1
00:00:05,225 --> 00:00:06,745
ŽENE KRIČAJU
ANNE: Vau!

2
00:00:06,785 --> 00:00:09,065
ANNE: Otrcani mali Shibden.
MARIAN: Ovdje je.

3
00:00:09,105 --> 00:00:10,985
Je li ona ovdje?
I moja otrcana mala obitelj.

4
00:00:11,025 --> 00:00:12,465
MARIJANA: Trebala bi se udati...

5
00:00:12,505 --> 00:00:13,745
<boja fonta="

6
00:00:13,785 --> 00:00:16,225
U potpunosti namjeravam
živjeti s nekim koga volim.

7
00:00:16,265 --> 00:00:18,625
gospođice Walker.
Toliko sam toga čuo o tebi.

8
00:00:18,665 --> 00:00:21,105
Čini se da imate moju nećakinju
prilično pod tvojom čarolijom,

9
00:00:21,145 --> 00:00:22,185
gospođice Lister.

10
00:00:22,225 --> 00:00:24,905
<boja fonta="
Igraš se vatrom.

11
00:00:24,945 --> 00:00:26,905
Ne mogu više ovako.
nije u redu!

12
00:00:26,945 --> 00:00:28,225
{\an8}STAKLO SE RAZBIJE

13
00:00:28,265 --> 00:00:29,945
Što je to?
ANNE: Vjerujem

14
00:00:29,985 --> 00:00:33,025
može se potpuno oporaviti,
pružena prava vrsta pomoći.

15
00:00:33,065 --> 00:00:35,425
<boja fonta="
SAMUEL: Imaš puno toga.

16
00:00:35,465 --> 00:00:36,945
Ona misli
kradeš joj ugljen.

17
00:00:36,985 --> 00:00:38,905
ANNE: Mislim da on
podcijenili ste me, g. Rawson,

18
00:00:38,945 --> 00:00:40,265
pri čemu sam ja nježniji spol.

19
00:00:40,305 --> 00:00:41,385
<boja fonta="

20
00:00:41,425 --> 00:00:42,745
Je li tvoj otac tu?

21
00:00:42,785 --> 00:00:45,505
Otišao je u Ameriku. Amerika?

22
00:00:45,545 --> 00:00:48,465
Dakle, želiš doći i živjeti s njim
ja u Shibdenu? Da,

23
00:00:48,505 --> 00:00:49,545
kada Charles umre.

24
00:00:49,585 --> 00:00:51,985
<boja fonta="
Samo čekaj, opet?

25
00:00:52,025 --> 00:00:53,865
ANN: Volim te, Anne.

26
00:00:53,905 --> 00:00:55,145
Ne bismo li mogli živjeti zajedno?

27
00:00:55,185 --> 00:00:57,785
Postavite dom zajedno,
kao drugovi?

28
00:00:57,825 --> 00:01:00,185
Bilo bi to kao... brak!

29
00:01:00,225 --> 00:01:03,185
ANNE: Jednako dobro, ili bolje.

30
00:01:14,585 --> 00:01:16,985
<boja fonta="

31
00:01:17,025 --> 00:01:18,265
Dobro.

32
00:01:31,065 --> 00:01:32,425
imam

33
00:01:32,465 --> 00:01:34,465
Gospođica Lister je na vratima.

34
00:01:34,505 --> 00:01:36,625
ONA UZDIŠE

35
00:01:48,905 --> 00:01:50,025
Vulgaran.

36
00:01:54,345 --> 00:01:56,545
PRILAZ KORACIMA

37
00:01:56,585 --> 00:01:58,425
gospođice Walker.

38
00:01:58,465 --> 00:02:00,665
gospođice Lister. Kako ste?
<boja fonta="

39
00:02:00,705 --> 00:02:03,145
Kasnije idem u York
danas i pitao sam se

40
00:02:03,185 --> 00:02:05,425
ako je bilo nečega
ti bi htio da ja preuzmem.

41
00:02:05,465 --> 00:02:07,185
Što bih želio... Pismo?

42
00:02:07,225 --> 00:02:08,545
Kolač? Ljubazna poruka?

43
00:02:08,585 --> 00:02:10,345
..znati točno
<boja fonta="

44
00:02:10,385 --> 00:02:12,225
a kad se bude vraćala
u Halifax.

45
00:02:12,265 --> 00:02:14,985
Kao što sam objasnio...
Ništa nisi objasnio.

46
00:02:15,025 --> 00:02:17,705
Kao što sam objasnio,

47
00:02:17,745 --> 00:02:19,465
u više navrata,

48
00:02:19,505 --> 00:02:21,345
Gospođica Walker je zabrinuta

49
00:02:21,385 --> 00:02:23,785
poslušati savjet dr. Belcombea
<boja fonta="

50
00:02:23,825 --> 00:02:27,065
I privremena razdvojenost
iz njezine poznate okoline

51
00:02:27,105 --> 00:02:30,145
a rutina se smatra a
neophodan dio njenog liječenja.

52
00:02:30,185 --> 00:02:32,665
Bila je odsutna
više od mjesec dana.

53
00:02:32,705 --> 00:02:34,945
Nitko od nas ne zna
<boja fonta="

54
00:02:34,985 --> 00:02:36,385
Za te stvari treba vremena.

55
00:02:36,425 --> 00:02:38,105
I nježnu prirodu

56
00:02:38,145 --> 00:02:41,505
njezine pritužbe
zahtijeva diskreciju, to je sve.

57
00:02:42,585 --> 00:02:44,025
Jako joj je dobro,

58
00:02:44,065 --> 00:02:46,385
i ono što ona ne želi,
ili treba,

59
00:02:46,425 --> 00:02:48,785
<boja fonta="

60
00:02:48,825 --> 00:02:51,905
koji bi sve mogao potkopati
Dr Belcombe radi za nju,

61
00:02:51,945 --> 00:02:54,145
zbog čega, za sada,
to je pravo

62
00:02:54,185 --> 00:02:57,025
da jadna djevojka ostane tiha,

63
00:02:57,065 --> 00:02:59,545
i neko vrijeme, pod njegovom skrbi.

64
00:02:59,585 --> 00:03:02,505
Prekinuo si je
<boja fonta="

65
00:03:02,545 --> 00:03:04,825
Izolirao si je
od svih koje poznaje.

66
00:03:04,865 --> 00:03:07,065
Gospođica Walker je tamo
posve svojom voljom.

67
00:03:07,105 --> 00:03:09,665
Ja sam joj samo pomogao
potraga za vlastitim planom.

68
00:03:09,705 --> 00:03:13,145
Ti... Bio sam ljubazan
<boja fonta="

69
00:03:13,185 --> 00:03:17,065
Shvaćate li da najobičniji
nagovještaj vašeg neodobravanja

70
00:03:17,105 --> 00:03:18,745
za njezin odabrani smjer djelovanja

71
00:03:18,785 --> 00:03:21,385
mogao sabotirati sve dobro
to je učinjeno?

72
00:03:21,425 --> 00:03:22,945
Jedna ljubazna riječ,

73
00:03:22,985 --> 00:03:25,665
jedan veseli osjećaj,
<boja fonta="

74
00:03:25,705 --> 00:03:28,265
podiže joj raspoloženje bez kraja.

75
00:03:28,305 --> 00:03:31,145
Jeste li znali, gospođice Walker,

76
00:03:31,185 --> 00:03:33,265
da kad je gospođica Walker
bio u Škotskoj,

77
00:03:33,305 --> 00:03:35,465
i ovo je nešto
sam sam saznao

78
00:03:35,505 --> 00:03:37,105
prije samo nekoliko tjedana,

79
00:03:37,145 --> 00:03:40,745
taj kapetan Sutherland
<boja fonta="

80
00:03:40,785 --> 00:03:42,985
Nije zadovoljan pokušajem
okovati je

81
00:03:43,025 --> 00:03:45,025
svom neukusnom rođaku,

82
00:03:45,065 --> 00:03:48,545
nagovorio ju je da odvoji 1000 funti
njenog vlastitog kapitala.

83
00:03:48,585 --> 00:03:50,945
Nije bila tamo da posjeti liječnika,

84
00:03:50,985 --> 00:03:52,505
kao što je kapetan Sutherland obećao.

85
00:03:52,545 --> 00:03:54,785
<boja fonta="

86
00:03:54,825 --> 00:03:58,225
zbog čega je
sad je odlučna...

87
00:03:59,425 --> 00:04:01,105
..sastaviti novu oporuku.

88
00:04:01,145 --> 00:04:03,705
Nova oporuka? Kako?

89
00:04:03,745 --> 00:04:07,425
Pa, gospodine Priestley
bio njezin izvršitelj

90
00:04:07,465 --> 00:04:09,505
i sada
zamolila me je da to učinim -

91
00:04:09,545 --> 00:04:11,505
<boja fonta="
Rekao sam da.

92
00:04:11,545 --> 00:04:13,705
Nikada se ne bi smatrala prikladnom
napraviti novu oporuku,

93
00:04:13,745 --> 00:04:14,985
s obzirom na njen mentalni...

94
00:04:15,025 --> 00:04:17,985
Dr Belcombe je smatra priličnom
dovoljno kompetentan po tom pitanju.

95
00:04:18,025 --> 00:04:20,225
Zašto ona raspravlja
<boja fonta="

96
00:04:20,265 --> 00:04:22,025
a ne s članovima
njezine obitelji?

97
00:04:22,065 --> 00:04:25,065
Sviđam joj se.

98
00:04:25,105 --> 00:04:27,505
Imam jedan cilj po ovom pitanju,

99
00:04:27,545 --> 00:04:30,145
Gospođica Walker, koja je...

100
00:04:30,185 --> 00:04:31,385
Dva cilja,

101
00:04:31,425 --> 00:04:33,865
oba su prozirna.

102
00:04:33,905 --> 00:04:36,905
Služiti prijatelja
<boja fonta="

103
00:04:36,945 --> 00:04:39,065
i da joj pomognem
na visokoj cesti

104
00:04:39,105 --> 00:04:41,225
na dobro zdravlje i sreću.

105
00:04:41,265 --> 00:04:43,385
Vi, gospođo,

106
00:04:43,425 --> 00:04:46,465
može naći da križanjem
mačevi s ovom obitelji -

107
00:04:46,505 --> 00:04:47,945
jer nisam samo ja,

108
00:04:47,985 --> 00:04:49,385
to su Edwardsovi,

109
00:04:49,425 --> 00:04:51,185
<boja fonta="
to su Rawsonovi -

110
00:04:51,225 --> 00:04:52,905
možda ćete još pronaći, gospođo,

111
00:04:52,945 --> 00:04:57,465
da ste odgrizli
više nego što možeš sažvakati.

112
00:05:28,785 --> 00:05:30,705
{\an8}KRAVLJE MJEHOVE

113
00:05:34,345 --> 00:05:35,465
{\an8}Kako ste, gospođo?

114
00:05:35,505 --> 00:05:36,625
{\an8}Dobro jutro.

115
00:05:40,785 --> 00:05:41,785
{\an8}Dobro jutro, gospođo.

116
00:05:41,825 --> 00:05:44,025
<boja fonta="
Izvrsno.

117
00:05:44,065 --> 00:05:46,145
Argus.
PAS LAJE

118
00:05:47,585 --> 00:05:50,345
{\an8}Jutro. Dobro jutro, gospođo.

119
00:05:54,145 --> 00:05:55,345
Jutro.

120
00:05:55,385 --> 00:05:57,385
Dobro jutro, gospođo.

121
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
Ima jedna poruka za tebe
od gospodina Parkera

122
00:05:59,465 --> 00:06:02,185
<boja fonta="
gore u jami.

123
00:06:02,225 --> 00:06:03,505
Mm...

124
00:06:03,545 --> 00:06:04,785
KAŠLJE

125
00:06:04,825 --> 00:06:07,465
Jutro. Jutro.
Muka im je od ovog lupanja.

126
00:06:07,505 --> 00:06:09,945
Muka nam je od ovog lupanja!
MARIAN: Upravo sam to rekao.

127
00:06:09,985 --> 00:06:11,745
<boja fonta="
Otac,

128
00:06:11,785 --> 00:06:14,425
kad imate vatru koja
ne zadimljuje sobu

129
00:06:14,465 --> 00:06:16,145
i vlastiti WC -
svaki.

130
00:06:16,185 --> 00:06:17,545
WHO? Da.

131
00:06:17,585 --> 00:06:20,545
Je li Washington ovdje?
On je u tvom uredu.

132
00:06:20,585 --> 00:06:22,225
<boja fonta="
oko...

133
00:06:22,265 --> 00:06:25,425
ŠAPUĆE: ..Cordingley. I tada
Moram ići u Halifax.

134
00:06:25,465 --> 00:06:26,625
Cordingley?

135
00:06:26,665 --> 00:06:29,905
ići ću s tobom,
u Halifax, ako požurite.

136
00:06:29,945 --> 00:06:32,665
Večeras moram biti u Yorku.
<boja fonta="

137
00:06:32,705 --> 00:06:35,505
Eh... moram stisnuti do jame
vidjeti Holta.

138
00:06:35,545 --> 00:06:38,665
Mogu se naći na vrhu Starog
Banka za, koliko, deset minuta.

139
00:06:45,185 --> 00:06:46,625
Dobro jutro, Washington.

