1 00:01:15,949 --> 00:01:16,782 - Ah, eu perdi. 2 00:01:16,782 --> 00:01:17,990 - Ele ainda não começou. 3 00:01:17,990 --> 00:01:18,823 - Shhh. 4 00:01:19,723 --> 00:01:22,190 - A qualquer momento. - Shhh. 5 00:01:22,190 --> 00:01:23,023 Jillian, 6 00:01:23,023 --> 00:01:24,356 faça as cortinas. 7 00:01:29,796 --> 00:01:32,796 Senhoras e senhores, Frankie Brice. 8 00:02:24,975 --> 00:02:28,295 - Oh cara, você ouviria isso? 9 00:02:28,295 --> 00:02:29,766 - Estou ouvindo. 10 00:02:29,766 --> 00:02:31,016 Estou ouvindo. 11 00:02:37,756 --> 00:02:40,411 - Eu definitivamente quero um pedaço desta ação, Barney. 12 00:02:40,411 --> 00:02:42,078 - Claro, querido, claro. 13 00:02:44,342 --> 00:02:47,885 Seria necessário um anjo para vencer isso. 14 00:02:47,885 --> 00:02:48,718 Um anjo. 15 00:02:56,111 --> 00:02:57,739 - Bem, ei, Sr. McClintock? 16 00:02:57,739 --> 00:02:58,739 Algo em seu olho? 17 00:02:58,739 --> 00:03:01,075 - Só uma lágrima, Hamish, só uma lágrima. 18 00:03:01,075 --> 00:03:02,764 Você sabe, eu pensei que tinha uma vida difícil 19 00:03:02,764 --> 00:03:05,558 até que conheci aquele pobre garoto. 20 00:03:05,558 --> 00:03:07,254 Mas minha vida tem sido cheia de boa sorte 21 00:03:07,254 --> 00:03:09,127 em comparação com a vida e os tempos de 22 00:03:09,127 --> 00:03:10,959 Menino Cego Tusker Gray. 23 00:03:10,959 --> 00:03:11,806 Garoto cego? 24 00:03:11,806 --> 00:03:13,060 - Ele era órfão, Hamish. 25 00:03:13,060 --> 00:03:14,848 Ele foi criado em uma casa. 26 00:03:14,848 --> 00:03:18,619 Ele teve que suportar uma vida de dor e deserção. 27 00:03:18,619 --> 00:03:20,617 "Quando as pessoas vieram buscar crianças 28 00:03:20,617 --> 00:03:22,956 para tomá-los para si, 29 00:03:22,956 --> 00:03:25,924 eles sempre levavam algum outro criança e eu fiquei sozinho." 30 00:03:25,924 --> 00:03:29,005 Essas foram as palavras dele, Hamish. 31 00:03:29,005 --> 00:03:30,505 - Deixado sozinho, hein? 32 00:03:32,977 --> 00:03:37,810 Podemos cantar junto Hamish, hein, Sr. McClintock? 33 00:03:52,714 --> 00:03:54,128 - Vá você. 34 00:04:00,765 --> 00:04:03,432 - Esse é filho de ninguém, Hamish. 35 00:04:05,562 --> 00:04:09,062 - O Blind Boy Tusker Gray tinha ingresso? 36 00:04:11,737 --> 00:04:12,921 - Ei você! 37 00:04:12,921 --> 00:04:15,881 Volte aqui, seu rapazinho. 38 00:04:15,881 --> 00:04:16,750 - Quem? 39 00:04:16,750 --> 00:04:18,060 Meu? 40 00:04:18,060 --> 00:04:19,495 - Você está bem, Rory? 41 00:04:19,495 --> 00:04:20,923 - 26 anos, cara. 42 00:04:20,923 --> 00:04:23,588 26 anos comendo torta humilde 43 00:04:23,588 --> 00:04:25,114 e vendo um garoto Dunbracken ir embora 44 00:04:25,114 --> 00:04:26,914 com o troféu Willie McGraw Memorial. 45 00:04:26,914 --> 00:04:29,930 - 26 anos assistindo ao frequentadores regulares do Dunbracken Arms 46 00:04:29,930 --> 00:04:31,562 saia com a aposta anual. 47 00:04:31,562 --> 00:04:32,678 Mas não este ano, rapaz. 48 00:04:32,678 --> 00:04:34,923 Este ano é a nossa vez. 49 00:04:41,288 --> 00:04:44,063 - Acho que você e eu deveria ter uma pequena conversa. 50 00:04:44,063 --> 00:04:45,537 - Sobre o quê? 51 00:04:45,537 --> 00:04:47,102 - Sobre o tipo de baixo vida que anda por aí 52 00:04:47,102 --> 00:04:48,142 fingindo ser cego 53 00:04:48,142 --> 00:04:50,572 só para que ele possa evitar a passagem de trem. 54 00:04:50,572 --> 00:04:52,423 - Relaxe, hein? 55 00:04:52,423 --> 00:04:54,258 Qual o nome dele? 56 00:04:54,258 --> 00:04:56,175 - Não ligue para o nome dele. 57 00:04:56,175 --> 00:04:57,954 E se um inspetor tivesse aparecido? 58 00:04:57,954 --> 00:04:58,787 Você não tem ingresso, 59 00:04:58,787 --> 00:05:01,042 Sr. McClintock poderia ter estive cantando na segunda-feira. 60 00:05:01,042 --> 00:05:02,429 Você pensou nisso? 61 00:05:02,429 --> 00:05:04,234 - E se, e se? 62 00:05:04,234 --> 00:05:05,067 Você sabe, graças a mim, 63 00:05:05,067 --> 00:05:07,218 aquele cara estava se sentindo bem consigo mesmo. 64 00:05:07,218 --> 00:05:08,722 Ele estava gostando daquele brilho quente que você recebe 65 00:05:08,722 --> 00:05:10,765 quando você ajuda os menos afortunados. 66 00:05:10,765 --> 00:05:12,203 Então você vai e estraga tudo para ele. 67 00:05:12,203 --> 00:05:13,226 - Meu? 68 00:05:13,226 --> 00:05:14,079 Bem, eu estraguei tudo para ele. 69 00:05:14,079 --> 00:05:16,077 Não sou eu quem anda por aí fingindo ser cego. 70 00:05:16,077 --> 00:05:17,692 - Vá com calma, ou você vai machucar meus ouvidos. 71 00:05:17,692 --> 00:05:18,586 - Vou verificar sua mala 72 00:05:18,586 --> 00:05:21,816 então você não precisa dar me mais da sua bochecha. 73 00:05:21,816 --> 00:05:23,896 Isso estava fora de ordem, parcialmente ofensivo. 74 00:05:23,896 --> 00:05:25,161 - Ofensivo para quem? 75 00:05:25,161 --> 00:05:27,353 Para cegar pessoas. 76 00:05:27,353 --> 00:05:28,576 - Como eles vão saber o que estou fazendo 77 00:05:28,576 --> 00:05:30,409 se eles são cegos, amigo? 78 00:05:33,503 --> 00:05:34,782 - Bem, alguém pode contar a eles. 79 00:05:34,782 --> 00:05:35,689 Esta é uma pequena aldeia. 80 00:05:35,689 --> 00:05:38,144 Algo assim pode, você sabe. 81 00:05:38,144 --> 00:05:39,554 Mas esse não é o problema, não é? 82 00:05:39,554 --> 00:05:41,668 Quero dizer, é a ética de a coisa, esse é o ponto. 83 00:05:41,668 --> 00:05:44,222 - Olha, você me pegou de forma justa. 84 00:05:44,222 --> 00:05:45,980 Então, ou me jogue na jarra 85 00:05:45,980 --> 00:05:47,589 ou deixe descansar. 86 00:05:47,589 --> 00:05:49,187 Poupe-me do sermão, 87 00:05:49,187 --> 00:05:51,358 porque francamente, você é não é muito bom nisso. 88 00:05:51,358 --> 00:05:53,248 - Bem, isso ainda é uma opção, você sabe, 89 00:05:53,248 --> 00:05:54,847 o jarro, 90 00:05:54,847 --> 00:05:56,043 a menos que eu receba sua palavra, não há mais 91 00:05:56,043 --> 00:05:58,684 Menino Cego Tusker Gray. 92 00:05:58,684 --> 00:06:01,184 - Promessa solene, ok? - OK. 93 00:06:04,462 --> 00:06:06,342 O nome dele é Jock. 94 00:06:32,980 --> 00:06:33,813 - Olá, Jean. 95 00:06:33,813 --> 00:06:36,396 - Obrigado por ter vindo, Thomas. 96 00:06:37,769 --> 00:06:39,661 - Este é o melhor dia de todos, Lachie. 97 00:06:39,661 --> 00:06:41,538 vou cantar para Lochdubh e Cnothan. 98 00:06:41,538 --> 00:06:43,857 Contanto que você vitória para Lochdubh e Cnothan. 