1
00:00:47,341 --> 00:00:49,715
סלח לי, אדוני, זה
הרכבת הנכונה לניו הייבן?
2
00:00:49,758 --> 00:00:51,924
כֵּן. הרכבת הבאה
על הפלטפורמה הזו, אדוני.
3
00:00:52,008 --> 00:00:53,632
תוֹדָה.
בְּסֵדֶר.
4
00:01:23,260 --> 00:01:26,050
מלקולם, מלקולם.
ערב, גוב.
5
00:01:26,134 --> 00:01:29,551
אה, נכון, 11:30, ניו הייבן.
נעשה ונעשה.
6
00:01:29,593 --> 00:01:31,217
תודה רבה.
7
00:02:29,428 --> 00:02:30,928
חדשות רעות?
8
00:02:31,012 --> 00:02:32,345
לא.
9
00:02:38,555 --> 00:02:42,886
נכון. מזל טוב.
קן התקשר חולה.
10
00:02:42,971 --> 00:02:44,762
נראה שאתה
על העין האדומה של איסטבורו.
11
00:02:44,846 --> 00:02:47,554
הַלַילָה?
מממממ.
12
00:02:47,596 --> 00:02:49,720
רגע,
בדיוק עשיתי את המשמרת שלי.
13
00:02:49,763 --> 00:02:53,554
כולם חייבים להיות שומרי חוק
אזרחים ברכבות שלך.
14
00:02:53,596 --> 00:02:56,637
אתה לא הנפקת
דמי קנס בעוד שישה שבועות.
15
00:02:58,389 --> 00:03:00,804
או שאתה
פשוט לא מספיק גבר?
16
00:03:12,097 --> 00:03:14,221
אני אעשה את זה.
ילד טוב.
17
00:03:14,264 --> 00:03:15,888
פלטפורמה תשע.
18
00:03:17,347 --> 00:03:19,721
אתה בסדר, אהובה?
עָדִין.
19
00:03:35,598 --> 00:03:38,055
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.
20
00:03:38,139 --> 00:03:39,806
זה השומר שלך מדבר.
21
00:03:39,890 --> 00:03:41,806
הייתי רוצה
לקבל אותך על הסיפון
22
00:03:41,890 --> 00:03:45,056
ה-23:59 אלפא טראקס
שירות לאיסטבורו,
23
00:03:45,140 --> 00:03:49,639
מתקשר לצומת מוזלי,
Woolscot, Edgcombe,
24
00:03:49,723 --> 00:03:55,265
אבינגטון קרוס, וויצ'פורד,
קרייסטצ'רץ', ברוק'ס היל,
25
00:03:55,349 --> 00:03:58,889
מילטון הזקן, ומגיע
באיסטבורו ב-1:48.
26
00:03:58,974 --> 00:04:00,557
אני רוצה להזכיר לך
בזמן הזה
27
00:04:00,641 --> 00:04:02,890
לקבל את הכרטיסים שלך
מוכן לבדיקה.
28
00:04:02,974 --> 00:04:04,515
תודה לך.
29
00:04:06,224 --> 00:04:07,765
כרטיסים, בבקשה.
30
00:04:09,058 --> 00:04:11,099
טא. יָפֶה.
תודה לך, גברתי.
31
00:04:12,183 --> 00:04:14,182
כרטיסים וכרטיסים, בבקשה.
32
00:04:16,350 --> 00:04:18,391
כרטיסים, בבקשה.
33
00:04:18,433 --> 00:04:20,182
טוב, תודה, אדוני.
34
00:04:21,642 --> 00:04:23,683
סליחה, גבירתי, כרטיסים.
35
00:04:23,767 --> 00:04:25,182
אני אביא את זה בשבילך.
36
00:04:36,350 --> 00:04:38,766
ברור שלא חובב רכבות.
37
00:04:42,268 --> 00:04:44,433
איש מגעיל.
38
00:04:46,059 --> 00:04:47,849
כרטיסים, בבקשה.
39
00:04:49,768 --> 00:04:51,642
תודה לך, גברתי.
40
00:04:54,309 --> 00:04:55,960
כרטיס, בבקשה.
41
00:04:57,142 --> 00:04:59,308
מַה? הו, ישו. אממ...
42
00:05:00,268 --> 00:05:01,767
תחזיק מעמד.
43
00:05:01,851 --> 00:05:03,892
לא למהר, אתה בסדר.
44
00:05:08,060 --> 00:05:09,767
זה מוזר.
45
00:05:11,435 --> 00:05:14,560
היה לי את זה הבוקר.
46
00:05:14,602 --> 00:05:17,393
היום פשוט היה סיוט מוחלט.
בוא נראה...
47
00:05:17,435 --> 00:05:18,643
אם אין לך כרטיס תקף
48
00:05:18,727 --> 00:05:20,268
אני צריך לגבות את התעריף המלא.
49
00:05:22,061 --> 00:05:26,893
מַה? בִּרְצִינוּת?
אני נוסע ברכבת הזו כל יום.
50
00:05:26,978 --> 00:05:28,851
אלה הכללים.
51
00:05:30,852 --> 00:05:33,185
איפה זה
אתה נוסע ל?
52
00:05:34,478 --> 00:05:36,060
איסטבורו.
53
00:05:36,144 --> 00:05:38,477
איסטבורו...
54
00:05:38,562 --> 00:05:41,185
אז זה יהיה 39 פאונד, בבקשה.
55
00:05:48,812 --> 00:05:50,519
תודה לך.
טא.
56
00:05:51,478 --> 00:05:53,936
מתנצלים. רק חכה
לשינוי שלך.
57
00:05:54,520 --> 00:05:55,769
מִצטַעֵר.
58
00:05:55,853 --> 00:05:57,395
זה מקסים, תודה.
59
00:05:57,479 --> 00:05:59,727
כרטיסים, בבקשה!
אפשר לראות את הכרטיסים שלך, בבקשה?
60
00:06:01,979 --> 00:06:04,019
תודה לך, אדוני.
61
00:06:07,187 --> 00:06:09,937
למה שלא תמצא עבודה ראויה?
62
00:06:18,771 --> 00:06:21,979
זה היה כל כך נהדר.
החבר'ה, הם היו כל כך לוהטים.
63
00:06:22,063 --> 00:06:25,229
אני אלך מחר.
בערך בגיל 12, זה בסדר?
64
00:06:25,313 --> 00:06:27,563
נלך הביתה, נחליף בגדים,
ואני יכול ללבוש מכנסיים קצרים.
65
00:06:27,647 --> 00:06:30,646
זה היה מבריק.
הלוואי שהיית שם.
66
00:06:30,730 --> 00:06:32,646
כרטיסים וכרטיסים, בבקשה.
67
00:06:32,730 --> 00:06:35,563
רצתי כל כך חזק שהרטבתי את עצמי.
כן... זה ממש משעמם.
68
00:06:35,605 --> 00:06:37,063
אבל המסיבה הייתה מדהימה.
היית אוהב את זה.
69
00:06:37,146 --> 00:06:38,312
זה היה מה שאתה
חשבתי שזה הולך להיות.
70
00:06:38,397 --> 00:06:40,105
אני יכול לראות את הכרטיס שלך, בבקשה?
71
00:06:40,189 --> 00:06:42,063
זה היה לילה נהדר.
היית צריך להיות שם.
72
00:06:42,106 --> 00:06:44,063
אני יודע! ובכן, כן.
זה היה כל כך מבריק.
73
00:06:44,147 --> 00:06:46,438
כרטיסים, בבקשה?
כן, זה יהיה ממש מגניב.
74
00:06:46,522 --> 00:06:48,646
אני אוהב את זה. כֵּן. בכל מקרה...
אתה יכול לרדת מהטלפון?
75
00:06:48,730 --> 00:06:51,729
אתה נמצא באזור שקט.
כֵּן. זה יהיה ממש מגניב.
76
00:06:51,814 --> 00:06:54,647
בכל מקרה, הוא כזה משעמם...
מתגעגעת?
77
00:07:00,356 --> 00:07:03,147
אני יודע, נכון?
תודה לך.
78
00:07:04,648 --> 00:07:06,855
הו, אלוהים, הבחור הזה
לגמרי בוהה בציצים שלי.
79
00:07:11,399 --> 00:07:13,730
פרוו כזה.
80
00:07:13,773 --> 00:07:17,565
מה אני יכול להגיד? זו לא אשמתי.
זה היה כל כך מצחיק.
81
00:07:19,482 --> 00:07:21,398
תודה לך. טא.
82
00:07:27,983 --> 00:07:30,065
כרטיסים, בבקשה.
83
00:07:31,357 --> 00:07:33,565
תודה לך, אדוני.
84
00:07:36,024 --> 00:07:37,440
אני יכול לראות
הכרטיס שלך, בבקשה?
85
00:07:43,525 --> 00:07:44,649
תודה לך.
86
00:07:53,900 --> 00:07:58,149
כרטיסים, בבקשה. תודה לך.
87
00:07:58,234 --> 00:08:00,899
יש קפה?
ראה את הכרטיסים שלך, בבקשה.
88
00:08:00,984 --> 00:08:02,732
בשבילך, אדוני?
89
00:08:04,276 --> 00:08:06,233
עוֹף?
90
00:08:06,276 --> 00:08:08,191
תוֹדָה.
91
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
היי.
בְּסֵדֶר?
92
00:08:11,484 --> 00:08:14,108
1 .85 פאונד, בבקשה.
93
00:08:14,192 --> 00:08:15,817
לא הבין
היית בלילה.
94
00:08:15,901 --> 00:08:17,567
כן, משמרת כפולה.
95
00:08:17,651 --> 00:08:19,608
מנסה לחסוך כמה שיותר
כפי שאני יכול החודש.
96
00:08:19,693 --> 00:08:22,483
אה, נכון. כֵּן.
דייב עשה לי את אותו הדבר.
97
00:08:24,235 --> 00:08:27,817
אתה עדיין מנסה ללכת?
עוד לא החלטתי.
98
00:08:27,901 --> 00:08:31,317
אני לא רוצה להגיש עוף
כריכים לשארית חיי.
99
00:08:31,402 --> 00:08:32,942
לא.
כן?
100
00:08:33,026 --> 00:08:35,109
קפה, לבן,
שני סוכרים, בבקשה.
101
00:08:35,193 --> 00:08:36,734
ולמה לך?
102
00:08:39,151 --> 00:08:41,068
מצטער על הקידום שלך.
103
00:08:43,318 --> 00:08:45,068
דיוויד אמר לי.
104
00:08:46,069 --> 00:08:48,985
אה. אני חושב שהוא סיפר לכולם.
105
00:08:49,069 --> 00:08:51,568
זה לא מפתיע אותי.
106
00:08:51,860 --> 00:08:53,151
אה, זה לא הסוף
של העולם.
107
00:08:53,236 --> 00:08:55,443
משהו אחר טוב יותר
יעלה, אני בטוח.
108
00:08:55,528 --> 00:08:57,485
ובכן, כדאי לנסות שוב.
109
00:08:57,570 --> 00:08:59,735
אתה יודע, אתה טוב
עם הנוסעים.
110
00:08:59,820 --> 00:09:01,777
אנשים כמוך.
111
00:09:06,778 --> 00:09:09,944
אלן...
