele simplesmente tivesse estourado
fora por um minuto.

33
00:04:40,040 --> 00:04:41,180
Sim, no meio do nada.

34
00:04:43,180 --> 00:04:45,520
Bastante. Ele está morto há alguns dias.

35
00:04:46,040 --> 00:04:48,800
Bem, ele certamente não apareceu aqui
Sexta-feira.

36
00:04:49,320 --> 00:04:53,840
Tinha uma mulher aqui passeando com um cachorro
-caminho certo. E ele certamente não estava

37
00:04:53,840 --> 00:04:55,140
Sábado ou domingo.

38
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Como você sabe?

39
00:04:57,100 --> 00:05:01,880
Se você não estivesse na ensolarada Yorkshire
para o fim de semana, você saberia. Derramou

40
00:05:01,880 --> 00:05:04,420
com chuva aqui. O corpo está seco.

41
00:05:04,660 --> 00:05:05,940
Foi guardado em algum lugar.

42
00:05:08,300 --> 00:05:10,420
Eu estava pensando, senhor.

43
00:05:11,370 --> 00:05:12,750
Chance de um gráfico em algum momento.

44
00:05:13,130 --> 00:05:14,130
Quem irá?

45
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
Você e eu.

46
00:05:17,250 --> 00:05:19,070
Suponho que sim. E quanto?

47
00:05:19,730 --> 00:05:21,870
Oh, bem, temos um pouco mais de tempo.

48
00:05:29,270 --> 00:05:30,910
Isso é tudo, exceto lixo e
coisas.

49
00:05:31,370 --> 00:05:33,050
Também examinaremos a ninhada.

50
00:05:41,230 --> 00:05:42,350
Parece um logotipo para alguma coisa.

51
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
Uma garagem.

52
00:05:45,090 --> 00:05:46,090
C.T.

53
00:05:46,230 --> 00:05:49,010
Automóveis. Como você sabe? Eles atendem meu
carro.

54
00:05:53,330 --> 00:05:57,090
Quando chegarmos lá, eu gostaria que você
conduza a entrevista, Lewis.

55
00:05:57,410 --> 00:05:58,410
Certo.

56
00:05:59,310 --> 00:06:01,730
Ora, está bem no ponto de nossa
audição.

57
00:06:02,230 --> 00:06:04,910
Mas isso não significa dizer que seja um dos
nossos clientes, não é? Quero dizer, isso

58
00:06:04,910 --> 00:06:05,910
estabelece uma razão, não é?

59
00:06:06,430 --> 00:06:10,410
Bem, sim, isso mesmo. Veja bem, eu
não posso ter certeza sobre isso.

60
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Ah, posso?

61
00:06:11,730 --> 00:06:12,990
Não, certo. Espere um minuto.

62
00:06:14,470 --> 00:06:16,530
Pode não ser um cliente aqui, senhor.

63
00:06:17,090 --> 00:06:18,510
Eles dão muito de presente.

64
00:06:19,090 --> 00:06:23,030
Se fosse um cliente, como encontraríamos
qual deles, eu te pergunto?

65
00:06:23,350 --> 00:06:26,490
Essa eu conheço, Bernardo.

66
00:06:26,910 --> 00:06:29,590
Ora, seria um tipo diferente de história
se ele quisesse que seu carro fosse reparado em um

67
00:06:29,590 --> 00:06:33,270
pressa. Não ligue para ele neste momento.
Ele não está dormindo muito bem. Ouça, se

68
00:06:33,270 --> 00:06:36,450
era um cliente... Você sabe, eu era
olhando para isso. Eu diria que isso poderia

69
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
ótima chave.

70
00:06:38,190 --> 00:06:40,030
Possivelmente uma chave de motocicleta ali.

71
00:07:16,840 --> 00:07:18,380
Senhor, eu o encontrei.

72
00:07:18,800 --> 00:07:20,760
Ele possuía um Vincent Black Shadow.

73
00:07:21,000 --> 00:07:22,540
O nome dele é Harry Field.

74
00:07:24,380 --> 00:07:28,020
Depois que finalmente encontrei o certo
planilha, todos se lembraram dele

75
00:07:34,040 --> 00:07:35,900
Estou surpreso que você não o conhecesse, senhor.

76
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Eu acho que ele era um personagem.

77
00:07:44,280 --> 00:07:45,560
Manhã. Manhã.

78
00:07:46,860 --> 00:07:47,940
Você os conhece? Eu não estou ouvindo.

79
00:08:52,099 --> 00:08:55,160
Vizinho, novo Sr. Field de vista. eu
não tenho visto muito dele.

80
00:08:56,280 --> 00:08:59,700
Ele mencionou ter ouvido um carro no pequeno
horas numa manhã da semana passada.

81
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
Carro de alto desempenho, pensou.

82
00:09:02,260 --> 00:09:04,420
Aqui está o nosso homem quando ele era muito
vivo.

83
00:09:04,920 --> 00:09:06,400
Não pise aí. Isso é ácido.

84
00:09:06,600 --> 00:09:08,020
Alguém jogou nesta pintura.

85
00:09:09,280 --> 00:09:10,420
Eu me pergunto quem fez isso.

86
00:09:11,080 --> 00:09:13,640
Quem fez isso tinha uma chave. Sem arrombamento.

87
00:09:20,110 --> 00:09:22,830
Ele sem dúvida esperava estar usando
novamente.

88
00:09:25,350 --> 00:09:26,370
Suas tintas.

89
00:09:29,750 --> 00:09:31,450
Aqui estamos nós de novo, Lewis.

90
00:09:33,370 --> 00:09:37,530
Reunindo os últimos momentos de um
a vida de um completo estranho.

91
00:09:41,350 --> 00:09:44,730
Mostrando mais preocupação por ele do que nós
faria quando ele estivesse vivo.

92
00:09:46,330 --> 00:09:49,050
Ele não era problema nosso quando estava vivo,
ele estava?

93
00:10:04,080 --> 00:10:06,720
Sou eu. Eu vou trabalhar. Minha cabeça
parece um balde.

94
00:10:07,280 --> 00:10:08,580
Ligue se você não voltar.

95
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Olá, rapaz.

96
00:10:16,160 --> 00:10:18,420
Olha, do que se trata?

97
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
Qual o nome dele?

98
00:10:20,260 --> 00:10:22,900
Você estava bem apertado quando ligou, você
sabe.

99
00:10:24,020 --> 00:10:27,960
Ele é um merda de primeira água, como você
sei de antigamente.

100
00:10:29,140 --> 00:10:31,500
Olha, eu não quero que as coisas mudem...

101
00:10:39,630 --> 00:10:42,090
Você disse que voltaria ontem. eu
esperei e cozinhei alguma coisa.

102
00:10:43,090 --> 00:10:44,490
Você... Merda!

103
00:10:44,910 --> 00:10:46,090
O que eu tenho que fazer, hein?

104
00:10:46,330 --> 00:10:48,050
Chamar a polícia para encontrar você?

105
00:10:49,850 --> 00:10:51,870
Receio que a polícia se divirta.

106
00:11:22,810 --> 00:11:24,550
Sim? Sra. Campo?

107
00:11:26,350 --> 00:11:27,350
Oh não.

108
00:11:33,110 --> 00:11:34,110
Bebida.

109
00:11:34,910 --> 00:11:36,770
Eu sabia que isso o pegaria de um jeito ou de outro.
outro.

110
00:11:38,250 --> 00:11:39,870
Espero que ele estivesse bêbado como um gambá.

111
00:11:42,130 --> 00:11:43,630
Espero que ele não soubesse o que estava acontecendo.

112
00:11:45,370 --> 00:11:46,370
Deus, por quê?

113
00:11:50,090 --> 00:11:52,290
A última coisa que ele ouviu de mim fui eu
c...

114
00:11:54,630 --> 00:11:58,690
Acho que ele nunca ouviu isso
mensagem, Sra. Field. A fita não tinha

115
00:11:58,690 --> 00:12:01,390
jogado por nós. Porque ele telefonou para dizer
ele estaria de volta na sexta-feira.

116
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
Eu esperei.

117
00:12:04,730 --> 00:12:05,790
Eu fiz algo.

118
00:12:07,850 --> 00:12:10,930
Eu estava com raiva porque fiz um esforço
e ele não tinha.

119
00:12:11,790 --> 00:12:12,790
Eu sou patético.

120
00:12:13,870 --> 00:12:16,150
Eu realmente não acho que ele entendeu isso
mensagem.

121
00:12:17,590 --> 00:12:19,150
Eu nunca saberei realmente, não é?

122
00:12:20,050 --> 00:12:21,050
Não tenho certeza.

123
00:12:22,730 --> 00:12:23,990
Dê-me algo em que pensar.

124
00:12:27,870 --> 00:12:29,490
Quando você o viu pela última vez?

125
00:12:31,790 --> 00:12:32,790
Ele?

126
00:12:35,310 --> 00:12:40,530
Eu o vi pela última vez... há uma semana
ontem.

127
00:12:41,950 --> 00:12:43,750
A madrugada do último domingo.

128
00:12:45,430 --> 00:12:46,710
Ele tinha ido para o estúdio.

129
00:12:47,450 --> 00:12:48,570
Ele não conseguia dormir.

130
00:12:49,830 --> 00:12:51,250
Muito conhaque.

131
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
Seu coração estava acelerado.

132
00:12:53,580 --> 00:12:54,880
Tínhamos ido a uma festa.

133
00:12:57,100 --> 00:12:58,320
Há uma semana.

134
00:13:01,760 --> 00:13:04,260
Não ouço nenhum detalhe do
acidente.

135
00:13:04,960 --> 00:13:08,400
Nenhuma descrição da bicicleta. O que
aconteceu com o outro motorista.

136
00:13:09,740 --> 00:13:13,360
Eu só... Ele estava aqui.

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,700
Não, eu só... Sra. Field.

138
00:13:18,960 --> 00:13:21,440
Seu marido não estava envolvido em uma estrada
acidente.

139
00:13:23,980 --> 00:13:26,820
É uma moto Vincent Black Shadow.

140
00:13:27,700 --> 00:13:31,980
O-A-F-749.

141
00:13:34,320 --> 00:13:36,880
Bem, Black, o que você acha?

142
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Precisamos encontrá-lo o mais rápido possível.

143
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
O pai de Harry.

144
00:14:07,200 --> 00:14:08,800
Ele está viajando pela Espanha.

145
00:14:09,700 --> 00:14:11,460
Você sabe de quem ele está falando?

146
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Não.

147
00:14:16,080 --> 00:14:20,220
Alguém parece estar ligando para seu marido
mas não deixando nenhuma mensagem. Você faria

148
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
tem alguma ideia?

149
00:14:23,420 --> 00:14:26,380
Alguém telefonou para ele aqui no domingo?

150
00:14:27,780 --> 00:14:28,780
Não.

151
00:14:31,040 --> 00:14:33,220
Então você não o viu por sete dias?

152
00:14:34,079 --> 00:14:35,400
Olha, não leia nada disso.

153
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
Nós éramos assim.

154
00:14:38,260 --> 00:14:41,300
Muito anos 60, mesmo aos 50, Harry costumava dizer.

155
00:14:43,340 --> 00:14:45,880
Ele costumava gostar de continuar depois de alguns
festas.

156
00:14:47,040 --> 00:14:50,360
Se ele disse que está indo muito bem
esta noite, ele sabia que você o havia perdido por

157
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
uma semana.

158
00:14:51,600 --> 00:14:53,060
Ele precisava sair às vezes.

159
00:14:54,540 --> 00:14:55,840
Afogue o demônio, querido.

160
00:14:59,420 --> 00:15:02,240
É por isso que quando ele telefonou
na quinta-feira...

161
00:15:02,920 --> 00:15:05,020
Eu realmente esperava que ele voltasse para casa no próximo
dia.

162
00:15:07,320 --> 00:15:08,540
Ele disse onde esteve?

163
00:15:10,060 --> 00:15:12,540
Não, foi uma mensagem na secretária eletrônica
quando cheguei em casa do trabalho.

164
00:15:13,840 --> 00:15:18,020
Ele apenas disse, olá, sou eu, estarei
de volta amanhã.

165
00:15:19,560 --> 00:15:21,980
Tudo o que pude fazer foi amaldiçoá-lo por não
sendo.

166
00:15:25,080 --> 00:15:27,660
Deus, que subúrbio sangrento.

167
00:15:34,830 --> 00:15:39,770
Por que alguém continuaria telefonando
Estúdio de Harry e ainda assim firmemente

168
00:15:39,770 --> 00:15:40,770
deixar uma mensagem?

169
00:15:40,950 --> 00:15:43,630
Poderia ter sido seu pai da Espanha
tendo dificuldade para passar.

170
00:15:43,830 --> 00:15:46,910
Se eu tivesse tentado passar cinco vezes,
Eu teria mencionado isso.

171
00:15:47,290 --> 00:15:50,030
E eu teria ficado irritado. Ele parecia
bastante relaxado.

172
00:15:51,470 --> 00:15:54,430
Quem ficava ligando precisava falar com
Harry com urgência.

173
00:15:55,550 --> 00:15:58,270
Alguém que só falaria com ele
pessoalmente.

174
00:15:58,610 --> 00:16:01,550
Claro, pode ter sido alguém
só querendo ter certeza de que ele não estava

175
00:16:02,410 --> 00:16:04,970
O pote de ácido, sim. Eu estava pensando
sobre isso.

176
00:16:23,030 --> 00:16:24,030
Aqui.

177
00:16:27,990 --> 00:16:29,390
O que você notou sobre isso?

178
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Sem roupa.

179
00:16:34,360 --> 00:16:35,520
Sem roupa.

180
00:16:37,040 --> 00:16:39,760
Sem roupa. Você está na cara, cara.

181
00:16:41,300 --> 00:16:42,520
É tudo a mesma pessoa.

182
00:16:45,860 --> 00:16:46,860
Tudo bem.

183
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
E sem roupa.

184
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
Você está bem?

185
00:16:55,980 --> 00:16:58,380
Eu acho que poderia ter me dado bem com Harry
Campo.

186
00:16:58,740 --> 00:17:02,460
Eu costumava passar minhas horas fazendo isso
tipo de coisa quando eu era estudante.

187
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
O que é isso?

188
00:17:08,520 --> 00:17:10,599
Ventosa viri restavit.

189
00:17:11,540 --> 00:17:14,280
Isso foi traduzido por Harry para um Sr.

190
00:17:14,480 --> 00:17:20,020
e a Sra. Parker de Ohio como primavera
traz alívio das tempestades de inverno.

191
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Realmente?

