1
00:00:06,160 --> 00:00:08,400
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,400
BOM, PRESENTE

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,960
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM.
AVISE. MÃE.

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,120
OI.

5
00:00:43,880 --> 00:00:44,720
Como vai você?

6
00:00:45,840 --> 00:00:47,320
Você dormiu?

7
00:00:49,320 --> 00:00:50,160
Não sei.

8
00:00:58,680 --> 00:01:00,560
Parece-me que ele está…

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
Começando de novo.

10
00:01:18,800 --> 00:01:19,680
Preparar?

11
00:01:19,760 --> 00:01:22,840
- Preparar? Devo falar com Guillaume Lucchesi?
- Sim.

12
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Meu nome é Sylviane Conti.
Eu sou a mãe de Judith.

13
00:01:27,240 --> 00:01:33,400
Desapareceu no ar
DE UMA NOVELA DE HARLAN COBEN

14
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Então é a sua vez.

15
00:01:38,080 --> 00:01:39,960
Você acha que isso o torna único?

16
00:01:40,040 --> 00:01:41,240
Qual é o problema, você está com medo?

17
00:01:41,320 --> 00:01:43,280
Não. Não tenho nada a provar.

18
00:01:43,360 --> 00:01:45,280
Exceto que você tem coragem.

19
00:01:46,800 --> 00:01:47,640
Sim.

20
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Não tenho mãe que transa com judeu.

21
00:02:06,640 --> 00:02:09,360
Puta merda. Que porra está acontecendo?

22
00:02:17,200 --> 00:02:20,520
Pare de ser intimidado.
Você está me envergonhando.

23
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
Você contou a ele?

24
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
Eu estava prestes a fazer isso.

25
00:02:29,320 --> 00:02:30,360
Realmente?

26
00:02:36,920 --> 00:02:37,800
Ok,

27
00:02:39,240 --> 00:02:42,040
Eu quero todo mundo lá
amanhã às 18h em ponto.

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
Faremos um briefing
na marcha de sexta-feira.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,280
Temos que proteger a área.
Siga as ordens!

30
00:02:48,360 --> 00:02:50,840
- Está claro?
- Sim, senhor!

31
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
Vá embora.

32
00:02:54,400 --> 00:02:55,600
Vocês dois, fiquem.

33
00:03:02,240 --> 00:03:04,720
Então Starsky e Hutch não são mais amigos?

34
00:03:08,480 --> 00:03:12,560
Você tem que permanecer unido.
Não vá para a guerra por nada.

35
00:03:12,640 --> 00:03:15,800
A culpa é minha, senhor.
Eu comecei. Sinto muito.

36
00:03:16,840 --> 00:03:17,880
Eu não acredito em você.

37
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
Tome o exemplo dele.

38
00:03:26,400 --> 00:03:28,080
Muito bem, rapaz. Você tem coragem.

39
00:03:29,160 --> 00:03:33,400
Posso ver que ele quer cobrir você, eu gosto disso.
É assim que é feito.

40
00:03:35,440 --> 00:03:37,360
Espero que nos entendamos.

41
00:03:37,960 --> 00:03:39,160
- Sim, senhor.
- Sim.

42
00:03:39,240 --> 00:03:40,160
Será melhor.

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,680
De agora em diante,
você será o responsável pela operação.

44
00:04:01,040 --> 00:04:03,240
Tenho algo planejado para você.

45
00:04:03,320 --> 00:04:04,160
Vamos.

46
00:04:14,640 --> 00:04:18,280
BOM, PRESENTE

47
00:04:30,200 --> 00:04:31,920
Este é o seu esconderijo?

48
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
Você quer um café?

49
00:04:40,360 --> 00:04:41,200
Não.

50
00:04:43,600 --> 00:04:47,720
A dor nas costas vale a pena?
Não estamos velhos demais para jogos?

51
00:04:49,160 --> 00:04:50,000
Jeremias?

52
00:04:50,880 --> 00:04:53,600
Eu disse que não era confiável, certo?

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,440
Como está Guilherme?

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
Como alguém que perdeu tudo.

55
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
A mulher que ele ama
e o que ele achava que sabia sobre ela.

56
00:05:10,240 --> 00:05:12,400
Jérémy, vou ficar com o bebé.

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,240
Eu quero que ele tenha um pai.

58
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
Estamos falando sobre isso?

59
00:05:19,560 --> 00:05:21,720
Aproveito quando vejo você.

60
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
Com licença. Eu tenho que…

61
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Sim?

62
00:05:35,640 --> 00:05:38,160
Sou eu. A mãe de Judith ligou.

63
00:05:39,680 --> 00:05:43,040
O marido me respondeu:
mas ele não queria que ele me ligasse.

64
00:05:44,760 --> 00:05:45,800
Merda.

65
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
O que você quer fazer?

66
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
Não sei. Ele está vindo para cá.

67
00:05:51,960 --> 00:05:53,080
Eu tenho que falar com ela.

68
00:05:53,680 --> 00:05:56,320
OK. Me ligue se quiser, ok?

69
00:05:56,880 --> 00:05:57,720
OK, obrigado.

70
00:06:05,720 --> 00:06:06,680
Eu tenho que ir.

