1
00:01:40,330 --> 00:01:47,432
Rip original por mstoll
Resincronización/Correcciones por Chuck

2
00:01:49,802 --> 00:01:52,356
<i>La década de 1860 fue una década...</i>

3
00:01:52,371 --> 00:01:54,992
<i>...en el cual uno de los más
terribles guerras civiles en la historia...</i>

4
00:01:55,007 --> 00:01:57,828
<i>...era el principio y el fin.</i>

5
00:01:57,843 --> 00:02:01,098
<i>Pero lejos de los campos sangrientos
de Gettysburg y Shiloh...</i>

6
00:02:01,113 --> 00:02:03,834
<i>...cambios que fueron
cambiar para siempre...</i>

7
00:02:03,849 --> 00:02:06,837
<i>...la cara del oeste americano
ya había comenzado.</i>

8
00:02:06,852 --> 00:02:09,473
<i>Los telégrafos giraban
una red de voces...</i>

9
00:02:09,488 --> 00:02:11,241
<i>...a través de las Grandes Llanuras.</i>

10
00:02:11,256 --> 00:02:13,410
<i>Y los ferrocarriles empujaban dedos de acero...</i>

11
00:02:13,425 --> 00:02:15,345
<i>...en el corazón del desierto.</i>

12
00:02:15,360 --> 00:02:17,948
<i>A lo largo de sus derechos de paso,
se estaban abriendo nuevos caminos.</i>

13
00:02:17,963 --> 00:02:20,384
<i>Nuevas ciudades nacieron de la noche a la mañana.</i>

14
00:02:20,399 --> 00:02:23,720
<i>Y colonos por decenas
de miles de personas se dirigieron hacia el oeste...</i>

15
00:02:23,735 --> 00:02:26,123
<i>...y comenzó a poner arados en la tierra...</i>

16
00:02:26,138 --> 00:02:28,759
<i>...el indio consideraba su primogenitura.</i>

17
00:02:28,774 --> 00:02:30,928
<i>Sucedió lo inevitable.</i>

18
00:02:30,943 --> 00:02:34,364
<i>Dos culturas totalmente divergentes,
Indio y blanco...</i>

19
00:02:34,379 --> 00:02:37,434
<i>...se encontraron en curso de colisión.</i>

20
00:02:37,449 --> 00:02:40,437
<i>El hombre blanco exigió
su Destino Manifiesto...</i>

21
00:02:40,452 --> 00:02:43,440
<i>...el derecho a tomar la tierra que quisiera.</i>

22
00:02:43,455 --> 00:02:46,944
<i>Y el ejército comenzó
el sometimiento del hombre rojo...</i>

23
00:02:46,959 --> 00:02:49,346
<i>...con un salvajismo que
hundió esta nación...</i>

24
00:02:49,361 --> 00:02:51,882
<i>...en una serie de guerras indias...</i>

25
00:02:51,897 --> 00:02:55,628
<i>...eso iba a durar más
más de un cuarto de siglo.</i>

26
00:03:04,776 --> 00:03:06,063
¿Cuántos dirías?

27
00:03:06,078 --> 00:03:07,798
Oh, alrededor de 30 de ellos.

28
00:03:07,813 --> 00:03:10,100
Seguiré bajando,
Diles que vienes a hablar.

29
00:03:10,115 --> 00:03:12,002
No vine aquí para hablar.

30
00:03:12,017 --> 00:03:14,838
¡Forma líneas de escaramuza!

31
00:03:14,853 --> 00:03:16,974
¿Qué crees que estás haciendo?

32
00:03:16,989 --> 00:03:19,142
Mis órdenes son atacar.

33
00:03:19,157 --> 00:03:21,345
Me importa un carajo
cuáles son sus órdenes, coronel.

34
00:03:21,360 --> 00:03:23,046
No hay necesidad de pelear aquí.

35
00:03:23,061 --> 00:03:24,681
Esos Arapaho de ahí abajo
están muriendo de hambre.

36
00:03:24,696 --> 00:03:26,783
Además tienen mujeres.
y niños con ellos.

37
00:03:26,798 --> 00:03:28,285
No pueden hacer nada más que rendirse.

38
00:03:28,300 --> 00:03:30,354
Mis órdenes del general Connor son explícitas.

39
00:03:30,369 --> 00:03:32,456
No debo aceptar la rendición bajo ningún concepto.

40
00:03:32,471 --> 00:03:35,125
Y debo matar a todos los hostiles
mayores de 12 años.

41
00:03:35,140 --> 00:03:37,327
Me mentiste, Caine.

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,862
No tuve otra opción.

43
00:03:38,877 --> 00:03:41,164
Me dijeron que no nos guiarías
si supieras mis órdenes.

44
00:03:41,179 --> 00:03:42,733
- Sargento...
-Caine...

45
00:03:42,748 --> 00:03:46,069
... das la orden de masacre,
Te destriparé desde el vientre hasta el pecho.

46
00:03:46,084 --> 00:03:47,108
¡Arresten a este hombre!

47
00:03:52,891 --> 00:03:54,044
¡Derríbalo!

48
00:03:54,059 --> 00:03:55,412
¿Matarlo, señor?

49
00:03:55,427 --> 00:03:57,156
¡Disparar!

50
00:04:07,205 --> 00:04:08,536
¡Clardín!

51
00:04:29,194 --> 00:04:31,253
¡Fuego a voluntad!

52
00:04:47,646 --> 00:04:49,113
¡Apártalos de los caballos!

53
00:04:52,150 --> 00:04:53,447
¡No toméis prisioneros!

54
00:08:54,226 --> 00:08:58,686
¿Sargento? alguien a pie
acercándose a la puerta principal.

55
00:09:23,355 --> 00:09:25,675
Aquí.

56
00:09:25,690 --> 00:09:29,613
no han tenido nada
para comer en dos días.

57
00:09:29,628 --> 00:09:30,890
Aliméntalos.

58
00:09:32,664 --> 00:09:34,154
Feed them!

59
00:09:36,468 --> 00:09:38,421
¿El equipo de Caine entró aquí?

60
00:09:38,436 --> 00:09:40,123
Sólo los heridos, señor.

61
00:09:40,138 --> 00:09:41,791
¿Caín?

62
00:09:41,806 --> 00:09:43,706
Estaba entre los heridos.

63
00:10:01,826 --> 00:10:03,259
No puedes...

64
00:10:15,674 --> 00:10:17,027
¿Dónde está el coronel Caine?

65
00:10:17,042 --> 00:10:18,561
¿Zeb?

66
00:10:18,576 --> 00:10:23,133
Quiero el cuero cabelludo de ese carnicero.
¿Dónde está?

67
00:10:23,148 --> 00:10:27,137
Recibió una flecha en la garganta
en esa incursión Arapaho.

68
00:10:27,152 --> 00:10:28,744
Está muerto, Zeb.

69
00:10:41,733 --> 00:10:46,022
<i>Desertores, a menudo por motivos</i>
<i>totalmente ajeno a la cobardía...</i>

70
00:10:46,037 --> 00:10:48,458
<i>...han plagado a los ejércitos desde que comenzaron las guerras.</i>

71
00:10:48,473 --> 00:10:51,194
<i>Y los ejércitos estadounidenses no han sido una excepción.</i>

72
00:10:51,209 --> 00:10:53,897
<i>Durante la Guerra Civil
hubo 200.000 desertores...</i>

73
00:10:53,912 --> 00:10:56,032
<i>...solo de las fuerzas de la Unión...</i>

74
00:10:56,047 --> 00:10:59,369
<i>...y más de 76.000 fueron perseguidos.</i>

75
00:10:59,384 --> 00:11:01,504
<i>En su mayor parte, los alguaciles prebostes...</i>

76
00:11:01,519 --> 00:11:04,374
<i>...quien continuó buscando
para los fugitivos después de que terminó la guerra...</i>

77
00:11:04,389 --> 00:11:06,743
<i>...eran hombres decentes y dedicados.</i>

78
00:11:06,758 --> 00:11:12,148
<i>Pero para unos pocos, la caza era a menudo
el preludio de una matanza.</i>

79
00:11:12,163 --> 00:11:14,517
¿Micah Sloane?

80
00:11:14,532 --> 00:11:16,753
¿Quién eres?

81
00:11:16,768 --> 00:11:19,422
Tienes mala memoria, Sloane.

82
00:11:19,437 --> 00:11:22,525
Tal vez lo recordarías mejor
si todavía estuviera en uniforme.

83
00:11:22,540 --> 00:11:24,694
¡Capitán Grey!

84
00:11:24,709 --> 00:11:26,301
Suelta el cinturón del arma.

85
00:11:34,986 --> 00:11:36,639
¿Me vas a matar?

86
00:11:36,654 --> 00:11:38,408
Preferiría verte colgado...

87
00:11:38,423 --> 00:11:41,144
...pero me ahorrará tiempo
si te entierro aquí.

88
00:11:41,159 --> 00:11:43,446
Tu decides.

89
00:11:43,461 --> 00:11:45,361
¿Te importa si cojo mi sombrero y mi abrigo?

90
00:11:49,534 --> 00:11:51,092
Consíguelos.

91
00:12:44,556 --> 00:12:46,142
¡Tío Zeb!

92
00:12:46,157 --> 00:12:48,244
Oye, ya era hora de que alguien
revolviendo por aquí.

93
00:12:48,259 --> 00:12:50,318
El sol ha salido más de una hora.

94
00:12:52,063 --> 00:12:53,155
Tío Zeb.

95
00:12:55,133 --> 00:12:57,720
Te hemos estado esperando desde siempre
desde que escuchamos que la guerra había terminado.

96
00:12:57,735 --> 00:12:59,422
Ay. Tranquilo, Luke.

97
00:12:59,437 --> 00:13:01,458
Tengo algunos puntos que aún no han sanado.

98
00:13:01,473 --> 00:13:02,959
¿Qué pasó?

99
00:13:02,974 --> 00:13:06,095
Oh, es una larga historia.
¿Hace cuánto que regresaste?

100
00:13:06,110 --> 00:13:08,231
La última vez que estuve aquí,
todavía estabas huyendo.

101
00:13:08,246 --> 00:13:10,166
Eh, nadie ha venido a buscarme...

102
00:13:10,181 --> 00:13:12,669
...así que mamá pensó que todo estaba bien
para que yo regrese a casa.

103
00:13:12,684 --> 00:13:14,070
¿Hace cuánto que regresaste?

104
00:13:14,085 --> 00:13:16,039
Oh, hace un par de meses, supongo.

105
00:13:16,054 --> 00:13:18,808
Bueno, todavía estaría atento.

106
00:13:18,823 --> 00:13:20,009
¿Cómo está tu mamá?

107
00:13:20,024 --> 00:13:22,545
Eh, ella todavía está trabajando en el principio...

108
00:13:22,560 --> 00:13:24,914
...que la ociosidad es pecado mortal.

109
00:13:24,929 --> 00:13:26,516
Bueno, parece que ha valido la pena.

110
00:13:26,531 --> 00:13:28,117
Las cosas pintan bien por aquí.

111
00:13:28,132 --> 00:13:30,320
Sí. Oye, espera aquí un segundo.
¿Quieres, tío Zeb?

112
00:13:30,335 --> 00:13:31,554
Seguro.

113
00:13:31,569 --> 00:13:33,036
Sí, iré a buscarla.

114
00:13:36,941 --> 00:13:39,729
¿Oye, mamá? hay algo
aquí deberías verlo.

115
00:13:39,744 --> 00:13:41,431
Estoy ocupado, Luke.

116
00:13:41,446 --> 00:13:43,166
Bueno, mamá, deberías ver esto.

117
00:13:43,181 --> 00:13:44,601
En un minuto.

118
00:13:44,616 --> 00:13:45,935
Está bien.

119
00:13:45,950 --> 00:13:49,339
Sólo pensé que te gustaría saber
Hay un oso en tu huerto.

120
00:13:49,354 --> 00:13:50,685
¿Oso?

121
00:13:56,728 --> 00:13:59,282
¡Zeb!

122
00:13:59,297 --> 00:14:00,450
Katie.

123
00:14:00,465 --> 00:14:02,151
Oh, Zeb, ¿cómo estás?

124
00:14:02,166 --> 00:14:03,486
Oh, está bien, está bien, Kate.

125
00:14:03,501 --> 00:14:04,821
Pareces cansado.

126
00:14:04,836 --> 00:14:07,857
Bueno, tuve un largo viaje
de Fort Kearny, ya sabes...

127
00:14:07,872 --> 00:14:09,559
...algunas paradas en el camino...

128
00:14:09,574 --> 00:14:11,728
...salones y casas deportivas y demás.

129
00:14:11,743 --> 00:14:15,031
Apuesto a que te conocen de vista.
and first name in every one.

130
00:14:15,046 --> 00:14:17,901
Di, creo que es bueno
para ti que vives aquí.

131
00:14:17,916 --> 00:14:21,304
Sabes, si hubiera dicho eso hace un tiempo,
Habría causado un gran alboroto.

132
00:14:21,319 --> 00:14:23,239
Zeb, cuida tu idioma.
mientras estás aquí.

133
00:14:23,254 --> 00:14:25,085
- ¡Tío Zeb!
- ¡Tío Zeb!

134
00:14:27,258 --> 00:14:29,317
¡Tío Zeb!

135
00:14:31,062 --> 00:14:33,394
¿Cómo estás?

136
00:14:36,434 --> 00:14:40,123
Muy bien, tu tío Zeb
Tuvo un viaje largo y está cansado.

137
00:14:40,138 --> 00:14:41,491
Ahora, entra y vístete.

138
00:14:41,506 --> 00:14:43,259
- Hablaremos más tarde.
- Acaba de llegar.

139
00:14:43,274 --> 00:14:44,994
Hay mucho de qué hablar. Vamos.

140
00:14:45,009 --> 00:14:46,529
Hablaremos más tarde, chicas.

141
00:14:46,544 --> 00:14:48,131
José. Adelante.

142
00:14:48,146 --> 00:14:49,832
Está bien, mamá.

143
00:14:49,847 --> 00:14:53,770
Oh, Kate, has... has traído
este lugar está muy lejos.

144
00:14:53,785 --> 00:14:55,638
¿Pasa algo, Zeb? ¿Estás herido?

145
00:14:55,653 --> 00:14:58,808
Ah, nada. Nada especial.

146
00:14:58,823 --> 00:15:00,109
¿Zeb?

147
00:15:00,124 --> 00:15:02,278
Me dispararon en una escaramuza, Kate.

148
00:15:02,293 --> 00:15:03,546
¿Dónde?

149
00:15:03,561 --> 00:15:05,181
Ah, en el Río Negro.

150
00:15:05,196 --> 00:15:08,318
El cirujano del ejército me sacó una bala.
Los puntos simplemente no han sanado.

151
00:15:08,333 --> 00:15:11,387
Viajaste desde Fort Kearny
en esa condición?

152
00:15:11,402 --> 00:15:15,658
El ejército y yo no estamos viendo exactamente
cara a cara estos días, Kate.

153
00:15:15,673 --> 00:15:19,028
He tenido toda su hospitalidad.
Puedo estar de pie.

154
00:15:19,043 --> 00:15:20,897
Entra tú, Zeb.

155
00:15:20,912 --> 00:15:23,833
Vas a comer y luego
vas a descansar. Vamos.

156
00:15:23,848 --> 00:15:25,935
Ah, suena bien.

157
00:15:25,950 --> 00:15:28,009
Todavía mandona. ¡Ja, ja, ja!

158
00:15:31,255 --> 00:15:33,509
Nunca he visto niños con ese tipo de coraje.

159
00:15:33,524 --> 00:15:35,545
Tuve que caminar más de 60 millas...

160
00:15:35,560 --> 00:15:38,881
...mucho a través de la nieve,
porque el único camino al fuerte...

161
00:15:38,896 --> 00:15:41,451
...estaba sobre los pasos altos.

162
00:15:41,466 --> 00:15:43,853
Hacía mucho frío por la noche.

163
00:15:43,868 --> 00:15:48,891
Los últimos dos días ni siquiera tuvieron
nada para comer.

164
00:15:48,906 --> 00:15:51,027
Pero ninguno de ellos renunció.

165
00:15:51,042 --> 00:15:53,162
Los bebés lloraban un poco...

166
00:15:53,177 --> 00:15:55,498
...porque no teníamos nada en absoluto
para alimentarlos.

167
00:15:55,513 --> 00:16:01,471
Pero los otros, no había
uno de ellos que incluso se quejó.

168
00:16:01,486 --> 00:16:04,207
¿Qué pasará con los niños, tío Zeb?

169
00:16:04,222 --> 00:16:11,014
Bueno, creo que se los llevarán.
En alguna reserva india, cariño.

170
00:16:11,029 --> 00:16:13,049
¿Qué clase de hombre puede dar una orden...?

171
00:16:13,064 --> 00:16:14,751
...¿matar a todos los mayores de 12 años?

172
00:16:14,766 --> 00:16:18,087
Un hombre llamado Brigadier
General Patrick E. Connor.

173
00:16:18,102 --> 00:16:21,090
¿Cómo esperan que sobrevivan los niños?

174
00:16:21,105 --> 00:16:23,326
Por lo que puedo imaginar, no lo hicieron.

175
00:16:23,341 --> 00:16:25,662
Te da vergüenza ser un hombre blanco.