112
00:09:10,028 --> 00:09:11,527
האם אתה רוצה ללכת
למשקה מאוחר יותר?
113
00:09:12,903 --> 00:09:16,610
אממ... אממ...
114
00:09:16,695 --> 00:09:19,236
ובכן, אני לא חושב
בכל מקום יהיה פתוח.
115
00:09:20,445 --> 00:09:22,570
כן, לא, כנראה שלא.
116
00:09:22,612 --> 00:09:25,403
אממ, אני שוב
בבוקר, אז...
117
00:09:28,028 --> 00:09:30,570
כן.
118
00:09:30,654 --> 00:09:33,070
מוטב שאמשיך,
אבל בהצלחה בפעם הבאה.
119
00:09:33,113 --> 00:09:35,653
הו, זה היה פשוט
דבר של דורבן של הרגע.
120
00:09:35,737 --> 00:09:37,153
אל תדאג בקשר לזה.
121
00:09:37,238 --> 00:09:41,445
התכוונתי עם
בקשת המפקח.
122
00:09:43,988 --> 00:09:45,778
יָמִינָה.
123
00:09:49,113 --> 00:09:51,904
צריך השתן.
124
00:09:51,988 --> 00:09:54,821
כל הכבוד.
זה הלך טוב, חבר.
125
00:12:19,744 --> 00:12:22,577
זה הנהג.
סליחה על הבלאגן.
126
00:12:22,661 --> 00:12:25,076
נראה שפגענו
משהו על הקו.
127
00:12:25,119 --> 00:12:28,243
נא להישאר בישיבה.
אנחנו אמורים לצאת לדרך בקרוב.
128
00:12:28,286 --> 00:12:29,618
תודה לך.
129
00:12:31,120 --> 00:12:35,827
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
130
00:12:35,911 --> 00:12:38,743
זו הייתה נסיעה לא קטנה, חבר.
סליחה על זה, אדוני.
131
00:12:38,786 --> 00:12:40,452
כֵּן.
את בסדר, אלן?
132
00:12:40,537 --> 00:12:42,244
תראה את הבלגן הזה.
133
00:12:42,328 --> 00:12:45,077
אל תדאג לגבי הבלגן.
נסדר את זה.
134
00:12:46,787 --> 00:12:48,786
לא, אני אעשה את זה.
לא, לא, לא. אני אעשה את זה.
135
00:12:52,037 --> 00:12:53,995
הרשה לי.
136
00:13:00,745 --> 00:13:03,370
תוֹדָה! בכל זמן.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,287
האם אלו שלך?
לחיים, כן.
138
00:13:15,705 --> 00:13:18,161
גם שלי. תודה לך.
139
00:13:23,330 --> 00:13:26,704
אולי כדאי
לבדוק את האחרים?
140
00:13:28,289 --> 00:13:31,162
נכון, כן. בְּסֵדֶר.
שניכם בריאים, בסדר?
141
00:13:31,247 --> 00:13:33,454
כן, אני חושב שאנחנו
כיסה את זה.
142
00:14:32,791 --> 00:14:35,456
כולם בסדר כאן למטה?
גברתי, את בסדר?
143
00:14:35,541 --> 00:14:37,207
כן, כן, אבל מה קרה?
144
00:14:37,292 --> 00:14:39,332
האם התרסקנו?
האם ירדנו מהפסים?
145
00:14:39,416 --> 00:14:40,915
אנחנו מנסים להשיג
לתחתיתו.
146
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
אתה צריך חגורות בטיחות
אם אתה רוצה להפסיק ככה.
147
00:14:43,375 --> 00:14:45,165
אני שומע אותך.
אדוני, תן לי לעזור לך עם אלה.
148
00:14:45,250 --> 00:14:47,583
גד, בבקשה!
ירדנו מהמסלול?
149
00:14:47,667 --> 00:14:49,583
תן לי לקחת את אלה.
אני אעשה את זה!
150
00:14:49,625 --> 00:14:52,916
אנחנו בסדר.
אתה רוצה לדאוג לה.
151
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
גד! סתם
תשב בשבילי.
152
00:14:56,667 --> 00:14:58,749
לְהִרָגַע.
גברת, את בסדר?
153
00:14:58,792 --> 00:15:00,583
אני חייב להתקשר לאמא שלי.
יכולתי למות.
154
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
אבל אתה בסדר?
אם זה יישבר, אני אתבע.
155
00:15:03,209 --> 00:15:05,417
אני מבין את הדאגה שלך,
אבל אתה צריך להירגע.
156
00:15:05,458 --> 00:15:06,624
אל תיגע בי, סוטה!
157
00:15:50,502 --> 00:15:53,376
אתה בסדר?
מה אתה חושב?
158
00:15:59,211 --> 00:16:02,335
אתה בסדר, חבר? כֵּן.
אנחנו הולכים בקרוב, או מה?
159
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
כן, כן. אני רק מחכה
לשמוע מהנהג.
160
00:16:05,086 --> 00:16:07,002
פשוט קח את זה בקלות לדקה.
161
00:16:07,086 --> 00:16:08,335
אתה בסדר שם למטה, אדוני?
162
00:16:09,712 --> 00:16:12,127
זרקתי את הספר שלי.
זרק את הספר שלך...
163
00:16:12,211 --> 00:16:14,128
נכון, תחזיק מעמד.
164
00:16:16,795 --> 00:16:19,919
אדוני, הנה הספר שלך.
הנה לך, אדוני.
165
00:16:20,004 --> 00:16:23,961
הו, תודה. איבדתי את הדף שלי עכשיו.
רק הגעתי קצת.
166
00:16:24,045 --> 00:16:27,628
אני חושב שאתה תסתדר, חבר.
פשוט תישארי שם ותהיי רגועה.
167
00:16:33,546 --> 00:16:36,253
נהג, זה השומר.
168
00:16:36,296 --> 00:16:45,628
שלום?
169
00:17:03,839 --> 00:17:06,754
גבירותיי ורבותיי,
מתנצל שוב על העיכוב.
170
00:17:06,797 --> 00:17:09,921
אני עדיין מחכה להודעה
מהנהג.
171
00:17:10,006 --> 00:17:12,297
תודה על סבלנותך.
172
00:17:47,215 --> 00:17:49,756
יקירי, הו, יקירי.
173
00:17:49,841 --> 00:17:52,756
קדימה, נקניק. בוא הנה.
174
00:18:23,301 --> 00:18:25,133
יום ראשון כשאנחנו מתנדנדים.
175
00:18:25,217 --> 00:18:27,258
רוקדים ברחבי החדר.
176
00:18:27,342 --> 00:18:29,133
שמע זר
כשהיא דופקת.
177
00:18:29,217 --> 00:18:31,174
שים אות בקופסה.
178
00:18:31,259 --> 00:18:32,592
יום ראשון כשאנחנו מתנדנדים.
179
00:18:32,676 --> 00:18:35,425
רוקדים ברחבי החדר
180
00:19:25,011 --> 00:19:27,176
אה, מצאתי את הדף שלי!
181
00:20:02,512 --> 00:20:03,970
זו רכבת ללא עישון, גברת.
182
00:20:04,054 --> 00:20:06,429
לְהַרְגִיז.
183
00:20:11,346 --> 00:20:14,095
אתה רוצה שאני אצא החוצה ואדחף?
184
00:20:17,471 --> 00:20:19,679
אני לא מאמין בזה.
185
00:20:28,930 --> 00:20:31,263
מה קורה?
ניסיתי לדפוק.
186
00:20:31,306 --> 00:20:33,721
הוא לא עונה
גם האינטרקום.
187
00:20:43,431 --> 00:20:51,388
טוני?
188
00:21:03,432 --> 00:21:06,306
אולי כדאי לשמור
עין על הנוסעים.
189
00:21:06,390 --> 00:21:09,431
ובכן, הם רוצים לדעת
מה קורה.
190
00:21:09,473 --> 00:21:12,514
אולי תן להם קצת אוכל
או משהו, שמור אותם מתוקים.
191
00:21:13,807 --> 00:21:15,848
לא נשאר הרבה.
192
00:21:15,932 --> 00:21:17,764
עדיף מכלום.
193
00:22:12,726 --> 00:22:14,641
אין שלט?
194
00:22:32,102 --> 00:22:35,642
שלום. שלום. אממ...
נראה שנשברנו
195
00:22:35,727 --> 00:22:38,101
ממש מחוץ לאיסטבורו.
אני חושב...
196
00:22:38,144 --> 00:22:40,476
אני חושב שזה חייב להיות
יער ת'ורנטון.
197
00:22:40,561 --> 00:22:42,684
ואנחנו לא יכולים להיראות
כדי לאתר את הנהג שלנו.
198
00:22:42,768 --> 00:22:46,435
רק מחפש עצה
על איך להמשיך, מעל.
199
00:22:46,477 --> 00:22:49,351
ספר לי על זה. יש לנו
יש כאוס בחוץ הלילה.
200
00:22:49,436 --> 00:22:53,184
יש לנו עצים...
תקלות איתות...
201
00:22:53,269 --> 00:22:57,435
זמן הגעה להחלפה...
202
00:22:57,519 --> 00:23:00,768
סליחה, ללכת שוב על ETA?
ארבע שעות?
203
00:23:00,853 --> 00:23:02,768
הסופה הפילה
הרבה עצים.
204
00:23:02,853 --> 00:23:05,269
אתה רוצה שאשאר על הרכבת המעורפלת הזו?
תזדיין מיד.
205
00:23:05,353 --> 00:23:08,311
מה הנהג אומר?
האם הוא חושב שהוא יכול לתקן את זה?
206
00:23:08,395 --> 00:23:10,852
הנהג...
207
00:23:10,936 --> 00:23:12,893
הוא עובד על זה.
208
00:23:12,978 --> 00:23:16,102
נכון, אז אולי הוא יוכל
להניע אותנו שוב?
209
00:23:16,145 --> 00:23:18,477
לא... אני לא יודע... אולי?
210
00:23:18,562 --> 00:23:21,103
האם הרכבת
נשבר או לא?
211
00:23:21,146 --> 00:23:23,020
מה בעצם הוא אמר?
212
00:23:23,104 --> 00:23:25,312
לא הצלחתי לדבר איתו.
אני לא יכול לעבור.
213
00:23:25,395 --> 00:23:27,312
יָמִינָה. תשכח מזה,
אני אשאל אותו בעצמי.
214
00:23:27,396 --> 00:23:29,769
אתה לא יכול לעשות את זה.
ובכן, תראה אותי עושה את זה.
215
00:23:29,812 --> 00:23:32,478
לא, אנחנו לא יודעים
איפה הוא נמצא.
216
00:23:32,563 --> 00:23:35,061
מִצטַעֵר?
217
00:23:35,146 --> 00:23:37,936
אתה מספר לנו
הנהג חסר?
218
00:23:37,979 --> 00:23:39,061
הו, אלוהים.
219
00:23:40,771 --> 00:23:43,270
הוא לא חזר.
לאן הוא נעלם?
220
00:23:43,354 --> 00:23:45,353
אני לא יודע.
אני מנסה לעבוד על זה.
221
00:23:45,438 --> 00:23:47,270
לא רציתי להדאיג אותך
אז לא אמרתי כלום.
222
00:23:47,313 --> 00:23:50,313
ובכן, זה לא ממש עבד,
עשה את זה?