71
00:06:08,080 --> 00:06:09,560
Você pode ficar se quiser.

72
00:06:12,120 --> 00:06:13,160
Obrigado.

73
00:06:29,000 --> 00:06:30,280
Droga, ainda não terminei!

74
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
Acordem todos!

75
00:06:33,080 --> 00:06:34,920
Vamos, todos de pé!

76
00:06:35,440 --> 00:06:36,680
Sim! Foda-se, sim!

77
00:06:43,400 --> 00:06:44,760
O que você está fazendo aí?

78
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
BOM, PRESENTE

79
00:07:07,280 --> 00:07:09,320
- Você é Guillaume?
- Sim, olá.

80
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Sou a Sra. Conti.

81
00:07:13,080 --> 00:07:16,240
Judith nos cortou
de sua vida anos atrás.

82
00:07:17,120 --> 00:07:20,760
A última carta que ele enviou
foi em fevereiro de 2018.

83
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
Ele queria assim.

84
00:07:26,680 --> 00:07:29,960
Então, quando meu marido
recebeu seu telefonema,

85
00:07:30,720 --> 00:07:32,520
foi um choque para mim.

86
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Eu pensei que talvez

87
00:07:35,880 --> 00:07:37,440
você teve algumas novidades.

88
00:07:38,480 --> 00:07:40,480
Vocês ficaram juntos por muito tempo?

89
00:07:41,560 --> 00:07:42,400
Por dois anos.

90
00:07:47,080 --> 00:07:49,200
Eu tinha acabado de pedi-la em casamento.

91
00:08:00,640 --> 00:08:03,560
E Alice? Como vai você? Posso ver isso?

92
00:08:05,440 --> 00:08:07,720
Alice? Quem é Alice?

93
00:08:08,560 --> 00:08:10,920
O que? Não sabe quem é Alice?

94
00:08:11,560 --> 00:08:13,520
Eu não desgosto disso. Eu não faço ideia.

95
00:08:13,600 --> 00:08:17,440
Sua filha. Filha de Judite.
Você não sabia que ele tem uma filha?

96
00:08:17,960 --> 00:08:19,400
Ele nunca te contou?

97
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
Não, absolutamente não.

98
00:08:22,120 --> 00:08:23,760
Ele tem oito ou nove anos.

99
00:08:24,360 --> 00:08:27,240
Quando você ligou,
Pensei que você fosse o pai dela!

100
00:08:34,120 --> 00:08:36,240
Você sabe como Judith morreu?

101
00:08:36,960 --> 00:08:40,960
Ela foi espancada até sangrar.
Ela morreu de edema cerebral.

102
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
E agora você está me dizendo

103
00:08:44,520 --> 00:08:46,400
que você não sabe onde está minha sobrinha?

104
00:08:46,480 --> 00:08:48,720
Que você nem sabia que existia?

105
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
Você já viu Alice?

106
00:08:52,960 --> 00:08:53,880
Não.

107
00:08:54,640 --> 00:08:56,920
Ele acabou de me enviar algumas fotos.

108
00:09:05,080 --> 00:09:07,720
Judith tinha esse colar
quando a conheci.

109
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Você contou à polícia sobre Alice?

110
00:09:10,520 --> 00:09:15,640
Eles fizeram cópias das fotos,
mas não ouvi nada desde então.

111
00:09:15,720 --> 00:09:18,480
Temos que encontrá-la! Você tem que me ajudar.

112
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
A MÁFIA ACERTA AS CONTAS
EM IVRY-SUR-SEINE

113
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
Sério? Parece loucura para mim.

114
00:09:52,360 --> 00:09:55,840
Sua namorada tem uma filha
e ele nunca te contou?

115
00:09:55,920 --> 00:09:59,600
Desculpe, Guilherme,
mas é difícil de acreditar.

116
00:09:59,680 --> 00:10:02,600
Bem, a mulher que eu amo
desaparece de repente.

117
00:10:02,680 --> 00:10:05,400
Então eu descobri que ela era uma prostituta,

118
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
eles me dizem
que está ligado a um duplo homicídio

119
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
e agora descubro que ela está morta.

120
00:10:11,840 --> 00:10:14,400
Tudo isso não parece absurdo para você?

121
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Por que eu não deveria acreditar na mãe dele?

122
00:10:17,520 --> 00:10:20,600
A polícia acredita nela.
Fizeram cópias das fotos.

123
00:10:20,680 --> 00:10:24,720
- E depois tem o colar.
- Eu sei, mas ainda não faz sentido.

124
00:10:24,800 --> 00:10:27,880
Mas explica porque Judith foi para Ivry.

125
00:10:27,960 --> 00:10:32,320
- Por que? Para ver a filha secreta?
- Sim! Para ver a filha secreta.

126
00:10:35,240 --> 00:10:36,080
Olha…

127
00:10:44,320 --> 00:10:47,600
Este é o artigo mais detalhado
sobre o assunto, mas…

128
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
Isso?

129
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
- Realmente?
- Infelizmente não há mais nada.

130
00:10:53,960 --> 00:10:56,800
Se partirmos agora,
podemos estar em Ivry amanhã.

131
00:10:58,760 --> 00:10:59,880
Para fazer o quê?

