1
00:01:56,198 --> 00:01:58,117
Släckt ljus!
2
00:02:20,723 --> 00:02:23,100
...kamp som följde
Lenins död...
3
00:02:23,267 --> 00:02:25,519
...Joseph Stalin segrade.
4
00:02:25,686 --> 00:02:30,399
Stalin var det nya ansiktet
av en gammal idé: marxism.
5
00:02:30,566 --> 00:02:33,944
Medan bolsjevikerna var fast etablerade
deras auktoritet hemma...
6
00:02:34,653 --> 00:02:37,948
...Komintern utlöste revolutionen
över hela världen.
7
00:02:38,532 --> 00:02:40,784
Kommunismen var på frammarsch.
8
00:02:40,951 --> 00:02:43,203
Stalin var i Kreml.
9
00:02:43,370 --> 00:02:45,122
Men hur är det med vanligt folk?
10
00:02:45,289 --> 00:02:46,957
Hur är det med proletariatet?
11
00:02:47,124 --> 00:02:50,294
De som kämpade för att vinna en ny värld?
12
00:02:51,462 --> 00:02:53,380
Om vi tittar på historien...
13
00:02:57,676 --> 00:02:59,303
De steker någon, Pop.
14
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
Du är på Hades Express, herr.
15
00:03:01,597 --> 00:03:03,015
Tyst.
16
00:03:03,182 --> 00:03:05,642
Döden är inget att fira.
17
00:03:05,809 --> 00:03:08,979
- Spelar ingen roll vem det är.
- Han dog precis.
18
00:03:09,146 --> 00:03:10,814
Han hette Wayne Fisher.
19
00:03:10,981 --> 00:03:15,235
Han var 32 år gammal,
och han dödade en dam med en hammare.
20
00:03:16,070 --> 00:03:18,697
Han hade en rib eye till sin sista måltid.
21
00:03:18,864 --> 00:03:21,658
Han har suttit på dödscell
på Dewbend i tre år.
22
00:03:23,160 --> 00:03:27,081
- Och hans sista ord var, "Gå åt helvete."
- Hur vet du det?
23
00:03:27,247 --> 00:03:28,332
Det är bara i mitt huvud.
24
00:03:29,625 --> 00:03:32,044
Okej. Det är över dina läggdags, barn.
25
00:03:32,211 --> 00:03:34,254
Gå och borsta tänderna och gå och lägg dig, tack.
26
00:03:34,421 --> 00:03:37,925
Och historien upprepas alltid, mina vänner.
27
00:03:38,092 --> 00:03:41,345
Spöken från deras förflutna
kommer snart att bli vår nuvarande...
28
00:03:41,512 --> 00:03:44,139
...om vi inte konfronterar dem direkt.
29
00:03:53,399 --> 00:03:56,902
Elise, jag trodde jag berättade det för dig
att lägga undan alla dessa leksaker.
30
00:03:57,528 --> 00:03:59,696
Du lyssnar inte på mig.
31
00:03:59,863 --> 00:04:01,907
Det var inte jag som skapade den här röran.
32
00:04:02,074 --> 00:04:03,450
Vem var det då?
33
00:04:07,287 --> 00:04:09,957
Christian, stäng dörren, tack.
34
00:04:15,295 --> 00:04:16,547
Du kan berätta för mig.
35
00:04:20,134 --> 00:04:21,468
Det var den lilla pojken.
36
00:04:21,635 --> 00:04:25,139
Han bodde här för länge sedan,
och han älskar att leka med våra leksaker.
37
00:04:25,305 --> 00:04:27,975
- Jag svär.
- Jag tror dig.
38
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
det gör jag.
39
00:04:30,269 --> 00:04:34,106
Du vet, du har välsignats med en gåva.
40
00:04:34,815 --> 00:04:35,858
Du är speciell.
41
00:04:36,442 --> 00:04:39,069
Vissa människor är rädda för speciella människor.
42
00:04:40,529 --> 00:04:42,656
Din pappa, han är en av dem.
43
00:04:43,949 --> 00:04:46,785
Han förstår inte din gåva.
44
00:04:47,786 --> 00:04:49,955
Håll det bara mellan oss
från och med nu, okej?
45
00:04:51,665 --> 00:04:53,167
Okej.
46
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Det är dags för sängen.
47
00:05:03,802 --> 00:05:06,346
- God natt.
- Släck inte ljuset, mamma.
48
00:05:10,267 --> 00:05:12,728
Jag kommer att vara där ute, älskling.
49
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
Och om du någonsin blir rädd, vad gör du?
50
00:05:16,899 --> 00:05:18,025
Det stämmer.
51
00:05:18,192 --> 00:05:22,362
Jag gav dig detta, så att om du någonsin
bli rädd, du kan gå:
52
00:05:24,656 --> 00:05:27,367
Var jag än är kommer jag springande.
Men du måste spara den...
53
00:05:27,534 --> 00:05:30,704
- ...för när du verkligen behöver mig, okej?
- Okej.
54
00:05:33,290 --> 00:05:34,958
Jag älskar er båda så mycket.
55
00:05:35,125 --> 00:05:37,753
- Älskar dig också, mamma.
- Älskar dig, mamma.
56
00:05:46,512 --> 00:05:49,098
Vi ser en verklig atombombning.
57
00:05:49,264 --> 00:05:52,684
På väg mot målet är Bockscar,
kodnamn för fartyget.
58
00:05:52,851 --> 00:05:53,894
Radionavigatorn...
59
00:05:55,396 --> 00:05:56,605
Hej.
60
00:05:56,772 --> 00:05:58,065
Vad?
61
00:05:58,232 --> 00:06:00,317
Har du sovit ännu?
62
00:06:00,484 --> 00:06:02,069
Nej.
63
00:06:04,113 --> 00:06:08,033
Tänker du någonsin på människorna
vem går till elstolen?
64
00:06:09,660 --> 00:06:12,079
Ibland.
65
00:06:14,373 --> 00:06:18,710
Undrar du vart de tar vägen efter att det är klart?
66
00:06:18,877 --> 00:06:20,337
Nej.
67
00:06:20,838 --> 00:06:23,424
Jag vet vart de går.
68
00:06:23,590 --> 00:06:25,259
Åh, ja?
69
00:06:25,426 --> 00:06:26,927
Där?
70
00:06:29,763 --> 00:06:33,225
De går in i mörkret.
71
00:06:50,200 --> 00:06:52,035
Kristen?
72
00:07:33,077 --> 00:07:34,953
Vad gör du?
73
00:08:03,190 --> 00:08:04,900
Elise.
74
00:08:22,042 --> 00:08:24,586
Du gjorde allt röran, eller hur?
75
00:08:26,880 --> 00:08:28,215
Ja.
76
00:08:33,262 --> 00:08:35,472
Var är min visselpipa?
77
00:08:37,141 --> 00:08:38,726
Pojken ligger i garderoben.
78
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
Det är okej.
79
00:08:42,312 --> 00:08:43,647
Vi kommer inte att skada dig.
80
00:08:45,357 --> 00:08:46,567
Kom ut.
81
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
Sluta, Elise.
82
00:08:50,904 --> 00:08:52,156
Kom ut.
83
00:08:54,241 --> 00:08:55,951
Jag är inte i garderoben.
84
00:09:04,376 --> 00:09:05,836
Folket tog sin hämnd.
85
00:09:06,879 --> 00:09:08,756
Gerald. Gerald, nej.
86
00:09:10,048 --> 00:09:11,383
Vad har du gjort, Elise?
87
00:09:13,635 --> 00:09:15,763
- Sätt händerna på väggen.
- Lämna henne ifred.
88
00:09:15,929 --> 00:09:17,264
Tyst, Audrey!
89
00:09:24,938 --> 00:09:26,398
Såg du ett spöke?
90
00:09:26,565 --> 00:09:28,233
Gerald, sluta.
91
00:09:28,400 --> 00:09:29,902
Ja.
92
00:09:34,448 --> 00:09:36,742
Jag vill inte skada dig, flicka.
93
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
Säg bara nej. Det är allt du behöver göra.
94
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
Jag ska bara fråga dig igen.
95
00:09:43,123 --> 00:09:45,167
Såg du ett spöke?
96
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
Ja, det gjorde jag.
97
00:09:47,461 --> 00:09:49,296
De finns runt omkring oss i det här huset.
98
00:09:49,963 --> 00:09:51,840
De finns överallt.
99
00:09:52,549 --> 00:09:55,052
Du behöver inte göra det här. Behaga.
100
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
Hon är bara en liten flicka, Gerald. Behaga.
101
00:09:57,679 --> 00:10:00,099
Nej. Nej, pappa.
102
00:10:00,265 --> 00:10:01,392
Nej, nej.
103
00:10:03,602 --> 00:10:05,437
Nej, nej, nej. Ta mig. Snälla ta mig.