99 00:06:43,857 --> 00:06:46,449 Saia, há alguém aqui para ver você. 100 00:06:46,449 --> 00:06:47,282 - Quem? 101 00:06:49,348 --> 00:06:50,390 - Olá, Frankie. 102 00:06:50,390 --> 00:06:51,806 Presa! 103 00:06:51,806 --> 00:06:52,639 Presa! 104 00:06:53,617 --> 00:06:55,023 Ninguém disse que você viria. 105 00:06:55,023 --> 00:06:57,275 Nem uma palavra, nem um baralho. 106 00:06:57,275 --> 00:06:59,109 Quem ganhou da última vez? 107 00:06:59,109 --> 00:06:59,942 - Meu. 108 00:06:59,942 --> 00:07:00,943 Dobrar ou desistir? 109 00:07:00,943 --> 00:07:03,693 - Correios na esquina. - Sobre. 110 00:07:04,797 --> 00:07:06,007 Ir! 111 00:07:06,007 --> 00:07:09,358 - Jock! 112 00:07:09,358 --> 00:07:11,009 Jock. 113 00:07:11,009 --> 00:07:12,817 - Obrigado por trazê-lo, Hamish. 114 00:07:12,817 --> 00:07:13,650 Ele deve ter ficado muito impressionado 115 00:07:13,650 --> 00:07:15,955 para ser pego em uma van da polícia. 116 00:07:15,955 --> 00:07:17,279 - Não. 117 00:07:17,279 --> 00:07:20,781 Eu não acho que haja muito para impressionar aquele garoto. 118 00:07:20,781 --> 00:07:21,968 Como ele está na escola? 119 00:07:21,968 --> 00:07:23,033 - Vamos colocar desta forma. 120 00:07:23,033 --> 00:07:24,142 Se não vencermos Dunbracken este ano, 121 00:07:24,142 --> 00:07:25,538 nunca iremos vencê-los. 122 00:07:25,538 --> 00:07:27,145 Frankie é nosso pequeno talento surpresa, 123 00:07:27,145 --> 00:07:30,395 e Esme fez um trabalho fantástico com ele. 124 00:07:32,364 --> 00:07:35,528 Tudo bem, Jock! 125 00:07:35,528 --> 00:07:36,590 - Quem ganhou? 126 00:07:36,590 --> 00:07:38,090 - Um empate, eu diria. 127 00:07:39,105 --> 00:07:42,188 Vamos, vamos pegar um doce para Thomas. 128 00:08:10,246 --> 00:08:12,151 - Que senhoras e senhores, 129 00:08:12,151 --> 00:08:15,626 era a voz doce como mel do jovem Frank Brice. 130 00:08:15,626 --> 00:08:17,009 Descoberto e treinado 131 00:08:17,009 --> 00:08:19,676 pela nossa deliciosa Esme aqui, 132 00:08:20,777 --> 00:08:22,772 para nos representar contra Dunbracken 133 00:08:22,772 --> 00:08:26,188 para o troféu Willie McGraw Memorial. 134 00:08:26,188 --> 00:08:27,021 Então. 135 00:08:28,126 --> 00:08:29,071 O que você achou dele? 136 00:08:29,071 --> 00:08:30,633 - Bem, acho que vou dar 10 nele. 137 00:08:30,633 --> 00:08:32,777 - 10, 12. - 10 para o médico. 138 00:08:32,777 --> 00:08:34,974 20 para você, Steve. 139 00:08:34,974 --> 00:08:38,511 Dez para Duncan, Maggie, cinco para você. 140 00:08:38,511 --> 00:08:42,029 - Bem, há algo incomodando você, eu posso dizer. 141 00:08:42,029 --> 00:08:43,512 Você já ouviu falar de Isobel ou algo assim? 142 00:08:43,512 --> 00:08:45,429 - Não, não, não é ela. 143 00:08:46,372 --> 00:08:49,060 Um amigo do Frankie, aquele Tusker. 144 00:08:49,060 --> 00:08:50,733 Algo não está certo com o garoto, John. 145 00:08:50,733 --> 00:08:52,861 - O que você quer dizer? 146 00:08:52,861 --> 00:08:54,082 - Eu o peguei fazendo uma travessura. 147 00:08:54,082 --> 00:08:56,606 Eu vim o cobre pesado. 148 00:08:56,606 --> 00:08:58,300 Ele agiu como se não pudesse se importar menos. 149 00:08:58,300 --> 00:09:02,217 - Bem, talvez ele pudesse veja através do seu coração. 150 00:09:03,714 --> 00:09:05,078 - Não sei. 151 00:09:05,078 --> 00:09:06,541 Talvez eu esteja perdendo meu toque. 152 00:09:06,541 --> 00:09:08,195 - Bem, enquanto você pensa sobre isso, 153 00:09:08,195 --> 00:09:10,812 Eu irei fazer as apostas nele. 154 00:09:10,812 --> 00:09:11,895 - Aqui, João. 155 00:09:13,636 --> 00:09:16,316 Apenas pague dez dólares por mim, certo? 156 00:09:16,316 --> 00:09:17,733 - Desculpe, estou atrasado. 157 00:09:19,892 --> 00:09:20,856 - Como foi? 158 00:09:20,856 --> 00:09:22,739 - Ah, tudo bem, você sabe. 159 00:09:22,739 --> 00:09:23,572 - Tomás. 160 00:09:24,616 --> 00:09:25,765 - Negócios, Sr. McCrae? 161 00:09:25,765 --> 00:09:26,598 - Sim. 162 00:09:27,459 --> 00:09:29,243 - Então, quem está fora de questão? 163 00:09:29,243 --> 00:09:30,076 - O que? 164 00:09:30,076 --> 00:09:31,595 - Quem está morto? 165 00:09:31,595 --> 00:09:35,524 - Ah, Coronel McGregor, na verdade. 166 00:09:35,524 --> 00:09:38,552 Os McGregors são um destaque família na área, Thomas. 167 00:09:38,552 --> 00:09:40,524 Aristocracia menor. 168 00:09:40,524 --> 00:09:41,697 - Ah, isso me lembra. 169 00:09:41,697 --> 00:09:43,522 Eu pedi a Hamish para pegar me alguns cones especiais 170 00:09:43,522 --> 00:09:46,202 para a rua, para o última viagem do coronel. 171 00:09:46,202 --> 00:09:47,573 Está fadado a ter uma grande participação. 172 00:09:47,573 --> 00:09:50,384 - Lachie é um agente funerário brilhante, Tusker. 173 00:09:50,384 --> 00:09:53,177 Todo funeral está planejado como uma operação militar. 174 00:09:53,177 --> 00:09:55,940 Quero dizer, os corajosos simplesmente o adoram. 175 00:09:55,940 --> 00:09:57,022 Não é mesmo, tia Jean? 176 00:09:57,022 --> 00:09:58,807 - Isso mesmo. 177 00:09:58,807 --> 00:10:02,249 Há mais do que os corajosos que adoram Lachie McCrae. 178 00:10:02,249 --> 00:10:04,074 - Essa é a desvantagem desta configuração. 179 00:10:04,074 --> 00:10:06,406 Quero dizer, todas as noites você sentei no meio 180 00:10:06,406 --> 00:10:09,134 aquela conversa romântica, mandando beijos. 181 00:10:09,134 --> 00:10:10,578 Vai revirar seu estômago. 182 00:10:10,578 --> 00:10:11,963 -Frankie. 183 00:10:11,963 --> 00:10:12,796 - Desculpe. 184 00:10:13,912 --> 00:10:15,765 - Fiquei com medo, Frankie. 185 00:10:15,765 --> 00:10:17,143 - O que? 186 00:10:17,143 --> 00:10:19,169 - Acho que você poderia parar de me chamar de Tusker. 187 00:10:19,169 --> 00:10:21,419 Acho isso meio juvenil. 188 00:10:22,468 --> 00:10:23,783 - Claro. 189 00:10:23,783 --> 00:10:25,866 De agora em diante, é Tommy. 190 00:10:28,422 --> 00:10:31,069 - Eu entendo o seu situação perfeitamente, Thomas. 191 00:10:31,069 --> 00:10:33,749 Veja, sou conhecido localmente como Lachie Jr., 192 00:10:33,749 --> 00:10:37,470 um título que está totalmente em está em desacordo com minha posição social. 193 00:10:37,470 --> 00:10:39,344 - Que posição é essa, Sr. McCrae? 194 00:10:39,344 --> 00:10:41,427 - Bem, agente funerário local. 195 00:10:42,570 --> 00:10:45,027 - Isso é engraçado, eu nunca pensei em um agente funerário 196 00:10:45,027 --> 00:10:47,064 como tendo uma posição real. 197 00:10:47,064 --> 00:10:48,731 Eu sempre pensei nisso como um trabalho rastejante 198 00:10:48,731 --> 00:10:51,981 isso foi feito sob medida para, bem, arrepios. 