176
00:16:25,677 --> 00:16:28,297
Ahora los indios,
hicieron las cosas de manera diferente.

177
00:16:28,312 --> 00:16:30,566
Ahora, ellos...
Solían pelear entre ellos...

178
00:16:30,581 --> 00:16:33,836
...y tener guerras mucho antes que cualquiera de nosotros
Alguna vez has venido a este país...

179
00:16:33,851 --> 00:16:35,838
...pero lo hicieron por reglas de honor.

180
00:16:35,853 --> 00:16:38,207
¿La especulación era un honor?

181
00:16:38,222 --> 00:16:42,712
Bueno, había un par de tribus del norte.
Solía hacer rituales de extracción del cuero cabelludo...

182
00:16:42,727 --> 00:16:45,515
...pero fue necesario el hombre blanco
para enseñarle al indio...

183
00:16:45,530 --> 00:16:47,998
...cómo hacer del scalping una forma de vida.

184
00:16:50,268 --> 00:16:53,423
deberíamos darnos cuenta
qué afortunados somos.

185
00:16:53,438 --> 00:16:56,092
Creo que deberíamos dar las gracias.

186
00:16:56,107 --> 00:16:58,075
Jessie.

187
00:17:00,411 --> 00:17:01,898
Padre nuestro que estás en el cielo...

188
00:17:01,913 --> 00:17:04,600
...te damos gracias
desde el fondo de nuestro corazón...

189
00:17:04,615 --> 00:17:07,770
...por unirnos a todos
este día en paz y amor.

190
00:17:07,785 --> 00:17:09,238
Amén.

191
00:17:09,253 --> 00:17:11,153
Amén.

192
00:17:15,259 --> 00:17:17,046
¿Mamá?

193
00:17:17,061 --> 00:17:19,916
Mamá, siempre dijiste
que cuando el tío Zeb y Luke regresaron...

194
00:17:19,931 --> 00:17:21,660
... todos iríamos a Oregón.

195
00:17:28,139 --> 00:17:31,060
Bueno, no nos fuimos
Virginia para establecerse aquí.

196
00:17:31,075 --> 00:17:33,663
Era el sueño de tu padre
para seguir a Oregón.

197
00:17:33,678 --> 00:17:35,498
Laura tiene razón, mamá.

198
00:17:35,513 --> 00:17:37,947
Siempre dijiste cuando la familia
nos juntamos de nuevo iríamos.

199
00:17:39,917 --> 00:17:43,172
Seguro que parece que estamos juntos.

200
00:17:43,187 --> 00:17:46,242
Bueno, Zeb?

201
00:17:46,257 --> 00:17:49,378
Bueno, Oregón todavía está muy lejos...

202
00:17:49,393 --> 00:17:51,114
...y la parte más difícil está por delante.

203
00:17:51,129 --> 00:17:52,915
Siempre ha estado muy lejos.

204
00:17:52,930 --> 00:17:55,918
¿Será más fácil más adelante?

205
00:17:55,933 --> 00:17:57,920
No.

206
00:17:57,935 --> 00:17:59,455
No será más fácil.

207
00:17:59,470 --> 00:18:01,624
Y como dice Josh aquí...

208
00:18:01,639 --> 00:18:04,193
...estamos todos juntos.

209
00:18:04,208 --> 00:18:06,039
¿Entonces nos vamos?

210
00:18:11,182 --> 00:18:14,003
Kate?

211
00:18:14,018 --> 00:18:15,304
Oregón.

212
00:18:15,319 --> 00:18:17,150
¡Oregón!

213
00:18:23,327 --> 00:18:27,150
Sesenta y dos, 63, 64, 65 centavos.

214
00:18:27,165 --> 00:18:29,352
Usted hace un trato difícil, señora Macahan.

215
00:18:29,367 --> 00:18:31,487
Tiene dos cerdas excelentes, Sr.
jones...

216
00:18:31,502 --> 00:18:33,823
...y una camada sana
y otro que vence en cualquier momento.

217
00:18:33,838 --> 00:18:35,525
¿Cuándo piensas retirarte?

218
00:18:35,540 --> 00:18:37,126
Pronto.

219
00:18:37,141 --> 00:18:38,928
Te deseo lo mejor.

220
00:18:38,943 --> 00:18:40,696
Gracias, Sr. Jones.

221
00:18:40,711 --> 00:18:44,169
Gracias, muchachos.
Que tengas un viaje seguro.

222
00:18:51,455 --> 00:18:53,976
Bueno, ¿cuánto obtuviste?

223
00:18:53,991 --> 00:18:56,312
$11.65

224
00:18:56,327 --> 00:18:58,648
Mamá, eres un aleluya.

225
00:18:58,663 --> 00:19:00,654
Necesitaremos cada centavo.

226
00:19:03,000 --> 00:19:04,921
¿Oye, mamá?

227
00:19:04,936 --> 00:19:06,733
Parece que tienes
otro cliente.

228
00:19:15,146 --> 00:19:16,766
Buenos días, señora.

229
00:19:16,781 --> 00:19:18,134
Mañana.

230
00:19:18,149 --> 00:19:20,837
- Usted debe ser la señora Macahan.
- Soy.

231
00:19:20,852 --> 00:19:23,606
Bonito día, ¿no?

232
00:19:23,621 --> 00:19:26,976
Veintidós años, poco más de 6 pies,
cabello castaño claro...

233
00:19:26,991 --> 00:19:30,346
Serías Luke Macahan.
Suelta el cinturón del arma, muchacho.

234
00:19:30,361 --> 00:19:32,148
¿Qué crees que estás haciendo?

235
00:19:32,163 --> 00:19:34,917
Lamento informarle, señora,
pero su hijo está arrestado...

236
00:19:34,932 --> 00:19:37,186
...por deserción de
el ejército de los Estados Unidos.

237
00:19:37,201 --> 00:19:40,022
Ahora, esta es nuestra tierra,
y estás invadiendo.

238
00:19:40,037 --> 00:19:41,357
Te quiero fuera de esto.

239
00:19:41,372 --> 00:19:46,028
Batalla de Shiloh, 7 de abril de 1862.

240
00:19:46,043 --> 00:19:47,997
El nombre es Grey.

241
00:19:48,012 --> 00:19:50,833
Capitán Grey.

242
00:19:50,848 --> 00:19:54,370
Soy representante de los Estados Unidos.
oficina del preboste.

243
00:19:54,385 --> 00:19:56,739
Suelta el cinturón del arma, muchacho.

244
00:19:56,754 --> 00:19:59,689
Te lo dije, muchacho, déjalo.

245
00:20:10,701 --> 00:20:12,822
Ahora consigamos algo
Claro, hijo.

246
00:20:12,837 --> 00:20:15,258
Te llevaré a juicio.

247
00:20:15,273 --> 00:20:17,226
Si me das algún problema...

248
00:20:17,241 --> 00:20:18,895
...Te enterraré.

249
00:20:18,910 --> 00:20:20,730
Hablando de entierros, señor...

250
00:20:20,745 --> 00:20:22,576
...un movimiento y será tuyo.

251
00:20:23,748 --> 00:20:25,568
Quienquiera que seas...

252
00:20:25,583 --> 00:20:28,371
...estás interfiriendo con la ley.

253
00:20:28,386 --> 00:20:31,007
Mi nombre es Zebulon Macahan...

254
00:20:31,022 --> 00:20:33,709
...tío para él.

255
00:20:33,724 --> 00:20:36,178
Mueves esa pistola de dispersión,
Voy a vaciar esa silla.

256
00:20:36,193 --> 00:20:38,881
Ayudando a un desertor
un delito penal, Macahan.

257
00:20:38,896 --> 00:20:41,450
Ahora vas a
¿Renunciar o comer tierra?

258
00:20:41,465 --> 00:20:43,452
Ahora, Zeb,
No estás ayudando a Luke.

259
00:20:43,467 --> 00:20:45,488
Kate, conozco a este hombre.
Él mismo se construyó...

260
00:20:45,503 --> 00:20:47,323
...a reputation as a bounty hunter.

261
00:20:47,338 --> 00:20:48,999
No es mejor que un asesino a sueldo.

262
00:20:52,777 --> 00:20:54,142
Suelta el arma.

263
00:20:59,116 --> 00:21:01,337
Ahora baja.

264
00:21:01,352 --> 00:21:03,081
Este lado.

265
00:21:07,191 --> 00:21:08,886
Deshazte del cinturón de armas.

266
00:21:10,928 --> 00:21:12,982
voy a decirlo
Una vez más, Macahan...

267
00:21:12,997 --> 00:21:14,417
...para que quede claro.

268
00:21:14,432 --> 00:21:16,519
Estás interfiriendo con un oficial...

269
00:21:16,534 --> 00:21:19,221
...del ejército de los Estados Unidos
en el cumplimiento de su deber.

270
00:21:19,236 --> 00:21:21,057
Señor, no tengo palabras...

271
00:21:21,072 --> 00:21:23,592
...para decirte mi opinión
del ejército de los Estados Unidos...

272
00:21:23,607 --> 00:21:26,495
...y todo lo que representa
ahora mismo, incluyéndote a ti.

273
00:21:26,510 --> 00:21:28,531
Será mejor que hable con él, señora.

274
00:21:28,546 --> 00:21:30,866
Ahora mismo el de tu hijo
enfrentando prisión.

275
00:21:30,881 --> 00:21:33,169
Si esto va más allá,
podría ser el verdugo.

276
00:21:33,184 --> 00:21:34,437
¿Zeb?

277
00:21:34,452 --> 00:21:36,739
Si dejas que Luke se vaya
con este hombre, Kate...

278
00:21:36,754 --> 00:21:39,108
...nunca volverás a verlo vivo.

279
00:21:39,123 --> 00:21:41,744
Ahora, la ciudad está por allí a 15 millas, señor.

280
00:21:41,759 --> 00:21:44,380
Empiece a caminar.

281
00:21:44,395 --> 00:21:45,781
¿Y si no lo hago?

282
00:21:45,796 --> 00:21:47,283
Te dejaré allí mismo.

283
00:21:47,298 --> 00:21:49,352
Te colgarán, Macahan.

284
00:21:49,367 --> 00:21:52,088
Tienes hasta la cuenta de tres. Uno.

285
00:21:52,103 --> 00:21:55,024
Zeb, no puedes. Él es la ley.

286
00:21:55,039 --> 00:21:56,359
Dos.

287
00:21:56,374 --> 00:21:57,534
Zeb.

288
00:22:01,345 --> 00:22:02,505
- Tres.
-¡Zeb!

289
00:22:06,817 --> 00:22:09,138
¡No! ¡Tío Zeb, no lo hagas!

290
00:22:09,153 --> 00:22:10,373
¡No!

291
00:22:10,388 --> 00:22:12,441
Guarda ese cuchillo.

292
00:22:12,456 --> 00:22:14,643
¿Me oyes?
Guárdalo.

293
00:22:14,658 --> 00:22:16,479
No te dejaré matar a un hombre
en mi lugar.

294
00:22:16,494 --> 00:22:18,781
Ahora sal de aquí,
Señor Grey.

295
00:22:18,796 --> 00:22:21,350
Solo agradece que todavía estás vivo.

296
00:22:21,365 --> 00:22:23,299
Ahora, continúa.

297
00:22:25,136 --> 00:22:27,468
Ya habrá otro momento, Macahan.

298
00:22:29,974 --> 00:22:31,464
Suéltame, muchacho.

299
00:22:36,147 --> 00:22:37,700
Eres una tonta, Kate.

300
00:22:37,715 --> 00:22:40,069
eras realmente
Voy a matar a ese hombre.

301
00:22:40,084 --> 00:22:41,637
Maldita sea, lo estaba.

302
00:22:41,652 --> 00:22:43,139
Bueno, ¿pensaste
Yo me quedaría al margen...

303
00:22:43,154 --> 00:22:44,640
...mientras cortas a un hombre
en pedazos?

304
00:22:44,655 --> 00:22:46,509
lo que has hecho
es dejar escapar a ese hombre...

305
00:22:46,524 --> 00:22:49,345
...así que tiene otra oportunidad
volver y matar a tu hijo.

306
00:22:49,360 --> 00:22:50,913
¿Crees que va a renunciar?

307
00:22:50,928 --> 00:22:52,748
El hombre es un asesino.
Hay que detenerlo.

308
00:22:52,763 --> 00:22:54,884
Incluso si él es
¿un oficial de la ley?

309
00:22:54,899 --> 00:22:56,152
No importa.

310
00:22:56,167 --> 00:22:58,254
¿Crees que Luke iba a
¿Renunciar sin luchar?

311
00:22:58,269 --> 00:23:00,189
no se que
Luke lo habría hecho.

312
00:23:00,204 --> 00:23:01,624
Y tú tampoco.

313
00:23:01,639 --> 00:23:03,059
¡Diablos, no!

314
00:23:03,074 --> 00:23:06,009
Es un Macahan, ¿no?

315
00:23:20,758 --> 00:23:22,978
¿Te vas, Luke?

316
00:23:22,993 --> 00:23:24,680
Sí, señor.

317
00:23:24,695 --> 00:23:26,682
Pensé en esperar hasta que oscurezca
por si acaso.

318
00:23:26,697 --> 00:23:29,485
Tiene sentido.
No creo que Gray vuelva...

319
00:23:29,500 --> 00:23:31,320
...hasta ese brazo suyo
se repara...

320
00:23:31,335 --> 00:23:32,955
...pero nunca se sabe.

321
00:23:32,970 --> 00:23:34,723
Cuanto antes salgas
de este país...

322
00:23:34,738 --> 00:23:37,693
...más seguro estarás.

323
00:23:37,708 --> 00:23:40,196
Aquí.

324
00:23:40,211 --> 00:23:43,499
me gustaria montar
contigo, Lucas...

325
00:23:43,514 --> 00:23:45,534
...pero creo que estoy mejor
para quedarme aquí...

326
00:23:45,549 --> 00:23:47,503
...y cuida de tu mamá
y los niños...

327
00:23:47,518 --> 00:23:49,738
...especialmente después de lo que pasó.

328
00:23:49,753 --> 00:23:51,674
Sí.

329
00:23:51,689 --> 00:23:54,043
Bueno, puedo cuidar
de mí, tío Zeb.

330
00:23:54,058 --> 00:23:57,446
puedes si lo sabes
A qué te enfrentas, muchacho.

331
00:23:57,461 --> 00:23:59,190
Sentarse.

332
00:24:06,871 --> 00:24:09,125
Luke, ese hombre Grey's
un verdadero sabueso.

333
00:24:09,140 --> 00:24:11,961
Él seguirá tu rastro
hasta que el infierno se congele.

334
00:24:11,976 --> 00:24:14,163
Sólo hay una manera
puedes adelantarte a él.

335
00:24:14,178 --> 00:24:16,132
eso es levantarse
a las tierras altas...

336
00:24:16,147 --> 00:24:17,867
...y sigue moviéndote.

337
00:24:17,882 --> 00:24:19,668
De esa manera mantendrás
delante de él...

338
00:24:19,683 --> 00:24:23,072
...hasta que pueda encontrar una manera
para salir de esto.

339
00:24:23,087 --> 00:24:25,074
¿Cuánto tiempo calculas?
eso va a tomar?

340
00:24:25,089 --> 00:24:27,209
Bueno, no lo sé...

341
00:24:27,224 --> 00:24:29,011
...pero no puedes
sigue corriendo para siempre.

342
00:24:29,026 --> 00:24:30,646
Mientras estés corriendo...

343
00:24:30,661 --> 00:24:32,856
... tu mamá no va a ceder
fuera de esta granja.

344
00:24:34,465 --> 00:24:36,956
No, no, gracias. yo no lo soy
un hombre muy bebedor.

345
00:24:38,335 --> 00:24:40,356
Entonces no eres ningún Macahan, muchacho.

346
00:24:40,371 --> 00:24:43,159
Nunca le cogí el gusto.

347
00:24:43,174 --> 00:24:45,828
No digas eso. ¿Por qué tu papá?
se revolcaría en su tumba...

348
00:24:45,843 --> 00:24:47,363
...para oírte hablar
así.

349
00:24:47,378 --> 00:24:49,031
Your grandpa too.

350
00:24:49,046 --> 00:24:50,900
Bueno, cualquiera de ellos...

351
00:24:50,915 --> 00:24:52,535
... podría haberme bebido
debajo de la mesa.

352
00:24:52,550 --> 00:24:53,903
¿Pensilvania?

353
00:24:53,918 --> 00:24:55,304
Seguro.

354
00:24:55,319 --> 00:24:58,240
Luke, tu padre...
antes de casarse con tu madre...

355
00:24:58,255 --> 00:25:01,310
...por qué, él era el más grande
un alboroto en siete condados.

356
00:25:01,325 --> 00:25:03,445
Solía ​​llevarme con él.

357
00:25:03,460 --> 00:25:05,548
Yo sólo tenía 14, 15 años.

358
00:25:05,563 --> 00:25:08,250
¿Por qué tu abuelo?
solía golpearlo regularmente

359
00:25:08,265 --> 00:25:10,252
...por desviarme.

360
00:25:10,267 --> 00:25:12,621
Difícil de imaginar pa
como un alborotador.

361
00:25:12,636 --> 00:25:16,559
Bueno, él era muchas cosas.
para mucha gente, Luke.