223
00:23:50,396 --> 00:23:54,271
אני מניח שאתה לא יודע איך לנהוג בו?
הרכבת, זאת אומרת.
224
00:23:54,314 --> 00:23:55,645
אני חושש שלא.
225
00:23:55,730 --> 00:23:57,770
אתה צריך לקבל
הממונה שלך ברדיו.
226
00:23:57,855 --> 00:23:59,854
בעלי
יש לחץ דם גבוה.
227
00:23:59,938 --> 00:24:01,937
הוא לא יכול לחכות כאן כל הלילה.
228
00:24:02,022 --> 00:24:05,688
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.
229
00:24:05,772 --> 00:24:07,146
בבקשה רק תירגע.
230
00:24:10,064 --> 00:24:12,980
בְּסֵדֶר!
231
00:24:13,064 --> 00:24:14,813
תודה לך.
232
00:24:16,023 --> 00:24:19,105
עכשיו, איך שאני רואה את זה,
יש לנו שתי אפשרויות.
233
00:24:19,189 --> 00:24:22,688
או שכולנו יושבים כאן
ולחבר את מכתבי התלונה שלנו,
234
00:24:22,772 --> 00:24:25,397
או שאנחנו באמת עושים זאת
משהו בעניין.
235
00:24:25,481 --> 00:24:28,022
כאילו מה?
כמו להשתמש בדברים המתפתלים האלה
236
00:24:28,106 --> 00:24:31,188
על קצה הרגליים
וללכת הלאה מכאן.
237
00:24:33,024 --> 00:24:35,647
התחנה לא יכולה להיות יותר
מאשר, מה, הליכה של שני מייל?
238
00:24:35,732 --> 00:24:39,772
שלוש, מקסימום. אולי אפילו נקבל
אות טלפון לפני כן.
239
00:24:39,815 --> 00:24:41,647
אני בפנים.
240
00:24:41,732 --> 00:24:44,981
רגע, רגע, רגע. לא, לא!
אתה לא יכול פשוט...
241
00:24:45,065 --> 00:24:48,023
פרוטוקול הבטיחות קובע בבירור
הנוסעים חייבים להישאר
242
00:24:48,107 --> 00:24:50,273
על הרכבת ומחכים לסיוע.
אלה הכללים.
243
00:24:50,357 --> 00:24:53,773
מְגוּחָך. זה לא.
אני אאבד את העבודה שלי.
244
00:24:53,816 --> 00:24:56,690
אֲדוֹנִי! אתה לא יכול לצאת משם
בלי שום מפתחות.
245
00:24:58,232 --> 00:25:00,523
והאם יש לך מפתחות? כֵּן.
246
00:25:00,608 --> 00:25:02,107
האם אתה מוכן להשתמש בהם?
לא.
247
00:25:02,150 --> 00:25:04,481
קדימה! לא, אדוני. אני
יאבד את העבודה שלי.
248
00:25:04,566 --> 00:25:06,190
אני לא יכול לפתוח את הדלת.
249
00:25:06,275 --> 00:25:08,607
נוכל לעקוב אחר המסלולים,
כולם נשארים ביחד.
250
00:25:08,649 --> 00:25:11,441
אני לא רואה שיהיו
בעיה.
251
00:25:11,483 --> 00:25:14,357
כן, קדימה.
עכשיו הפסיק לרדת גשם.
252
00:25:14,442 --> 00:25:17,608
בבקשה.
- קדימה.
253
00:25:17,650 --> 00:25:19,774
טוֹב?
254
00:25:19,817 --> 00:25:22,274
אני לא יכול לצאת מהרכבת
עם הגמלאים האלה.
255
00:25:24,984 --> 00:25:27,608
אתה רק תוודא
אתה ממשיך בקצב, בן.
256
00:25:27,650 --> 00:25:30,150
קדימה!
257
00:25:30,234 --> 00:25:33,191
לא היית מעדיף לבזבז
הלילה במיטה שלך?
258
00:25:33,276 --> 00:25:35,941
הא?
259
00:25:36,026 --> 00:25:38,941
תוציא את המפתחות שלך.
260
00:25:40,109 --> 00:25:41,692
אָנָא.
261
00:25:46,943 --> 00:25:48,650
אני הולך לאבד את העבודה שלי
על העשייה הזו.
262
00:26:01,360 --> 00:26:03,775
קדימה.
קדימה, אז.
263
00:26:03,860 --> 00:26:05,735
בְּסֵדֶר? כן, בסדר, קדימה.
264
00:26:05,818 --> 00:26:09,151
פשוט תמשיך ישר למטה.
שם למטה.
265
00:26:09,235 --> 00:26:12,776
שמור על הצד הזה של...
חכה שם למעלה, בבקשה.
266
00:26:12,819 --> 00:26:15,818
רוצה יד?
אני אחזיק את זרועך.
267
00:26:15,902 --> 00:26:18,359
לעמוד בתור
שם, בבקשה, גברתי.
268
00:26:18,444 --> 00:26:21,027
לא, אני ראשון.
בסדר, אני אלך ראשון.
269
00:26:21,111 --> 00:26:24,110
- טיפה טיפה, לא?
- אתה תהיה בסדר.
270
00:26:24,194 --> 00:26:25,860
אולי לא.
271
00:26:30,320 --> 00:26:33,360
בסדר... זהירות.
272
00:26:34,778 --> 00:26:36,652
בְּסֵדֶר?
273
00:26:36,737 --> 00:26:39,444
יש לך כאן מסילה
רק צריך לעלות על הרגל.
274
00:26:39,528 --> 00:26:42,111
נכון... הו, בסדר.
275
00:26:42,154 --> 00:26:44,028
תודה רבה.
276
00:26:44,112 --> 00:26:46,777
אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב.
277
00:26:46,820 --> 00:26:48,944
וואו!
278
00:26:49,029 --> 00:26:50,611
תוֹדָה.
זה התענוג שלי.
279
00:26:50,653 --> 00:26:52,445
חמש, שש, שבע...
280
00:26:52,487 --> 00:26:55,320
נכון, תישאר ביחד, בבקשה.
שים לב לצעד שלך כאן.
281
00:26:55,404 --> 00:26:57,570
אני אאיר את השביל.
282
00:26:57,654 --> 00:26:59,486
אני אדליק את המסלול.
283
00:26:59,571 --> 00:27:03,695
זה עניין המתכת הארוך
שהרכבת ממשיכה, נכון, בוס?
284
00:27:03,779 --> 00:27:06,154
תתחבר, בבקשה.
285
00:27:06,237 --> 00:27:09,653
אני נינה.
בילי.
286
00:27:09,738 --> 00:27:11,653
היי!
דליפת דלק.
287
00:27:11,738 --> 00:27:13,195
אה.
288
00:27:13,280 --> 00:27:16,112
אוי!
למה שלא תלכי איתי?
289
00:27:16,196 --> 00:27:19,778
אנחנו לא רוצים אותך
נופל בחושך.
290
00:27:23,864 --> 00:27:25,946
תתחבר, בבקשה!
291
00:27:25,989 --> 00:27:29,571
מזהים איפה אנחנו נמצאים?
יכול להיות יער ת'ורנטון.
292
00:27:38,072 --> 00:27:40,654
אתה בסדר
שם מאחור, אדוני?
293
00:27:51,906 --> 00:27:54,155
אתה יכול למהר בחזית?
294
00:27:54,239 --> 00:27:56,363
אני רוצה להגיע לשם הלילה.
295
00:28:01,198 --> 00:28:03,114
לא בדיוק א
הבילוי האהוב עליי,
296
00:28:03,157 --> 00:28:05,072
טיול דרך היער.
297
00:28:21,074 --> 00:28:22,823
אל תדאג, זה פשוט
צבי או משהו.
298
00:28:22,907 --> 00:28:24,656
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
299
00:28:35,116 --> 00:28:37,157
קדימה, חבר'ה,
זה מתקרב עכשיו.
300
00:28:37,241 --> 00:28:38,741
האם אתה חושב
זה יכול להיות הנהג?
301
00:28:38,825 --> 00:28:40,198
למה שהוא יהיה
בשיחים?
302
00:28:40,283 --> 00:28:41,365
אני לא יודע.
303
00:28:41,450 --> 00:28:42,866
זה פשוט נשמע שזה יכול להיות.
304
00:28:46,075 --> 00:28:48,616
רק חכה כאן. יכול
אנחנו לא פשוט ממשיכים?
305
00:28:48,658 --> 00:28:51,116
למה אתה מתכוון "חכה כאן"?
306
00:28:51,159 --> 00:28:53,116
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותנו.
307
00:28:53,200 --> 00:28:55,033
אני אגלה.
לאן אתה הולך?
308
00:28:55,117 --> 00:28:58,199
עזוב אותנו לבד.
309
00:28:58,284 --> 00:29:01,158
- לאן הוא נעלם?
- קדימה!
310
00:29:10,701 --> 00:29:12,908
ג'ו, מה זה?
311
00:29:21,160 --> 00:29:23,659
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
312
00:29:25,493 --> 00:29:27,451
חזרה לרכבת, כולם!
313
00:29:34,577 --> 00:29:37,284
תחזור
על הרכבת, כולם!
314
00:29:44,453 --> 00:29:45,951
לְמַהֵר!
315
00:29:46,036 --> 00:29:50,285
קדימה!
316
00:29:50,369 --> 00:29:51,951
ג'ו, מהר!
317
00:29:52,036 --> 00:29:55,368
איפה המפתח?
318
00:29:55,453 --> 00:29:58,952
- מהרו!
- אני מנסה, אני מנסה!
319
00:29:59,037 --> 00:30:01,619
מָהִיר!
320
00:30:04,453 --> 00:30:08,660
בסדר, לך. לך, לך, לך, לך!
321
00:30:08,786 --> 00:30:10,910
- מהר!
- מהרו.
322
00:30:12,579 --> 00:30:15,453
ג'ו, היכנס!
323
00:30:15,537 --> 00:30:18,077
ג'ו, היכנס!
לַחֲכוֹת!
324
00:30:18,162 --> 00:30:19,952
קדימה!
325
00:30:20,037 --> 00:30:22,202
לַחֲכוֹת! מהר, קדימה.
לְמַהֵר!
326
00:30:22,287 --> 00:30:25,120
- היכנס, מהר.
- קדימה, ג'ו!
327
00:30:25,203 --> 00:30:26,494
לַחֲכוֹת!
328
00:30:26,579 --> 00:30:28,369
בוא נלך, קדימה!
329
00:30:32,912 --> 00:30:36,037
- עזור לי!
- היכנס, תיכנס! פנימה, פנימה!
330
00:30:36,121 --> 00:30:38,370
סגור את הדלת המזוינת!
331
00:30:58,830 --> 00:31:02,371
אנחנו צריכים להזיז אותה.
שמישהו יעזור לי להרים אותה!
332
00:31:11,247 --> 00:31:13,663
אנחנו צריכים להרים אותה.
333
00:31:13,748 --> 00:31:16,413
תעזור לי, בבקשה.
הרם, הרם. אָנָא.
334
00:31:16,497 --> 00:31:19,122
ולהרים. הרם אותה למעלה.
קדימה. בסדר, הרם.
335
00:31:19,206 --> 00:31:21,538
תירגע,
ששש, תירגע.