199 00:10:55,173 --> 00:10:58,673 Tomás. 200 00:11:00,582 --> 00:11:02,557 - Ele está brincando com você, certo Tommy? 201 00:11:02,557 --> 00:11:05,224 - Não, estou falando sério, muito sério. 202 00:11:12,469 --> 00:11:14,552 Ele está brincando com você, não é? 203 00:11:38,388 --> 00:11:39,388 - Bob Preto. 204 00:11:40,633 --> 00:11:44,485 - Bem, bem, bem. São os homens de Lochdubh, 205 00:11:44,485 --> 00:11:47,329 venha se desfazer de parte de seu dinheiro. 206 00:11:47,329 --> 00:11:48,344 - Ignore-o. 207 00:11:48,344 --> 00:11:51,346 - Já te contei que tinha um pesadelo ontem à noite, Lachlan? 208 00:11:51,346 --> 00:11:52,872 - Não, você nunca disse, John. 209 00:11:52,872 --> 00:11:56,039 - Não? Bem, eu estava em um penhasco. 210 00:11:56,905 --> 00:11:59,859 E esse ônibus veio correndo em minha direção. 211 00:11:59,859 --> 00:12:02,797 Todos os passageiros eram homens Dunbracken. 212 00:12:02,797 --> 00:12:07,328 E enquanto eu observava, todo o ônibus foi direto para o limite. 213 00:12:07,328 --> 00:12:08,161 - Sim. 214 00:12:08,161 --> 00:12:11,526 - Um ônibus cheio de Dunbracken homens caindo de um penhasco? 215 00:12:11,526 --> 00:12:12,684 Você chama isso de pesadelo? 216 00:12:12,684 --> 00:12:14,021 - Ah, foi. 217 00:12:14,021 --> 00:12:15,495 Havia dois assentos vazios. 218 00:12:15,495 --> 00:12:16,783 -Ah, ah, ah, ah. 219 00:12:16,783 --> 00:12:18,150 Tenha um pouco de respeito pela lei, 220 00:12:18,150 --> 00:12:19,874 senhores, se não se importam. 221 00:12:19,874 --> 00:12:23,207 Agora continue com isso ou vou embora daqui. 222 00:12:27,731 --> 00:12:29,365 - Viemos buscar o troféu Willie McGraw, 223 00:12:29,365 --> 00:12:33,261 já que é a nossa vez de expor antes da competição. 224 00:12:33,261 --> 00:12:34,094 Oh! 225 00:12:35,449 --> 00:12:39,288 E para que você saiba disso o Stag Bar quer colocar 226 00:12:39,288 --> 00:12:43,121 336 libras em nosso garoto vencendo a competição. 227 00:12:44,238 --> 00:12:45,933 - Se vocês são pessoas boas são capazes de corresponder a isso. 228 00:12:45,933 --> 00:12:48,350 - Ah, vamos igualar, Hamish. 229 00:12:50,469 --> 00:12:52,302 E aqui está o troféu. 230 00:12:54,341 --> 00:12:55,174 - 336, né? 231 00:12:56,383 --> 00:12:57,216 - 336. 232 00:12:58,313 --> 00:13:01,587 Só para te ajudar conceituar que, Black Bob, 233 00:13:01,587 --> 00:13:04,920 é igual a todos os dedos dos pés de 28 homens. 234 00:13:07,368 --> 00:13:09,586 - Isso não pode estar certo, Lachlan. 235 00:13:09,586 --> 00:13:13,062 Isso significaria que todo homem teria que ter 12 dedos. 236 00:13:13,062 --> 00:13:16,158 - Bem, eu estava pensando em 28 homens Dunbracken, TV John. 237 00:13:16,158 --> 00:13:18,220 - Ah, tudo bem, você tem. 238 00:13:18,220 --> 00:13:19,993 Eu estava me esquecendo dos efeitos 239 00:13:19,993 --> 00:13:22,042 o antigo pool genético limitado. 240 00:13:22,042 --> 00:13:23,651 - Ok, isso vai ser mantido no Stag Bar, 241 00:13:23,651 --> 00:13:28,073 em seu lugar habitual, e uma vez você é capaz de levantar o dinheiro, 242 00:13:28,073 --> 00:13:28,906 ok. 243 00:13:28,906 --> 00:13:31,043 - Vou trazê-lo pessoalmente, Hamish. 244 00:13:31,043 --> 00:13:31,960 - Tioraidh. 245 00:13:33,741 --> 00:13:34,574 - Oh. 246 00:13:38,053 --> 00:13:41,745 Esta é uma gravação de jovem Frankie Brice, 247 00:13:41,745 --> 00:13:43,920 nosso menino na competição. 248 00:13:43,920 --> 00:13:45,483 Achei que você gostaria de ouvir um pouco. 249 00:13:45,483 --> 00:13:46,316 -Hmpfh. 250 00:13:48,785 --> 00:13:50,302 - Depois de você, TV John. 251 00:13:50,302 --> 00:13:51,385 - Sim, senhores. 252 00:14:00,852 --> 00:14:03,122 Veja, é a acústica aqui, 253 00:14:03,122 --> 00:14:05,455 é por isso que este é o local. 254 00:14:11,555 --> 00:14:14,606 - Você continua pegando eles, para que servem? 255 00:14:14,606 --> 00:14:16,136 - São para a febre do feno. 256 00:14:16,136 --> 00:14:18,446 Todo esse feno que cresce daqui. 257 00:14:18,446 --> 00:14:20,408 - Como eles souberam que você estava com febre do feno? 258 00:14:20,408 --> 00:14:22,859 - Eu não sabia que você sabia cantar. 259 00:14:22,859 --> 00:14:24,997 - Há juízes que veio de Inverness. 260 00:14:24,997 --> 00:14:26,911 E centenas de pessoas venha aqui para ouvir. 261 00:14:26,911 --> 00:14:30,870 Centenas, quero dizer, eu vou tenho que usar o kilt Highland. 262 00:14:30,870 --> 00:14:33,009 Esse cara contra quem estou enfrentando, Brainy Balfour. 263 00:14:33,009 --> 00:14:35,501 Ele ganhou o concurso nos últimos dois anos. 264 00:14:35,501 --> 00:14:38,794 Mas não desta vez, Tommy, porque eu vou ganhar. 265 00:14:38,794 --> 00:14:41,803 Quero dizer, é a minha maneira de dizer obrigado aos aldeões, 266 00:14:41,803 --> 00:14:44,193 por me tratar tão bem. 267 00:14:44,193 --> 00:14:47,110 Como eu disse, é realmente um grande negócio. 268 00:14:48,524 --> 00:14:50,886 - Parece um monte de besteira para mim. 269 00:14:50,886 --> 00:14:55,863 - Bem, talvez. Mas do meu ponto de vista, é importante. 270 00:14:55,863 --> 00:14:57,635 - E quanto a isso Lachie, Frankie. 271 00:14:57,635 --> 00:14:58,819 Fale sobre um chooby. 272 00:14:58,819 --> 00:15:00,306 "Posição na comunidade." 273 00:15:00,306 --> 00:15:01,604 Como você aguenta essas coisas? 274 00:15:01,604 --> 00:15:03,394 Esse homem é um idiota, é isso que ele é. 275 00:15:03,394 --> 00:15:06,223 - Lachie é um dos melhores pessoas que já conheci, Tommy. 276 00:15:06,223 --> 00:15:07,992 Mas como você realmente não o conhece, 277 00:15:07,992 --> 00:15:09,996 acho que você tem direito à sua própria opinião. 278 00:15:09,996 --> 00:15:12,471 - Frankie, se alguém ligar um amigo meu é um choob, 279 00:15:12,471 --> 00:15:13,941 Eu discordaria. 280 00:15:13,941 --> 00:15:15,075 - Fazer exceção? 281 00:15:15,075 --> 00:15:17,485 O que é isso, você é meu melhor amigo, 282 00:15:17,485 --> 00:15:18,915 você pode dizer o que quiser, 283 00:15:18,915 --> 00:15:21,017 mesmo que seja algo com o qual não concordo. 284 00:15:21,017 --> 00:15:22,267 E daí, certo? 285 00:15:23,118 --> 00:15:23,951 - Claro. 286 00:15:29,062 --> 00:15:30,479 Um presente para você. 287 00:15:34,450 --> 00:15:36,688 - Mas é a sua multifuncional posse valiosa. 