1 00:00:43,483 --> 00:00:48,483 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:27,443 --> 00:01:29,378 Sagni se! 3 00:01:30,912 --> 00:01:32,980 Vrati se! Vrati se! 4 00:01:33,014 --> 00:01:34,248 Ne radi! 5 00:01:34,982 --> 00:01:36,184 Medic! Medic! 6 00:01:36,217 --> 00:01:37,453 Kako se zoveš? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,854 Pucanje posvuda! 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,425 Dolazi! 9 00:02:32,443 --> 00:02:33,544 sta zelis 10 00:03:15,621 --> 00:03:16,988 Hej, Butchie. 11 00:03:17,022 --> 00:03:18,424 Imaš dodatni par od njih čarape? 12 00:03:18,458 --> 00:03:20,493 Ovi psi jesu svrbi me kao luda. 13 00:03:20,526 --> 00:03:22,227 Trebao sam spakovati dva para. 14 00:03:22,261 --> 00:03:23,663 Jesam. 15 00:03:23,696 --> 00:03:26,065 Stavite rupe u prvi par nakon tri dana. 16 00:03:27,401 --> 00:03:29,168 Prokletstvo. 17 00:03:30,571 --> 00:03:32,773 Voleo bih da sam rođen ravno stopalo. 18 00:03:32,806 --> 00:03:34,675 Mlađi brat mog rođaka imam ravna stopala, 19 00:03:34,708 --> 00:03:37,277 otkrio je da ne može ući u vojsku. 20 00:03:37,311 --> 00:03:39,078 Objesio se u štali mog strica. 21 00:03:40,213 --> 00:03:42,449 Tako si pun sranja, Kirk. 22 00:03:42,483 --> 00:03:44,751 Mlađeg brata tvog rođaka još uvek tvoj rođak, zar ne? 23 00:03:44,785 --> 00:03:46,118 Zašto bi da ga nazoveš nečim drugim? 24 00:03:47,621 --> 00:03:49,324 Bez šale, on je moj rođak. 25 00:03:49,357 --> 00:03:50,758 Ko bi lagao o tome? 26 00:03:53,495 --> 00:03:55,128 Da li uopšte znaš zašto lažeš? 27 00:03:56,397 --> 00:03:57,665 Na koga si mudar? 28 00:03:59,334 --> 00:04:01,603 Ispostava je 30 milja iznad tih brda. 29 00:04:02,370 --> 00:04:03,404 Hajdemo napolje. 30 00:04:35,236 --> 00:04:36,339 Osjeti džip kako dolazi. 31 00:04:43,145 --> 00:04:44,614 Koliko M7 imamo? 32 00:05:04,869 --> 00:05:07,538 Možda smo trebali poštedeo taj džip. 33 00:05:07,572 --> 00:05:08,839 Još uvek imam dug put za hodanje. 34 00:05:10,274 --> 00:05:12,877 Da, jer je ispalo tako dobro za njih. 35 00:05:12,910 --> 00:05:15,479 Nacisti nisu tako teško sada, zar ne? 36 00:05:20,183 --> 00:05:22,453 Nećeš biti treba ovo. Ne. 37 00:05:29,561 --> 00:05:32,631 Hej, Butchie, drži oči dalje za sve mape, kodirane poruke, 38 00:05:32,664 --> 00:05:34,533 sve što možemo koristiti protiv ovih momaka. 39 00:05:34,566 --> 00:05:35,867 sta radis mislite da radim? 40 00:05:48,615 --> 00:05:50,650 Hej, Butchie, imamo živog. 41 00:05:54,454 --> 00:05:55,722 Želiš da bih trebao namotati ga? 42 00:05:55,755 --> 00:05:57,155 Ili ga baciti nazad? 43 00:05:57,189 --> 00:05:59,559 On je major. To će biti dovoljno. 44 00:06:01,259 --> 00:06:02,729 idemo, Jerry, postavite svoje vojvode. 45 00:06:04,831 --> 00:06:06,666 ♪ Kad se smiješ 46 00:06:08,534 --> 00:06:10,870 ♪ Oh, kad se smiješ 47 00:06:10,903 --> 00:06:13,474 ♪ Ceo svet se smeje... 48 00:06:13,507 --> 00:06:14,908 ♪ ...sa tobom... ♪ 49 00:06:19,380 --> 00:06:20,714 ha? 50 00:06:20,748 --> 00:06:22,215 ha? 51 00:06:23,717 --> 00:06:25,285 Umukni, Eugene. 52 00:06:25,319 --> 00:06:28,489 Scruff tacno zna šta govorim. ha? 53 00:06:48,443 --> 00:06:49,444 ha? 54 00:06:50,612 --> 00:06:51,613 U redu. 55 00:06:56,818 --> 00:06:59,354 - Huh? U redu. - Da. 56 00:07:04,560 --> 00:07:06,729 Hej, pogledajte Rockyja Graziana. 57 00:07:11,867 --> 00:07:14,537 Majko Marijo, ovaj tip je dobar. 58 00:07:14,570 --> 00:07:16,906 Najbliži prelaz sada je dvije milje iznad tog brda. 59 00:07:16,939 --> 00:07:18,340 Idi po njega, Butchie. 60 00:07:19,475 --> 00:07:21,677 Da. 61 00:07:21,711 --> 00:07:23,546 Hajde, ljuljaš se kao ding-a-ling. 62 00:07:34,758 --> 00:07:38,428 Izvinite, momci, dosta smo u zaostatku. Mislim da sam pogrešno skrenuo. 63 00:07:38,462 --> 00:07:39,463 Spakuj se. 64 00:09:14,461 --> 00:09:15,696 Neću te povrijediti. 65 00:09:18,032 --> 00:09:19,366 U redu je. 66 00:09:29,110 --> 00:09:30,478 Uzmi ga. 67 00:10:26,737 --> 00:10:28,939 Osjećam kao noge će mi pasti. 68 00:10:28,972 --> 00:10:30,474 Kada stignemo tamo, to će biti torta. 69 00:10:31,141 --> 00:10:32,709 Možete spavati danima. 70 00:10:33,810 --> 00:10:35,513 Koga čuvamo ovaj put? 71 00:10:35,546 --> 00:10:36,781 Ne "ko". 72 00:10:36,814 --> 00:10:39,183 Vila ili dvorac. 73 00:10:39,217 --> 00:10:40,451 To bi trebala biti velika stvar 74 00:10:40,485 --> 00:10:41,719 kada je 82. vazdušno-desantna prošla 75 00:10:41,753 --> 00:10:44,489 i izgurali nacistička Vrhovna komanda. 76 00:10:44,522 --> 00:10:46,691 Moramo da ga zadržimo till our relief comes. 77 00:10:46,724 --> 00:10:49,560 - Koliko je to dugo? - Koliko god treba. 78 00:10:49,594 --> 00:10:53,498 Yowza, yowza, yowza. Čiste posteljine i toalet papir. 79 00:10:59,905 --> 00:11:02,541 Nije ni čudo što su nacisti oduzeo ga. 80 00:11:03,609 --> 00:11:06,879 Da. Šta ne treba voljeti? 81 00:11:17,890 --> 00:11:19,491 Možda samo spava. 82 00:11:19,525 --> 00:11:21,593 Da, nema dovoljno soba. 83 00:11:23,195 --> 00:11:24,965 Polako, malo, tvoje olakšanje je ovdje. 84 00:11:24,998 --> 00:11:27,067 Zaspiš gledajući zvijezde ili nešto? 85 00:11:28,969 --> 00:11:30,937 Uzmi svoju opremu. Naše olakšanje je ovdje. 86 00:11:34,975 --> 00:11:36,876 Mislim da sam umro i otišli u raj, momci. 87 00:11:36,910 --> 00:11:37,944 Čovječe, šališ me? 88 00:11:37,978 --> 00:11:39,012 Pogledaj ovo. 89 00:11:39,045 --> 00:11:40,847 Ovo mjesto je isto tako veliko kao Roseland. 90 00:11:40,880 --> 00:11:42,949 Veći je od moje celine kvartu u Queensu. 91 00:11:42,983 --> 00:11:45,185 Ok, spremi se i upadaj. Izlazimo za dva minuta. 92 00:11:46,820 --> 00:11:48,155 - Vau. - Čemu žurba? 93 00:11:48,189 --> 00:11:49,056 Nema žurbe. 94 00:11:49,090 --> 00:11:50,891 Zašto niste svi spavanje u krevetima? 95 00:11:52,093 --> 00:11:53,561 Nema stenica ili nešto? 96 00:11:53,594 --> 00:11:56,163 Da, stenice. 97 00:11:56,197 --> 00:11:58,132 Stavili smo većinu dušeka u podrumu. 98 00:12:00,034 --> 00:12:01,202 kakva je priča, jutarnja slava? 99 00:12:02,304 --> 00:12:04,038 Ima li novosti o tome? 100 00:12:04,071 --> 00:12:05,573 br. 101 00:12:05,606 --> 00:12:07,274 Uh, nije pokupi mnogo ovde. 102 00:12:07,309 --> 00:12:09,276 Mora biti slomljeno. 