140
00:06:46,665 --> 00:06:47,945
Ovo će ti se svidjeti.

141
00:06:47,985 --> 00:06:50,385
<boja fonta="

142
00:06:50,425 --> 00:06:53,065
Kuća, pomoćni objekti,
gostionica Stump Cross

143
00:06:53,105 --> 00:06:55,345
i rudokop Spiggs,

144
00:06:55,385 --> 00:06:57,065
i to sve na tvom pragu.

145
00:06:57,105 --> 00:06:58,825
Budite glupi dopustiti da netko drugi to dobije.

146
00:06:58,865 --> 00:06:59,945
Tko se time bavi?

147
00:06:59,985 --> 00:07:01,745
Carr.
<boja fonta="

148
00:07:01,785 --> 00:07:03,065
3500.

149
00:07:03,105 --> 00:07:05,425
Dobit će ga.
Razgovarat ću s g. Parkerom.

150
00:07:05,465 --> 00:07:08,265
Oh, i imam
Procjena gospodina Mitchella

151
00:07:08,305 --> 00:07:10,585
imanje Vranje gnijezdo
koju je gospođica Walker tražila.

152
00:07:10,625 --> 00:07:12,865
Mogu joj to poslati poštom
<boja fonta="

153
00:07:12,905 --> 00:07:16,065
Ne, ja ću to uzeti.
Je li to sve?

154
00:07:33,945 --> 00:07:35,865
Dobro jutro, g. Mann.

155
00:07:35,905 --> 00:07:37,585
Je li Holt ovdje? On se grije

156
00:07:37,625 --> 00:07:39,905
u uredu, gospođo.
I samo da bude jasno, gospođo,

157
00:07:39,945 --> 00:07:41,625
Radila sam
<boja fonta="

158
00:07:41,665 --> 00:07:43,825
da je dobivao drift
kopali za nas zasebno.

159
00:07:43,865 --> 00:07:45,305
kako to misliš On je.

160
00:07:45,345 --> 00:07:47,545
Mislim, samo smo bili
zaposlen za potapanje okna.

161
00:07:47,585 --> 00:07:49,545
Nikad se nije spominjalo
nanosa koji se kopa.

162
00:07:50,665 --> 00:07:52,745
<boja fonta="
i dvaput smo udarili u vodu.

163
00:07:52,785 --> 00:07:55,345
I pretpostavljao sam
imao ga je u ruci, ali...

164
00:07:55,385 --> 00:07:57,025
..očigledno ne.

165
00:07:57,065 --> 00:08:00,025
Znaš da pije, zar ne?

166
00:08:00,065 --> 00:08:03,185
Dobro jutro, gospođice Lister.
gospodine Holt,

167
00:08:03,225 --> 00:08:05,585
Gospodin Mann mi samo govori
<boja fonta="

168
00:08:05,625 --> 00:08:06,785
odvesti vodu.

169
00:08:08,185 --> 00:08:10,825
Ne, gospođo, ne još,
ali imamo ga u ruci.

170
00:08:10,865 --> 00:08:12,025
Razgovarali smo o tome prije tjedana.

171
00:08:12,065 --> 00:08:14,585
Trebalo je započeti
u isto vrijeme kad je t'pit započeo.

172
00:08:14,625 --> 00:08:16,425
Kad sam ti rekao
<boja fonta="

173
00:08:16,465 --> 00:08:18,545
dođi srpanj, gospođo,
to je bilo po dogovoru

174
00:08:18,585 --> 00:08:20,185
da je g. Holt bio zaluđen
u tijeku.

175
00:08:20,225 --> 00:08:22,185
Ako želite kontrolirati
voda

176
00:08:22,225 --> 00:08:23,905
i iskoristiti ga protiv gospodina Rawsona,

177
00:08:23,945 --> 00:08:25,185
ispravno organiziran plan

178
00:08:25,225 --> 00:08:27,865
<boja fonta="
jedini način na koji ćeš to riješiti.

179
00:08:27,905 --> 00:08:29,785
Koliko će to trajati
iskopati ovaj nanos?

180
00:08:29,825 --> 00:08:32,945
Dolje ispod t'collieryja,
izađi na postojeće jezerce...

181
00:08:34,145 --> 00:08:37,185
To je 300 jardi.
Tri su mjeseca.

182
00:08:38,345 --> 00:08:41,425
<boja fonta="
Sve što mogu učiniti je ispričati se.

183
00:08:41,465 --> 00:08:44,425
Sjećam se razgovora,
sad je rečeno.

184
00:08:46,625 --> 00:08:48,985
Mogao bih to iskopati za tebe
po, oh, četiri šilinga po jardu.

185
00:08:49,025 --> 00:08:51,665
Ali doći će do odgode potonuća
ovo dok mi to radimo.

186
00:08:51,705 --> 00:08:53,625
<boja fonta="
Linija tunela,

187
00:08:53,665 --> 00:08:56,225
dubina, količina kamena
morat ćemo to podržati.

188
00:08:56,265 --> 00:08:57,665
Da. gospođo.

189
00:08:57,705 --> 00:09:00,025
Da. Mogu to učiniti za tebe.

190
00:09:04,105 --> 00:09:06,465
Ne želim napraviti
više neprijatelja

191
00:09:06,505 --> 00:09:08,545
<boja fonta="
ne u ovom poslu,

192
00:09:08,585 --> 00:09:10,465
ali ne mogu si priuštiti
greške poput ove.

193
00:09:10,505 --> 00:09:13,385
Znate ono stjecanje kontrole
od vode

194
00:09:13,425 --> 00:09:16,025
i vodeći brigu
o Rawsonovom prijestupu tamo dolje

195
00:09:16,065 --> 00:09:18,505
jednako mi je važno
<boja fonta="

196
00:09:20,385 --> 00:09:22,185
Sredi se.

197
00:09:31,865 --> 00:09:33,065
Dakle, Cordingley...

198
00:09:33,105 --> 00:09:34,225
Nastavi.

199
00:09:34,265 --> 00:09:37,065
Kaže da joj je muka od radnika
vukući prašinu kroz kuću.

200
00:09:37,105 --> 00:09:38,585
Pa neće zauvijek.

201
00:09:38,625 --> 00:09:40,985
Zabrinuta je da ćeš misliti
<boja fonta="

202
00:09:41,025 --> 00:09:42,265
a ona nije na vrhu stvari.

203
00:09:42,305 --> 00:09:43,865
“To je samo trebalo
biti dva tjedna.

204
00:09:43,905 --> 00:09:45,425
– Pretvoreno je u dva mjeseca.

205
00:09:46,625 --> 00:09:50,225
da, dobro,
dobra izrada zahtijeva vrijeme.

206
00:09:50,265 --> 00:09:51,785
I jedan posao otkriva drugi.

207
00:09:51,825 --> 00:09:55,865
<boja fonta="
preseli se i zažali,

208
00:09:55,905 --> 00:09:57,865
jer je propuh
i nezgodno.

209
00:09:57,905 --> 00:10:00,065
I onda ono drugo -
viđena je,

210
00:10:00,105 --> 00:10:03,465
Cordingley, ruku pod ruku
s Thomasom Beechom.

211
00:10:03,505 --> 00:10:05,305
Vaš mladoženja Thomas Beech.

212
00:10:05,345 --> 00:10:06,545
<boja fonta="

213
00:10:06,585 --> 00:10:09,265
Gdje?
Mi! U staji.

214
00:10:09,305 --> 00:10:10,305
Ruku pod ruku?

215
00:10:10,345 --> 00:10:11,585
Da!

216
00:10:11,625 --> 00:10:12,825
Kao u...?

217
00:10:14,545 --> 00:10:16,625
Pokaži mi. Kao...

218
00:10:18,025 --> 00:10:20,705
Kao u nekom romantičnom...?

219
00:10:20,745 --> 00:10:22,945
Da! Kao...

220
00:10:22,985 --> 00:10:24,985
<boja fonta="

221
00:10:25,025 --> 00:10:27,425
Bio sam da govorim
maloj Hannah Booth.

222
00:10:27,465 --> 00:10:29,585
I bili su pravedni
sjedi tamo, priča,

223
00:10:29,625 --> 00:10:32,185
gledajući jedno drugom u usne
kao...

224
00:10:32,225 --> 00:10:34,665
..zaručeni ljubavnici.

225
00:10:34,705 --> 00:10:36,745
Ali on se ženi
<boja fonta="

226
00:10:36,785 --> 00:10:38,985
zato nas i napušta. ja znam

227
00:10:39,025 --> 00:10:41,825
Dovoljno je stara da mu bude majka.
ja znam!

228
00:10:44,825 --> 00:10:47,545
Razgovarat ću s njom.
MAGAREĆE BRAJE

229
00:10:49,825 --> 00:10:53,825
Gospodin Washington misli 3500 funti
bila bi poštena cijena.

230
00:10:53,865 --> 00:10:56,185
<boja fonta="
prije nego što ode na dražbu.

231
00:10:56,225 --> 00:10:57,265
I platiti više za to?

232
00:10:57,305 --> 00:11:00,105
Gospodinu Stocksu bi se to moglo svidjeti,
iz istog razloga kao i ti -

233
00:11:00,145 --> 00:11:03,105
Staups se oslanja izravno na
njegova zemlja s druge strane.

234
00:11:03,145 --> 00:11:06,465
Želim, ali neću platiti
<boja fonta="

235
00:11:06,505 --> 00:11:08,745
Riskirajmo na aukciji.

236
00:11:09,785 --> 00:11:12,065
Povezuje se s onim što sam želio
razgovarati s tobom.

237
00:11:12,105 --> 00:11:14,025
Gospođa Scatched je dala obavijest

238
00:11:14,065 --> 00:11:16,865
da napusti Northgate House
krajem kolovoza.

239
00:11:16,905 --> 00:11:18,785
Njezin najam ne ističe do sljedeće godine.

240
00:11:18,825 --> 00:11:20,465
<boja fonta="

241
00:11:20,505 --> 00:11:23,145
Pitam se nije li možda
biti blagoslov u maski.

242
00:11:23,185 --> 00:11:24,505
Kako?

243
00:11:24,545 --> 00:11:27,625
Pa, mogao bi ga prodati.

244
00:11:27,665 --> 00:11:29,145
Prodati kuću Northgate?

245
00:11:30,265 --> 00:11:33,545
Nije 17 godina
otkako je stric Josip umro.

246
00:11:33,585 --> 00:11:35,305
To je nezamislivo.

247
00:11:36,505 --> 00:11:38,145
<boja fonta="

248
00:11:39,185 --> 00:11:41,625
Tvoja, ovaj, posudba

249
00:11:41,665 --> 00:11:42,945
postao je, pa...

250
00:11:42,985 --> 00:11:43,985
SMIJE SE

251
00:11:44,025 --> 00:11:45,985
..moglo bi biti pretjerano
prejaka riječ.

252
00:11:46,025 --> 00:11:49,505
I vaš novopronađeni entuzijazam
jer...posudba je...

253
00:11:49,545 --> 00:11:52,825
Pa, preuzimanje rizika u poslu jest
<boja fonta="

254
00:11:52,865 --> 00:11:54,905
a svi znamo
imaš želudac za to.

255
00:11:54,945 --> 00:11:56,785
Ali...

256
00:11:56,825 --> 00:11:59,065
..ako ste prodali kuću Northgate,

257
00:11:59,105 --> 00:12:01,385
mogli biste otplatiti svoje dugove

258
00:12:01,425 --> 00:12:03,145
i imati kapital za igru.

259
00:12:04,465 --> 00:12:06,185
Northgate je u gradu.

260
00:12:06,225 --> 00:12:08,705
<boja fonta="

261
00:12:08,745 --> 00:12:13,945
koji bi vam omogućio da
kupiti Staups stvarno vrlo jednostavno.

262
00:12:25,185 --> 00:12:26,185
SMIJEH

263
00:12:26,225 --> 00:12:29,665
Svi smo je vidjeli kako tetura van.
Kad je bila...

264
00:12:29,705 --> 00:12:31,305
Eugenie, je li moj imperial upakiran?

265
00:12:31,345 --> 00:12:32,985
Samo sam...
Thomase, želim te

266
00:12:33,025 --> 00:12:34,945
<boja fonta="
i reci gospođi Peacock

267
00:12:34,985 --> 00:12:36,425
Želim poštara
a konji ovdje

268
00:12:36,465 --> 00:12:37,625
najkasnije do tri sata.

269
00:12:37,665 --> 00:12:39,745
Zar nisi trebao biti
pomažeš bratu?

270
00:12:39,785 --> 00:12:40,745
Bio sam. Ja... Rachel.

271
00:12:40,785 --> 00:12:42,585
<boja fonta="
da joj ti središ nogu.

272
00:12:42,625 --> 00:12:45,185
Upravo je otišla gore.
Elizabeta...

273
00:12:47,985 --> 00:12:50,745
Viđeni ste, očito,

274
00:12:50,785 --> 00:12:53,865
ruku pod ruku s Thomasom Beechom.
Oh...

275
00:12:53,905 --> 00:12:55,185
Ne želim znati zašto.