132
00:10:59,960 --> 00:11:03,520
Podemos conversar
com quem escreveu, pergunte a ele…

133
00:11:03,600 --> 00:11:08,480
Mas isso é ridículo, você não pode estar falando sério.
Isso é besteira. OK? Isso é besteira.

134
00:11:08,560 --> 00:11:09,960
Sim, é ridículo.

135
00:11:10,040 --> 00:11:15,360
Claro que é, mas é tudo que tenho, ok?
É tudo que tenho e estou sozinho.

136
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
Você não quer vir? Bem! Eu vou sozinho.

137
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Eu odeio aquela cidade, ok?

138
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
Eu não quero voltar.

139
00:11:25,080 --> 00:11:29,480
Morei lá há 15 anos
e, honestamente, não quero falar sobre isso.

140
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
Você não a trará de volta à vida.

141
00:11:36,480 --> 00:11:38,360
eu sei bem,

142
00:11:39,840 --> 00:11:43,280
mas se eu ficar aqui vou enlouquecer, entendeu?
Eu vou ficar louco.

143
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Não faço isso por mim, mas pela menina.

144
00:11:50,680 --> 00:11:52,480
Você nem a conhece.

145
00:11:52,560 --> 00:11:54,360
Daco, é filha de Judith.

146
00:11:57,200 --> 00:11:58,040
Porra!

147
00:12:00,680 --> 00:12:01,640
OK.

148
00:12:03,080 --> 00:12:04,640
Ida e volta, e é isso.

149
00:12:23,520 --> 00:12:25,360
- OI.
- Olá, sapinho.

150
00:12:26,320 --> 00:12:28,720
- Você viu a mãe?
- Não.

151
00:12:33,400 --> 00:12:34,280
Então?

152
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
O que o médico diz?

153
00:12:37,600 --> 00:12:39,960
- O que é isso?
- Insulina.

154
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
Por causa do açúcar no sangue.

155
00:12:45,960 --> 00:12:49,880
- Depende do meu corpo, do meu sistema…
- Sistema imunológico.

156
00:12:49,960 --> 00:12:51,600
Sistema imunológico, sim.

157
00:12:53,720 --> 00:12:54,760
E ele?

158
00:12:56,800 --> 00:13:00,240
- Seu sistema imunológico pode tolerar isso?
- Sim, ele é legal.

159
00:13:00,960 --> 00:13:02,680
Ele me emprestou este livro.

160
00:13:04,120 --> 00:13:05,640
- Você gosta disso?
- Sim.

161
00:13:10,840 --> 00:13:12,800
Quando você voltará para casa?

162
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
Eu não voltarei.

163
00:13:16,240 --> 00:13:18,080
Tenho uma semana inteira.

164
00:13:18,160 --> 00:13:19,080
BOM, PRESENTE

165
00:13:19,160 --> 00:13:20,480
Terminamos tarde.

166
00:13:20,560 --> 00:13:21,960
Mas onde você está?

167
00:13:22,040 --> 00:13:24,360
De Sarah, uma amiga do ensino médio.

168
00:13:25,080 --> 00:13:27,880
Eu não me lembro disso.
Você frequenta sua universidade?

169
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
Sim, ele mora perto de nós. É conveniente, vamos estudar.

170
00:13:31,480 --> 00:13:32,320
OK.

171
00:13:32,840 --> 00:13:35,880
Você está se alimentando de forma saudável, certo?
Nenhuma coisa industrial?

172
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Então você estará em casa no sábado?

173
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
Eu pedi o cordeiro.

174
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
Inês?

175
00:13:47,960 --> 00:13:49,160
Você pode me ouvir?

176
00:13:49,240 --> 00:13:50,520
- Preparar.
- Sim, mãe.

177
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
- OK. Conversaremos amanhã.
- Ok, tchau.

178
00:14:09,960 --> 00:14:13,440
Olá, GUILLAUME.
ESTÁ BEM SE EU FICAR MAIS UMA NOITE?

179
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
IVRY, PRESENTE

180
00:14:24,320 --> 00:14:25,560
- Merda.
- Quem é?

181
00:14:25,640 --> 00:14:26,960
Ele não, é Inès.

182
00:14:28,240 --> 00:14:29,520
Parece com ela.

183
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
- Para quem?
- Para quem? Para sua irmã.

184
00:14:32,640 --> 00:14:35,360
Faça uma cara estúpida
toda vez que ele escreve para você.

185
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
Você tem sentimentos por ela?

186
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
- Não, são águas passadas.
- OI.

187
00:14:41,520 --> 00:14:43,080
- OI.
-Étienne Chabaud.

188
00:14:44,560 --> 00:14:46,720
- Você me ligou?
- Sim. Olá.

189
00:14:46,800 --> 00:14:49,520
eu queria conversar
de seu artigo sobre o duplo homicídio.

190
00:14:51,040 --> 00:14:54,440
Você é daqui?
Você parece familiar. Qual o seu nome?

191
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
Eu nunca estive aqui.

192
00:14:57,920 --> 00:15:00,840
Queríamos ver onde isso aconteceu.
Você pode mostrar para nós?

193
00:15:01,360 --> 00:15:02,320
Quem é você?

194
00:15:04,320 --> 00:15:05,200
Policiais?

195
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Não.