103 00:12:09,311 --> 00:12:11,880 Slomljeno, ha? Možda bi to trebao ostaviti kod nas. 104 00:12:13,682 --> 00:12:16,118 Eugene postoji redovan Markonijan sa šrafcigerom. 105 00:12:21,357 --> 00:12:22,557 Da. 106 00:12:24,192 --> 00:12:25,193 Da. 107 00:12:27,929 --> 00:12:29,898 - Mogu li sada da idem? - Ne još. 108 00:12:35,605 --> 00:12:37,240 Gdje je jelo? 109 00:12:37,273 --> 00:12:39,275 Ovo mjesto je bilo baza gomile za operacije, 110 00:12:39,309 --> 00:12:41,210 složili su ostavu puna kobasica, sireva, 111 00:12:41,244 --> 00:12:43,079 vino i sve rakije koje možete piti. 112 00:12:43,112 --> 00:12:44,814 Kamion za snabdevanje dolazi da se ponovo pokrene za nedelju dana. 113 00:12:44,847 --> 00:12:46,849 Imaće svež hleb i K-porcije. 114 00:12:46,883 --> 00:12:48,084 Pa šta nije u redu sa zglobom? 115 00:12:49,752 --> 00:12:51,654 Mislim, ako ovo mjesto je kao Coney Island, 116 00:12:51,687 --> 00:12:52,722 u čemu je žurba? 117 00:12:52,755 --> 00:12:54,223 Kasniš jedan dan. 118 00:12:54,257 --> 00:12:55,958 Kasnimo sa rasporedom. A neki od nas bi voleli 119 00:12:55,992 --> 00:12:57,660 da napravim odsustvo, ok, seronjo? 120 00:13:06,036 --> 00:13:07,037 Idemo. 121 00:13:22,320 --> 00:13:23,988 Jedan od njih je otišao njihov ranac iza. 122 00:13:30,962 --> 00:13:32,364 Kako to misliš nikad nisi jeo fondu? 123 00:13:32,398 --> 00:13:33,698 Jeste li odgajani u javnoj kući? 124 00:13:33,731 --> 00:13:36,668 Daj mu lonce i tiganje i njegov Mali Lord Fauntleroy. 125 00:13:39,270 --> 00:13:41,639 Hej, koliko je najbliži mačka kuća u svakom slučaju? 126 00:13:41,673 --> 00:13:43,942 Čuo sam Francuskinje seče se bočno. 127 00:13:43,975 --> 00:13:47,178 To su Japanke rezati postrance, ya ding-a-ling. 128 00:13:49,048 --> 00:13:50,783 Ne vidim zašto trebali bismo biti u blokadi. 129 00:13:50,816 --> 00:13:52,151 Mogli bismo biti ovdje cijelu sedmicu. 130 00:13:52,184 --> 00:13:53,819 Idem da pogledam oko kuće. 131 00:13:58,858 --> 00:13:59,859 Šta kažeš na fondi? 132 00:14:02,094 --> 00:14:03,095 Eugene! 133 00:14:04,029 --> 00:14:05,030 Sir! 134 00:16:37,189 --> 00:16:38,458 Boo. 135 00:19:31,070 --> 00:19:32,539 Ovo je život, momci. 136 00:19:34,708 --> 00:19:35,709 sta? 137 00:19:36,610 --> 00:19:37,611 Je li to dobro? 138 00:19:39,045 --> 00:19:41,080 Oh, da, radi se o mašini 139 00:19:41,113 --> 00:19:42,382 to se pretpostavlja da bude mentalni portal 140 00:19:42,416 --> 00:19:43,684 između dimenzija, ali ispada, 141 00:19:43,717 --> 00:19:46,052 to je i portal između vremena. 142 00:19:46,085 --> 00:19:47,622 Mogao si samo reći ne. 143 00:19:57,732 --> 00:19:59,667 Pauza je gotova. 144 00:20:44,246 --> 00:20:45,415 Šta je to dođavola? 145 00:21:45,811 --> 00:21:47,880 Bože, koji kurac? 146 00:22:05,263 --> 00:22:07,500 Tri, dva, jedan. 147 00:22:14,875 --> 00:22:16,209 Šta je to bilo? 148 00:22:16,644 --> 00:22:17,778 I ti si ga video? 149 00:22:20,881 --> 00:22:22,248 Nisam siguran šta sam video. 150 00:22:30,958 --> 00:22:32,793 Earl Grey? 151 00:22:38,867 --> 00:22:40,035 Istina je. 152 00:22:40,068 --> 00:22:43,405 Pismo mog rođaka kaže, „Oni liječe i SPOW. 153 00:22:44,271 --> 00:22:45,106 „Hrana i nije tako loša. 154 00:22:45,140 --> 00:22:46,841 „I mi ćemo se igrati bejzbol ceo dan. 155 00:22:47,876 --> 00:22:49,778 „Volim te. 156 00:22:49,811 --> 00:22:51,646 „I jedva čekam da te vidim nakon rata." 157 00:22:53,548 --> 00:22:55,550 A onda na dnu u pismu, on piše, 158 00:22:55,583 --> 00:22:58,688 „P.S., sačuvajte ovaj pečat za ujaka Harolda." 159 00:23:00,623 --> 00:23:02,491 Osim što nema ujka Harolda u porodici. 160 00:23:04,460 --> 00:23:06,429 Tako smo analizirali pare van marke. 161 00:23:06,462 --> 00:23:07,730 Svi znatiželjni, znate. 162 00:23:09,398 --> 00:23:11,299 a ispod, 163 00:23:11,333 --> 00:23:13,636 napisano malim slovima, pet reči... 164 00:23:16,038 --> 00:23:17,606 "Odrezali su mi jezik." 165 00:23:17,640 --> 00:23:18,641 Bože. 166 00:23:28,719 --> 00:23:29,720 sta je to 167 00:23:30,687 --> 00:23:32,456 Ah, našao sam ga u podrumu. 168 00:23:32,489 --> 00:23:35,325 Pripadao je jednom od nacista koji je preuzeo kuću. 169 00:23:35,358 --> 00:23:37,661 Dieter Werner. 18 godina. 170 00:23:38,662 --> 00:23:39,863 Nacistički govno. 171 00:23:41,531 --> 00:23:43,299 Sjećate se Louisa iz kompanije Bravo, 172 00:23:43,333 --> 00:23:45,301 đumbir sa farme svinja? 173 00:23:45,335 --> 00:23:46,603 Kako ta stara kurva ukrao njegov novčanik, 174 00:23:46,637 --> 00:23:48,005 zaključala se u kupatilu? 175 00:23:48,039 --> 00:23:49,272 Šta je sa njom? 176 00:23:49,306 --> 00:23:51,409 Čuje kako se staklo lomi, ona počinje da vrišti prokleto ubistvo, 177 00:23:51,442 --> 00:23:52,877 pa počinje lupanje po vratima, 178 00:23:52,910 --> 00:23:54,779 pokušava provaliti, ali vrata su čvrsta. 179 00:23:55,980 --> 00:23:58,382 I na par minuta, on prolazi. 180 00:23:58,416 --> 00:24:00,685 Vidi razbijen prozor, zensko uvo u lavabou, 181 00:24:00,718 --> 00:24:03,688 i napisano u taštini u karminu, 182 00:24:03,721 --> 00:24:06,424 „Dobro došli u divno svijet pljeska." 183 00:24:10,595 --> 00:24:13,332 Ti si tako puno sranja, Butchie. 184 00:24:25,778 --> 00:24:26,779 čujete li to? 185 00:24:29,047 --> 00:24:30,849 Nadam se da neće radi to celu noć. 186 00:24:30,883 --> 00:24:32,518 Možda ću morati da spavam napolju. 187 00:24:32,551 --> 00:24:34,453 Trebao bi ako ćeš da čitaš sranja. 188 00:24:34,486 --> 00:24:35,488 pa... 189 00:24:36,923 --> 00:24:38,491 Mogao sam da vidim zašto su to ostavili iza sebe. 190 00:24:38,525 --> 00:24:40,693 Piše šta se dogodilo porodici koja je ovde živela. 191 00:24:40,727 --> 00:24:42,629 I šta im je uradio. 192 00:24:42,662 --> 00:24:44,964 Ljudi, mislim da ću kukati. 193 00:24:44,998 --> 00:24:47,033 Je li to Morzeov kod? 194 00:24:58,779 --> 00:25:00,047 ja... 195 00:25:00,080 --> 00:25:01,081 H... 196 00:25:02,383 --> 00:25:03,617 A... 197 00:25:03,651 --> 00:25:04,652 V... 198 00:25:05,486 --> 00:25:06,487 E... 199 00:25:07,054 --> 00:25:08,455 N... 200 00:25:08,489 --> 00:25:09,523 O... 201 00:25:09,557 --> 00:25:10,825 Sranje. 202 00:25:10,858 --> 00:25:11,859 L... 203 00:25:12,993 --> 00:25:13,994 E... 204 00:25:15,563 --> 00:25:16,564 G... 205 00:25:18,432 --> 00:25:19,433 S. 206 00:25:19,867 --> 00:25:21,402 "Nemam noge"? 207 00:25:31,713 --> 00:25:32,814 Isuse. 