362
00:25:16,574 --> 00:25:19,028
Un buen hermano para mí...

363
00:25:19,043 --> 00:25:22,231
...un buen padre
to you and the kids...

364
00:25:22,246 --> 00:25:25,044
...un buen marido para Kate.

365
00:25:30,821 --> 00:25:33,609
Tengo que preguntarte algo, muchacho.

366
00:25:33,624 --> 00:25:35,244
Tu ma...

367
00:25:35,259 --> 00:25:37,546
Ella me dijo que eras
con Tim cuando murió.

368
00:25:37,561 --> 00:25:39,927
ella no dijo
cómo lo encontraste.

369
00:25:42,600 --> 00:25:44,987
Fue un accidente.

370
00:25:45,002 --> 00:25:47,156
<i>Estaba en Tennessee
buscándolo...</i>

371
00:25:47,171 --> 00:25:48,832
<i>...cuando la Batalla de Shiloh
started.</i>

372
00:25:51,208 --> 00:25:53,662
<i>Algunos yanquis que estaban
atrapado detrás de las líneas rebeldes...</i>

373
00:25:53,677 --> 00:25:55,975
<i>...me agarró y me puso
en uniforme.</i>

374
00:26:00,751 --> 00:26:03,138
No tengo ningún interés en esta guerra.

375
00:26:03,153 --> 00:26:05,507
Es un infierno de lugar
ser neutral.

376
00:26:05,522 --> 00:26:07,743
¿Cómo te llamas?

377
00:26:07,758 --> 00:26:09,678
Macahan.
Lucas Macahan.

378
00:26:09,693 --> 00:26:11,854
¿Crees en la esclavitud, Macahan?

379
00:26:14,783 --> 00:26:16,236
No, señor, pero yo...

380
00:26:16,267 --> 00:26:18,821
Eso ya no te hace
neutral por el momento.

381
00:26:18,836 --> 00:26:20,723
Yo tampoco creo en la guerra.

382
00:26:20,738 --> 00:26:22,425
Yo tampoco.

383
00:26:22,440 --> 00:26:24,068
Sobre, eh...

384
00:26:25,242 --> 00:26:27,677
...el tamaño de la facturación,
¿No le parece, sargento?

385
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
<i>Luché la mayor parte de ese día...</i>

386
00:26:31,415 --> 00:26:34,136
<i>...y todo lo siguiente.</i>

387
00:26:34,151 --> 00:26:36,099
<i>Y fui herido.</i>

388
00:26:37,321 --> 00:26:40,222
<i>Me topé con un hospital de campaña.</i>

389
00:26:45,663 --> 00:26:47,750
<i>Un hospital.</i>

390
00:26:47,765 --> 00:26:50,286
<i>No había ningún médico
o cualquier medicamento...</i>

391
00:26:50,301 --> 00:26:52,989
<i>...sólo un montón de hombres
todos destrozados...</i>

392
00:26:53,004 --> 00:26:55,491
<i>...y unos cuantos rollos de vendas.</i>

393
00:26:55,506 --> 00:26:59,628
<i>No lo sé
cuánto tiempo estuve allí...</i>

394
00:26:59,643 --> 00:27:02,441
<i>...cuando los vi traer
otro hombre.</i>

395
00:27:20,931 --> 00:27:22,091
¿Papá?

396
00:27:24,835 --> 00:27:26,268
¿Pensilvania?

397
00:27:33,744 --> 00:27:35,336
Papá.

398
00:27:40,418 --> 00:27:42,138
Papá.

399
00:27:42,153 --> 00:27:44,540
Papá.

400
00:27:44,555 --> 00:27:46,614
Papá.

401
00:27:56,200 --> 00:27:58,854
¿Qué estás haciendo aquí?

402
00:27:58,869 --> 00:28:00,496
Vengo a buscarte, papá.

403
00:28:05,209 --> 00:28:06,574
¿Qué?

404
00:28:08,946 --> 00:28:10,966
¿Tu madre?

405
00:28:10,981 --> 00:28:12,701
¿Tu madre?

406
00:28:12,716 --> 00:28:14,870
Ella está bien, papá.

407
00:28:14,885 --> 00:28:17,740
Ella está bien.

408
00:28:17,755 --> 00:28:19,313
Todo el mundo está bien.

409
00:28:31,602 --> 00:28:33,797
Está muerto, muchacho.

410
00:28:54,859 --> 00:28:57,813
<i>Lo enterré allí debajo de un árbol.</i>

411
00:28:57,828 --> 00:29:00,160
<i>Y me alejé de la guerra.</i>

412
00:29:01,065 --> 00:29:03,829
<i>Es por eso que Gray está detrás de mí.</i>

413
00:29:07,972 --> 00:29:10,993
Esa es una maldita manera tonta
que muera un buen hombre.

414
00:29:11,008 --> 00:29:14,797
te agradezco
Por decírmelo, Luke.

415
00:29:14,812 --> 00:29:18,267
El ejército no tenía motivos para enviar
nadie detrás de ti.

416
00:29:18,282 --> 00:29:21,437
No te presentaste como voluntario
y no fuiste reclutado.

417
00:29:21,452 --> 00:29:23,472
fuiste shanghaied
en el uniforme...

418
00:29:23,487 --> 00:29:25,318
...de un hombre muerto.

419
00:29:27,258 --> 00:29:31,313
Tu mamá se equivocó al mantenerme.
de matar a ese chupasangre.

420
00:29:31,328 --> 00:29:34,917
Sabes, he estado pensando
mucho sobre lo que dijiste...

421
00:29:34,932 --> 00:29:39,455
...sobre tener que matar a alguien
que viene a buscarte.

422
00:29:39,470 --> 00:29:42,324
¿Cuándo termina, tío Zeb?

423
00:29:42,339 --> 00:29:44,460
Quiero decir, si tu
han matado a Grey...

424
00:29:44,475 --> 00:29:46,495
...sólo enviarían
alguien más,

425
00:29:46,510 --> 00:29:48,430
Maybe somebody harder than Grey.

426
00:29:48,445 --> 00:29:50,933
Luke, no vienen.
no más difícil que Grey.

427
00:29:50,948 --> 00:29:52,768
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

428
00:29:52,783 --> 00:29:55,738
Tienes que aprender eso, muchacho.
si quieres seguir con vida.

429
00:29:55,753 --> 00:29:57,907
Ahora crees que has estado
huyendo de la ley...

430
00:29:57,922 --> 00:29:59,375
...estos últimos tres años.

431
00:29:59,390 --> 00:30:01,010
Bueno, después de lo que
sucedió hoy...

432
00:30:01,025 --> 00:30:03,646
...va a ser mucho peor.

433
00:30:03,661 --> 00:30:05,915
Te espera una dura
tiempo de soledad...

434
00:30:05,930 --> 00:30:08,517
...pero si tienes las cosas
en ti creo que tienes...

435
00:30:08,532 --> 00:30:11,126
...te vas a besar.

436
00:30:15,506 --> 00:30:16,996
Sí, señor.

437
00:30:19,944 --> 00:30:22,498
Lucas.

438
00:30:22,513 --> 00:30:24,700
Ya sabes, no todo será malo.

439
00:30:24,715 --> 00:30:26,735
Vas a estar montando
el país alto.

440
00:30:26,750 --> 00:30:29,038
Si tienes suerte, vas a
llegar a probar algo...

441
00:30:29,053 --> 00:30:30,739
...pocos hombres lo han conocido alguna vez.

442
00:30:30,754 --> 00:30:32,608
Solíamos llamarlo
los tiempos brillantes.

443
00:30:32,623 --> 00:30:34,443
¿Tiempos brillantes?

444
00:30:34,458 --> 00:30:35,844
Es un poco difícil de explicar...

445
00:30:35,859 --> 00:30:37,846
...pero cuando te pasa a ti,
lo sabrás.

446
00:30:37,861 --> 00:30:39,548
nunca lo estarás
lo mismo otra vez.

447
00:30:39,563 --> 00:30:41,617
Viajarás durante días
solo allá arriba...

448
00:30:41,632 --> 00:30:44,119
...en un país tan grande
te asustará.

449
00:30:44,134 --> 00:30:46,121
Y de repente
alguna mañana...

450
00:30:46,136 --> 00:30:48,791
...en la cima de la subida
ahí estará...

451
00:30:48,806 --> 00:30:52,494
...una montaña o un valle
o un prado...

452
00:30:52,509 --> 00:30:55,397
...ningún hombre blanco
jamás visto antes.

453
00:30:55,412 --> 00:30:58,167
Sentirás el aliento
atrapándose en tu garganta.

454
00:30:58,182 --> 00:31:01,804
Las montañas te están reteniendo
en la palma de su mano.

455
00:31:01,819 --> 00:31:04,306
Las nieves que se derriten
están cayendo cascadas...

456
00:31:04,321 --> 00:31:06,041
...en lagos
que son tan azules...

457
00:31:06,056 --> 00:31:08,210
...hará que te duelan los ojos
sólo para mirarlos.

458
00:31:08,225 --> 00:31:09,912
Flores...

459
00:31:09,927 --> 00:31:13,549
...salvaje y espeso,
mudarse a los pinos.

460
00:31:13,564 --> 00:31:16,318
Sabrás que eres parte
de algo tan abrumador...

461
00:31:16,333 --> 00:31:18,187
...no hay palabras
para describirlo.

462
00:31:18,202 --> 00:31:20,122
¿Sentiste todo eso?

463
00:31:20,137 --> 00:31:22,358
¿No hay un montañés vivo?
no se siente eso...

464
00:31:22,373 --> 00:31:24,193
...más de una vez, muchacho.

465
00:31:24,208 --> 00:31:27,302
Demonios, eso es lo que nos mantiene a todos
Volviendo a lo alto solo.

466
00:31:30,114 --> 00:31:32,735
Lucas, una cosa más.

467
00:31:32,750 --> 00:31:34,770
No confíes en nadie.

468
00:31:34,785 --> 00:31:37,139
tienes un precio
en tu cabeza ahora.

469
00:31:37,154 --> 00:31:39,275
lo vas a descubrir
lo que algunas personas harán...

470
00:31:39,290 --> 00:31:41,349
...por unos pocos dólares.

471
00:31:44,828 --> 00:31:46,386
Mantén tu polvo seco.

472
00:32:11,188 --> 00:32:13,315
Hay un silencio terrible aquí.

473
00:32:44,154 --> 00:32:46,987
Jessie, no es el momento.

474
00:32:48,992 --> 00:32:51,547
Vamos, Jessie.

475
00:32:51,562 --> 00:32:53,962
Creo que es justo lo que
necesitamos ahora mismo.

476
00:34:11,408 --> 00:34:13,429
Lo siento, mamá.

477
00:34:13,444 --> 00:34:15,164
Sabes que no quiero ir.

478
00:34:15,179 --> 00:34:18,500
Luke, no quiero que te vayas.
cualquiera de nosotros.

479
00:34:18,515 --> 00:34:22,037
Mamá, ¿no lo entiendes?
No tengo otra opción.

480
00:34:22,052 --> 00:34:24,139
El tío Zeb tiene razón.
sobre ese mariscal preboste.

481
00:34:24,154 --> 00:34:25,741
Él va a regresar.

482
00:34:25,756 --> 00:34:28,944
Y cuando lo haga,
El tío Zeb lo va a matar...

483
00:34:28,959 --> 00:34:30,779
...o lo haré.

484
00:34:30,794 --> 00:34:32,548
¿Vas a?

485
00:34:32,563 --> 00:34:35,784
Se ha vuelto tan fácil hablar
sobre matar, ¿no?

486
00:34:35,799 --> 00:34:37,719
¿Lucas?

487
00:34:37,734 --> 00:34:39,588
¿Estás listo para matar a un hombre?

488
00:34:39,603 --> 00:34:42,589
Si eso significa mantenerse con vida,
Mamá, sí.

489
00:34:44,475 --> 00:34:47,963
Es diferente aquí afuera.

490
00:34:47,978 --> 00:34:50,732
no es como era
De vuelta en Virginia.

491
00:34:50,747 --> 00:34:53,635
Estás hablando igual que
Tu tío Zeb.

492
00:34:53,650 --> 00:34:55,208
No.

493
00:34:57,221 --> 00:34:59,608
No, es algo que aprendí.
allá en Missouri...

494
00:34:59,623 --> 00:35:02,698
...cuando esos hombres intentaron lincharme
por robar un caballo que yo no robé.

495
00:35:02,714 --> 00:35:05,447
Bueno, la diferencia eres tú.
No estábamos tratando de matar a un hombre.

496
00:35:05,462 --> 00:35:09,051
No, mamá, estás equivocada.
Lo estaba intentando.

497
00:35:09,066 --> 00:35:12,495
Estaba tan asustado
y rígido me perdí.

498
00:35:25,949 --> 00:35:29,338
Mamá, no hagas esto más difícil.
de lo que ya es.

499
00:35:29,353 --> 00:35:32,274
Simplemente no puedo quedarme aquí sin
empeorando todo.

500
00:35:32,289 --> 00:35:34,257
Ya lo sabes.

501
00:36:03,721 --> 00:36:07,543
Uf. Oh, seguro que hace calor.
¿no es así?

502
00:36:07,558 --> 00:36:10,179
¿Qué dices nosotros?
solo pon esto por un tiempo...

503
00:36:10,194 --> 00:36:12,948
...y dirígete a la piscina
agujero y refrescarse un poco?

504
00:36:12,963 --> 00:36:15,985
Mamá nos quitaría el cuero cabelludo si
Se fue sin terminar esto.

505
00:36:16,000 --> 00:36:18,120
Además,
No creo que ninguno de nosotros...

506
00:36:18,135 --> 00:36:20,262
...tengo muchas ganas de nadar,
Tío Zeb.

507
00:36:23,908 --> 00:36:25,961
Ya sabes,
cuando hace tanto calor...

508
00:36:25,976 --> 00:36:28,798
...seguro que me recuerda
del país alto en el otoño...

509
00:36:28,813 --> 00:36:31,100
...con la nieve sentada
a través del...

510
00:36:31,115 --> 00:36:33,102
A través de los árboles.

511
00:36:33,117 --> 00:36:35,438
Recuerdo una vez
en Montana.

512
00:36:35,453 --> 00:36:38,808
Bueno, era verano indio...

513
00:36:38,823 --> 00:36:42,678
...y tuvimos esta helada temprana.
Me quedé muy helado.

514
00:36:42,693 --> 00:36:44,947
¿Están escuchando chicas?

515
00:36:44,962 --> 00:36:47,917
Verás, teníamos esto
congelación repentina muy rápido.

516
00:36:47,932 --> 00:36:50,019
habia un pequeño lago
ahí afuera...

517
00:36:50,034 --> 00:36:52,321
...un pequeño lago, y era
cubierto de patos...

518
00:36:52,336 --> 00:36:54,957
...que había estado descansando allí
durante la noche en su camino hacia el sur.

519
00:36:54,972 --> 00:36:57,159
Bueno, los vi patos.
y me digo a mi mismo:

520
00:36:57,174 --> 00:37:00,529
"Zeb, vas a tenerte a ti mismo
un desayuno de pato asado."

521
00:37:00,544 --> 00:37:03,099
Bueno, apunté y disparé.

522
00:37:03,114 --> 00:37:05,301
No lo creerías
lo que pasó.

523
00:37:05,316 --> 00:37:06,869
¿Qué pasó?

524
00:37:06,884 --> 00:37:08,671
Bueno, esos patos
se fueron...

525
00:37:08,686 --> 00:37:10,706
...tomó todo el lago
con ellos.

526
00:37:10,721 --> 00:37:12,408
¿Se llevaron el lago con ellos?

527
00:37:12,423 --> 00:37:16,378
Claro, cariño. Mira,
Esa ola de frío llega tan rápido...

528
00:37:16,393 --> 00:37:19,748
...que simplemente congeló ese lago
sólido alrededor de las patas de los patos.

529
00:37:19,763 --> 00:37:21,283
Y cuando despegaron...

530
00:37:21,298 --> 00:37:23,719
... sacaron ese lago
limpiar del suelo...

531
00:37:23,734 --> 00:37:26,202
...y lo volaron
al siguiente condado.

532
00:37:51,695 --> 00:37:53,282
Kate, esto tiene que parar.

533
00:37:53,297 --> 00:37:56,118
ni siquiera he visto una sonrisa
de nadie en tres días.

534
00:37:56,133 --> 00:37:57,887
¿Sonrisa? tu esperas
seamos felices...

535
00:37:57,902 --> 00:38:00,055
...mientras Luke está ahí afuera
corriendo por su vida?

536
00:38:00,070 --> 00:38:01,590
Mujer, no estamos ayudando
Lucas cualquier...

537
00:38:01,605 --> 00:38:03,792
...dando vueltas por aquí
sintiendo pena por nosotros mismos.

538
00:38:03,807 --> 00:38:05,094
Tenemos que hacer algo.

539
00:38:05,109 --> 00:38:06,562
¿Qué esperas que hagamos?

540
00:38:06,577 --> 00:38:09,131
Podemos empacar y comenzar a dirigirnos.
para Oregon como lo planeamos.

541
00:38:09,146 --> 00:38:12,301
Por qué, no es bueno para el resto de estos.
niños sentados aquí pudriéndose...

542
00:38:12,316 --> 00:38:14,136
...sólo porque su hermano
en fuga.