196
00:15:07,360 --> 00:15:10,280
Gosto de saber com quem estou falando.

197
00:15:10,360 --> 00:15:13,920
DNA encontrado no local
É da sua namorada.

198
00:15:15,680 --> 00:15:17,240
Ela foi encontrada morta.

199
00:15:19,560 --> 00:15:21,360
Você pode nos mostrar onde isso aconteceu?

200
00:15:25,320 --> 00:15:28,720
Eles atiraram por volta de uma da manhã.
Grande calibre.

201
00:15:29,320 --> 00:15:32,040
Os pequenos crimes estão disparando,

202
00:15:32,880 --> 00:15:36,760
- mas a máfia está envolvida aqui.
- Por que você acha isso?

203
00:15:38,400 --> 00:15:40,760
Ambos estavam amarrados
ao crime organizado.

204
00:15:41,760 --> 00:15:43,480
Aconteceu

205
00:15:44,160 --> 00:15:45,360
naquele prédio.

206
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
Sétimo andar, apartamento à esquerda.

207
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
Sua namorada

208
00:15:51,240 --> 00:15:52,600
Ela estava envolvida?

209
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
Não, isso é…

210
00:15:56,240 --> 00:15:58,880
Talvez, não sei. Você está escrevendo?

211
00:15:58,960 --> 00:16:02,200
Não sou um guia, mas um jornalista.
Dar e receber.

212
00:16:06,560 --> 00:16:07,400
Então,

213
00:16:08,400 --> 00:16:10,080
o apartamento estava em seu nome.

214
00:16:10,160 --> 00:16:12,760
Ele tinha acabado de alugá-lo,
mas ela não os matou.

215
00:16:12,840 --> 00:16:14,440
Eles eram profissionais.

216
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
Deve ter havido outra pessoa.

217
00:16:17,120 --> 00:16:19,400
- Em que sentido?
- Não sei.

218
00:16:19,480 --> 00:16:24,000
A polícia encontrou DNA no local,
mas nenhuma resposta.

219
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
Por que ele não escreveu isso?

220
00:16:26,080 --> 00:16:28,600
Os policiais
eles me pediram para não fazer isso.

221
00:16:29,160 --> 00:16:32,720
Acho que eles já tinham um suspeito.

222
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Eles já sabem quem poderia ser?

223
00:16:35,080 --> 00:16:38,760
Eles só sabem que o DNA
ele tem o mesmo genótipo de sua namorada.

224
00:16:39,760 --> 00:16:41,080
O que isso significa?

225
00:16:41,160 --> 00:16:43,680
Que ele era um membro da família.

226
00:16:43,760 --> 00:16:47,000
Sua mãe, seu pai, sua irmã,
seu primo, etc.

227
00:16:47,600 --> 00:16:48,480
Alice?

228
00:16:48,560 --> 00:16:49,480
Quem é Alice?

229
00:16:50,640 --> 00:16:53,040
- Não, ela...
- Obrigado, Sr. Chabaud.

230
00:16:53,120 --> 00:16:56,360
Não tem uma reunião editorial?
Bom dia.

231
00:16:57,080 --> 00:16:59,280
- Obrigado.
- Espere! Quem é Alice?

232
00:17:03,920 --> 00:17:05,280
Podemos tentar, mas…

233
00:17:10,080 --> 00:17:11,400
- Sim?
- Olá, senhora.

234
00:17:11,480 --> 00:17:14,880
- Com licença, uma pergunta.
- Já contei tudo à polícia.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,360
Nós só queremos saber

236
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
- se ele a viu.
- Vá embora.

237
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
Eu te disse. Ninguém nunca fala aqui.

238
00:17:24,600 --> 00:17:26,360
Podemos ensaiar o dia todo.

239
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
Deixa para lá. Vamos.

240
00:17:37,600 --> 00:17:39,840
Se ela estava aqui, alguém deve tê-la visto.

241
00:17:39,920 --> 00:17:40,800
Sim, talvez.

242
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
Olha, uma farmácia.

243
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Existe uma câmera.

244
00:17:53,720 --> 00:17:54,560
Olhar.

245
00:17:55,720 --> 00:17:58,400
Talvez ele assuma a área
ao redor do prédio.

246
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
"Edifício protegido pela France Security."

247
00:18:07,200 --> 00:18:11,120
A marcha terminará por volta das 17h
na Avenida Adolphe Thiers.

248
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
Para nos receber

249
00:18:14,360 --> 00:18:19,880
haverá um grupo de esquerdistas,
antifascistas e pessoas do SOS Racismo.

250
00:18:21,080 --> 00:18:23,400
Eles não nos receberão de braços abertos.

251
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
Sr. Transportador.

252
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
Ouçam, pessoal.

253
00:18:34,280 --> 00:18:38,760
Haverá jornalistas em busca de furos,
esperando pelo nosso passo em falso.

254
00:18:39,920 --> 00:18:43,200
Portanto, há apenas uma regra:
nós não nos movemos.

255
00:18:44,680 --> 00:18:47,200
E não vamos jogar fora os varredores de cabras
no Sena.

256
00:18:48,320 --> 00:18:52,360
OK. Enquanto isso, desligue-os.
Você terá baldes e escovas.