288 00:15:36,688 --> 00:15:38,688 - Você quer ou não? 289 00:15:40,664 --> 00:15:41,497 - Claro, mas-- 290 00:15:41,497 --> 00:15:42,997 - Então é seu. 291 00:15:44,976 --> 00:15:46,893 - Tusker, o que há de errado? 292 00:15:48,028 --> 00:15:49,182 - Você realmente quer saber? 293 00:15:49,182 --> 00:15:50,265 - Claro, eu quero. 294 00:15:55,177 --> 00:15:57,354 - Você me deve uma libra, venha. 295 00:16:24,212 --> 00:16:27,879 - Esse é um ótimo cantor eles têm este ano. 296 00:16:29,730 --> 00:16:32,063 - Quem McCrae disse que era? 297 00:16:33,011 --> 00:16:34,661 - Alfie! 298 00:16:34,661 --> 00:16:36,897 - Frankie Brice, ele é de Glasgow. 299 00:16:36,897 --> 00:16:39,704 De Glasgow, tem certeza? 300 00:16:39,704 --> 00:16:41,173 - Tenho certeza. 301 00:16:41,173 --> 00:16:42,768 - Ooh. 302 00:16:42,768 --> 00:16:44,071 - Algo errado, Harry? 303 00:16:44,071 --> 00:16:47,434 - Ah, há algo errado, tudo bem, Black Bob. 304 00:16:47,434 --> 00:16:51,411 Mas só se você for um Homem de Lochdubh ou Cnothan. 305 00:16:51,411 --> 00:16:54,959 Este vai ser o dinheiro mais fácil que já ganhamos. 306 00:16:54,959 --> 00:16:56,709 Então vamos lá, pise! 307 00:17:00,434 --> 00:17:02,376 - Você não gostaria de limonada? 308 00:17:02,376 --> 00:17:04,274 - Não, está tudo bem. 309 00:17:04,274 --> 00:17:05,941 - Você está bem? 310 00:17:07,294 --> 00:17:08,359 É uma dor de cabeça? 311 00:17:08,359 --> 00:17:10,276 - Não, estou com febre do feno. 312 00:17:27,739 --> 00:17:29,115 - Oi. 313 00:17:29,115 --> 00:17:31,590 - Você poderia desligar isso, garoto. 314 00:17:31,590 --> 00:17:33,653 Hamish. -Harry, Bob Preto. 315 00:17:33,653 --> 00:17:35,116 Deveria ter me contado você vindo, eu entraria com você. 316 00:17:35,116 --> 00:17:36,728 - Ah, não há necessidade, Hamish. 317 00:17:36,728 --> 00:17:39,675 - Bem, estão todos em estado de choque, Hamish. 318 00:17:39,675 --> 00:17:42,155 Muito entorpecido para causar qualquer problema. 319 00:17:42,155 --> 00:17:43,238 Vamos, garoto. 320 00:17:54,865 --> 00:17:57,272 Ok, o que houve? 321 00:17:57,272 --> 00:18:02,031 - Harry Balfour trouxe O dinheiro de Dunbracken está redondo. 322 00:18:02,031 --> 00:18:03,466 - Então qual é o problema? 323 00:18:03,466 --> 00:18:05,701 - Eles dobraram. 324 00:18:05,701 --> 00:18:07,571 Eles também trouxeram uma cópia das regras 325 00:18:07,571 --> 00:18:10,667 relativo ao Willie Competição de canto McGraw. 326 00:18:10,667 --> 00:18:11,630 - Que regras? 327 00:18:11,630 --> 00:18:13,339 - Aqueles que dizem que os concorrentes devem ser 328 00:18:13,339 --> 00:18:16,368 nativos da aldeia que representam. 329 00:18:16,368 --> 00:18:21,227 - Frankie não é elegível, Hamish, sendo de Glasgow. 330 00:18:21,227 --> 00:18:23,155 - Bem, alguém pensa em verificar isso? 331 00:18:23,155 --> 00:18:26,009 - Nós nem sabíamos lá havia alguma regra, Hamish. 332 00:18:26,009 --> 00:18:28,168 Parece que Dunbracken os homens não são tão retardados 333 00:18:28,168 --> 00:18:30,132 como pensávamos. 334 00:18:30,132 --> 00:18:31,761 - Bem, então é isso, não há nada que possamos fazer? 335 00:18:31,761 --> 00:18:34,438 - Esme diz que não dá tempo para preparar um substituto. 336 00:18:34,438 --> 00:18:36,968 Será uma caminhada fácil, Hamish. 337 00:18:36,968 --> 00:18:40,353 - E os homens Dunbracken ir embora com nosso dinheiro. 338 00:18:40,353 --> 00:18:42,616 Ah, espere um minuto. 339 00:18:42,616 --> 00:18:43,941 - O que foi, querido? 340 00:18:43,941 --> 00:18:45,137 - Ah, acho que tem alguma coisa aqui 341 00:18:45,137 --> 00:18:47,259 poderemos usar. 342 00:18:47,259 --> 00:18:48,762 Regra oito. 343 00:18:48,762 --> 00:18:50,190 - Regra oito? 344 00:18:50,190 --> 00:18:54,201 - Sim. Aparentemente Willie McGraw estava ansioso por participantes 345 00:18:54,201 --> 00:18:59,117 ser mais do que apenas balançar o kilt Himbos com vozes bonitas. 346 00:18:59,117 --> 00:19:00,939 - Desembuche, querido. 347 00:19:00,939 --> 00:19:02,991 - Bem, de acordo com a regra oito, 348 00:19:02,991 --> 00:19:04,920 meninos se colocando avançar para o troféu 349 00:19:04,920 --> 00:19:07,075 foram feitos para serem rapazes completos, 350 00:19:07,075 --> 00:19:10,148 que, além de possuir uma boa voz para cantar, 351 00:19:10,148 --> 00:19:12,912 deve ser de excelente caráter, 352 00:19:12,912 --> 00:19:17,524 e ser capaz de exibir alguma profundidade de intelecto. 353 00:19:17,524 --> 00:19:19,758 - Alguma profundidade de intelecto? 354 00:19:19,758 --> 00:19:20,792 Jovem Alfie Balfour? 355 00:19:20,792 --> 00:19:24,080 - Ele tem o intelectual profundidade de uma fivela azul. 356 00:19:25,727 --> 00:19:27,151 - Eu diria que tem que haver espaço para 357 00:19:27,151 --> 00:19:29,401 negociação sobre essas regras. 358 00:19:30,489 --> 00:19:32,072 Uma troca, talvez. 359 00:19:33,026 --> 00:19:34,870 - Você aguentaria? 360 00:19:34,870 --> 00:19:36,203 Calma lá fora! 361 00:19:40,247 --> 00:19:42,478 Sim, posso ver sua regra oito, Meldon, 362 00:19:42,478 --> 00:19:44,145 então qual é o objetivo? 363 00:19:46,774 --> 00:19:47,607 Eu vejo. 364 00:19:48,989 --> 00:19:52,728 Não, não haverá objeções nossas, Meldon. 365 00:19:52,728 --> 00:19:55,714 Não, já que está nas regras. 366 00:19:55,714 --> 00:19:56,950 - O que é? 367 00:19:56,950 --> 00:19:59,533 - Eles encontraram um substituto. 368 00:20:01,081 --> 00:20:04,770 Mas, eles querem incorporar um teste de conhecimentos gerais 369 00:20:04,770 --> 00:20:06,744 na competição. 370 00:20:06,744 --> 00:20:10,911 Qualquer menino que não consiga marcar 50% não serão comestíveis. 371 00:20:12,150 --> 00:20:13,049 - Eles podem fazer isso? 372 00:20:13,049 --> 00:20:16,453 - Ah, eles podem fazer isso, Black Bob. 373 00:20:16,453 --> 00:20:18,120 - Conhecimento geral? 374 00:20:31,485 --> 00:20:33,485 - Alguém tem um livro? 375 00:20:36,066 --> 00:20:39,265 - Aqui está, Esme, é por conta da casa. 376 00:20:39,265 --> 00:20:40,820 - Claro, eu desempenhei um papel substancial 377 00:20:40,820 --> 00:20:42,756 no plano, Barney. 378 00:20:42,756 --> 00:20:44,306 - Então você fez. 379 00:20:44,306 --> 00:20:45,889 - Mas vai funcionar? 380 00:20:49,484 --> 00:20:51,346 Tem que funcionar. 381 00:20:51,346 --> 00:20:53,351 Certo. 