104
00:10:05,604 --> 00:10:08,649
- Hjälp mig.
- Snälla, snälla, snälla. Gerald, sluta!
105
00:10:08,816 --> 00:10:11,110
- Snälla älskling, hon har fått nog.
- Gör det inte. Stopp.
106
00:10:11,276 --> 00:10:12,653
Snälla gör inte det. Nej.
107
00:10:12,820 --> 00:10:15,948
Säg inte hur jag ska straffa henne.
Jag straffar människor för att leva.
108
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
Behaga!
109
00:10:17,449 --> 00:10:18,867
Snälla, inte där inne.
110
00:10:19,034 --> 00:10:21,161
Nej, nej, nej.
111
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
Nej, pappa!
112
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
Nej. Pappa, snälla, jag vill inte gå in där!
113
00:10:26,959 --> 00:10:29,002
Nej, inte där inne.
114
00:10:29,169 --> 00:10:31,630
Nej, pappa, snälla, inte där inne!
115
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
Pappa, släpp ut mig! Pappa, snälla!
116
00:10:34,425 --> 00:10:36,009
Du kan antingen följa mina regler...
117
00:10:36,176 --> 00:10:39,388
...och sova under mitt tak eller så kan du
bryta dem och sova under mitt golv.
118
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
Sätt inte in mig här, pappa.
119
00:10:41,140 --> 00:10:42,349
Pappa, snälla.
120
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Pappa, kom tillbaka.
Jag vill inte vara här ensam.
121
00:10:45,978 --> 00:10:48,188
Pappa, snälla!
122
00:12:11,730 --> 00:12:14,983
Är du mörkrädd?
123
00:12:15,401 --> 00:12:18,487
Vem är det? Vem är där?
124
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
Var inte rädd.
125
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
Jag kan göra det lätt.
126
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
Vem är det?
127
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
Varför är du här nere?
128
00:12:55,399 --> 00:12:57,568
Min pappa satte ner mig här.
129
00:12:57,735 --> 00:13:01,363
Din pappa behandlar dig inte rätt.
130
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
Öppna den här dörren.
131
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
Det kommer att finnas mycket ljus.
132
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
Fortsätta. Öppna den.
133
00:13:09,246 --> 00:13:12,708
Det hänger en nyckel där.
134
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Ta dig tid. Jag kan vänta.
135
00:13:15,836 --> 00:13:19,506
Du är den enda som kan öppna dörren.
136
00:13:20,549 --> 00:13:22,968
Du är mer kraftfull än du vet.
137
00:13:23,135 --> 00:13:26,930
Jag vill att du hjälper mig att öppna alla dörrar.
138
00:14:42,339 --> 00:14:46,260
Glöm inte vad sköldpaddan Bill just gjorde,
alla...
139
00:14:46,427 --> 00:14:49,596
...för att vi kanske måste göra det
samma sak.
140
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
Det är vad det här handlar om, mina vänner.
141
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Anka och täck.
142
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
Detta är en officiell civilförsvarsfilm...
143
00:14:56,770 --> 00:14:59,106
...tillverkade i samarbete
med Federal Civil...
144
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Elise?
145
00:15:14,037 --> 00:15:15,497
...för det ultimata...
146
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Elise?
147
00:15:44,651 --> 00:15:45,778
Audrey?
148
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Audrey.
149
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
Audrey!
150
00:15:53,368 --> 00:15:55,788
Nej, nej, Audrey. Audrey, nej.
151
00:15:55,954 --> 00:15:58,916
Nej. Nej. Nej.
152
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Nej, Audrey!
153
00:16:02,878 --> 00:16:04,630
Jag är ledsen.
154
00:16:05,881 --> 00:16:07,382
Inga!
155
00:16:07,549 --> 00:16:09,218
Inga!
156
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
God morgon.
157
00:17:06,650 --> 00:17:09,069
Drömmarna kommer tillbaka, Warren.
158
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
Kommer bara inte att försvinna, eller hur?
159
00:17:12,906 --> 00:17:16,285
Hur skulle du vilja ha frukost på sängen?
160
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Jag trodde det.
161
00:17:19,037 --> 00:17:23,500
- Du börjar bli gammal, Warren. Det är vi båda.
- Jag har studerat förra veckans filmer...
162
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
...från kyrkan. Vi missade något.
163
00:17:25,502 --> 00:17:27,129
Det är rörelse i ramen.
164
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
- Titta.
– Det är en bit ludd.
165
00:17:31,133 --> 00:17:34,803
- Lint går inte tvärs över rummet.
- Se.
166
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
Anledningen till att jag var uppe hela natten.
167
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
Ljusen.
168
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
Det stämmer, mina vänner.
Den är röstaktiverad.
169
00:17:45,898 --> 00:17:49,359
Inget mer att ta itu med irriterande strömbrytare,
måste hitta dem i mörkret...
170
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
...anstränger fingrarna när du byter dem.
171
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
Ja, det var ett riktigt problem förut,
du vet.
172
00:17:54,114 --> 00:17:56,408
Arbeta i sarkasmens mörker, min vän.
173
00:17:56,575 --> 00:18:01,163
Jag föredrar att arbeta i ljuset.
174
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
lamporna?
175
00:18:07,669 --> 00:18:09,630
Ljus!
176
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
Dålig akustik.
177
00:18:14,676 --> 00:18:18,972
Naturligt ljus är bättre
för miljön i alla fall. Voila.
178
00:18:19,139 --> 00:18:21,392
Jag älskar att ni är kvar
i huset.
179
00:18:21,558 --> 00:18:25,312
Men försök inte fixa något annat
som inte är trasigt.
180
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Spektrala iakttagelser.
181
00:18:32,736 --> 00:18:33,987
Ja, det är hon.
182
00:18:34,154 --> 00:18:35,614
Elise!
183
00:18:36,573 --> 00:18:39,785
- Det här är Elise.
- Hej där. Jag heter Ted Garza.
184
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
Trevligt att träffa dig, mr Garza.
185
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
Ja. Jag har några problem.
186
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
Det händer saker i mitt hus...
187
00:18:47,084 --> 00:18:49,878
...och de säger
att du vet om det här.
188
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Jag vet en del saker.
189
00:18:51,630 --> 00:18:55,092
Ja, jag undrade
om du kunde ta en titt.
190
00:18:55,259 --> 00:18:59,847
Jag behöver... Jag behöver hjälp är grejen, se.
191
00:19:00,013 --> 00:19:01,515
Får jag fråga var du bor?
192
00:19:01,682 --> 00:19:06,270
Jag bor på 414 Appletree Road...
193
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
...Five Keys, New Mexico.
194
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
Mr Garza...
195
00:19:21,618 --> 00:19:24,788
... Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
men jag kan verkligen inte.
196
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
Jag är så ledsen.
197
00:19:26,874 --> 00:19:30,043
Jag tackar så mycket för att du tänker på mig.
198
00:19:55,694 --> 00:19:58,405
Ledsen att jag drar er ur sängen.
199
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
Mannen som ringde idag om ett jobb...
200
00:20:05,287 --> 00:20:09,208
...han sa till mig att han bor i huset
som jag växte upp i.
201
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
Jag kallar det ett hus eftersom det inte var ett...
Ett hem.
202
00:20:20,427 --> 00:20:24,515
Jag har inga minnen från den platsen.
Jag har ärr.
203
00:20:26,600 --> 00:20:30,896
Den här gåvan har jag
att ni pojkar är så förundrade över...
204
00:20:32,523 --> 00:20:35,275
...min far försökte slå det ur mig.
205
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
Och...
206
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
...min mamma...
207
00:20:41,490 --> 00:20:43,700
...hon dödades i det huset.
208
00:20:43,867 --> 00:20:47,871
Hon mördades av något
som jag förde in i denna värld.
209
00:20:48,497 --> 00:20:51,750
Den här demonen vill använda mina förmågor...
210
00:20:51,917 --> 00:20:54,336
...och det kommer att skada dem jag älskar
att komma till mig.
211
00:20:54,503 --> 00:20:57,005
Det är därför jag aldrig vill åka
in i The Further...
212
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
...som jag gjorde för Quinn.
213
00:20:59,425 --> 00:21:03,178
Jag har ägnat mitt liv åt att kämpa mot dessa saker...
214
00:21:03,345 --> 00:21:07,099
...för jag kan aldrig glömma utseendet
på min mammas ansikte när hon dog.
215
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
Så...
216
00:21:12,104 --> 00:21:14,440
...jag måste hjälpa den här mannen...
217
00:21:15,649 --> 00:21:18,569
...för jag vet vad han ställs inför.
218
00:21:19,987 --> 00:21:23,282
Vi packar lastbilen ikväll.
Vi börjar tidigt imorgon.
219
00:21:23,449 --> 00:21:25,200
Inte den här gången.