257
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
FRANÇA PRIMEIRO

258
00:19:09,680 --> 00:19:12,880
- Aonde você vai?
- Eu não sou o cachorrinho daquele viado.

259
00:19:12,960 --> 00:19:15,280
Ele luta por nós! Ele pensa como nós.

260
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Ele luta?

261
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
De terno e gravata,
com essa cara presunçosa?

262
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
Pare de rir!

263
00:19:21,360 --> 00:19:24,040
Pessoas como ele falam na TV
para obter votos

264
00:19:24,120 --> 00:19:27,760
e vai para casa depois de vencer.
Enquanto permanecemos na rua.

265
00:19:27,840 --> 00:19:30,760
Eles chamam isso de "respeitabilidade",
mas eles não nos respeitam.

266
00:19:30,840 --> 00:19:33,200
Para eles somos apenas idiotas
que penduram cartazes.

267
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
Quem diabos se importa? Eles nos pagam!

268
00:19:35,360 --> 00:19:40,840
Deveríamos nos importar. Isto é guerra.
E a guerra não é sobre compromissos

269
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
para ganhar dinheiro, Jiheff.

270
00:19:42,480 --> 00:19:45,960
Não se preocupe!
O que você acha que acontecerá depois da marcha?

271
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
Haverá muitos antifascistas
que vai implorar para ser preso.

272
00:19:50,320 --> 00:19:52,360
E você e eu estaremos lá!

273
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
Agora eu reconheço isso
meu irmão camarada.

274
00:20:00,880 --> 00:20:02,120
Eles não vão falar.

275
00:20:02,200 --> 00:20:03,040
IVRY, PRESENTE

276
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
O que você sabe?

277
00:20:04,720 --> 00:20:05,640
Eles são idiotas.

278
00:20:06,680 --> 00:20:07,840
Você os conhece?

279
00:20:09,920 --> 00:20:10,800
Daco!

280
00:20:14,720 --> 00:20:17,040
- O que é?
- Acho que eles estão nos seguindo.

281
00:20:18,240 --> 00:20:20,280
- O que você está falando?
- Vamos.

282
00:20:30,040 --> 00:20:33,640
- As coisas parecem estar indo bem.
- Já faz muito tempo.

283
00:20:33,720 --> 00:20:36,560
- Éramos jovens e bonitos.
- Sim, e estúpido.

284
00:20:37,600 --> 00:20:39,240
Esquecemos de você.

285
00:20:41,040 --> 00:20:42,240
Não tivemos escolha.

286
00:20:42,840 --> 00:20:46,880
Meu pai disse que você entenderia.
O que foi melhor para todos

287
00:20:47,400 --> 00:20:49,200
e então o tempo passou.

288
00:20:50,520 --> 00:20:54,120
- Bem-vindo.
- E o que você faz?

289
00:20:54,200 --> 00:20:56,880
Tenho esposa e dois filhos. Você teria dito isso?

290
00:21:00,040 --> 00:21:01,120
- Obrigado.
- Obrigado.

291
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Então você não desistiu?

292
00:21:07,360 --> 00:21:09,280
Diga-me o que está acontecendo com você.

293
00:21:10,320 --> 00:21:13,040
Passei para outra coisa. Mais batalhas.

294
00:21:22,080 --> 00:21:25,120
Ouça, Jiheff. Estou feliz em ver você,

295
00:21:26,000 --> 00:21:29,320
mas não ocuparemos muito do seu tempo.
Precisamos de um favor.

296
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Como nos bons velhos tempos?

297
00:21:33,040 --> 00:21:34,720
Sim, está certo.

298
00:21:36,040 --> 00:21:36,960
Ok, me diga.

299
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Precisamos de vídeo de vigilância
da farmácia Kléber.

300
00:21:44,040 --> 00:21:46,040
Na esquina da avenida.

301
00:21:47,720 --> 00:21:50,320
É ilegal. O que você está fazendo?

302
00:21:52,360 --> 00:21:54,680
Meu amigo precisa encontrar uma pessoa.

303
00:21:59,680 --> 00:22:01,280
Pelo que você está lutando agora?

304
00:22:04,600 --> 00:22:05,440
Com licença?

305
00:22:06,600 --> 00:22:08,200
Você mencionou outras batalhas.

306
00:22:09,120 --> 00:22:10,640
Eu me pergunto o que eles são.

307
00:22:12,280 --> 00:22:14,200
Obviamente somos diferentes agora.

308
00:22:14,280 --> 00:22:16,760
O que acontece?
Por que você mudou sua bandeira?

309
00:22:16,840 --> 00:22:18,520
Merda, Jiheff. Ouça,

310
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
você me conhece melhor do que ninguém.

311
00:22:24,160 --> 00:22:26,200
Estou te pedindo um favor.

312
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
Faça isso pelos bons e velhos tempos, certo?

313
00:22:28,480 --> 00:22:31,080
Parece que você está nos chantageando emocionalmente.

314
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
"Lá"? Seu pai ainda pensa por você?

315
00:22:33,000 --> 00:22:34,200
Oi, Daco...

316
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Cale a boca. Eu não sei o que você quer,
mas eu não te devo nada.

317
00:22:38,280 --> 00:22:41,120
- Pare com isso.
- Espere. Por que você está atacando ele?