382 00:20:53,351 --> 00:20:57,518 - Como você chama quando um sombra passa pelo sol? 383 00:20:58,830 --> 00:20:59,913 - Nós chamamos isso, 384 00:21:00,814 --> 00:21:01,647 período noturno. 385 00:21:01,647 --> 00:21:02,775 - Correto! 386 00:21:02,775 --> 00:21:04,858 - Não, isso não está correto. 387 00:21:08,049 --> 00:21:09,769 - Um eclipse! 388 00:21:09,769 --> 00:21:11,908 Você chama isso de eclipse! 389 00:21:11,908 --> 00:21:13,592 - Um eclipse. 390 00:21:13,592 --> 00:21:15,509 - Certo. Próxima pergunta. 391 00:21:16,685 --> 00:21:20,102 - Que esporte você associa a Cowes? 392 00:21:21,387 --> 00:21:22,638 - Pulando sobre a lua. 393 00:21:22,638 --> 00:21:25,805 - Cowes, vacas, Ilha de Wight. 394 00:21:28,455 --> 00:21:29,288 Navegação! 395 00:21:42,713 --> 00:21:45,237 - Estou cansado, meu cérebro está dolorido e estou cansado. 396 00:21:45,237 --> 00:21:47,062 Eu quero ir para a cama. 397 00:21:47,062 --> 00:21:49,866 - Não, você não vai dormir 398 00:21:49,866 --> 00:21:52,804 até que você tenha respondido a uma pergunta. 399 00:21:52,804 --> 00:21:54,637 Apenas uma resposta certa. 400 00:21:57,443 --> 00:21:59,360 Agora, havia um príncipe 401 00:22:00,474 --> 00:22:01,908 isso era conhecido 402 00:22:01,908 --> 00:22:03,977 como O Jovem Pretendente. 403 00:22:03,977 --> 00:22:07,060 Ele liderou uma rebelião jacobita em 1745. 404 00:22:09,479 --> 00:22:11,062 Qual era o nome dele? 405 00:22:13,012 --> 00:22:16,414 Pelo amor de Deus, qual era o nome dele? 406 00:22:16,414 --> 00:22:17,527 - Era. 407 00:22:17,527 --> 00:22:18,360 - Sim? 408 00:22:19,380 --> 00:22:20,987 - Era. 409 00:22:20,987 --> 00:22:21,820 - Bô. 410 00:22:23,711 --> 00:22:25,148 - Bô? 411 00:22:25,148 --> 00:22:26,065 - Bo-o-o-o. 412 00:22:27,114 --> 00:22:28,697 - Bob, Príncipe Bobo! 413 00:22:31,880 --> 00:22:33,071 - O que? 414 00:22:33,071 --> 00:22:34,134 - Foi o que você disse. 415 00:22:34,134 --> 00:22:36,467 - Não. Bonnie Prince Charlie. 416 00:22:37,878 --> 00:22:39,378 Bonnie, não Bobo. 417 00:22:42,304 --> 00:22:45,787 Nunca ouvi falar de um príncipe Bobo. 418 00:22:45,787 --> 00:22:47,620 Ninguém se chama Bobo. 419 00:22:49,280 --> 00:22:53,355 querido Deus. 420 00:23:04,364 --> 00:23:05,197 - Olá. 421 00:23:06,677 --> 00:23:08,010 Ah, Sr. 422 00:23:14,959 --> 00:23:17,829 Isso é muito generoso da sua parte. 423 00:23:17,829 --> 00:23:19,829 E claro, concordamos. 424 00:23:28,018 --> 00:23:28,851 - Bem? 425 00:23:31,067 --> 00:23:32,835 O que ele disse? 426 00:23:32,835 --> 00:23:36,252 - Frankie pode cantar na competição, se 427 00:23:38,669 --> 00:23:41,586 abandonamos a regra do conhecimento geral. 428 00:23:42,601 --> 00:23:43,854 Sim! 429 00:23:45,663 --> 00:23:46,496 - Sim! 430 00:23:50,927 --> 00:23:54,064 - Você gosta disso Macbeth? 431 00:23:54,064 --> 00:23:54,897 - Sim. 432 00:23:58,647 --> 00:24:01,007 - Acho que ele é um entorpecido. 433 00:24:01,007 --> 00:24:03,090 O que você diz sobre isso? 434 00:24:04,240 --> 00:24:06,964 - Eu te disse, você é direito à sua opinião, 435 00:24:06,964 --> 00:24:08,547 mesmo que esteja errado. 436 00:24:13,557 --> 00:24:17,520 - Frankie, inventei um grande golpe. 437 00:24:17,520 --> 00:24:21,317 É como se você chegasse a um subir em todo o mundo. 438 00:24:21,317 --> 00:24:22,317 Você está nisso? 439 00:24:24,297 --> 00:24:27,154 - O que você quer levar subir em todo o mundo para? 440 00:24:27,154 --> 00:24:29,662 - Eu tenho meus motivos. 441 00:24:29,662 --> 00:24:31,412 Então, o que você diria? 442 00:24:33,667 --> 00:24:35,500 - Parece interessante. 443 00:24:36,482 --> 00:24:37,982 - Amanhã, então. 444 00:24:48,178 --> 00:24:49,765 - Olá Lachie. - Sim. 445 00:24:49,765 --> 00:24:50,966 - Quantos carros você está esperando? 446 00:24:50,966 --> 00:24:53,103 - Oh, uma dúzia ou mais, Hamish. 447 00:24:53,103 --> 00:24:55,780 - Estes devem servir. 448 00:24:55,780 --> 00:24:57,182 Nos avise se precisar de mais. 449 00:24:57,182 --> 00:24:59,163 - Ah, obrigado, Hamish. 450 00:24:59,163 --> 00:25:00,797 Oh, meu pai, ele mencionou esse negócio sobre 451 00:25:00,797 --> 00:25:02,455 Frankie e o concurso de canto. 452 00:25:02,455 --> 00:25:04,408 . 453 00:25:04,408 --> 00:25:05,241 Olá. 454 00:25:06,416 --> 00:25:08,597 - Só espero que Dunbracken a tripulação não inventa 455 00:25:08,597 --> 00:25:09,780 qualquer outro impedimento. 456 00:25:09,780 --> 00:25:10,969 - Sem chance. 457 00:25:10,969 --> 00:25:13,780 Já passei pelas regras com um pente fino. 458 00:25:13,780 --> 00:25:16,185 Nada pode dar errado. 459 00:25:19,383 --> 00:25:20,216 - Garoto. 460 00:25:25,985 --> 00:25:28,485 Comprei em uma liquidação. 461 00:25:30,773 --> 00:25:32,565 Apresento-te o Menino Cego, Frankie. 462 00:25:32,565 --> 00:25:34,273 - O que você está fazendo? 463 00:25:34,273 --> 00:25:36,597 - Cegos e sem-abrigo, cegos e sem-abrigo! 464 00:25:36,597 --> 00:25:38,427 - Tusker, pare com isso! 465 00:25:38,427 --> 00:25:39,812 Isso está errado. 466 00:25:40,711 --> 00:25:43,448 - Obrigado, senhor ou senhora. 467 00:25:43,448 --> 00:25:45,518 Veja, ele não parecia se importar. 468 00:25:46,384 --> 00:25:49,101 - Cegos e sem-abrigo, cegos e sem-abrigo! 469 00:25:49,101 --> 00:25:51,289 - Tusker, pare com isso, isso fede. 470 00:25:51,289 --> 00:25:53,219 - Cale a boca, cara, apenas cale a boca. 471 00:25:53,219 --> 00:25:54,786 Se você não vai jogar, então vença. 472 00:25:54,786 --> 00:25:55,619 - Ei você. 473 00:25:55,619 --> 00:25:56,452 - Cegos e sem-abrigo, cegos e sem-abrigo! 474 00:25:56,452 --> 00:25:58,153 - Ah não, Tusker, é Hamish. 475 00:25:58,153 --> 00:25:59,844 - E daí, e eu te disse, 476 00:25:59,844 --> 00:26:02,518 não é o Tusker, é o Tommy. 477 00:26:02,518 --> 00:26:03,351 Cegos e sem teto! 478 00:26:03,351 --> 00:26:04,734 - Ei, eu te avisei sobre isso. 479 00:26:04,734 --> 00:26:06,720 O que eu te disse? 480 00:26:06,720 --> 00:26:08,183 - Você vai atrapalhar minha proposta, policial. 481 00:26:08,183 --> 00:26:09,363 - O que diabos está acontecendo aqui? 482 00:26:09,363 --> 00:26:11,673 - Escute, você me fez uma promessa. 483 00:26:11,673 --> 00:26:13,324 Você me deu sua palavra. 484 00:26:13,324 --> 00:26:14,813 - Eu estava com os dedos cruzados. 485 00:26:14,813 --> 00:26:17,044 Promessas não contam quando você dê-lhes com os dedos cruzados. 486 00:26:17,044 --> 00:26:19,163 Todo idiota sabe disso. 