208 00:25:41,790 --> 00:25:43,425 Oh. 209 00:25:46,428 --> 00:25:47,763 Riješite se toga. Prekriveno je bolešću. 210 00:25:47,797 --> 00:25:49,932 Tsk. Koga ste pretpostavili biti, moja mama? 211 00:25:50,766 --> 00:25:51,767 Stani. 212 00:25:52,969 --> 00:25:54,070 To je bilo sranje, zar ne? 213 00:25:55,805 --> 00:25:57,640 tappert, uzmi tavan večeras. 214 00:25:57,673 --> 00:25:59,609 Najbolja vidikovca ako postoji sukob. 215 00:26:01,811 --> 00:26:03,446 Svi možemo spavati u krevetu veceras. 216 00:26:03,479 --> 00:26:05,047 I ostani unutra distanca dovikivanja. 217 00:26:05,081 --> 00:26:06,515 Dok ne saznamo šta se dođavola dešava. 218 00:26:48,860 --> 00:26:49,861 Hajde. 219 00:26:50,962 --> 00:26:51,963 Otvori. 220 00:27:25,031 --> 00:27:26,132 Sranje. 221 00:29:55,988 --> 00:29:58,724 Dakle, ko želi pričati o sinoć? 222 00:30:17,043 --> 00:30:20,046 Ovi momci izgledaju kao hteli su da izađu u žurbi. 223 00:30:20,080 --> 00:30:22,249 ikada saznati čiji je to ranac bio? 224 00:30:22,282 --> 00:30:23,750 Tappert prolazi kroz to. 225 00:30:24,718 --> 00:30:26,086 Misliš da će pronaći zlatne zube? 226 00:30:27,287 --> 00:30:28,688 Naježi me. 227 00:30:29,624 --> 00:30:31,758 - Mislim, posle Pariza... - Bacite to vas dvoje. 228 00:30:31,791 --> 00:30:34,194 Nisi ih našao kako sjede u lokvi krvi. 229 00:30:34,227 --> 00:30:37,765 Šest ili sedam 15-godišnjaka sve... isklesano. 230 00:30:37,798 --> 00:30:38,833 Hitlerjugend. 231 00:30:38,866 --> 00:30:40,168 Sva crijeva na podu. 232 00:30:40,201 --> 00:30:41,336 I on sjedi tamo, znaš, 233 00:30:41,370 --> 00:30:43,070 sa tim pogledom koji dobije. 234 00:30:43,905 --> 00:30:45,474 Taj čudan osmeh... 235 00:30:45,507 --> 00:30:47,975 I govori mi švercali su dijamante. 236 00:30:48,009 --> 00:30:49,043 On ti je pokazao bilo dijamanata? 237 00:30:49,076 --> 00:30:50,745 sta ti mislis 238 00:30:50,778 --> 00:30:52,146 Jesam li vam ikada rekao ovaj dio? 239 00:30:52,180 --> 00:30:54,048 On podiže ruke. 240 00:30:54,081 --> 00:30:55,850 On ima konac oko njegovih prstiju. 241 00:30:55,883 --> 00:30:57,051 Znaš, mačja kolevka? 242 00:30:57,885 --> 00:30:58,887 I samo ode... 243 00:31:01,089 --> 00:31:02,191 "Tvoj potez." 244 00:31:06,895 --> 00:31:08,096 Sve sanjivo. 245 00:31:08,130 --> 00:31:11,066 U redu. To je malo zaostajanje. 246 00:31:11,099 --> 00:31:13,101 Još jedna stvar da navučeš kaput. 247 00:31:13,135 --> 00:31:14,470 To nije bio prvi potez. 248 00:31:17,340 --> 00:31:18,408 Znaš, kao, mačja kolijevka, 249 00:31:18,441 --> 00:31:20,709 prvih 10 poteza je lako a onda postaje teško. 250 00:31:21,377 --> 00:31:23,213 pa... 251 00:31:23,246 --> 00:31:25,449 koji mu je pomogao da dobije da pomerim pet 252 00:31:25,482 --> 00:31:27,317 u sobi punoj mrtve dece? 253 00:31:34,891 --> 00:31:36,192 Drago mi je da je na našoj strani. 254 00:31:43,866 --> 00:31:46,338 Mislim da sam shvatio šta je pčelu stavilo u šešire 255 00:31:46,371 --> 00:31:48,272 poslednjeg tima to je bilo ovdje. 256 00:31:53,177 --> 00:31:56,013 Radio je rekao da postoji prolazi nemačka linija 257 00:31:56,046 --> 00:31:58,516 iz Nirnberga u neki kamp, 258 00:31:58,550 --> 00:32:01,218 u... u Strazburu. 259 00:32:02,319 --> 00:32:03,854 Ima nekih kamiona. 260 00:32:03,887 --> 00:32:06,023 Možda nekoliko desetina Jerries pješice. 261 00:32:07,324 --> 00:32:08,493 Sranje. 262 00:32:08,526 --> 00:32:10,829 Vidi, ja kazem da se spremimo, 263 00:32:10,862 --> 00:32:13,098 uputi se u tu šumu i sačekajte da prođu. 264 00:32:13,131 --> 00:32:15,534 ostajemo ovdje, mi smo riba u buretu. 265 00:32:17,235 --> 00:32:18,870 Ne možemo otići. 266 00:32:18,903 --> 00:32:21,440 Pet momaka protiv 50. 267 00:32:21,474 --> 00:32:23,376 - To je jednostavno samoubistvo. - Mi ostajemo. 268 00:32:30,081 --> 00:32:32,217 Odlično. U redu. 269 00:32:32,250 --> 00:32:35,589 Pa, onda ću valjda otići gore do potkrovlju i pokušajte ih tada uočiti. 270 00:32:35,622 --> 00:32:37,323 Bilo ko od vas želi mozda dodji u pomoc? 271 00:32:38,858 --> 00:32:39,859 Eugene? 272 00:32:43,597 --> 00:32:44,797 Hajde. 273 00:32:46,132 --> 00:32:47,567 Možemo se igrati mačje kolijevke. 274 00:32:58,111 --> 00:33:00,515 Da ne pričam o ljudima ne u sobi. 275 00:33:00,548 --> 00:33:01,549 sta? 276 00:33:05,453 --> 00:33:07,020 Šta je to dođavola? 277 00:33:08,088 --> 00:33:09,189 Crna magija. 278 00:33:11,191 --> 00:33:13,193 Žrtveni oltari. 279 00:33:16,129 --> 00:33:18,566 Kažu da je Hitler veliki vernik u okultizam. 280 00:33:20,568 --> 00:33:22,371 Kažu, ha? 281 00:33:22,404 --> 00:33:25,507 Mora da su nacisti počinili ritualna ubistva na Helwigovima. 282 00:33:31,447 --> 00:33:32,614 Bolesni perverznjaci. 283 00:33:34,982 --> 00:33:35,983 Hej. 284 00:33:36,552 --> 00:33:37,553 Pomozi mi, hoćeš li? 285 00:33:50,700 --> 00:33:52,000 Želiš da ga preuzmeš tamo? 286 00:33:52,034 --> 00:33:53,035 Da, ok. 287 00:33:53,969 --> 00:33:55,338 Shvatio sam. Imam ga. 288 00:33:55,372 --> 00:33:56,406 - Spreman? - Mm-hm. 289 00:33:56,840 --> 00:33:58,608 jedan... 290 00:34:08,083 --> 00:34:10,421 Oh, jebote! Jebem ti mater! 291 00:34:10,454 --> 00:34:11,988 Hej, to nisam bio ja. 292 00:34:12,021 --> 00:34:14,157 Beži od mene! 293 00:34:15,024 --> 00:34:16,627 Bože. 294 00:34:31,174 --> 00:34:32,208 Čuješ li to? 295 00:34:41,453 --> 00:34:45,490 ...gori za vječnost. Dolaze po tebe. 296 00:34:45,524 --> 00:34:46,725 Mi krademo radost... 297 00:34:46,758 --> 00:34:48,693 sta je to 298 00:34:48,727 --> 00:34:51,929 ...raspada i požnjeti svoja sjećanja. 299 00:34:55,467 --> 00:34:57,134 ne verujem u veštice, 300 00:34:57,168 --> 00:34:59,372 ali ako stara vještica leti okolo na metli... 301 00:34:59,405 --> 00:35:01,507 Molim te reci mi da imamo ovaj razgovor upravo sada. 302 00:35:01,541 --> 00:35:03,543 - Mislio sam da se zajebavam. - Da, i ja. 303 00:35:03,576 --> 00:35:05,711 Sada znam zašto zadnja gomila bio tako očajan do smrti. 304 00:35:05,745 --> 00:35:07,680 Mislim, ovo mjesto je... 305 00:35:07,713 --> 00:35:08,714 Uklet. 306 00:35:10,349 --> 00:35:12,117 Osim ako neko nema bolja reč za to. 307 00:35:12,150 --> 00:35:15,555 Vidi, prije nego nacisti dođu, trebali bi, kao, 23 skidoo. 