192
00:17:24,079 --> 00:17:28,200
Relatório frenético. É claro que, em latim, o
a letra V é pronunciada W.

193
00:17:28,780 --> 00:17:32,460
E, portanto, este lema seria:
quando os dedos dos pés estiverem cansados, descanse um pouco.

194
00:17:37,620 --> 00:17:38,840
Você entendeu errado, não é?

195
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
Não.

196
00:17:44,040 --> 00:17:45,700
Não, Lucy, ele estava inventando.

197
00:17:47,420 --> 00:17:48,780
Genealogia da piada.

198
00:17:49,940 --> 00:17:52,960
Hedaldica. Parece que Harry teve uma atividade secundária.

199
00:17:56,100 --> 00:17:58,200
Félix noturno expondo.

200
00:18:00,560 --> 00:18:01,920
O que você está dizendo?

201
00:18:02,720 --> 00:18:09,020
Traduzindo para as víboras de Chicago como
feliz o homem que ousa sair para o

202
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
escuridão.

203
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
O que isso realmente significa?

204
00:18:12,120 --> 00:18:13,860
À noite, coloque o gato para fora.

205
00:18:16,220 --> 00:18:17,760
Ele era um rapaz, não era?

206
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
Ele certamente gostou de uma piada.

207
00:18:21,600 --> 00:18:23,920
Ele não gostava de usar capacete
também.

208
00:19:02,749 --> 00:19:03,830
Ah, você chegou cedo.

209
00:19:04,490 --> 00:19:06,090
Receio que seja um hábito.

210
00:19:06,290 --> 00:19:07,890
Você disse uma, não foi?

211
00:19:08,510 --> 00:19:09,910
Sim, sim, sinto muito.

212
00:19:10,530 --> 00:19:11,610
Você pode beber em serviço?

213
00:19:12,230 --> 00:19:13,590
Quero dizer, está tudo bem?

214
00:19:27,950 --> 00:19:29,430
Não costumo beber na hora do almoço.

215
00:19:31,010 --> 00:19:33,050
Bem, eu não bebo muito.

216
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
Nós pegamos.

217
00:19:36,890 --> 00:19:38,110
Eu não gosto de pubs.

218
00:19:40,310 --> 00:19:43,590
Encontramos isso no estúdio.

219
00:19:45,130 --> 00:19:46,130
Oh.

220
00:19:49,630 --> 00:19:51,750
Presumo que todos eram falsos.

221
00:19:54,090 --> 00:19:55,090
Estávamos falidos.

222
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Conforme as necessidades devem.

223
00:19:58,920 --> 00:20:01,500
Bem, o que eles esperam por mais £ 30
postagem e embalagem?

224
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
Não fizemos nada com isso. Bem,
nada para falar.

225
00:20:07,460 --> 00:20:09,620
A maior parte do dinheiro foi trocada por
clarete.

226
00:20:13,280 --> 00:20:14,700
Foi ideia de Harry.

227
00:20:16,060 --> 00:20:18,680
Que era isso que todos queriam, profundamente
para baixo.

228
00:20:19,640 --> 00:20:20,820
Sentindo que eles tinham uma história.

229
00:20:21,860 --> 00:20:22,940
Ele deu-lhes um.

230
00:20:24,620 --> 00:20:27,600
Mesmo que na tradução significasse sup up
e tenha outro.

231
00:20:32,940 --> 00:20:34,720
Ele vendeu grande parte de seu próprio trabalho?

232
00:20:35,380 --> 00:20:36,380
Não.

233
00:20:36,720 --> 00:20:40,260
Limpeza, restauração, trabalho de bicha, ele
chamou isso.

234
00:20:40,660 --> 00:20:43,280
Ele se importava com isso? Claro que ele
mente.

235
00:20:43,560 --> 00:20:44,680
Tentei ser pintor.

236
00:20:46,400 --> 00:20:48,180
Como você gostaria de voltar ao ponto
dever?

237
00:20:50,700 --> 00:20:52,240
Quem foi modelo para ele?

238
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Ninguém.

239
00:20:54,020 --> 00:20:55,220
Ele não tinha dinheiro para isso.

240
00:20:56,820 --> 00:20:57,799
Olá, Helena.

241
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Almoço cedo hoje?

242
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Sim.

243
00:21:03,959 --> 00:21:06,280
Encontrámos o capacete dele no estúdio.

244
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Oh.

245
00:21:10,800 --> 00:21:14,480
Vejo pelo computador da polícia que ele estava
uma multa por não usar um.

246
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Anos atrás.

247
00:21:17,220 --> 00:21:19,560
Deus, você não tem nada melhor para
manter registrado?

248
00:21:22,500 --> 00:21:24,580
25 libras e avisado para não fazer isso de novo.

249
00:21:25,980 --> 00:21:29,060
Ele perguntou ao tribunal se poderia usar um
turbante e afirmou ser um ladrão.

250
00:21:29,840 --> 00:21:32,100
Ele teve que fugir como um estudante
e...

251
00:21:32,430 --> 00:21:33,890
Lâminas em volta dele depois de escurecer.

252
00:21:34,730 --> 00:21:38,850
A razão pela qual mencionei isso é porque ele
foi encontrado no meio do nada.

253
00:21:39,790 --> 00:21:42,650
Ele poderia ter ido até lá, mas nós
não encontrei a bicicleta.

254
00:21:44,550 --> 00:21:46,630
Você tem alguma ideia de onde ele pode ter
tem ido?

255
00:21:47,250 --> 00:21:49,070
Ou quem ele poderia estar conhecendo? Não.

256
00:21:49,510 --> 00:21:50,510
Eu te disse.

257
00:21:52,850 --> 00:21:54,730
Quando você visitou o estúdio pela última vez?

258
00:21:57,110 --> 00:21:59,850
Fomos comprar um pouco de vinho para o
festa, sábado à noite.

259
00:22:00,350 --> 00:22:01,970
Ele manteve tudo lá fora, não
ele?

260
00:22:02,410 --> 00:22:03,550
Bem, ele bebeu.

261
00:22:04,750 --> 00:22:07,910
Ele não verificou sua resposta
máquina, não é?

262
00:22:09,710 --> 00:22:10,810
Não houve mensagens.

263
00:22:11,010 --> 00:22:12,010
Como você sabe?

264
00:22:13,010 --> 00:22:14,850
A luz da mensagem recebida não estava acesa.

265
00:22:15,810 --> 00:22:17,290
Você se lembra disso claramente?

266
00:22:18,270 --> 00:22:19,870
Nunca vou esquecer isso agora, não é?

267
00:22:21,250 --> 00:22:24,290
Harry olhou para a máquina e disse:
Aí, você vê?

268
00:22:24,730 --> 00:22:25,770
Ninguém me amou.

269
00:22:33,610 --> 00:22:36,670
Recebi um relatório forense deste
manhã.

270
00:22:37,090 --> 00:22:38,090
Bem,

271
00:22:39,830 --> 00:22:43,350
isso contradiz algumas das informações
você me deu.

272
00:22:44,850 --> 00:22:45,850
O que você quer dizer?

273
00:22:46,030 --> 00:22:49,650
A ligação que você diz ter recebido
de Harry na noite de quinta-feira.

274
00:22:49,950 --> 00:22:50,950
Eu digo que recebi.

275
00:22:51,330 --> 00:22:52,930
Eu gostaria de não ter limpado a maldita fita adesiva.

276
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
Eu também.

277
00:22:56,110 --> 00:23:01,530
De acordo com meu relatório forense, Harry
já estava morto há quatro dias.

278
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
pelo amor de Deus.

279
00:23:16,170 --> 00:23:19,850
Como um homem morto telefona para sua esposa?

280
00:23:21,510 --> 00:23:22,510
Gravação em fita.

281
00:23:24,030 --> 00:23:25,030
Feito por quem?

282
00:23:25,630 --> 00:23:27,430
Pessoa ou pessoas desconhecidas.

283
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
Mas como?

284
00:23:29,770 --> 00:23:32,510
Eu esperava que você tivesse alguns
ideias.

285
00:23:34,270 --> 00:23:35,930
Oh, um vem à mente.

286
00:23:36,830 --> 00:23:38,850
A Sra. Field nunca recebeu uma ligação dele.

287
00:23:39,459 --> 00:23:41,080
Bem, por que ela deveria mentir sobre isso?

288
00:23:41,700 --> 00:23:42,860
Bem, ainda não sei.

289
00:23:43,980 --> 00:23:46,260
Mas a perícia não tem motivos para mentir
nós, não é?

290
00:23:46,680 --> 00:23:47,700
Não teria pensado assim.

291
00:23:51,960 --> 00:23:55,560
Você sabe o que eu sempre faço depois de
meu carro foi consertado, Lewis?

292
00:23:56,820 --> 00:23:57,960
Provavelmente vá tomar uma bebida.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Eu faço.

294
00:23:59,940 --> 00:24:03,300
Eu vou correr nele e compro um
beber.

295
00:24:04,820 --> 00:24:07,520
É muito gratificante, prazeroso
coisa a fazer.

296
00:24:08,160 --> 00:24:12,340
E não foi o perspicaz Gordon do
garagem disse que Harry era incomumente

297
00:24:12,340 --> 00:24:14,200
sóbrio quando pegou sua motocicleta?

298
00:24:15,800 --> 00:24:17,320
Ele teria querido uma bebida.

299
00:24:17,840 --> 00:24:20,900
Ele também gostaria de experimentar seu
motocicleta.

300
00:24:21,760 --> 00:24:26,860
Ele não usava capacete, o que
significa que ele saiu depois de escurecer.

301
00:24:40,400 --> 00:24:43,060
O madeiro da cruz é a árvore da
conhecimento.

302
00:24:45,180 --> 00:24:47,160
Não é muito engraçado, não é?

303
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
Não é, então.

304
00:24:51,320 --> 00:24:55,060
Eu diria que Harry foi a um pub.

305
00:24:55,820 --> 00:24:56,820
Onde?

306
00:24:58,060 --> 00:25:01,880
Bem, ele gostaria de estar longe o suficiente
cidade para que ele pudesse aproveitar seu passeio

307
00:25:01,880 --> 00:25:05,100
paz, mas não muito longe, caso ele tivesse
para voltar para casa.

308
00:25:16,400 --> 00:25:18,260
É uma homenagem à vida no campo.

309
00:25:18,680 --> 00:25:19,579
O que é isso?

310
00:25:19,580 --> 00:25:21,560
O fato de a bicicleta ainda estar aqui.

311
00:25:22,740 --> 00:25:26,280
A questão é: como Harry saiu
aqui para onde o encontramos?

312
00:25:26,820 --> 00:25:28,660
Tarde. Boa tarde, senhor.

313
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Sim.

314
00:25:32,780 --> 00:25:34,020
Você denunciou?

315
00:25:34,400 --> 00:25:35,660
Me deparei com isso, senhor.

316
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
Ah.

317
00:25:39,360 --> 00:25:40,740
Há quanto tempo está aqui?

318
00:25:41,780 --> 00:25:45,460
Oh, uh, desde, uh, desde uma semana atrás
ontem.

319
00:25:46,250 --> 00:25:48,090
Eu ia denunciar.

320
00:25:48,430 --> 00:25:50,050
Você provavelmente está muito ocupado.

321
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Luís?

322
00:25:53,470 --> 00:25:54,670
Você conhece esse homem?

323
00:26:20,430 --> 00:26:22,330
Ia denunciar.

324
00:26:23,170 --> 00:26:27,170
Ele estava de olho nisso por si mesmo. Três
meses não reclamados e depois tê-lo por

325
00:26:27,170 --> 00:26:28,170
o seu próprio.

326
00:26:29,410 --> 00:26:33,390
Harry certamente não deixou aquela bicicleta
por escolha. Algo aconteceu aqui.

327
00:26:37,210 --> 00:26:39,630
Ele poderia mantê-lo como perdido não reclamado
propriedade?

328
00:26:40,410 --> 00:26:42,810
As seguradoras não param de procurar
depois de três meses?

329
00:26:43,370 --> 00:26:44,970
Bem, certamente ainda seria roubo.

330
00:26:46,530 --> 00:26:48,330
O que Pace diz sobre isso?

331
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
Cole.

332
00:26:51,510 --> 00:26:53,710
A Lei de Provas Policiais e Criminais.

333
00:26:53,930 --> 00:26:55,030
Está na sua mesa.

334
00:26:56,270 --> 00:27:01,170
Quando um sargento CID começa a ler isso
publicação específica, pode significar uma

335
00:27:01,170 --> 00:27:02,310
de duas coisas.

336
00:27:02,910 --> 00:27:07,350
Ele não tem trabalho suficiente para fazer, ou seu
esposa quer que ele seja inspetor.

337
00:27:15,530 --> 00:27:16,530
Bem.

338
00:27:19,210 --> 00:27:20,210
Quem vai primeiro?

339
00:27:21,190 --> 00:27:22,190
Eu, suponho.

340
00:27:23,370 --> 00:27:27,410
Olhe, senhor, não quero que você pense
um minuto que estou insatisfeito com meu trabalho.

341
00:27:27,570 --> 00:27:28,850
Não, não, eu não tinha pensado nisso.

342
00:27:29,210 --> 00:27:32,550
E eu não queria falar sobre isso até
tivemos a chance de conversar, você

343
00:27:32,550 --> 00:27:35,390
sabe. Quero dizer, eu realmente valorizaria o seu
opinião.

344
00:27:36,310 --> 00:27:38,210
Sobre ser enviado de volta ao uniforme?

345
00:27:38,850 --> 00:27:41,290
Eu não acho que isso seja pensado assim
mais, na verdade.

346
00:27:43,150 --> 00:27:44,870
Eu quero continuar, senhor.

347
00:27:45,390 --> 00:27:48,190
Quero dizer, obviamente, há o dinheiro
lado das coisas também.

348
00:27:48,810 --> 00:27:50,010
O que as crianças estavam crescendo?

349
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
Gastar uma fortuna toda vez que você vira
redondo.

350
00:27:53,350 --> 00:27:55,850
A inflação subindo o tempo todo. Bem,
você sabe.

351
00:27:56,650 --> 00:27:58,310
E eu quero um pouco de responsabilidade.

352
00:28:00,770 --> 00:28:06,910
Na divisão de trânsito, existem
patrulheiros suficientes no desvio? É o

353
00:28:06,910 --> 00:28:10,190
sistema de vias funcionando bem o suficiente em
dias de mercado? É um desafio.

354
00:28:10,850 --> 00:28:12,990
Eu estava esperando algo assim.

355
00:28:13,250 --> 00:28:15,810
Através do fluxo de veículos, esse tipo de
coisa.

356
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
É isso que você quer fazer?