220
00:21:26,034 --> 00:21:28,579
Den här måste jag göra...
221
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
...ensam.
222
00:22:15,667 --> 00:22:19,671
Vi måste följa med dig nu.
Detta kostade oss 700 spänn.
223
00:22:19,838 --> 00:22:22,800
Plus 200 för logomålningsjobbet.
224
00:24:03,358 --> 00:24:05,152
Innan vi går in...
225
00:24:05,319 --> 00:24:07,696
...Jag tog med lite kläder till er pojkar.
226
00:24:09,406 --> 00:24:13,535
En del av det tillhörde Jack,
och det är väldigt viktigt för mig.
227
00:24:16,330 --> 00:24:18,415
Jag slår vad om att jag kan gissa vem du är.
228
00:24:18,582 --> 00:24:20,793
Det finns inget behov. Jag är Elise.
229
00:24:21,376 --> 00:24:23,087
- Hej.
- Och det här är Specs och Tucker...
230
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
...mina medarbetare.
231
00:24:24,755 --> 00:24:26,590
Hon är synsk.
232
00:24:26,757 --> 00:24:28,884
Vi är sidekick.
233
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Var är det?
234
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
Hon är synsk. Vi är sidekick.
235
00:24:35,516 --> 00:24:39,019
- Förlåt, jag är... Jag förstår inte.
- Ja, strunt i det.
236
00:24:40,187 --> 00:24:42,064
Vill du komma in? Här.
237
00:24:42,231 --> 00:24:44,900
Kom igen. Jag antas
att bjuda in dig. Kom igen.
238
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Hej.
239
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
...aggression.
240
00:24:58,372 --> 00:25:01,375
Och historien upprepas alltid, mina vänner.
241
00:25:01,542 --> 00:25:04,878
Spöken från deras förflutna
kommer snart att bli vår nuvarande...
242
00:25:05,045 --> 00:25:06,672
...om vi inte konfronterar dem...
243
00:25:06,839 --> 00:25:08,882
Du har fortfarande så mycket av våra gamla grejer.
244
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
Det var allt här.
245
00:25:12,219 --> 00:25:14,430
Ganska bra grejer, du vet?
246
00:25:14,596 --> 00:25:16,682
Jag såg ingen anledning att bli av med det.
247
00:25:17,349 --> 00:25:19,393
Det finns historier.
248
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
Om din familj.
249
00:25:22,146 --> 00:25:24,773
Jag lyssnade aldrig på dem
när de sa det...
250
00:25:24,940 --> 00:25:27,276
...det här var inte en plats jag borde bo.
251
00:25:27,443 --> 00:25:30,404
Du vet, jag tittade på det,
och jag såg precis ett litet hus.
252
00:25:31,280 --> 00:25:34,825
Jag sa, "Skruva på historierna", och jag köpte den.
253
00:25:38,871 --> 00:25:40,664
Nu tror jag på berättelserna.
254
00:25:46,462 --> 00:25:48,255
Får du något?
255
00:25:49,006 --> 00:25:52,634
Det finns så många andar,
det är svårt att skilja det goda från det onda.
256
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
Många människor dog i det fängelset.
257
00:25:55,804 --> 00:25:57,598
När började dessa händelser?
258
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
Strax efter att jag flyttade in.
259
00:26:03,395 --> 00:26:05,481
Först var det...
260
00:26:05,647 --> 00:26:07,733
...de små sakerna, vet du?
261
00:26:08,192 --> 00:26:09,568
Saker som...
262
00:26:13,363 --> 00:26:16,158
Du har blivit välsignad med en gåva.
263
00:26:32,883 --> 00:26:34,927
Du är speciell.
264
00:26:35,344 --> 00:26:38,347
Du ska bara hålla det mellan oss
från och med nu, okej?
265
00:26:39,223 --> 00:26:41,975
Nej. Nej!
266
00:26:44,603 --> 00:26:45,938
Är du okej?
267
00:26:49,441 --> 00:26:51,944
Ja, jag är... Jag mår bra.
268
00:26:52,861 --> 00:26:55,030
Dessa upplevelser du har...
269
00:26:55,197 --> 00:26:56,907
Var förekommer de främst?
270
00:26:58,867 --> 00:27:01,203
Mest i ett rum.
271
00:27:02,746 --> 00:27:04,581
Jag håller den låst nu.
272
00:27:04,748 --> 00:27:07,543
Jag har inte öppnat den på tre månader.
273
00:27:12,548 --> 00:27:14,383
Jag tar den där.
274
00:27:14,842 --> 00:27:16,718
Vill du ge mig en hand?
275
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Det är bra.
276
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
Lite mer.
277
00:27:51,670 --> 00:27:53,297
Ledsen.
278
00:27:53,464 --> 00:27:55,382
Kan inte gå in där.
279
00:28:06,560 --> 00:28:08,604
När det började...
280
00:28:09,480 --> 00:28:13,192
...Jag kunde höra någon
bara gå fram och tillbaka.
281
00:28:13,650 --> 00:28:17,029
Någon pratade med sig själv.
282
00:28:27,873 --> 00:28:30,709
Du tror att du håller på att bli galen, och då...
283
00:28:30,876 --> 00:28:33,170
...du hör det faktiskt.
284
00:28:35,631 --> 00:28:37,424
Och det vet du att du inte är.
285
00:28:37,883 --> 00:28:40,719
Äntligen, en dag, gick jag in...
286
00:28:40,886 --> 00:28:43,013
...och jag skrek åt det:
287
00:28:43,472 --> 00:28:45,265
"Du slutar."
288
00:28:47,101 --> 00:28:49,186
"Du slutar.
289
00:28:50,521 --> 00:28:51,688
Snälla sluta."
290
00:28:53,816 --> 00:28:56,360
Hela mitt livsparande finns på denna plats.
291
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
Du måste hjälpa mig.
292
00:28:58,278 --> 00:28:59,947
Du måste hjälpa mig, snälla.
293
00:29:00,697 --> 00:29:02,783
Det är vad vi gör.
294
00:29:06,495 --> 00:29:10,124
Kameran är så att vi kan se
vad hon ser utifrån i lastbilen.
295
00:29:11,291 --> 00:29:14,044
Vi kallar det "Winneba-spöket".
296
00:29:19,133 --> 00:29:22,010
Jag tror att jag ska gå dit nu.
297
00:29:33,188 --> 00:29:35,482
Kommer du verkligen att stanna här helt ensam?
298
00:29:35,649 --> 00:29:41,196
Min närvaro tenderar att locka andarna
ur deras mörka, små hörn.
299
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
Du måste ta det här.
300
00:29:47,077 --> 00:29:48,704
Tack.
301
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
God natt.
302
00:30:13,145 --> 00:30:15,064
Hör du oss, Elise?
303
00:30:16,607 --> 00:30:20,611
Ja. Försök att inte överrösta de andra rösterna.
304
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
Vi har dig. Vi har gått.
305
00:30:24,948 --> 00:30:26,116
Varsågod.
306
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
- Vad är det här?
- Ljus.
307
00:30:30,871 --> 00:30:32,247
Tack.
308
00:31:52,536 --> 00:31:55,038
Jag trodde att du var borta för alltid.
309
00:31:57,583 --> 00:31:59,293
Min mamma fick den här till min bror...
310
00:31:59,460 --> 00:32:02,755
...och han förlorade den när han var 6 år gammal.
311
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
Säker nu.
312
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
- Sluta.
- Vad?
313
00:34:33,405 --> 00:34:34,740
Gå tillbaka, till vänster.
314
00:34:38,243 --> 00:34:40,537
- Vad?
- Ja, ingenting.
315
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Tyckte jag såg några fötter.
316
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Fötter?
317
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Elise, det är någon precis framför dig.
318
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
Ser ut som en kvinna.
319
00:35:16,240 --> 00:35:17,783
Jag ser ingenting.
320
00:35:18,784 --> 00:35:21,578
Elise, var försiktig.
321
00:35:27,543 --> 00:35:29,837
Jag ser inte vad du ser.
322
00:35:32,047 --> 00:35:35,384
Du kommer att röra vid den.
323
00:35:36,552 --> 00:35:37,553
Var försiktig.
324
00:35:41,932 --> 00:35:43,142
Hjälp henne.
325
00:35:47,771 --> 00:35:50,816
Elise? Elise? Vad hände?
326
00:35:52,067 --> 00:35:53,569
Visslan.
327
00:35:53,736 --> 00:35:55,779
Det tog visselpipan.
328
00:35:55,946 --> 00:35:58,282
Vad gjorde du där inne?
329
00:35:58,449 --> 00:36:01,118
Trodde du skulle stanna i sovrummet.
330
00:36:01,285 --> 00:36:03,120
Något ledde mig dit.
331
00:36:03,287 --> 00:36:05,122
En kvinnas ande.