308 00:35:24,398 --> 00:35:25,566 sta je to 309 00:35:43,182 --> 00:35:44,217 ja... 310 00:35:44,250 --> 00:35:45,251 F... 311 00:35:45,686 --> 00:35:46,688 Y... 312 00:35:47,321 --> 00:35:48,389 O... 313 00:35:48,423 --> 00:35:49,457 U... 314 00:35:49,491 --> 00:35:50,625 "Ako..." L... 315 00:35:51,325 --> 00:35:53,093 E... Bože! 316 00:35:53,126 --> 00:35:54,729 A-V... 317 00:35:54,762 --> 00:35:56,330 "Ako odeš..." 318 00:35:59,534 --> 00:36:01,034 Eugene, what the... 319 00:36:01,068 --> 00:36:02,202 Šta se dođavola dešava? 320 00:36:02,236 --> 00:36:03,404 Ne pišem! 321 00:36:03,438 --> 00:36:05,339 Ne pišem! Ah! 322 00:36:05,373 --> 00:36:06,407 Jebi ga! 323 00:36:07,307 --> 00:36:09,076 Ako odeš, 324 00:36:09,109 --> 00:36:10,446 umrijet ćeš! 325 00:36:31,099 --> 00:36:32,200 sta? 326 00:36:36,773 --> 00:36:40,410 Bilo bi lepo da neko ostavi nešto u njima zapravo možemo koristiti. 327 00:36:42,177 --> 00:36:43,480 Ja idem katanac na ulaznim vratima 328 00:36:43,513 --> 00:36:45,348 i naterati ih da to misle napustili smo to mesto. 329 00:36:45,382 --> 00:36:46,650 Ako uđu tražim hranu... 330 00:36:47,651 --> 00:36:49,051 nije naš prvi rodeo. 331 00:37:42,441 --> 00:37:43,475 Hvala. 332 00:38:33,795 --> 00:38:34,929 Ok, idu dalje. 333 00:38:35,664 --> 00:38:36,698 Oni idu dalje. 334 00:38:39,801 --> 00:38:41,436 Jebi ga. 335 00:38:45,774 --> 00:38:47,776 - Prokletstvo! - Taj kurvin sin. 336 00:39:08,263 --> 00:39:09,565 Granata! 337 00:39:09,598 --> 00:39:10,800 Butchie, ne! 338 00:39:27,651 --> 00:39:29,318 Eugene! 339 00:39:29,352 --> 00:39:31,354 - Chris! - Hajde! 340 00:39:31,988 --> 00:39:33,356 gdje si ti 341 00:39:34,591 --> 00:39:37,594 Chris, moramo pokriti! Moramo pokriti sa zadnje strane! 342 00:39:38,762 --> 00:39:40,262 He's not here! 343 00:39:40,296 --> 00:39:42,666 Dolazimo po vas. gdje si ti 344 00:39:42,699 --> 00:39:43,934 Chris, gdje si? 345 00:39:53,845 --> 00:39:54,879 Dođi brzo! 346 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Ovdje! 347 00:40:05,890 --> 00:40:07,391 Oh, sranje. Oh, jebi ga. 348 00:40:07,425 --> 00:40:08,726 Sranje! Jebi ga! 349 00:43:31,771 --> 00:43:33,540 Ne! 350 00:43:53,594 --> 00:43:54,862 Ovo nije stvarno. 351 00:43:54,895 --> 00:43:56,530 Ovo nije stvarno. 352 00:44:38,174 --> 00:44:40,309 Uvek treba biti heroj. 353 00:44:40,343 --> 00:44:42,078 Koliko morfijuma smo ostali? 354 00:44:43,179 --> 00:44:44,614 Dovoljno za posao... 355 00:44:45,648 --> 00:44:46,916 ako moramo. 356 00:44:47,884 --> 00:44:49,852 Iznesite ovo smeće sa ostalima. 357 00:45:00,264 --> 00:45:02,032 Šta si dođavola uradio? 358 00:45:07,037 --> 00:45:08,705 Ne biste to razumeli. 359 00:45:11,642 --> 00:45:13,677 Skinite ga i stavi ga sa ostatkom. 360 00:45:23,254 --> 00:45:25,690 Šta dođavola da li uklet uopšte znači? 361 00:45:25,723 --> 00:45:27,926 Da li to znači određeni ljudi imaju duhove 362 00:45:27,959 --> 00:45:30,695 koji su nekako usidreni na mjesta gdje su umrli? 363 00:45:30,728 --> 00:45:33,031 Ili su to mjesta gde se zlo dogodilo 364 00:45:33,064 --> 00:45:35,834 that makes the portal demonskim silama? 365 00:45:35,867 --> 00:45:38,670 Ili je zlo jednostavno stvorio čovjek koncept na prvom mestu? 366 00:45:38,703 --> 00:45:41,239 Hoćeš li već odmori? 367 00:45:41,272 --> 00:45:43,341 Vidi, zlo je samo... 368 00:45:46,979 --> 00:45:49,782 Pa, to je ono što čini nasilje je tako zabavno. 369 00:45:51,684 --> 00:45:52,852 Sve što smo doživeli, 370 00:45:52,885 --> 00:45:55,754 to je ono što su nacisti uradili porodici koja je ovde živela. 371 00:45:55,788 --> 00:45:56,989 Helwigs, 372 00:45:57,022 --> 00:45:58,425 uprkos njihovom francuskom kraljevska loza, 373 00:45:58,458 --> 00:45:59,959 skrivali Jevreje. 374 00:45:59,992 --> 00:46:02,695 Dakle, kuća pao u ruke nacista. 375 00:46:02,728 --> 00:46:03,796 I kada su nacisti konačno došao, 376 00:46:03,829 --> 00:46:05,297 razbili su vrata 377 00:46:05,331 --> 00:46:07,099 a djeca su pobjegla i sakrila se. 378 00:46:07,133 --> 00:46:10,804 Ali gospodin Helwig je pronađen upravo ovdje u biblioteci. 379 00:46:10,837 --> 00:46:12,873 Dakle, nacisti vezao ga za stolicu. 380 00:46:12,906 --> 00:46:15,742 Gđa Helwig se skrivala u kuhinjskoj ostavi. 381 00:46:15,775 --> 00:46:18,446 Pa su je odvukli gore gde su našli njenog sina 382 00:46:18,479 --> 00:46:20,714 krije se u ormaru u potkrovlju. 383 00:46:20,747 --> 00:46:24,217 Utopili su njenog sina u kadi na spratu 384 00:46:24,251 --> 00:46:26,286 i prisilio je da gleda na nišanu. 385 00:46:26,319 --> 00:46:27,754 Našli su ćerku 386 00:46:27,787 --> 00:46:30,090 krije se kod posluge četvrtine. Cristina. 387 00:46:30,123 --> 00:46:32,159 Pa su je odvukli na spratu u potkrovlje 388 00:46:32,192 --> 00:46:35,196 i obesio je od rogova. 389 00:46:35,229 --> 00:46:38,032 Nosili su mamu koja je vrištala dole u biblioteku 390 00:46:38,065 --> 00:46:40,369 gde su se namakali njen muž u kerozinu, 391 00:46:40,402 --> 00:46:42,737 smejući se kao oni zapalio ga. 392 00:46:45,907 --> 00:46:47,775 Bacali su svoja tela na gomilu. 393 00:46:48,209 --> 00:46:49,810 bez sahrana, 394 00:46:49,844 --> 00:46:51,245 nema nadgrobnih spomenika. 395 00:46:51,279 --> 00:46:53,214 da li su zato, znaš, 396 00:46:53,981 --> 00:46:55,816 još uvijek ovdje? 397 00:46:55,850 --> 00:46:58,488 Bez hrišćanske sahrane, takve stvari? 398 00:46:58,521 --> 00:47:00,756 Lutajući Zemljom sa nedovršenim poslom? 399 00:47:04,293 --> 00:47:05,961 Ja idem provjeri Butchieja. 400 00:47:09,399 --> 00:47:11,867 U redu je brate. 401 00:47:50,241 --> 00:47:51,509 Skloni to. 402 00:47:53,445 --> 00:47:55,480 Moj otac je bio mlekar. 403 00:48:00,150 --> 00:48:03,120 Moja majka je bila moja mrtva majka sada uspomena. 404 00:48:04,355 --> 00:48:06,857 Uvek sam imao nešto za strašne filmove. 405 00:48:07,358 --> 00:48:08,359 Znaš? 406 00:48:10,328 --> 00:48:12,864 Abbott i Costello Upoznajte mamu. 407 00:48:12,897 --> 00:48:15,233 Bio sam tinejdžerski vukodlak. 408 00:48:16,968 --> 00:48:18,103 Dječije stvari. 409 00:48:21,006 --> 00:48:22,541 The scarier, the better. 410 00:48:28,481 --> 00:48:31,349 Nakon Normandije, Video sam i... 411 00:48:33,553 --> 00:48:35,121 Urađene stvari. 412 00:48:49,068 --> 00:48:51,837 Jesam li ti ikada rekao kako Nisam spavao pet dana 413 00:48:51,871 --> 00:48:53,939 kada sam marširao preko Stuttgarta? 