543
00:38:14,151 --> 00:38:16,071
Te lo dije antes, Zeb,
y te lo diré de nuevo.

544
00:38:16,086 --> 00:38:18,374
No nos movemos. tan doloroso
como lo es para nosotros aquí...

545
00:38:18,389 --> 00:38:19,975
...nos quedamos por si acaso
Lucas nos necesita.

546
00:38:19,990 --> 00:38:22,311
Mujer, eres la más testaruda.
ser humano que he conocido.

547
00:38:22,326 --> 00:38:24,013
Ahora que te da el derecho
para venir aquí...

548
00:38:24,028 --> 00:38:25,281
...y decirnos qué debemos hacer?

549
00:38:25,296 --> 00:38:26,882
¿Qué has hecho?
para esta familia...

550
00:38:26,897 --> 00:38:29,051
...desde que nos trajiste aquí
de Virginia? Nada.

551
00:38:29,066 --> 00:38:30,653
has estado despierto
en el país alto...

552
00:38:30,668 --> 00:38:32,488
...fumando la pipa de la paz
con los indios.

553
00:38:32,503 --> 00:38:34,890
Nos hemos estado rompiendo la espalda
tratando de hacer una vida aquí.

554
00:38:34,905 --> 00:38:37,326
Al menos tienes una cosa
recto. No soy un granjero...

555
00:38:37,341 --> 00:38:39,195
...al igual que mi hermano
Timoteo lo era.

556
00:38:39,210 --> 00:38:41,564
Lo mantuviste encadenado a un arado
cada día de su vida...

557
00:38:41,579 --> 00:38:44,800
...durante 20 años cuando lo supiste
se moría por venir al oeste.

558
00:38:44,815 --> 00:38:47,870
¿Cómo te atreves a decirme?
cómo se sintió Timoteo.

559
00:38:47,885 --> 00:38:49,972
No tienes la menor idea
de lo que pasa...

560
00:38:49,987 --> 00:38:52,641
...entre un hombre y una mujer decentes
que realmente se aman.

561
00:38:52,656 --> 00:38:54,310
¿alguna vez has
realmente amaba a una mujer?

562
00:38:54,325 --> 00:38:55,978
Todo lo que conoces es la lujuria animal...

563
00:38:55,993 --> 00:38:57,913
...en una bata de búfalo con algunos
India india.

564
00:38:57,928 --> 00:38:59,515
Déjeme decirle algo, señora.

565
00:38:59,530 --> 00:39:02,084
Hay mucha más lujuria animal
en todos nosotros, incluyéndote a ti...

566
00:39:02,099 --> 00:39:03,862
...de lo que te gustaría admitir.

567
00:39:27,791 --> 00:39:30,379
¡Mamá!

568
00:39:30,394 --> 00:39:33,282
Mamá. Mamá.

569
00:39:33,297 --> 00:39:34,717
Vaya.

570
00:39:34,732 --> 00:39:36,518
El tío Zeb está en el granero.
Él está ensillando.

571
00:39:36,533 --> 00:39:38,087
Dice que se va.

572
00:39:38,102 --> 00:39:40,022
Bueno, podemos sobrevivir sin
Tu tío Zeb.

573
00:39:40,037 --> 00:39:41,924
No, él dice que va a
intenta encontrar a Luke...

574
00:39:41,939 --> 00:39:44,627
...y traerlo de vuelta aquí.

575
00:39:44,642 --> 00:39:46,906
Termina de arar, Laura.

576
00:39:55,719 --> 00:39:57,740
No entiendo, Zeb.

577
00:39:57,755 --> 00:40:00,042
Luke estaría en peligro.
si lo trajeras de regreso aquí.

578
00:40:00,057 --> 00:40:02,678
Kate, la vida de Luke va a
estar en peligro dondequiera que esté...

579
00:40:02,693 --> 00:40:04,446
...siempre y cuando Grey esté tras él...

580
00:40:04,461 --> 00:40:06,115
...excepto tal vez
por un tiempo ahora mismo.

581
00:40:06,130 --> 00:40:07,316
¿Ahora?

582
00:40:07,331 --> 00:40:08,984
al principio
un hombre en fuga...

583
00:40:08,999 --> 00:40:11,487
...siempre puedo seguir adelante
del hombre que lo sigue.

584
00:40:11,502 --> 00:40:14,890
El problema tarde o temprano
Todo hombre se cansa de correr.

585
00:40:14,905 --> 00:40:17,126
Pueden pasar algunas semanas,
puede llevar meses.

586
00:40:17,141 --> 00:40:19,428
Cuando sucede,
se vuelve descuidado.

587
00:40:19,443 --> 00:40:22,364
Eso es con lo que Gray cuenta.
Seguirá el rastro de Luke...

588
00:40:22,379 --> 00:40:24,099
...y lo alcanzará.

589
00:40:24,114 --> 00:40:26,035
Luke luchará contra él,
y Gray lo matará.

590
00:40:26,050 --> 00:40:27,736
¿Qué podemos hacer?

591
00:40:27,751 --> 00:40:29,571
solo hay una cosa
podemos hacer.

592
00:40:29,586 --> 00:40:31,040
Intenté decírtelo antes...

593
00:40:31,055 --> 00:40:33,142
...pero nos pusimos manos a la obra
el uno al otro tan fuerte...

594
00:40:33,157 --> 00:40:34,376
...No pude sacarlo.

595
00:40:34,391 --> 00:40:36,345
tengo que conseguir a luke
y traerlo de vuelta aquí...

596
00:40:36,360 --> 00:40:38,113
...para que todos podamos seguir adelante
juntos a Oregón.

597
00:40:38,128 --> 00:40:40,683
- ¿Puedes encontrarlo?
- Puedo encontrarlo.

598
00:40:40,698 --> 00:40:43,485
Conozco algunos trucos para mantener a Gray
aproximadamente una semana detrás de nosotros.

599
00:40:43,500 --> 00:40:45,587
Para cuando llegue aquí,
nos habremos ido.

600
00:40:45,602 --> 00:40:49,391
¿Qué pasa si Gray se pone al día?
a nosotros en el camino?

601
00:40:49,406 --> 00:40:51,994
Sólo espero que esta vez
you'll stay out of the way.

602
00:40:52,009 --> 00:40:53,629
Entonces volvemos a eso.

603
00:40:53,644 --> 00:40:55,798
¿Matar o morir?
¿Es así?

604
00:40:55,813 --> 00:40:58,000
Cualquiera de nosotros es capaz
de matar, Kate...

605
00:40:58,015 --> 00:41:00,169
...si es una cuestión de supervivencia.

606
00:41:00,184 --> 00:41:02,071
Incluso tú.

607
00:41:02,086 --> 00:41:04,873
Si matar salvara la vida
de uno de tus hijos...

608
00:41:04,888 --> 00:41:06,241
...matarías.

609
00:41:06,256 --> 00:41:07,876
Estás equivocado, Zeb.

610
00:41:07,891 --> 00:41:09,511
Hay otras maneras.

611
00:41:09,526 --> 00:41:12,495
Señora, uno de estos días estará
propenso a descubrir algo diferente.

612
00:41:29,980 --> 00:41:32,401
<i>Después
de los Peregrinos...</i>

613
00:41:32,416 --> 00:41:34,570
<i>...que cruzó un océano
y estableció un desierto...</i>

614
00:41:34,585 --> 00:41:36,305
<i>...en busca de la libertad religiosa...</i>

615
00:41:36,320 --> 00:41:38,807
<i>...vinieron docenas de otros
Órdenes religiosas:</i>

616
00:41:38,822 --> 00:41:41,710
<i>Cuáqueros y agitadores,
Bryanitas y Dunkers...</i>

617
00:41:41,725 --> 00:41:43,345
<i>...calvinistas y hugonotes...</i>

618
00:41:43,360 --> 00:41:45,581
<i>...todos buscando santuario.</i>

619
00:41:45,596 --> 00:41:48,083
<i>Es una de las trágicas ironías
de nuestra historia...</i>

620
00:41:48,098 --> 00:41:50,586
<i>...que estos gentiles
y gente pacífica...</i>

621
00:41:50,601 --> 00:41:52,955
<i>...simplemente porque
eran diferentes...</i>

622
00:41:52,970 --> 00:41:55,624
<i>...encontrado con frecuencia
no la libertad que buscaban...</i>

623
00:41:55,639 --> 00:41:58,160
<i>...pero una persecución
tan feo e implacable...</i>

624
00:41:58,175 --> 00:41:59,995
<i>...como cualquiera que hubieran conocido...</i>

625
00:42:00,010 --> 00:42:03,098
<i>...en los países de donde
habían huido.</i>

626
00:42:03,113 --> 00:42:04,633
Hola chicos...

627
00:42:04,648 --> 00:42:07,469
...nos conseguimos un montón de mirlos
esta vez. Míralos.

628
00:42:07,484 --> 00:42:10,038
Tío Jacobo.

629
00:42:10,053 --> 00:42:14,276
¡Vaya! Oye, ¿podrías mirar?
en lo que tenemos aquí.

630
00:42:14,291 --> 00:42:16,885
Vamos, mujer. alguien más
Quiero que te conozcas.

631
00:42:18,929 --> 00:42:21,984
Ahora no hay nadie
te va a lastimar.

632
00:42:21,999 --> 00:42:24,853
No, Josué.

633
00:42:24,868 --> 00:42:27,389
No debemos hacerlo.

634
00:42:27,404 --> 00:42:29,491
No quiero estar entre ustedes.

635
00:42:29,506 --> 00:42:30,959
¿Entre mí?

636
00:42:30,974 --> 00:42:32,694
Ella no sabe nada de los hombres.

637
00:42:32,709 --> 00:42:35,197
Bueno, seguro que no.
viviendo con gente como tú.

638
00:42:35,212 --> 00:42:37,633
Ahora, ¿tienes pelo?
¿Debajo de ese capó?

639
00:42:37,648 --> 00:42:40,135
Oh, seguro que me gustaría verlo.

640
00:42:40,150 --> 00:42:41,670
No está permitido...

641
00:42:41,685 --> 00:42:44,973
...para una mujer en público
para mostrar su cabello.

642
00:42:44,988 --> 00:42:46,375
¡Cállate la cara!

643
00:42:46,390 --> 00:42:49,611
Te vas a quitar ese capó
¿O tengo que quitártelo?

644
00:42:49,626 --> 00:42:51,246
No puedo.

645
00:42:51,261 --> 00:42:52,922
Bueno, puedo.

646
00:42:57,434 --> 00:42:59,221
Quita tus manos.

647
00:42:59,236 --> 00:43:00,522
Lo escuchaste.

648
00:43:00,537 --> 00:43:02,835
Ahora deshazlo.
Deshacerlo.

649
00:43:05,342 --> 00:43:07,095
No la obligues a hacer esto.

650
00:43:07,110 --> 00:43:10,432
Si dices cualquier otra cosa, soy
¡Te dispararé en la boca!

651
00:43:10,447 --> 00:43:14,369
mi padre te lo ha dicho
no está permitido.

652
00:43:14,384 --> 00:43:17,139
Pues seguro que lo es.
Déjame mostrarte, niña.

653
00:43:17,154 --> 00:43:18,507
Déjame mostrarte.

654
00:43:18,522 --> 00:43:19,853
¡Por favor! ¡Por favor, no!

655
00:43:26,063 --> 00:43:27,997
Ven aquí arriba
y quítame el sombrero.

656
00:43:35,539 --> 00:43:39,194
Te arrancaré la cabeza si
¡No salga de aquí, señor!

657
00:43:39,209 --> 00:43:42,698
Bueno, estás hablando tú mismo
en un gran error.

658
00:43:42,713 --> 00:43:46,274
Ahora súbete a esos ponis.
y sal de aquí.

659
00:43:48,252 --> 00:43:49,344
¡Conseguir!

660
00:43:53,724 --> 00:43:55,419
Suba a la chica al carro, señor.

661
00:44:04,701 --> 00:44:08,034
Ahora, suelten esas armas.
¡Suéltalos!

662
00:44:13,410 --> 00:44:14,930
Y sal de aquí.

663
00:44:14,945 --> 00:44:16,298
Bueno, ¿qué pasa con Willy?

664
00:44:16,313 --> 00:44:18,233
Él nunca te extrañará.

665
00:44:18,248 --> 00:44:20,273
¡Ahora sal de aquí!

666
00:44:59,590 --> 00:45:01,610
Está muerto.

667
00:45:01,625 --> 00:45:04,513
Debemos llevar el cuerpo a la ciudad.
y entregárselo al sheriff.

668
00:45:04,528 --> 00:45:08,383
Debes venir con nosotros
y contar lo que pasó.

669
00:45:08,398 --> 00:45:09,785
No puedo.

670
00:45:09,800 --> 00:45:12,421
No entiendo.

671
00:45:12,436 --> 00:45:14,690
Cuéntale al sheriff lo que viste.

672
00:45:14,705 --> 00:45:16,692
Seguro que no lo es
te voy a culpar.

673
00:45:16,707 --> 00:45:19,928
puedes matar a un hombre
y seguir adelante?

674
00:45:19,943 --> 00:45:21,964
Tengo que hacerlo.

675
00:45:21,979 --> 00:45:23,947
Lo lamento.

676
00:45:38,495 --> 00:45:40,148
Erika...

677
00:45:40,163 --> 00:45:42,358
...tú y tu hermano
Vuelve al bruderhof.

678
00:45:46,536 --> 00:45:48,256
Nosotros nos encargaremos de esto.

679
00:45:48,271 --> 00:45:49,738
Sí, padre.

680
00:45:50,207 --> 00:45:51,693
Dios contigo, padre.

681
00:45:51,708 --> 00:45:53,801
Dios contigo, niña.

682
00:46:24,775 --> 00:46:26,228
¡Lo tengo!

683
00:46:26,243 --> 00:46:28,263
¡Le hice volar del caballo!

684
00:46:28,278 --> 00:46:30,508
salgamos de aquí
antes de que alguien venga.

685
00:46:55,338 --> 00:46:56,591
¡Erika, es él!

686
00:46:56,606 --> 00:46:58,597
No, Joshua, quédate aquí.

687
00:47:09,920 --> 00:47:11,581
¿Qué ha pasado?

688
00:47:14,257 --> 00:47:16,225
Esos chicos de los que me escapé...

689
00:47:16,760 --> 00:47:19,314
debería haber pensado
en sus armas de fuego.

690
00:47:19,329 --> 00:47:21,354
Podrías estar desangrado.

691
00:47:28,205 --> 00:47:30,125
Mira...

692
00:47:30,140 --> 00:47:33,428
...quiero que hagas
algo para mi.

693
00:47:33,443 --> 00:47:35,163
Mi nombre es Macahan...

694
00:47:35,178 --> 00:47:37,065
...Luke Macahan.

695
00:47:37,080 --> 00:47:38,638
El nombre de mi mamá es Kate.

696
00:47:39,049 --> 00:47:40,902
Ella vive...

697
00:47:40,917 --> 00:47:43,472
...cerca de Sharp's Town,
en el Platte.

698
00:47:43,487 --> 00:47:45,455
Envíale un mensaje...

699
00:47:46,890 --> 00:47:49,484
...y cuéntale lo que pasó.

700
00:47:52,963 --> 00:47:54,692
Si estoy muerto...

701
00:47:55,432 --> 00:47:57,452
Por favor, no hables más.

702
00:47:57,467 --> 00:48:00,027
Me ocuparé de ello si es necesario.

703
00:48:00,470 --> 00:48:02,491
Pero primero te llevaré
al Bruderhof.

704
00:48:02,506 --> 00:48:04,736
Me imagino que será
Una pérdida de tiempo, señorita.

705
00:48:05,342 --> 00:48:07,329
Eso depende de Dios, no de ti.

706
00:48:07,344 --> 00:48:08,606
Josué, ¡ayúdame!

707
00:48:27,063 --> 00:48:29,691
¡Obispo Benjamín!
¡Padre Elías!

708
00:48:30,567 --> 00:48:32,687
¡Alguien que me ayude, por favor!

709
00:48:32,702 --> 00:48:34,465
¡Madre Tice!

710
00:48:36,273 --> 00:48:39,401
Erika, ¿quién es este hombre?

711
00:48:39,910 --> 00:48:41,797
Lo encontré en el camino, obispo.

712
00:48:41,812 --> 00:48:43,165
Se llama Macahan.

713
00:48:43,180 --> 00:48:44,841
Le han disparado.

714
00:48:45,649 --> 00:48:47,844
Estamos obligados a ayudarlo.

715
00:48:48,151 --> 00:48:49,482
Es nuestra ley.

716
00:48:49,920 --> 00:48:52,582
Erika, trae a Madre Tice.

717
00:48:53,690 --> 00:48:56,278
Que traiga unos alicates.
por una bala.

718
00:48:56,293 --> 00:48:58,261
Llévalo adentro.

719
00:49:38,935 --> 00:49:40,956
No tiene bala
ha pasado.

720
00:49:40,971 --> 00:49:42,802
Pero ha perdido mucha sangre.

721
00:49:43,206 --> 00:49:45,527
No puedo decir que vivirá.

722
00:49:45,542 --> 00:49:47,942
Rogaremos a Dios que lo haga.

723
00:49:48,545 --> 00:49:50,365
Cuidarás de él,
¿Madre Tice?