336
00:31:21,623 --> 00:31:23,955
כולם, צעד אחורה!
337
00:31:23,998 --> 00:31:27,623
אנחנו נשקר
אותה על הכיסא.
338
00:31:27,664 --> 00:31:31,623
נסה להרגיע אותה.
הנה, קח את זה.
339
00:31:31,707 --> 00:31:33,372
בסדר, עטפו את זה.
340
00:31:33,457 --> 00:31:37,372
מעל הפצע. צמוד יותר!
משוך אותו למטה. צעד אחורה.
341
00:31:40,665 --> 00:31:42,456
מה אתה יכול לראות?
342
00:31:42,540 --> 00:31:44,331
אני לא יכול לראות כלום!
343
00:31:44,415 --> 00:31:47,206
קבלו את ערכת העזרה הראשונה!
ומים!
344
00:31:47,333 --> 00:31:49,498
ששש.
345
00:31:51,832 --> 00:31:54,040
לנשום, לנשום.
346
00:31:56,499 --> 00:31:59,123
לְהִזדַרֵז.
תביא קצת מים!
347
00:31:59,207 --> 00:32:02,040
אתה תהיה בסדר.
348
00:32:02,166 --> 00:32:04,123
שש... לנשום, לנשום.
349
00:32:04,207 --> 00:32:05,790
כולם פשוט תישארו רגועים!
350
00:32:05,833 --> 00:32:07,999
אני לא יודע מה אני עושה.
351
00:32:11,583 --> 00:32:14,124
הו, אלוהים, אני לא יודע
מה אני עושה.
352
00:32:14,167 --> 00:32:16,458
לחץ על,
להפעיל לחץ!
353
00:32:18,459 --> 00:32:20,625
מה אתה רואה?
אני לא יכול לראות כלום!
354
00:32:20,667 --> 00:32:22,708
הדלת! האם זה מאובטח?
355
00:32:22,792 --> 00:32:24,458
בדוק את הדלת.
356
00:32:27,709 --> 00:32:29,249
רק שם.
357
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
מה זה היה לעזאזל?
358
00:32:33,834 --> 00:32:35,374
תשמור עליה בשקט,
לעזאזל!
359
00:32:35,459 --> 00:32:37,125
ששש...
360
00:32:39,251 --> 00:32:42,375
תגרום לה לסתום את הפה.
361
00:32:47,460 --> 00:32:50,751
מה זה?
362
00:33:02,793 --> 00:33:05,376
זִיוּן. זִיוּן.
363
00:33:15,794 --> 00:33:18,835
ששש...
364
00:33:24,836 --> 00:33:26,835
ששש... בבקשה.
365
00:33:38,086 --> 00:33:41,794
זה נעלם. זה נעלם.
זה נעלם.
366
00:33:49,629 --> 00:33:51,295
אנחנו חייבים להשיג אותה
לבית חולים.
367
00:33:51,379 --> 00:33:53,462
אנחנו צריכים להשיג אותה
לבית חולים.
368
00:33:53,503 --> 00:33:58,629
ג'ו, אנחנו חייבים להתקשר למישהו.
ג'ו! ג'ו!
369
00:33:58,712 --> 00:34:00,503
ג'ו. ג'ו...
370
00:34:00,588 --> 00:34:03,003
ג'ו! ג'ו!
אנחנו צריכים להתקשר למישהו.
371
00:34:03,087 --> 00:34:06,879
אנחנו צריכים להתקשר... להתקשר למישהו.
פשוט תביא מישהו, ג'ו.
372
00:34:06,963 --> 00:34:09,211
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! לך, עכשיו!
373
00:34:14,880 --> 00:34:16,629
זה האיסטבורו
שירות ספרינטרים
374
00:34:16,713 --> 00:34:18,837
מבקש מיידי
סיוע חירום.
375
00:34:18,921 --> 00:34:25,630
שלום?
376
00:34:26,505 --> 00:34:28,129
שלום?!
377
00:34:34,255 --> 00:34:35,838
אתה בסדר, חבר?
378
00:34:35,922 --> 00:34:38,379
כֵּן. כן, בסדר.
379
00:34:38,464 --> 00:34:40,379
זה עבד קודם לכן.
380
00:34:40,464 --> 00:34:43,339
מה דעתך לקבל
המנוע התניע?
381
00:34:43,423 --> 00:34:46,464
אין לי את הרמז הראשון
לגבי רכבות. האם אתה?
382
00:34:46,506 --> 00:34:49,796
אני מכיר מנועים.
אופני שטח, מכסחות דשא.
383
00:34:49,839 --> 00:34:52,589
זה עניינו של הזקן שלי, תיקונים.
384
00:34:52,673 --> 00:34:56,339
- הנה הבעיה שלך.
- דליפת הדלק?
385
00:34:56,423 --> 00:34:59,006
כן, הקו בטח התפצל
כשהתרסקנו.
386
00:34:59,089 --> 00:35:01,380
אולי נשארו כמה
בטנק, אבל...
387
00:35:01,465 --> 00:35:05,505
בלי לחץ אנחנו לא הולכים
להיות מסוגל להפעיל אותה מחדש.
388
00:35:05,590 --> 00:35:07,881
אנחנו לא הולכים לשום מקום
עד שזה יתוקן.
389
00:35:13,466 --> 00:35:15,715
מוטב שאספר לאחרים.
390
00:35:41,133 --> 00:35:44,466
פשוט יהיה לנו
לשבת חזק ולחכות לעזרה.
391
00:35:44,550 --> 00:35:47,633
אשתי צריכה
טיפול רפואי עכשיו!
392
00:35:47,717 --> 00:35:52,299
ובינתיים אנחנו סתם
רכבת מלאה בפיתיון דובים.
393
00:35:53,550 --> 00:35:55,424
זה לא היה דוב.
394
00:35:56,592 --> 00:35:58,300
דובים לא מייללים.
395
00:35:59,009 --> 00:36:02,467
מה זה היה אז, זאב?
כלב לא יכול היה לעשות את זה.
396
00:36:02,551 --> 00:36:06,467
לא היו דובים
או זאבים שמסתובבים כאן במשך מאות שנים.
397
00:36:06,509 --> 00:36:08,634
איזו חיה עשתה לה את זה?
398
00:36:08,718 --> 00:36:11,258
זו לא הייתה חיה.
399
00:36:14,217 --> 00:36:16,884
זה היה יותר כמו גבר.
400
00:36:19,218 --> 00:36:21,634
פשוט תשכב מאחור, אהובה.
אתה צריך לנוח.
401
00:36:21,718 --> 00:36:24,134
לא, אתה לא מקשיב.
אתה לא מבין.
402
00:36:24,218 --> 00:36:26,842
זו לא הייתה חיה.
403
00:36:30,135 --> 00:36:31,468
היא בהלם.
404
00:36:36,135 --> 00:36:38,343
מה קרה
לנהג?
405
00:36:42,053 --> 00:36:44,551
מַה?
406
00:36:46,844 --> 00:36:48,551
מה אתה לא מספר לנו?
407
00:37:05,553 --> 00:37:08,344
זה בתוך הרכבת.
בְּתוֹך?
408
00:37:12,970 --> 00:37:16,636
מה אתה עושה?
לא, זה לא רעיון טוב.
409
00:37:24,012 --> 00:37:25,011
אה, לעזאזל.
410
00:37:47,971 --> 00:37:49,804
יש לך סכין, נכון?
411
00:37:49,889 --> 00:37:51,804
למה שיהיה לי סכין?
412
00:38:08,181 --> 00:38:10,013
קבל מפתח!
413
00:38:23,640 --> 00:38:25,430
לְהִזדַרֵז!
414
00:38:32,349 --> 00:38:34,306
לא, לא!
לעזאזל לעזאזל!
415
00:38:34,390 --> 00:38:37,972
אוי! אה, לעזאזל!
416
00:38:39,724 --> 00:38:41,431
זִיוּן.
417
00:38:45,974 --> 00:38:48,306
מסריח של השתן כאן למטה.
418
00:38:48,390 --> 00:38:50,640
מי אתה?
419
00:38:50,682 --> 00:38:54,681
הוא אחד מהנוסעים
ממקודם. תעזור לו לקום.
420
00:39:06,224 --> 00:39:09,016
אני לא-אני לא מאמין לזה.
421
00:39:09,099 --> 00:39:15,474
אז... אז מה שאתה אומר...
422
00:39:15,516 --> 00:39:17,641
הוא...
423
00:39:17,683 --> 00:39:21,641
זה בהחלט יש לנו
עברת את ברוק'ס היל?
424
00:39:25,142 --> 00:39:27,350
לא שמעת כלום
הרגע אמרנו לך?
425
00:39:32,976 --> 00:39:36,142
אין אות.
איזו הפתעה.
426
00:39:38,643 --> 00:39:40,975
אני לא מאמין
פספסתי את התחנה שלי.
427
00:39:45,684 --> 00:39:48,100
זה נהדר שאתה על הסיפון.
428
00:40:10,102 --> 00:40:12,643
נסה להחזיק מעמד, אהובה.
429
00:40:30,103 --> 00:40:33,061
יש לה חום.
הֶלֶם?
430
00:40:34,853 --> 00:40:37,644
התמודדתי
עם נשיכת כלב לפני,
431
00:40:37,686 --> 00:40:40,227
אבל אני לא יודע
מה אני עושה.
432
00:40:40,312 --> 00:40:43,394
אלן, פשוט שב,
להישאר רגוע לדקה.
433
00:40:43,479 --> 00:40:45,019
לְהִתִיַשֵׁב.
434
00:40:59,937 --> 00:41:01,145
הנה אתה.
435
00:41:03,854 --> 00:41:05,228
אתה בסדר?
436
00:41:06,979 --> 00:41:08,604
מה לא בסדר איתה?
437
00:41:11,772 --> 00:41:14,145
הם דואגים לה,
אל תדאג.
438
00:41:14,188 --> 00:41:15,729
היא תהיה בסדר.
439
00:41:17,605 --> 00:41:19,687
היה כל כך הרבה דם.
440
00:41:22,688 --> 00:41:25,729
לבת שלי יש נעליים כאלה.
הם מגניבים.
441
00:41:26,980 --> 00:41:28,646
תוֹדָה.
442
00:41:28,688 --> 00:41:30,979
היא לא יכולה לחכות
להיות נער.
443
00:41:31,064 --> 00:41:32,812
היא כמעט ולא מדברת
אליי יותר.
444
00:41:32,855 --> 00:41:34,772
היא אומרת שאני מביך אותה.
445
00:41:37,064 --> 00:41:38,480
אתה נראה די נחמד.
446
00:41:44,148 --> 00:41:46,938
אמא שלי היא החברה הכי טובה שלי.
בֶּאֱמֶת?
447
00:41:49,814 --> 00:41:51,772
אז עדיין יש תקווה בשבילי.
448
00:41:54,939 --> 00:41:57,564
האם היא לא תתפלא
איפה אתה?
449
00:41:57,649 --> 00:42:00,481
לא. היא בדרך כלל במיטה
עד שאגיע הביתה,
450
00:42:00,565 --> 00:42:02,731
וסופי שבוע
היא עם אבא שלה, אז אני אף פעם לא...
451
00:42:05,607 --> 00:42:07,522
זה חזר.
452
00:42:13,232 --> 00:42:14,564
מה זה לעזאזל?