414 00:48:58,345 --> 00:48:59,514 Pet dana. 415 00:49:01,114 --> 00:49:05,520 Kažu da nije moguće a da ne gubite razum. 416 00:49:05,553 --> 00:49:11,191 Nisam mogao reći da li jesam sanjati ili se probuditi nakon tri. 417 00:49:11,224 --> 00:49:14,495 I u mojim lucidnijim trenucima, Pitao sam se hoću li ikada 418 00:49:16,163 --> 00:49:17,964 vratite se ponovo u normalu. 419 00:49:24,238 --> 00:49:26,442 Šta sam uradio onoj klinci Hitlerove omladine 420 00:49:26,475 --> 00:49:28,544 bila jebena noćna mora. 421 00:49:28,577 --> 00:49:31,946 i priznajem, Imam kontrolu. 422 00:49:31,979 --> 00:49:34,849 Hteo sam da ubijem jaja prije nego što su se izlegli. 423 00:49:35,950 --> 00:49:38,052 Bilo je kao da lebdi iznad mog tela, 424 00:49:38,086 --> 00:49:39,987 gledam odozgo na sebe 425 00:49:40,021 --> 00:49:43,592 kad sam odsekao to malo plavokosi dečak otkinuo glavu. 426 00:49:43,625 --> 00:49:45,994 Bilo je kao Nisam to uopšte radio. 427 00:49:50,433 --> 00:49:53,302 Mislim, sećam se samo... 428 00:49:53,335 --> 00:49:55,904 gledam sebe kako sjedim tamo kada to... 429 00:49:57,973 --> 00:50:00,410 to tijelo je upravo ustalo sa zemlje. 430 00:50:04,714 --> 00:50:06,583 Totalno ludilo. 431 00:50:08,150 --> 00:50:11,321 San o groznici. 432 00:50:11,354 --> 00:50:13,657 A onda je izvukao komad iz svog džepa, 433 00:50:13,691 --> 00:50:17,360 to... telo bez glava, i... 434 00:50:17,395 --> 00:50:20,464 i ispružio je ruke i napravio je kolijevku za mačku, 435 00:50:20,498 --> 00:50:23,401 i... i šta da radim? upravo sam isekao... 436 00:50:24,468 --> 00:50:28,204 njegova jebena glava, Hoću li biti nepristojan? 437 00:50:33,076 --> 00:50:35,212 Pa sam se igrao s njim na neko vrijeme. 438 00:50:40,251 --> 00:50:41,620 A onda je samo 439 00:50:42,754 --> 00:50:44,321 položen nazad. 440 00:50:49,594 --> 00:50:52,464 Prilično sam siguran da je bilo... to je bio san. 441 00:50:56,668 --> 00:50:59,337 samo sam... Bio sam previše uplašen da se pomerim. 442 00:51:01,072 --> 00:51:04,710 Tako da sam sedeo držeći se kolijevka te mačke satima 443 00:51:04,744 --> 00:51:07,979 dok nisi došao i ti pronašao me sa telima. 444 00:51:13,419 --> 00:51:16,254 Potpuno sam to zaboravio to se ikada dogodilo. 445 00:51:20,626 --> 00:51:23,196 - Juče sam te podsetio. - Da. 446 00:51:38,679 --> 00:51:40,614 Kirk, zaboravio si za ispuštanje vode iz kade. 447 00:52:12,548 --> 00:52:14,215 Tu sam da ti pomognem. 448 00:52:59,129 --> 00:53:00,297 Pusti! 449 00:53:02,198 --> 00:53:03,401 Hej. 450 00:53:04,769 --> 00:53:07,070 To je još jedan san, čoveče. 451 00:53:16,279 --> 00:53:17,615 Koliko još možeš bez hrane? 452 00:53:20,618 --> 00:53:22,353 Dakle, šta ćemo, Chris? 453 00:53:22,387 --> 00:53:23,855 Niko ne želi da ostane ovde drugu noć. 454 00:53:23,889 --> 00:53:25,824 Bićemo pred vojnim sudom za napuštanje naših položaja. 455 00:53:27,659 --> 00:53:29,027 Hej, Tap. 456 00:53:29,061 --> 00:53:31,730 Mislite li da biste to mogli pronaći Opet nacistički kamion ako moraš? 457 00:53:31,763 --> 00:53:34,265 Mislim, ne bi bilo važno. Prerezao sam gume. 458 00:53:37,536 --> 00:53:39,337 Možda će nam uskoro doći olakšanje. 459 00:53:44,175 --> 00:53:46,211 U redu, Butch. 460 00:53:46,244 --> 00:53:49,782 Sljedeći dio je o kvantu zapletanje. Dullsville. 461 00:53:49,816 --> 00:53:53,620 „A onda posetilac sa Marsa objasnio da su djela iz jednog života 462 00:53:53,653 --> 00:53:56,355 „nose se sa sobom u sljedeću. 463 00:53:56,389 --> 00:53:59,759 „Dakle, reinkarnacija iz Marsovci..." 464 00:54:11,772 --> 00:54:13,641 Šta uopšte tražimo? 465 00:54:13,674 --> 00:54:15,174 Ne znam. 466 00:54:15,208 --> 00:54:17,377 Memoari, mljekari, 467 00:54:17,411 --> 00:54:19,613 bilo šta što je zaista pripadalo Helwigovima. 468 00:54:31,992 --> 00:54:33,795 Oh, jebi patku. 469 00:54:33,828 --> 00:54:34,863 Imaš svoj Zippo? 470 00:54:34,896 --> 00:54:36,296 Da, gore. 471 00:55:08,329 --> 00:55:09,565 Učiš njemački? 472 00:55:25,048 --> 00:55:26,917 Siguran si da ne postoji ništa hoces da mi kazes? 473 00:55:37,627 --> 00:55:39,029 Ima li koga dole? 474 00:55:39,062 --> 00:55:40,362 sta ima 475 00:55:40,397 --> 00:55:41,765 Dovuci guzice ovamo odmah! 476 00:55:41,798 --> 00:55:43,332 Ovo nije stvarno! Ovo nije stvarno! 477 00:55:43,365 --> 00:55:44,969 Ovo nije stvarno! Ovo nije stvarno! 478 00:55:45,002 --> 00:55:46,571 Ovo nije stvarno! Ovo nije stvarno! 479 00:55:46,604 --> 00:55:47,905 Ovo nije stvarno! Ovo nije stvarno! 480 00:55:47,939 --> 00:55:49,607 - Gde je prokleti morfijum? - Ovo nije stvarno! 481 00:55:49,640 --> 00:55:51,008 - Eugene, morfijum! - Ovo nije stvarno! 482 00:55:51,042 --> 00:55:52,910 Nalazi se u medicinskom kompletu. 483 00:55:52,944 --> 00:55:55,680 Ovo nije stvarno! To smo bili mi! To smo bili mi! 484 00:55:55,713 --> 00:55:57,314 To smo bili mi! To smo bili mi! To smo bili mi! 485 00:55:57,347 --> 00:55:59,249 - Šta smo bili mi? Šta smo bili mi? - To smo bili mi! To smo bili mi! 486 00:56:07,492 --> 00:56:08,894 Zapamti. 487 00:56:30,015 --> 00:56:31,382 Dođi dole. 488 00:56:32,852 --> 00:56:33,953 Moramo razgovarati. 489 00:56:45,799 --> 00:56:47,734 Nećemo ostati još jednu noć. 490 00:56:47,767 --> 00:56:48,902 Ne kažem napuštamo poštu, 491 00:56:48,935 --> 00:56:50,837 ali možda zauzeti novu poziciju u šumi ili tako nešto. 492 00:56:50,870 --> 00:56:53,973 Iskreno, draga moja, jebeš vojni sud. 493 00:56:54,007 --> 00:56:55,842 Ovo mjesto je loša juju. 494 00:57:00,047 --> 00:57:01,649 Mislim da bi mu trebali dati odgovarajuću sahranu. 495 00:57:01,682 --> 00:57:03,017 - Oh. - Pošalji ga u raj. 496 00:57:03,050 --> 00:57:04,084 Ili na drugom mjestu. 497 00:57:04,118 --> 00:57:06,020 Kaže li časopis gde su tela bačena? 498 00:57:07,154 --> 00:57:08,556 Daj da vidim dnevnik. 499 00:57:16,931 --> 00:57:18,065 Ne razumijem. 500 00:57:18,098 --> 00:57:19,466 Bez šale. Na njemačkom je. 501 00:57:19,500 --> 00:57:20,969 Jedva si mogao naručiti šampanjac u Parizu. 502 00:57:21,002 --> 00:57:22,771 Da li Dieter kaže gde su stavili tela? 503 00:57:22,804 --> 00:57:24,039 Proveriću, ok? 504 00:57:24,072 --> 00:57:26,575 Ali odmah, hajdemo van ove kuće. 505 00:57:26,608 --> 00:57:28,543 I svi ste voljni da umre u vojnom zatvoru? 506 00:57:32,147 --> 00:57:33,380 Da. 507 00:57:36,918 --> 00:57:39,588 Želim da svi budu spremni i spreman za čišćenje. Dvostruko vreme. 