487 00:26:19,163 --> 00:26:20,153 Cegos e sem teto! 488 00:26:20,153 --> 00:26:22,013 - Escute, filho, é melhor você pare com isso agora, 489 00:26:22,013 --> 00:26:23,459 ou vou perder a paciência com você. 490 00:26:23,459 --> 00:26:24,950 - Você faz o que ele diz, ou você está fora da minha casa, 491 00:26:24,950 --> 00:26:26,706 e você está voltando para casa, eu juro. 492 00:26:26,706 --> 00:26:27,756 - Você está entendendo isso? 493 00:26:27,756 --> 00:26:28,890 Eles estão se unindo contra mim. 494 00:26:28,890 --> 00:26:30,154 Então, com quem você está? 495 00:26:30,154 --> 00:26:32,654 Eu disse, com quem você está, Frankie? 496 00:26:34,202 --> 00:26:36,429 - Estou com você, Tommy. 497 00:26:36,429 --> 00:26:38,666 - E você está deixando eles me levarem embora? 498 00:26:38,666 --> 00:26:40,166 - Se você for, eu vou. 499 00:26:41,481 --> 00:26:43,200 Sinto muito por isso, Lachie, 500 00:26:43,200 --> 00:26:45,283 mas é assim que as coisas são. 501 00:26:47,123 --> 00:26:48,848 Eu também fiz parte disto, Hamish. 502 00:26:48,848 --> 00:26:51,391 Se você levantar Tommy, terá que me levantar. 503 00:26:51,391 --> 00:26:52,628 Estou indo para casa. 504 00:26:52,628 --> 00:26:53,965 Vamos, Tommy. 505 00:26:53,965 --> 00:26:55,882 Eu disse, vamos, Tommy! 506 00:27:16,816 --> 00:27:20,308 - O que você vai fazer, Hamish? 507 00:27:20,308 --> 00:27:21,808 - Esqueça isso. 508 00:27:22,732 --> 00:27:23,661 - Obrigado, Hamish. 509 00:27:23,661 --> 00:27:25,265 - Para que? 510 00:27:25,265 --> 00:27:28,046 Frankie não faz parte disso. 511 00:27:28,046 --> 00:27:30,629 O garoto está jogando o cartão de fidelidade. 512 00:28:19,363 --> 00:28:20,464 , amigo. 513 00:28:20,464 --> 00:28:22,715 - Esta é a minha casa, quem é você? 514 00:28:22,715 --> 00:28:24,382 - Meu nome é Tommy Gray. 515 00:28:33,176 --> 00:28:34,957 - Posso ter um? 516 00:28:34,957 --> 00:28:35,790 - Claro. 517 00:28:47,707 --> 00:28:49,532 - Meu nome é Alfie Balfour. 518 00:28:49,532 --> 00:28:50,848 - Ah, o cantor. 519 00:28:50,848 --> 00:28:52,153 - Como você sabia disso? 520 00:28:52,153 --> 00:28:53,717 - Sou amigo de Frankie Brice. 521 00:28:53,717 --> 00:28:55,259 Espero que esteja tudo bem. 522 00:28:55,259 --> 00:28:56,845 - Sem problemas. 523 00:28:56,845 --> 00:28:58,773 Você pode dizer a ele que eu acho ele vai vencer, aliás. 524 00:28:58,773 --> 00:28:59,806 Você pode dizer a ele que eu não dou a mínima, 525 00:28:59,806 --> 00:29:01,052 porque eu já fiz duas vezes antes 526 00:29:01,052 --> 00:29:02,839 e não vale a pena o incômodo. 527 00:29:02,839 --> 00:29:04,317 - Vou contar a ele. 528 00:29:04,317 --> 00:29:05,655 Posso tentar? 529 00:29:05,655 --> 00:29:06,822 - Aqui você vai. 530 00:29:12,083 --> 00:29:12,916 - Cuidado, aí! 531 00:29:12,916 --> 00:29:14,583 - Pelo amor de Deus! 532 00:29:16,457 --> 00:29:19,186 - Demônio da velocidade indo para lá, Eu já o vi antes. 533 00:29:19,186 --> 00:29:23,269 - E não se esqueça disso linda cunha, meu querido. 534 00:29:24,432 --> 00:29:25,265 - Você já pensou no que 535 00:29:25,265 --> 00:29:28,228 você vai fazer com seus ganhos? 536 00:29:28,228 --> 00:29:31,145 = Algo puro, pensei. 537 00:29:33,492 --> 00:29:35,206 E você? 538 00:29:35,206 --> 00:29:38,150 - Sim, eu estive considerando uma mudança radical 539 00:29:38,150 --> 00:29:40,882 no departamento de roupas íntimas, eu mesmo. 540 00:29:40,882 --> 00:29:44,939 - Quer dizer, sair com o finalmente uma boxer? 541 00:29:44,939 --> 00:29:47,939 - E com a bolsa rosa de cetim, 542 00:29:49,070 --> 00:29:50,576 assim como você sempre quis. 543 00:29:52,895 --> 00:29:55,076 Fique quieto meu coração batendo. 544 00:29:57,543 --> 00:29:58,763 - Boa noite Sr. Meldon. 545 00:30:01,141 --> 00:30:04,848 Só estou fazendo uma pequena piada aqui, com a Sra. Meldon. 546 00:30:04,848 --> 00:30:05,707 - Quem acabou de polir o 547 00:30:05,707 --> 00:30:08,272 Troféu Willie McGraw pela enésima vez. 548 00:30:08,272 --> 00:30:11,516 - Vendo como está indo estar na prateleira ali, 549 00:30:11,516 --> 00:30:12,738 por um ano. 550 00:30:12,738 --> 00:30:15,494 - Vou tentar o meu melhor, Agnes, o meu melhor. 551 00:30:15,494 --> 00:30:18,195 - Isso é tudo, qualquer um posso perguntar, jovem Frankie. 552 00:30:18,195 --> 00:30:20,980 Agora, o que posso oferecer para você, uma Coca-Cola? 553 00:30:20,980 --> 00:30:23,382 - Não, obrigado. Eu estava procurando o médico. 554 00:30:23,382 --> 00:30:25,632 - Ali, filho. - Obrigado. 555 00:30:32,200 --> 00:30:33,937 Isso é um-- 556 00:30:33,937 --> 00:30:35,466 - O quê? 557 00:30:35,466 --> 00:30:38,861 Não, não, não, não, não. 558 00:30:38,861 --> 00:30:40,222 Você não, ah-- 559 00:30:40,222 --> 00:30:41,555 - Não. 560 00:30:41,555 --> 00:30:42,388 - Bom. 561 00:30:51,753 --> 00:30:53,055 Então, o que posso fazer por você? 562 00:30:53,055 --> 00:30:54,960 - O que eu quero saber, doutor, é 563 00:30:54,960 --> 00:30:57,455 a medicina pode mudar as pessoas? 564 00:30:57,455 --> 00:31:00,287 Quero dizer, meu amigo Tusker, 565 00:31:00,287 --> 00:31:01,712 Tommy, 566 00:31:01,712 --> 00:31:04,143 ele simplesmente não é a mesma pessoa. 567 00:31:04,143 --> 00:31:05,852 Foram Jeckyl e Hyde com ele. 568 00:31:05,852 --> 00:31:08,862 - É possível, que tipo de remédio ele está tomando? 569 00:31:08,862 --> 00:31:10,362 - Eu anotei. 570 00:31:14,272 --> 00:31:16,215 - Não, não sei. 571 00:31:16,215 --> 00:31:17,998 Você não saberia quem é o médico dele, você saberia? 572 00:31:17,998 --> 00:31:19,922 - Claro, o mesmo que eu tive. 573 00:31:19,922 --> 00:31:23,307 Então escreva isso também e Vou ver se consigo contatá-lo. 574 00:31:23,307 --> 00:31:25,057 - Você é um cavalheiro, doutor. 575 00:31:34,487 --> 00:31:37,373 - Então, onde estão os meninos? 576 00:31:37,373 --> 00:31:38,873 - Ah, dormindo. 577 00:31:40,027 --> 00:31:41,110 - Ah, então é 578 00:31:43,165 --> 00:31:44,959 só você e eu então? 579 00:31:44,959 --> 00:31:47,709 - Claro que somos só você e eu. 580 00:31:51,836 --> 00:31:53,169 Só você e eu. 581 00:31:55,934 --> 00:31:56,767 Certo. 582 00:32:00,906 --> 00:32:01,739 Apenas, 583 00:32:03,087 --> 00:32:04,004 você e eu. 584 00:32:05,610 --> 00:32:08,943 - Bem, você pode trazê-lo para mim então. 585 00:32:10,125 --> 00:32:10,958 Meu chá. 586 00:32:20,474 --> 00:32:23,807 - Seu desejo é uma ordem, oh, ótimo. 