357
00:28:22,980 --> 00:28:24,300
Posso não passar no exame.

358
00:28:25,260 --> 00:28:28,140
Mesmo se eu fizesse isso, poderia levar meses antes
há uma vaga de promoção.

359
00:28:29,720 --> 00:28:32,740
O problema é que eu tenho que ter o seu
recomendação.

360
00:28:34,140 --> 00:28:39,520
E o que eu preciso saber é... Você
acho que sou bom o suficiente para ser recomendado

361
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
promoção?

362
00:28:43,860 --> 00:28:45,500
Lamento dizer-lhe, Lewis.

363
00:28:46,540 --> 00:28:51,980
Que a resposta para isso é sim

364
00:28:51,980 --> 00:28:55,980
Obrigado

365
00:29:38,700 --> 00:29:40,980
Eu estava ligando para a Sra. Field.

366
00:29:42,040 --> 00:29:43,760
Espere, meu velho. Kelly!

367
00:29:45,140 --> 00:29:46,920
Homem estranho ao telefone.

368
00:29:51,040 --> 00:29:53,920
Sim? Sra. Field, é o Mort.

369
00:29:54,460 --> 00:29:55,480
É a semana.

370
00:29:55,880 --> 00:29:58,240
Harry deixou mil para a conta do bar.

371
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
Venha aqui.

372
00:30:00,020 --> 00:30:01,240
Todo mundo tem.

373
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Oh sim.

374
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Certo.

375
00:30:05,200 --> 00:30:06,220
Certo, obrigado.

376
00:30:18,850 --> 00:30:21,590
nada. Mais por mais.

377
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
Oi. Boa noite.

378
00:30:26,970 --> 00:30:27,990
Aqui.

379
00:30:31,350 --> 00:30:34,030
Por favor, uísque. Tony, uísque.

380
00:30:55,280 --> 00:30:56,380
Bola do Chelsea Arts Club.

381
00:30:56,760 --> 00:30:58,220
Véspera de Ano Novo, 1969.

382
00:30:59,940 --> 00:31:01,280
Há um cigarro na mão dele.

383
00:31:02,340 --> 00:31:05,280
Ele apenas vagou por toda a extensão do
King's Road procurando por eles.

384
00:31:06,220 --> 00:31:07,220
Vestida de galinha?

385
00:31:08,020 --> 00:31:09,020
Vestida de galinha.

386
00:31:09,760 --> 00:31:11,480
Eu só fumava consulado naquela época.

387
00:31:11,940 --> 00:31:14,200
Ele entrou em pleno vigor antes de encontrar
eles.

388
00:31:14,420 --> 00:31:17,920
Piscina das montanhas, sonhadora. Foi como
um touro quando ele voltou.

389
00:31:18,820 --> 00:31:19,820
Maldito idiota.

390
00:31:20,000 --> 00:31:23,420
Preciso do adaptador para o vídeo. eu usei
na conta da última vez.

391
00:31:26,120 --> 00:31:26,939
Tem tudo?

392
00:31:26,940 --> 00:31:27,940
Sim.

393
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Tony é um dos amigos mais antigos de Harry.

394
00:31:34,260 --> 00:31:36,820
Você está particularmente adorável
esta noite, Marv.

395
00:31:40,260 --> 00:31:41,920
Passe a bolsa de doente, Alice.

396
00:31:42,940 --> 00:31:45,280
O Sr. Doyle é professor, não é?

397
00:31:45,760 --> 00:31:48,720
Sim, mas a mulher dele tem o pirulito.

398
00:31:49,120 --> 00:31:50,500
Muitas joalherias.

399
00:31:51,220 --> 00:31:52,800
Ela é uma semi-inválida.

400
00:31:53,720 --> 00:31:54,980
Nervosismo mais do que tudo.

401
00:31:56,200 --> 00:31:58,980
A única coisa que Harry queria dele era
para cobrir seu cheque especial.

402
00:32:02,660 --> 00:32:04,680
A senha é saúde, riqueza e
felicidade.

403
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Você sabe disso?

404
00:32:07,560 --> 00:32:08,419
É o Sr.

405
00:32:08,420 --> 00:32:09,440
Morse, querido amigo.

406
00:32:09,780 --> 00:32:10,679
Ah, claro.

407
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Entre.

408
00:32:11,840 --> 00:32:14,520
Você poderia dizer a ele que Lewis está aqui? eu vou
ajudá-lo.

409
00:32:15,740 --> 00:32:19,960
Harry e eu estávamos neste festival de vinho
em Cumberland.

410
00:32:20,820 --> 00:32:24,240
Agora, Harry... eu estive lá. Há um
maravilhosa ponte sobre o rio.

411
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
História muito divertida.

412
00:32:34,980 --> 00:32:35,980
Luís?

413
00:32:36,740 --> 00:32:38,780
Eu liguei. Eles disseram que você viria aqui.

414
00:32:39,520 --> 00:32:41,780
Eu, uh, trouxe meu carro, senhor.

415
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
Obrigado, Luís.

416
00:32:46,060 --> 00:32:47,160
Alguma coisa útil?

417
00:32:47,800 --> 00:32:51,460
Na verdade. Há um homem chamado Tony
Doyle. O que?

418
00:33:25,190 --> 00:33:26,230
Cale a boca, Júlia.

419
00:33:26,630 --> 00:33:27,670
Ellie, vamos.

420
00:33:29,910 --> 00:33:31,250
Daremos boas risadas de mim a seguir.

421
00:35:29,040 --> 00:35:30,500
Deus, nunca vou acabar naquela batata.

422
00:35:31,720 --> 00:35:33,520
Tenho a sensação de que você não vai, Lewis.

423
00:35:35,780 --> 00:35:37,160
Bem, aqui está o que você esperava.

424
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
Pressa.

425
00:35:40,100 --> 00:35:41,460
Mais amargo, eu acho.

426
00:35:43,040 --> 00:35:45,380
Sim, eu fiz. Eu fiz isso.

427
00:35:45,700 --> 00:35:49,340
Eu tenho que ir para casa, eu acho, antes do
os móveis vão embora. Agora, vamos lá,

428
00:35:49,420 --> 00:35:50,920
querido. Eu acho que você deveria ir para casa,
também.

429
00:35:51,220 --> 00:35:52,820
Eu adorei.

430
00:36:13,230 --> 00:36:15,930
com, tipo, apertando a mão de um vazio
vidro.

431
00:36:17,870 --> 00:36:18,870
Sim.

432
00:36:21,010 --> 00:36:23,230
Gosta de um campo, não é, Tom?

433
00:36:26,430 --> 00:36:28,170
Foi algo que eu disse?

434
00:36:32,590 --> 00:36:33,590
Tem uma bebida?

435
00:36:37,030 --> 00:36:40,090
Eu, uh, parece que não fiquei sem
um a noite toda.

436
00:36:42,510 --> 00:36:43,510
Festa, não é?

437
00:36:51,730 --> 00:36:54,130
Todo mundo deu uma boa olhada em mim quando eu
era mais jovem.

438
00:36:56,450 --> 00:36:57,450
Matisse?

439
00:36:58,110 --> 00:37:00,270
A única coisa em que Harry conseguiu pensar no
tempo.

440
00:37:01,230 --> 00:37:04,270
Como ele estava assim em busca de inspiração, nós
obter um cheque especial.

441
00:37:05,730 --> 00:37:09,190
Tudo o que Harry fez é como algo
caso contrário, como algum outro pintor.

442
00:37:10,190 --> 00:37:11,190
Bingo.

443
00:37:12,490 --> 00:37:14,770
Ele costumava encontrar um topper
às vezes.

444
00:37:15,910 --> 00:37:17,330
Foi assim que ele se sentiu.

445
00:37:17,890 --> 00:37:19,270
Nenhum estilo próprio.

446
00:37:22,190 --> 00:37:23,570
Bom em festas, no entanto.

447
00:37:24,010 --> 00:37:25,030
Morto ou vivo.

448
00:37:31,630 --> 00:37:32,630
Helena?

449
00:37:34,110 --> 00:37:35,230
Sim, Morse.

450
00:37:36,830 --> 00:37:38,370
Ele forjou alguma coisa?

451
00:37:42,640 --> 00:37:43,840
Irei tranquilamente, chefe.

452
00:37:45,880 --> 00:37:48,520
O que vocês acham de Bonnie e Clyde
estávamos?

453
00:37:48,800 --> 00:37:50,440
Mais velho.

454
00:37:59,180 --> 00:38:00,200
A evidência.

455
00:38:00,920 --> 00:38:02,260
Um assobiador.

456
00:38:07,320 --> 00:38:08,420
Qual é a frase?

457
00:38:09,780 --> 00:38:11,600
Próximos 20 anos sozinho?

458
00:38:24,150 --> 00:38:26,090
Murrayfield. Alguns amigos.

459
00:38:26,650 --> 00:38:28,450
Muita calúnia acontecendo.

460
00:38:29,270 --> 00:38:31,250
Ninguém tinha uma boa palavra para Tony Doyle.

461
00:38:33,190 --> 00:38:35,210
Ele bancava muito o anfitrião, não é?

462
00:38:37,270 --> 00:38:41,150
Passa pela minha cabeça, pode haver... Você
sabe.

463
00:38:42,170 --> 00:38:43,450
Cruze o meu também.

464
00:38:54,460 --> 00:38:55,460
Manhã.

465
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Como vai você?

466
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Cansado.

467
00:38:59,400 --> 00:39:00,460
Conheça o sentimento.

468
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Experimentou pílulas?

469
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
Odeio pílulas.

470
00:39:05,140 --> 00:39:06,140
Mesmo aqui.

471
00:39:07,840 --> 00:39:09,640
Que bom que você me viu tão cedo.

472
00:39:10,120 --> 00:39:12,140
Ah, sempre chego cedo.

473
00:39:12,860 --> 00:39:15,120
Certifique-se de que eles não interromperam o curso
durante a noite.

474
00:39:15,380 --> 00:39:17,200
É por isso que não consigo dormir, tenho certeza
é.

475
00:39:17,400 --> 00:39:22,360
Preciso da sua opinião sobre isso. É, hum...
Bem, você vê o que pensa.

476
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Seria um prazer.

477
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Vamos.

478
00:39:36,500 --> 00:39:42,060
O que deveria ser? É um
assobiador. Uma variação do dourado

479
00:39:42,980 --> 00:39:44,360
Quem te contou isso?

480
00:39:45,600 --> 00:39:47,260
Você não comprou isso, comprou?

481
00:39:48,460 --> 00:39:49,800
Não é um assobiador?

482
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
Não. Não.

483
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
É...

484
00:39:54,920 --> 00:39:55,779
É terrível.

485
00:39:55,780 --> 00:39:57,200
Nunca se passe por um assobiador.

486
00:39:58,380 --> 00:40:00,700
É evidente que o pintor não era um falsificador ali.

487
00:40:01,180 --> 00:40:02,380
Bem, certamente não é uma boa.

488
00:40:03,300 --> 00:40:06,280
Foi meio que misturado.

489
00:40:06,580 --> 00:40:10,060
Em vez disso, pastiche. Onde você conseguiu
isso?

490
00:40:12,500 --> 00:40:13,520
Num velório.

491
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
Não estou surpreso.

492
00:40:42,160 --> 00:40:43,800
Sempre gostei de arte na escola.

493
00:40:44,940 --> 00:40:45,940
Vença a matemática.

494
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
Tipo de vida "toque e vá", não é?
Pintura.

495
00:40:51,820 --> 00:40:54,380
Você nunca gostou de fazer isso
profissionalmente você mesmo?

496
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
O que você quer dizer?

497
00:40:55,960 --> 00:40:57,060
Como o Sr. Field fez.

498
00:40:57,300 --> 00:40:59,500
O Sr. Field ganhava a vida limpando pinturas.

499
00:41:01,420 --> 00:41:03,560
Tive a impressão de que ele era um pouco
guru.

500
00:41:03,880 --> 00:41:06,260
A maneira como as pessoas costumavam se reunir ao seu redor.

501
00:41:06,680 --> 00:41:08,220
Ele era um ato de cabaré.

502
00:41:09,460 --> 00:41:11,580
Muito dinheiro para limpar fotos, não é
isso?

503
00:41:12,010 --> 00:41:14,370
Eu não saberia. Eu não tenho que fazer isso.

504
00:41:16,570 --> 00:41:17,990
Eu vi algumas de suas pinturas.

505
00:41:18,510 --> 00:41:19,810
Ele era muito bom, não era?

506
00:41:21,390 --> 00:41:23,910
Ele tem um estilo que agrada você, não
ele, sargento?

507
00:41:25,070 --> 00:41:28,550
Você não teria muito tempo para isso, eu
acho. Com a marcação e tudo que você

508
00:41:28,550 --> 00:41:29,550
os professores têm que fazer.

509
00:41:30,110 --> 00:41:33,870
Você compartilha a opinião de Bernard Shaw e
Harry Field, e você, sargento? Aqueles que

510
00:41:33,870 --> 00:41:35,690
podem fazer, aqueles que não sabem ensinar.

511
00:41:37,250 --> 00:41:38,950
Bem, isso é o que ele disse sobre você, foi
isso?

512
00:41:44,430 --> 00:41:47,310
Você não saberia quem é esse
modelo é, você faria?

513
00:41:48,750 --> 00:41:51,130
Não. Ele pintou muito ela.

514
00:41:51,870 --> 00:41:54,470
Poderia ser um lugar em uma revista. Ele
copiei tanto.

515
00:41:55,190 --> 00:41:56,190
Ele fez isso agora?

516
00:42:23,760 --> 00:42:24,980
Eu peguei algumas coisas.

517
00:42:49,900 --> 00:42:51,300
Espero que tenha sido um bom velório.

518
00:42:52,520 --> 00:42:53,700
Ele teria ficado encantado.

519
00:42:55,260 --> 00:42:56,580
Tenho certeza que ele ficou encantado.

520
00:43:00,280 --> 00:43:02,080
Comecei a entender Deus de repente.

521
00:43:20,710 --> 00:43:22,690
Não, desculpe. Lá fora, por favor.

522
00:43:25,070 --> 00:43:26,370
É o Sr. Field?

523
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
Isso mesmo, meu velho.

524
00:43:29,470 --> 00:43:31,030
Sou o sargento-detetive Lewis.

525
00:43:32,370 --> 00:43:37,310
Você tem filhos?

526
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
Sim, senhor.

527
00:43:39,730 --> 00:43:42,590
Você vai cuidar desse trabalho, não vai
você?

528
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Ah, nós vamos.

529
00:43:47,990 --> 00:43:49,290
Sinto muito, senhor.