508 00:58:20,797 --> 00:58:21,899 U redu. 509 00:58:21,932 --> 00:58:23,100 Bolje da dobijemo naše priče su jasne 510 00:58:23,133 --> 00:58:24,835 prije nego stignemo u bazni kamp. 511 00:58:24,868 --> 00:58:27,971 Kao, „njemački vojnici spalio zamak." 512 00:58:29,673 --> 00:58:31,541 Ta priča neće izgledaju tako pravo 513 00:58:31,575 --> 00:58:33,444 kada nađu mesto u jednom komadu. 514 00:58:34,145 --> 00:58:35,747 Možda smo ga trebali zapaliti. 515 00:58:36,648 --> 00:58:37,815 Možda nam to ne bi dozvolilo. 516 00:59:20,894 --> 00:59:22,462 Da li nastavljamo? 517 00:59:24,631 --> 00:59:26,666 Mogli bismo, uh, baci novčić, valjda. 518 00:59:36,676 --> 00:59:39,546 Jeste li ikada čitali An Pojava na mostu Owl Creek? 519 00:59:39,579 --> 00:59:41,948 Cijela priča se odvija 520 00:59:41,982 --> 00:59:43,850 u umu momka visi sa omce? 521 00:59:44,685 --> 00:59:46,153 Mrtvi smo. 522 00:59:46,187 --> 00:59:48,756 Jebeno sranje. 523 00:59:48,789 --> 00:59:50,057 Osim ako nije na drugom mjestu. 524 00:59:52,326 --> 00:59:53,995 Pa, to je ono kažu, zar ne? 525 00:59:54,762 --> 00:59:55,997 Pakao je ponavljanje? 526 00:59:56,030 --> 00:59:57,765 Znate, većina kultura ima verzija pakla 527 00:59:57,798 --> 01:00:01,268 gde mrtvi ponovo proživljavaju svoje grehe iznova i iznova za večnost. 528 01:00:01,302 --> 01:00:02,670 Samo zarobljen u petlji. 529 01:00:31,933 --> 01:00:33,302 Ovo nije u redu, čoveče. 530 01:00:36,906 --> 01:00:38,074 Hajde da se okrenemo. 531 01:01:20,785 --> 01:01:22,787 upravo sam shvatio... 532 01:01:22,821 --> 01:01:25,256 Nisam se zajebao otkad znam za sebe. 533 01:01:25,290 --> 01:01:27,292 To je klasična pick-up linija. 534 01:01:28,059 --> 01:01:29,160 Nisam ni ja. 535 01:01:29,994 --> 01:01:31,262 Za, otprilike, sedmice. 536 01:01:31,296 --> 01:01:32,864 To nije moguće, zar ne? 537 01:01:32,897 --> 01:01:33,998 Ne, nije. 538 01:01:34,699 --> 01:01:37,102 Situacija normalna, sve sjebano. 539 01:01:37,135 --> 01:01:38,336 Snafu, u redu. 540 01:01:40,138 --> 01:01:42,740 Ok, samo ću reći na šta svi mislimo. 541 01:01:42,774 --> 01:01:44,643 Ako krenemo sutra i vrati se... 542 01:01:44,677 --> 01:01:45,811 Dan po dan. 543 01:01:48,047 --> 01:01:49,615 Kao što je pijanac rekao. 544 01:03:00,789 --> 01:03:02,157 Ovo nije u redu, čoveče. 545 01:03:05,428 --> 01:03:06,895 Hajde da se okrenemo. 546 01:03:37,860 --> 01:03:39,329 Možda je kompas pokvaren. 547 01:03:40,129 --> 01:03:41,965 Da, i mapu. 548 01:03:41,998 --> 01:03:43,434 Neće nam dozvoliti da odemo. 549 01:03:45,936 --> 01:03:47,171 šta ako... 550 01:03:47,204 --> 01:03:50,140 Šta ako mu damo pravo sahrana i sve, kao što si rekao? 551 01:03:51,375 --> 01:03:53,043 Uradio dnevnik 20 odlagalište tijela? 552 01:03:54,812 --> 01:03:56,247 Nedostajala je zadnja stranica. 553 01:04:06,924 --> 01:04:08,994 Moramo da komuniciramo sa duhovima. 554 01:04:09,027 --> 01:04:11,196 Saznajte gdje su ostaci. 555 01:04:11,229 --> 01:04:13,265 Pečeš li im tortu? 556 01:04:13,298 --> 01:04:15,967 Stope. Želim vidjeti gdje idu. 557 01:04:20,005 --> 01:04:22,240 Vetrulek. 558 01:04:22,274 --> 01:04:23,375 Gde si čuo tu reč? 559 01:04:24,109 --> 01:04:25,143 Hmm? 560 01:04:25,176 --> 01:04:26,211 Vetrulek? 561 01:04:26,244 --> 01:04:27,812 To je samo nešto to je bilo... 562 01:04:29,582 --> 01:04:31,517 ...pluta oko moje glave. 563 01:04:31,550 --> 01:04:33,119 Trostruki rezultat za to. 564 01:04:33,152 --> 01:04:34,854 Ne, Dieter spominje tu riječ. 565 01:04:34,887 --> 01:04:36,956 To je staro muslimansko vjerovanje. 566 01:04:36,989 --> 01:04:41,495 Uh, "Ako dozvoliš da se dogodi zlo, moglo bi se vratiti da te proganja deset puta." 567 01:04:41,528 --> 01:04:44,897 Kao i sve što je potrebno za zlo da trijumfuje dobar čovek ne radi ništa. 568 01:04:44,930 --> 01:04:47,133 Da, ali više kao prokletstvo. 569 01:04:47,166 --> 01:04:48,968 Zašto bi Tappert znaš tu riječ? 570 01:06:20,163 --> 01:06:21,965 sta zelis 571 01:06:23,199 --> 01:06:25,001 Momci, pomozite! 572 01:06:30,641 --> 01:06:32,309 Momci, pomozite! 573 01:06:33,445 --> 01:06:34,713 Upucaj je! 574 01:06:36,280 --> 01:06:38,015 Jebeno je upucaj! 575 01:06:38,048 --> 01:06:39,116 Upomoć! Upomoć! 576 01:06:41,453 --> 01:06:43,387 - Upucaj je! - Pucati u šta? 577 01:06:47,324 --> 01:06:48,359 Upucaj je! 578 01:06:48,392 --> 01:06:49,994 Jebeno je upucaj! 579 01:06:58,136 --> 01:06:59,204 Ne! 580 01:07:09,281 --> 01:07:10,315 Bok lijevo! 581 01:07:11,416 --> 01:07:12,685 Chris, dolazimo! 582 01:07:12,718 --> 01:07:14,487 Jedan, dva, tri! 583 01:07:51,250 --> 01:07:52,484 Oni su ovde. 584 01:08:14,007 --> 01:08:15,508 šta je to? 585 01:08:16,742 --> 01:08:18,444 To je posljednja stranica časopisa. 586 01:09:32,322 --> 01:09:34,024 Gotovo. 587 01:09:34,057 --> 01:09:35,191 Trebali bismo se moliti ili tako nešto. 588 01:09:38,061 --> 01:09:39,896 Ovo nema smisla. 589 01:09:39,929 --> 01:09:41,264 sta? 590 01:09:41,297 --> 01:09:44,067 Helwigovi nisu bili Francuzi, bili su Avganistanci. 591 01:09:47,171 --> 01:09:50,174 Da, ova porodica, sakrili su desetine Jevreja u zidinama ovde, 592 01:09:50,207 --> 01:09:52,943 i potrošio bogatstvo na obezbeđivanje njihov siguran prolaz u Ameriku. 593 01:09:55,046 --> 01:09:59,083 Rizikovali su svoje živote sarađujući protiv nacisti dokle god su mogli. 594 01:09:59,116 --> 01:10:00,550 Od kada znaš arapski? 595 01:10:03,120 --> 01:10:04,621 Šta još kaže? 596 01:10:04,654 --> 01:10:07,892 Uh, neposredno prije nego što je umrla, gđo. Helwig je izveo kletvu vetrul 597 01:10:07,925 --> 01:10:10,162 protiv muškaraca koji samo stajao i posmatrao. 598 01:10:10,195 --> 01:10:12,230 Samo ih proganjam do groba. 599 01:10:12,264 --> 01:10:15,200 Možemo li se fokusirati samo na jedno jebena stvar na dvije sekunde? 600 01:10:17,936 --> 01:10:18,937 Hajde da ga završimo. 601 01:10:26,878 --> 01:10:28,113 pepeo u pepeo, 602 01:10:28,813 --> 01:10:30,848 prah u prah. 603 01:10:30,882 --> 01:10:33,286 Dok hodam kroz dolina senke smrti, 604 01:10:33,319 --> 01:10:34,854 ne bojim se zla... 605 01:10:39,025 --> 01:10:42,161 Vojni sud moje dupe za sve ja briga, sve dok nije ovdje. 606 01:10:42,195 --> 01:10:43,329 Amin na to. 607 01:10:44,363 --> 01:10:46,165 Hej, pomozi mi s ovim. 608 01:10:52,004 --> 01:10:53,973 Vau! Polako. 