587 00:32:52,597 --> 00:32:54,097 Aqui. 588 00:32:55,040 --> 00:32:55,957 - Olá Inês. 589 00:32:57,399 --> 00:32:58,649 O que foi levado? 590 00:32:59,580 --> 00:33:02,164 - Só o troféu e o dinheiro, Hamish. 591 00:33:02,164 --> 00:33:02,997 Quem quer que tenha sido, 592 00:33:02,997 --> 00:33:06,434 entrou pela janela no banheiro masculino. 593 00:33:06,434 --> 00:33:08,952 E eu acho que eles escorregaram a trava com isso. 594 00:33:08,952 --> 00:33:10,535 Eu encontrei lá fora. 595 00:33:11,813 --> 00:33:12,882 - Onde está Barney? 596 00:33:12,882 --> 00:33:15,459 - Bem, no que diz respeito a ele, 597 00:33:15,459 --> 00:33:17,989 este é o trabalho da tripulação Dunbracken. 598 00:33:17,989 --> 00:33:22,752 Ele disse que ia aumentar um exército para ir até lá. 599 00:33:22,752 --> 00:33:25,733 - Não consigo ver esse pertencimento para um homem Dunbracken, Hamish. 600 00:33:25,733 --> 00:33:29,044 Todas essas lâminas só iriam confundi-los. 601 00:33:29,044 --> 00:33:30,452 - Sim, um homem Dunbracken não teria que procurar 602 00:33:30,452 --> 00:33:33,244 pelo troféu também, certo? 603 00:33:47,826 --> 00:33:49,409 - Pelas costas. 604 00:34:01,756 --> 00:34:03,959 - Você pode lidar com isso. 605 00:34:03,959 --> 00:34:04,792 - Inês. 606 00:34:06,205 --> 00:34:08,288 - O que diabos aconteceu? 607 00:34:09,518 --> 00:34:11,977 - Estávamos resolvendo esses ladrões idiotas, 608 00:34:11,977 --> 00:34:14,010 quando eles caíram no harém de Balfour. 609 00:34:14,010 --> 00:34:17,255 - Meu harém? O que são você está insinuando Meldon? 610 00:34:17,255 --> 00:34:19,316 - Acho melhor você ir vocês mesmos se limparam, 611 00:34:19,316 --> 00:34:22,350 e então podemos ver o que há por aqui. 612 00:34:22,350 --> 00:34:26,201 Você gostaria de um copo de limonada ou algo assim, Agnes? 613 00:34:26,201 --> 00:34:28,605 - Só se você estiver tendo você mesmo, John. 614 00:34:28,605 --> 00:34:31,497 - Acho que posso arriscar uma cerveja da cerveja aguada de Balfour. 615 00:34:31,497 --> 00:34:35,413 - Bem, é melhor eu ir em frente, faça certifique-se de que os óculos estão limpos. 616 00:34:35,413 --> 00:34:37,782 - Não há cerveja aguada no meu bar! 617 00:34:37,782 --> 00:34:40,766 E não há óculos sujos! 618 00:34:40,766 --> 00:34:44,599 - Ah, venha e se limpe para cima, como John disse. 619 00:34:48,668 --> 00:34:51,529 - Esme vai me matar quando ela vê o meu estado. 620 00:34:51,529 --> 00:34:54,004 Ela diz que tenho a pele de pêssego. 621 00:34:54,004 --> 00:34:56,051 É o que a excita, ela diz. 622 00:34:56,051 --> 00:34:58,801 Agora olhe para mim, olhe, olhe, olhe. 623 00:34:59,983 --> 00:35:02,062 - Já viu isso antes? 624 00:35:02,062 --> 00:35:04,283 - Isso é meu, Tommy me deu. 625 00:35:04,283 --> 00:35:07,672 - Hamish, Frankie não pegou o dinheiro. 626 00:35:07,672 --> 00:35:10,563 Por que ele faria isso, você o conhece. 627 00:35:10,563 --> 00:35:12,645 - Você saiu tarde ontem à noite, 628 00:35:12,645 --> 00:35:14,766 pensei que estava dormindo. 629 00:35:14,766 --> 00:35:16,623 Quando ele voltou, 630 00:35:16,623 --> 00:35:18,058 o vi colocar algo em sua gaveta. 631 00:35:18,058 --> 00:35:18,891 - Presa! 632 00:35:18,891 --> 00:35:19,724 Você é um mentiroso. 633 00:35:19,724 --> 00:35:20,557 -Thomas, o que você está dizendo? 634 00:35:20,557 --> 00:35:22,597 Você se importa se eu dar uma olhada dentro da gaveta? 635 00:35:22,597 --> 00:35:24,143 - Olhe o quanto quiser. 636 00:35:24,143 --> 00:35:26,893 - É a gaveta de baixo, Hamish. 637 00:35:35,689 --> 00:35:38,007 - Tia Jean, eu nunca peguei. 638 00:35:38,007 --> 00:35:38,840 Lachie, eu juro. 639 00:35:38,840 --> 00:35:40,926 Pelo amor de Deus, Hamish, Jean disse isso, 640 00:35:40,926 --> 00:35:42,174 você conhece o garoto. 641 00:35:42,174 --> 00:35:45,591 - Eu sei, e sei que ele não aceitou isso. 642 00:35:47,871 --> 00:35:49,005 Quem invadiu o hotel 643 00:35:49,005 --> 00:35:52,409 tive que procurar primeiro no lounge bar. 644 00:35:52,409 --> 00:35:54,492 Frankie não faria isso. 645 00:35:56,175 --> 00:35:59,258 Ele sabia exatamente onde estava o troféu. 646 00:36:00,491 --> 00:36:02,408 Na verdade, duvido que haja pessoa em todo o distrito 647 00:36:02,408 --> 00:36:07,156 quem não saberia exatamente onde estava o troféu. 648 00:36:07,156 --> 00:36:09,796 Quem invadiu era um estranho. 649 00:36:09,796 --> 00:36:11,412 Um estranho que poderia chegar perto o suficiente 650 00:36:11,412 --> 00:36:14,245 para Frankie roubar seu canivete. 651 00:36:16,567 --> 00:36:17,506 Você se importa se eu olhar suas coisas, filho? 652 00:36:17,506 --> 00:36:21,173 Suas coisas estão aqui, Hamish. 653 00:36:28,892 --> 00:36:30,450 - Presa! 654 00:36:30,450 --> 00:36:34,371 - Já te disse, não é o Tusker, é o Tommy. 655 00:36:34,371 --> 00:36:37,454 - Tire-o daqui, por favor, Hamish. 656 00:36:45,803 --> 00:36:47,998 - Eu quero que meus pais saiba tudo que fiz aqui. 657 00:36:52,268 --> 00:36:54,412 - Posso pegar o próximo trem? 658 00:36:54,412 --> 00:36:56,745 - Sim, há um às cinco. 659 00:36:59,428 --> 00:37:00,532 - Vamos, vou te levar até a estação. 660 00:37:00,532 --> 00:37:02,060 - Não. 661 00:37:02,060 --> 00:37:04,977 Não quero ninguém comigo, Jean. 662 00:37:40,953 --> 00:37:44,508 - Belo trabalho policial, Hamish. 663 00:37:44,508 --> 00:37:45,341 - Sim. 664 00:37:47,867 --> 00:37:51,831 Como é que eu não sinto isso satisfeito comigo mesmo, então? 665 00:38:01,680 --> 00:38:02,513 O que você quer? 666 00:38:02,513 --> 00:38:05,013 Onde está Macbeth? 667 00:38:08,434 --> 00:38:10,208 - Ah, Sr. Balfour. 668 00:38:10,208 --> 00:38:12,427 - Algo fede aqui. 669 00:38:12,427 --> 00:38:15,281 A história é que jovem Brice está fora de perigo, 670 00:38:15,281 --> 00:38:18,775 porque você diz o Stag Bar foi entregue por um estranho. 671 00:38:18,775 --> 00:38:20,880 Alguém que não sabia onde encontrar o troféu. 672 00:38:20,880 --> 00:38:23,832 - Isso mesmo, Thomas Gray. 673 00:38:23,832 --> 00:38:25,531 - Diga a ele, garoto. 674 00:38:25,531 --> 00:38:27,558 - O outro garoto, Tommy. 675 00:38:27,558 --> 00:38:29,315 Ele sabia onde o troféu estava guardado. 676 00:38:29,315 --> 00:38:31,599 Ele me perguntou e eu contei a ele. 677 00:38:31,599 --> 00:38:34,316 - Então por que, em nome de Deus, ele vasculhou o lugar, Hamish? 