530
00:43:49,530 --> 00:43:55,210
Eu tive que vir aqui, chegar perto dele para
um pouco.

531
00:43:58,490 --> 00:44:01,610
Ele sempre foi muito bom com o Smith
família.

532
00:44:07,830 --> 00:44:11,010
Alguma ideia de quem o odiava o suficiente para querer
matá-lo?

533
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Oh céus.

534
00:44:26,920 --> 00:44:28,740
Cada imagem conta uma história.

535
00:44:30,240 --> 00:44:34,200
Senhor, havia uma mensagem sua em
secretária eletrônica do seu filho.

536
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
O que é isso?

537
00:44:36,200 --> 00:44:38,520
Algo sobre uma merda do primeiro
água.

538
00:44:39,540 --> 00:44:41,580
Quem teria sido? Não sei.

539
00:44:42,700 --> 00:44:44,580
Tantos sobre estes dias.

540
00:44:47,880 --> 00:44:52,700
Eu tenho que ficar ausente bastante nestes
dias. É tão deprimente ter que olhar

541
00:44:52,700 --> 00:44:53,669
isso.

542
00:44:53,670 --> 00:44:56,150
Deus, eu odeio suco de laranja e maçã.

543
00:44:57,430 --> 00:45:00,250
Você viu um pouco de Harry, não viu?
você?

544
00:45:00,530 --> 00:45:03,670
Eu era dono da caverna de Aladdin. Seu desejo é meu
comando, oh, Harry.

545
00:45:04,270 --> 00:45:06,410
Geralmente era o único desconto que ele
queria.

546
00:45:06,710 --> 00:45:08,790
Ele não mencionou uma nova comissão, fez
ele?

547
00:45:09,050 --> 00:45:10,050
Não para mim.

548
00:45:10,390 --> 00:45:13,390
Veja bem, foi Kenny quem me deu
esse tipo de informação. eu poderia ter perguntado

549
00:45:13,390 --> 00:45:14,490
um pagamento de sua conta.

550
00:45:15,230 --> 00:45:17,490
Provavelmente era uma grande paisagem.

551
00:45:18,370 --> 00:45:19,370
Realmente?

552
00:45:20,560 --> 00:45:23,480
Bem, ele poderia muito bem ter sido
comissionado. Ele não teria feito isso

553
00:45:23,480 --> 00:45:25,240
coisa por escolha. Ele odiava paisagens.

554
00:45:25,900 --> 00:45:27,120
Mas se o dinheiro estivesse certo.

555
00:45:28,840 --> 00:45:29,940
Ele preferia pessoas.

556
00:45:31,420 --> 00:45:34,300
Eu costumava dizer a ele que ele os pintava bem
porque ele gostava deles.

557
00:45:36,320 --> 00:45:38,960
Ele me disse que eu era um velho sentimental
merda.

558
00:45:42,960 --> 00:45:44,120
Vamos brindar a ele.

559
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
Obrigado.

560
00:45:56,590 --> 00:45:59,910
Está tão seco quanto você... Está seco.

561
00:46:00,950 --> 00:46:02,550
Leve. Leve, sim.

562
00:46:03,330 --> 00:46:04,330
Bom.

563
00:46:06,130 --> 00:46:07,350
Harry adorou.

564
00:46:07,790 --> 00:46:10,070
Percebi que ele tinha um caso ou dois.

565
00:46:11,030 --> 00:46:12,350
Le Grand Cru.

566
00:46:13,090 --> 00:46:16,110
Um sabor Rolls-Royce em um mini-ingham.

567
00:46:20,690 --> 00:46:22,790
Aposto que é bem firme, não é?

568
00:46:23,010 --> 00:46:24,010
Isso é.

569
00:46:26,440 --> 00:46:27,218
Bom acabamento.

570
00:46:27,220 --> 00:46:28,220
Muito bom.

571
00:46:33,980 --> 00:46:36,560
Então, onde Harry conseguiu seu dinheiro?

572
00:46:36,920 --> 00:46:38,580
Ah, ele sempre tirava alguma coisa de
o chapéu.

573
00:46:39,140 --> 00:46:41,160
Ele navegou perto do vento o tempo todo
tempo.

574
00:46:41,760 --> 00:46:44,840
Eu praticamente tive que colocar uma coleira nele
quando estávamos naquele festival de vinho em

575
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
Cahors.

576
00:46:46,340 --> 00:46:48,460
Tenho medo de pensar no que ele gastou depois que eu
foi.

577
00:46:49,080 --> 00:46:51,400
Ele ficou? Sim, dez dias ou mais.

578
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Uma pausa.

579
00:46:54,140 --> 00:46:55,140
Fiz algumas pinturas.

580
00:46:56,110 --> 00:46:57,130
Quem ele pintou?

581
00:46:58,390 --> 00:46:59,390
O que você quer dizer?

582
00:46:59,730 --> 00:47:01,270
Você disse que ele odiava paisagens.

583
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
Olá, Harry.

584
00:47:33,500 --> 00:47:34,660
Recebi seu bilhete.

585
00:47:50,320 --> 00:47:54,540
Ele ainda não chegou?

586
00:47:54,900 --> 00:47:55,900
Ele já esteve e se foi.

587
00:47:56,140 --> 00:47:56,979
Foi para onde?

588
00:47:56,980 --> 00:47:57,980
Londres.

589
00:47:58,400 --> 00:47:59,420
Bem, ele nunca me contou.

590
00:48:00,520 --> 00:48:02,180
Você pode sentar aqui e estudar o ritmo por um
um pouco.

591
00:48:02,380 --> 00:48:03,840
Mantenha o banheiro livre para o resto de nós.

592
00:48:04,340 --> 00:48:05,740
Você é um idiota atrás de você.

593
00:49:11,280 --> 00:49:12,540
Você não me disse que ia
Londres.

594
00:49:12,980 --> 00:49:14,860
Bem, não unidos pela cintura, Lewis.

595
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Desculpe.

596
00:49:17,680 --> 00:49:19,880
Foi apenas um pensamento. Eu não consegui dormir.

597
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Tenho algo para lhe mostrar, Lewis.

598
00:49:37,620 --> 00:49:39,520
Quase me transformei em detetive hoje.

599
00:49:40,360 --> 00:49:42,520
Eu tive uma ideia sobre a garota do
pinturas.

600
00:49:43,560 --> 00:49:46,600
Reconheci a torre em um deles,
aquele em que ela está sendo elevada

601
00:49:46,600 --> 00:49:47,359
o ar.

602
00:49:47,360 --> 00:49:49,860
Pensei que talvez as casas do
foto era onde ela morava.

603
00:49:50,280 --> 00:49:52,400
Quando cheguei lá, o lugar não era nada
como a imagem.

604
00:49:53,320 --> 00:49:57,120
Os pintores têm o hábito irritante de
pintando o que vêem em vez de

605
00:49:57,120 --> 00:49:58,560
realmente lá, receio.

606
00:50:00,280 --> 00:50:02,880
Doyle calculou que Harry a havia copiado
de uma revista.

607
00:50:03,940 --> 00:50:05,840
Ele pensou que deveria pintá-la com tanta frequência.

608
00:50:06,220 --> 00:50:07,220
Eu pensei isso.

609
00:50:07,440 --> 00:50:08,920
Quase obsessivamente, você poderia dizer.

610
00:50:09,340 --> 00:50:10,340
Hum.

611
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
Certa vez, ele disse à esposa que tinha sido um
falsificador.

612
00:50:13,300 --> 00:50:16,240
Mas estou informado de forma confiável que ele não tinha
a habilidade.

613
00:50:17,000 --> 00:50:18,380
Mas ele estava tramando alguma coisa.

614
00:50:19,300 --> 00:50:21,640
Fui para o College of Arms em Londres.

615
00:50:23,280 --> 00:50:26,200
Lignum Crucis Arbors Gentii.

616
00:50:27,760 --> 00:50:31,240
Achei que era um pouco pesado
ser um dos próprios Harry.

617
00:50:32,160 --> 00:50:35,920
Falei com um cavalheiro conhecido como o Azul
Manto Perthivan.

618
00:50:36,540 --> 00:50:38,780
Realmente? Ele é um arauto.

619
00:50:39,960 --> 00:50:44,940
O lema foi levado pelo Fitzwilliam
família de Oxford em 1437.

620
00:50:46,200 --> 00:50:49,420
A casa deles foi incendiada em 1734.

621
00:50:50,160 --> 00:50:53,180
A nova casa foi construída em 1750.

622
00:50:54,020 --> 00:50:58,980
Harry estava apenas começando uma pintura de
isto. Agora, os Fitzwilliams já se foram,

623
00:50:59,000 --> 00:51:04,400
mas, curiosamente, o actual proprietário é um
cliente de automóveis de turismo clássicos.

624
00:51:05,240 --> 00:51:06,960
Paulo Eugene Earl.

625
00:51:07,840 --> 00:51:14,440
E a 300 metros de onde Harry está
motocicleta foi encontrada é a parte traseira do

626
00:51:14,440 --> 00:51:15,440
propriedade.

627
00:52:11,850 --> 00:52:13,730
Por que você não arranja um emprego adequado?

628
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Jorge Drummond.

629
00:52:17,670 --> 00:52:18,750
O que você está fazendo aqui?

630
00:52:19,250 --> 00:52:20,410
Não usar chapéu comprido.

631
00:52:20,610 --> 00:52:21,890
Não vou levar cuspidas.

632
00:52:22,170 --> 00:52:23,170
Como vai?

633
00:52:23,510 --> 00:52:24,510
Tudo bem.

634
00:52:24,530 --> 00:52:25,650
Como vai a vida lá fora?

635
00:52:26,570 --> 00:52:27,570
Quer um uniforme?

636
00:52:28,190 --> 00:52:29,650
E eu sei a que horas estarei em casa.

637
00:52:30,170 --> 00:52:31,510
O Velho Mal-humorado acabou de entrar.

638
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Do que se trata?

639
00:52:33,750 --> 00:52:34,850
Ah, você sabe.

640
00:52:35,170 --> 00:52:36,170
Não.

641
00:52:37,410 --> 00:52:38,710
Bela casa. Ah bem.

642
00:52:39,550 --> 00:52:40,550
Você está com sorte.

643
00:52:40,990 --> 00:52:41,990
Ele está açoitando.

644
00:52:42,590 --> 00:52:44,490
8,2 milhões que ele quer por isso.

645
00:52:45,150 --> 00:52:48,070
Nada mal para um lugar que ele normalmente só
usa duas vezes por ano.

646
00:52:48,730 --> 00:52:50,930
Natal e na semana anterior a Wimbledon.

647
00:53:25,310 --> 00:53:26,510
Sr.

648
00:53:27,190 --> 00:53:28,310
Paulo Earle.

649
00:53:29,070 --> 00:53:31,610
Desculpe por mantê-lo esperando. Nós éramos
corrida.

650
00:53:32,750 --> 00:53:34,410
Ele saiu da estrada.

651
00:53:35,010 --> 00:53:36,230
Ou ele foi empurrado?

652
00:53:36,570 --> 00:53:37,570
Carlos!

653
00:53:38,550 --> 00:53:43,310
Carl, me ligue. O que posso fazer para você?

654
00:53:44,130 --> 00:53:48,890
Estou tentando negociar... Estarei lá.

655
00:53:54,990 --> 00:53:56,750
movimentos de um homem chamado Harry Field.

656
00:53:56,990 --> 00:53:57,990
Pegue a escova de drenagem.

657
00:53:59,870 --> 00:54:00,870
Quem?

658
00:54:01,350 --> 00:54:02,350
Harry Campo.

659
00:54:02,670 --> 00:54:04,310
Você conhece alguém com esse nome?

660
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
Não.

661
00:54:06,410 --> 00:54:11,090
Ele parece estar prestes a começar
trabalhar em uma pintura de sua casa. Ele era

662
00:54:11,090 --> 00:54:12,090
pintor profissional.

663
00:54:12,310 --> 00:54:15,050
Eu me perguntei se ele estava
encomendado por você.

664
00:54:15,950 --> 00:54:22,530
A última vez que alguém da minha família
encomendou uma foto de uma casa que era minha

665
00:54:22,530 --> 00:54:23,530
avô.

666
00:54:24,270 --> 00:54:25,650
O pintor foi Cézanne.

667
00:54:27,150 --> 00:54:28,350
Você conhece Cézanne.

668
00:54:30,130 --> 00:54:32,270
Tenho uma fotografia do homem.

669
00:54:35,570 --> 00:54:36,570
Anéis, sem sinos.

670
00:54:36,950 --> 00:54:37,950
Telefone.

671
00:54:38,290 --> 00:54:39,290
Simão Collier.

672
00:54:39,510 --> 00:54:40,510
Estou indo, estou indo.

673
00:54:42,570 --> 00:54:45,970
Ele pode ter estado por perto na semana passada. Foram
você está em casa?

674
00:54:46,790 --> 00:54:47,850
Somente na segunda-feira.

675
00:54:48,770 --> 00:54:50,970
Estávamos em Zurique, Canadá.

676
00:54:51,390 --> 00:54:53,130
Onde estávamos na semana passada depois de segunda-feira?

677
00:54:53,740 --> 00:54:55,960
Zurique na terça e quarta-feira no
casa.

678
00:54:56,260 --> 00:54:57,680
Não Christchurch.

679
00:54:58,060 --> 00:54:59,740
Minha própria casa na França.

680
00:55:00,760 --> 00:55:01,820
Quinta-feira em Londres.

681
00:55:02,540 --> 00:55:04,220
Com o seu Ministro das Artes.

682
00:55:04,940 --> 00:55:07,840
Na sexta-feira voei para a Escócia com
amigos.

683
00:55:08,400 --> 00:55:11,060
Como você vê, uma vida muito ocupada.

684
00:55:11,380 --> 00:55:12,840
Desculpe, não posso ajudá-lo.

685
00:55:13,800 --> 00:55:16,180
Posso mostrar esta fotografia ao seu
pessoal?

686
00:55:16,520 --> 00:55:18,100
Mas é muito importante?

687
00:55:18,380 --> 00:55:21,500
Eles estão ocupados. Estou investigando um
assassinato, senhor.

688
00:55:22,740 --> 00:55:23,740
Perto daqui.

689
00:55:24,720 --> 00:55:30,040
Bem, o corpo foi encontrado a 24 quilómetros de distância.
mas a motocicleta da vítima foi encontrada

690
00:55:30,040 --> 00:55:31,040
nas proximidades.

691
00:55:31,060 --> 00:55:32,140
Eu vejo.

692
00:55:35,400 --> 00:55:37,240
Uma sombra negra de Vincent.

693
00:55:40,660 --> 00:55:41,840
Um clássico.