724
00:49:50,380 --> 00:49:52,067
Todo lo que puedo, niña.

725
00:49:52,082 --> 00:49:55,381
Pero estoy en medio de la partera.
Para la señora Brand, pobrecita.

726
00:49:57,387 --> 00:49:58,807
Yo lo atenderé.

727
00:49:58,822 --> 00:50:02,223
Erika, no estás casada.
¿Cómo se verá?

728
00:50:03,026 --> 00:50:05,647
Todo estará bien, Madre Tice.

729
00:50:05,662 --> 00:50:07,459
Estará bien.

730
00:50:11,234 --> 00:50:13,989
Quieres decir que nunca te quedaste
para ver si estaba muerto?!

731
00:50:14,004 --> 00:50:15,790
Bueno, había alguien
¡Ya voy, papá!

732
00:50:15,805 --> 00:50:18,026
¡Teníamos miedo de que nos vieran!

733
00:50:18,041 --> 00:50:20,562
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Diciendo una mentira sobre dispararle?

734
00:50:20,577 --> 00:50:22,898
¿Cómo sé que no te metiste?
tus colas entre tus piernas...

735
00:50:22,913 --> 00:50:25,200
...corre como un perro asustado
¿Después de que mató a tu hermano?

736
00:50:25,215 --> 00:50:27,869
Bueno, papá, lo juro sobre la tumba de Willy.
Le di de lleno.

737
00:50:27,884 --> 00:50:29,404
Lo dejé limpio
off his horse!

738
00:50:29,419 --> 00:50:31,873
- Ahora, ¿no es así, Jake?
- Ah, es verdad, papá.

739
00:50:31,888 --> 00:50:33,742
Él estaba acostado ahí mismo
en la tierra.

740
00:50:33,757 --> 00:50:35,377
¿Entonces dónde está su cuerpo?

741
00:50:35,392 --> 00:50:36,811
Eh, bueno...

742
00:50:36,826 --> 00:50:38,747
...eh, alguien debe haberlo cogido, papá.

743
00:50:38,762 --> 00:50:40,248
"¡Alguien debe haberlo tomado, papá!"

744
00:50:40,263 --> 00:50:41,650
¡¿OMS?!
¡El sheriff no lo entiende!

745
00:50:41,665 --> 00:50:43,118
¡Nadie lo ha visto!

746
00:50:43,133 --> 00:50:45,520
Quizás alguien por aquí
recoge cadáveres...

747
00:50:45,535 --> 00:50:47,622
...los apila alrededor de su casa
como leña.

748
00:50:47,637 --> 00:50:49,090
¿Crees que es eso, Charlie?

749
00:50:49,105 --> 00:50:50,725
¿Crees que es eso, Charlie?

750
00:50:50,740 --> 00:50:52,627
¡No, papá, no!

751
00:50:52,642 --> 00:50:55,063
Te diré por qué no lo hiciste
encontrarlo.

752
00:50:55,078 --> 00:50:57,065
Porque él no está muerto
por eso.

753
00:50:57,080 --> 00:51:00,902
alguien debe tener
alguna razón para ocultarlo.

754
00:51:00,917 --> 00:51:03,071
Espera un minuto.

755
00:51:03,086 --> 00:51:06,341
Esos mirlos. Esos mirlos
los que lo encontraron!

756
00:51:06,356 --> 00:51:08,310
No, eso no puede ser, papá.

757
00:51:08,325 --> 00:51:11,379
Fueron ellos los que trajeron
El cuerpo de Willy al sheriff.

758
00:51:11,394 --> 00:51:14,582
Habrían dicho algo
si encontraran a ese otro tipo.

759
00:51:14,597 --> 00:51:16,418
Sí, tiene razón, papá.

760
00:51:16,433 --> 00:51:18,553
ya sabes como son
sobre disparos y cosas así.

761
00:51:18,568 --> 00:51:20,622
Demonios, ni siquiera subieron
frunció el ceño cuando...

762
00:51:20,637 --> 00:51:22,662
...¡cuando estábamos burlándonos de esa chica!

763
00:51:25,508 --> 00:51:27,329
Ahora...

764
00:51:27,344 --> 00:51:30,398
...si esa es la verdad,
solo queda una cosa...

765
00:51:30,413 --> 00:51:33,768
...está herido y se ha arrastrado
algún lugar para lamer sus heridas.

766
00:51:33,783 --> 00:51:37,672
Si está tan herido como crees,
Él tampoco ha ido muy lejos.

767
00:51:37,687 --> 00:51:39,541
¡Ahora quiero que lo encuentren!

768
00:51:39,556 --> 00:51:43,545
Quiero que todos ustedes vayan a buscar.
cada cabaña, cada barranco...

769
00:51:43,560 --> 00:51:48,450
...cada choza hasta encontrar
¡El hombre que mató a tu hermano!

770
00:51:48,465 --> 00:51:49,985
Bueno, ¡lo encontraremos, papá!
¡Sí!

771
00:51:50,000 --> 00:51:52,127
¡Si está muerto, quiero saberlo!

772
00:51:55,405 --> 00:51:57,635
Pero si está vivo...

773
00:51:59,976 --> 00:52:02,240
...¿no sería bonito?

774
00:52:26,770 --> 00:52:29,424
Nunca imaginé el infierno para los ángeles.

775
00:52:29,439 --> 00:52:31,498
Quizás no esté muerto.

776
00:52:35,278 --> 00:52:38,933
Pero estarás bien.
Muy bien.

777
00:52:38,948 --> 00:52:42,437
Considerando que nunca esperé
Para despertarme, supongo que debo serlo.

778
00:52:42,452 --> 00:52:45,874
Durante dos días no pensamos
vivirías.

779
00:52:45,889 --> 00:52:49,110
Pero los últimos dos días,
Has dormido como un cordero.

780
00:52:49,125 --> 00:52:51,312
¿He estado fuera durante cuatro días?

781
00:52:51,327 --> 00:52:54,249
El jueves estuviste entre nosotros.
por unos minutos...

782
00:52:54,264 --> 00:52:57,052
...y tomó un poco de sopa de
Madre Tice.

783
00:52:57,067 --> 00:52:58,686
¿No te acuerdas?

784
00:52:58,701 --> 00:53:00,760
Je, no.

785
00:53:02,972 --> 00:53:05,065
Pero te recuerdo.

786
00:53:08,812 --> 00:53:11,499
Mi nombre es Erika...

787
00:53:11,514 --> 00:53:13,744
...pero debes llamarme
Señorita Hanks.

788
00:53:16,419 --> 00:53:17,716
Sí, señorita Hanks.

789
00:53:20,490 --> 00:53:22,151
Te traeré algo de comida.

790
00:53:27,697 --> 00:53:29,050
¿Dónde está mi arma?

791
00:53:29,065 --> 00:53:31,590
No lo sé.
Sólo existía esto.

792
00:53:35,238 --> 00:53:38,126
Esos hombres descubren que no estoy muerto.
Van a venir a buscarme.

793
00:53:38,141 --> 00:53:40,328
- No vendrán aquí.
- ¿Por qué no?

794
00:53:40,343 --> 00:53:42,163
Este es el Bruderhof.

795
00:53:42,178 --> 00:53:43,598
¿El qué?

796
00:53:43,613 --> 00:53:45,467
El bruderhof.

797
00:53:45,482 --> 00:53:48,136
Excepto que en realidad no lo es
un bruderhof todavía.

798
00:53:48,151 --> 00:53:49,737
Sólo un pueblo donde no vivía nadie...

799
00:53:49,752 --> 00:53:52,941
...y nos detuvimos aquí porque
Mucha de nuestra gente estaba enferma.

800
00:53:52,956 --> 00:53:56,911
¿Te quedarás aquí?

801
00:53:56,926 --> 00:53:59,414
Aún no se ha decidido.

802
00:53:59,429 --> 00:54:02,183
Pero estamos construyendo una iglesia.

803
00:54:02,198 --> 00:54:05,787
Y si nos quedamos, también debemos
construye un muro para mantener al mundo afuera.

804
00:54:05,802 --> 00:54:08,189
Es el camino de los simonitas.

805
00:54:08,204 --> 00:54:11,025
¿Simonitas?
¿Así te llamas?

806
00:54:11,040 --> 00:54:13,995
Sí, después de Simón Pedro.

807
00:54:14,010 --> 00:54:16,898
¿Has leído el Nuevo Testamento?

808
00:54:16,913 --> 00:54:21,269
Mi mamá solía leer la Biblia.
a nosotros todas las noches.

809
00:54:21,284 --> 00:54:23,571
Sr. Macahan, los ancianos...

810
00:54:23,586 --> 00:54:25,807
¿Cómo supiste mi nombre?

811
00:54:25,822 --> 00:54:27,108
Cuando te encontré...

812
00:54:27,123 --> 00:54:29,990
... pediste que la palabra de tu
que la muerte sea enviada a tu madre.

813
00:54:30,493 --> 00:54:31,983
¿Acaso tú?

814
00:54:32,295 --> 00:54:37,819
No. No moriste, alabado sea Dios.

815
00:54:37,834 --> 00:54:40,788
Alabado sea Dios.

816
00:54:40,803 --> 00:54:43,758
¿Qué estabas diciendo sobre
los Ancianos?

817
00:54:43,773 --> 00:54:46,494
Los Ancianos celebraron un consejo...

818
00:54:46,509 --> 00:54:48,463
...intenta y decide si un hombre
de violencia...

819
00:54:48,478 --> 00:54:50,365
...should be allowed to
permanece entre nosotros.

820
00:54:50,380 --> 00:54:54,102
Yo... no soy un hombre violento.

821
00:54:54,117 --> 00:54:57,071
Mataste a un hombre.

822
00:54:57,086 --> 00:55:00,041
Sí, por intentar matarme.

823
00:55:00,056 --> 00:55:02,844
Y lo haría de nuevo
si fuera necesario.

824
00:55:02,859 --> 00:55:04,913
No lo entiendes.

825
00:55:04,928 --> 00:55:09,150
No importa por qué disparaste,
sólo que lo hiciste.

826
00:55:09,165 --> 00:55:12,120
No aguantamos con violencia
en cualquier forma.

827
00:55:12,135 --> 00:55:15,190
No peleamos.
No nos resistimos.

828
00:55:15,205 --> 00:55:16,858
¿No importa qué?

829
00:55:16,873 --> 00:55:18,359
No importa qué.

830
00:55:18,374 --> 00:55:20,662
¿Te refieres a esos dos simonitas?
hombres en el camino...

831
00:55:20,677 --> 00:55:23,698
Mi padre Elam,
y mi tío Jacob.

832
00:55:23,713 --> 00:55:26,234
¿Tu padre y tu tío?

833
00:55:26,249 --> 00:55:29,737
¿Quieres decir que habrían
se quedó quieto y dejó que esos hombres...

834
00:55:29,752 --> 00:55:31,239
...¿se salen con la suya contigo?

835
00:55:31,254 --> 00:55:32,974
Sí.

836
00:55:32,989 --> 00:55:36,611
Bueno, ¿cómo te sientes?
sobre eso?

837
00:55:36,626 --> 00:55:38,446
Estoy de acuerdo con ellos.

838
00:55:38,461 --> 00:55:44,252
Pero ¿cómo podría un hombre
¿Esperar y dejar que eso suceda?

839
00:55:44,267 --> 00:55:46,354
Es nuestro camino.

840
00:55:46,369 --> 00:55:49,390
La ley de Dios es nuestra ley.

841
00:55:49,405 --> 00:55:51,326
Las Escrituras nos dicen:

842
00:55:51,341 --> 00:55:55,129
"Y si alguno te demanda
ante la ley, y toma tu manto...

843
00:55:55,144 --> 00:55:58,032
...déjale también tu manto."

844
00:55:58,047 --> 00:56:01,102
Tomamos a Dios en su palabra,
Señor Macahan.

845
00:56:01,117 --> 00:56:03,838
Tomas a Dios bajo tu propio riesgo,
Señorita Hanks.

846
00:56:03,853 --> 00:56:07,742
Un hombre podría hacerlo mucho peor.

847
00:56:07,757 --> 00:56:09,944
Por qué, si todos pensaran de esa manera...

848
00:56:09,959 --> 00:56:13,081
...bueno, no habría nadie
alrededor para mantener la ley y el orden.

849
00:56:13,096 --> 00:56:14,882
Si todos practicaran eso...

850
00:56:14,897 --> 00:56:18,594
...no habría necesidad
para cualquiera mantener la ley y el orden.

851
00:56:25,408 --> 00:56:28,229
no me has dicho
lo que decidieron los Ancianos.

852
00:56:28,244 --> 00:56:30,965
Lo que todos sabían
Ellos decidirían al principio.

853
00:56:30,980 --> 00:56:33,067
tu permaneceras aqui
hasta que estés mejor...

854
00:56:33,082 --> 00:56:35,236
...y luego debes irte.

855
00:56:35,251 --> 00:56:40,008
Bueno, espero que te dejen.
cuídame hasta que eso suceda.

856
00:56:40,023 --> 00:56:42,958
Es mi esperanza también
Señor Macahan.

857
00:56:52,636 --> 00:56:54,322
<i>Generaciones de estadounidenses...</i>

858
00:56:54,337 --> 00:56:57,325
...<i>he visto al indio</i>
<i>como el noble Hombre Rojo...</i>

859
00:56:57,340 --> 00:56:59,728
<i>...un puro e inocente
hijo de la naturaleza...</i>

860
00:56:59,743 --> 00:57:02,540
...<i>tan sencillo como el</i>
<i>desierto en el que vivió...</i>

861
00:57:02,556 --> 00:57:05,044
<i>...o como un semidesnudo
y bárbaro salvaje...</i>

862
00:57:05,130 --> 00:57:07,369
<i>...cuya crueldad no conocía límites.</i>

863
00:57:07,384 --> 00:57:09,371
<i>Ninguno de los dos conceptos es cierto.</i>

864
00:57:09,386 --> 00:57:11,840
<i>El indio,
como cualquier hombre o nación...</i>

865
00:57:11,855 --> 00:57:14,276
<i>...era una mezcla de muchas cualidades.</i>

866
00:57:14,291 --> 00:57:17,479
<i>Antes de que sus tierras fueran usurpadas
y su pueblo diezmado...</i>

867
00:57:17,494 --> 00:57:19,748
<i>...era un amigo leal
al hombre blanco.</i>

868
00:57:19,763 --> 00:57:22,184
<i>Los peregrinos sobrevivieron a un invierno
de hambre...</i>

869
00:57:22,199 --> 00:57:24,353
<i>...gracias a la amabilidad
del indio.</i>

870
00:57:24,368 --> 00:57:28,157
<i>Y Lewis y Clark, muriendo,
fueron rescatados por los Nez Percé...</i>

871
00:57:28,172 --> 00:57:31,627
<i>...pero tal como lo hizo el hombre blanco
en engaño con el indio...</i>

872
00:57:31,642 --> 00:57:34,897
<i>...así que no todas las oberturas de aparente
amistad por el indio...</i>

873
00:57:34,912 --> 00:57:41,036
<i>...hacia el colono podría ser
tomado al pie de la letra.</i>

874
00:57:41,051 --> 00:57:42,338
Bella dama...

875
00:57:42,353 --> 00:57:43,806
...venimos a abrevar nuestros caballos.

876
00:57:43,821 --> 00:57:46,255
siempre eres bienvenido
a nuestra agua.

877
00:57:56,800 --> 00:57:59,054
¿Dónde está tu hombre, bella dama?

878
00:57:59,069 --> 00:58:00,255
Está cazando, jefe.

879
00:58:00,270 --> 00:58:02,191
Qué extraño, nunca veo a tu hombre.

880
00:58:02,206 --> 00:58:05,060
Él... se ha ido la mayor parte del tiempo.

881
00:58:05,075 --> 00:58:07,663
No le gusta cultivar, ¿eh?

882
00:58:07,678 --> 00:58:10,866
Es muy parecido a los Shoshone,
él es un cazador.

883
00:58:10,881 --> 00:58:16,872
No es bueno dejar a una mujer y
Los jóvenes están solos en este país.

884
00:58:16,887 --> 00:58:19,575
Necesitas un hombre, bella dama.

885
00:58:19,590 --> 00:58:21,443
Los Arapaho están cerca.

886
00:58:21,458 --> 00:58:24,179
No podemos velar por ti siempre.

887
00:58:24,194 --> 00:58:27,116
No somos el águila en el cielo.

888
00:58:27,131 --> 00:58:29,065
Necesitas un hombre.

889
00:58:32,503 --> 00:58:35,858
Esto es La Montaña Es Larga.

890
00:58:35,873 --> 00:58:39,895
Buen luchador. Buen cazador.
Buen hombre. Todo hombre.

891
00:58:39,910 --> 00:58:41,296
Bueno, lo sé, jefe, pero yo...

892
00:58:41,311 --> 00:58:43,472
Paseo para bella dama. ¡Conducir!

893
00:58:44,214 --> 00:58:45,476
¡Jaja!

894
00:58:52,222 --> 00:58:55,010
¡Jaja!

895
00:58:55,025 --> 00:58:57,016
¡Sí! ¡Sí!

896
00:59:19,917 --> 00:59:26,755
¡Ver! ¡Buen luchador! ¡Buen hombre!
¡Muchos bebés! ¡Bien!