276
00:12:55,225 --> 00:12:57,945
Samo je reći da domaćica
<boja fonta="

277
00:12:57,985 --> 00:13:00,425
s lakajem,
lakej 20 godina mlađi od nje,

278
00:13:00,465 --> 00:13:02,625
lakaj koji nas napušta
u nekoliko kratkih tjedana

279
00:13:02,665 --> 00:13:05,985
unatoč tome što nisam bio
s nama jako dugo, nažalost...

280
00:13:07,665 --> 00:13:09,665
..ispod dostojanstva

281
00:13:09,705 --> 00:13:11,265
<boja fonta="

282
00:13:11,305 --> 00:13:13,705
Ne želim čuti
više o tome.

283
00:13:13,745 --> 00:13:15,505
Hmm?

284
00:13:15,545 --> 00:13:17,105
Da, gospođo. Oprostite, gospođo.

285
00:13:17,145 --> 00:13:18,465
Hvala vam, gospođo.

286
00:13:19,865 --> 00:13:22,025
Oh, i stiglo je pismo, gospođo.

287
00:13:22,065 --> 00:13:24,545
rekla je gospođica Marian
da ga ostaviš na svom stolu.

288
00:13:24,585 --> 00:13:27,025
<boja fonta="
Rukopis gospođe Lawton.

289
00:13:28,785 --> 00:13:31,585
VRATA SE ZATVARAJU
Ja ispod časti?

290
00:13:37,905 --> 00:13:39,305
ONA UZDIŠE

291
00:13:52,905 --> 00:13:54,065
MARIANA: Najdraži Freddy,

292
00:13:54,105 --> 00:13:56,465
moje misli
vječno su puni tebe.

293
00:13:56,505 --> 00:13:58,945
<boja fonta="

294
00:13:58,985 --> 00:14:00,665
i, unatoč
svi naši usponi i padovi,

295
00:14:00,705 --> 00:14:02,905
moje srce nije nevjerno,
i dalje,

296
00:14:02,945 --> 00:14:06,825
kao prije i zauvijek,
moje radosti tvojim su poznate.

297
00:14:06,865 --> 00:14:09,425
Nadam se da će te Steph poslati
dobri računi

298
00:14:09,465 --> 00:14:11,225
<boja fonta="

299
00:14:11,265 --> 00:14:13,385
Ali užici sjećanja
još uvijek me posjeti

300
00:14:13,425 --> 00:14:16,945
i potakni me da ti ponudim
odvojite vrijeme za ovu stvar

301
00:14:16,985 --> 00:14:20,625
a ne okovati se
prerano ili pretijesno.

302
00:14:20,665 --> 00:14:22,825
Što kažete na temu
<boja fonta="

303
00:14:22,865 --> 00:14:25,345
s gospođicom Walker jest, sumnjam
ne, istina što se odnosi na vas

304
00:14:25,385 --> 00:14:27,505
jer imate energije
od karaktera

305
00:14:27,545 --> 00:14:29,465
učiniti s umom
što hoćeš.

306
00:14:29,505 --> 00:14:31,505
No, ipak,
nema razloga zašto

307
00:14:31,545 --> 00:14:34,145
<boja fonta="
ne bi trebalo profitirati

308
00:14:34,185 --> 00:14:38,145
iz maksime
"pogledaj prije nego što skočiš".

309
00:14:55,145 --> 00:14:56,145
KUCAJ NA VRATA

310
00:14:56,185 --> 00:14:57,665
Jesu, da?

311
00:14:57,705 --> 00:14:58,985
VRATA SE OTVARAJU

312
00:14:59,025 --> 00:15:00,585
Gđica Lister je ovdje, gospođo.

313
00:15:03,265 --> 00:15:05,145
Kako ste?

314
00:15:05,185 --> 00:15:06,545
UBUĐENO DIŠE

315
00:15:06,585 --> 00:15:08,225
<boja fonta="

316
00:15:08,265 --> 00:15:10,665
Želite li svoje večere
donijeli sada, gospođo?

317
00:15:10,705 --> 00:15:12,865
Jeste li gladni?

318
00:15:14,025 --> 00:15:16,265
Uvijek.

319
00:15:16,305 --> 00:15:19,545
Hm, da. Hvala ti, Lucy.

320
00:15:36,345 --> 00:15:38,305
Gospođa Bewley vas je smjestila u
apartman

321
00:15:38,345 --> 00:15:40,265
odmah do moje za
<boja fonta="

322
00:15:40,305 --> 00:15:42,705
Mm.
Mm.

323
00:15:45,105 --> 00:15:46,465
OBOJE JUKU

324
00:15:48,065 --> 00:15:51,545
Da li moja teta...zna za...

325
00:15:51,585 --> 00:15:54,465
..što sam sebi učinio
u Škotskoj?

326
00:15:55,585 --> 00:15:56,665
Ne.

327
00:15:58,105 --> 00:15:59,625
Naravno da nije.

328
00:15:59,665 --> 00:16:00,985
Kako je mogla?

329
00:16:02,945 --> 00:16:06,265
<boja fonta="
i rekao bilo što.

330
00:16:06,305 --> 00:16:07,825
Nikada nisam imao takav dojam.

331
00:16:07,865 --> 00:16:10,865
Ne, ne mislim
Elizabeth bi. da li ti

332
00:16:12,145 --> 00:16:13,545
Gđa Priestley je to vidjela -

333
00:16:13,585 --> 00:16:15,345
Nisam ti rekla.

334
00:16:15,385 --> 00:16:18,025
U kočiji,
<boja fonta="

335
00:16:19,025 --> 00:16:20,425
Je li se o tome govorilo?

336
00:16:20,465 --> 00:16:23,025
Da, hm,

337
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Rekao sam joj da nije
što je mislila,

338
00:16:26,105 --> 00:16:28,545
ali mogao sam je vidjeti
razmišljanje stvari.

339
00:16:28,585 --> 00:16:29,785
I, naravno, bilo je.

340
00:16:29,825 --> 00:16:32,065
I ljudi pričaju.

341
00:16:33,585 --> 00:16:35,465
<boja fonta="

342
00:16:39,505 --> 00:16:41,585
Potrošio sam dosta
vremena na Cliffe Hillu...

343
00:16:42,625 --> 00:16:44,145
..i niti jednom nisam dobio ideju

344
00:16:44,185 --> 00:16:46,865
tvoja teta zna
jedna jedina stvar o tome.

345
00:16:48,465 --> 00:16:50,545
UZDASI
samo je...

346
00:16:51,705 --> 00:16:54,625
Znaš da će to iskoristiti
<boja fonta="

347
00:16:54,665 --> 00:16:56,385
Morat će me proći
prvi.

348
00:17:01,225 --> 00:17:02,625
Ne zaslužujem te.

349
00:17:04,025 --> 00:17:05,945
Sad mi reci
kako ti ide

350
00:17:05,985 --> 00:17:08,265
sa Steph. Mm.

351
00:17:08,305 --> 00:17:10,025
Sve bolje i bolje.

352
00:17:10,065 --> 00:17:12,425
<boja fonta="
majstor umjetnosti -

353
00:17:12,465 --> 00:17:15,265
gospodine Brown. Radimo perspektivu.
Ah!

354
00:17:15,305 --> 00:17:18,305
Oh, i pitala sam se
o nabavci ponija.

355
00:17:18,345 --> 00:17:19,905
OBOJE SE SMIJEJU

356
00:17:19,945 --> 00:17:21,745
Nisam jahao godinama,

357
00:17:21,785 --> 00:17:23,985
ali dr Belcombe je mislio
<boja fonta="

358
00:17:24,025 --> 00:17:26,465
Bi li bilo mjesta za mene
zadržati jedan u Shibdenu?

359
00:17:26,505 --> 00:17:28,585
Naravno.

360
00:17:28,625 --> 00:17:30,945
Oh, i jeste li ispravili
moje pismo?

361
00:17:30,985 --> 00:17:32,665
Ah, da.

362
00:17:32,705 --> 00:17:33,985
Francuzi.

363
00:17:34,025 --> 00:17:35,465
Mm.
Oh.

364
00:17:35,505 --> 00:17:38,025
<boja fonta="
Pariz za razgledati.

365
00:17:38,065 --> 00:17:40,385
Hoćemo li stvarno ići?

366
00:17:40,425 --> 00:17:42,145
Oh, da.

367
00:17:44,145 --> 00:17:46,505
A onda, kada se vratimo,

368
00:17:46,545 --> 00:17:49,665
preselit ćeš se k meni
kod Šibdena.

369
00:17:51,145 --> 00:17:54,025
Oh, donio sam
svoje račune imovine.

370
00:17:55,505 --> 00:17:57,145
<boja fonta="
s tobom...

371
00:17:58,785 --> 00:17:59,905
..ako želiš.

372
00:18:03,545 --> 00:18:08,185
Velika čežnja
u poslu...nalazim...

373
00:18:09,465 --> 00:18:10,625
..je postojanost.

374
00:18:10,665 --> 00:18:12,745
Mm, je li onda? Mm.

375
00:18:14,265 --> 00:18:16,185
Postojanost.

376
00:18:16,225 --> 00:18:18,865
<boja fonta="

377
00:18:19,785 --> 00:18:21,585
..činjenica i brojki.

378
00:18:21,625 --> 00:18:23,385
ANN STENJE

379
00:18:23,425 --> 00:18:26,985
Što više razumiješ
svoje imanje

380
00:18:27,025 --> 00:18:28,305
a računi...

381
00:18:28,345 --> 00:18:29,345
ANN STENJE

382
00:18:29,385 --> 00:18:31,625
.. to ćeš više dobiti
iz svoje zemlje.

383
00:18:31,665 --> 00:18:34,705
<boja fonta="

384
00:18:36,025 --> 00:18:37,505
..sve je tako...

385
00:18:38,825 --> 00:18:39,905
..fascinantan.

386
00:18:39,945 --> 00:18:42,425
Ah! je li Mm.

387
00:18:45,225 --> 00:18:46,465
Oh.

388
00:18:46,505 --> 00:18:48,545
Donio sam gospodina Mitchella
evaluacija

389
00:18:48,585 --> 00:18:51,865
sve svoje imovine – vidi kako to
<boja fonta="

390
00:18:51,905 --> 00:18:54,625
A onda bi stvarno trebao
pisati Elizabeti

391
00:18:54,665 --> 00:18:56,705
o podjeli
imanja.

392
00:18:56,745 --> 00:19:00,785
A onda možemo oboje
nastavite s mijenjanjem naše volje.

393
00:19:00,825 --> 00:19:02,225
ANN SE SMIJE

394
00:19:03,745 --> 00:19:05,265
ANN STENJE

395
00:19:06,585 --> 00:19:08,025
<boja fonta="

396
00:19:08,065 --> 00:19:09,305
Vau-oa!

397
00:19:10,345 --> 00:19:11,505
opa

398
00:19:13,025 --> 00:19:14,745
ŠTEF: Kako bi se osjećao
o njenom uzimanju

399
00:19:14,785 --> 00:19:18,025
natrag u Halifax na nekoliko dana?
Prije ovog putovanja u Pariz?

400
00:19:18,065 --> 00:19:19,425
Može učiniti. Zašto?

401
00:19:19,465 --> 00:19:21,025
Pa, stavi um njezine obitelji
<boja fonta="

402
00:19:21,065 --> 00:19:22,505
Pleme.
Da je mogu vidjeti.

403
00:19:22,545 --> 00:19:24,465
Vidite da ona odgovara
na njezino liječenje

404
00:19:24,505 --> 00:19:26,105
i da je sve
iznad daske.

405
00:19:26,145 --> 00:19:27,785
Je li se nešto dogodilo?

406
00:19:27,825 --> 00:19:30,385
Gospodin Charles Priestley
bio ovdje -

407
00:19:30,425 --> 00:19:31,905
<boja fonta="

408
00:19:31,945 --> 00:19:34,505
Poslao gospodin Edwards,
od Pye Nesta.

409
00:19:34,545 --> 00:19:36,545
"Nitko u obitelji
zna gdje je

410
00:19:36,585 --> 00:19:38,785
"i otišla je od kuće
bez ijednog njenog sluge."

411
00:19:38,825 --> 00:19:42,145
Uvjeravao sam ga da jest
biti vrlo dobro njegovan,

412
00:19:42,185 --> 00:19:45,705
<boja fonta="
besprijekoran smještaj,

413
00:19:45,745 --> 00:19:48,505
i da je tražila moju pomoć
posve svojom voljom.

414
00:19:48,545 --> 00:19:51,185
Dobro odgovoreno.
Sigurna sam da misle

415
00:19:51,225 --> 00:19:53,025
oni je štite,
ali nisu -

416
00:19:53,065 --> 00:19:54,385
infantiliziraju je.

417
00:19:54,425 --> 00:19:56,745
<boja fonta="
izbor biti ovdje,

418
00:19:56,785 --> 00:19:58,465
i to ima
blagotvoran učinak,

419
00:19:58,505 --> 00:20:00,425
počet će vidjeti
da može birati.

420
00:20:00,465 --> 00:20:01,625
Stavit ću joj ga.

421
00:20:01,665 --> 00:20:03,745
I pitao sam se je li možda
blagotvorno za nju

422
00:20:03,785 --> 00:20:04,865
<boja fonta="

423
00:20:04,905 --> 00:20:06,225
ovdje, u Yorku.

424
00:20:06,265 --> 00:20:08,585
Izgradite njeno samopouzdanje,
njen razgovor.