678 00:38:34,316 --> 00:38:36,858 - Talvez o jovem Frankie ele mesmo fez a escritura 679 00:38:36,858 --> 00:38:39,278 e então fingiu procure lançar suspeitas 680 00:38:39,278 --> 00:38:40,358 neste outro garoto. 681 00:38:40,358 --> 00:38:42,106 Bem, essa é a minha hipotenusa. 682 00:38:42,106 --> 00:38:43,464 - Bobagem. - Hamish. 683 00:38:43,464 --> 00:38:45,118 - Agora não, doutor, estou ocupado. 684 00:38:45,118 --> 00:38:47,285 - Tusker Gray, ele está aqui? 685 00:38:48,475 --> 00:38:50,725 - Para que você o quer? 686 00:38:56,034 --> 00:38:59,406 Apenas trate ele com cuidado, Hamish. 687 00:38:59,406 --> 00:39:00,885 - Por que? 688 00:39:00,885 --> 00:39:03,218 - Esse menino está gravemente doente. 689 00:39:04,698 --> 00:39:05,531 - O que? 690 00:39:05,531 --> 00:39:06,526 - Liguei para o médico dele. 691 00:39:06,526 --> 00:39:08,746 O jovem Frankie estava preocupado com ele. 692 00:39:08,746 --> 00:39:11,780 É duvidoso que aquele garoto verá seu 18º aniversário. 693 00:39:11,780 --> 00:39:13,078 - Não. 694 00:39:13,078 --> 00:39:14,911 - Exatamente meus pensamentos. 695 00:39:21,627 --> 00:39:23,210 Hamish? 696 00:39:31,798 --> 00:39:34,977 - Com base no que você acabou de me dizer, 697 00:39:34,977 --> 00:39:38,791 Eu poderia estar prestes a estragar tudo. 698 00:39:38,791 --> 00:39:42,708 Então, se você está mentindo, seu os dias de cantar acabaram. 699 00:39:48,158 --> 00:39:50,158 - Estou falando a verdade. 700 00:40:09,172 --> 00:40:12,352 - Acabei de falar com o jovem Alfie Balfour. 701 00:40:12,352 --> 00:40:13,269 - Quem é ele? 702 00:40:17,241 --> 00:40:18,991 - Você sabe quem ele é. 703 00:40:21,491 --> 00:40:25,662 Você sabe, isso não realmente soma, não é? 704 00:40:25,662 --> 00:40:27,946 Você sabia exatamente onde o dinheiro foi porque 705 00:40:27,946 --> 00:40:29,196 Alfie te contou. 706 00:40:32,231 --> 00:40:35,398 Mesmo assim, você ainda procurou no lounge bar. 707 00:40:36,590 --> 00:40:38,703 Você nunca pegou nada. 708 00:40:38,703 --> 00:40:40,620 Você acabou de pesquisar, apenas 709 00:40:42,464 --> 00:40:44,499 deixou coisas espalhadas por eu encontrar e vir, 710 00:40:44,499 --> 00:40:46,776 todos como policiais. 711 00:40:46,776 --> 00:40:49,817 Foi isso que você fez, não foi? 712 00:40:49,817 --> 00:40:51,400 Você me deixou uma pista. 713 00:40:52,940 --> 00:40:55,273 Expôs-se como um ladrão. 714 00:40:56,890 --> 00:40:58,946 Pior, se expôs como um ladrão que 715 00:40:58,946 --> 00:41:02,279 tente transferir a culpa para seu melhor amigo. 716 00:41:05,322 --> 00:41:08,093 Eu sei que você está doente, Thomas. 717 00:41:08,093 --> 00:41:09,343 Eu sei o quão doente. 718 00:41:11,054 --> 00:41:14,721 E eu acho que você sabe também, está certo? 719 00:41:21,003 --> 00:41:24,126 Como você descobriu sobre esse tipo de coisa? 720 00:41:24,126 --> 00:41:26,043 - Eu escuto na porta. 721 00:41:26,888 --> 00:41:28,638 Você os ouve chorando. 722 00:41:29,874 --> 00:41:32,224 - O quê, sua mãe e seu pai? 723 00:41:32,224 --> 00:41:33,935 - Isso mesmo. 724 00:41:33,935 --> 00:41:37,162 - Escute, se eu prometer que não para dizer uma palavra sobre isso, 725 00:41:37,162 --> 00:41:41,245 você acha que poderia, talvez, me diga a verdade. 726 00:41:43,158 --> 00:41:44,575 - Promessa solene? 727 00:41:46,685 --> 00:41:47,768 - Absolutamente. 728 00:41:50,470 --> 00:41:53,387 Você acha que quando chegar a hora, 729 00:41:54,270 --> 00:41:55,793 vai ser mais fácil Frankie, se ele te odeia, 730 00:41:55,793 --> 00:41:57,710 é isso que você pensa? 731 00:42:03,072 --> 00:42:05,338 - Eu tentei virá-lo contra mim, 732 00:42:05,338 --> 00:42:08,001 para fazê-lo me chamar de Tommy. 733 00:42:08,001 --> 00:42:10,429 Então eu estava falando mal do Sr. McCrae. 734 00:42:10,429 --> 00:42:11,262 Então você, 735 00:42:12,118 --> 00:42:14,701 em seguida foi o golpe da mendicância. 736 00:42:14,701 --> 00:42:16,416 Mas nada funcionou. 737 00:42:16,416 --> 00:42:18,166 Então eu fiz o roubo. 738 00:42:19,127 --> 00:42:20,818 - E você pretende fazer o a mesma coisa para seus pais, 739 00:42:20,818 --> 00:42:22,401 fazê-los odiar você? 740 00:42:25,978 --> 00:42:27,811 - Trabalhou aqui, não é? 741 00:42:49,629 --> 00:42:53,206 - Você sabe, se você não se importa que eu diga, 742 00:42:53,206 --> 00:42:57,801 Eu não acho que seu plano realmente faz muito sentido. 743 00:42:57,801 --> 00:43:01,397 Quero dizer, você acha que Frankie está andando agora há pouco, 744 00:43:01,397 --> 00:43:02,814 odiando sua coragem. 745 00:43:05,085 --> 00:43:09,125 Bem, pelo meu dinheiro, ele é vai ficar muito machucado. 746 00:43:09,125 --> 00:43:12,232 Me perguntando o que ele fez para merecer isso. 747 00:43:12,232 --> 00:43:14,241 Sentindo todas as coisas que você pensou que era 748 00:43:14,241 --> 00:43:15,824 vou poupá-lo. 749 00:43:18,904 --> 00:43:22,601 Mas por pior que isso, Frankie's não é a verdadeira preocupação aqui. 750 00:43:22,601 --> 00:43:24,684 A preocupação são seus pais. 751 00:43:28,466 --> 00:43:32,145 Se você fizer isso, você está vai destruí-los. 752 00:43:32,145 --> 00:43:35,228 Claro que você e eu estamos aqui. 753 00:43:39,911 --> 00:43:42,078 Posso pegar meu trem agora? 754 00:44:12,708 --> 00:44:14,541 - Então é você, é? 755 00:44:15,495 --> 00:44:18,203 Blind Boy Tusker Gray, ele mesmo. 756 00:44:18,203 --> 00:44:19,620 Bem, bem, bem. 757 00:44:21,113 --> 00:44:21,946 - Desculpe por isso. 758 00:44:21,946 --> 00:44:23,863 - E você deveria estar. 759 00:44:25,041 --> 00:44:27,874 Bem, vá em frente se você estiver indo bem. 760 00:44:29,018 --> 00:44:31,185 Eu não vou te morder. 761 00:44:33,669 --> 00:44:37,884 - Acho que vou ficar aqui um pouquinho enquanto mais, Sr. McClintock. 762 00:44:37,884 --> 00:44:40,183 Como você desejar. 763 00:44:42,580 --> 00:44:43,497 Todos a bordo! 764 00:44:55,547 --> 00:44:57,440 Essa foi por pouco, acha? 765 00:44:57,440 --> 00:44:59,433 Ah, estava perto. 766 00:44:59,433 --> 00:45:01,766 - Mas você conseguiu, obrigado. 767 00:45:09,672 --> 00:45:12,172 Que idiota você é, Tusker. 768 00:45:14,628 --> 00:45:15,878 - Você prometeu. 769 00:45:47,143 --> 00:45:49,393 Muito bem, rapaz! 770 00:45:53,257 --> 00:45:54,106 - Boa sorte. 771 00:45:54,106 --> 00:45:54,939 - Obrigado. 772 00:47:00,230 --> 00:47:03,053 - Está na bolsa, meu caro. 773 00:47:03,053 --> 00:47:04,762 Está na bolsa. 774 00:47:04,762 --> 00:47:06,233 Sim!