897
00:59:27,224 --> 00:59:30,045
Lo sé, jefe. Pero te dije,
Tengo un hombre.

898
00:59:30,060 --> 00:59:32,648
¿Macahán? Macahan bueno.

899
00:59:32,663 --> 00:59:35,751
Macahan está bien, bien, inteligente.

900
00:59:35,766 --> 00:59:38,554
¡Pero no hombre por mujer!

901
00:59:38,569 --> 00:59:41,190
Su casa está ahí.

902
00:59:41,205 --> 00:59:42,991
No se queda mucho tiempo en casa.

903
00:59:43,006 --> 00:59:45,294
Ah, Zeb no.

904
00:59:45,309 --> 00:59:47,463
Otro cuchillo largo.

905
00:59:47,478 --> 00:59:50,632
Un guerrero.
Un muy buen guerrero.

906
00:59:50,647 --> 00:59:53,635
¿Dónde está este buen guerrero?
dama bonita?

907
00:59:53,650 --> 00:59:57,606
Él... Él está en camino ahora.
Cualquier día.

908
00:59:57,621 --> 00:59:59,612
El próximo sol.

909
01:00:00,324 --> 01:00:02,411
Quizás dos soles.

910
01:00:02,426 --> 01:00:07,883
Vamos a cazar ahora.
Vuelve, mira este cuchillo largo.

911
01:00:07,898 --> 01:00:10,560
Adiós bella dama.
Chicas guapas.

912
01:00:25,148 --> 01:00:28,103
madre,
¿Crees que te creyó?

913
01:00:28,118 --> 01:00:29,271
¿Tú?

914
01:00:29,286 --> 01:00:32,007
No sé.
Tenía que decir algo.

915
01:00:32,022 --> 01:00:34,443
Es un hombre muy decidido.

916
01:00:34,458 --> 01:00:35,677
No sé.

917
01:00:35,692 --> 01:00:39,281
Esa montaña es larga
Parecía fuerte como un fuerte.

918
01:00:39,296 --> 01:00:40,957
¡Y muchos bebés!

919
01:01:28,545 --> 01:01:30,766
¡Un niño!

920
01:01:30,781 --> 01:01:33,569
Chico, sabes lo cerca que estás
¿A que te corten la garganta?

921
01:01:33,584 --> 01:01:35,404
¿Qué diablos?
¿Te pasa a ti?

922
01:01:35,419 --> 01:01:36,805
Yo... lo siento, señor.

923
01:01:36,820 --> 01:01:39,007
estaba persiguiendo un ciervo
y pensé que tu caballo era...

924
01:01:39,022 --> 01:01:41,009
Bueno, casi mataste
mi caballo!

925
01:01:41,024 --> 01:01:44,613
¡Sin mencionarme!
¡Casi disparaste la mejor parte de mí!

926
01:01:44,628 --> 01:01:47,290
No fue mi intención, señor.
Fue un accidente.

927
01:01:49,766 --> 01:01:57,292
¡Aún no he terminado contigo!
¡Ahora no te muevas hasta que lo esté!

928
01:01:57,307 --> 01:01:58,968
Oh, chico tranquilo.

929
01:01:59,309 --> 01:02:01,436
Tranquilo, ahora.

930
01:02:08,452 --> 01:02:10,806
Se sacó un tendón.

931
01:02:10,821 --> 01:02:13,346
Él cabalgará de nuevo
pero serán uno o dos días.

932
01:02:15,492 --> 01:02:16,945
Tienes suerte, muchacho.

933
01:02:16,960 --> 01:02:18,847
Si tuviera que ponerlo
fuera de su miseria...

934
01:02:18,862 --> 01:02:21,316
...estaría tentado a hacer lo mismo
para ti.

935
01:02:21,331 --> 01:02:23,485
¿Qué estabas haciendo?
merodeando por aquí de todos modos?

936
01:02:23,500 --> 01:02:26,421
Cualquier pregunta que se pueda hacer,
Yo haré la pregunta.

937
01:02:26,436 --> 01:02:28,957
- ¿Vives por aquí?
- ¿Por qué?

938
01:02:28,972 --> 01:02:31,927
porque necesito un lugar
para atender a mi animal.

939
01:02:31,942 --> 01:02:34,730
Por no hablar de mí.

940
01:02:34,745 --> 01:02:37,839
Vamos, levántate
y empieza a caminar. Vamos.

941
01:02:44,955 --> 01:02:48,410
¿Cómo te llamas, muchacho?

942
01:02:48,425 --> 01:02:51,313
Dame una respuesta
antes de que te pisoteen.

943
01:02:51,328 --> 01:02:54,116
Macahan.

944
01:02:54,131 --> 01:02:56,885
<i>Vaquero, campo de batalla, pistolero.</i>

945
01:02:56,900 --> 01:03:00,022
<i>Las palabras eran casi desconocidas para
los pobladores de los llanos del norte...</i>

946
01:03:00,037 --> 01:03:02,457
<i>...donde el gran ganado
trae las buenas noches...</i>

947
01:03:02,472 --> 01:03:05,594
<i>...y los senderos de Chisholm
aún no había comenzado.</i>

948
01:03:05,609 --> 01:03:09,331
<i>Pero de vez en cuando, un extraño
y raza única de hombres...</i>

949
01:03:09,346 --> 01:03:11,700
<i>...que vivió y murió por las armas...</i>

950
01:03:11,715 --> 01:03:15,404
<i>...se desvió hacia el norte fuera de la vasta
llanuras de Texas.</i>

951
01:03:15,419 --> 01:03:18,252
Ahora, muévete,
No tenemos todo el día.

952
01:03:20,924 --> 01:03:23,679
Josh siempre promete bagre.

953
01:03:23,694 --> 01:03:25,847
La próxima vez cocina
su propio desayuno.

954
01:03:25,862 --> 01:03:28,717
¿Cómo puedes comer esas cosas?
¿Jessie?

955
01:03:28,732 --> 01:03:30,385
Son tan feos.

956
01:03:30,400 --> 01:03:32,921
Aquí afuera aprecias
Lo que obtienes, Laura.

957
01:03:32,936 --> 01:03:35,424
Bueno, no es para mí, Jessie.

958
01:03:35,439 --> 01:03:37,459
Nací mujer...

959
01:03:37,474 --> 01:03:40,762
...una chica femenina, y eso es
¡Qué voy a quedarme!

960
01:03:40,777 --> 01:03:43,665
Cerdos bañándose, y uh,
comiendo bagre...

961
01:03:43,680 --> 01:03:46,034
...y permanecer inclinado
una estufa caliente todo el día...

962
01:03:46,049 --> 01:03:47,936
Simplemente no es para mí.

963
01:03:47,951 --> 01:03:49,905
Eso es lo que estás dispuesto
conformarse con.

964
01:03:49,920 --> 01:03:52,753
Laura, quiero las mismas cosas.
quieres.

965
01:03:54,991 --> 01:03:57,289
Pero tendrán que esperar.

966
01:04:04,067 --> 01:04:08,367
Además, no parece que tú
Tienes muchas opciones, ¿verdad?

967
01:04:21,151 --> 01:04:23,915
¡Jessie! Jessie, trae el rifle.

968
01:04:28,291 --> 01:04:29,883
¡Es José!

969
01:04:37,167 --> 01:04:39,321
Señor, quiero saber
por qué mi hijo está a pie...

970
01:04:39,336 --> 01:04:41,022
...y lo estás picando como a ovejas.

971
01:04:41,037 --> 01:04:44,526
Díselo tú, muchacho.
Y díselo directamente.

972
01:04:44,541 --> 01:04:49,097
Perdí todo el escondite que puedo soportar
la puntería de tu familia.

973
01:04:49,112 --> 01:04:50,298
¿Bueno, José?

974
01:04:50,313 --> 01:04:53,602
Estaba siguiendo un ciervo
y se estrelló contra unos árboles.

975
01:04:53,617 --> 01:04:55,670
Vi algo moverse y...

976
01:04:55,685 --> 01:04:56,972
...Pensé que era el ciervo.

977
01:04:56,987 --> 01:04:59,775
Quieres decir que estuviste cerca
para dispararle a este hombre?

978
01:04:59,790 --> 01:05:03,211
Hizo mucho mejor
que acercarse, señora.

979
01:05:03,226 --> 01:05:06,047
No debería haber estado jugando
Allí de todos modos, mamá.

980
01:05:06,062 --> 01:05:07,582
Fue un error y lo siento.

981
01:05:07,597 --> 01:05:09,885
Solo ladró un poco.
fuera de mí es todo.

982
01:05:09,900 --> 01:05:11,620
Pero es mi caballo.
Quedó cojo.

983
01:05:11,635 --> 01:05:13,755
Pon los caballos en el granero, Josh.

984
01:05:13,770 --> 01:05:15,490
Espera un momento, mamá.

985
01:05:15,505 --> 01:05:17,893
- No confío en él.
- ¿Por qué?

986
01:05:17,908 --> 01:05:20,095
Al venir aquí, preguntó
demasiadas preguntas.

987
01:05:20,110 --> 01:05:22,230
No quise hacer daño, señora.

988
01:05:22,245 --> 01:05:28,603
Si lo hiciera, ese chico sería
Allá atrás recogiendo hormigas.

989
01:05:28,618 --> 01:05:30,539
Perdón por el rifle.

990
01:05:30,554 --> 01:05:33,341
Nunca te disculpes por
Haciendo lo sensato, señora.

991
01:05:33,356 --> 01:05:35,243
Anderson es el nombre.

992
01:05:35,258 --> 01:05:36,678
¿Qué estás mirando boquiabierto?

993
01:05:36,693 --> 01:05:38,380
Ese hombre, es guapo.

994
01:05:38,395 --> 01:05:41,483
Pido disculpas por Josh.
Es un buen chico.

995
01:05:41,498 --> 01:05:44,286
Bueno, si tú lo dices.
Él es tu hijo.

996
01:05:44,301 --> 01:05:46,188
¿Dijo que te robó?

997
01:05:46,203 --> 01:05:48,023
Bueno, el primer disparo.
solo mandé un beso.

998
01:05:48,038 --> 01:05:49,991
Pero el segundo sí que picó un poco.

999
01:05:50,006 --> 01:05:52,794
Bueno, tal vez podría poner
algunos, ah...

1000
01:05:52,809 --> 01:05:54,563
...ungüento donde te alcanzó la bala.

1001
01:05:54,578 --> 01:05:56,531
Me temo que tendría que saber
Eres un poco mejor...

1002
01:05:56,546 --> 01:05:59,301
... antes de que pudiera preguntarte
para hacer eso.

1003
01:05:59,316 --> 01:06:01,269
Bueno... La medicina está en la casa.

1004
01:06:01,284 --> 01:06:02,717
Puedes ponértelo.

1005
01:06:09,092 --> 01:06:11,980
Eres bienvenido a pasar el día,
Sr. Anderson.

1006
01:06:11,995 --> 01:06:14,583
Quiero decir, está claro que tu caballo no lo es.
listo para viajar.

1007
01:06:14,598 --> 01:06:17,886
Tú tampoco.

1008
01:06:17,901 --> 01:06:20,995
Gracias, señora.

1009
01:06:56,506 --> 01:06:59,532
Buenas noches, Louie.
Bueno, veo que te alimentaste.

1010
01:07:00,443 --> 01:07:04,504
¡Hígado! ¡Odio el hígado!

1011
01:07:04,848 --> 01:07:09,904
Saben que odio el hígado, sheriff.
Lo hacen a propósito.

1012
01:07:09,919 --> 01:07:16,311
Bueno, Louie, tal vez sea solo su manera.
de intentar mantenerte fuera de aquí.

1013
01:07:16,326 --> 01:07:18,713
Ya sabes, pasas más tiempo
en este lugar que yo.

1014
01:07:18,728 --> 01:07:22,016
La verdadera razón por la que deberías
trátame mejor.

1015
01:07:22,031 --> 01:07:25,019
Esto es cruel y
castigo inusual.

1016
01:07:25,034 --> 01:07:27,093
Vamos, Luis.

1017
01:07:34,977 --> 01:07:37,431
¡Oh! ¡Me olvidé!

1018
01:07:37,447 --> 01:07:39,668
Alguien te estaba buscando.
Un amigo tuyo.

1019
01:07:39,683 --> 01:07:41,844
¿OMS?

1020
01:07:42,919 --> 01:07:46,041
Me dijo su nombre y lo olvido...

1021
01:07:46,056 --> 01:07:49,811
...un tipo grande, de nueve pies de altura.

1022
01:07:49,826 --> 01:07:52,614
Todos vestidos con
Ante con flecos.

1023
01:07:52,629 --> 01:07:54,049
Sí, Zeb Macahan.

1024
01:07:54,064 --> 01:07:56,184
¡Sí! Sí, eso es todo.
Ese es el indicado.

1025
01:07:56,199 --> 01:07:59,587
El hombre más grande que jamás haya visto.
Te estoy buscando desde el mediodía...

1026
01:07:59,602 --> 01:08:01,289
...dijo que era importante.

1027
01:08:01,304 --> 01:08:02,498
Bueno, ¿dónde está?

1028
01:08:07,276 --> 01:08:10,998
Eso es terrible. nunca escuché
algo así en toda mi vida.

1029
01:08:11,013 --> 01:08:13,801
Bueno, si estoy mintiendo,
Me estoy muriendo.

1030
01:08:13,816 --> 01:08:16,671
Ahora el viejo mormón Jake,
sabes que llegó a la curva...

1031
01:08:16,686 --> 01:08:19,540
...en el sendero y se dio la vuelta,
pensando en lo afortunado que era...

1032
01:08:19,555 --> 01:08:21,342
...aún tener su cabeza,
ya sabes...

1033
01:08:21,357 --> 01:08:23,544
...y miró hacia atrás y allí estaba
ese viejo oso...

1034
01:08:23,559 --> 01:08:25,413
... parado en el medio
del sendero...

1035
01:08:25,428 --> 01:08:27,648
...y él estaba sonriendo desde
oreja a oreja...

1036
01:08:27,663 --> 01:08:31,252
...y está saludando al viejo Jake.
así para presentarse.

1037
01:08:31,267 --> 01:08:35,823
Vamos, barman. Este es un
honesto con Dios cuero cabelludo Arapaho.

1038
01:08:35,838 --> 01:08:39,093
No tomó más de un mes cuando
Aniquilamos a los hostiles en Black River.

1039
01:08:39,108 --> 01:08:41,062
Ya sabes, viejo Jake,
él siempre pensó que...

1040
01:08:41,077 --> 01:08:45,733
...el oso había caído
completamente enamorada de él.

1041
01:08:45,748 --> 01:08:47,769
Oh, Zeb, vamos tú y yo
sal de aquí...

1042
01:08:47,784 --> 01:08:49,904
...y ve a algún lugar donde
podemos estar solos, ¿eh?

1043
01:08:49,919 --> 01:08:51,539
Bueno, ahora
Eso suena bien, Dalila.

1044
01:08:51,554 --> 01:08:53,808
Pero ¿qué pasa con estos otros
damas bonitas aquí?

1045
01:08:53,823 --> 01:08:56,451
Oh, está bien, cariño.
todos iremos contigo.

1046
01:08:57,193 --> 01:08:58,446
Suena bien.

1047
01:08:58,461 --> 01:09:01,215
Camarero, este cuero cabelludo Arapaho...

1048
01:09:01,230 --> 01:09:05,420
...vale cuatro botellas,
pero se lo vamos a ofrecer a ustedes dos.

1049
01:09:05,435 --> 01:09:07,422
Sargento, se lo voy a decir otra vez...

1050
01:09:07,437 --> 01:09:09,557
...no tratamos con cabelleras.

1051
01:09:09,572 --> 01:09:12,727
Y el que lo hace es el...

1052
01:09:12,742 --> 01:09:14,562
¿Qué es, barman?

1053
01:09:14,577 --> 01:09:16,602
¡Está muerto!

1054
01:09:19,715 --> 01:09:24,572
Bueno, bueno, si no es el
Amante indio, Sr. Macahan.

1055
01:09:24,587 --> 01:09:26,987
Pensamos que te cuidamos
en el río Negro.

1056
01:09:30,626 --> 01:09:32,079
¿Tomaste ese cuero cabelludo?

1057
01:09:32,094 --> 01:09:35,825
¿Por qué no? no fue bueno
a la mujer de quien lo obtuve.

1058
01:10:17,073 --> 01:10:19,541
Quería el cuero cabelludo de ese coronel,
señor...

1059
01:10:20,209 --> 01:10:23,007
...but I'm gonna heap the Arapaho...

1060
01:10:24,413 --> 01:10:26,634
...pero creo que el tuyo servirá.

1061
01:10:26,649 --> 01:10:28,048
¡Ah!

1062
01:10:34,423 --> 01:10:37,392
Lo siento, Zeb.
Simplemente no podía dejarte hacer eso.

1063
01:10:56,576 --> 01:11:00,965
Mamá, ¿por qué no preguntas?
¿El Sr. Anderson será su hombre?

1064
01:11:00,981 --> 01:11:02,835
¿Qué?

1065
01:11:02,850 --> 01:11:04,970
El hombre del que le hablaste a Claw.

1066
01:11:04,985 --> 01:11:08,307
Tal vez si el Sr. Anderson fuera simplemente
quedarme aquí un par de días...