425
00:20:08,625 --> 00:20:10,625
Gđa Norcliffe nas je pozvala
Langtonu,

426
00:20:10,665 --> 00:20:11,945
na večeru u srijedu navečer

427
00:20:11,985 --> 00:20:14,505
i da ostane noć.
<boja fonta="

428
00:20:14,545 --> 00:20:16,465
I ja je vodim
sutra u opatiju Rievaulx

429
00:20:16,505 --> 00:20:19,265
kako bi mogla skicirati, a zatim na
Langton. Hoće li Isabella biti tamo?

430
00:20:19,305 --> 00:20:22,785
SMIJE SE
Oh! Blagi Bože, ne!

431
00:20:22,825 --> 00:20:26,185
<boja fonta="
na njoj - još ne.

432
00:20:26,225 --> 00:20:28,545
Mislim da bismo mogli
raditi do dragog starog Tiba.

433
00:20:28,585 --> 00:20:30,825
Ovaj mjesec je u Croftu.

434
00:20:30,865 --> 00:20:33,465
To je samo gospođa Norcliffe,
bojnik Norcliffe

435
00:20:33,505 --> 00:20:36,705
i Charlotte, vjerujem.

436
00:20:36,745 --> 00:20:41,425
Moram ići -
<boja fonta="

437
00:20:41,465 --> 00:20:42,985
Ime?

438
00:20:43,025 --> 00:20:45,345
Clayton. James.

439
00:20:45,385 --> 00:20:48,065
dob? Tko želi znati?

440
00:20:53,385 --> 00:20:56,025
24. Oženjen.

441
00:20:56,065 --> 00:20:58,025
Šestero djece, četvero živih.
Engleska crkva.

442
00:20:58,065 --> 00:21:00,785
EUGENIE: Gospođo?
<boja fonta="

443
00:21:00,825 --> 00:21:02,105
kuće Hob.

444
00:21:02,145 --> 00:21:03,745
Tamo je služio četiri godine.

445
00:21:03,785 --> 00:21:05,545
Četiri vrlo sretne godine.

446
00:21:05,585 --> 00:21:08,025
Onda sam krenuo dalje
u Beningbrough.

447
00:21:08,065 --> 00:21:10,665
Uf! Fina djevojka.

448
00:21:11,745 --> 00:21:12,825
Ime?

449
00:21:12,865 --> 00:21:14,385
BLADO I MUCAVANJE: Matthew
<boja fonta="

450
00:21:14,425 --> 00:21:16,465
Što?

451
00:21:16,505 --> 00:21:17,665
MATEJ UZDIŠE

452
00:21:17,705 --> 00:21:19,905
Ime?
DIJETE: Samuel Fielding.

453
00:21:20,945 --> 00:21:21,945
dob?

454
00:21:21,985 --> 00:21:23,345
19!

455
00:21:23,385 --> 00:21:24,465
25, gospođo.

456
00:21:27,345 --> 00:21:29,345
27.

457
00:21:31,025 --> 00:21:33,065
Trebam nekoga
<boja fonta="

458
00:21:33,105 --> 00:21:35,745
trijezan, dobro vođen,

459
00:21:35,785 --> 00:21:38,425
pouzdan, aktivan, uslužan.

460
00:21:38,465 --> 00:21:40,105
Netko tko
temeljito razumije

461
00:21:40,145 --> 00:21:43,265
njegov lakajski posao i hoće
održavati čistu kočiju,

462
00:21:43,305 --> 00:21:45,625
i radit će kućanske poslove
<boja fonta="

463
00:21:59,385 --> 00:22:03,225
G. BROWN: Mogu li nešto predložiti
više zasjenjenja ispod lukova?

464
00:22:06,465 --> 00:22:09,985
Ah, ne - promatrajte kako to slijedi
krivulja.

465
00:22:33,185 --> 00:22:35,345
Tri jako dobra poljupca
sinoć.

466
00:22:36,345 --> 00:22:38,585
Rekla je da to nikad nismo radili
<boja fonta="

467
00:22:39,745 --> 00:22:42,385
I kako god bezrezervno
i kako god amoroso

468
00:22:42,425 --> 00:22:43,785
noću u krevetu...

469
00:22:45,705 --> 00:22:48,745
..ništa joj ne pobjegne s usana
tijekom dana.

470
00:22:48,785 --> 00:22:49,905
Zapravo...

471
00:22:51,345 --> 00:22:54,465
..tijekom dana,
tako je skromna,

472
00:22:54,505 --> 00:22:56,825
<boja fonta="

473
00:22:58,145 --> 00:22:59,665
..toliko da sam...

474
00:23:03,785 --> 00:23:05,465
..stvarno sam zadovoljan s njom...

475
00:23:06,825 --> 00:23:09,185
..i nadamo se da hoćemo
dobro se slagati.

476
00:23:30,545 --> 00:23:32,865
Vau! Vau, vau.

477
00:23:32,905 --> 00:23:33,945
opa

478
00:23:33,985 --> 00:23:34,985
PAS LAJE

479
00:23:35,025 --> 00:23:37,265
Norcliffe, izvedi psa.

480
00:23:37,305 --> 00:23:39,145
<boja fonta="
on ne radi ništa, mama.

481
00:23:39,185 --> 00:23:43,265
Da. Ruff-ruff! Ruke gore!

482
00:23:43,305 --> 00:23:45,185
Fisher, izvedi psa van.

483
00:23:45,225 --> 00:23:47,505
Što će gospođica Walker misliti?

484
00:23:47,545 --> 00:23:51,465
Gospođica Walker nema ništa protiv.
Sviđa joj se Nero.

485
00:23:51,505 --> 00:23:53,945
Već je popila cijelu
<boja fonta="

486
00:23:53,985 --> 00:23:55,985
na stepenicama oko
svakakvih sjajnih stvari.

487
00:23:56,025 --> 00:23:58,825
Oh, često shvatim da mi ide
bolje s tuđim ljubimcima

488
00:23:58,865 --> 00:24:00,105
nego ja s narodom.

489
00:24:00,145 --> 00:24:02,905
ANNE: Dobro rečeno, gospođice Walker.
Dobro rečeno.

490
00:24:02,945 --> 00:24:05,305
<boja fonta="
gladni ste, gospođice Walker.

491
00:24:05,345 --> 00:24:09,025
Gospođa Briscoe zarađuje malo više
nego što je potrebno

492
00:24:09,065 --> 00:24:10,265
kad imamo društvo.

493
00:24:10,305 --> 00:24:13,185
NORCLIFFE: Sigurno je mislila
Tib je trebao biti ovdje.

494
00:24:13,225 --> 00:24:16,145
<boja fonta="

495
00:24:16,185 --> 00:24:18,105
jede kao stado magaraca.

496
00:24:18,145 --> 00:24:19,465
Gospođice Walker, jeste li je upoznali?

497
00:24:19,505 --> 00:24:21,905
Oh, Isabella? Ne.

498
00:24:21,945 --> 00:24:25,465
NORCLIFFE: Oh, pa, sretnik ti.
Ona je ogre.

499
00:24:25,505 --> 00:24:27,705
Volim je jako,

500
00:24:27,745 --> 00:24:29,945
ali duguje velikom prijatelju
<boja fonta="

501
00:24:29,985 --> 00:24:31,745
Hvala. ..i neće mu platiti.

502
00:24:31,785 --> 00:24:33,905
Oh. Točno.

503
00:24:33,945 --> 00:24:35,305
Nije uključeno!

504
00:24:35,345 --> 00:24:37,905
Nemojte se kladiti ako jeste
nije spreman za kašalj.

505
00:24:37,945 --> 00:24:39,345
A, mama? govorio sam

506
00:24:39,385 --> 00:24:41,665
<boja fonta="
Norcliffe.

507
00:24:41,705 --> 00:24:44,225
Ti tražiš
prodati sivo.

508
00:24:44,265 --> 00:24:45,745
Ona želi kupiti jedan.

509
00:24:45,785 --> 00:24:49,945
Oh, Nero? Oh, ne. Pregrubo.
Dobar samo za slugu.

510
00:24:49,985 --> 00:24:52,545
Mislio sam da je pas Nero.

511
00:24:52,585 --> 00:24:54,945
Oh, svi su Neroni...
<boja fonta="

512
00:24:54,985 --> 00:24:56,345
Možda bismo mogli uzeti

513
00:24:56,385 --> 00:24:58,385
škiljiti u njega,
ako ga želiš prodati.

514
00:24:58,425 --> 00:25:00,825
njoj. Sigurno.
Prva stvar ujutro.

515
00:25:00,865 --> 00:25:02,465
poletan -

516
00:25:02,505 --> 00:25:05,545
to je jedina riječ za nju.
Živahna i tvrdoglava.

517
00:25:05,585 --> 00:25:07,105
<boja fonta="

518
00:25:07,145 --> 00:25:09,265
I prepustit ću ti je
za pjesmu,

519
00:25:09,305 --> 00:25:10,785
ako vam se sviđa, gospođice Walker,

520
00:25:10,825 --> 00:25:13,145
jer, tvrdoglava kakva je,
Volim je

521
00:25:13,185 --> 00:25:16,745
i bio bih presretan
vidjeti je kako odlazi u ljubazan dom.

522
00:25:16,785 --> 00:25:18,305
NORCLIFFE SE SMIJE

523
00:25:18,345 --> 00:25:20,225
<boja fonta="

524
00:25:20,265 --> 00:25:23,745
Ne sviđa mi se.
ne poznajem je.

525
00:25:24,785 --> 00:25:27,785
UZDASI
Bila je bolesna.

526
00:25:27,825 --> 00:25:29,145
Jer je bila bolesna,

527
00:25:29,185 --> 00:25:32,065
njezino...samopouzdanje
je iscrpljen.

528
00:25:32,105 --> 00:25:33,825
Je li se zato viđa sa Steph?

529
00:25:33,865 --> 00:25:35,825
<boja fonta="

530
00:25:37,665 --> 00:25:38,745
..ludo?

531
00:25:38,785 --> 00:25:41,625
Ona je... imala stvari s kojima se morala nositi.

532
00:25:43,025 --> 00:25:44,825
Kao što svi mi činimo s vremena na vrijeme.

533
00:25:46,145 --> 00:25:47,585
Tuga, gubitak...

534
00:25:49,345 --> 00:25:51,305
Nije uvijek imala ono što je potrebno

535
00:25:51,345 --> 00:25:52,785
nositi se s tim jako dobro.

536
00:25:52,825 --> 00:25:56,305
i da,
Ostala je...prazna,

537
00:25:56,345 --> 00:26:00,105
<boja fonta="
njena šira obitelj,

538
00:26:00,145 --> 00:26:02,305
nisam uvijek znao
što učiniti s njom.

539
00:26:02,345 --> 00:26:04,225
Ona baš i nije tvoja vrsta,
je li ona

540
00:26:04,265 --> 00:26:05,785
Ona me voli.

541
00:26:07,945 --> 00:26:09,305
Ona je zaljubljena u mene.

542
00:26:10,465 --> 00:26:11,665
a ja...

543
00:26:13,945 --> 00:26:16,505
<boja fonta="

544
00:26:16,545 --> 00:26:18,065
Nije da nisam...

545
00:26:20,385 --> 00:26:24,825
Nitko od nas se ne osjeća isto
s 40 kao što smo mi s 14, hmm?

546
00:26:24,865 --> 00:26:26,505
da li mi

547
00:26:28,625 --> 00:26:30,065
Volim je.

548
00:26:31,745 --> 00:26:33,025
Dovoljno ljubazno.

549
00:26:33,065 --> 00:26:34,945
Stvarno? Oh, nedostajala mi je

550
00:26:34,985 --> 00:26:36,345
<boja fonta="

551
00:26:37,425 --> 00:26:38,625
Nisam očekivao, ali...

552
00:26:39,745 --> 00:26:43,545
Mislio sam da ću je preboljeti
uskoro, ali nisam.

553
00:26:43,585 --> 00:26:46,905
Nije prošao niti jedan dan
kad na nju nisam mislio.

554
00:26:46,945 --> 00:26:49,745
Vilinske vizije mladosti
su otišli.

555
00:26:49,785 --> 00:26:51,465
<boja fonta="

556
00:26:54,465 --> 00:26:56,465
Ali s njom...

557
00:26:58,105 --> 00:26:59,545
..mogu biti sretan...

558
00:27:00,865 --> 00:27:01,905
..najmanje.

559
00:27:03,185 --> 00:27:04,385
I...

560
00:27:08,025 --> 00:27:09,865
..Uspjet ću.

561
00:27:09,905 --> 00:27:11,065
Dobro...

562
00:27:13,065 --> 00:27:16,385
Pustio bih da se stvar spoji...

563
00:27:16,425 --> 00:27:18,345
..postupno, da sam na tvom mjestu.

564
00:27:18,385 --> 00:27:19,665
Hmm.

565
00:27:21,105 --> 00:27:25,865
<boja fonta="
za posljednjih 18 mjeseci.

566
00:27:31,825 --> 00:27:32,905
Zna li Tib?

567
00:27:35,785 --> 00:27:37,105
Zna li Marijana?

568
00:27:37,145 --> 00:27:38,585
ONA NAGLO UDAHNE

569
00:27:38,625 --> 00:27:40,265
Mariana zna za nju.