453
00:42:21,149 --> 00:42:23,898
אולי מישהו בא ל...
ששש...
454
00:42:27,816 --> 00:42:29,024
מה זה לעזאזל?
455
00:42:29,107 --> 00:42:30,857
תישאר מאחור.
456
00:42:30,941 --> 00:42:32,482
לאן זה הולך?
457
00:42:32,524 --> 00:42:34,482
רק תהיה בשקט. ששש.
458
00:42:37,025 --> 00:42:39,523
- של מי הטלפון הזה?
- לא שלי!
459
00:42:39,608 --> 00:42:42,483
- מה לעזאזל?
- זה חייב להיות של מישהו!
460
00:42:42,567 --> 00:42:45,066
למישהו יש קבלת פנים!
461
00:42:45,150 --> 00:42:47,982
זה שלך. תענה על זה!
הו, אלוהים. זה אני.
462
00:42:48,025 --> 00:42:49,899
ובכן, תענה על זה.
463
00:42:51,233 --> 00:42:53,650
שלום? שלום?
מי זה?
464
00:42:53,734 --> 00:42:56,149
אמא, את חייבת להקשיב לי.
משהו קרה.
465
00:42:56,192 --> 00:42:58,900
תגיד לה איפה אנחנו.
בבקשה, אמא, לא, בבקשה.
466
00:42:58,984 --> 00:43:00,983
תן לי את הטלפון.
תגיד לה איפה אנחנו!
467
00:43:01,068 --> 00:43:03,150
יוצא מהדרך שלי.
תן לי את הדבר הזה!
468
00:43:03,234 --> 00:43:06,150
רד ממני!
469
00:43:14,610 --> 00:43:17,233
עזור לי!
470
00:43:36,319 --> 00:43:38,026
קדימה!
471
00:43:47,819 --> 00:43:49,735
שששששששששש!
472
00:43:49,819 --> 00:43:52,485
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
473
00:43:52,569 --> 00:43:54,818
אני חושב שזה נעלם.
474
00:43:54,861 --> 00:43:57,569
מה זה?
מישהו יודע?
475
00:43:57,653 --> 00:43:59,486
זה לא כלב מזוין,
אני יכול להגיד לך את זה.
476
00:43:59,528 --> 00:44:00,985
לִשְׁתוֹק!
477
00:44:01,028 --> 00:44:02,402
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה!
478
00:44:02,487 --> 00:44:04,527
היא נעלמה!
אנחנו חייבים לחזור!
479
00:44:04,612 --> 00:44:07,152
היי, היי, תחזור!
480
00:44:07,195 --> 00:44:09,319
אולי היא עדיין בחיים,
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה!
481
00:44:09,403 --> 00:44:11,819
למה עצרת אותי?
יכולתי להשיג אותה!
482
00:44:11,904 --> 00:44:14,819
ניסיתי להציל אותך!
483
00:44:14,904 --> 00:44:17,903
זה היה מאוחר מדי עבורה!
זו אשמתך!
484
00:44:17,987 --> 00:44:19,527
תפסיק עם זה.
485
00:44:19,612 --> 00:44:20,986
אתה עדיין רוצה לשבת ולחכות?
486
00:44:21,071 --> 00:44:22,570
לא ידעתי שזה יקרה!
487
00:44:22,654 --> 00:44:24,070
אתה חייב לעשות משהו!
488
00:44:24,154 --> 00:44:25,654
זה קל מדי בשביל להכנס.
489
00:44:25,737 --> 00:44:26,903
מה אנחנו הולכים לעשות?
490
00:44:26,987 --> 00:44:28,654
תפסיק להקשיב לחרפן הזה.
491
00:44:28,696 --> 00:44:30,070
הוא עושה כמיטב יכולתו!
492
00:44:30,154 --> 00:44:31,986
אני אפילו לא צריך
להיות על הרכבת הזו.
493
00:44:32,029 --> 00:44:33,612
מַסְפִּיק!
494
00:44:38,696 --> 00:44:40,904
כולכם רוצים למות הלילה?
495
00:44:40,988 --> 00:44:44,487
כי אם אתה עושה, אתה פשוט
להמשיך להתבכיין ולהתווכח,
496
00:44:44,571 --> 00:44:47,654
ובקרוב,
הדבר הזה בחוץ,
497
00:44:47,738 --> 00:44:49,945
הוא יטפל בזה בשבילך.
498
00:44:51,946 --> 00:44:56,613
אבל אם אתה עדיין מתכוון לחזור הביתה,
ואז להתחיל להתנהג כמו זה.
499
00:44:58,197 --> 00:44:59,821
זו חיה.
500
00:44:59,864 --> 00:45:03,030
בעלי חיים צדים
מה שקל לתפוס.
501
00:45:04,572 --> 00:45:06,655
ותסתכל עלינו.
502
00:45:06,739 --> 00:45:08,405
אנחנו יושבים כאן ברווזים.
503
00:45:16,198 --> 00:45:19,822
אז בואו ננסה להצליח
קצת יותר קשה
504
00:45:19,906 --> 00:45:21,864
בשביל הממזר, בסדר?
505
00:45:25,198 --> 00:45:27,114
יש לך כלים
ברכבת הזו?
506
00:46:03,450 --> 00:46:07,199
מה לא בסדר איתך?
קבב מפוקפק עשה לי את החרא.
507
00:46:12,533 --> 00:46:16,658
הו! זה לא קל, נכון?
מַה?
508
00:46:16,742 --> 00:46:20,449
כָּאן. הנה, אני אעזור לך. כֵּן.
509
00:46:23,034 --> 00:46:24,699
תודה לך.
510
00:46:26,368 --> 00:46:32,033
תקשיב, אני מצטער שאני
פרה כזו לך קודם.
511
00:46:32,117 --> 00:46:36,241
זה פשוט... הוצאתי יותר מדי
מהחיים שלי ברכבת הזו.
512
00:46:37,409 --> 00:46:39,283
ספר לי על זה.
513
00:47:29,411 --> 00:47:33,243
ג'ני, הנה
קצת מים, אהבה.
514
00:47:33,328 --> 00:47:35,410
הו, סליחה,
זה כמעט ריק.
515
00:47:35,495 --> 00:47:39,161
האם היו מים איפשהו?
לג'ו יש את הבקבוק האחרון.
516
00:47:39,245 --> 00:47:40,702
יָמִינָה.
517
00:47:46,120 --> 00:47:48,827
אמרו לי שאולי כן
בקבוק מים.
518
00:47:48,912 --> 00:47:50,453
כן, כמובן.
519
00:48:00,788 --> 00:48:02,828
מה היה שמה?
520
00:48:02,913 --> 00:48:04,662
WHO?
521
00:48:04,746 --> 00:48:08,037
הילדה...
הילדה שהייתה...
522
00:48:08,121 --> 00:48:10,496
אה. או, אממ...
523
00:48:19,622 --> 00:48:21,621
אני לא יודע.
524
00:48:25,914 --> 00:48:27,330
יש לך ילדים?
525
00:48:27,413 --> 00:48:32,497
כֵּן. יש לי בת
מי שעומד להיות בן 13.
526
00:48:32,580 --> 00:48:35,038
אה.
אַתָה?
527
00:48:39,997 --> 00:48:42,163
לא היה צריך להיות.
528
00:48:44,581 --> 00:48:46,997
רצינו אבל...
529
00:48:47,082 --> 00:48:49,705
כמו שאנחנו תמיד אומרים,
יש לנו אחד את השני
530
00:48:49,790 --> 00:48:52,289
וזהו
הדבר החשוב ביותר.
531
00:48:58,623 --> 00:48:59,955
תודה לך.
532
00:49:00,040 --> 00:49:03,665
ותודה לך
על שהכניס אותנו לכאן.
533
00:49:03,707 --> 00:49:05,247
אֵין בְּעָיָוֹת.
534
00:49:07,374 --> 00:49:09,539
אתה מסתדר בסדר, אתה יודע.
535
00:49:31,957 --> 00:49:36,083
זה חוזר, אתה יודע.
מִצטַעֵר?
536
00:49:36,166 --> 00:49:38,707
חבר שלנו שם בחוץ
חוזר.
537
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
אולי לא.
יכול להיות שהיה מספיק.
538
00:49:45,459 --> 00:49:46,832
כֵּן.
539
00:49:50,167 --> 00:49:52,375
תן לי להראות לך משהו.
540
00:49:56,459 --> 00:50:01,084
בית כפרי.
אישה, ילדים, כלב, העבודות.
541
00:50:02,250 --> 00:50:03,917
אבל אז יש את זה.
542
00:50:04,751 --> 00:50:07,000
דירת עיר.
543
00:50:07,043 --> 00:50:08,875
חמש דקות הליכה
מהמשרד,
544
00:50:08,959 --> 00:50:10,750
נוף יפה של טאואר ברידג',
545
00:50:10,834 --> 00:50:13,792
מושלם לאירוח
נשים צעירות.
546
00:50:15,335 --> 00:50:17,376
דִיסקרֶטִי.
547
00:50:17,460 --> 00:50:21,042
שני עולמות לא נפגשים לעולם,
וכולם מרוצים.
548
00:50:21,126 --> 00:50:22,250
כֹּל הַכָּבוֹד.
549
00:50:22,335 --> 00:50:25,793
הנקודה היא שאנחנו כן
מה שאנחנו צריכים כדי להסתדר.
550
00:50:27,168 --> 00:50:30,085
לפעמים זה לא נחמד.
551
00:50:35,960 --> 00:50:39,876
קח את המגרש הזה.
זקן, חלש, מפחד.
552
00:50:39,960 --> 00:50:42,834
הם קורבנות שנולדו באופן טבעי.
553
00:50:42,877 --> 00:50:46,251
וכשהדבר הזה יחזור,
כשזה נכנס לכאן,
554
00:50:46,336 --> 00:50:48,710
אתה יכול לעמוד איתם
וחכה לתורך למות,
555
00:50:48,795 --> 00:50:52,002
או שאתה יכול להשתמש במפתחות שלך
ותפתח את אחת הדלתות האלה,
556
00:50:52,087 --> 00:50:56,044
ואולי...
אולי אתה ואני...
557
00:50:56,128 --> 00:50:58,835
יכול לצאת מזה בחיים.
558
00:51:02,920 --> 00:51:05,586
הישרדות החזקים ביותר,
חבר שלי.
559
00:51:09,837 --> 00:51:10,878
אתה חושב על זה.
560
00:51:16,420 --> 00:51:18,252
יֵשׁוּעַ.
561
00:51:18,337 --> 00:51:21,087
ג'ני... ג'ני.
562
00:51:21,213 --> 00:51:24,087
אתה שומע אותי?
563
00:51:24,171 --> 00:51:25,711
ג'ני!
564
00:51:25,796 --> 00:51:27,253
מה לעזאזל
קורה לה?
565
00:51:27,338 --> 00:51:29,462
היא צריכה עזרה.
היא חולה.
566
00:51:29,546 --> 00:51:31,753
אבל למה כן
השיניים שלה נושרות?
567
00:51:31,837 --> 00:51:33,712
סתום את זה!
תראה, איש זקן,
568
00:51:33,797 --> 00:51:36,170
אני רק אומר ש...
אני יודע מה אתה אומר.
569
00:51:36,254 --> 00:51:38,587
תפסיק עם זה!