694
00:55:48,440 --> 00:55:49,680
Quando você ouviu isso?

695
00:55:50,020 --> 00:55:51,040
Paulo Conde.

696
00:55:51,300 --> 00:55:53,440
Ele só usou automóveis de turismo clássicos
duas vezes.

697
00:55:53,950 --> 00:55:55,650
e ele não foi apresentado a eles por
Harry Campo.

698
00:55:55,870 --> 00:55:56,910
Não há conexão aí.

699
00:55:57,430 --> 00:56:00,950
E no dia em que a Sra. Field diz que
recebi a mensagem telefônica de Harry,

700
00:56:00,950 --> 00:56:01,848
estava em Londres.

701
00:56:01,850 --> 00:56:03,370
Com o Ministro das Artes?

702
00:56:03,710 --> 00:56:04,710
Sim.

703
00:56:05,070 --> 00:56:06,630
Por que a casa de Earl?

704
00:56:08,010 --> 00:56:09,050
As pinturas?

705
00:56:09,430 --> 00:56:14,130
Eu não... Bem, ele poderia ter simplesmente
copiou de uma revista como ele fez

706
00:56:14,130 --> 00:56:16,470
garota. A casa existe, Lewis.

707
00:56:16,790 --> 00:56:18,290
A garota não.

708
00:56:24,200 --> 00:56:26,900
Por que essas dívidas estão sempre nas mais quentes
noite do ano?

709
00:56:27,960 --> 00:56:31,180
Ladinos uniformizados impressionam os homenageados
convidado, senhor.

710
00:56:31,460 --> 00:56:33,860
E eles ajudam a disfarçar a mendicância
tigelas.

711
00:56:35,020 --> 00:56:37,720
Essa é a chance para a área de
perícia, não é?

712
00:56:38,940 --> 00:56:39,960
Então, o que ele era?

713
00:56:41,060 --> 00:56:42,500
Sargento Lewis, senhor.

714
00:56:43,280 --> 00:56:46,060
E ele? Ele quer tentar
promoção.

715
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
Não estou surpreso.

716
00:56:51,020 --> 00:56:54,540
Eu queria saber se ele necessariamente teria
ir para outra divisão se ele passasse

717
00:56:54,540 --> 00:56:55,540
seu exame.

718
00:56:56,500 --> 00:56:57,940
Bem, imagino que ele gostaria.

719
00:56:58,700 --> 00:56:59,700
Por que?

720
00:57:01,680 --> 00:57:08,480
Bem... Bem... Bem, vamos encarar,
Morse. Ele não recebe muita mudança

721
00:57:08,480 --> 00:57:09,480
você, não é?

722
00:57:10,240 --> 00:57:12,560
Estou surpreso que ele tenha ficado tanto tempo, do jeito que
você fala com ele.

723
00:57:13,480 --> 00:57:14,660
Como falo com ele?

724
00:57:15,440 --> 00:57:18,980
Bem... Do seu jeito, suponho.

725
00:57:20,160 --> 00:57:21,160
Com desdém. Bobagem.

726
00:57:23,160 --> 00:57:24,720
Bem, você sabe o que é melhor, não é?

727
00:57:26,860 --> 00:57:28,740
Você teve um oficial muito bom lá,
Morse.

728
00:57:29,300 --> 00:57:30,560
Não há muitos como Lewis.

729
00:57:33,520 --> 00:57:34,520
Você sentirá falta dele.

730
00:57:35,700 --> 00:57:39,180
Ainda assim, é vida, não é?

731
00:58:21,220 --> 00:58:23,340
Este malte é muito turfoso para você.

732
00:58:23,700 --> 00:58:25,140
Estou pegando o jeito.

733
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Condução?

734
00:58:27,540 --> 00:58:31,500
Não, recebi uma carona do chefe
superintendente. Ele está indo para o

735
00:58:31,500 --> 00:58:33,940
fazer. Oh, seu amigo Earl provavelmente está
lá.

736
00:58:34,300 --> 00:58:38,160
Você sabe, ele está falando sobre doar
dois milhões para financiar uma nova cadeira.

737
00:58:38,500 --> 00:58:39,920
Não, eu não sabia disso.

738
00:58:40,560 --> 00:58:43,440
Muitos vestidos foram lavados e
passado desde que foi anunciado.

739
00:58:45,100 --> 00:58:47,660
De qualquer forma, olhe, não há muitos
fotografias.

740
00:58:49,020 --> 00:58:50,320
Tem sido um dos melhores.

741
00:58:50,750 --> 00:58:52,590
Coleção renascentista que você nunca viu
visto.

742
00:58:54,210 --> 00:58:59,230
Fui bastante cauteloso sobre quem viu
o quê.

743
00:58:59,630 --> 00:59:02,850
Proeminência duvidosa de todas as coisas
adquirido durante a guerra.

744
00:59:03,850 --> 00:59:05,110
Leia o saque nazista.

745
00:59:06,530 --> 00:59:11,110
De qualquer forma, é isso que eu quero ver
se a coleção chegar aqui.

746
00:59:14,090 --> 00:59:15,430
Absolutamente maravilhoso.

747
00:59:16,750 --> 00:59:18,050
Absolutamente inestimável.

748
00:59:18,870 --> 00:59:19,870
O que é?

749
00:59:23,430 --> 00:59:28,570
Este, Morse, é o único retrato conhecido de
Giovanni Bellini, de Elbrecht Dürer.

750
00:59:30,250 --> 00:59:31,290
Têmpera no painel.

751
00:59:34,290 --> 00:59:38,810
Você sabe, foi no Earl's
coleção do pai anos antes

752
00:59:38,810 --> 00:59:41,310
teve a presença de espírito de limpá-lo e
eles descobriram o que tinham.

753
00:59:41,790 --> 00:59:42,790
Quando foi isso?

754
00:59:44,430 --> 00:59:45,510
Quarenta e tantos anos atrás.

755
00:59:46,910 --> 00:59:50,030
O pai de Earl regozijou-se com o
coleção para o resto da vida.

756
00:59:51,720 --> 00:59:53,140
Earl está vendendo isso?

757
00:59:53,580 --> 00:59:54,580
Não.

758
00:59:55,780 --> 00:59:57,220
É o memorial do pai dele.

759
00:59:58,420 --> 01:00:03,560
Não, ele está, uh... Ele está se oferecendo para alugar
para este país durante dez anos.

760
01:00:03,880 --> 01:00:06,420
Tudo o que ele está pedindo em troca são cinco
milhão.

761
01:00:11,900 --> 01:00:13,320
Yepolo no quintal.

762
01:00:15,060 --> 01:00:16,680
Essa é uma coleção excelente.

763
01:00:17,710 --> 01:00:22,350
Mas será que um quarto de milhão de pessoas
por ano pagam duas libras cada para vê-lo?

764
01:00:25,050 --> 01:00:26,950
O lobby aéreo em Whitehorse diz que sim.

765
01:00:30,650 --> 01:00:31,650
Quem é ela?

766
01:00:31,750 --> 01:00:32,750
Jane Marriot.

767
01:00:32,910 --> 01:00:34,170
Tentei entrar em contato com você ontem à noite.

768
01:00:34,470 --> 01:00:35,930
Eu estava estudando o Renascimento.

769
01:00:36,910 --> 01:00:38,410
Não poderia ser o cara que construiu isso
Londres.

770
01:00:41,890 --> 01:00:43,570
Ah, bom trabalho, Lewis.

771
01:00:43,830 --> 01:00:44,830
Muito bom.

772
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
Eles são casados?

773
01:01:10,890 --> 01:01:16,430
Sente-se. Não, estou bem.

774
01:01:18,550 --> 01:01:21,070
Quem te contou sobre mim?

775
01:01:22,150 --> 01:01:23,850
Meu sargento encontrou você.

776
01:01:24,460 --> 01:01:25,980
Para uma das pinturas de Harry.

777
01:01:29,580 --> 01:01:30,680
Pegue-o em um minuto.

778
01:01:33,600 --> 01:01:34,980
Foi a bebida que o matou?

779
01:01:37,660 --> 01:01:38,660
Ou quatro?

780
01:01:38,840 --> 01:01:39,840
Não bêbado.

781
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Pobre velho Harry.

782
01:01:46,640 --> 01:01:47,740
Como você o conheceu?

783
01:01:51,520 --> 01:01:52,840
Através do meu professor na escola.

784
01:01:53,340 --> 01:01:54,340
Tony Doyle.

785
01:01:54,580 --> 01:01:55,580
Eles são companheiros.

786
01:01:57,460 --> 01:02:02,960
Eu tinha feito algumas... não deveria dizer,
realmente. Eu tinha apenas 15 anos.

787
01:02:04,140 --> 01:02:05,240
Não, estava tudo bem, realmente.

788
01:02:06,420 --> 01:02:07,960
Fiz algumas poses para Tony.

789
01:02:08,500 --> 01:02:09,960
Algumas fotos para seu trabalho.

790
01:02:10,340 --> 01:02:11,340
Bem, ele disse que sim.

791
01:02:12,640 --> 01:02:15,080
Harry viu alguns deles e quis
pinte-me.

792
01:02:15,880 --> 01:02:17,160
Ele me pagou. Estava tudo bem.

793
01:02:17,640 --> 01:02:20,900
Como você se deu com Harry?

794
01:02:21,180 --> 01:02:22,180
Ótimo.

795
01:02:22,380 --> 01:02:23,820
Ele fez algumas fotos muito legais.

796
01:02:24,120 --> 01:02:25,540
Minha mãe tem um na casa dela.

797
01:02:26,300 --> 01:02:27,460
Você tem algum deles?

798
01:02:28,100 --> 01:02:29,100
Não.

799
01:02:33,840 --> 01:02:34,920
Você viu algum deles?

800
01:02:36,080 --> 01:02:37,080
Sim.

801
01:02:38,020 --> 01:02:39,100
Me viu despido, então.

802
01:02:45,700 --> 01:02:46,960
A esposa dele deve estar chateada.

803
01:02:48,100 --> 01:02:49,100
Sim.

804
01:02:49,980 --> 01:02:51,380
Você já a conheceu?

805
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Não.

806
01:02:53,570 --> 01:02:54,830
Conversamos sobre Renat.

807
01:02:55,610 --> 01:02:57,050
Eu não acho que ela poderia ter filhos.

808
01:02:57,390 --> 01:02:58,390
Sortudo.

809
01:03:01,630 --> 01:03:03,470
Por que ele pintou você com tanta frequência?

810
01:03:06,190 --> 01:03:07,350
Eu era o modelo dele.

811
01:03:10,770 --> 01:03:13,130
Ele alguma vez mencionou alguém chamado Earl?

812
01:03:14,130 --> 01:03:15,130
Quem?

813
01:03:15,730 --> 01:03:16,990
Você já conheceu Harry?

814
01:03:17,770 --> 01:03:18,770
Não.

815
01:03:19,730 --> 01:03:20,730
Ele estava...

816
01:03:21,710 --> 01:03:22,850
Ele foi muito generoso.

817
01:03:23,230 --> 01:03:24,430
Um homem muito legal.

818
01:03:25,470 --> 01:03:26,510
Contei ótimas piadas.

819
01:03:29,910 --> 01:03:35,710
Bem, você sempre terá uma lembrança feliz
dele.

820
01:03:38,070 --> 01:03:39,070
Sim.

821
01:03:39,310 --> 01:03:40,310
Pobre sujeito.

822
01:03:42,130 --> 01:03:43,830
Me fez parecer melhor do que sou, não é?
ele?

823
01:03:44,050 --> 01:03:45,390
Me fez um favor certo aí.

824
01:03:55,630 --> 01:03:57,370
Agora é só Doyle, hein?

825
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
Por que mentir?

826
01:04:00,290 --> 01:04:02,030
Eu não gosto de pensar nisso.

827
01:04:02,830 --> 01:04:04,350
Muito bem, Liz, finalmente.

828
01:04:05,830 --> 01:04:06,830
Você está bem, hein?

829
01:04:07,950 --> 01:04:08,950
Deprimido.

830
01:05:12,680 --> 01:05:16,160
Eu tenho que ir e ser apresentado
patrocínio para o curso do próximo ano.

831
01:05:16,920 --> 01:05:19,640
Ele deu uma dica sobre o Chanceler
festa. Pode haver alguma coisinha

832
01:05:19,640 --> 01:05:20,640
para nós.

833
01:05:21,260 --> 01:05:23,140
Não posso deixar de pensar que é tudo uma questão de relações públicas.

834
01:05:24,120 --> 01:05:26,020
Vá e use seu charme, Ian.

835
01:05:26,240 --> 01:05:28,460
Não é charme que eles querem mais. É
obediência.

836
01:05:29,180 --> 01:05:30,180
Uau.

837
01:05:30,560 --> 01:05:31,560
Uau.

838
01:06:46,480 --> 01:06:47,640
Restaurando alguns de seus equipamentos antigos.

839
01:06:49,440 --> 01:06:50,440
Tênis de mesa.

840
01:06:51,740 --> 01:06:52,960
Quer jogar Louis Elsa?

841
01:06:59,000 --> 01:07:03,640
Ian Matthews me encontrou isso. Diz,
A pintura de Anne da casa de Earl em

842
01:07:04,280 --> 01:07:06,260
Aparentemente eles vendem por 80p.

843
01:07:07,020 --> 01:07:08,020
Muito legal.

844
01:07:08,980 --> 01:07:11,480
Fica a 30 quilômetros da cidade de
Cahors.

845
01:07:11,720 --> 01:07:14,720
Foi para lá que Harry Field foi no ano passado
para o festival do vinho.

846
01:07:15,569 --> 01:07:16,569
Interessante, não é?

847
01:07:17,970 --> 01:07:19,010
Eu vi o pai de Harry.

848
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
Joguei uma partida de tênis de mesa com ele.

849
01:07:22,470 --> 01:07:23,910
Ele costumava brincar muito com Harry.

850
01:07:24,350 --> 01:07:25,850
Manteve a mesa. Ele me bateu, na verdade.

851
01:07:26,830 --> 01:07:28,730
O nome de Paul Earl não significava nada para ele.

852
01:07:29,370 --> 01:07:32,510
Ele diz que Harry teria mencionado Earl
para ele se ele o conhecesse. Eles eram muito

853
01:07:32,510 --> 01:07:33,510
perto.

854
01:07:33,710 --> 01:07:36,670
Apenas o nome de Doyle tocou um nervo,
embora. Não gostei nada dele.

855
01:07:36,890 --> 01:07:37,890
Nem Harry.

856
01:07:38,030 --> 01:07:39,030
Ele disse por quê?