332
00:36:05,539 --> 00:36:09,626
Jag vet inte varför hon sa "hjälp henne"
men det är ett spöke jag har sett förut...
333
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
...i det här huset.
334
00:36:13,464 --> 00:36:16,300
När jag var 16 år.
335
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Hörde du det?
336
00:36:40,491 --> 00:36:41,658
Hör vad?
337
00:36:41,825 --> 00:36:44,453
Det är någon i tvättstugan.
338
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Nej, det finns det inte.
339
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Jag hörde det.
340
00:36:48,499 --> 00:36:49,833
Jag ska gå och titta.
341
00:36:50,000 --> 00:36:52,586
Nej. Gör inte det, Elise.
342
00:36:58,801 --> 00:37:00,344
Hej.
343
00:37:02,137 --> 00:37:04,056
Jag bor här med min bror, Christian.
344
00:37:04,223 --> 00:37:06,725
- Vad heter du?
- Sluta.
345
00:37:07,142 --> 00:37:08,769
Du hittar på det.
346
00:37:09,770 --> 00:37:13,107
Kom ut och träffa min bror.
Han tror inte att du är här.
347
00:37:13,273 --> 00:37:14,775
Kristen!
348
00:37:21,365 --> 00:37:23,117
Vad gör du, tjej?
349
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
Det är någon i tvättstugan.
350
00:37:36,338 --> 00:37:37,548
Det är ingen här inne.
351
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Du gör det igen.
352
00:37:45,723 --> 00:37:49,518
Du kan inte straffa mig för det här.
Jag ville aldrig ha det. Jag har aldrig bett om det.
353
00:37:52,020 --> 00:37:54,064
Om det är en sak...
354
00:37:54,690 --> 00:37:57,693
... du har gjort
hela ditt liv, Elise...
355
00:37:57,860 --> 00:37:59,111
...det är att be om det.
356
00:38:10,706 --> 00:38:13,667
Jag låter dig inte skada mig längre.
357
00:38:17,880 --> 00:38:19,006
Behaga!
358
00:38:19,673 --> 00:38:21,508
Elise.
359
00:38:22,718 --> 00:38:24,178
Elise!
360
00:38:27,514 --> 00:38:29,141
Elise, gå inte!
361
00:38:31,351 --> 00:38:34,813
Låt henne vara. Låt henne vara.
362
00:38:35,481 --> 00:38:39,902
Hon behöver lära sig att ingen annan
kan möjligen älska någon som hon.
363
00:38:48,660 --> 00:38:51,455
Jag har inte varit tillbaka här sedan dess.
364
00:38:58,212 --> 00:39:00,798
Jag tror att det var allt för ikväll.
365
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Vi hämtar den imorgon.
366
00:39:07,304 --> 00:39:10,307
Christian och jag kom hit mycket som barn.
367
00:39:10,766 --> 00:39:12,643
Ser jag okej ut?
368
00:39:12,810 --> 00:39:14,520
Ja, naturligtvis.
369
00:39:25,072 --> 00:39:26,573
Okej.
370
00:39:37,000 --> 00:39:38,252
Jag är ledsen. jag...
371
00:39:38,419 --> 00:39:40,963
Du bara ser så mycket ut
som någon jag känner mycket väl.
372
00:39:41,130 --> 00:39:42,756
Åh, verkligen?
373
00:39:43,674 --> 00:39:44,716
Jag är Elise.
374
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
Melissa.
375
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Imogen.
376
00:39:47,511 --> 00:39:50,222
- Och ni är systrar.
- Ja, det är vi.
377
00:39:50,389 --> 00:39:52,015
Tucker.
378
00:39:52,182 --> 00:39:53,726
Specifikationer.
379
00:39:54,393 --> 00:39:56,270
Jag är Specs. Eller Steven.
380
00:39:56,437 --> 00:39:57,688
Vad som helst. Ditt val.
381
00:39:57,855 --> 00:40:00,023
Hon är synsk, och vi är sidekick.
382
00:40:00,691 --> 00:40:01,942
Jag är ledsen?
383
00:40:03,152 --> 00:40:04,611
Glöm det.
384
00:40:04,778 --> 00:40:07,573
- Så besöker ni området?
- Svårt att prata om.
385
00:40:07,740 --> 00:40:10,617
Egentligen är det ganska konfidentiellt.
386
00:40:10,784 --> 00:40:13,579
Det är en poltergeist-angrepp
som involverar Ted Garza.
387
00:40:13,746 --> 00:40:16,290
Känner du honom?
Han bor, liksom, längs vägen eller...?
388
00:40:16,457 --> 00:40:18,917
Spöken och andar.
389
00:40:19,084 --> 00:40:21,253
Vad han försöker säga
är vi spökjägare.
390
00:40:21,420 --> 00:40:23,130
Vi tre.
391
00:40:23,297 --> 00:40:24,840
Ungefär som poliser.
392
00:40:25,007 --> 00:40:27,009
Bara vi arresterar inte människor.
393
00:40:28,719 --> 00:40:30,763
Jag är också rolig. Mycket av tiden.
394
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
– Jag kan också vara rolig. Vad?
- Okej. Okej.
395
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
– Jag tror att det räcker, pojkar.
- Jaha?
396
00:40:36,810 --> 00:40:40,230
Jag bodde i den här staden för länge sedan.
397
00:40:40,397 --> 00:40:42,608
Bra för dig. Du kom ut.
398
00:40:44,151 --> 00:40:46,653
Jag håller verkligen på att göra mig till en dumhet.
Vi gör...
399
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Nej, det är du inte.
400
00:40:48,489 --> 00:40:51,116
Det är verkligen trevligt att träffa dig.
401
00:40:51,283 --> 00:40:53,994
- Ernie, hur hänger det?
- Pappa, här borta.
402
00:40:54,828 --> 00:40:56,747
- Hur mår du?
- Lagom varmt för dig?
403
00:41:07,674 --> 00:41:08,967
Hej Christian.
404
00:41:10,594 --> 00:41:12,096
Har jag åldrats så mycket?
405
00:41:16,517 --> 00:41:19,103
Tja, ska du inte säga något?
406
00:41:19,269 --> 00:41:20,813
Jag har inget att säga dig.
407
00:41:20,979 --> 00:41:22,356
Flickor, kom igen. Låt oss gå.
408
00:41:22,523 --> 00:41:23,816
- Kom igen.
- Vi har precis kommit hit.
409
00:41:23,982 --> 00:41:25,901
Hör av mig.
410
00:41:26,068 --> 00:41:28,904
Jag är... Jag är fortfarande din syster, och...
411
00:41:29,071 --> 00:41:31,907
Det betyder bara något om jag väljer det
att betyda något...
412
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
- ...och jag väljer att inte göra det.
- Snälla, Christian.
413
00:41:34,910 --> 00:41:38,122
Jag vill bara att du ska höra mitt inlägg.
Jag visste inte hur det här skulle gå.
414
00:41:38,288 --> 00:41:41,083
– Jag trodde att man kunde se framtiden.
- Är det här din syster?
415
00:41:41,250 --> 00:41:43,710
- Nej, det är det inte! Kom igen.
– Ja, ja, jag är hans syster.
416
00:41:43,877 --> 00:41:45,254
Lyssna på mig. Du lyssnar.
417
00:41:45,421 --> 00:41:49,633
Nu, när vi var barn, skrämde du mig.
418
00:41:49,800 --> 00:41:52,469
Du skrämde livet ur mig...
419
00:41:52,636 --> 00:41:55,472
...med berättelser om ett monster
bakom en röd dörr...
420
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
...och sedan öppnade du dörren och gick.
421
00:41:58,726 --> 00:42:00,310
Du lämnade mig.
422
00:42:00,477 --> 00:42:03,689
Du övergav mig
till ett riktigt monster, vår far.
423
00:42:04,648 --> 00:42:09,236
Se, jag önskar dig inget ont,
men du håller dig borta från oss, Elise.
424
00:42:09,403 --> 00:42:11,113
Håll dig borta.
425
00:42:12,281 --> 00:42:13,782
Christian.
426
00:42:20,956 --> 00:42:22,458
Kristen!
427
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Kristen!
428
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Jag var dum som kom tillbaka hit.
429
00:42:34,511 --> 00:42:36,513
Nej, det var du inte. Du hjälper människor.
430
00:42:36,680 --> 00:42:38,515
Det är vad du gör, minns du?
431
00:42:38,682 --> 00:42:40,392
Elise.
432
00:42:40,559 --> 00:42:42,311
Jag är ledsen.
433
00:42:42,478 --> 00:42:45,022
Han kan vara orimlig ibland.
434
00:42:45,439 --> 00:42:48,776
Att veta vad han växte upp med,
det är fullt förståeligt.
435
00:42:48,942 --> 00:42:51,278
Han har aldrig berättat något för oss
om sin barndom.