318
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
Não estou pedindo muito, apenas um pequeno favor.

319
00:22:46,880 --> 00:22:49,440
Pare de brincar. Você faz isso ou não?

320
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
Você já sabe a resposta.

321
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
Vamos, esqueça.

322
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
Ele te contou o que estávamos fazendo naquele momento?

323
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Nós vencemos as pessoas. Mais você, na verdade.

324
00:23:16,200 --> 00:23:18,320
Ele adorava espancar varredores de cabras.

325
00:23:18,400 --> 00:23:19,240
Suficiente!

326
00:23:20,240 --> 00:23:22,040
Você não contou a ele.

327
00:23:24,680 --> 00:23:26,240
Você quer desenterrar o passado?

328
00:23:27,800 --> 00:23:29,640
Então, vamos ao fundo da questão.

329
00:23:31,800 --> 00:23:32,880
Você tem bolas?

330
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
- Seu pedaço de merda.
- Vá embora.

331
00:23:55,240 --> 00:23:56,080
Então,

332
00:23:56,720 --> 00:23:57,800
agora você sabe.

333
00:24:00,720 --> 00:24:02,920
Não finja que não ouviu.

334
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
Eu não sei o que dizer.

335
00:24:08,600 --> 00:24:09,920
Não sabe o que dizer?

336
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
Pare, porra, pare, Guillaume!

337
00:24:14,640 --> 00:24:18,280
Você sabe o que foi isso?
Antes da minha grande transformação?

338
00:24:20,400 --> 00:24:21,680
Uma suástica.

339
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
Olhe para mim quando falo com você!

340
00:24:26,520 --> 00:24:29,040
Você entendeu? Era uma porra de uma suástica!

341
00:24:29,960 --> 00:24:30,800
Sim? E daí?

342
00:24:31,760 --> 00:24:34,640
Que porra eu deveria te dizer? Desaparecer?

343
00:24:34,720 --> 00:24:37,280
Você é um pedaço de merda? Você quer isso?

344
00:24:38,120 --> 00:24:40,520
O que o levou a fazer isso?

345
00:24:40,600 --> 00:24:43,120
Não entendo, você terá que me explicar.

346
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
Ouça, nós…

347
00:24:54,240 --> 00:24:56,320
trabalhamos juntos oito anos.

348
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
Oito anos, dia e noite.

349
00:24:58,880 --> 00:25:01,440
Porra! Eu vejo como você é com os caras.

350
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
Eu vejo o amor que você dá
para as pessoas com quem trabalhamos.

351
00:25:04,600 --> 00:25:08,520
Eu não acho que seja falso ou que você faça isso
apenas para se sentir melhor.

352
00:25:12,040 --> 00:25:14,560
O que você fez
é desprezível e inaceitável.

353
00:25:15,400 --> 00:25:16,760
É nojento, Daco.

354
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
Mas eu nunca vou acreditar
que você ainda é um idiota.

355
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
Você tinha que ser padre.

356
00:25:38,160 --> 00:25:39,200
Sim eu sei.

357
00:25:40,000 --> 00:25:41,320
Eu puxei à minha mãe.

358
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
Tudo bem.

359
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
Vamos?

360
00:25:54,640 --> 00:25:55,800
Espere um minuto.

361
00:26:06,560 --> 00:26:09,000
Visualizar? Você pica o dedo,

362
00:26:09,080 --> 00:26:11,440
então pegue uma tira, assim,

363
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
esfregue aqui,

364
00:26:14,920 --> 00:26:16,280
você coloca no player

365
00:26:18,440 --> 00:26:21,680
e pressione o botão.
E descubra seu nível de açúcar.

366
00:26:21,760 --> 00:26:24,960
OK? Me ligue se eu precisar te mostrar de novo.

367
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
- OK?
- OK.

368
00:26:32,040 --> 00:26:33,000
Que chatice.

369
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
Onde estávamos?

370
00:26:35,520 --> 00:26:36,640
Ah, Alexandre.

371
00:26:36,720 --> 00:26:39,680
“Alexandre se aproximou
para a caverna dos feiticeiros.

372
00:26:39,760 --> 00:26:42,880
- 'Alquimia!' ele gritou."
- O que isso significa, alquimia?

373
00:26:44,920 --> 00:26:47,600
É uma coisa
o que bruxas ou bruxos fazem,

374
00:26:47,680 --> 00:26:50,200
- que dizem: "Alquimia!"
- Eu posso?

375
00:26:50,680 --> 00:26:54,080
A alquimia é uma ciência medieval,
um ancestral da química.

376
00:26:54,160 --> 00:26:55,000
Obrigado.

377
00:26:55,520 --> 00:26:56,440
Por favor.

378
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
IVRY, PRESENTE

379
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Por aqui.

380
00:27:32,760 --> 00:27:33,960
Vamos, abra.

381
00:27:55,320 --> 00:27:56,200
Rápido.

382
00:28:00,520 --> 00:28:01,360
Porra.

383
00:28:02,800 --> 00:28:04,400
Tenho que encontrar a farmácia.

384
00:28:05,720 --> 00:28:07,040
Experimente a data.

385
00:28:07,840 --> 00:28:08,960
Vamos, rápido!