570
00:27:43,665 --> 00:27:46,185
Ona ne zna za ovo.

571
00:28:04,585 --> 00:28:07,665
Ah. kako je

572
00:28:07,705 --> 00:28:10,305
Pa, morali smo povući
<boja fonta="

573
00:28:10,345 --> 00:28:14,545
tako da možemo dobiti vodokotlić
i tjeranje pumpi iza.

574
00:28:14,585 --> 00:28:17,105
Ipak, bit će sjajno
kad završimo.

575
00:28:18,265 --> 00:28:19,385
Vrlo je pametno,

576
00:28:19,425 --> 00:28:22,345
način na koji voda
nadopunjava samu sebe

577
00:28:22,385 --> 00:28:24,785
a ti samo ispiraj sve
<boja fonta="

578
00:28:24,825 --> 00:28:27,425
Jednog dana, svako kućanstvo
imat će jedan.

579
00:28:27,465 --> 00:28:29,985
Ali ne za mog života.

580
00:28:30,025 --> 00:28:31,705
Još moram srat po šumi.

581
00:28:31,745 --> 00:28:33,105
SMIJE SE

582
00:28:33,145 --> 00:28:37,545
Evo... Ti... znaš
na vjenčanju naše djevojke?

583
00:28:37,585 --> 00:28:38,625
Da.

584
00:28:38,665 --> 00:28:42,065
<boja fonta="
Samov brat koji se pojavio?

585
00:28:42,105 --> 00:28:43,545
Ne baš.

586
00:28:43,585 --> 00:28:46,465
Pa, svejedno, stvar je u tome...

587
00:28:46,505 --> 00:28:48,905
Mary mi je rekla
da im je pisao

588
00:28:48,945 --> 00:28:50,225
reći da je vidio Sama.

589
00:28:50,265 --> 00:28:51,425
Gdje?

590
00:28:51,465 --> 00:28:53,385
Pa, ovo je stvar -
<boja fonta="

591
00:28:53,425 --> 00:28:56,225
Ben mi je rekao da ne zna pisati
i da nije vidio Sama.

592
00:28:56,265 --> 00:28:58,825
Pa, ovaj, zašto bi Mary rekla
da je imao?

593
00:28:58,865 --> 00:29:01,545
Znate li da su ga imali
u svinjcu?

594
00:29:01,585 --> 00:29:03,905
Tko je? Tko je koga imao u svinjcu?

595
00:29:03,945 --> 00:29:05,145
<boja fonta="

596
00:29:05,185 --> 00:29:07,705
Kurac. Dođi ovamo, ljubavi.

597
00:29:07,745 --> 00:29:10,185
Recite gospodinu Washingtonu
o toj svađi koju si imao

598
00:29:10,225 --> 00:29:12,465
kod Sowdena.
Sa Samom?

599
00:29:12,505 --> 00:29:13,985
Bio je pijan.

600
00:29:14,025 --> 00:29:15,825
Ovaj momak je bio crno-plav.

601
00:29:15,865 --> 00:29:18,985
Udario je Mary, pa smo se svi natrpali
<boja fonta="

602
00:29:19,025 --> 00:29:21,625
i stavio ga sa svinjama. Zašto?

603
00:29:21,665 --> 00:29:25,705
Jer se ponašao kao svinja
i sve je plašio.

604
00:29:25,745 --> 00:29:27,985
Gadno kopile.
I što onda?

605
00:29:28,025 --> 00:29:29,025
Ništa.

606
00:29:29,065 --> 00:29:30,705
Pa, jeste li ga opet vidjeli?

607
00:29:30,745 --> 00:29:31,865
<boja fonta="

608
00:29:32,905 --> 00:29:34,025
MARIAN SE KAŠLJE

609
00:29:34,065 --> 00:29:35,505
Dobro jutro. Dobro jutro, gospođo.

610
00:29:35,545 --> 00:29:37,385
Dobro jutro, gospođo. Oh, Josipe.

611
00:29:37,425 --> 00:29:39,185
Dobio sam poruku
od gospođice Lister u Yorku.

612
00:29:39,225 --> 00:29:41,505
Ona želi da se povučeš
visoki letač sutra

613
00:29:41,545 --> 00:29:44,785
<boja fonta="
u Yorku, u tri sata. Mi?

614
00:29:44,825 --> 00:29:47,505
Oh, i da ne idem u livreji,
samo nešto obično.

615
00:29:47,545 --> 00:29:48,705
ONA KAŠLJE

616
00:29:53,025 --> 00:29:55,945
Budite zauzeti, budite okupirani

617
00:29:55,985 --> 00:29:58,865
i nastavi veselo. Ne misli na ništa
ali ugodan

618
00:29:58,905 --> 00:30:01,065
<boja fonta="

619
00:30:01,105 --> 00:30:02,385
KUCAJ NA VRATA

620
00:30:02,425 --> 00:30:05,065
Kočija je natovarena, gospođo.
A onda...

621
00:30:06,105 --> 00:30:07,865
Oh, podigni glavu.
VRATA SE ZATVARAJU

622
00:30:07,905 --> 00:30:09,785
A onda ćeš pisati
svojoj sestri

623
00:30:09,825 --> 00:30:12,105
i tražiti formalnu diobu
<boja fonta="

624
00:30:12,145 --> 00:30:13,705
Da? Mm.

625
00:30:13,745 --> 00:30:17,025
A što kažete na Crow Nest?
Jeste li još razmislili

626
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
da ga iznajmljujete podstanarima?

627
00:30:21,145 --> 00:30:23,145
ja znam to je...

628
00:30:23,185 --> 00:30:25,505
To je odluka.
Tu si odrastao.

629
00:30:27,185 --> 00:30:29,025
<boja fonta="

630
00:30:29,065 --> 00:30:31,345
a Crow Nest će uvijek biti tu.

631
00:30:31,385 --> 00:30:33,545
Nema smisla
da stoji prazna

632
00:30:33,585 --> 00:30:35,425
kad si mogao
prihod od toga.

633
00:30:35,465 --> 00:30:39,985
Samo... Nisam siguran
da je pravo vrijeme da...

634
00:30:40,025 --> 00:30:42,465
<boja fonta="

635
00:30:43,545 --> 00:30:45,225
Uh, učiniti to!

636
00:30:45,265 --> 00:30:47,545
Ili dopustiti.
Ili pisati Elizabeth.

637
00:30:50,905 --> 00:30:53,825
Bez diobe ostavine,
ne možete promijeniti svoju volju.

638
00:30:53,865 --> 00:30:56,305
A ja mogu promijeniti samo svoje

639
00:30:56,345 --> 00:30:58,665
kada promijenite svoje.

640
00:30:59,825 --> 00:31:02,225
<boja fonta="
formalna podjela

641
00:31:02,265 --> 00:31:04,305
tako da se sve može podijeliti
zamišljeno,

642
00:31:04,345 --> 00:31:07,105
pošteno...odmah...

643
00:31:08,185 --> 00:31:11,545
..tako da oboje možemo napraviti
ovo konačno opredjeljenje

644
00:31:11,585 --> 00:31:12,825
jedni drugima.

645
00:31:14,185 --> 00:31:18,145
Samo... brinem se da možda nije
<boja fonta="

646
00:31:19,625 --> 00:31:22,945
..mišljenja hrabrih ljudi,
s mojom tetom koja je tako...

647
00:31:23,945 --> 00:31:24,985
..teško.

648
00:31:26,025 --> 00:31:29,625
Naše namjere moraju biti jasne
za sve zainteresirane.

649
00:31:29,665 --> 00:31:32,065
Ispravno poštovanje prema
javno mnijenje je potrebno od svih,

650
00:31:32,105 --> 00:31:34,945
<boja fonta="

651
00:31:34,985 --> 00:31:37,585
moramo poštovati sebe,

652
00:31:37,625 --> 00:31:39,905
i jedno drugo,

653
00:31:39,945 --> 00:31:43,945
i...što želimo.

654
00:31:43,985 --> 00:31:46,545
Samo... mislim, ako pišem
Elizabeth, ja...

655
00:31:47,745 --> 00:31:49,945
jednostavno ne vjerujem
jedan redak

656
00:31:49,985 --> 00:31:52,065
pobjegne kapetanu Sutherlandu
<boja fonta="

657
00:31:52,105 --> 00:31:54,065
I...
UZDASI

658
00:31:54,105 --> 00:31:56,585
..ona je ta koja će patiti
ako postoji...

659
00:31:56,625 --> 00:31:58,665
neugodnost, pa...

660
00:31:58,705 --> 00:32:01,745
Ja... ne mogu.
Neću se žuriti,

661
00:32:01,785 --> 00:32:03,185
o bilo čemu.

662
00:32:18,425 --> 00:32:21,905
To su iste dvosmislenosti -
<boja fonta="

663
00:32:21,945 --> 00:32:24,145
Kad bi samo imala hrabrosti
da se veže

664
00:32:24,185 --> 00:32:26,665
kako bih mogao imati povjerenja
u njoj.

665
00:32:27,625 --> 00:32:30,465
Čini li se ovo kao da
stvarno je mislila da smo ujedinjeni

666
00:32:30,505 --> 00:32:31,705
u srcu i torbici?

667
00:32:50,345 --> 00:32:52,345
ZVONA ZVONA

668
00:33:05,705 --> 00:33:07,185
<boja fonta="

669
00:33:07,225 --> 00:33:09,665
Izvrsno. bravo

670
00:33:09,705 --> 00:33:12,025
Ovo je Nero.

671
00:33:12,065 --> 00:33:14,425
Želim da ga jašeš -

672
00:33:14,465 --> 00:33:16,585
nju - natrag do Shibdena.

673
00:33:16,625 --> 00:33:19,545
Što? Znaš li jahati?

674
00:33:19,585 --> 00:33:20,865
Ne nedavno.

675
00:33:22,345 --> 00:33:24,105
Što je bilo?
Ne znam put.

676
00:33:24,145 --> 00:33:26,105
<boja fonta="
Upravo ste došli tim putem.

677
00:33:26,145 --> 00:33:28,465
Iskoristite svoju inicijativu.
Nikada nisam bio dalje od Halifaxa -

678
00:33:28,505 --> 00:33:30,105
osim jednom,
Otišao sam u Huddersfield.

679
00:33:30,145 --> 00:33:32,425
A sad si u Yorku.
Svijet jednostavno postaje veći.

680
00:33:32,465 --> 00:33:35,785
<boja fonta="
pošte i pozornice u Leedsu.

681
00:33:35,825 --> 00:33:38,305
Odvest će vas iz Yorka putem
Dringhouses i Tadcaster.

682
00:33:38,345 --> 00:33:40,465
Zatim, u Leedsu,
pitaj za cestu Halifax.

683
00:33:40,505 --> 00:33:42,785
I, ako ste u nedoumici,
pitaj nekog drugog. Digni se.

684
00:33:42,825 --> 00:33:45,465
<boja fonta="
ovo je dobra ideja.

685
00:33:45,505 --> 00:33:48,745
Moja ti je sestra dala nekoliko šilinga?
Da. Dobro.

686
00:33:48,785 --> 00:33:49,865
Pa, uzmi si vremena.

687
00:33:49,905 --> 00:33:52,145
I ako je potrebno,
ostati u Old White Horse

688
00:33:52,185 --> 00:33:53,585
u Boar Laneu u Leedsu.

689
00:33:53,625 --> 00:33:56,065
<boja fonta="
do devet sati ujutro.

690
00:33:56,105 --> 00:33:58,065
Je li to jasno?
Zašto Thomas to ne može?

691
00:33:58,105 --> 00:33:59,905
On zna više
o cestama i putovanjima...

692
00:33:59,945 --> 00:34:01,745
Jesi li drzak?
Ne, gospođo.

693
00:34:01,785 --> 00:34:04,145
<boja fonta="

694
00:34:04,185 --> 00:34:08,225
19! Prikladan kao buha
i svijetla poput gumba.

695
00:34:08,265 --> 00:34:09,865
Ništa nije izvan tebe.

696
00:34:09,905 --> 00:34:11,065
SUSJEDI
Samo naprijed!

697
00:34:11,105 --> 00:34:12,585
Da.

698
00:34:28,505 --> 00:34:31,025
ONA KAŠLJE

699
00:34:34,625 --> 00:34:36,185
ANNE PROČISTI GRLO

700
00:34:41,985 --> 00:34:45,025
<boja fonta="
bolje će mi pristajati,

701
00:34:45,065 --> 00:34:48,625
kao suputnik,
nego gospođa Lawton?

702
00:34:48,665 --> 00:34:52,225
Sviđa mi se gospođica Walker, kao i otac.

703
00:34:52,265 --> 00:34:55,905
Kaže da nema nikoga koga bi volio
bolje da se preseliš kod nas.

704
00:34:55,945 --> 00:34:57,065
Stvarno?

705
00:34:57,105 --> 00:34:58,145
Mm.

706
00:34:59,305 --> 00:35:00,825
<boja fonta="

707
00:35:00,865 --> 00:35:03,825
Pa, samo te je uznemirila
puno tijekom godina,

708
00:35:03,865 --> 00:35:04,945
zar nije?

709
00:35:04,985 --> 00:35:06,745
Ovako i onako.

710
00:35:06,785 --> 00:35:09,985
Onda je uvijek vukla svoj put
opet unutra.