436
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
Jag har aldrig ens sett en bild.
437
00:42:53,655 --> 00:42:56,658
Han berättade aldrig något om dig.
438
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Jag lämnade honom ifred, och det borde jag inte ha gjort.
439
00:43:02,122 --> 00:43:04,958
Han är en fantastisk pappa, vet du?
440
00:43:05,125 --> 00:43:06,835
Jag älskar honom mycket.
441
00:43:07,002 --> 00:43:10,172
Du har ingen aning om hur lycklig
det gör mig, älskling.
442
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
- Tucker?
- Dela med mig. Ja?
443
00:43:16,845 --> 00:43:18,972
Har du de stilla ramarna som vi tryckte?
444
00:43:19,139 --> 00:43:20,933
- Ja, det gör jag.
- Ta med dem hit.
445
00:43:21,100 --> 00:43:24,269
- Uppäten av honan, det är därför jag inte...
- Tucker?
446
00:43:24,436 --> 00:43:26,271
- Tucker, jag behöver dig.
- Ja.
447
00:43:26,772 --> 00:43:28,273
Kom igen.
448
00:43:35,489 --> 00:43:36,949
Varsågod.
449
00:43:37,116 --> 00:43:40,244
Här. Du ger det här till din pappa...
450
00:43:40,411 --> 00:43:43,747
...och du berätta för honom att det togs
igår i vårt gamla sovrum.
451
00:43:43,914 --> 00:43:47,000
Åh, det tror jag att han kommer att bli
mycket förvånad över att se det.
452
00:43:48,877 --> 00:43:51,463
Jag är så glad att träffa dig.
453
00:43:55,843 --> 00:43:57,261
Okej.
454
00:44:07,604 --> 00:44:09,022
Testning. En, två.
455
00:44:09,189 --> 00:44:11,066
Hör ni mig, killar?
456
00:44:11,984 --> 00:44:14,945
- Nej.
- Jag märkte det här i går kväll...
457
00:44:15,696 --> 00:44:17,906
...men jag kunde inte riktigt placera den.
458
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
Då påminde Christian mig
att när jag var barn...
459
00:44:21,785 --> 00:44:24,288
...Jag såg en röd dörr.
460
00:44:24,455 --> 00:44:28,041
Enheten som dödade min mamma
kom igenom det.
461
00:44:30,169 --> 00:44:34,173
Jag fattar inte. En röd dörr är en röd dörr.
Vem som helst kan se det.
462
00:44:34,339 --> 00:44:36,592
Nej, det är inte en bokstavlig dörr.
Det är en metafysisk sådan.
463
00:44:36,759 --> 00:44:40,137
Minns när jag gick in på The Further
hitta Quinn Brenner?
464
00:44:40,304 --> 00:44:42,431
Jag stötte på en röd dörr.
465
00:44:43,557 --> 00:44:49,188
Och jag... Jag gick igenom det,
och det tog mig djupare in i The Further.
466
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
Om jag kan ta reda på vad det betyder...
467
00:44:53,984 --> 00:44:57,738
...jag kanske kan stoppa grejen
som spökar det här huset.
468
00:44:57,905 --> 00:45:00,157
Tja, det här kan hjälpa.
469
00:45:07,581 --> 00:45:10,375
Jag pratade med dig igår kväll.
470
00:45:12,836 --> 00:45:15,756
Är du där? Hör du mig?
471
00:45:22,262 --> 00:45:24,932
Du tog något från mig.
472
00:45:25,099 --> 00:45:26,725
Varför?
473
00:45:28,102 --> 00:45:29,937
Varför sa du "Hjälp henne"?
474
00:45:30,104 --> 00:45:31,438
Hjälp vem?
475
00:46:08,892 --> 00:46:10,352
Detta sätt.
476
00:48:07,261 --> 00:48:08,971
Är det du?
477
00:48:11,849 --> 00:48:14,601
Vissla en gång för ja, två gånger för nej.
478
00:48:14,768 --> 00:48:17,855
Är du kvinnan jag såg igår kväll?
479
00:48:23,068 --> 00:48:25,863
Finns det en enhet i det här huset...
480
00:48:26,029 --> 00:48:28,907
...som försöker skada Ted Garza?
481
00:48:33,287 --> 00:48:35,622
Är du den enheten?
482
00:48:42,129 --> 00:48:45,090
Är det något du försöker visa mig?
483
00:48:50,054 --> 00:48:52,556
Är det du vill visa mig...
484
00:48:52,723 --> 00:48:54,975
...bakom den här väggen?
485
00:49:36,975 --> 00:49:38,060
Nycklar.
486
00:49:48,278 --> 00:49:51,073
Frys, kompis. Frysa.
487
00:49:51,990 --> 00:49:53,450
På.
488
00:49:53,617 --> 00:49:55,035
Vänta. På.
489
00:50:56,430 --> 00:50:57,848
Vänta.
490
00:51:05,773 --> 00:51:07,441
Tack.
491
00:51:39,598 --> 00:51:41,850
Vad är det du vill visa mig?
492
00:52:23,809 --> 00:52:24,977
Hjälp henne!
493
00:52:48,208 --> 00:52:50,210
Hjälp mig.
494
00:52:56,508 --> 00:52:58,469
Det är inte ett spöke.
495
00:52:58,635 --> 00:53:00,971
Åh, herregud.
496
00:53:03,432 --> 00:53:05,517
Åh, herregud.
497
00:53:05,684 --> 00:53:07,186
Jag bryter kedjan.
498
00:53:07,352 --> 00:53:08,645
Nej, det gör du inte.
499
00:53:11,899 --> 00:53:13,233
Flytta.
500
00:53:13,859 --> 00:53:14,902
Kom ifrån henne!
501
00:53:15,444 --> 00:53:18,822
Jag bad dig, hjälp mig att bli av med spöket.
502
00:53:18,989 --> 00:53:20,783
Hjälp mig bli av med det!
503
00:53:20,949 --> 00:53:22,659
Hjälp mig!
504
00:53:24,036 --> 00:53:27,164
Varför var du tvungen att komma ner hit?
505
00:53:29,625 --> 00:53:32,961
- Varför?!
- Ditt spöke ledde oss hit.
506
00:53:33,128 --> 00:53:35,380
Han är i mitt huvud.
507
00:53:37,424 --> 00:53:38,759
Han är i mitt huvud.
508
00:53:57,111 --> 00:53:59,279
Är det din vän?
509
00:54:00,614 --> 00:54:02,741
Det är din vän.
510
00:54:53,709 --> 00:54:56,003
Är du där, Specs?
511
00:55:03,177 --> 00:55:04,887
Specifikationer!
512
00:55:10,934 --> 00:55:12,186
Vad?
513
00:56:21,505 --> 00:56:23,799
Hon heter Mara Jennings.
514
00:56:23,966 --> 00:56:26,802
Hon är en sjuksköterska från en stad
ca 10 mil utanför här.
515
00:56:26,969 --> 00:56:29,346
Hon har varit försvunnen
i cirka fyra månader.
516
00:56:31,640 --> 00:56:33,100
Se ditt steg ner.
517
00:56:36,061 --> 00:56:39,773
– Kan du stanna kvar några dagar?
- Ja, vi kommer att vara här.
518
00:56:39,940 --> 00:56:42,317
Jag måste få uttalanden
från er alla.
519
00:56:52,244 --> 00:56:55,789
Det finns gott om demoner i den här världen
som är mycket vid liv...
520
00:56:56,206 --> 00:56:58,625
...och du stoppade en av dem.
521
00:57:01,795 --> 00:57:04,339
Tack, Elise.
522
00:57:46,507 --> 00:57:48,258
Pappa, det här är galet.
523
00:57:48,425 --> 00:57:51,053
Det här är något jag måste göra.
524
00:57:59,770 --> 00:58:00,854
Jag måste hitta den.
525
00:58:01,397 --> 00:58:04,817
Det är en liten visselpipa,
en liten silvervisselpipa.
526
00:58:04,983 --> 00:58:08,779
Se, jag sysslar med andevärlden...
527
00:58:08,946 --> 00:58:13,867
...och andar kan skapa människor
göra dåliga saker i den verkliga världen.
528
00:58:14,034 --> 00:58:17,663
Några av dessa människor kommer till mig för att få hjälp.
529
00:58:18,580 --> 00:58:20,332
Men för dig är det konstigt.
530
00:58:20,499 --> 00:58:23,335
För mig är det ett vardagsjobb.
531
00:58:26,713 --> 00:58:28,549
Den här var dock annorlunda.
532
00:58:30,134 --> 00:58:33,137
Spökhuset var mitt hus.
533
00:58:36,056 --> 00:58:37,725
Det är inte här inne.
534
00:58:38,851 --> 00:58:40,894
Hej, jag ska kolla upp honom.
535
00:58:42,146 --> 00:58:44,398
Varför skulle Garza bjuda upp dig...