857
01:07:39,390 --> 01:07:40,870
Sim. O bourbon.

858
01:07:42,190 --> 01:07:43,190
Bastante condenatório.

859
01:07:44,590 --> 01:07:48,670
Eu estive pensando sobre o dinheiro
Doyle continuou emprestando a Harry. Por que

860
01:07:48,670 --> 01:07:49,670
isso?

861
01:07:49,690 --> 01:07:55,070
Bem, se ele estava tendo um caso com
Helen Field, pode ser consciência, eu

862
01:07:55,070 --> 01:07:56,070
suponha.

863
01:07:56,490 --> 01:07:59,910
Harry sabia do gosto de Doyle para
adolescentes.

864
01:08:00,110 --> 01:08:02,950
E o estava chantageando. Não, não
O estilo de Harry.

865
01:08:03,450 --> 01:08:05,090
Acho que Doyle ainda está nisso.

866
01:08:06,070 --> 01:08:07,070
Realmente?

867
01:08:08,430 --> 01:08:12,350
Chantagem não era o estilo de Harry. De qualquer forma,
de que tipo de dinheiro estamos falando?

868
01:08:12,990 --> 01:08:15,010
Vinte aqui, cinquenta ali.

869
01:08:15,330 --> 01:08:17,890
Durante um longo período de tempo, porém, desde
o que as pessoas dizem.

870
01:08:18,170 --> 01:08:19,350
Sim, mas mesmo assim.

871
01:08:20,990 --> 01:08:24,630
Harry provavelmente se ressentiu de ter que pedir emprestado
de Doyle.

872
01:08:25,649 --> 01:08:29,990
Você não sabe que sua esposa está tendo um
caso. Os empréstimos do seu amigo devem parecer

873
01:08:29,990 --> 01:08:30,990
irritantemente generoso.

874
01:08:31,410 --> 01:08:36,130
Então, como Harry comprou seu Grand Cru
vinhos? Pessoas como Harry simplesmente perdem.

875
01:08:36,890 --> 01:08:40,310
Nem todo mundo tem um pote para o gás, um
jarra para o aluguel.

876
01:08:40,670 --> 01:08:42,430
Você sabia que a esposa de Doyle é muito
rico?

877
01:08:43,130 --> 01:08:44,689
De uma longa linhagem de joalheiros.

878
01:08:45,270 --> 01:08:48,710
É assim que ele pode se dar ao luxo de dirigir um Aston
Martin sobre o salário do professor da escola.

879
01:08:49,490 --> 01:08:53,910
E o carro, ouvido do lado de fora do Harry's
estúdio na madrugada do

880
01:08:54,069 --> 01:08:56,350
parecia um carro especializado.

881
01:08:56,950 --> 01:08:57,950
Motor potente.

882
01:08:59,270 --> 01:09:00,689
Possivelmente a Ferrari de Paul Earle.

883
01:09:01,170 --> 01:09:03,770
Então Paul Earle não estava tendo um caso
com a esposa de Harry.

884
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
Doyle não é um assassino.

885
01:09:21,260 --> 01:09:24,000
Olá, este é o número do Harry e
Helena Campo.

886
01:09:24,359 --> 01:09:25,399
Desculpe não estar por perto.

887
01:09:25,600 --> 01:09:27,000
Deixe uma mensagem após o sinal.

888
01:09:29,840 --> 01:09:31,500
Olá, este é o Harry.

889
01:09:32,020 --> 01:09:33,380
Estarei em casa amanhã.

890
01:09:49,040 --> 01:09:50,560
Deixe uma mensagem após o sinal.

891
01:09:52,540 --> 01:09:54,279
Olá, este é o Harry.

892
01:09:54,760 --> 01:09:56,180
Estarei em casa amanhã.

893
01:10:20,420 --> 01:10:22,100
Estão dizendo que devem ter sido crianças.

894
01:10:22,980 --> 01:10:24,840
Por que não combustão espontânea?

895
01:10:26,480 --> 01:10:28,140
Por que não a ira de Deus?

896
01:10:42,320 --> 01:10:45,440
Olá, receio que Paul Earl não possa aceitar
sua ligação agora mesmo. Se você quiser

897
01:10:45,440 --> 01:10:48,040
deixe seu nome e número após o
tom, ele entrará em contato com você assim que

898
01:10:48,040 --> 01:10:49,040
possível. Obrigado.

899
01:10:55,549 --> 01:10:57,050
Senhor? Olá, Lewis.

900
01:10:57,370 --> 01:10:59,390
Eu olhei no banco de Harry Field
conta.

901
01:10:59,770 --> 01:11:00,790
Ele não estava falido.

902
01:11:01,570 --> 01:11:04,910
Um depósito em dinheiro de £ 18.000 em junho deste ano
ano.

903
01:11:06,230 --> 01:11:09,310
Infelizmente, não há correspondente
retirada da conta de Tony Doyle.

904
01:11:09,810 --> 01:11:11,850
Eu disse que Harry não era um chantagista.

905
01:11:12,190 --> 01:11:14,550
Um pouco azarão sobre suas finanças,
embora.

906
01:11:15,310 --> 01:11:18,610
Eu me pergunto se Paul Earl estava na Inglaterra
durante junho.

907
01:11:19,050 --> 01:11:22,610
Ele geralmente vem na semana anterior
Wimbledon. George Drummond, o segurança

908
01:11:22,610 --> 01:11:23,610
cara, me contou.

909
01:11:24,910 --> 01:11:27,710
Quanto Earl daria a Harry 18.000 libras
para?

910
01:11:28,930 --> 01:11:31,050
Certamente não para uma pintura do
casa.

911
01:11:32,870 --> 01:11:36,150
Cézanne não ganhava tanto e
era bom em paisagens.

912
01:11:39,550 --> 01:11:45,130
Harry teria levado dois minutos,
bêbado ou sóbrio, para ir do pub para

913
01:11:45,130 --> 01:11:47,430
aqui, do outro lado do campo até a casa.

914
01:11:48,890 --> 01:11:49,970
Visita surpresa?

915
01:11:51,910 --> 01:11:53,350
Possível, Lewis, possível.

916
01:11:54,890 --> 01:11:56,130
O que Harry estava fazendo aqui?

917
01:11:57,530 --> 01:12:02,950
Por que uma cabana numa parte remota do
propriedade de repente pegou fogo?

918
01:12:05,590 --> 01:12:10,210
Eu suspeito que foi onde eles esconderam o Harry
corpo por uma semana. E é por isso que ele estava

919
01:12:10,210 --> 01:12:11,630
seco quando o encontramos.

920
01:12:13,270 --> 01:12:17,990
Acho que deveríamos falar com o Sr. Earl
novamente, formalmente desta vez.

921
01:12:18,930 --> 01:12:20,490
Quero um mandado de busca.

922
01:12:21,390 --> 01:12:23,790
Quero ver Earl e sua equipe.

923
01:12:24,380 --> 01:12:28,100
Escritor. Neste momento, quero uma bebida.

924
01:13:41,040 --> 01:13:42,380
Por que ele estava sozinho?

925
01:13:43,980 --> 01:13:46,720
Não era incomum. Muitas vezes ele saía para
fazer as coisas sozinho.

926
01:13:48,860 --> 01:13:49,860
Conhecer pessoas?

927
01:13:50,400 --> 01:13:52,240
Pessoas sobre as quais você não sabia nada?

928
01:13:53,320 --> 01:13:54,320
Não sei.

929
01:13:56,940 --> 01:13:58,640
Você esteve aqui em junho?

930
01:13:59,080 --> 01:14:00,080
Sim.

931
01:14:00,360 --> 01:14:01,360
Wimbledon.

932
01:14:05,020 --> 01:14:08,200
Quantos telefones de extensão existem
aqui?

933
01:14:08,720 --> 01:14:09,720
Por que?

934
01:14:11,340 --> 01:14:12,340
Hum, aqui.

935
01:14:13,080 --> 01:14:14,200
O escritório de Paul, o quarto.

936
01:14:17,620 --> 01:14:19,060
Uma cópia do Cézanne.

937
01:14:51,530 --> 01:14:53,070
Olá, este é o Harry.

938
01:14:53,510 --> 01:14:55,010
Estarei em casa amanhã.

939
01:15:12,030 --> 01:15:15,730
O Sr. Earl mencionou Harry Field para mim.

940
01:15:17,070 --> 01:15:18,470
Você o conhecia bem?

941
01:15:21,200 --> 01:15:22,200
Meu inglês.

942
01:15:23,180 --> 01:15:26,040
Eu não posso...

943
01:15:26,040 --> 01:15:39,760
Alguma coisa?

944
01:15:46,620 --> 01:15:47,620
Não.

945
01:15:48,060 --> 01:15:50,460
A perícia acredita que algum tipo de pico foi
usado.

946
01:15:50,970 --> 01:15:52,170
Exceto a medula espinhal.

947
01:15:52,410 --> 01:15:54,190
Mais precisão do que força, dizem eles.

948
01:15:54,950 --> 01:15:57,310
E, uh, distribua-os na estrada 30
pés de comprimento.

949
01:15:57,550 --> 01:15:58,930
Deve ter freado bastante
alguma coisa.

950
01:15:59,210 --> 01:16:02,950
Devíamos olhar para o, hum... O esgotamento
cabana. Já atormentado. Certo.

951
01:16:03,950 --> 01:16:05,410
Bom. Sim, muito bom.

952
01:16:06,770 --> 01:16:08,010
Não mais? Bom dia, senhor.

953
01:16:09,750 --> 01:16:11,870
Bem, temos um cadáver muito importante
em nossas mãos.

954
01:16:12,110 --> 01:16:14,370
Sim, eu o preferia como stackback.

955
01:16:25,870 --> 01:16:27,290
O que é isso de você colocar seu
papéis em?

956
01:16:27,610 --> 01:16:28,830
Quem te contou essa história?

957
01:16:29,670 --> 01:16:31,690
Estou pensando em tentar uma promoção.

958
01:16:33,050 --> 01:16:35,770
Olha, estou ocupado. Qualquer chance de colocar
uma palavra para mim, Remorso?

959
01:16:36,230 --> 01:16:37,230
Sobre o quê?

960
01:16:37,370 --> 01:16:38,370
Substituindo você.

961
01:16:39,570 --> 01:16:40,570
Com licença.

962
01:16:40,990 --> 01:16:43,090
Eu tive uma reunião com você. eu não sabia
isso!

963
01:16:43,530 --> 01:16:44,890
Sim, bem, receio que esteja desligado.

964
01:16:45,290 --> 01:16:52,210
Há quanto tempo sua empresa foi contratada para
lobby em nome

965
01:16:52,210 --> 01:16:53,350
de Paul Earle?

966
01:16:54,040 --> 01:16:56,480
Oh, nós estivemos neste particular
projeto há cerca de um ano.

967
01:16:57,080 --> 01:17:00,640
Está tudo em segredo até
há três meses. Eu acho que o Guardião

968
01:17:00,640 --> 01:17:01,640
segure-o primeiro.

969
01:17:02,180 --> 01:17:03,620
Como ele deveria trabalhar?

970
01:17:04,140 --> 01:17:05,140
Encantador.

971
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
Intransigente.

972
01:17:08,680 --> 01:17:10,280
Como você estava se saindo por ele?

973
01:17:10,780 --> 01:17:13,880
Bem, tivemos o Ministro das Artes
considerando seriamente a proposta.

974
01:17:14,700 --> 01:17:18,120
Tivemos alguns deputados mansos que mantivemos
pressionando por isso.

975
01:17:18,560 --> 01:17:19,560
No Parlamento?

976
01:17:19,760 --> 01:17:23,220
Bem, certamente nos corredores daquele
edifício. É por isso que fiquei aqui.

977
01:17:24,040 --> 01:17:26,980
Há alguma correspondência que eu realmente
deveria recuperar.

978
01:17:28,860 --> 01:17:33,080
Na verdade, cinco milhões de libras para contratar
uma coleção tão maravilhosa foi realmente

979
01:17:33,080 --> 01:17:35,160
bastante um bom negócio para o bom e velho
contribuinte britânico.

980
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
Você já viu, então?

981
01:17:37,180 --> 01:17:40,400
Não, não, eu só tive que vender a ideia de
está vindo aqui.

982
01:17:42,740 --> 01:17:47,600
Tenho certeza de que o bom e velho contribuinte britânico
ficaria encantado em poupar ao Sr. Earl o

983
01:17:47,600 --> 01:17:49,460
custo da habitação e do seu seguro.

984
01:17:49,780 --> 01:17:53,400
Eles estavam tendo a chance de ver isso,
embora. Não se eles morassem em Newcastle.

985
01:18:18,510 --> 01:18:19,510
O que é aquilo?

986
01:18:23,490 --> 01:18:24,490
Lavatório limpo.

987
01:18:24,690 --> 01:18:26,630
Está mais do que limpo, Lewis.

988
01:18:27,390 --> 01:18:29,030
Foi desinfetado.

989
01:18:31,830 --> 01:18:33,230
Harry Campo.

990
01:18:38,030 --> 01:18:41,390
Você esfregou o carro depois de
esteve nisso?

991
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
Ele está mentindo.

992
01:18:53,760 --> 01:18:56,240
A secretária do Bill organizou um advogado.
para ele.

993
01:18:56,840 --> 01:18:57,980
Vindo de Londres.

994
01:18:58,260 --> 01:19:00,780
E ele está sentado lá esperando
ser liberado.

995
01:19:01,880 --> 01:19:04,560
Não arrancaremos uma palavra dele. Ele também
muito a perder.

996
01:19:05,800 --> 01:19:09,520
Bem, quantas pessoas você acha que
demorou para jogar um corpo sobre aquela ponte?

997
01:19:21,070 --> 01:19:22,470
Primeiro você quer meu emprego, agora meu escritório.

998
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
Esse é o meu trabalho, você vê.

999
01:19:24,190 --> 01:19:25,210
Acabei de convidar alguém para entrar.

1000
01:19:25,570 --> 01:19:28,430
Sr. McCabe, advogado da República Alemã
cara que você tem.

1001
01:19:28,950 --> 01:19:31,390
Ah, e um telefonema de eleitor para você.

1002
01:19:31,890 --> 01:19:32,890
Conseguir um telefone para carro?

1003
01:19:33,070 --> 01:19:34,370
Sim, para mim Ferrari.

1004
01:19:35,770 --> 01:19:37,170
Você é o oficial de investigação?

1005
01:19:37,650 --> 01:19:38,650
Um deles.

1006
01:19:38,810 --> 01:19:40,670
Se quiser esperar na recepção.

1007
01:19:40,970 --> 01:19:43,430
Eu não acho. Eu dirigi de
Londres para isso.