570
00:51:38,672 --> 00:51:41,088
ג'ו? ג'ו?
571
00:51:43,213 --> 00:51:44,295
מישהו חסר.
572
00:51:50,381 --> 00:51:53,796
בחור הכדורגל.
הוא אמר שהוא צריך חרא.
573
00:51:53,880 --> 00:51:56,338
וואו, וואו, וואו,
מה אתה עושה
574
00:51:56,422 --> 00:52:00,171
הוא איננו.
אתה לא יודע את זה.
575
00:52:00,255 --> 00:52:01,713
רק תן לו דקה.
576
00:52:06,631 --> 00:52:08,380
חכה כאן.
577
00:52:10,589 --> 00:52:12,505
לְהִזדַרֵז.
578
00:52:12,589 --> 00:52:15,214
היי. היי, לאן הוא הולך?
- מה קורה?
579
00:52:15,298 --> 00:52:16,838
לא רוצה לאבד אף אחד אחר.
580
00:52:16,881 --> 00:52:18,339
זה בסדר.
רק דקה אחת.
581
00:52:18,423 --> 00:52:19,922
אני לא משאיר את זה פתוח.
582
00:52:24,839 --> 00:52:26,422
פול?
מַה?
583
00:52:26,507 --> 00:52:29,923
פול, קדימה, מהר,
לפתוח את הדלת.
584
00:52:30,007 --> 00:52:32,172
אתה חייב להיכנס לכרכרה השנייה.
זה לא בטוח כאן.
585
00:52:32,256 --> 00:52:33,589
לעזאזל.
פול?
586
00:52:33,674 --> 00:52:35,006
מַה?!
פול, תזדרז.
587
00:52:35,091 --> 00:52:36,714
אני לא יכול לעשות
חרא בשלום.
588
00:52:36,799 --> 00:52:39,881
לא, זה לא בטוח.
למען השם.
589
00:52:39,965 --> 00:52:42,714
קדימה. קדימה!
590
00:52:42,799 --> 00:52:45,756
ה... הדלת...
591
00:52:45,840 --> 00:52:48,006
מה?
אני לא יכול לפתוח את הדלת!
592
00:52:50,591 --> 00:52:52,674
אה, לעזאזל.
הדלת תקועה!
593
00:52:57,591 --> 00:52:59,423
נכון... זהו.
594
00:52:59,508 --> 00:53:00,674
מה אתה עושה?
595
00:53:00,758 --> 00:53:02,340
הוא עבר מספיק זמן.
596
00:53:04,675 --> 00:53:08,924
לְחַרְבֵּן! עזור לי!
עזור לי!
597
00:53:09,008 --> 00:53:10,049
תן לי ללכת!
598
00:53:12,092 --> 00:53:14,216
תוציא אותי לעזאזל!
599
00:53:14,300 --> 00:53:17,216
לְחַרְבֵּן! תוציא אותי מכאן!
600
00:53:17,300 --> 00:53:21,341
תוציא אותי! זִיוּן!
תוציא אותי!
601
00:53:21,384 --> 00:53:23,591
זה לעזאזל שבור...
602
00:53:55,219 --> 00:53:57,426
קדימה!
603
00:53:57,511 --> 00:54:00,009
פאקינג תפתח את הדלת המזוינת!
604
00:54:09,302 --> 00:54:11,385
מה אתה עושה?
לצאת מכאן.
605
00:54:11,469 --> 00:54:13,551
אנחנו לכודים
על הרכבת המזוינת הזו.
606
00:54:13,636 --> 00:54:15,843
מה עם ג'ו?
הוא עשה את הבחירה שלו.
607
00:54:15,928 --> 00:54:18,510
לפחות היה לו אומץ לנסות.
היית צריך ללכת איתו!
608
00:54:18,594 --> 00:54:19,927
אתה צריך לעזור לו!
609
00:54:20,011 --> 00:54:21,344
פשוט צא מהרכבת המזדיינת!
610
00:54:21,428 --> 00:54:23,386
אנחנו צריכים להוציא אותם גם!
611
00:54:23,470 --> 00:54:26,010
זִיוּן!
לְהִזדַרֵז!
612
00:54:26,095 --> 00:54:28,177
המפתח.
613
00:54:34,387 --> 00:54:36,594
תפתח את הדלת המזוינת!
614
00:54:36,720 --> 00:54:38,969
לעזאזל לעזאזל...
615
00:54:45,637 --> 00:54:47,261
בוא נחסם את זה, מהר!
616
00:54:51,054 --> 00:54:53,261
תחזיק את זה, תחזיק את זה!
617
00:54:53,346 --> 00:54:56,053
זה מגיע, זה מגיע!
618
00:54:56,137 --> 00:54:59,470
זה לא הולך להיפתח!
- היי!
619
00:55:01,596 --> 00:55:04,428
אנחנו צריכים את עזרתכם!
תעביר לי את זה.
620
00:56:24,350 --> 00:56:25,973
תעשה משהו! עזרו לו!
621
00:56:51,600 --> 00:56:54,475
למות לעזאזל!
622
00:56:57,267 --> 00:57:00,266
זה מת. זה בסדר.
623
00:57:00,351 --> 00:57:02,350
לעזאזל עזוב!
624
00:57:02,434 --> 00:57:04,392
זה מת.
625
00:57:07,768 --> 00:57:10,392
ששש... זה נעלם. בְּסֵדֶר.
626
00:57:12,393 --> 00:57:16,725
זה בסדר.
627
00:57:31,310 --> 00:57:33,893
מה הרגנו הרגע?
628
00:57:35,602 --> 00:57:37,351
זה גבר.
629
00:57:38,644 --> 00:57:42,851
אבל הרגליים שלו והשיניים שלו...
630
00:57:44,561 --> 00:57:46,060
הם יותר כמו של כלב.
631
00:57:46,144 --> 00:57:48,102
יותר כמו של זאב.
632
00:57:51,436 --> 00:57:53,394
מַה?
רק אומר.
633
00:57:53,478 --> 00:57:56,019
מה אתה אומר?
634
00:57:56,062 --> 00:57:58,519
זה לא ברור?
635
00:57:58,561 --> 00:58:00,936
אנחנו מחפשים
אצל איש זאב.
636
00:58:01,020 --> 00:58:05,353
מה, כמו ירח מלא
וכדור כסף כזה דבר?
637
00:58:05,396 --> 00:58:08,269
לא...
638
00:58:08,354 --> 00:58:12,353
אבל תסתכל על הרגליים,
משולש מפרקים,
639
00:58:12,396 --> 00:58:14,852
העיניים, השיניים.
640
00:58:14,895 --> 00:58:19,853
מה שזה לא יהיה, זה סוג כלשהו
של הכלאה בין אדם וזאב.
641
00:58:19,938 --> 00:58:22,269
זה עונד טבעת. מַבָּט.
642
00:58:24,646 --> 00:58:26,645
פעם זה היה כמונו.
643
00:58:28,230 --> 00:58:31,937
אולי זו מחלה.
כמו מוטציה.
644
00:58:32,021 --> 00:58:34,728
משהו שאתה תופס
מבעלי חיים.
645
00:58:37,230 --> 00:58:39,062
או ביס.
646
00:59:06,606 --> 00:59:10,939
כולכם צעירים מכדי לזכור
התרסקות הרכבת ביער ת'ורנטון.
647
00:59:11,023 --> 00:59:12,146
1963.
648
00:59:14,898 --> 00:59:19,730
אקספרס מאוחר בלילה הגיע
מחוץ למסלולים, איפשהו קרוב לכאן.
649
00:59:21,856 --> 00:59:25,606
כאשר שירותי החירום
הגיע אליהם,
650
00:59:25,690 --> 00:59:28,731
לא נשאר מי להציל.
651
00:59:28,815 --> 00:59:33,189
כל מיני סיפורים
על מה שהם מצאו,
652
00:59:33,232 --> 00:59:37,272
גופות שנאכלו למחצה על ידי בעלי חיים,
חלק פשוט נעלמו.
653
00:59:40,691 --> 00:59:43,523
הם מעולם לא גילו
מה באמת קרה.
654
00:59:45,691 --> 00:59:48,440
אף פעם לא נתתי לזה הרבה
מחשבה לאחר מכן.
655
00:59:56,608 --> 00:59:58,399
עד הערב.
656
01:00:00,775 --> 01:00:02,190
אז זה קרה בעבר.
657
01:00:02,233 --> 01:00:05,149
הרגנו את זה עכשיו,
אז אנחנו מתוקים.
658
01:00:57,819 --> 01:00:59,026
ג'ני?
659
01:00:59,152 --> 01:01:00,818
ג'ן?
660
01:01:02,403 --> 01:01:04,026
דְבַשׁ?
661
01:01:05,486 --> 01:01:07,276
היא אחת מהם.
662
01:01:09,444 --> 01:01:12,193
היא מזדיינת עם אחת מהן.
663
01:01:12,277 --> 01:01:14,527
תעזוב אותה בשקט!
היא חולה.
664
01:01:14,569 --> 01:01:16,110
לא, היא לא.
665
01:01:16,194 --> 01:01:18,402
היא נגועה.
666
01:01:20,028 --> 01:01:21,735
כולנו יודעים זאת.
667
01:01:21,820 --> 01:01:25,694
ואם אנחנו הולכים לשרוד,
היא חייבת ללכת.
668
01:01:25,778 --> 01:01:28,361
אתה נוגע בשערה אחת
על הראש של ג'ני שלי
669
01:01:28,445 --> 01:01:31,277
ואני אשבור לך את הצוואר המדמם.
670
01:01:31,362 --> 01:01:33,361
אני לא חושב כך, איש זקן.
671
01:01:33,445 --> 01:01:36,194
תתרחקי ממנה, בסדר?
672
01:01:39,278 --> 01:01:40,569
בְּסֵדֶר.
673
01:01:47,654 --> 01:01:49,986
לא, לא, לא!
674
01:01:51,946 --> 01:01:55,362
לא, לא, לא, לא, לא!
675
01:01:57,821 --> 01:01:59,696
תפסיק עם זה!
676
01:01:59,780 --> 01:02:01,445
תעזוב אותה בשקט!
677
01:02:03,363 --> 01:02:05,529
למה שלא תתיישב, אדוני.
678
01:02:05,571 --> 01:02:08,362
גד! גד, איפה אני?
679
01:02:09,405 --> 01:02:11,529
בסדר ג'ני.
680
01:02:11,571 --> 01:02:13,570
איפה אני?
681
01:02:13,655 --> 01:02:15,529
תודה לך.
682
01:02:15,571 --> 01:02:17,363
תן לי את החגורה המזדיינת שלך.
- מה?
683
01:02:17,447 --> 01:02:19,321
תן לי את החגורה שלך!
684
01:02:21,072 --> 01:02:23,613
קשר אותו. בהנאה.
685
01:02:27,698 --> 01:02:30,947
גם אותה.
686
01:02:31,031 --> 01:02:33,571
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
687
01:02:33,656 --> 01:02:35,863
אנחנו לא הולכים.
688
01:02:55,740 --> 01:02:58,906
עשית את זה בעבר.
689
01:02:58,990 --> 01:03:01,447
כלבה מלוכלכת.
690
01:03:01,532 --> 01:03:03,531
אוי!