536
00:58:44,565 --> 00:58:47,943
...att veta risken
att du kanske upptäcker Mara?
537
00:58:53,615 --> 00:58:58,078
Dessa hemsökelser kan vara skrämmande saker.
538
00:58:59,455 --> 00:59:02,207
Kanske rädslan för det bortomstående...
539
00:59:02,374 --> 00:59:05,753
...övervann rädslan för att åka fast.
540
00:59:06,295 --> 00:59:08,046
Eller så kanske han ville bli gripen.
541
00:59:12,676 --> 00:59:14,261
Vad? vad är det?
542
00:59:15,637 --> 00:59:17,222
Jag är ledsen.
543
00:59:17,389 --> 00:59:20,100
Jag ser saker.
544
00:59:20,601 --> 00:59:22,811
Chocken över det hela antar jag.
545
00:59:22,978 --> 00:59:25,022
Behöver du mig till något annat?
546
00:59:25,189 --> 00:59:26,523
Nej.
547
00:59:26,690 --> 00:59:28,192
Tack.
548
00:59:37,367 --> 00:59:38,994
Melissa?
549
00:59:40,412 --> 00:59:41,705
Pappa?
550
00:59:41,872 --> 00:59:44,875
Här nere, älskling. Jag hittade visselpipan.
551
01:00:08,273 --> 01:00:09,650
Pappa?
552
01:02:37,089 --> 01:02:39,633
- Vad gör du här?
- Du kan inte hitta henne, eller hur?
553
01:02:39,800 --> 01:02:42,469
Vad hände med henne? Var är hon?
554
01:02:42,636 --> 01:02:44,722
– Vi har letat överallt.
– Inte överallt.
555
01:03:02,072 --> 01:03:04,116
Gud, nej.
556
01:03:07,828 --> 01:03:09,747
Imogen, ring en ambulans.
557
01:03:09,913 --> 01:03:11,415
Nu!
558
01:03:26,221 --> 01:03:28,849
Hur visste du var hon var?
559
01:03:30,142 --> 01:03:31,602
Vad hände med henne?
560
01:03:31,977 --> 01:03:35,022
Det är något ont i det huset...
561
01:03:35,189 --> 01:03:37,024
...och jag släppte in det i den här världen.
562
01:03:37,191 --> 01:03:39,443
Jag tror att det fick Ted Garza att göra som han gjorde...
563
01:03:39,610 --> 01:03:42,571
...och det har tagit din systers ande,
och jag ska hitta den...
564
01:03:42,738 --> 01:03:44,615
...och jag ska avsluta det ikväll.
565
01:03:47,242 --> 01:03:48,702
Jag kan se saker också.
566
01:04:00,631 --> 01:04:02,966
När jag var en liten flicka...
567
01:04:03,467 --> 01:04:06,261
...jag gick och la mig
och flöt ut ur mitt sovrum...
568
01:04:06,720 --> 01:04:09,223
... hela vägen
till vår äldre grannes hus.
569
01:04:09,390 --> 01:04:13,435
Sedan berättade hon att hon skulle gå
denna värld och går vidare till nästa.
570
01:04:13,602 --> 01:04:17,064
Min pappa berättade att hon hade dött kvällen innan.
571
01:04:17,231 --> 01:04:19,691
Jag sa till honom att jag redan visste.
572
01:04:20,526 --> 01:04:24,488
- Han blev inte så glad över att höra det.
- Imogen, låt oss gå.
573
01:04:24,655 --> 01:04:25,864
Kom igen, älskling.
574
01:04:26,031 --> 01:04:28,742
Nej, jag... jag stannar.
575
01:04:29,201 --> 01:04:31,870
Lita bara på mig, okej?
576
01:04:34,289 --> 01:04:38,168
Kom igen, pojkar, låt oss hämta våra saker
och komma in i huset och komma igång.
577
01:04:40,254 --> 01:04:41,755
Son till en...
578
01:04:44,007 --> 01:04:47,970
Jag ska få uppmärksamheten
av alla andar i det här huset.
579
01:04:48,137 --> 01:04:50,222
Jag behöver saker som var viktiga för Garza.
580
01:04:50,389 --> 01:04:52,391
Specifikationer, gå upp på övervåningen.
581
01:04:52,558 --> 01:04:55,018
Det finns en bibel som han höll honom mycket kär.
582
01:04:55,185 --> 01:04:59,148
Det var en röd King James-version,
och jag behöver att du hittar den.
583
01:04:59,314 --> 01:05:01,191
- Ta med dig Imogen.
- Okej.
584
01:05:01,358 --> 01:05:03,444
- Släpp henne inte ur din syn.
- Det gör jag inte.
585
01:05:03,944 --> 01:05:06,447
Tucker och jag går ner
till nedfallsskyddet.
586
01:05:06,613 --> 01:05:09,825
Jag får dödskammaren,
han får bibelläger med en vacker tjej?
587
01:05:09,992 --> 01:05:11,118
Det är inte en demokrati.
588
01:05:11,285 --> 01:05:14,413
Du är den enda
Jag litar på att åka dit med mig.
589
01:05:15,247 --> 01:05:17,541
Förlåt mig inte, kvinna.
590
01:05:18,542 --> 01:05:21,462
Så varför klär ni er så?
591
01:05:23,505 --> 01:05:26,341
Det var Elises idé. Hon klädde på oss.
592
01:05:27,634 --> 01:05:31,263
Nej, min vanliga stil är mycket mer avslappnad.
593
01:05:31,430 --> 01:05:32,931
Det är lite...
594
01:05:33,849 --> 01:05:35,559
- Vad?
- Dude.
595
01:05:39,438 --> 01:05:41,565
Det här är vintage. Nej, det här är värt mycket.
596
01:05:41,732 --> 01:05:44,485
Jag menar allvar. Vi måste hitta den här saken.
597
01:05:44,651 --> 01:05:45,986
Jag säger bara.
598
01:05:46,153 --> 01:05:47,863
- Måste ha hobbyer.
- Jag säger.
599
01:05:48,030 --> 01:05:52,034
Allt kan inte vara jobb. Måste njuta,
gå ut på en dejt.
600
01:05:54,912 --> 01:05:57,081
Du måste göra såna saker.
601
01:05:57,247 --> 01:05:58,749
Det är något här.
602
01:06:00,292 --> 01:06:02,294
Jag kan känna det.
603
01:06:05,798 --> 01:06:07,674
Hon vill att jag ska ha det.
604
01:06:10,511 --> 01:06:11,845
Åh, det borde göra det.
605
01:06:12,012 --> 01:06:14,181
- Gå åt sidan.
- Ja, sir.
606
01:06:58,475 --> 01:07:00,519
Det är dags att sova.
607
01:07:13,157 --> 01:07:15,409
Jag känner till den här lappen.
608
01:07:15,576 --> 01:07:18,245
- Det här hjälper dig att sova.
- Tvinga mig inte att dricka längre.
609
01:07:18,412 --> 01:07:20,873
Snälla, släpp mig. Jag ber dig.
610
01:07:21,623 --> 01:07:22,791
Där går du.
611
01:07:24,376 --> 01:07:26,420
Snälla, släpp mig.
612
01:07:26,587 --> 01:07:29,173
Jag lovar att jag inte berättar.
613
01:07:29,339 --> 01:07:31,550
Snälla, låt mig...
614
01:08:03,791 --> 01:08:05,125
Hörde du det?
615
01:08:05,292 --> 01:08:07,211
Hör vad?
616
01:08:11,882 --> 01:08:14,802
- Min bror tror inte att du är här.
- Christian!
617
01:08:17,638 --> 01:08:19,348
Det är någon i tvättstugan.
618
01:08:30,776 --> 01:08:32,861
Det finns ingen här.
619
01:08:33,821 --> 01:08:36,615
Du kan inte straffa mig för det här.
Jag ville aldrig ha det.
620
01:08:55,467 --> 01:08:56,510
Hejdå, Anna.
621
01:09:05,394 --> 01:09:07,563
Hon var inte död.
622
01:09:10,232 --> 01:09:13,485
Min pappa gjorde exakt samma sak
som Garza gjorde.
623
01:09:14,319 --> 01:09:17,322
Kvinnan jag såg i det här huset
alla dessa år sedan...
624
01:09:18,157 --> 01:09:20,284
...hon levde.
625
01:09:23,871 --> 01:09:25,998
Jag kunde ha hjälpt henne.
626
01:09:27,833 --> 01:09:29,668
Jag lät honom döda henne.
627
01:10:33,107 --> 01:10:35,275
Ta bort den här saken.
628
01:10:36,235 --> 01:10:37,611
Okej.
629
01:11:03,679 --> 01:11:05,013
Hennes död var mitt fel.
630
01:11:06,974 --> 01:11:10,185
Tills jag befriar henne från var han än satte henne...