1067
01:11:08,322 --> 01:11:11,710
No podría preguntarle a un extraño
hacer algo así.

1068
01:11:11,725 --> 01:11:13,679
Laura podría.

1069
01:11:13,694 --> 01:11:16,060
Ella piensa que es guapo.

1070
01:11:18,532 --> 01:11:20,152
Ahora escuchen, chicas...

1071
01:11:20,167 --> 01:11:24,123
...No quiero que nadie le diga al Sr.
Anderson sobre Claw y sus valientes.

1072
01:11:24,138 --> 01:11:25,503
Recuerda eso.

1073
01:11:28,275 --> 01:11:31,130
Josh, díselo al Sr. Anderson.
la cena está en la mesa.

1074
01:11:31,145 --> 01:11:32,464
Mamá, creo que estás haciendo...

1075
01:11:32,479 --> 01:11:34,470
José.

1076
01:11:37,151 --> 01:11:39,312
Sí, señora.

1077
01:12:14,922 --> 01:12:17,042
Sra. Macahan...

1078
01:12:17,057 --> 01:12:20,279
...no he comido nada
así desde...

1079
01:12:20,294 --> 01:12:22,626
...bueno, no recuerdo cuánto tiempo.

1080
01:12:25,132 --> 01:12:26,652
Cerdo salado y frijoles refritos...

1081
01:12:26,667 --> 01:12:29,588
...eso es lo más cercano a
comida real como nunca la he probado.

1082
01:12:29,603 --> 01:12:32,958
Me alegro que lo hayas disfrutado,
Sr. Anderson.

1083
01:12:32,973 --> 01:12:37,262
Sr. Anderson,
¿de dónde eres?

1084
01:12:37,277 --> 01:12:40,799
Ningún lugar en particular,
Me muevo mucho.

1085
01:12:40,814 --> 01:12:42,835
¿Qué tipo de trabajo haces?

1086
01:12:42,850 --> 01:12:46,038
Casi cualquier cosa que se le ocurra.

1087
01:12:46,053 --> 01:12:49,975
caza de carne
y uh, prospección.

1088
01:12:49,990 --> 01:12:55,914
Incluso golpearé a una vaca
o disputar un caballo si es necesario.

1089
01:12:55,929 --> 01:12:59,490
El hecho es que esto es tan
una velada tranquila como la que he tenido.

1090
01:13:01,635 --> 01:13:03,068
Y agradable también.

1091
01:13:05,372 --> 01:13:06,896
Realmente agradable.

1092
01:13:07,608 --> 01:13:09,428
Y...

1093
01:13:09,443 --> 01:13:11,240
...por difícil que sea decirlo...

1094
01:13:13,113 --> 01:13:14,666
...Será mejor que siga adelante.

1095
01:13:14,681 --> 01:13:17,469
Oh, bueno, Josh dice que tus caballos
Aún no estás listo para viajar.

1096
01:13:17,484 --> 01:13:20,112
No estás en condiciones de viajar,
tampoco.

1097
01:13:21,989 --> 01:13:25,510
Realmente no puedo discutir contigo en eso,
señora, pero...

1098
01:13:25,525 --> 01:13:27,713
...ya me he quedado
más de lo que debería.

1099
01:13:27,728 --> 01:13:30,026
Eres bienvenido al granero,
Sr. Anderson.

1100
01:13:36,336 --> 01:13:39,391
Me disculpé por los malos modales de Josh.

1101
01:13:39,406 --> 01:13:41,860
Oh, está bien, señora.
Él es simplemente orgulloso.

1102
01:13:41,875 --> 01:13:44,730
niño sin orgullo
no vale la pena. Quiero decir... -

1103
01:13:44,745 --> 01:13:46,770
Entendemos el significado, Sr. Anderson.

1104
01:13:48,749 --> 01:13:51,837
Limpiad la mesa, chicas.
Le mostraré el granero al Sr. Anderson.

1105
01:13:51,852 --> 01:13:55,049
Mamá, tal vez debería ir a buscar
Sr. Anderson una manta.

1106
01:13:59,259 --> 01:14:01,352
Oh, yo... haré eso, Laura.

1107
01:14:03,897 --> 01:14:06,084
Si hubiera sabido que todo esto iba a pasar
ven a mi manera...

1108
01:14:06,099 --> 01:14:10,365
...sólo por arrugarse un poco
vieja bala, me habría ofrecido voluntario.

1109
01:14:31,091 --> 01:14:34,279
Es una hermosa noche.

1110
01:14:34,294 --> 01:14:35,681
Ya sabes...

1111
01:14:35,696 --> 01:14:39,084
...pasé mucho tiempo
durmiendo bajo el cielo.

1112
01:14:39,099 --> 01:14:43,058
Es gracioso, parece que nunca lo haces.
Observa las estrellas cuando estás solo.

1113
01:14:44,271 --> 01:14:45,761
Lo sé.

1114
01:14:50,344 --> 01:14:53,745
Señora Macahan.
¿Quién es Garra?

1115
01:14:55,382 --> 01:14:57,869
¿Cómo sabes acerca de Garra?

1116
01:14:57,884 --> 01:15:02,048
Bueno, ha habido muchas cosas misteriosas.
susurros entre tus chicas.

1117
01:15:03,423 --> 01:15:06,256
Claw es un jefe Shoshone,
y es un muy buen amigo.

1118
01:15:06,626 --> 01:15:09,214
Él siente que necesito un hombre
para protegerme...

1119
01:15:09,229 --> 01:15:11,993
...y él está totalmente decidido a mí
casarse con uno de sus valientes.

1120
01:15:13,567 --> 01:15:17,789
Bueno, señora Macahan, no quiero
echarte un susto...

1121
01:15:17,804 --> 01:15:21,968
...pero ese jefe podría ser
interesado en su bienestar.

1122
01:15:22,442 --> 01:15:25,831
Por otro lado, podría ser simplemente
tratando de superar al Arapaho.

1123
01:15:25,846 --> 01:15:27,366
¿Los Arapaho?

1124
01:15:27,381 --> 01:15:30,902
Sí, Arapaho considera esto.
su tierra.

1125
01:15:30,917 --> 01:15:34,606
Pero si los Shoshone pudieran conseguir uno
de sus valientes aquí permanentes...

1126
01:15:34,621 --> 01:15:37,709
...eso les daría una buena
punto de apoyo en territorio Arapaho.

1127
01:15:37,724 --> 01:15:40,659
Tendría mucho cuidado
si yo fuera tú.

1128
01:15:51,338 --> 01:15:54,830
Sabes, me gustaría quedarme aquí.
por un par de días.

1129
01:15:55,442 --> 01:15:57,672
Simplemente no es para cocinar.

1130
01:15:59,112 --> 01:16:01,239
Me gustaría, pero no puedo.

1131
01:16:02,549 --> 01:16:04,483
Estás huyendo, ¿no?

1132
01:16:05,852 --> 01:16:08,573
podría ser simplemente
con mucha prisa.

1133
01:16:08,588 --> 01:16:12,778
Conozco la mirada.
Mi hijo mayor, Luke, está prófugo.

1134
01:16:12,793 --> 01:16:15,580
Tiene una mirada que nunca antes había tenido.

1135
01:16:15,595 --> 01:16:17,187
Bueno, esa es la mirada que obtienes.

1136
01:16:22,803 --> 01:16:26,136
Sigo encontrándome con hombres
a los que les gusta disparar armas.

1137
01:16:27,040 --> 01:16:30,737
Y, a veces, la gente resulta herida.

1138
01:16:31,478 --> 01:16:34,311
¿Por qué me cuentas esto?

1139
01:16:34,748 --> 01:16:38,377
Sólo quiero que sepas lo malo
es delante de ti que te beso.

1140
01:16:51,965 --> 01:16:54,627
Soy viuda desde hace tres años.
Sr. Anderson.

1141
01:16:56,336 --> 01:16:59,931
No voy a asumir solo
cualquier hombre que pase por allí.

1142
01:17:00,407 --> 01:17:03,638
Nunca me disculpo por hacer
lo sensato.

1143
01:17:08,248 --> 01:17:10,335
Buenas noches, señor Anderson.

1144
01:17:10,350 --> 01:17:12,341
Buenas noches, señora.

1145
01:17:15,622 --> 01:17:17,647
Sonido para dormir.

1146
01:17:48,621 --> 01:17:50,074
¿Nunca vas a dormir?

1147
01:17:50,089 --> 01:17:52,510
Quizás no.

1148
01:17:52,525 --> 01:17:54,045
Al menos no hasta que se haya ido.

1149
01:17:54,060 --> 01:17:55,914
Todavía estás preocupado por eso.

1150
01:17:55,929 --> 01:17:59,126
¡Es un extraño, Jessie! Y nosotros no
saber algo sobre él.

1151
01:18:00,633 --> 01:18:05,457
Lo invitas aquí, lo alimentas.
él, te ríes de todos sus chistes.

1152
01:18:05,472 --> 01:18:07,425
fue por tu culpa
tuvo que acostarse.

1153
01:18:07,440 --> 01:18:10,195
Me sorprende que no se haya invitado a sí mismo.
dormir en la casa...

1154
01:18:10,210 --> 01:18:11,396
...¡en lugar del granero!

1155
01:18:11,411 --> 01:18:12,864
Me parece bien.

1156
01:18:12,879 --> 01:18:16,000
El hecho es que ha sido algo agradable.
tenerlo cerca.

1157
01:18:16,015 --> 01:18:18,369
No he visto a Laura conseguir eso.
aleteo en mucho tiempo.

1158
01:18:18,384 --> 01:18:20,405
¿Viste el camino?
¿Estaba mirando a mamá?

1159
01:18:20,420 --> 01:18:22,040
¿Y la forma en que mamá lo miraba?

1160
01:18:22,055 --> 01:18:23,942
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

1161
01:18:23,957 --> 01:18:26,444
¡Es duro para mamá aquí!
Puede resultar solitario.

1162
01:18:26,459 --> 01:18:28,713
El señor Anderson está de paso.

1163
01:18:28,728 --> 01:18:31,816
No hay ninguna razón por la que mamá no pueda
disfrútalo estando aquí.

1164
01:18:31,831 --> 01:18:34,419
Ha sido bueno verla reír.

1165
01:18:34,434 --> 01:18:37,889
ella no se ha reido asi
desde papá.

1166
01:18:37,904 --> 01:18:40,692
Se lo espera, Josh...

1167
01:18:40,707 --> 01:18:42,971
...así que deja de entrometerte.

1168
01:19:03,196 --> 01:19:05,750
Sr. Macahan, no debería
se trata de.

1169
01:19:05,765 --> 01:19:07,519
Sus puntos no han sanado.

1170
01:19:07,534 --> 01:19:10,722
Ay, simplemente me cansé
de estar acostado en esa cama.

1171
01:19:10,737 --> 01:19:12,156
Es mucho mejor aquí afuera.

1172
01:19:12,171 --> 01:19:14,759
Pero es demasiado pronto.

1173
01:19:14,774 --> 01:19:16,494
Es usted terco, señor Macahan.

1174
01:19:16,509 --> 01:19:18,852
Oye, ¿por qué no me llamas Luke?

1175
01:19:18,868 --> 01:19:20,554
No está permitido.

1176
01:19:20,570 --> 01:19:23,025
Bueno, ¿qué permites?
por aquí?

1177
01:19:23,041 --> 01:19:24,307
Todo lo que sea sencillo.

1178
01:19:25,885 --> 01:19:28,139
Bueno, entonces no deberían
para permitirte...

1179
01:19:28,154 --> 01:19:30,508
...porque seguro que no eres sencillo.

1180
01:19:30,523 --> 01:19:33,378
Por favor, señor Macahan,
no debes hablar así.

1181
01:19:33,393 --> 01:19:35,513
Bueno, crees en la verdad, ¿no?

1182
01:19:35,528 --> 01:19:37,621
Esa es la pura verdad.

1183
01:19:41,167 --> 01:19:44,389
Si fueras lo suficientemente fuerte
venir aquí solo...

1184
01:19:44,404 --> 01:19:47,259
...creo que dentro de poco lo estarás
well enough to leave.

1185
01:19:47,274 --> 01:19:50,462
Sí, supongo que sí. Aunque el pensamiento
No me des ningún placer.

1186
01:19:50,477 --> 01:19:51,930
¿Por qué no?

1187
01:19:51,945 --> 01:19:55,346
Bueno, ya sabes, cuanto más veo
De ustedes, cuanto más pienso...

1188
01:19:55,815 --> 01:19:57,936
...tal vez tienes la idea correcta
sobre las cosas.

1189
01:19:57,951 --> 01:20:01,006
Vivimos tranquilos y con Dios.

1190
01:20:01,021 --> 01:20:02,841
No hay nada malo en eso.

1191
01:20:02,856 --> 01:20:06,278
Un hombre podría hacerlo peor
que pasar toda la vida aquí.

1192
01:20:06,293 --> 01:20:08,647
Algunos se cansarían de ello.

1193
01:20:08,662 --> 01:20:10,448
No, no lo haría.

1194
01:20:10,463 --> 01:20:13,585
Crecí en una granja,
no muy diferente de esto.

1195
01:20:13,600 --> 01:20:15,720
es la unica paz
y tranquilo que alguna vez conocí.

1196
01:20:15,735 --> 01:20:17,088
¿Por qué te fuiste?

1197
01:20:17,103 --> 01:20:20,191
Bueno, decidimos venir al Oeste...

1198
01:20:20,206 --> 01:20:21,503
...la guerra...

1199
01:20:23,543 --> 01:20:26,665
<i>Siempre tememos quedar atrapados en ello.</i>

1200
01:20:26,680 --> 01:20:30,168
<i>Cuando ocurrió, nos dirigíamos a Oregón.</i>

1201
01:20:30,183 --> 01:20:34,142
<i>Siete semanas fuera de Virginia
estábamos en el territorio de Nebraska...</i>

1202
01:20:35,221 --> 01:20:37,655
<i>...nos topamos con un destacamento
de caballería.</i>

1203
01:20:39,859 --> 01:20:42,314
Mayor Anderson, de Fort Randall.

1204
01:20:42,329 --> 01:20:44,883
Zeb Macahan, mayor.
Estos son mis parientes.

1205
01:20:44,898 --> 01:20:48,286
¿Zeb Macahan? ¿No estabas explorando?
¿Para el coronel Hyatt en Fort Laramie?

1206
01:20:48,301 --> 01:20:50,889
¿Qué haces en este lejano oriente?

1207
01:20:50,904 --> 01:20:53,191
Bueno, estaba a punto de preguntar
a ti lo mismo.

1208
01:20:53,206 --> 01:20:55,860
Nos ordenaron regresar
para unirse al general McDowell.

1209
01:20:55,875 --> 01:20:59,364
La guerra ha estallado. Fuerza total.
¿De dónde vienes?

1210
01:20:59,379 --> 01:21:00,832
Virginia.

1211
01:21:00,847 --> 01:21:02,634
Supongo que te fuiste justo a tiempo.

1212
01:21:02,649 --> 01:21:04,549
¿Por qué dice eso, mayor?

1213
01:21:04,918 --> 01:21:08,173
Las fuerzas sindicales han cruzado
De Maryland a Virginia.

1214
01:21:08,188 --> 01:21:10,975
General McDowell's en Manassas
con 30.000 hombres.

1215
01:21:10,990 --> 01:21:14,746
General Beauregard con 20.000
que viene del Sur.

1216
01:21:14,761 --> 01:21:16,781
Encierro en el medio.

1217
01:21:16,796 --> 01:21:18,516
¿Encierro?

1218
01:21:18,531 --> 01:21:23,855
Es de donde venimos.
Tenemos familia allí.

1219
01:21:23,870 --> 01:21:28,293
Lamento escuchar eso.
Bueno, buena suerte para ti.

1220
01:21:28,308 --> 01:21:31,141
- Macahan.
- Hasta luego, mayor.

1221
01:21:37,417 --> 01:21:39,437
<i>Supongo que después de la izquierda mayor...</i>

1222
01:21:39,452 --> 01:21:42,741
<i>...todos estábamos pensando
lo mismo.</i>

1223
01:21:42,756 --> 01:21:49,247
<i>Simplemente no podíamos dejar a la gente
Allá atrás, en medio del campo de batalla.</i>

1224
01:21:49,262 --> 01:21:50,854
Vas a regresar.

1225
01:21:52,165 --> 01:21:55,887
Laura, tráeme un saco.
lleno de galletas duras y carne seca.

1226
01:21:55,902 --> 01:21:59,891
- Pero...
- Anda, niña, tráelo.

1227
01:21:59,906 --> 01:22:01,426
-¡Josh!
- Sí, señor.

1228
01:22:01,441 --> 01:22:04,662
Tráeme algunas municiones.

1229
01:22:04,677 --> 01:22:07,732
Tim, seré yo quien regrese.
Te quedas aquí con la familia.

1230
01:22:07,747 --> 01:22:11,403
Éste es un país duro, Zeb.
Puedes oponerte.

1231
01:22:11,418 --> 01:22:14,272
Viene que estarán necesitando
tú más que yo.

1232
01:22:14,287 --> 01:22:16,975
Un largo camino por recorrer si esperas vencer
las tropas rebeldes.

1233
01:22:16,990 --> 01:22:19,077
Creo que puedo lograrlo
en tres semanas.