386
00:28:10,680 --> 00:28:11,840
Pressa.

387
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
Claro que sim, eu encontrei!

388
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Espere.

389
00:28:36,800 --> 00:28:37,640
Porra.

390
00:28:44,360 --> 00:28:45,320
Merda.

391
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
Guilherme! Vamos!

392
00:28:59,800 --> 00:29:01,240
Pascal, há um problema.

393
00:29:20,080 --> 00:29:22,720
Temos que ir. Rápido.

394
00:29:25,680 --> 00:29:27,280
Não é a menininha?

395
00:29:27,840 --> 00:29:32,040
- Judith não está com ela. Vamos!
- O cara que segura a mão dela é Fred.

396
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
Ele é meu irmão.

397
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
Temos que ir. Vamos, Guillaume!

398
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
Ele é meu.

399
00:31:20,080 --> 00:31:20,960
Puta merda!

400
00:31:21,480 --> 00:31:22,720
Puta merda!

401
00:31:22,800 --> 00:31:24,480
Porra.

402
00:31:27,840 --> 00:31:29,280
Droga, nós os perdemos.

403
00:31:31,400 --> 00:31:34,880
Eles não podem estar longe.
Achei que você queria lutar.

404
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
Não podemos deixar que eles nos deixem nervosos.

405
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
Ah, porra!
Olha que fofos esses dois.

406
00:31:41,880 --> 00:31:43,840
- Parar!
- Aonde você pensa que vai?

407
00:31:43,920 --> 00:31:45,160
Volte aqui.

408
00:31:46,200 --> 00:31:50,800
Por favor. Vamos embora.
Não queremos problemas. Vamos para casa.

409
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
Não quer problemas? Por que você está com uma garota negra?

410
00:31:53,560 --> 00:31:55,240
Por favor, ela está grávida.

411
00:31:56,600 --> 00:31:59,600
- Por favor, você vai matá-lo!
-Feche esse esgoto!

412
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
- Por favor!
- Cale-se.

413
00:32:01,040 --> 00:32:04,680
- Meu filho está na sala com seu irmão!
- Não fale sobre ele!

414
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
Foda-se! Saia daqui!

415
00:32:07,760 --> 00:32:08,600
Cadela!

416
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
Acabe com essa vadia!

417
00:32:10,240 --> 00:32:11,200
Pare com isso!

418
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
Que porra você está fazendo?

419
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
A polícia, vamos! Correr!

420
00:32:32,120 --> 00:32:34,400
Você está bem, senhora? Ela está machucada?

421
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
IVRY, PRESENTE

422
00:32:46,320 --> 00:32:47,160
Guilherme.

423
00:32:50,040 --> 00:32:50,880
Guilherme.

424
00:32:55,520 --> 00:32:56,360
Você está bem?

425
00:32:58,520 --> 00:32:59,480
Temos que ir.

426
00:33:00,000 --> 00:33:02,280
- Espere.
- Temos que sair.

427
00:33:03,680 --> 00:33:05,120
Vamos, vamos.

428
00:33:08,240 --> 00:33:09,800
- O que aconteceu?
- Não sei.

429
00:33:09,880 --> 00:33:10,720
Porra.

430
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
Porra.

431
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
- Ele era seu irmão no vídeo?
- Decididamente.

432
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
. 10 anos se passaram. Tem certeza?
- Sim, foi ele.

433
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Minha mãe estava certa.

434
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
Obrigado por ter vindo.

435
00:33:59,560 --> 00:34:00,840
Estou aqui por ele.

436
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Não fale comigo.

437
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
Você está bem?

438
00:34:14,520 --> 00:34:16,480
- Poderia ser melhor.
- Você não tem vergonha?

439
00:34:17,200 --> 00:34:18,880
- Mãe, por favor.
- Como?

440
00:34:20,240 --> 00:34:24,600
Você gosta de ter um irmão assim?
Você acha que este é um bom exemplo para você?

441
00:34:25,640 --> 00:34:28,920
Este é o seu plano?
Sair com aqueles malucos?

442
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
Bater em uma mulher grávida?

443
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
Você está me punindo, certo?

444
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Você arruinou minha vida
desde que você nasceu!

445
00:34:51,600 --> 00:34:52,880
Não use isso contra ele.

446
00:34:55,080 --> 00:34:57,040
Os vizinhos não querem falar com ela.

447
00:34:58,200 --> 00:34:59,480
Ele quer se mudar.

448
00:35:06,560 --> 00:35:07,920
E o que você me diz?

449
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
Como você está, irmãozinho?

450
00:35:12,680 --> 00:35:13,520
Bem.

451
00:35:14,240 --> 00:35:16,360
Eu mesmo meço meu açúcar no sangue agora.

452
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
É fantástico.

453
00:35:19,880 --> 00:35:23,240
Para o médico, talvez no próximo ano
Poderei jogar futebol.

454
00:35:25,280 --> 00:35:26,400
Ótimo.

455
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
Fique ocupado na escola.

456
00:35:33,600 --> 00:35:35,960
Tenha cuidado, ok? Não se torne como eu.

457
00:35:38,080 --> 00:35:39,120
Ok, sapo?