631
01:11:10,894 --> 01:11:13,188
...hon är fången i mörkret.
632
01:11:14,398 --> 01:11:15,983
Förlorad.
633
01:11:17,151 --> 01:11:18,193
Jag går in där.
634
01:11:19,361 --> 01:11:20,738
Stå tillbaka.
635
01:11:26,577 --> 01:11:28,412
Gå för det.
636
01:11:28,579 --> 01:11:30,205
Jag mår bra.
637
01:12:21,673 --> 01:12:23,509
Jag är ledsen, Anna.
638
01:12:26,720 --> 01:12:28,222
Jag svikit dig.
639
01:13:15,894 --> 01:13:18,564
Åh, herregud.
640
01:13:25,696 --> 01:13:26,905
Vart ska du?
641
01:13:27,406 --> 01:13:28,741
Elise.
642
01:13:29,950 --> 01:13:31,076
Elise.
643
01:13:51,680 --> 01:13:53,182
Elise.
644
01:13:56,143 --> 01:13:58,812
Du var inte den enda, Anna.
645
01:15:23,188 --> 01:15:25,149
- Audrey!
- Elise?
646
01:15:27,443 --> 01:15:29,111
Audrey.
647
01:15:30,904 --> 01:15:32,114
Audrey.
648
01:15:32,281 --> 01:15:33,866
Elise.
649
01:15:34,575 --> 01:15:36,368
Var är jag?
650
01:15:36,869 --> 01:15:39,455
Du är på en speciell plats...
651
01:15:40,164 --> 01:15:41,999
...vart andarna går.
652
01:15:42,166 --> 01:15:44,001
Vem är du?
653
01:15:46,170 --> 01:15:48,964
Jag är... En vän.
654
01:15:50,132 --> 01:15:51,675
Jag vill inte vara här.
655
01:15:51,842 --> 01:15:53,802
Jag vill inte gå dit andarna går.
656
01:15:59,224 --> 01:16:00,309
Elise...
657
01:16:01,560 --> 01:16:04,146
...oavsett vad din pappa säger...
658
01:16:04,313 --> 01:16:07,649
...du måste fortsätta göra det du gör.
659
01:16:08,317 --> 01:16:11,904
Var aldrig rädd för din förmåga.
660
01:16:16,784 --> 01:16:19,828
Pappa menar det inte när han skriker på mig.
661
01:16:20,829 --> 01:16:21,955
Han är rädd...
662
01:16:23,207 --> 01:16:25,709
...av mannen med nycklarna.
663
01:16:25,876 --> 01:16:28,545
Det är han som kontrollerar allt.
664
01:16:28,712 --> 01:16:31,465
Det är han som öppnar alla dörrar.
665
01:16:34,968 --> 01:16:39,014
- Öppnar han alla röda dörrar?
- Ja.
666
01:16:39,181 --> 01:16:42,226
Mannen med nycklarna sa
Jag är mer kraftfull än jag vet.
667
01:16:42,393 --> 01:16:44,937
Han säger att han vill ha mig
att hjälpa honom att öppna alla dörrar.
668
01:16:45,104 --> 01:16:47,606
Han säger att han kommer att göra allt som krävs för att få tag i mig.
669
01:16:50,275 --> 01:16:52,111
Han står precis bakom dig.
670
01:16:53,904 --> 01:16:55,155
Nej!
671
01:16:55,322 --> 01:16:58,117
Lämna denna plats!
672
01:17:04,289 --> 01:17:07,084
Elise, vakna.
673
01:17:08,460 --> 01:17:09,628
Elise!
674
01:17:11,422 --> 01:17:13,215
Specifikationer!
675
01:17:13,799 --> 01:17:15,092
Jag behöver hjälp!
676
01:17:16,427 --> 01:17:18,929
Här, här. Försiktig med huvudet.
677
01:17:20,764 --> 01:17:22,683
- Hon är på andra sidan.
- Någon måste gå in.
678
01:17:22,850 --> 01:17:25,686
Ja, vem ska göra det?
Jag kan inte göra det. Kan du göra det?
679
01:17:25,853 --> 01:17:27,229
- Jag sa inte...
- Jag kan göra det.
680
01:17:30,357 --> 01:17:31,608
Jag kan hjälpa henne.
681
01:17:31,775 --> 01:17:35,362
Jag har faktiskt aldrig hypnotiserat
någon innan.
682
01:17:35,529 --> 01:17:37,322
Jag har aldrig blivit hypnotiserad.
683
01:17:37,489 --> 01:17:39,992
Tja, då vet du inte
vad gör jag för fel, eller hur?
684
01:17:46,039 --> 01:17:47,416
Okej.
685
01:17:48,333 --> 01:17:52,129
Övningen, det är lite...
Jag ska... Jag sätter fingret där.
686
01:17:52,296 --> 01:17:53,714
E.T.
687
01:17:55,132 --> 01:17:56,759
Imogen.
688
01:17:56,925 --> 01:17:58,218
Det är ganska coolt.
689
01:17:58,761 --> 01:18:00,596
Titta bara här.
690
01:18:01,388 --> 01:18:03,766
Och koncentrera dig på det och bara slappna av.
691
01:18:04,600 --> 01:18:08,520
Föreställ dig att din kropp är gjord av vatten
och du är i havet.
692
01:18:08,687 --> 01:18:10,355
Det är inte vettigt.
693
01:18:11,065 --> 01:18:12,858
- Vad?
- Hon är gjord av vatten...
694
01:18:13,025 --> 01:18:16,320
...och hon är i havet.
Därför är hon havet.
695
01:18:16,862 --> 01:18:18,822
Skulle du vilja göra det här?
696
01:18:23,577 --> 01:18:26,163
- Tack.
- Jag kommer fortfarande att vara här.
697
01:18:26,330 --> 01:18:28,415
- Rör inte ämnet.
- Det är jag inte.
698
01:18:28,582 --> 01:18:30,292
Flytta bort.
699
01:18:47,684 --> 01:18:49,019
Blunda.
700
01:18:50,062 --> 01:18:52,981
Lyssna på tickandet.
701
01:18:53,148 --> 01:18:55,067
Fokusera på det.
702
01:18:55,567 --> 01:18:58,195
Jag ska räkna tillbaka från fem.
703
01:18:58,612 --> 01:19:03,450
När jag når en,
du kommer att hypnotiseras.
704
01:19:03,992 --> 01:19:06,537
Fem, fyra...
705
01:19:07,538 --> 01:19:12,126
...tre, två, en.
706
01:19:12,292 --> 01:19:14,878
Nicka om du kan höra mig.
707
01:19:19,675 --> 01:19:23,095
När jag säger "nu" kommer du att öppna dina ögon...
708
01:19:23,262 --> 01:19:26,974
...och du kommer att vara på andra sidan.
709
01:19:30,686 --> 01:19:32,521
Nu.
710
01:19:55,377 --> 01:19:57,838
Vill åka dit.
711
01:20:19,693 --> 01:20:21,403
Jag ska hjälpa dig.
712
01:21:04,405 --> 01:21:06,407
Röd dörr.
713
01:21:07,699 --> 01:21:09,076
Röd dörr.
714
01:21:09,243 --> 01:21:11,829
Det var den röda dörren Elise pratade om.
715
01:21:12,746 --> 01:21:15,124
Det här är platsen.
716
01:21:42,818 --> 01:21:44,153
Jag kan inte gå in där.
717
01:21:44,319 --> 01:21:46,572
Om han hittar mig kommer han...
718
01:21:47,239 --> 01:21:49,408
Han tar mig igen.
719
01:21:49,575 --> 01:21:52,786
Lita på mig. Du hittar
vad du letar efter där inne.
720
01:21:56,331 --> 01:21:57,750
Jag erkänner det!
721
01:21:57,916 --> 01:21:59,501
Håll käften!
722
01:22:00,794 --> 01:22:02,546
Det stämmer!
723
01:22:03,630 --> 01:22:05,215
Elise?
724
01:22:07,259 --> 01:22:09,553
Nyckeln saknas.
725
01:22:10,304 --> 01:22:13,599
Ni kommer alla att få det igen!
726
01:22:33,285 --> 01:22:36,538
Tänker du någonsin på människorna
vem går till den elektriska stolen?
727
01:22:37,623 --> 01:22:38,957
Ibland.
728
01:22:39,124 --> 01:22:41,710
Undrar du vart de tar vägen?
729
01:22:46,465 --> 01:22:48,592
Din tur nu.
730
01:23:21,542 --> 01:23:23,293
Se upp!
731
01:23:59,037 --> 01:24:02,875
...upprepas alltid, mina vänner.
Spöken från deras förflutna...
732
01:24:05,878 --> 01:24:08,505
...om vi inte konfronterar dem direkt.