1008
01:19:43,670 --> 01:19:44,670
Você foi cobrado?

1009
01:19:45,030 --> 01:19:46,710
Não. Você pretende acusá-lo?

1010
01:19:47,210 --> 01:19:48,210
Eu não poderia dizer.

1011
01:19:48,450 --> 01:19:51,660
Então recue. Talvez eu devesse lembrar
você que sob a disposição do

1012
01:19:51,660 --> 01:19:53,100
provas policiais e criminais... Não
você me lembra.

1013
01:19:53,860 --> 01:19:54,860
Está no meu bolso.

1014
01:19:58,100 --> 01:19:59,700
A conta da Vodafone aqui.

1015
01:20:00,500 --> 01:20:04,160
Uma chamada listada daquele telefone do carro em
o dia em que Harry foi visto pela última vez.

1016
01:20:04,440 --> 01:20:05,620
Adivinha para onde eles telefonaram?

1017
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Para a casa.

1018
01:20:07,080 --> 01:20:08,160
O número do próprio Earl.

1019
01:20:08,800 --> 01:20:09,800
Certo.

1020
01:20:10,720 --> 01:20:14,040
Às 20h57, horário em que Harry poderia
facilmente estiveram na área.

1021
01:20:16,730 --> 01:20:20,610
A secretária me garante que Earl
não saí naquele dia.

1022
01:20:21,750 --> 01:20:27,870
Então por que ele iria até a garagem, escolheria
ligue o telefone do carro e ligue para sua própria casa

1023
01:20:27,870 --> 01:20:28,990
100 metros de distância?

1024
01:20:31,090 --> 01:20:34,690
Se Harry tivesse tentado pelo portão da frente,
a segurança o teria parado.

1025
01:20:36,190 --> 01:20:40,130
Entrar pelos campos teria
trouxe-o para perto da garagem.

1026
01:20:40,610 --> 01:20:44,970
Agora, e se Earl e nossas terras altas
Carl alemão o viu?

1027
01:20:46,099 --> 01:20:47,099
O que?

1028
01:20:48,140 --> 01:20:54,420
Confronto, demandas ou apaziguamento
palavras de Earl, mais provavelmente.

1029
01:20:56,700 --> 01:21:01,420
A mensagem de Harry para sua esposa foi gravada
e telefonou para ela quatro dias depois que ele

1030
01:21:01,420 --> 01:21:02,420
morreu.

1031
01:21:04,420 --> 01:21:09,480
Se você ouviu a gravação da sua esposa
mensagem, você presumiria que estava falando

1032
01:21:09,480 --> 01:21:10,480
sua casa.

1033
01:21:10,520 --> 01:21:14,560
Mas acho que ele estava falando para uma fita em
Escritório de Earl.

1034
01:21:15,470 --> 01:21:16,730
A cem metros de distância.

1035
01:21:18,110 --> 01:21:19,370
Se eu estiver certo,

1036
01:21:20,410 --> 01:21:23,650
Harry Field telefonou com o álibi para seu
próprio assassinato.

1037
01:21:24,130 --> 01:21:25,630
Isso nunca provou isso, senhor.

1038
01:21:26,670 --> 01:21:30,070
Não, a menos que Harry fale conosco de
além do túmulo.

1039
01:21:37,790 --> 01:21:42,150
Você quer uma bebida?

1040
01:21:42,790 --> 01:21:43,850
Não, obrigado.

1041
01:21:46,190 --> 01:21:50,270
Normalmente não faço isso neste momento, mas... Será que
Tony Doyle jogou ácido em Harry

1042
01:21:50,270 --> 01:21:51,270
trabalho?

1043
01:21:52,670 --> 01:21:55,630
Um carro foi ouvido na madrugada perto
o estúdio.

1044
01:21:57,090 --> 01:22:01,230
O ataque com ácido foi um ataque mesquinho e vingativo
agir, na minha opinião. Oh.

1045
01:22:02,350 --> 01:22:04,390
Avaliação de caráter e acusações.

1046
01:22:06,810 --> 01:22:09,970
Tony não matou Harry se eu pensasse que você
estavam subindo. Ele não teria sido

1047
01:22:09,970 --> 01:22:11,650
capaz. Ah, isso foi carregado.

1048
01:22:13,010 --> 01:22:14,290
Por que você não pergunta ao Tony?

1049
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
Meu sargento fará isso.

1050
01:22:16,900 --> 01:22:19,460
Oh, interrogatórios separados, eles vão.

1051
01:22:21,420 --> 01:22:26,420
Você provavelmente está conversando com Maddy ou
Freddie ou Julia ou um dos outros

1052
01:22:26,420 --> 01:22:29,480
diminutivos sangrentos. É um peculiar
grupo, não é?

1053
01:22:29,700 --> 01:22:33,420
O que? Você não precisa ser um cavalheiro
sobre isso, Mort. Eu sei o que eles pensam.

1054
01:22:34,360 --> 01:22:36,980
Eles lhe disseram que Harry era impotente por
alguma chance?

1055
01:22:37,360 --> 01:22:38,940
Ninguém disse nada.

1056
01:22:39,200 --> 01:22:41,800
Oh, bem, espero que ele tenha dito que era meu
tubos ou algo assim.

1057
01:22:42,380 --> 01:22:45,280
Tivemos uma pequena reviravolta.
casamento, Harry e eu.

1058
01:22:45,980 --> 01:22:48,500
Sim eu sei. Ah, que bom. Estou feliz que você
sabe também.

1059
01:22:48,720 --> 01:22:49,840
Quanto mais, melhor.

1060
01:22:54,160 --> 01:22:55,160
Desculpe, Mawson.

1061
01:22:56,180 --> 01:22:58,440
É muito difícil...

1062
01:22:58,440 --> 01:23:06,120
Você vai

1063
01:23:06,120 --> 01:23:09,740
adivinhei sobre meu romance inebriante com
Senhor Doyle.

1064
01:23:20,180 --> 01:23:22,200
Nós empacotamos isso há algum tempo.

1065
01:23:23,700 --> 01:23:27,180
Ele não queria correr o risco de ser expulso
e perder a casa e depois de Martin.

1066
01:23:28,740 --> 01:23:29,740
Harry sabia.

1067
01:23:30,560 --> 01:23:32,140
Tony sempre lhe emprestava dinheiro.

1068
01:23:32,980 --> 01:23:35,580
Harry disse que se sentia como um cafetão. Ele pode
também se comportar como um.

1069
01:23:37,800 --> 01:23:40,160
Não, Tony não jogou o ácido.

1070
01:23:41,540 --> 01:23:42,540
Eu fiz.

1071
01:23:48,060 --> 01:23:50,100
Você deve ter visto meu retrato no
estúdio.

1072
01:23:52,480 --> 01:23:53,438
Qual deles?

1073
01:23:53,440 --> 01:23:55,340
Aquele com os velhos punks passando por isso.
Qual você acha?

1074
01:23:59,500 --> 01:24:02,680
Harry fez isso depois que estivemos na casa de Tony
festa.

1075
01:24:03,840 --> 01:24:05,300
Ele sabia o quanto isso significava para mim.

1076
01:24:06,300 --> 01:24:07,460
Foi por isso que fiz isso, suponho.

1077
01:24:10,540 --> 01:24:13,120
Ele apenas pegou da parede ali
e peguei.

1078
01:24:17,020 --> 01:24:19,620
Ele me viu rindo com Tony no
festa.

1079
01:24:21,020 --> 01:24:24,780
Gosto de pensar que ele estava com ciúmes, mas
provavelmente era apenas o conhaque.

1080
01:24:26,320 --> 01:24:29,500
Liguei para Tony, pedi-lhe para recuperá-lo
para mim.

1081
01:24:30,520 --> 01:24:34,020
Ele dirigiu até o estúdio, percebeu que
pode receber o mesmo tratamento que o

1082
01:24:34,020 --> 01:24:35,200
pintando e voltei direto.

1083
01:24:36,080 --> 01:24:37,080
Meu lancelote.

1084
01:24:38,240 --> 01:24:44,900
Então, segunda-feira à noite, 11h30, bêbado, eu
entrei no estúdio e fiz a sujeira

1085
01:24:44,900 --> 01:24:47,510
escritura. só para mostrar que não era tudo um
tráfego de vias.

1086
01:24:49,550 --> 01:24:52,070
E uma semana depois você chegou e contou
eu ele estava morto.

1087
01:24:54,010 --> 01:25:00,890
Sempre pensei que Harry e eu teríamos
hora de concordar com os termos da paz antes

1088
01:25:00,890 --> 01:25:01,890
nossa velhice.

1089
01:25:03,350 --> 01:25:05,210
É sempre mais tarde do que você pensa, não é
isso?

1090
01:25:20,960 --> 01:25:23,920
Obrigado, querido.

1091
01:26:11,860 --> 01:26:12,860
Matisse.

1092
01:26:14,060 --> 01:26:15,060
Goya.

1093
01:26:15,720 --> 01:26:18,040
Sim, ele nunca conseguiu pintar de frente
nus.

1094
01:26:18,620 --> 01:26:20,000
Assim como o seu camarada.

1095
01:26:21,460 --> 01:26:22,460
Manet.

1096
01:26:23,980 --> 01:26:24,980
Bonard.

1097
01:26:27,100 --> 01:26:28,100
Ingres.

1098
01:26:29,240 --> 01:26:30,480
E Magritte.

1099
01:26:32,140 --> 01:26:34,000
Mão terrorista levantando-a.

1100
01:26:34,880 --> 01:26:37,620
Chama-se Relacionamentos Perigosos.

1101
01:26:46,800 --> 01:26:48,560
Por que ele escolheu aquela foto?

1102
01:26:49,080 --> 01:26:54,780
Todas essas fotos dela com amor
pintado até o último.

1103
01:26:56,220 --> 01:26:58,600
Algo mudou sua opinião sobre ela.

1104
01:27:02,040 --> 01:27:03,440
Olá, senhor. Olá.

1105
01:27:03,740 --> 01:27:05,700
Não foi Doyle. O ácido.

1106
01:27:05,940 --> 01:27:06,940
Eu sei.

1107
01:27:07,120 --> 01:27:08,620
Sra. Campo. Sim.

1108
01:27:09,360 --> 01:27:10,680
Ele te contou isso?

1109
01:27:10,900 --> 01:27:12,740
Sim. Mal podia esperar para se limpar.

1110
01:27:13,660 --> 01:27:15,020
Seu Lancelote.

1111
01:27:16,140 --> 01:27:18,320
Eu acho que Harry estava certo sobre isso
cavalheiro.

1112
01:27:18,720 --> 01:27:21,640
Ele também confirmou seu álibi para o
noite em que Harry morreu.

1113
01:27:22,600 --> 01:27:26,200
Doyle e a Sra. Field reservaram um quarto duplo
quarto no Beverly House Hotel, verificado

1114
01:27:26,200 --> 01:27:27,179
sair na manhã seguinte.

1115
01:27:27,180 --> 01:27:28,180
Eles vão lá regularmente.

1116
01:27:28,480 --> 01:27:32,200
Quem pintou este?

1117
01:27:33,580 --> 01:27:36,260
Essa é a esposa dele. Harry pintou, eu
suponha.

1118
01:27:36,620 --> 01:27:37,620
Sem dúvida.

1119
01:27:37,840 --> 01:27:38,880
É bastante bom.

1120
01:27:40,120 --> 01:27:43,840
Você sabe, coisas convencionais de escola de arte,
você sabe.

1121
01:27:45,100 --> 01:27:47,260
Harry não tinha tempo para outros pintores.

1122
01:27:48,640 --> 01:27:51,540
A casa está cheia de seu trabalho e ninguém
de outra pessoa.

1123
01:27:53,220 --> 01:27:55,180
Então, quem ele respeitaria o suficiente?

1124
01:27:56,760 --> 01:27:58,700
Quem significaria o suficiente para ele?

1125
01:28:26,120 --> 01:28:27,600
Castelo Lafitte 28.

1126
01:28:31,920 --> 01:28:34,960
Dias felizes antes da vida se tornar
complicado.

1127
01:28:44,620 --> 01:28:45,980
Essa é a mãe de Harry.

1128
01:28:49,080 --> 01:28:51,880
E um menino crescendo para ser
assassinado.

1129
01:29:14,160 --> 01:29:16,060
Um Cézanne com cidra.

1130
01:29:17,520 --> 01:29:18,920
A casa de Paul Earle.

1131
01:29:20,680 --> 01:29:24,660
Temos estudado as pinturas erradas
e o pintor errado, Lewis.

1132
01:29:38,200 --> 01:29:41,020
Estamos admirando seu trabalho, Sr.
Campo.

1133
01:29:44,650 --> 01:29:47,450
Este é o Inspetor Chefe Morse, Harry.
Oh!

1134
01:29:47,790 --> 01:29:49,130
Ah, obrigado.

1135
01:29:50,530 --> 01:29:51,830
O retrato de Helena.

1136
01:29:53,090 --> 01:29:54,130
Querida Helena.

1137
01:29:55,210 --> 01:29:56,210
E de Harry.

1138
01:29:57,490 --> 01:29:58,530
E sua mãe.

1139
01:29:59,370 --> 01:30:00,370
Sim.

1140
01:30:00,850 --> 01:30:04,910
Harry adora... Adorei aquela foto do
dente.

1141
01:30:06,770 --> 01:30:08,530
Tentei muitas vezes copiá-lo.

1142
01:30:16,360 --> 01:30:18,680
A cópia do Cézanne que você tem.

1143
01:30:18,940 --> 01:30:20,940
Pastiche. Claro.

1144
01:30:21,400 --> 01:30:25,660
Algo composto de peças emprestadas.
Seu trabalho?

1145
01:30:26,680 --> 01:30:28,540
Há muito tempo.

1146
01:30:30,500 --> 01:30:32,380
Então você conheceu Paul Earl.

1147
01:30:32,960 --> 01:30:34,100
Muito brevemente.

1148
01:30:36,540 --> 01:30:40,020
Duas regras de ouro para a falsificação, Sr. Maud.

1149
01:30:42,300 --> 01:30:44,060
Espontaneidade e nunca faça Rafael.

1150
01:30:46,460 --> 01:30:52,000
A espontaneidade era algo que Harris simplesmente
não tinha em seu trabalho. Ele também tentou

1151
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
difícil.

1152
01:30:55,440 --> 01:30:58,380
Gentili Bellini, de Giovanni Bellini.

1153
01:31:00,000 --> 01:31:01,160
Ou é?

1154
01:31:01,980 --> 01:31:03,180
Você estudou isso.

1155
01:31:06,280 --> 01:31:07,580
Eu realmente tenho.