609 01:10:54,006 --> 01:10:55,041 Mogla bi biti zarobljena. 610 01:11:07,687 --> 01:11:08,688 Cigare? 611 01:11:09,289 --> 01:11:10,756 Zaključan u gepeku? 612 01:11:10,790 --> 01:11:12,059 Mora da vredi nešto. 613 01:11:12,092 --> 01:11:13,961 Kako god. Hajde da raščistimo za pet. 614 01:11:14,827 --> 01:11:16,396 Sačekaj sekund. 615 01:11:16,430 --> 01:11:19,433 Dieter nešto spominje o kovčegu u njegovom posljednjem unosu, 616 01:11:19,466 --> 01:11:21,870 i kada su ga nacisti otvorili, njegovi unosi su stali. 617 01:11:26,207 --> 01:11:29,210 - Šta sad? - Kao, neke su reči drugačije. 618 01:11:29,244 --> 01:11:31,045 Kao, to... Kaže nešto novo. 619 01:11:31,079 --> 01:11:32,347 sta? 620 01:11:32,380 --> 01:11:34,449 To ih je sahranilo samo im je dao moć. 621 01:11:36,817 --> 01:11:37,818 Snaga za šta? 622 01:11:43,258 --> 01:11:45,961 Moć da donesem vratili su se iz mrtvih. 623 01:11:59,508 --> 01:12:00,708 Pauza je gotova. 624 01:12:52,263 --> 01:12:57,502 Ovo nije stvarno! Ovo nije stvarno! 625 01:13:02,574 --> 01:13:03,976 Skidaj se sa mene. 626 01:13:04,009 --> 01:13:06,912 Zapamtite! 627 01:13:09,381 --> 01:13:11,049 Zapamtite! 628 01:13:11,083 --> 01:13:12,817 Ovo nije stvarno! Ovo nije stvarno! Ovo nije stvarno! 629 01:13:12,850 --> 01:13:13,885 Ovo nije stvarno! 630 01:13:13,919 --> 01:13:14,987 Ovo nije stvarno! 631 01:13:20,493 --> 01:13:21,527 Polako, sine. 632 01:13:22,228 --> 01:13:23,296 Polako. 633 01:13:24,464 --> 01:13:25,831 U redu je. 634 01:13:26,366 --> 01:13:27,367 Opusti se. 635 01:13:32,572 --> 01:13:34,540 dva... 636 01:13:34,574 --> 01:13:35,774 Drći ga dole. 637 01:13:38,578 --> 01:13:39,946 Lako. 638 01:13:42,315 --> 01:13:43,449 Skloni se! 639 01:13:43,483 --> 01:13:45,119 Odbij! Odbij! 640 01:13:45,152 --> 01:13:46,587 - Uhvati se. Odstupite! - Odlazi! 641 01:13:46,620 --> 01:13:47,888 Odstupi, sine! 642 01:13:47,921 --> 01:13:50,324 Sine, prije nego povrijediš nekoga, 643 01:13:50,357 --> 01:13:51,525 daj mi to. 644 01:13:51,558 --> 01:13:52,526 Ann, ti ga izvuci. 645 01:13:52,559 --> 01:13:54,895 Ne želim da ode pod tako opet. 646 01:14:08,376 --> 01:14:09,978 Ne brini ako ti ne mogu se sjetiti ničega. 647 01:14:10,011 --> 01:14:11,046 To će uskoro proći. 648 01:14:13,882 --> 01:14:14,848 gdje sam ja? 649 01:14:14,883 --> 01:14:16,951 Odvezli su vas na specijal vanknjižni objekat. 650 01:14:16,985 --> 01:14:18,953 Sećaš se svog poslednjeg dana u Avganistanu, poručniče? 651 01:14:22,023 --> 01:14:23,358 Samo malo. Doći će do tebe. 652 01:14:31,466 --> 01:14:32,935 Idemo! 653 01:14:43,245 --> 01:14:44,547 Kakva je situacija? 654 01:14:44,580 --> 01:14:47,483 Prednost je doktor sa plavim čipovima za vrh Islamske države. 655 01:14:47,516 --> 01:14:49,318 - Saradnja? - Da. 656 01:14:49,352 --> 01:14:51,987 Nahranio nas je informacijama iz vida posljednja četiri visokovrijedna ubistva. 657 01:14:52,021 --> 01:14:54,957 Izloži riziku cijelu njegovu porodicu da pomogne nas, ali on je raznesen. 658 01:14:54,990 --> 01:14:56,259 Idi na poslanu komunikaciju. 659 01:14:56,293 --> 01:14:57,461 Dakle, to je ekstrakcija? 660 01:14:59,229 --> 01:15:02,065 Plan je da dobije njegovu porodicu u sigurnu kuću u Kabulu, 661 01:15:02,099 --> 01:15:05,569 ali ide naš informativni cijev. Kopiraj. 662 01:15:14,411 --> 01:15:16,413 Sve povrede tvog tima bili ekstremni. 663 01:15:20,618 --> 01:15:23,921 Bio si previše kritičan za traumatski centar u Kandaharu. 664 01:15:23,955 --> 01:15:26,023 Um je veoma moćan sredstvo za lečenje, 665 01:15:26,057 --> 01:15:28,259 ali kada se pritisne svest o paralizi 666 01:15:28,292 --> 01:15:32,029 i amputacija, može jednostavno se isključi i umre. 667 01:15:33,498 --> 01:15:36,634 Naša kompjuterska simulacija je dizajniran da pomogne vojnicima 668 01:15:36,667 --> 01:15:38,436 oporaviti se od svojih posttraumatski stres 669 01:15:38,469 --> 01:15:40,138 dok leče od njihovih povreda. 670 01:15:40,571 --> 01:15:41,572 Gdje je Butchie? 671 01:15:42,473 --> 01:15:43,608 Zašto se ne mogu sjetiti? 672 01:15:43,641 --> 01:15:45,377 Žao mi je. 673 01:15:45,411 --> 01:15:47,012 Ne bi trebalo da se desi ovako. 674 01:15:47,446 --> 01:15:48,447 Kao šta? 675 01:15:59,358 --> 01:16:00,359 U redu. 676 01:16:02,661 --> 01:16:04,229 Igranje mačje kolijevke, ha? 677 01:16:06,165 --> 01:16:08,201 Vidite ovo? 678 01:16:08,234 --> 01:16:10,203 Hteo sam da dam ovo mom dečku. Želiš to? 679 01:16:10,236 --> 01:16:12,238 Ruke su ti vezane. Želiš to? 680 01:16:12,272 --> 01:16:13,306 Tamo. 681 01:16:23,583 --> 01:16:24,751 Hej, Paul. 682 01:16:24,784 --> 01:16:27,253 - Es-Salaam-Alaikum. - Wa-Salaam-Alaikum, Paul. 683 01:16:27,287 --> 01:16:28,488 Molimo vas da nam se pridružite. 684 01:16:30,356 --> 01:16:31,357 Doktore. 685 01:16:35,696 --> 01:16:36,831 Jesu li ovo svi? 686 01:16:36,864 --> 01:16:39,600 Žuto-šest, spremite se sa kombijem. 687 01:16:39,633 --> 01:16:40,668 sta nije u redu? 688 01:16:40,701 --> 01:16:43,137 Taj dan smo se nadali nikada ne bi došao? 689 01:16:43,170 --> 01:16:45,439 Tvoje ime se stalno pojavljuje na sajber ćaskanju. 690 01:16:45,473 --> 01:16:46,507 sta? sta se desilo? 691 01:16:46,540 --> 01:16:48,409 Obećao si da ćeš nas zaštititi! 692 01:16:48,442 --> 01:16:51,645 Znam, i žao mi je, ali vidi, nemaš vremena ni za pakovanje. 693 01:16:51,679 --> 01:16:52,847 Samo uzmi svoju djecu, 694 01:16:52,881 --> 01:16:55,449 uzmi svoje pasoše i upoznaj se nas van za dva minuta. 695 01:16:55,483 --> 01:16:57,486 - Idemo. - Eho 11, prekinuti misiju. 696 01:16:57,519 --> 01:16:59,354 - Šta? - Imam tri kopnena bauka 697 01:16:59,387 --> 01:17:00,722 presecanje svih glavnih arterija. 698 01:17:00,755 --> 01:17:03,525 Imaš oko 30 sekundi da nađete zaklon. 699 01:17:03,558 --> 01:17:05,327 Command jacked u NATO satelit, 700 01:17:05,360 --> 01:17:07,195 Snage ISIS-a dolaze unutra sa svih strana. 701 01:17:07,229 --> 01:17:08,330 Tri vozila. 702 01:17:09,564 --> 01:17:10,665 Stavite nas u zid. 703 01:17:10,699 --> 01:17:11,733 sta? 704 01:17:11,766 --> 01:17:12,935 ISIS dolazi, 705 01:17:12,969 --> 01:17:15,303 i oni nam blokiraju bijeg. Stavite nas u zid. 706 01:17:16,838 --> 01:17:19,274 - Sakrij se. - Dođi, molim te. Ovako je. 707 01:17:19,307 --> 01:17:20,343 Ovdje, ovdje, ovdje. 