691
01:03:11,990 --> 01:03:13,573
אם נוכל למצוא את הדליפה,
תתקן את זה,
692
01:03:13,658 --> 01:03:15,323
אולי נשאר מספיק
כדי להניע אותנו.
693
01:03:15,408 --> 01:03:17,407
כל מה שאנחנו צריכים זה מספיק
להתפנות מהיער.
694
01:03:17,491 --> 01:03:19,031
מי הולך?
לִי.
695
01:03:19,074 --> 01:03:20,865
אני היחיד
מי יודע איך.
696
01:03:20,950 --> 01:03:24,198
יכולתי לעשות
אבל עם תצפית.
697
01:03:24,241 --> 01:03:25,740
אני אעשה את זה.
698
01:03:26,991 --> 01:03:28,573
זה מסודר אז.
699
01:03:28,658 --> 01:03:32,699
אז הילד של ASBO
לתקן את הרכבת?
700
01:03:32,783 --> 01:03:36,366
אני מכיר מנועים, דפוק.
כן, נכון.
701
01:03:36,492 --> 01:03:38,408
התקבלתי ל
קורס הנדסה, למעשה.
702
01:03:38,534 --> 01:03:41,574
בגלל זה הייתי בעיר היום.
703
01:03:41,659 --> 01:03:42,949
מַרשִׁים.
704
01:03:44,200 --> 01:03:46,366
נוהוהוהוהו.
705
01:03:46,450 --> 01:03:49,366
צפו בו.
כַּמוּבָן.
706
01:03:52,742 --> 01:03:54,033
בוא נלך.
707
01:03:57,076 --> 01:03:59,242
אורות מנוע.
708
01:03:59,326 --> 01:04:02,117
אלה הופכים ירוקים, זה אומר
תיקנתי את הדליפה.
709
01:04:02,201 --> 01:04:04,784
מד דלק.
המחט הזו קופצת למעלה,
710
01:04:04,867 --> 01:04:07,367
אתה צריך להפעיל
ההצתה כאן.
711
01:04:07,451 --> 01:04:09,409
ואז האור הראשי
צריך לבוא.
712
01:04:09,493 --> 01:04:12,617
זהו?
לֹא בְּדִיוּק.
713
01:04:12,702 --> 01:04:16,034
בשלב הבא אתה צריך למלא את המשאבה.
משוך למטה חזק כאן.
714
01:04:16,119 --> 01:04:19,701
מעורב קדימה
על העמוד,
715
01:04:19,785 --> 01:04:21,909
אז אתה צריך לדחוף
קדימה על דוושת הגז.
716
01:04:21,993 --> 01:04:25,742
נחמד ולאט.
לגרש אותנו מהחור החרא הזה, כן?
717
01:04:25,868 --> 01:04:27,951
אה, ואם היית זוכר
לאסוף אותי בדרך החוצה,
718
01:04:28,035 --> 01:04:31,034
אני אקנה לך בירה.
האם זה נכון?
719
01:04:31,119 --> 01:04:33,034
על הראיון שלך?
720
01:04:33,077 --> 01:04:34,827
כן, פחות או יותר.
721
01:04:34,911 --> 01:04:38,535
ראיתי אותך צ'אק
הז'קט והעניבה שלך בפח.
722
01:04:38,577 --> 01:04:42,202
הא. פרה טיפשה אמרה שאני צריך
רמות א', לא?
723
01:04:44,619 --> 01:04:46,244
מניח שנראה
אם היא צדקה.
724
01:04:48,661 --> 01:04:51,452
אני חושב שאתה
צריך להגיד משהו.
725
01:05:04,203 --> 01:05:06,161
זה השומר שלך מדבר.
726
01:05:08,704 --> 01:05:10,536
אני רוצה להתנצל
פעם נוספת
727
01:05:10,578 --> 01:05:13,786
על העיכוב למסע שלך
הערב הזה.
728
01:05:20,621 --> 01:05:24,036
לפני כמה שעות
היינו זרים.
729
01:05:24,121 --> 01:05:26,161
רובכם בוודאי רוצים
עדיין היינו.
730
01:05:30,621 --> 01:05:33,412
אבל אנחנו הולכים לנסות
ולצאת מכאן עכשיו.
731
01:05:36,205 --> 01:05:39,246
אנחנו הולכים לעשות
כל מה שצריך כדי לשרוד.
732
01:05:41,122 --> 01:05:42,204
יַחַד.
733
01:05:43,330 --> 01:05:44,995
כולנו.
734
01:05:48,539 --> 01:05:51,413
אני מכיר את כולכם
רק רוצה להגיע הביתה.
735
01:05:55,664 --> 01:05:57,746
כך גם אני.
736
01:06:08,831 --> 01:06:10,871
התחנה הבאה, איסטבורו.
737
01:06:14,957 --> 01:06:16,330
אתה מוכן?
738
01:06:18,456 --> 01:06:20,164
כֵּן.
739
01:06:48,582 --> 01:06:50,873
תאיר את זה שם למטה.
740
01:07:05,875 --> 01:07:07,791
זהו זה.
741
01:07:13,333 --> 01:07:15,624
תפקח עין, כן?
742
01:07:23,084 --> 01:07:24,916
בסדר...
743
01:07:41,335 --> 01:07:44,126
אתה לא זוכר אותי
בכלל, נכון?
744
01:07:47,335 --> 01:07:49,167
האם כדאי לי?
745
01:07:49,252 --> 01:07:51,126
ניסיתי
למקם אותך כל הלילה.
746
01:07:51,210 --> 01:07:53,959
בטח לפני שלוש שנים עכשיו?
747
01:07:54,043 --> 01:07:56,793
באתי לראיון
ב-Naughton ו-Price Brokers.
748
01:07:56,877 --> 01:07:58,459
חשבתי שזה הולך
די טוב, למעשה.
749
01:07:58,544 --> 01:08:01,501
אבל לא יכולת להפסיק
מסתכל למטה על החלק העליון שלי.
750
01:08:05,002 --> 01:08:08,876
היה לך קו שיזוף איפה שלך
טבעת נישואין הייתה צריכה להיות.
751
01:08:08,919 --> 01:08:12,335
ו? ובכן, אתה ברור
לא הגיע לציון.
752
01:08:12,420 --> 01:08:13,793
אה, טוב, הייתי
יותר ממוסמך.
753
01:08:13,877 --> 01:08:15,293
אבל התעניינת יותר
754
01:08:15,378 --> 01:08:17,752
בלחזיר אותי הביתה
למעקב.
755
01:08:22,294 --> 01:08:24,086
כן...
756
01:08:27,045 --> 01:08:31,502
אבל אתה צודק.
אני לא זוכר אותך.
757
01:08:33,337 --> 01:08:36,044
אבל אני מכיר את הטיפוס שלך.
אה, כן?
758
01:08:36,087 --> 01:08:40,836
אתה מגיע יום אחד
במשרד שלי, מלא ברק...
759
01:08:42,462 --> 01:08:44,044
שמח להילחם בזה
עם הבנים
760
01:08:44,129 --> 01:08:47,128
למושב ליד השולחן הגדול.
761
01:08:47,212 --> 01:08:50,294
ואז אחרי כמה שנים
עזבת לתשעה חודשים.
762
01:08:53,713 --> 01:08:57,586
וכשאתה חוזר,
אתה עייף כל הזמן,
763
01:08:57,671 --> 01:09:00,295
מוכה אשמה,
764
01:09:00,380 --> 01:09:03,546
כל משקל התינוק הזה
עושה את זה כל כך קשה
765
01:09:03,588 --> 01:09:05,837
להילחם בדרך שלך
לגבות את הסולם.
766
01:09:09,296 --> 01:09:11,879
אין יותר ניצוץ.
767
01:09:11,922 --> 01:09:14,046
יֵשׁוּעַ.
768
01:09:14,131 --> 01:09:16,130
אני מרחם על אשתך.
769
01:09:19,214 --> 01:09:21,255
אל תדאג לגביה.
770
01:09:21,339 --> 01:09:23,713
מקווה שלא קיבלת
גם ילדים לזיין.
771
01:09:29,423 --> 01:09:31,879
קדימה, ג'ני. לְהֵאָחֵז.
772
01:09:31,922 --> 01:09:34,130
הולך להשיג אותך
מפה בקרוב.
773
01:09:34,214 --> 01:09:36,213
השתמש בעיניים שלך, סבא.
774
01:09:36,297 --> 01:09:38,213
אין לעזור לה.
775
01:09:38,256 --> 01:09:40,880
היא רק צריכה את בית החולים.
הם יוכלו לעשות משהו.
776
01:09:40,923 --> 01:09:45,214
אם לא נעשה משהו
עליה עכשיו,
777
01:09:45,257 --> 01:09:46,672
זה יהיה מאוחר מדי.
778
01:10:15,674 --> 01:10:17,257
ג'ו?
779
01:10:20,633 --> 01:10:24,424
למה רצית את זה
קידום מטופש בכל זאת?
780
01:10:26,842 --> 01:10:29,215
אני לא יודע.
781
01:10:29,299 --> 01:10:32,465
אני מניח שחשבתי
יכולתי לשנות משהו.
782
01:10:32,550 --> 01:10:34,382
לגרום לאנשים לשים לב אליי.
783
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
מה שאתה עושה זה חשוב,
784
01:10:36,175 --> 01:10:38,299
לא מה שכתוב
על תג השם שלך.
785
01:10:40,300 --> 01:10:42,258
עזרת לאנשים האלה.
786
01:10:43,717 --> 01:10:47,091
עזרת לכולנו.
הממ.
787
01:10:47,175 --> 01:10:50,633
אני חושב ברצינות על
שינוי קריירה אחרי הערב.
788
01:11:00,843 --> 01:11:04,259
לעזאזל, קדימה.
לעזאזל, איפה אתה?
789
01:11:04,343 --> 01:11:06,467
קדימה, קדימה.
790
01:11:09,510 --> 01:11:10,842
מאט... מאט?
791
01:11:12,343 --> 01:11:14,092
זרוק לי את הקלטת.
792
01:11:16,593 --> 01:11:18,051
מצא את הנזילה.
793
01:11:18,135 --> 01:11:19,759
תת-מוסמך, התחת שלי.
794
01:11:20,969 --> 01:11:23,176
הנה, זרוק לי את המפתח הזה.
795
01:11:24,052 --> 01:11:25,968
אה, הנה.
796
01:11:31,927 --> 01:11:33,801
בְּסֵדֶר.
797
01:11:34,720 --> 01:11:36,593
אה, לעזאזל.
798
01:11:37,761 --> 01:11:40,885
תקשיב, אממ, בערך לפני,
799
01:11:40,928 --> 01:11:42,385
כל העסק הזה עם הגרזן.
800
01:11:42,469 --> 01:11:44,385
אני לא יודע
מה שעלה עליי.
801
01:11:44,469 --> 01:11:45,510
בסדר, חבר.
802
01:11:46,886 --> 01:11:48,552
בסדר...
803
01:11:53,803 --> 01:11:56,261
עזרה...
804
01:11:56,345 --> 01:11:57,885
תעזרו לי...
805
01:11:57,928 --> 01:12:00,261
תעיף עליי את האור הזה, חבר.
806
01:12:13,303 --> 01:12:15,970
מאט, שמור על האור הזה עלי.