458
00:35:40,680 --> 00:35:42,520
Seu cabelo fica bem assim.

459
00:35:43,400 --> 00:35:44,280
Você está melhor.

460
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
Sim…

461
00:36:05,080 --> 00:36:07,680
BOM, PRESENTE

462
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Vamos juntos amanhã, ok?

463
00:36:27,800 --> 00:36:28,640
Onde?

464
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
No funeral de Judith.

465
00:36:35,400 --> 00:36:36,680
Na sua opinião?

466
00:36:37,320 --> 00:36:38,960
Devo deixar você ir sozinho?

467
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Prometa-me uma coisa.

468
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
Vá para casa esta noite.

469
00:36:50,200 --> 00:36:52,160
Existe alguém que se preocupa com você.

470
00:37:29,720 --> 00:37:30,680
Joaquim!

471
00:37:32,040 --> 00:37:33,360
Como vai, Guilherme?

472
00:37:36,240 --> 00:37:37,800
Como vai o Fred?

473
00:37:39,320 --> 00:37:42,680
- Está morto. Você o matou.
- Vamos torcer. Você ouviu isso?

474
00:37:43,520 --> 00:37:45,400
Ele deve ter entrado em contato com você.

475
00:37:48,440 --> 00:37:51,320
Está morto. Não sei do que você está falando!

476
00:37:51,400 --> 00:37:54,360
Você não entende, mas está começando a entender.

477
00:37:54,880 --> 00:37:56,160
Quando você vê Fred,

478
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
diga a ele que seu velho amigo Ostertag
gostaria de falar com ele.

479
00:38:02,560 --> 00:38:03,400
Entendido?

480
00:38:08,560 --> 00:38:09,520
E Inês?

481
00:38:10,520 --> 00:38:11,880
Dê um beijo nela por mim.

482
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
Ela se parece com a irmã.

483
00:38:16,480 --> 00:38:17,840
Não fale sobre ela!

484
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
Você se lembra de quando nos conhecemos?

485
00:39:01,160 --> 00:39:02,400
Eu tinha acabado de chegar.

486
00:39:02,920 --> 00:39:05,080
Eu trabalhava naquele bar

487
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
antes de encontrar um emprego de verdade.

488
00:39:08,840 --> 00:39:10,800
Você estava no pátio com Samia.

489
00:39:12,040 --> 00:39:13,080
Você sorriu para mim.

490
00:39:16,360 --> 00:39:18,600
Você foi a primeira garota em um tempo

491
00:39:19,560 --> 00:39:20,640
que sorriu para mim.

492
00:39:23,040 --> 00:39:25,760
Eu te contei um pouco sobre mim,
Eu te disse

493
00:39:27,760 --> 00:39:29,240
de ter perdido os pais.

494
00:39:30,840 --> 00:39:32,520
De ter estado na prisão.

495
00:39:33,440 --> 00:39:34,520
Para negociar.

496
00:39:42,640 --> 00:39:44,800
Tenho algumas coisas para lhe contar, Awa.

497
00:39:48,680 --> 00:39:49,840
Coisas ruins

498
00:39:50,440 --> 00:39:51,280
sobre mim.

499
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Sobre meu passado.

500
00:39:56,680 --> 00:40:00,840
Eu vou te contar tudo e então você decide
se você ainda quer que eu seja pai.

501
00:40:39,080 --> 00:40:40,320
Você perdeu suas chaves?

502
00:40:43,200 --> 00:40:44,920
Você está bem? O que aconteceu?

503
00:40:47,000 --> 00:40:50,520
- Tranquei minha mão no portão.
- O que? Seriamente?

504
00:40:51,480 --> 00:40:53,000
Eu não quero falar sobre isso.

505
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Olhe para você! Pode ser sério.

506
00:40:59,880 --> 00:41:01,560
Pelo menos me conte o que aconteceu.

507
00:41:02,480 --> 00:41:04,160
Eu te disse, estou bem.

508
00:41:07,680 --> 00:41:09,360
Sinto muito. Não é…

509
00:41:10,200 --> 00:41:12,440
Não é nada pessoal. É só…

510
00:41:17,840 --> 00:41:20,600
O portão
fica preso o tempo todo, então...

511
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
Pare de mentir, eu sei que você mente.

512
00:41:23,280 --> 00:41:24,920
- Não, em vez disso.
- Sim, em vez disso.

513
00:41:25,760 --> 00:41:26,600
Você fica vermelho,

514
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
aqui e aqui.

515
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Não estou mentindo nem mesmo corando.
Estou apenas nervoso.

516
00:41:36,880 --> 00:41:38,120
Você está ficando cada vez mais vermelho.

517
00:41:40,600 --> 00:41:41,440
Não é verdade.

518
00:42:58,880 --> 00:43:01,520
Perdoe meu marido. Ele está chateado.

519
00:43:03,920 --> 00:43:06,880
Você quer ver? Ela é muito bonita.

520
00:43:08,480 --> 00:43:09,760
Com licença.

521
00:43:47,520 --> 00:43:48,920
Quem diabos é esse?

522
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
BASEADO NO NOVEL
"DESAPARECIDO NO CABELO" DE HARLAN COBEN

523
00:46:15,640 --> 00:46:18,560
Legendas: Marta Di Martino