708 01:17:20,376 --> 01:17:21,377 Cristina! 709 01:17:25,381 --> 01:17:26,382 Unutra! 710 01:17:27,183 --> 01:17:28,184 Nastavi da sanjaš, čoveče. 711 01:17:29,118 --> 01:17:31,053 Ekstrakcija je sada nemoguća. 712 01:17:31,087 --> 01:17:34,190 Čekamo hadžije i pustimo dronovi ih prate do velikog mesinga. 713 01:17:34,223 --> 01:17:37,093 CDE može staviti oči, mi smo ispred za pet. 714 01:17:37,126 --> 01:17:38,828 - Pokret! - Jebi ga, ja ne idem unutra. 715 01:17:38,861 --> 01:17:41,297 Nemaš ništa mišljenje dok vam ga ne dam! 716 01:17:41,330 --> 01:17:42,498 O čemu štiti porodicu? 717 01:17:42,532 --> 01:17:45,102 Ulazi u jebeni zid! Odmah! 718 01:17:46,403 --> 01:17:47,404 Jebi ga. 719 01:17:49,406 --> 01:17:51,775 Hajde. Hajde. Moraš se sakriti. 720 01:17:52,476 --> 01:17:53,477 Hajde. 721 01:17:54,478 --> 01:17:55,646 Ulazi! Idi! 722 01:18:35,354 --> 01:18:36,355 ššš 723 01:20:54,966 --> 01:20:56,468 Gotov si. 724 01:22:32,902 --> 01:22:35,470 Dronovi su zaključani. Niko se ne mrda. 725 01:22:39,775 --> 01:22:41,343 Vidimo se na mom vojnom sudu. 726 01:22:57,127 --> 01:22:58,661 Nikada nismo bili ovdje. 727 01:23:00,864 --> 01:23:03,533 uz svo postovanje, jebite se, gospodine. 728 01:23:09,439 --> 01:23:12,642 Imaš li ih na oku? Nemojte ih izgubiti. 729 01:23:23,754 --> 01:23:25,957 Bomba! 730 01:23:43,875 --> 01:23:47,846 Oh, Bože. Oh, Bože. 731 01:23:47,879 --> 01:23:51,083 Trebali smo im pomoći. Mogli bismo spasili su ih prije nego što je bilo prekasno. 732 01:23:51,117 --> 01:23:52,919 A šta je sa ovim momcima, još su u Francuskoj? 733 01:23:52,952 --> 01:23:55,087 Zašto ste nas stavili u jebenom ratu uopšte? 734 01:23:55,121 --> 01:23:57,622 Scenario Drugog svetskog rata je bio najefikasniji za povezivanje 735 01:23:57,656 --> 01:23:59,992 vojnici istomišljenici sa svrhom, sa bratstvom. 736 01:24:00,026 --> 01:24:02,460 nešto sim jednostavno ne mogu sami da stvaraju. 737 01:24:02,494 --> 01:24:05,164 šest sedmica, svi ste napredovali. 738 01:24:05,197 --> 01:24:09,869 Usprkos čudesnom oporavku vaša stanja, posebno u umu. 739 01:24:09,903 --> 01:24:13,873 Prije nekoliko dana, Butchie Martinsen probudio se iz indukovane kome 740 01:24:13,907 --> 01:24:15,943 iz razloga koje ne razumemo. 741 01:24:15,976 --> 01:24:20,780 A kada je video svoje telo, samo je zatvorio oči i umro je. 742 01:24:21,681 --> 01:24:23,016 Što je i pokušao da nam kaže. 743 01:24:23,984 --> 01:24:25,118 Ovo nije stvarno. 744 01:24:26,752 --> 01:24:28,956 - Fantomski svrab. - Imaš svrab? 745 01:24:28,989 --> 01:24:30,090 Ne, u simu. 746 01:24:30,123 --> 01:24:32,859 Kirk je uvijek bio grebe noge. 747 01:24:32,894 --> 01:24:37,531 I Morzeov kod koji smo čuli, bila je poruka od... nas. 748 01:24:37,564 --> 01:24:39,133 "Nemam noge." 749 01:24:39,167 --> 01:24:42,602 To nam je govorila naša podsvest nama ono što sami nismo mogli da vidimo. 750 01:24:42,636 --> 01:24:47,241 I, "odeš, umreš." Ne a prijetnja, ali upozorenje o simu. 751 01:24:47,275 --> 01:24:50,044 Slali ste podsvjesne poruke sebi, to je... 752 01:24:51,312 --> 01:24:53,680 - To je neverovatno. - Da, i opasno. 753 01:24:53,714 --> 01:24:54,983 Mora postojati način da to ugasi. 754 01:24:56,018 --> 01:24:57,819 Više CTZ na frontalni režanj. 755 01:25:07,062 --> 01:25:08,529 Tvoj sim je uklet, znaš. 756 01:25:09,797 --> 01:25:11,100 U mašini je duh. 757 01:25:11,133 --> 01:25:14,136 Ili kompjuterski virus, ili programer sa jebenim gomilom problema, 758 01:25:14,169 --> 01:25:16,604 osim ako bi trebalo da se oseća kao da si u horor filmu. 759 01:25:16,637 --> 01:25:19,808 - Kako to? - To nije dio programa? 760 01:25:19,842 --> 01:25:22,644 Ubacivanje u avatare prethodno angažovani borci? 761 01:25:22,678 --> 01:25:24,747 - Proživljavaš stare misije? - Bože, ne. 762 01:25:25,982 --> 01:25:27,549 Misli se na simulaciju biti benigni. 763 01:25:27,583 --> 01:25:31,287 Drugi svjetski rat je izabran zato što je pokrenulo bi manje uspomena iz stvarnog svijeta. 764 01:25:31,321 --> 01:25:32,755 Šta je sa riječju "vetrulek"? 765 01:25:35,091 --> 01:25:36,192 sta? 766 01:25:36,226 --> 01:25:39,929 Svi ste šapnuli tu reč u jednom ili drugom trenutku. 767 01:25:39,963 --> 01:25:43,066 Internet kaže to je muslimansko prokletstvo. 768 01:26:03,120 --> 01:26:04,654 Šta je to dođavola? 769 01:26:11,063 --> 01:26:12,964 Doveli smo Helwigove u sim sa nama. 770 01:26:19,703 --> 01:26:20,972 Oživjeli smo ih, dao im moć. 771 01:26:22,074 --> 01:26:24,176 Ali program... Ništa od toga nije stvarno. 772 01:26:24,209 --> 01:26:26,011 Stvarno je kad si jebeno u tome! 773 01:26:26,044 --> 01:26:27,312 Molitve, sve. 774 01:26:32,385 --> 01:26:36,055 Dovedite tim za evakuaciju ovamo odmah. 775 01:26:36,089 --> 01:26:38,958 - Moraš me vratiti tamo. - Ne, dat ću im sedativ. 776 01:26:38,991 --> 01:26:42,128 - 20ml Propofol. - Vrati me unutra, mogu ih spasiti. 777 01:26:42,161 --> 01:26:45,797 Bili smo slijepi za ono što smo im uradili. Pokušali su nam pokazati, ali nismo mogli vidjeti. 778 01:26:45,831 --> 01:26:50,069 Samo potraži sebe. Bila su moja sjećanja u Afganistanu bi trebao biti tamo? 779 01:26:51,270 --> 01:26:53,172 Ok, vratiću te. 780 01:26:53,206 --> 01:26:55,641 - Ali šta ćeš učiniti? - Moramo se suočiti sa onim što smo uradili. 781 01:26:55,675 --> 01:26:57,710 Okajati se za naše grijehe pre nego što bude prekasno. 782 01:26:59,980 --> 01:27:00,981 Uradi to. 783 01:27:02,049 --> 01:27:03,850 U redu. 784 01:27:03,883 --> 01:27:05,953 Pokretanje promocije sekvenca. 785 01:27:07,020 --> 01:27:09,022 Simulator uključen. 786 01:27:10,324 --> 01:27:12,059 Suzbijanje memorije je završeno. 787 01:27:12,092 --> 01:27:14,228 - Čekaj, Chris! - Za 10... 788 01:27:14,261 --> 01:27:16,629 - Vaša memorija će biti obrisana. - Devet... 789 01:27:17,464 --> 01:27:19,066 Osam... 790 01:27:19,099 --> 01:27:21,202 Sedam... 791 01:27:21,236 --> 01:27:23,304 Šest... 792 01:27:23,338 --> 01:27:25,106 Pet... 793 01:27:25,907 --> 01:27:28,109 Četiri... 794 01:27:28,143 --> 01:27:29,643 Tri... 795 01:27:30,844 --> 01:27:32,180 Dva... 796 01:27:33,214 --> 01:27:34,781 Jedan. 797 01:28:02,378 --> 01:28:03,913 sta zelis 798 01:28:09,252 --> 01:28:14,252 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org