807
01:12:16,054 --> 01:12:18,886
מאט! מאט! מה לעזאזל
אתה עושה?
808
01:12:21,388 --> 01:12:22,595
לעזאזל...
809
01:12:28,638 --> 01:12:30,679
שלום?
810
01:12:48,055 --> 01:12:51,054
עזור לי!
811
01:12:51,097 --> 01:12:54,263
שלום? עֶזרָה!
812
01:12:58,347 --> 01:13:00,055
איפה אתה?
813
01:13:07,556 --> 01:13:09,930
עֶזרָה!
814
01:13:10,014 --> 01:13:12,514
תראה, אני...
815
01:13:14,973 --> 01:13:17,972
בערך לפני, אני...
816
01:13:18,056 --> 01:13:20,097
אני מצטער, אני...
817
01:13:20,181 --> 01:13:22,264
הכל קרה כל כך מהר.
818
01:13:30,724 --> 01:13:32,639
איפה אתה?
819
01:13:42,558 --> 01:13:44,014
עזרה...
820
01:14:27,976 --> 01:14:29,975
אה, לא.
821
01:14:34,643 --> 01:14:36,559
אה, לעזאזל.
822
01:14:37,685 --> 01:14:39,392
היי!
823
01:14:39,476 --> 01:14:41,059
עֶזרָה!
824
01:14:41,144 --> 01:14:43,434
מתיו!
825
01:14:43,518 --> 01:14:46,475
זִיוּן! היא לעזאזל משתנה!
826
01:14:46,560 --> 01:14:49,309
קדימה, תן לי לצאת מכאן!
היא מסתובבת, קדימה!
827
01:14:49,394 --> 01:14:51,393
יש זאב אחד בחוץ
828
01:14:51,477 --> 01:14:53,226
ויש זאב אחד מזוין
כאן.
829
01:14:53,310 --> 01:14:54,560
כולנו נמות!
830
01:14:54,602 --> 01:14:56,560
פשוט תשתוק ותן לי לחשוב!
831
01:14:56,644 --> 01:14:59,226
היי! עֶזרָה! זִיוּן!
832
01:14:59,310 --> 01:15:01,017
שחרר אותי, כלבה טיפשה!
833
01:15:02,269 --> 01:15:04,060
קדימה, קדימה, קדימה.
834
01:15:04,103 --> 01:15:05,727
קדימה!
835
01:15:05,769 --> 01:15:07,685
זה צריך להיות זה.
836
01:15:14,602 --> 01:15:17,310
אלן! מָהִיר!
הוא הדליק את האורות.
837
01:15:17,395 --> 01:15:20,227
הו!
בְּסֵדֶר. דלק...
838
01:15:20,353 --> 01:15:23,394
ההוא.
נכון, מה הלאה?
839
01:15:23,437 --> 01:15:25,978
לִשְׁאוֹב.
פתח את המשאבה.
840
01:15:26,061 --> 01:15:29,227
הילוכים.
841
01:15:29,270 --> 01:15:32,310
בסדר, מה אנחנו עושים?
רק חכה. צריך לחכות לזה.
842
01:16:35,106 --> 01:16:36,689
איפה הם?
843
01:16:42,022 --> 01:16:45,272
בסדר, בוא נלך. בוא נלך.
לא, אנחנו לא יכולים. אלן, לא!
844
01:16:49,232 --> 01:16:52,564
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
845
01:16:52,606 --> 01:16:55,814
הו, אלוהים. קדימה.
אנחנו עוברים דירה.
846
01:16:55,898 --> 01:16:59,356
תודה לעזאזל!
847
01:17:00,441 --> 01:17:03,732
הו, אלוהים.
848
01:17:03,816 --> 01:17:06,356
אנחנו עוברים דירה, ג'ני.
אתה יכול-
849
01:17:08,649 --> 01:17:10,898
הו, אלוהים.
מה ה...
850
01:17:10,941 --> 01:17:12,523
הו, אלוהים!
851
01:17:12,607 --> 01:17:14,481
לעזאזל לעזאזל!
852
01:17:14,566 --> 01:17:16,815
לעזאזל לעזאזל! תן לי לצאת
מכאן! תוציא אותי מכאן!
853
01:17:16,941 --> 01:17:18,773
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה!
854
01:17:21,816 --> 01:17:23,940
מהר, מהר. לְהִזדַרֵז.
855
01:17:26,899 --> 01:17:28,691
תעזור לי.
856
01:17:32,650 --> 01:17:35,066
ג'ני.
857
01:17:35,109 --> 01:17:38,649
זה עובד. לא, תראה, זה עובד.
תראה, זה עובד.
858
01:17:38,734 --> 01:17:41,858
זה עובד. לך, קדימה,
זה הולך, זה הולך.
859
01:17:43,525 --> 01:17:45,733
המשיח!
860
01:17:55,651 --> 01:17:57,692
עזור לי!
861
01:17:59,026 --> 01:18:00,191
עזור לי!
862
01:18:05,318 --> 01:18:07,900
לֹא! לא, אלוהים, לא.
863
01:18:10,527 --> 01:18:12,775
הו, לא!
864
01:18:28,819 --> 01:18:31,568
בבקשה אל... בבקשה אל...
865
01:18:31,610 --> 01:18:34,609
בבקשה אל...
בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי.
866
01:18:34,694 --> 01:18:36,901
לא, לא!
867
01:18:36,986 --> 01:18:38,318
ג'ני.
868
01:18:40,611 --> 01:18:41,777
ג'ני!
869
01:18:44,236 --> 01:18:45,861
לֹא!
870
01:18:50,570 --> 01:18:52,861
הו, חרא.
ג'ני.
871
01:19:04,237 --> 01:19:05,486
הו, אלוהים.
872
01:19:12,654 --> 01:19:15,570
לא... התרחק ממני!
873
01:19:17,155 --> 01:19:18,319
התרחק!
874
01:19:24,904 --> 01:19:26,320
אה...
875
01:19:33,363 --> 01:19:35,738
לא... לא!
876
01:19:35,822 --> 01:19:37,154
זִיוּן!
877
01:19:39,363 --> 01:19:41,904
לֹא!
878
01:19:41,947 --> 01:19:44,904
למה זה נפסק?
מה קרה?
879
01:19:48,739 --> 01:19:52,821
אלן, קדימה!
לך, לך, לך, לך, לך, לך!
880
01:20:04,531 --> 01:20:06,697
תתרחקי ממני.
881
01:20:06,781 --> 01:20:08,530
התרחק!
882
01:20:27,365 --> 01:20:28,573
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
883
01:20:31,615 --> 01:20:33,823
טוב לראות שכן
סוף סוף גדל זוג.
884
01:20:33,907 --> 01:20:35,656
ג'ו! ג'ו!
885
01:20:35,741 --> 01:20:37,906
קדימה! קדימה אז!
886
01:20:37,991 --> 01:20:44,449
איפה קייט?
887
01:20:44,533 --> 01:20:47,407
היא עדיין תהיה בחיים
אם לא היית קושרת אותי.
888
01:21:18,617 --> 01:21:20,158
איפה בדיוק
אנחנו הולכים, בוס?
889
01:21:20,242 --> 01:21:23,283
היער.
לעולם לא יהיה לנו סיכוי.
890
01:21:30,993 --> 01:21:32,451
אלא אם כן אחד מאיתנו יישאר מאחור.
891
01:21:51,660 --> 01:21:53,410
תפסיק עם זה!
892
01:21:56,785 --> 01:21:57,993
חזור!
893
01:21:58,119 --> 01:22:00,410
לך לשם! לַחֲזוֹר!
894
01:22:03,035 --> 01:22:04,744
כלבה מזוינת.
895
01:22:11,369 --> 01:22:15,161
אתה באמת חושב שאתה
בשליטה, נכון, ג'ו?
896
01:22:18,453 --> 01:22:20,577
סוף סוף הפכת לגבר,
897
01:22:20,661 --> 01:22:23,827
ואתה עמדת
האתגר טוב.
898
01:22:23,911 --> 01:22:25,578
נכון?
899
01:22:25,662 --> 01:22:29,244
אתה חושב שיש לך את זה
הכל הסתדר, נכון?
900
01:22:32,454 --> 01:22:34,453
אה, לא.
901
01:22:48,246 --> 01:22:50,203
קדימה, אז!
902
01:22:59,371 --> 01:23:01,245
אוי!
903
01:23:04,329 --> 01:23:05,579
לך תזדיין, כלבה.
904
01:23:10,414 --> 01:23:11,746
קדימה.
905
01:23:11,788 --> 01:23:15,996
קדימה!
906
01:23:16,080 --> 01:23:17,996
קדימה, ערסים מזוינים!
907
01:23:18,080 --> 01:23:20,954
קדימה!
908
01:23:21,038 --> 01:23:23,580
תפתח את הדלת הזאת.
קדימה! בוא נעשה את זה!
909
01:23:29,206 --> 01:23:31,205
לך, לך, לך! בילי!
910
01:23:31,290 --> 01:23:33,414
בילי!
911
01:23:37,039 --> 01:23:38,122
קדימה!
912
01:24:12,374 --> 01:24:15,790
עקבו אחר המסלול!
המסלול!
913
01:24:18,249 --> 01:24:21,249
קדימה, בוא נלך. בוא נלך!
914
01:24:21,333 --> 01:24:22,915
בוא נלך!
מאוחר מדי.
915
01:24:23,000 --> 01:24:23,832
מַה?
זה מאוחר מדי.
916
01:24:23,916 --> 01:24:25,623
לא, בוא נלך!
917
01:24:25,708 --> 01:24:28,291
הם עלינו.
לא, בוא נלך, ג'ו!
918
01:24:28,375 --> 01:24:31,207
יש מסלול.
יש שם מסלול.
919
01:24:31,292 --> 01:24:33,166
ג'ו!
920
01:24:36,000 --> 01:24:37,583
קדימה.
921
01:24:45,126 --> 01:24:47,292
קדימה, בוא נלך. בוא נלך.
922
01:24:48,209 --> 01:24:51,083
לא, לא. לֹא!
923
01:24:51,126 --> 01:24:53,791
ג'ו! ג'ו, לא, קדימה!
924
01:24:53,917 --> 01:24:55,584
אתה חייב ללכת.
925
01:24:55,668 --> 01:24:57,292
בוא איתי, ג'ו!
926
01:24:57,376 --> 01:24:59,751
לָרוּץ! אלן, רוץ!
927
01:25:01,418 --> 01:25:04,250
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
928
01:25:35,544 --> 01:25:39,793
קדימה!
929
01:27:06,214 --> 01:27:08,130
הו! אוי.
930
01:27:10,506 --> 01:27:13,006
דבר ראשון אני אעשה
זה לקנות את המקום הזה
931
01:27:13,090 --> 01:27:14,589
ולשרוף את זה לעזאזל.
932
01:27:29,632 --> 01:27:31,256
שלום?
933
01:27:33,048 --> 01:27:35,048
מי שם?
934
01:27:38,758 --> 01:27:40,715
שלום?
935
01:27:47,341 --> 01:27:49,591
ג'ו?
936
01:27:49,633 --> 01:27:52,132
איפה אתה, חבר?
937
01:27:52,216 --> 01:27:53,758
ג'ו?
938
01:28:11,050 --> 01:28:12,841
אה, לעזאזל!