711
00:35:11,265 --> 00:35:12,905
Izvolite.
KAŠLJE

712
00:35:12,945 --> 00:35:16,025
<boja fonta="
Oh.

713
00:35:18,665 --> 00:35:20,665
očito,
Gospođica Catherine Waterhouse

714
00:35:20,705 --> 00:35:23,105
je u ranoj fazi
potrošnje. čuo sam.

715
00:35:24,225 --> 00:35:25,905
dođi ovamo

716
00:35:33,865 --> 00:35:35,025
Reci "aah".

717
00:35:35,065 --> 00:35:38,225
Aaaah...

718
00:35:42,625 --> 00:35:44,585
<boja fonta="

719
00:35:51,385 --> 00:35:52,865
Živjet ćeš.

720
00:35:53,985 --> 00:35:55,145
Oh.

721
00:35:57,145 --> 00:35:58,585
ONA IZDIHNE

722
00:36:14,745 --> 00:36:16,585
Pa, to će biti probni rad
za sve nas

723
00:36:16,625 --> 00:36:19,185
ako ona dolazi da ostane
prije nego odeš u Pariz.

724
00:36:19,225 --> 00:36:21,585
Ona još uvijek puše
toplo i hladno.

725
00:36:21,625 --> 00:36:23,985
<boja fonta="

726
00:36:24,025 --> 00:36:27,985
Ne o posjećivanju.
Čak ni o useljavanju.

727
00:36:28,025 --> 00:36:31,865
Više se radi o njezinoj izradi
trajniju obvezu.

728
00:36:31,905 --> 00:36:33,985
Ona je nevoljka
pustiti Vranje gnijezdo van,

729
00:36:34,025 --> 00:36:36,705
što mogu razumjeti -
tamo je odrasla.

730
00:36:36,745 --> 00:36:38,785
<boja fonta="
ne može samo stajati prazna

731
00:36:38,825 --> 00:36:40,665
poput mauzoleja.

732
00:36:41,705 --> 00:36:43,265
ONA UZDIŠE
A tu je i...

733
00:36:46,545 --> 00:36:48,305
Zatim, tu je i druga stvar.

734
00:36:51,185 --> 00:36:53,785
Namjeravamo promijeniti svoje oporuke.

735
00:36:53,825 --> 00:36:59,145
Ostavite jedno drugo
životni interes za naše posjede.

736
00:36:59,185 --> 00:37:01,065
<boja fonta="

737
00:37:02,345 --> 00:37:03,465
Da.

738
00:37:03,505 --> 00:37:05,545
A Crow Nest?
Je li pristala na to?

739
00:37:05,585 --> 00:37:08,905
Once Crow Nest
podijeljen je na dva,

740
00:37:08,945 --> 00:37:10,625
između nje i Elizabeth,

741
00:37:10,665 --> 00:37:13,665
i sve to može biti označeno crnom bojom
i bijelo, da.

742
00:37:13,705 --> 00:37:16,705
<boja fonta="
pišući svojoj sestri

743
00:37:16,745 --> 00:37:18,105
da se stvar pokrene.

744
00:37:19,185 --> 00:37:20,905
Pa, to je...

745
00:37:21,945 --> 00:37:23,545
..razvoj.

746
00:37:23,585 --> 00:37:24,945
Nikada nećemo imati djece...

747
00:37:27,105 --> 00:37:29,665
..i zato moramo zaštititi jednog
još.

748
00:37:29,705 --> 00:37:31,385
Bit će dobro kao brak.

749
00:37:33,585 --> 00:37:37,105
<boja fonta="
idi u Swansea Listers,

750
00:37:37,145 --> 00:37:39,505
eventualno.
Samo bih radije...

751
00:37:40,545 --> 00:37:42,425
..ostavi to
u neposrednoj budućnosti

752
00:37:42,465 --> 00:37:44,425
moje smrti, ako i kada...

753
00:37:44,465 --> 00:37:46,225
..kada se to dogodi,

754
00:37:46,265 --> 00:37:48,905
nekome koga sam imala
<boja fonta="

755
00:37:57,105 --> 00:37:59,065
Ja sam... Nosio sam ga
tjednima.

756
00:38:01,665 --> 00:38:04,265
Dala mi ga je za Uskrs,
i ja...

757
00:38:04,305 --> 00:38:06,705
..dao joj oniks.

758
00:38:08,905 --> 00:38:11,425
Želim da budeš zadovoljan
za mene

759
00:38:11,465 --> 00:38:14,985
Ali ti kažeš
<boja fonta="

760
00:38:15,025 --> 00:38:16,425
Ne.

761
00:38:17,585 --> 00:38:18,625
Ne mogu to misliti.

762
00:38:19,745 --> 00:38:21,025
Moram čuvati živce...

763
00:38:22,145 --> 00:38:24,585
..i imaj vjere u nju.

764
00:38:26,665 --> 00:38:29,825
Djeluje... krhko.

765
00:38:29,865 --> 00:38:30,985
Oh, ne znam.

766
00:38:31,025 --> 00:38:33,345
Mislim, duboko u sebi, da je ona stvarno...

767
00:38:33,385 --> 00:38:34,825
..stvarno prilično svojevoljno.

768
00:38:46,665 --> 00:38:49,865
<boja fonta="

769
00:38:49,905 --> 00:38:52,145
Upute liječnika.

770
00:38:52,185 --> 00:38:53,545
Posjetit će vas sve, naravno.

771
00:38:53,585 --> 00:38:55,265
Oh, sretni bili.

772
00:38:55,305 --> 00:38:59,025
I što onda? Natrag u York?
I koliko dugo?

773
00:38:59,065 --> 00:39:00,625
Upute liječnika
ostati u Shibdenu?

774
00:39:00,665 --> 00:39:03,985
Liječnik je naredio da ne budem u Crowu
<boja fonta="

775
00:39:04,025 --> 00:39:05,785
Ah, dobro,
to su dvije različite stvari.

776
00:39:05,825 --> 00:39:09,025
Pa, da. I mogla bi ostati ovdje.

777
00:39:09,065 --> 00:39:11,425
I što nakon toga? Ovdje?
ONA UZDIŠE

778
00:39:11,465 --> 00:39:13,945
Savršeno me zadivljuješ,
gospođice Walker.

779
00:39:13,985 --> 00:39:17,105
<boja fonta="
ti ako bi mogla ostati ovdje.

780
00:39:17,145 --> 00:39:19,505
Kada? Prije dvije godine. Kada?

781
00:39:19,545 --> 00:39:22,465
Prije mog povratka iz Hastingsa.
Nakon što joj je brat umro.

782
00:39:22,505 --> 00:39:24,625
Ispričala mi je sve o tome.
Odbili ste.

783
00:39:24,665 --> 00:39:26,945
<boja fonta="
– Mladi i stari ne odgovaraju.

784
00:39:26,985 --> 00:39:30,545
Bila je srezana na brzinu i kad
i ona je bila na tako niskim granama.

785
00:39:30,585 --> 00:39:34,905
Bojim se da ne bi sanjala
dolaska ovamo - ne nakon toga.

786
00:39:34,945 --> 00:39:36,505
I što nakon toga?

787
00:39:36,545 --> 00:39:38,785
Koliko dugo će ona ostati
<boja fonta="

788
00:39:38,825 --> 00:39:41,265
Morat će se vratiti kući
u Crow Nest u nekom trenutku.

789
00:39:41,305 --> 00:39:43,225
On misli da je to loša ideja -

790
00:39:43,265 --> 00:39:46,025
sasvim sam,
s tako tužnim uspomenama.

791
00:39:46,065 --> 00:39:51,305
Zato sam je i pitao
doći i živjeti sa mnom u Shibdenu.

792
00:39:51,345 --> 00:39:52,585
Ali...

793
00:39:53,625 --> 00:39:56,145
<boja fonta="

794
00:39:56,185 --> 00:39:58,065
pitati jednu od gospođica Atkinson

795
00:39:58,105 --> 00:40:01,105
preseliti k njoj
u Vranjem gnijezdu,

796
00:40:01,145 --> 00:40:04,905
ako je tjeskoba u vezi s njom
biti toliko sama?

797
00:40:04,945 --> 00:40:07,385
Gospođica Walker radi sve
ona može za Atkinsonove.

798
00:40:07,425 --> 00:40:09,665
<boja fonta="
sele li se k njoj.

799
00:40:09,705 --> 00:40:12,865
Ne, ovo je shema
to je najvjerojatnije odgovor.

800
00:40:12,905 --> 00:40:15,105
Siguran sam da će razgovarati o tome
sa svima vama kad je ona ovdje.

801
00:40:15,145 --> 00:40:16,585
Ona nema što skrivati.

802
00:40:17,985 --> 00:40:19,625
Sasvim suprotno.

803
00:40:19,665 --> 00:40:22,505
<boja fonta="

804
00:40:22,545 --> 00:40:25,425
ono, kad je gospođica Walker
bio u Škotskoj,

805
00:40:25,465 --> 00:40:27,225
Gospodin Ainsworth ju je posjetio?

806
00:40:28,625 --> 00:40:30,545
TETA WALKER: Mm.

807
00:40:30,585 --> 00:40:32,265
ELIZA: Vidiš, uvijek mi se sviđao.

808
00:40:43,585 --> 00:40:45,545
Dobio sam tvoju poruku.

809
00:40:46,465 --> 00:40:48,585
Hm... Da.

810
00:40:48,625 --> 00:40:50,385
<boja fonta="

811
00:40:50,425 --> 00:40:51,425
VRATA SE ZATVARAJU

812
00:40:51,465 --> 00:40:54,545
Dakle, George Naylor

813
00:40:54,585 --> 00:40:58,145
ponudio vam je 8000 funti
za Northgate.

814
00:40:58,185 --> 00:41:01,145
Ali on je to odredio
koji bi morao uključivati

815
00:41:01,185 --> 00:41:02,825
ovčarnik. Ne. Točno.

816
00:41:02,865 --> 00:41:05,745
<boja fonta="

817
00:41:05,785 --> 00:41:06,905
poznajete li ga

818
00:41:06,945 --> 00:41:09,825
Također nudi 8.000 -

819
00:41:09,865 --> 00:41:12,505
samo za kucu,
ne želi ovčarnik.

820
00:41:12,545 --> 00:41:14,345
Ali sada traži da plati 1000 funti

821
00:41:14,385 --> 00:41:15,985
a ostalo preko... Ne.

822
00:41:16,025 --> 00:41:17,745
<boja fonta="

823
00:41:17,785 --> 00:41:19,265
..na 4%...

824
00:41:19,305 --> 00:41:21,225
Ne. Točno.

825
00:41:22,425 --> 00:41:25,145
Dakle, nastavit ćemo s planom
staviti mjesto na dražbu.

826
00:41:25,185 --> 00:41:28,345
Uz pričuvnu cijenu od 9.500,
uključujući i ovčarnik.

827
00:41:30,625 --> 00:41:32,905
Pravo...

828
00:41:32,945 --> 00:41:37,065
<boja fonta="
je ponedjeljak tjedan

829
00:41:37,105 --> 00:41:38,905
kod Bijelog lava.
Mislim ga imati,

830
00:41:38,945 --> 00:41:40,665
prodaje li Northgate ili ne.

831
00:42:24,265 --> 00:42:26,585
ANN: Draga moja Anne,
molim te oprosti mi

832
00:42:26,625 --> 00:42:28,305
što nisam pokušao ovo na francuskom,

833
00:42:28,345 --> 00:42:30,785
<boja fonta="
vrećica.

834
00:42:30,825 --> 00:42:33,545
prilažem bocu
sirupa od kupina za Marijanu

835
00:42:33,585 --> 00:42:35,865
u nadi da hoće
ublažiti joj dosadan kašalj,

836
00:42:35,905 --> 00:42:37,505
i gospođa Bewley moli svoje poštovanje

837
00:42:37,545 --> 00:42:41,065
i šalje hrpu šparoga u
<boja fonta="

838
00:42:41,105 --> 00:42:43,065
Milo stvorenje.

839
00:42:43,105 --> 00:42:45,225
Brojim trenutke do tvog povratka.

840
00:42:45,265 --> 00:42:48,025
Još uvijek sam u rudniku o Vranom gnijezdu

841
00:42:48,065 --> 00:42:50,145
i još uvijek imaju tjeskobe
o pisanju mojoj sestri

842
00:42:50,185 --> 00:42:53,065
upravo sada, ali imaj vjere.

843
00:42:53,105 --> 00:42:55,265
Neću vas razočarati.

844
00:42:55,305 --> 00:42:56,905
<boja fonta="

845
00:42:56,945 --> 00:42:59,345
Radije bih se vodio nego
vas.

846
00:42:59,385 --> 00:43:02,985
Vrati se brzo,
jer dosadim bez tebe,

847
00:43:03,025 --> 00:43:04,985
i želim te unutra...

848
00:43:05,025 --> 00:43:07,305
..tisuću načina.

849
00:43:09,385 --> 00:43:12,585
u potpunosti tvoj,

850
00:43:12,625 --> 00:43:14,185
Ann Walker.