1156
01:31:11,280 --> 01:31:15,600
Seria tolice sugerir que não é
ao contrário da pintura Durer de Giovanni

1157
01:31:15,600 --> 01:31:16,900
Bellini na coleção Earl?

1158
01:31:18,180 --> 01:31:19,300
Mas eles eram irmãos.

1159
01:31:20,720 --> 01:31:22,380
Haveria uma semelhança de família.

1160
01:31:22,600 --> 01:31:24,360
Estava pensando na composição.

1161
01:31:24,780 --> 01:31:27,180
Oh! Um elogio ao mestre.

1162
01:31:28,760 --> 01:31:31,020
Durer admirava muito Bellini.

1163
01:31:33,660 --> 01:31:36,460
A coleção ainda chegará a isso
país.

1164
01:31:37,500 --> 01:31:40,280
A Fundação Earl receberá seus cinco
milhão.

1165
01:31:45,130 --> 01:31:46,910
Acho que isso é muito improvável.

1166
01:31:47,490 --> 01:31:48,490
Por que?

1167
01:31:49,310 --> 01:31:56,130
Como os Duras foram fabricados pela
o falecido Oliver Irwin, M

1168
01:31:56,130 --> 01:31:57,730
.A. e eu.

1169
01:32:18,860 --> 01:32:21,780
na presença de... Alan Sturgeon,
case comigo!

1170
01:32:25,940 --> 01:32:31,600
Owen e eu trabalhamos para o pai de Earl em
a casa perto de Coward,

1171
01:32:31,800 --> 01:32:33,800
restaurar, limpar.

1172
01:32:35,220 --> 01:32:37,580
O velho admirou nosso trabalho.

1173
01:32:38,880 --> 01:32:42,040
Nossa dor não morreu no momento em que atingiu
a tela.

1174
01:32:43,680 --> 01:32:48,290
E uma tarde, ele trouxe alguns
Retábulo de madeira do século XV. Nenhum dos

1175
01:32:48,290 --> 01:32:51,030
eles de algum grande interesse. Mais Rony
Álamo, alguns online.

1176
01:32:51,390 --> 01:32:58,230
Mas, mas, isso levou a uma discussão sobre
religioso

1177
01:32:58,230 --> 01:33:04,690
pintura para pintores que viajaram
ampla e inevitavelmente para Dürer

1178
01:33:04,690 --> 01:33:05,750
Bellini.

1179
01:33:07,330 --> 01:33:09,510
Oh sério? Incentive isso.

1180
01:33:10,550 --> 01:33:11,910
Era lógico.

1181
01:33:12,650 --> 01:33:14,550
Dürer era um grande admirador de Bellini.

1182
01:33:15,070 --> 01:33:18,310
Pensei em conhecê-lo. Ele poderia ter
pintou ele. Deveria ter.

1183
01:33:19,590 --> 01:33:21,530
Pode-se dizer que ele foi negligente em não fazê-lo.

1184
01:33:23,210 --> 01:33:27,290
Corrigimos sua omissão.

1185
01:33:28,050 --> 01:33:32,330
A tinta que Owen inventou fedia como
loja de frutas e vegetais.

1186
01:33:33,770 --> 01:33:40,470
Decidimos que não poderíamos entregar um
trabalho impecável, embora Owen, que

1187
01:33:40,470 --> 01:33:43,070
do fenolformaldeído de Van Megeren
médio,

1188
01:33:44,270 --> 01:33:49,870
Fizemos a tinta que pretendíamos usar para
mostrar trabalhos de restauração.

1189
01:33:51,430 --> 01:33:56,230
Finja um bom Durham e depois finja ser desleixado
trabalho de restauração.

1190
01:33:58,070 --> 01:33:59,070
Vindo, né?

1191
01:34:00,610 --> 01:34:06,050
Sempre tem que haver algo para o
especialista para dizer, ah, ah, sobre.

1192
01:34:08,610 --> 01:34:10,230
A perfeição simplesmente não é boa o suficiente.

1193
01:34:15,800 --> 01:34:17,640
O Durer.

1194
01:34:19,060 --> 01:34:21,520
Quem autenticou o trabalho?

1195
01:34:23,080 --> 01:34:29,880
Andreas Solman, um especialista reconhecido,
mas 73 na época.

1196
01:34:31,500 --> 01:34:34,140
Seu pai era um homem astuto.

1197
01:34:35,020 --> 01:34:40,080
Ele sabia que Solman sempre acreditou que
Durer deve ter pintado Bellini.

1198
01:34:40,860 --> 01:34:43,860
Nosso timing foi perfeito.

1199
01:34:45,000 --> 01:34:46,020
A guerra havia terminado.

1200
01:34:46,920 --> 01:34:50,960
Salman sentiu que o mundo agora estava livre
da tirania.

1201
01:34:51,920 --> 01:34:58,080
E dos escombros de uma situação emocional
e devastou fisicamente a Alemanha.

1202
01:34:59,640 --> 01:35:02,800
Uma durée desconhecida.

1203
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
Renascimento.

1204
01:35:05,660 --> 01:35:10,000
Claro, a coisa não está à venda,
e, portanto, nunca será...

1205
01:35:15,880 --> 01:35:20,460
Alguns expressaram dúvidas sobre isso, mas
testemunhe nosso Bellini.

1206
01:35:21,340 --> 01:35:23,800
As pessoas querem se maravilhar.

1207
01:35:25,280 --> 01:35:28,260
A falsificação só decepciona.

1208
01:35:29,160 --> 01:35:30,600
Quando descobri?

1209
01:35:33,700 --> 01:35:35,440
Você é um artista muito bom.

1210
01:35:35,880 --> 01:35:42,800
Ou um Liberace da arte. Eu demonstrei o
Dura. Os rendimentos pagos pelo meu

1211
01:35:42,800 --> 01:35:43,800
casa.

1212
01:35:45,800 --> 01:35:47,320
Sempre haverá um lar para
jovem Harry.

1213
01:35:49,480 --> 01:35:51,500
Algo certo para ele.

1214
01:35:53,540 --> 01:35:55,380
Sua mãe morreu quando ele tinha dez anos.

1215
01:35:56,860 --> 01:36:03,420
Ele precisava... O que Harry realmente

1216
01:36:03,420 --> 01:36:09,700
gosta? Ele queria fazer um bom trabalho, mas
simplesmente não estava lá.

1217
01:36:09,920 --> 01:36:11,180
Ele era um homem desapontado.

1218
01:36:14,160 --> 01:36:18,860
É muito difícil ficar contente quando você
não consigo alcançar.

1219
01:36:22,080 --> 01:36:23,920
Mas ele conseguiu no final.

1220
01:36:25,700 --> 01:36:26,960
Ele encontrou uma causa.

1221
01:36:29,740 --> 01:36:31,140
E ele morreu por isso.

1222
01:36:34,920 --> 01:36:38,880
Harry sabia que a Earl Collection, a
grande maioria dele, foi reunido

1223
01:36:38,880 --> 01:36:40,860
através de roubo e falsificação. Claro, ele
sabia.

1224
01:36:41,750 --> 01:36:46,050
Earl contratou Harry para limpar o trabalho que eu
havia feito 40 anos antes.

1225
01:36:46,890 --> 01:36:49,290
Tinha que ser Harry, porque Harry sabia
sobre os duelos.

1226
01:36:50,930 --> 01:36:57,890
Mas quando se tratou de enganar este país,
Harry, meu filho, o glorioso Trump, Deus

1227
01:36:57,890 --> 01:37:02,610
abençoe-o, recusou-se a ficar em silêncio, e
ele estava certo.

1228
01:37:03,990 --> 01:37:09,050
As pessoas contemplaram a contagem disso
e me disseram que era um privilégio fazer

1229
01:37:09,050 --> 01:37:10,630
por muito tempo.

1230
01:37:12,140 --> 01:37:14,540
Mas você criou a besta.

1231
01:37:16,420 --> 01:37:18,180
Você matou Paul Earl?

1232
01:37:19,060 --> 01:37:22,260
Uma doença perigosa requer uma atitude desesperada
remédio.

1233
01:37:23,620 --> 01:37:26,500
Não há necessidade de matar Harry. Não foi
justo.

1234
01:37:27,320 --> 01:37:29,120
Harry não queria nada para si.

1235
01:37:30,560 --> 01:37:33,620
Mas Earl estava defendendo o pai
honra.

1236
01:37:34,020 --> 01:37:36,760
E Harry estava tentando salvar alguns para
dele.

1237
01:37:38,880 --> 01:37:41,420
Earl admitiu ter matado Harry?

1238
01:37:41,820 --> 01:37:44,080
Não, mas ele fez isso.

1239
01:37:44,620 --> 01:37:46,160
Como você sabe? Eu sei.

1240
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
Ele fez isso.

1241
01:37:49,220 --> 01:37:54,000
A evidência é toda... Ele deve ter feito
isso.

1242
01:37:57,280 --> 01:38:00,540
E Durer deve ter pintado Bellini.

1243
01:38:16,590 --> 01:38:17,590
Não os veremos novamente.

1244
01:38:18,470 --> 01:38:19,670
Há um comprador para o lugar.

1245
01:38:20,670 --> 01:38:23,110
Temos que voltar para casa em
França. Houve um incêndio.

1246
01:38:25,730 --> 01:38:26,730
Pinturas destruídas?

1247
01:38:27,070 --> 01:38:28,530
Apenas três ou quatro, aparentemente.

1248
01:38:30,370 --> 01:38:32,470
Tenho certeza de que eles estavam muito bem segurados.

1249
01:38:33,150 --> 01:38:35,970
Schoffer queria me contar tudo.
Eu não sei por quê.

1250
01:38:37,050 --> 01:38:38,830
Porque ele sabia que você me contaria.

1251
01:38:47,820 --> 01:38:49,380
Ouvi dizer que o francês estava morto.

1252
01:38:52,980 --> 01:38:53,980
Sim.

1253
01:38:57,120 --> 01:38:58,440
A mão dele na foto?

1254
01:38:59,140 --> 01:39:00,140
Sim.

1255
01:39:00,760 --> 01:39:02,140
Harry estava cheio de coisas assim.

1256
01:39:05,560 --> 01:39:07,720
O cara francês ia comprar alguns
pinturas.

1257
01:39:09,100 --> 01:39:10,520
Nós íamos fazer tudo certo
ele.

1258
01:39:11,980 --> 01:39:13,480
Harry me enviou para conhecê-lo.

1259
01:39:14,620 --> 01:39:15,740
Ele não queria fotos.

1260
01:39:16,400 --> 01:39:17,460
Ele gostou do modelo.

1261
01:39:18,260 --> 01:39:19,460
Ele gostava de tudo isso.

1262
01:39:20,120 --> 01:39:21,740
Não é tão caro quanto pinturas.

1263
01:39:23,440 --> 01:39:26,420
Eu disse a ele que o cara achava que era seu
as fotos eram lixo.

1264
01:39:27,420 --> 01:39:28,700
E tivemos uma grande briga.

1265
01:39:30,940 --> 01:39:33,080
Ele ficou chateado e começou a beber.

1266
01:39:34,580 --> 01:39:36,080
Ele disse que corrompeu tudo.

1267
01:39:38,900 --> 01:39:40,880
Eu disse que ele seria um bom cafetão.

1268
01:39:43,980 --> 01:39:45,460
Ele estava chorando quando eu saí.

1269
01:39:48,750 --> 01:39:50,090
Voltei um pouco mais tarde.

1270
01:39:51,390 --> 01:39:52,490
O lugar estava vazio.

1271
01:39:54,310 --> 01:39:56,230
Então percebi que meu rosto mudou.

1272
01:39:58,890 --> 01:39:59,890
Ele tinha acabado de sair.

1273
01:40:00,570 --> 01:40:01,930
Para ver Paul Earl?

1274
01:40:03,050 --> 01:40:04,410
Eu acho que ele provavelmente fez isso.

1275
01:40:05,390 --> 01:40:06,670
Bem, não num cavalo branco.

1276
01:40:07,470 --> 01:40:09,450
Em uma maldita moto preta.

1277
01:40:11,610 --> 01:40:12,610
O que isso faz dele?

1278
01:40:13,050 --> 01:40:14,450
Meu anjo vingador?

1279
01:40:16,940 --> 01:40:19,140
Se não tivéssemos tido aquela briga, ele teria
ainda estaria aqui, não estaria?

1280
01:40:20,000 --> 01:40:21,520
Por que você não poderia ter me contado antes?

1281
01:40:21,880 --> 01:40:24,160
O que? Diga que eu estive com um rico
cara?

1282
01:40:24,620 --> 01:40:25,660
Minha palavra contra a dele?

1283
01:40:26,800 --> 01:40:29,700
Eu poderia dizer que ele tem uma verruga nas costas.
Isso seria válido no tribunal, não é?

1284
01:41:05,410 --> 01:41:11,370
Cuidado com todos os ladrões e imitadores de
trabalho e talentos de outras pessoas.

1285
01:41:12,410 --> 01:41:16,290
Colocando suas mãos audaciosas sobre nossos
trabalho.

1286
01:41:17,830 --> 01:41:19,090
Eu pensei que era isso.

1287
01:41:20,470 --> 01:41:22,050
Alberto Durer.

1288
01:41:22,670 --> 01:41:23,930
Em 1511.

1289
01:41:34,750 --> 01:41:37,170
Como é a sensação de estar certo
a hora, senhor?

1290
01:41:37,850 --> 01:41:41,810
Frustrante. Eu nunca vou provar
conclusivamente que Earl fez isso.

1291
01:41:42,310 --> 01:41:43,610
Temos o tempo do nosso lado.

1292
01:41:43,950 --> 01:41:45,210
Algo pode acontecer.

1293
01:41:45,490 --> 01:41:48,070
Me disseram que é sempre mais tarde do que você gostaria
pense.

1294
01:41:48,310 --> 01:41:50,250
A estrada continua e continua.

1295
01:41:51,690 --> 01:41:53,610
Com outros, siga os dois congestionamentos.

1296
01:42:00,450 --> 01:42:03,990
Que tal eu continuar e continuar, senhor?

1297
01:42:07,250 --> 01:42:08,250
Exatamente.

1298
01:42:08,970 --> 01:42:09,970
Exatamente.

1299
01:42:11,510 --> 01:42:12,970
Estou repensando um pouco.

1300
01:42:14,510 --> 01:42:18,670
A patroa achou que eu seria infeliz,
e não tenho certeza de como isso me serviria

1301
01:42:18,670 --> 01:42:19,670
no momento.

1302
01:42:20,660 --> 01:42:22,080
Talvez eu me dê mais um ano.