1234
01:22:19,092 --> 01:22:21,379
Setecientas millas, Tim.
al encierro.

1235
01:22:21,394 --> 01:22:23,123
Me voy, Zeb.

1236
01:22:26,366 --> 01:22:29,421
¿Qué pasa con la gente?
¿Qué pasa si todavía no se van?

1237
01:22:29,436 --> 01:22:30,989
Me imagino eso cuando llegue a eso.

1238
01:22:31,004 --> 01:22:33,816
Pa. Buena suerte.

1239
01:22:34,107 --> 01:22:36,722
Zeb dijo que volvería.
Y tienes una familia aquí.

1240
01:22:36,738 --> 01:22:39,097
¿Qué les pasa a los niños si
¿no vuelves nunca?

1241
01:22:39,113 --> 01:22:40,465
Por favor, deja ir a Zeb.

1242
01:22:40,480 --> 01:22:41,866
Eres tú en quien estoy pensando.

1243
01:22:41,881 --> 01:22:44,302
Tienes más posibilidades aquí
con Zeb que conmigo.

1244
01:22:44,317 --> 01:22:46,308
- ¡Timoteo!
- Ahora, Kate, escúchame.

1245
01:22:48,755 --> 01:22:51,253
Kate, aquí soy un novato.

1246
01:22:51,958 --> 01:22:55,180
Zeb puede encontrar caza y agua.

1247
01:22:55,195 --> 01:22:57,649
Él puede leer cuando hay una tormenta.
elaborando cerveza, conoce a los indios.

1248
01:22:57,664 --> 01:22:59,515
No sé nada de eso.

1249
01:22:59,933 --> 01:23:02,993
Aquí afuera, solo, podría...
Podría hacer que nos maten a todos.

1250
01:23:03,570 --> 01:23:06,300
Ahora Zeb es el indicado.
eso tiene que quedarse.

1251
01:23:07,207 --> 01:23:09,175
Puedes entender eso, ¿no?

1252
01:23:14,747 --> 01:23:16,034
Toma, papá.

1253
01:23:16,049 --> 01:23:18,870
<i>Recuerdo a mi hermana</i>
<i>llevándole comida...</i>

1254
01:23:18,885 --> 01:23:22,440
<i>...y él devolviendo la mitad.
porque nos faltaban raciones.</i>

1255
01:23:22,455 --> 01:23:24,142
Papá, eso no es suficiente.

1256
01:23:24,157 --> 01:23:25,844
Laura, lo entenderé.

1257
01:23:25,859 --> 01:23:28,613
Cuídalos, Zeb.
Te encontraré dondequiera que estés.

1258
01:23:28,628 --> 01:23:30,748
Estaremos aquí.

1259
01:23:30,763 --> 01:23:32,951
no vamos a seguir
Otro pie sin ti.

1260
01:23:32,966 --> 01:23:35,119
La próxima primavera continuaremos
juntos a Oregón.

1261
01:23:35,134 --> 01:23:37,589
Kate, no puedes quedarte aquí.

1262
01:23:37,604 --> 01:23:40,767
Tiene razón, Kate. no podemos quedarnos afuera
Aquí para el invierno.

1263
01:23:41,574 --> 01:23:44,395
Tim, me imagino que estamos a punto
Diez días desde Platte.

1264
01:23:44,410 --> 01:23:46,130
No, seguiremos allí.
y esperarte.

1265
01:23:46,145 --> 01:23:49,634
Hay un pueblo allí. se supone que
ser un telégrafo llegando.

1266
01:23:49,649 --> 01:23:51,139
Dejaremos recado.

1267
01:23:52,485 --> 01:23:54,282
Estarán bien.

1268
01:24:24,951 --> 01:24:27,539
Te estaremos esperando, papá.

1269
01:24:27,554 --> 01:24:30,008
<i>Fue la última vez que
de nosotros, excepto yo...</i>

1270
01:24:30,023 --> 01:24:32,810
<i>...era ver a papá vivo.</i>

1271
01:24:32,825 --> 01:24:35,413
<i>Los yanquis lo pusieron de uniforme y...</i>

1272
01:24:35,428 --> 01:24:38,727
<i>...lo encontré por accidente,
muriendo a causa de las heridas en Silo.</i>

1273
01:24:39,966 --> 01:24:42,230
Es muy difícil perder a un padre.

1274
01:24:43,269 --> 01:24:46,033
Recuerdo como me sentí
cuando mi madre murió.

1275
01:24:48,408 --> 01:24:51,696
Debemos aceptar, Sr. Macahan...

1276
01:24:51,711 --> 01:24:53,231
...todos somos siervos de Dios.

1277
01:24:53,246 --> 01:24:57,012
Dios seguro encontró un buen siervo
cuando te eligió.

1278
01:24:57,784 --> 01:25:00,505
Me alegra que me creas digno.

1279
01:25:00,520 --> 01:25:03,318
Eres mucho más que digna, Erika.

1280
01:25:10,096 --> 01:25:13,224
La campana... debo irme ahora.

1281
01:25:27,414 --> 01:25:29,968
Me alegra verte mudarte, Zeb.

1282
01:25:29,983 --> 01:25:32,170
tenia miedo
Puede que te haya golpeado demasiado fuerte.

1283
01:25:32,185 --> 01:25:36,341
Oh... Eres tú quien me pegó, ¿eh?

1284
01:25:36,356 --> 01:25:39,945
Je, je. Bueno, no lo hiciste
Dame muchas opciones.

1285
01:25:39,960 --> 01:25:42,814
Mírame como si estuvieras a punto
matar a ese sargento.

1286
01:25:42,829 --> 01:25:46,117
Bueno... oh...

1287
01:25:46,132 --> 01:25:51,489
Debo admitir que estaba...
Lo estaba intentando. ¿Dónde está?

1288
01:25:51,504 --> 01:25:55,167
Está de camino al Hospital Fort.
Le rompiste la mandíbula en tres lugares.

1289
01:25:56,243 --> 01:25:58,163
¿Cuánto tiempo me vas a retener?
encerrado?

1290
01:25:58,178 --> 01:26:00,198
¡Ja! No eres ningún prisionero, Zeb.

1291
01:26:00,213 --> 01:26:01,833
El camarero me contó lo que pasó.

1292
01:26:01,848 --> 01:26:02,906
Oh...

1293
01:26:04,518 --> 01:26:08,874
Ni siquiera hay conferencias
sobre perturbar la paz?

1294
01:26:08,889 --> 01:26:11,409
No, creo que dejaré eso.
hasta el ejército.

1295
01:26:11,424 --> 01:26:13,478
Están afuera esperándote.

1296
01:26:13,493 --> 01:26:17,883
Oh, ahora mira, Efraín,
antes de hablar con ellos...

1297
01:26:17,898 --> 01:26:19,451
...Tengo que preguntarte algo.

1298
01:26:19,466 --> 01:26:22,921
Estoy buscando un chico joven,
es un chico de unos 23 años.

1299
01:26:22,936 --> 01:26:26,358
Un tipo bien parecido, de unos seis pies.
Perdí su rastro aquí sobre...

1300
01:26:26,373 --> 01:26:27,559
...a unas 20 millas de distancia.

1301
01:26:27,574 --> 01:26:29,594
Pensé que tal vez
es posible que lo hayas visto.

1302
01:26:29,609 --> 01:26:31,496
¿Muy rápido con un arma?

1303
01:26:31,511 --> 01:26:32,664
Lo suficientemente rápido.

1304
01:26:32,679 --> 01:26:35,066
¿No sería también un desertor?
del ejército, ¿verdad?

1305
01:26:35,081 --> 01:26:36,301
¿Por qué?

1306
01:26:36,316 --> 01:26:38,937
Bueno, porque un preboste del ejército
El mariscal estuvo aquí esta mañana.

1307
01:26:38,952 --> 01:26:41,540
Él también está mirando.

1308
01:26:41,555 --> 01:26:43,942
¿Dónde está este mariscal preboste?
¿Dirigirte?

1309
01:26:43,957 --> 01:26:47,779
Está en camino a un simonita.
pueblo por Old Post Road.

1310
01:26:47,794 --> 01:26:49,314
¿Para qué?

1311
01:26:49,329 --> 01:26:51,750
Bueno, porque un niño
respondiendo a la descripción...

1312
01:26:51,765 --> 01:26:55,720
...que ustedes dos me dieron
Le disparó a un hombre en esa carretera hace diez días.

1313
01:26:55,735 --> 01:26:57,088
¿Lo mató?

1314
01:26:57,103 --> 01:27:00,192
Sí. Sí, estaba tratando de proteger
una chica simonita...

1315
01:27:00,207 --> 01:27:03,361
...que estaba siendo maltratada
por un grupo de hooligans.

1316
01:27:03,376 --> 01:27:07,465
¿Crees que el chico podría ser
¿En este pueblo simonita?

1317
01:27:07,480 --> 01:27:10,068
Tan improbable que ni siquiera miré.

1318
01:27:10,083 --> 01:27:11,303
¿Dónde está mi caballo?

1319
01:27:11,318 --> 01:27:12,945
Justo afuera.

1320
01:27:13,987 --> 01:27:15,440
Gracias, Efraín.

1321
01:27:15,455 --> 01:27:17,446
En cualquier momento, Zeb.

1322
01:27:23,129 --> 01:27:24,883
¿Eres Zeb Macahan?

1323
01:27:24,898 --> 01:27:26,051
Así es.

1324
01:27:26,066 --> 01:27:28,820
Eres un hombre peligroso, Macahan.

1325
01:27:28,835 --> 01:27:32,123
Tengo cuatro soldados que juran
al hecho de que intentaste matarlos.

1326
01:27:32,138 --> 01:27:35,327
Sí, y estaban tratando de intercambiar
un cuero cabelludo indio para whisky.

1327
01:27:35,342 --> 01:27:36,962
Una mujer en eso.

1328
01:27:36,977 --> 01:27:39,798
Intentaré arrestarme, teniente.
será mejor que sigas adelante.

1329
01:27:39,813 --> 01:27:42,067
No estoy aquí para presentar cargos,
Macahan.

1330
01:27:42,082 --> 01:27:45,070
¿Conoces a un montañés?
¿Se llama Cully Madigan?

1331
01:27:45,085 --> 01:27:47,005
¿Cully Madigan? ¿Por qué?

1332
01:27:47,020 --> 01:27:48,373
Desde la semana pasada...

1333
01:27:48,388 --> 01:27:52,654
...Madigan había matado y arrancado el cuero cabelludo
más de dos docenas de valientes Arikara.

1334
01:27:55,028 --> 01:27:56,615
No te creo.

1335
01:27:56,630 --> 01:27:58,717
Puedes creer lo que quieras,
Macahan.

1336
01:27:58,732 --> 01:28:01,519
Pero tengo 50 soldados de primera.
acampado fuera de la ciudad.

1337
01:28:01,534 --> 01:28:03,588
Y tengo orden de encontrar a Madigan.

1338
01:28:03,603 --> 01:28:06,358
- ¿Y qué vas a hacer entonces?
- Lo colgaré.

1339
01:28:06,373 --> 01:28:09,694
Bueno, no creo que Cully Madigan
estado matando a Arikara.

1340
01:28:09,709 --> 01:28:12,230
Pero te diré algo
Teniente, si tiene...

1341
01:28:12,245 --> 01:28:15,166
...él no ha estado haciéndolo
sin una maldita buena razón.

1342
01:28:15,181 --> 01:28:16,568
Entonces es amigo tuyo.

1343
01:28:16,583 --> 01:28:18,236
Es más que un amigo.

1344
01:28:18,251 --> 01:28:22,340
Cuando lo recogí, él no lo sabía.
un castor arrancado de la cola de una zarigüeya.

1345
01:28:22,355 --> 01:28:23,808
Entonces tal vez podamos llegar a un acuerdo.

1346
01:28:23,823 --> 01:28:25,243
¿Significado?

1347
01:28:25,258 --> 01:28:27,412
Encontraré a Madigan, Sr. Macahan...

1348
01:28:27,427 --> 01:28:29,648
...pero puede que me lleve un tiempo.

1349
01:28:29,663 --> 01:28:31,950
Mientras tanto,
si sigue matando...

1350
01:28:31,965 --> 01:28:34,786
...podríamos tener una guerra india
en nuestras manos.

1351
01:28:34,801 --> 01:28:36,388
Ve al grano, muchacho.

1352
01:28:36,403 --> 01:28:38,056
El caso es que él es tu amigo.

1353
01:28:38,071 --> 01:28:41,660
Si lo encuentras antes que yo,
podrías salvar algunas vidas...

1354
01:28:41,675 --> 01:28:44,262
...y mantener a Madigan alejada de la horca.

1355
01:28:44,277 --> 01:28:47,032
Hijo, no hay un hombre vivo que vaya a
Trae a Cully Madigan...

1356
01:28:47,047 --> 01:28:48,867
...si no quiere venir.

1357
01:28:48,882 --> 01:28:50,468
Pero podrías detener la matanza.

1358
01:28:50,483 --> 01:28:53,705
Muy bien, si lo hiciera,
¿Cancelarías la búsqueda?

1359
01:28:53,720 --> 01:28:56,641
No estoy seguro de poder hacerlo.
Tengo mis ordenes.

1360
01:28:56,656 --> 01:28:58,214
Entonces olvídate de todo.

1361
01:29:02,696 --> 01:29:05,817
Sólo para mantener las cosas claras,
Voy a decirte algo más.

1362
01:29:05,832 --> 01:29:07,819
Puede que consigas a Cully.
en fin, teniente...

1363
01:29:07,834 --> 01:29:10,789
...pero antes de hacerlo,
Matará a más de tus soldados...

1364
01:29:10,804 --> 01:29:12,123
...que él tiene a Arikara.

1365
01:29:12,138 --> 01:29:15,293
Muy bien, Macahan,
Tienes mi palabra.

1366
01:29:15,308 --> 01:29:19,130
Ahora tengo el tuyo?
¿Irás tras Madigan inmediatamente?

1367
01:29:19,145 --> 01:29:20,598
No, no lo haces.

1368
01:29:20,613 --> 01:29:23,935
Todo lo que tienes es mi palabra.
hacerlo lo más rápido que pueda.

1369
01:29:23,950 --> 01:29:27,181
Tengo un asunto urgente que debe ser
se encargó primero.

1370
01:29:39,532 --> 01:29:42,554
¡Lucas!
¿Qué es un mariscal preboste?

1371
01:29:42,569 --> 01:29:44,989
Es una especie de oficial de la ley.
para el ejército. ¿Por qué?

1372
01:29:45,004 --> 01:29:48,493
Porque hay un mariscal preboste
aquí y te está buscando.

1373
01:29:49,023 --> 01:29:52,287
Ah, Erika, deja que me lleve.
Ya te he causado suficientes problemas.

1374
01:29:52,303 --> 01:29:55,433
No. Es un hombre violento.
y tiene armas y...

1375
01:29:55,448 --> 01:29:58,837
¡Debemos esconderte rápidamente!
Ahora ven conmigo.

1376
01:29:58,852 --> 01:30:00,012
Oh.

1377
01:30:16,603 --> 01:30:19,324
El tiroteo tuvo lugar casi
hace dos semanas...

1378
01:30:19,339 --> 01:30:20,738
...on the road to town.

1379
01:30:21,625 --> 01:30:23,312
¿Por qué creerías?
que él estaba aquí?

1380
01:30:23,343 --> 01:30:25,663
porque el protegio
una de tus mujeres.

1381
01:30:25,678 --> 01:30:27,298
Creo que podrías estar protegiéndolo.

1382
01:30:27,313 --> 01:30:29,213
Pero mató a un hombre.

1383
01:30:29,916 --> 01:30:34,012
Si conoce nuestras leyes,
Sepan que están en contra de la violencia.

1384
01:30:34,521 --> 01:30:36,841
¿Podríamos tener entre nosotros un hombre?
¿Quién había matado a otro?

1385
01:30:36,856 --> 01:30:40,087
Quizás no, hermano.
Pero lo miraré yo mismo.

1386
01:30:41,027 --> 01:30:42,255
Toma el caballo, muchacho.

1387
01:30:44,264 --> 01:30:46,251
Ahora, apártate del camino...

1388
01:30:46,266 --> 01:30:49,861
...o podemos tener algo de eso
violencia contra la que estás tan encarado.

1389
01:31:07,954 --> 01:31:09,945
Allí.

1390
01:31:45,959 --> 01:31:48,985
¿Por qué este mariscal preboste
buscarte?

1391
01:31:49,362 --> 01:31:52,350
Me escapé del ejército porque...

1392
01:31:52,365 --> 01:31:54,218
...No podía soportar el asesinato.

1393
01:31:54,233 --> 01:31:57,396
Dejaste la guerra
porque no pudiste matar?

1394
01:31:58,571 --> 01:32:02,507
Oh, Luke, tengo grandes esperanzas en ti.

1395
01:32:58,031 --> 01:33:00,084
ese caballo pertenece
¿Al preboste, hijo?

1396
01:33:00,099 --> 01:33:04,667
- Sí, señor.
- ¿Y el hombre que busca, está aquí?

1397
01:33:06,639 --> 01:33:08,436
No está permitido decirlo.

1398
01:34:03,353 --> 01:34:10,143
Rip original por mstoll
Resincronización/Correcciones por Chuck