851
00:43:19,585 --> 00:43:21,145
<boja fonta="

852
00:43:37,105 --> 00:43:38,745
ANNE: Poštovani gospodine,

853
00:43:38,785 --> 00:43:42,145
Htjela bih naručiti od vas
srebrni voštani pečat,

854
00:43:42,185 --> 00:43:43,625
koju ću pokupiti od tebe

855
00:43:43,665 --> 00:43:45,425
kad sljedeći put budem u Yorku, 20.

856
00:43:45,465 --> 00:43:48,225
Želio bih ukrasno
dizajn bannera

857
00:43:48,265 --> 00:43:49,585
za sam pečat

858
00:43:49,625 --> 00:43:53,905
<boja fonta="
“Vjera je sve”.

859
00:43:53,945 --> 00:43:56,665
Vjera je sve.

860
00:43:58,985 --> 00:44:00,705
ANNE: Sretan rođendan.

861
00:44:00,745 --> 00:44:01,945
Oh!

862
00:44:01,985 --> 00:44:05,865
Tako si zamišljen.
Tako si pametan.

863
00:44:05,905 --> 00:44:09,105
Tako ste... ljubazni.
Tako ti je. Tako mi je.

864
00:44:15,185 --> 00:44:18,425
<boja fonta="

865
00:44:18,465 --> 00:44:20,985
To je samo prijedlog,

866
00:44:21,025 --> 00:44:23,105
privremena mjera.

867
00:44:23,145 --> 00:44:27,185
što ako,
kada se preseliš u Shibden,

868
00:44:27,225 --> 00:44:30,865
Gospodin Washington i njegova obitelj
preseliti u Vranje gnijezdo,

869
00:44:30,905 --> 00:44:34,465
u odaje za poslugu,
<boja fonta="

870
00:44:34,505 --> 00:44:37,705
Samo da mjesto bude prozračeno,
živio u.

871
00:44:38,745 --> 00:44:42,025
Na taj način samo gura stvari unutra
pravi smjer za nas...

872
00:44:43,105 --> 00:44:44,385
..za nas oboje...

873
00:44:45,425 --> 00:44:48,825
..bez izazivanja previše
promiješati.

874
00:44:51,305 --> 00:44:52,945
Mogu li razmisliti o tome?

875
00:44:53,985 --> 00:44:55,545
<boja fonta="

876
00:44:57,225 --> 00:44:58,385
Ah...

877
00:45:00,585 --> 00:45:02,665
MARIAN ČITA: Javna pamet
bio je jako uzbuđen

878
00:45:02,705 --> 00:45:05,545
tijekom ovog tjedna od strane
samouvjereno tvrdio glasine

879
00:45:05,585 --> 00:45:09,145
nadolazeće promjene,
ako ne od Kabineta.

880
00:45:09,185 --> 00:45:11,505
<boja fonta="
velika razlika postoji

881
00:45:11,545 --> 00:45:14,145
među ministrima
o određenim vodećim temama,

882
00:45:14,185 --> 00:45:16,945
ali pitanje irske crkve je
najistaknutiji koji...

883
00:45:16,985 --> 00:45:18,825
Kočija je uočena, gospođo.

884
00:45:18,865 --> 00:45:21,065
ooh hajde

885
00:45:22,145 --> 00:45:24,065
<boja fonta="

886
00:45:35,065 --> 00:45:36,745
Ah. Evo nas.
Kako je bilo na vašem putu?

887
00:45:36,785 --> 00:45:37,945
Oh, divno.

888
00:45:37,985 --> 00:45:39,425
Malo kašnjenje u Leedsu, ali...

889
00:45:39,465 --> 00:45:41,785
Hvala što ste me pozvali.
Nema na čemu.

890
00:45:41,825 --> 00:45:43,705
Kapetane Lister, kako ste?
<boja fonta="

891
00:45:43,745 --> 00:45:45,065
Otprilike isto. Kako ste?

892
00:45:45,105 --> 00:45:47,065
Oh, dobro sam. Vrlo sam dobro, hvala
vas.

893
00:45:47,105 --> 00:45:48,665
ANNE: Gdje je teta?

894
00:45:48,705 --> 00:45:50,545
Ona je gore.
Ona će biti na putu dolje.

895
00:45:50,585 --> 00:45:52,785
Oh, i hvala ti za sirup.

896
00:45:52,825 --> 00:45:54,265
<boja fonta="

897
00:45:54,305 --> 00:45:57,345
MARIAN: Mislim da jesam. Oni uvijek
zadržavati se duže nego što biste željeli, nemojte
oni?

898
00:45:57,385 --> 00:45:59,305
Dr Belcombe je potaknuo...
Oh, Joe, ljubavi.

899
00:45:59,345 --> 00:46:00,665
..važnost dobre prehrane.

900
00:46:00,705 --> 00:46:03,305
<boja fonta="
KAPETAN LISTER: Čujte, čujte.

901
00:46:03,345 --> 00:46:05,465
MARIAN: Što još imaš
radio u Yorku?

902
00:46:05,505 --> 00:46:07,745
ANN: Čitanje, puno svježeg zraka,
biti zauzet...

903
00:46:07,785 --> 00:46:10,025
<boja fonta="
razgovarali, stvarno.

904
00:46:10,065 --> 00:46:12,265
tjelesna aktivnost,
mentalna aktivnost...

905
00:46:12,305 --> 00:46:13,665
Izgledaš jako dobro.

906
00:46:13,705 --> 00:46:15,865
TETA LISTER: Morate skočiti
i vidjeti svoju tetku.

907
00:46:15,905 --> 00:46:17,545
Znam da je bila zabrinuta za tebe.

908
00:46:17,585 --> 00:46:19,425
<boja fonta="

909
00:46:19,465 --> 00:46:22,305
TETA LISTER: Tko mi je rekao?
Tko je pozvan, Jeremy?

910
00:46:22,345 --> 00:46:26,945
Bio je to ili gospodin Sunderland
ili g. Musgrave, ili dr. Day.

911
00:46:26,985 --> 00:46:30,865
To ne bi bio dr. Kenny. Mi ne
više ne vidjeti dr. Kennyja, ne od...

912
00:46:30,905 --> 00:46:32,185
<boja fonta="

913
00:46:32,225 --> 00:46:33,625
Što ti govorim?

914
00:46:33,665 --> 00:46:37,545
O gospođici Walker, o postojanju
zabrinut zbog gospođice Walker.

915
00:46:37,585 --> 00:46:39,865
Mislim da nisu znali
gdje si bio.

916
00:46:39,905 --> 00:46:42,385
Mislim, znali su
bio si u Yorku, ali više od toga...

917
00:46:42,425 --> 00:46:45,265
<boja fonta="
prije nešto više od pola sata

918
00:46:45,305 --> 00:46:46,545
dolje kod Bijelog lava.

919
00:46:46,585 --> 00:46:50,305
Gospodin Stocks je odustao
kad mu je postalo prevruće.

920
00:46:50,345 --> 00:46:51,665
shvatio sam!

921
00:47:00,185 --> 00:47:02,345
Bojim se da je najveća ponuda
za Northgate

922
00:47:02,385 --> 00:47:05,145
<boja fonta="
cijena -

923
00:47:05,185 --> 00:47:07,585
nešto više od 3000 funti manje, zapravo,

924
00:47:07,625 --> 00:47:09,545
na 6.350.

925
00:47:09,585 --> 00:47:12,545
Dakle, osim ako ne želite to pustiti
po toj cijeni...

926
00:47:12,585 --> 00:47:14,465
ne ne

927
00:47:14,505 --> 00:47:17,385
Dakle, što ćeš učiniti?
<boja fonta="

928
00:47:17,425 --> 00:47:19,745
Ili bih ga mogao pretvoriti u hotel.

929
00:47:19,785 --> 00:47:21,225
oprosti?

930
00:47:21,265 --> 00:47:22,945
Kako se grad širio
je,

931
00:47:22,985 --> 00:47:25,705
sigurno potražnja za takvim stvarima
samo će postati veći.

932
00:47:25,745 --> 00:47:27,465
Pa da, ali sigurno

933
00:47:27,505 --> 00:47:30,465
<boja fonta="
izdaci i više zaduživanja.

934
00:47:30,505 --> 00:47:32,425
Jeste li znali da svake minute
svakog sata

935
00:47:32,465 --> 00:47:33,905
svakog dana, danonoćno,

936
00:47:33,945 --> 00:47:35,785
dok smo razgovarali
upravo sada,

937
00:47:35,825 --> 00:47:39,305
Christopher Rawson je još uvijek -
<boja fonta="

938
00:47:39,345 --> 00:47:41,545
Pa dobro,
ali kakve to veze ima...?

939
00:47:41,585 --> 00:47:44,905
Ako vidi da trošim novac,
on će, nadamo se, prije ili kasnije,

940
00:47:44,945 --> 00:47:47,825
razmislit ću puno bolje
o ovakvom ruganju meni

941
00:47:47,865 --> 00:47:49,705
bez suočavanja s bilo kakvim posljedicama.

942
00:47:50,905 --> 00:47:52,185
<boja fonta="

943
00:47:53,785 --> 00:47:55,425
Izgledalo bi slabo.

944
00:47:55,465 --> 00:47:57,825
TETA WALKER: Nezahvalnost!

945
00:47:57,865 --> 00:47:59,585
To je ono što je tako zapanjujuće.

946
00:47:59,625 --> 00:48:03,705
Obećao sam tvom ocu,
na samrti,

947
00:48:03,745 --> 00:48:06,865
da ću te paziti
i učiniti što mogu za tebe,

948
00:48:06,905 --> 00:48:09,865
<boja fonta="
nije bilo lako.

949
00:48:09,905 --> 00:48:12,745
Ljudi mogu prestati
brinuti se za ljude

950
00:48:12,785 --> 00:48:16,025
ako se ljudi ne znaju ponašati
na način koji je prikladan.

951
00:48:16,065 --> 00:48:18,945
I dolazi točka,
dođe vrijeme,

952
00:48:18,985 --> 00:48:22,705
kad ljudi imaju reći
<boja fonta="

953
00:48:22,745 --> 00:48:26,465
Sati koje sam proveo
brinući se za tebe.

954
00:48:26,505 --> 00:48:28,545
I sad ovo?!

955
00:48:28,585 --> 00:48:30,305
Imao sam to...

956
00:48:31,345 --> 00:48:32,825
..što god ona bila...

957
00:48:32,865 --> 00:48:34,265
..žena...

958
00:48:34,305 --> 00:48:38,145
..ovdje, u mojoj kući,
u ovoj sobi,

959
00:48:38,185 --> 00:48:40,105
<boja fonta="

960
00:48:40,145 --> 00:48:43,025
I ono što ne vidiš,
ili neće vidjeti,

961
00:48:43,065 --> 00:48:45,625
je ono što se smije
napraviš od sebe

962
00:48:45,665 --> 00:48:47,785
time što ima
bilo što u vezi s njom,

963
00:48:47,825 --> 00:48:50,625
čak i viđenjem s njom!

964
00:48:50,665 --> 00:48:54,185
Mi smo ugledne, posjednice.

965
00:48:54,225 --> 00:48:57,345
<boja fonta="
tko zna prva stvar

966
00:48:57,385 --> 00:49:00,385
o Anne Lister vjeruje u to?

967
00:49:07,385 --> 00:49:09,065
Kakva je bila?

968
00:49:09,105 --> 00:49:11,105
Nemoj nikad reći mojoj teti
bilo što o meni...

969
00:49:12,145 --> 00:49:13,905
..ikad više!

970
00:49:22,705 --> 00:49:27,705
Molim te, nemoj tako razgovarati sa mnom
<boja fonta="

971
00:49:34,105 --> 00:49:35,385
ANN: Žao mi je.

972
00:49:36,865 --> 00:49:39,785
Ti si zadnja osoba na svijetu
Želim iznijeti stvari.

973
00:49:39,825 --> 00:49:41,985
ANNE DUBOKO DIŠE

974
00:49:44,865 --> 00:49:47,065
Htio sam je zadržati
dobro informiran.

975
00:49:47,105 --> 00:49:49,825
Neću biti optužen
<boja fonta="

976
00:49:51,065 --> 00:49:54,105
Kad smo ovdje,
zajedno, kako treba,

977
00:49:54,145 --> 00:49:56,585
Ne želim da itko može
reći

978
00:49:56,625 --> 00:49:59,265
da nismo bili transparentni u vezi s tim
odmah od početka.

979
00:50:06,865 --> 00:50:08,625
odlučio sam.

980
00:50:08,665 --> 00:50:09,825
u pravu si

981
00:50:11,025 --> 00:50:12,505
<boja fonta="

982
00:50:12,545 --> 00:50:16,465
o traženju Washingtona i njegovih
obitelj do kuće-sjesti u Crow Nest.

983
00:50:16,505 --> 00:50:18,265
Stvarno?

984
00:50:18,305 --> 00:50:20,025
Mm.

985
00:50:20,065 --> 00:50:21,385
I možemo li dogovoriti datum?

986
00:50:22,705 --> 00:50:23,825
Ići u Pariz?

987
00:50:23,865 --> 00:50:26,785
Samo da...samo da napredujem
s njim, samo da budem tamo?

988
00:50:28,065 --> 00:50:31,545
<boja fonta="
samo moraš reći riječ.

989
00:50:31,585 --> 00:50:35,225
A kada se vratimo,
Pisaću Elizabeth

990
00:50:35,265 --> 00:50:38,785
o dijeljenju
imanje...uredno.