733
01:24:26,065 --> 01:24:30,694
Om det är något du har gjort
hela ditt liv, Elise, det är att be om det.
734
01:24:30,861 --> 01:24:33,739
Nej! Nej, pappa!
735
01:24:33,906 --> 01:24:36,742
De finns runt omkring oss i det här huset.
736
01:24:36,909 --> 01:24:38,243
Överallt.
737
01:24:41,455 --> 01:24:44,625
Hon behöver inte lära sig någon annan
kan möjligen älska någon som hon.
738
01:24:44,792 --> 01:24:47,086
Sluta, pappa, sluta.
739
01:24:48,128 --> 01:24:50,964
- Nej, pappa, tack.
- Snälla, sluta. Nej.
740
01:24:51,131 --> 01:24:52,800
- Sluta.
- Nej. Nej.
741
01:24:52,966 --> 01:24:55,052
Nej, pappa!
742
01:24:56,095 --> 01:24:57,471
Vissa människor är rädda för speciella människor.
743
01:24:57,638 --> 01:24:59,890
Din pappa är en av dem.
744
01:25:03,727 --> 01:25:06,230
Jag låter dig inte skada mig längre.
745
01:25:18,200 --> 01:25:19,952
Såg du ett spöke?
746
01:25:20,119 --> 01:25:22,371
Säg bara nej. Det är allt du behöver göra.
747
01:25:22,538 --> 01:25:25,958
Du kan inte straffa mig för detta.
Jag ville aldrig ha det. Jag har aldrig bett om det.
748
01:25:28,836 --> 01:25:30,254
Du dödade din mamma.
749
01:25:45,227 --> 01:25:46,645
Elise.
750
01:25:49,106 --> 01:25:50,399
Elise!
751
01:25:54,403 --> 01:25:56,113
Elise!
752
01:25:57,781 --> 01:26:00,576
Han är i mitt huvud. Han är i mitt huvud.
753
01:26:00,951 --> 01:26:03,662
Min far gjorde exakt samma sak som Garza.
754
01:26:05,539 --> 01:26:09,543
Min far var din docka.
755
01:26:10,669 --> 01:26:15,174
Jag ska inte mata dig
med hat längre, demon.
756
01:26:15,340 --> 01:26:16,675
Du kan jävla svälta.
757
01:26:19,094 --> 01:26:20,345
Elise!
758
01:26:20,846 --> 01:26:22,222
Inga!
759
01:26:26,351 --> 01:26:30,272
Lämna henne ifred!
Vill du ta någon, ta mig.
760
01:26:51,001 --> 01:26:52,586
Låt dem gå.
761
01:26:54,797 --> 01:26:55,964
Ser du nu?
762
01:27:06,975 --> 01:27:08,644
Älskling? Honung?
763
01:27:08,811 --> 01:27:11,105
Sjuksköterska! Sjuksköterska, gå in här!
764
01:27:12,314 --> 01:27:13,899
Melissa!
765
01:27:24,785 --> 01:27:26,537
Ett, två, tre, fyra.
766
01:27:37,714 --> 01:27:39,508
Jag är ledsen.
767
01:27:45,764 --> 01:27:46,890
Inga! Inga!
768
01:27:48,350 --> 01:27:49,643
Inga!
769
01:27:49,810 --> 01:27:52,855
Inga!
770
01:28:12,750 --> 01:28:14,251
Elise!
771
01:29:05,260 --> 01:29:07,137
Händerna från min lilla flicka.
772
01:29:43,715 --> 01:29:45,509
Nej, nej, nej.
773
01:29:45,676 --> 01:29:47,428
Elise!
774
01:29:47,594 --> 01:29:49,346
Hon är skadad.
775
01:30:29,678 --> 01:30:31,972
Återgå till din kropp. Gå.
776
01:30:40,064 --> 01:30:41,523
Baby.
777
01:30:42,191 --> 01:30:43,817
Åh, pappa.
778
01:30:43,984 --> 01:30:46,403
Elise, hon räddade mig.
779
01:31:10,177 --> 01:31:11,970
Jag kan inte orden.
780
01:31:16,266 --> 01:31:18,602
Jag vet redan, min älskade.
781
01:31:25,651 --> 01:31:27,319
Fortsätt hjälpa människor.
782
01:31:46,880 --> 01:31:48,632
Gå hem.
783
01:31:58,225 --> 01:32:00,436
Imogen, vakna!
784
01:32:01,562 --> 01:32:02,771
Är du okej?
785
01:32:02,938 --> 01:32:04,189
Ja, jag tror det.
786
01:32:06,984 --> 01:32:10,237
Du kan inte bli av med mig så lätt.
Sjukhuset.
787
01:32:14,241 --> 01:32:16,785
Sköterska behövs i ICU-statistik.
788
01:32:16,952 --> 01:32:19,621
Sköterska behövs i ICU-statistik.
789
01:32:22,207 --> 01:32:23,834
- Hej älskling.
- Hej.
790
01:32:24,001 --> 01:32:25,127
Hej.
791
01:32:25,294 --> 01:32:26,837
Jag är okej.
792
01:32:27,004 --> 01:32:29,298
Åh, herregud.
793
01:32:29,757 --> 01:32:31,258
Hej.
794
01:32:46,857 --> 01:32:48,567
Jag tror att det här är ditt.
795
01:32:55,157 --> 01:32:56,784
Du hade rätt, Christian.
796
01:32:56,950 --> 01:32:58,494
Jag är förbannad.
797
01:32:58,660 --> 01:33:01,413
Demoner följer mig runt.
798
01:33:02,539 --> 01:33:07,628
Men jag vill inte ge dem
vad de vill ha en sekund längre.
799
01:33:07,795 --> 01:33:10,839
Rädsla och smärta är det som matar dem.
800
01:33:12,091 --> 01:33:14,676
Det är jag som har matat dem...
801
01:33:14,843 --> 01:33:17,346
...stängt ut dig i alla dessa år.
802
01:33:18,222 --> 01:33:19,848
Förlåter du mig?
803
01:33:20,015 --> 01:33:22,142
Jag skulle aldrig ha lämnat dig.
804
01:33:29,691 --> 01:33:31,402
Tack.
805
01:33:32,111 --> 01:33:33,695
Ja.
806
01:33:41,328 --> 01:33:42,996
Melissa...
807
01:33:43,163 --> 01:33:44,998
... ska du äta det?
808
01:33:46,417 --> 01:33:47,876
Gå för det.
809
01:33:51,547 --> 01:33:55,968
Vet du, jag har alltid tänkt
att jag var rädd för att dö...
810
01:33:57,010 --> 01:33:59,805
...men nu inser jag att jag inte var det.
811
01:34:00,597 --> 01:34:02,683
Jag var rädd för att dö...
812
01:34:02,850 --> 01:34:06,103
...innan jag verkligen fick familj igen.
813
01:34:07,855 --> 01:34:09,565
Nu gör jag det.
814
01:34:10,023 --> 01:34:11,692
Son till en...
815
01:34:12,359 --> 01:34:13,861
Jag sa åt dig att inte parkera där.
816
01:34:14,027 --> 01:34:16,864
- Jag sa bara, det gjorde jag.
- Lyssna på din kompis.
817
01:34:17,698 --> 01:34:20,200
Han får tjejen, jag får biljetten?
818
01:34:21,535 --> 01:34:22,995
Jag rider hagelgevär.
819
01:34:23,162 --> 01:34:26,039
Vi måste komma tillbaka hit
att ta itu med den biljetten.
820
01:35:10,542 --> 01:35:12,211
Dalton.
821
01:35:12,878 --> 01:35:15,964
Idag var bara så hemskt.
Jag är rädd att ingenting kommer att förändras.
822
01:35:16,131 --> 01:35:17,466
Det kommer.
823
01:35:18,050 --> 01:35:19,760
Jag lovar dig.
824
01:35:20,219 --> 01:35:22,346
Måste bara ge det tid.
825
01:35:42,866 --> 01:35:45,035
Åh, Dalton.
826
01:35:59,508 --> 01:36:00,551
Hej.
827
01:36:00,717 --> 01:36:04,388
Jag är så ledsen för att jag ringde så sent.
Jag heter Lorraine.
828
01:36:04,555 --> 01:36:08,726
Du hjälpte min familj för länge sedan
när min son bara var en pojke.
829
01:36:08,892 --> 01:36:11,812
Och nu händer samma sak
till mitt barnbarn.
830
01:36:11,979 --> 01:36:13,564
Dalton.
831
01:36:13,981 --> 01:36:15,357
Hur visste du vad han hette?
832
01:36:16,400 --> 01:36:18,402
Det är vad jag gör.
833
01:36:20,404 --> 01:36:22,698
Säg till Josh att jag är där i morgon.
834
01:36:22,865 --> 01:36:24,616
Tack.
835
01:36:24,783 --> 01:36:27,536
- God natt.
- God natt.