991
00:50:40,265 --> 00:50:41,705
hoćete li

992
00:50:46,345 --> 00:50:48,305
Naručit ću nam komplet soba
kod Meuricea -

993
00:50:48,345 --> 00:50:49,345
<boja fonta="

994
00:50:49,385 --> 00:50:52,985
Što je s tvojim stanom?
U Rue Saint-Victor?

995
00:50:53,025 --> 00:50:54,505
SMIJE SE
Ne možemo ostati tamo.

996
00:50:55,545 --> 00:50:58,225
Maleno je. odvest ću te
vidjeti to. To je smiješno.

997
00:50:58,265 --> 00:51:00,705
Jako mi se sviđa, ali...

998
00:51:00,745 --> 00:51:03,465
Oh, bit će nam ugodno
<boja fonta="

999
00:51:06,265 --> 00:51:07,545
volim te

1000
00:51:20,825 --> 00:51:23,865
Gospođa Priestley je rekla da
kad si bio u Fortroseu...

1001
00:51:25,225 --> 00:51:27,145
..Gospodin Ainsworth se pojavio.

1002
00:51:27,185 --> 00:51:30,265
Oh. Odbio sam ga vidjeti.

1003
00:51:30,305 --> 00:51:32,385
A onda kapetan Sutherland
riješio ga se,

1004
00:51:32,425 --> 00:51:33,945
što sam kasnije shvatio,

1005
00:51:33,985 --> 00:51:36,465
<boja fonta="
da se udam za Aleksandra.

1006
00:51:36,505 --> 00:51:37,705
Zašto mi nisi rekao?

1007
00:51:38,785 --> 00:51:40,385
Mislio sam da će te razljutiti...

1008
00:51:41,465 --> 00:51:44,225
..čak i ljući nego što je napravio
ja, i...

1009
00:51:46,505 --> 00:51:50,265
..slama mi srce
kad si ljut, pa nisam.

1010
00:51:58,585 --> 00:52:00,065
<boja fonta="

1011
00:52:01,265 --> 00:52:02,545
U određenom svjetlu?

1012
00:52:03,705 --> 00:52:05,145
U određenom svjetlu.

1013
00:52:05,185 --> 00:52:06,745
OBOJE SE SMIJEJU

1014
00:52:10,745 --> 00:52:14,145
ANNE: Moja draga Mary, od prošlosti
ne može se opozvati,

1015
00:52:14,185 --> 00:52:16,985
neka oboje budemo najbolji
budućnosti.

1016
00:52:17,025 --> 00:52:19,945
Moji dani samoće
<boja fonta="

1017
00:52:20,945 --> 00:52:23,905
Moj otac i tetka
i sestra su zadovoljni

1018
00:52:23,945 --> 00:52:28,225
po mom izboru, i sav Šibden
disagreeables are smoothed away.

1019
00:52:28,265 --> 00:52:31,105
Sumnjam da ću te vidjeti
ovog ljeta.

1020
00:52:31,145 --> 00:52:34,585
Vodim svog "malog prijatelja"
<boja fonta="

1021
00:52:36,985 --> 00:52:41,305
Kad se vratimo, ona će se useliti
Shibden sa mnom.

1022
00:52:41,345 --> 00:52:42,625
ONA CVIČE

1023
00:52:46,905 --> 00:52:48,265
IZNUTRA SE SVAĐA

1024
00:52:49,385 --> 00:52:53,305
Gospođica Lister će točno reći
isto kao i ja, siguran sam.

1025
00:52:53,345 --> 00:52:55,505
Što je bilo?
James je stigao,

1026
00:52:55,545 --> 00:52:57,465
<boja fonta="

1027
00:52:57,505 --> 00:52:59,985
Kaže da nije navikao
na nošenje rabljene livreje.

1028
00:53:00,025 --> 00:53:01,705
Ne nosim odljeve.

1029
00:53:01,745 --> 00:53:03,305
Gospodin Lowe će biti ovdje da vas izmjeri

1030
00:53:03,345 --> 00:53:05,505
i prilagoditi sve
kasnije popodne.

1031
00:53:05,545 --> 00:53:06,785
Dobri Bože, čovječe, čisto je.

1032
00:53:06,825 --> 00:53:09,985
<boja fonta="
čak i u najfinijim kućama.

1033
00:53:10,025 --> 00:53:11,345
škrtica.

1034
00:53:11,385 --> 00:53:12,985
SLUGE DAHNU

1035
00:53:13,025 --> 00:53:15,345
Bolje da se okupite
svoje stvari.

1036
00:53:15,385 --> 00:53:19,105
Platit ću ti za jedan dan
nisi radio za mene

1037
00:53:19,145 --> 00:53:21,385
a onda možete napraviti
<boja fonta="

1038
00:53:21,425 --> 00:53:25,065
Znao sam da sam donio lošu odluku.

1039
00:53:25,105 --> 00:53:27,505
Ako ste još u prostorijama
za 20 minuta,

1040
00:53:27,545 --> 00:53:30,145
Upucat ću te zbog ometanja posjeda.

1041
00:53:32,985 --> 00:53:34,065
ON SE TIHO SMIJE

1042
00:53:39,065 --> 00:53:40,865
Josipa.

1043
00:53:40,905 --> 00:53:42,905
Što ti znaš ovih dana
<boja fonta="

1044
00:53:42,945 --> 00:53:45,065
Pa, malo sam se pokupio, gospođo,
od Thomasa.

1045
00:53:45,105 --> 00:53:46,825
Uvijek mi je pokazivao. izvrsno!

1046
00:53:46,865 --> 00:53:49,865
Dolaziš u Pariz
sa mnom i gospođicom Walker.

1047
00:53:49,905 --> 00:53:51,145
nastavi.

1048
00:53:53,625 --> 00:53:56,025
Majka? Majka...

1049
00:53:57,225 --> 00:53:59,985
<boja fonta="

1050
00:54:00,025 --> 00:54:02,465
Ako ste vi i gospođica Walker
odvesti Josipa u Pariz,

1051
00:54:02,505 --> 00:54:04,385
tko će djelovati kao sobar kod oca?

1052
00:54:04,425 --> 00:54:08,105
Ne mogu si pomoći da ga obučem - možda ću vidjeti
nešto što ne želim vidjeti.

1053
00:54:08,145 --> 00:54:11,225
Bio je jedan dječak kojeg sam vidio u Yorku.

1054
00:54:11,265 --> 00:54:13,225
Nisam znao ništa o kočijama,
<boja fonta="

1055
00:54:13,265 --> 00:54:16,385
ali inače naočit
i pošten. Matej...

1056
00:54:18,985 --> 00:54:20,185
..Avison.

1057
00:54:20,225 --> 00:54:22,385
Pisaću gospođi Williamson,
natjeraj je da ga pošalje ovamo.

1058
00:54:22,425 --> 00:54:24,185
Možete mu suditi
na nekoliko tjedana, hmm?

1059
00:54:24,225 --> 00:54:26,425
Ti stvarno ne ideš
<boja fonta="

1060
00:54:26,465 --> 00:54:27,705
Samo ako moram.

1061
00:54:27,745 --> 00:54:30,865
Hm... Da. Cordingley.

1062
00:54:30,905 --> 00:54:34,745
Mm? Samo da kažem, mislim da ja
možda je došao na krivi kraj

1063
00:54:34,785 --> 00:54:37,385
štapa o njoj i Thomasu.

1064
00:54:38,425 --> 00:54:42,185
Majka mu je umrla
kad ste bili u Kopenhagenu

1065
00:54:42,225 --> 00:54:44,545
<boja fonta="
dok se ne vratiš.

1066
00:54:44,585 --> 00:54:47,145
A kad sam ih vidio, upravo je bio
govoreći gospođi Cordingley

1067
00:54:47,185 --> 00:54:51,345
kako je bio slomljeno srce što bi ona
nikad ga vidjeti oženjenog.

1068
00:54:51,385 --> 00:54:53,025
I, pa, bila je samo...

1069
00:54:55,425 --> 00:54:56,745
..tješeći ga.

1070
00:54:59,065 --> 00:55:00,305
<boja fonta="

1071
00:55:00,345 --> 00:55:01,705
Ah.

1072
00:55:04,225 --> 00:55:05,945
Zašto mi nije rekao?
O njegovoj majci?

1073
00:55:05,985 --> 00:55:07,985
Svi su pomalo uplašeni
od vas, zar ne?

1074
00:55:08,025 --> 00:55:09,305
Zašto?

1075
00:55:11,785 --> 00:55:13,025
Ne znam.

1076
00:55:13,065 --> 00:55:14,265
ONA UZDIŠE

1077
00:55:17,345 --> 00:55:19,185
Oprostite. Mm.

1078
00:55:25,345 --> 00:55:27,985
<boja fonta="

1079
00:55:28,025 --> 00:55:29,145
Samo...

1080
00:55:34,145 --> 00:55:36,825
..to je bilo jako dobro
puding od šljiva

1081
00:55:36,865 --> 00:55:38,465
bili smo na večeri neku večer.

1082
00:55:39,545 --> 00:55:41,585
Hvala vam, gospođo.

1083
00:55:42,625 --> 00:55:43,865
Mm.

1084
00:55:46,505 --> 00:55:48,865
ONA SE TIHO SMIJE

1085
00:55:48,905 --> 00:55:52,705
<boja fonta="
moli za svoju sreću.

1086
00:55:52,745 --> 00:55:55,225
Ako sam se na bilo koji način umiješao
s njim,

1087
00:55:55,265 --> 00:55:56,905
Ništa manje nisam gazio svoje,

1088
00:55:56,945 --> 00:55:58,865
jer nikada nikoga nisam volio osim tebe.

1089
00:55:58,905 --> 00:56:01,945
Sama tvoja slika budi osjećaje

1090
00:56:01,985 --> 00:56:04,065
<boja fonta="

1091
00:56:04,105 --> 00:56:06,985
jer postoji niz u meni
koja nikada nije vibrirala

1092
00:56:07,025 --> 00:56:08,945
na bilo koji drugi dodir osim vašeg.

1093
00:56:08,985 --> 00:56:12,465
I u ovom trenutku, osjećam se kao malo
briga za budućnost svijeta

1094
00:56:12,505 --> 00:56:14,665
kao da 24 sata
zatvorio bi moje postojanje.

1095
00:56:15,785 --> 00:56:19,945
<boja fonta="
Razmišljam o prošlosti,

1096
00:56:19,985 --> 00:56:23,345
to sam više užasnut na
nedosljednost vašeg ponašanja -

1097
00:56:23,385 --> 00:56:29,705
da biste sada trebali tako duboko tugovati
je teška nesreća za nas oboje.

1098
00:56:29,745 --> 00:56:32,745
Što god da ste prošli,

1099
00:56:32,785 --> 00:56:35,625
<boja fonta="
nadilazi bijedu,

1100
00:56:35,665 --> 00:56:39,305
nemilosrdna pustoš,
koja je pala na mene.

1101
00:56:39,345 --> 00:56:43,425
Meni je to više bilo iznenada
nego blještavilo munje.

1102
00:56:44,585 --> 00:56:48,785
U znak sažaljenja i zajedničke pravde,
Mary, zapamti ovo.

1103
00:56:48,825 --> 00:56:51,385
<boja fonta="

1104
00:56:51,425 --> 00:56:56,465
kocka je bačena i Marija mora ostati
dobacivanjem.

1105
00:56:57,585 --> 00:57:00,945
Ti ćeš barem biti sretan i ovo
naučit će je da bude takva

1106
00:57:00,985 --> 00:57:03,145
koja se nema čemu nadati.

1107
00:57:03,185 --> 00:57:06,385
Tvoj u potpunosti i zauvijek...

1108
00:57:08,065 --> 00:57:09,065
ONA UZDIŠE

1109
00:57:09,105 --> 00:57:10,105
<boja fonta="

1110
00:57:10,145 --> 00:57:11,545
..Marijana.

1111
00:57:11,585 --> 00:57:14,505
GLAZBA: Gentleman Jack
Autori O'Hooley i Tidow

1112
00:57:14,545 --> 00:57:15,825


1113
00:57:15,865 --> 00:57:17,185


1114
00:57:17,225 --> 00:57:18,425


1115
00:57:18,465 --> 00:57:20,065


1116
00:57:20,105 --> 00:57:21,985


1117
00:57:22,025 --> 00:57:23,825
<boja fonta="
pao pod njezinu čaroliju

1118
00:57:23,865 --> 00:57:25,785

Držala ih je čvrsto

1119
00:57:25,825 --> 00:57:28,145


1120
00:57:28,185 --> 00:57:29,985

Oh, džentlmen Jack

1121
00:57:30,025 --> 00:57:32,305

Napadnuti ste

1122
00:57:32,345 --> 00:57:33,585
<boja fonta="

1123
00:57:33,625 --> 00:57:35,065


1124
00:57:35,105 --> 00:57:36,825


1125
00:57:36,865 --> 00:57:38,465

Jack-djevojka

1126
00:57:38,505 --> 00:57:40,505


1127
00:57:40,545 --> 00:57:41,545


1128
00:57:41,585 --> 00:57:42,665


1129
00:57:42,705 --> 00:57:44,785
<boja fonta="
Gentleman Jack.