1 00:01:10,667 --> 00:01:12,751 Vamos, continue andando! 2 00:01:12,917 --> 00:01:14,251 Mais rápido! 3 00:01:14,459 --> 00:01:15,626 Vamos! 4 00:01:15,792 --> 00:01:17,001 Acelere! 5 00:01:17,167 --> 00:01:18,209 Depressa! 6 00:01:18,376 --> 00:01:20,167 Você aí, mexa-se! 7 00:01:20,626 --> 00:01:23,084 Deixe isso. Você não vai precisar disso. 8 00:01:24,042 --> 00:01:25,417 Sovanh! 9 00:01:28,584 --> 00:01:30,042 Sovanh! 10 00:02:09,792 --> 00:02:12,084 Chegou a sua vez Tuch! 11 00:03:42,459 --> 00:03:43,626 Estou morrendo de fome! 12 00:03:44,251 --> 00:03:45,792 Você pode desligar o rádio? 13 00:03:46,042 --> 00:03:47,501 Vamos, vá embora. 14 00:03:49,584 --> 00:03:50,917 Aqui vamos nós, 15 00:03:51,126 --> 00:03:52,251 o café da manhã está pronto. 16 00:03:57,376 --> 00:03:59,584 Sovanh, venha comer. 17 00:04:02,292 --> 00:04:04,376 No Sudeste Asiático, 18 00:04:04,626 --> 00:04:07,001 o Khmer Vermelho tomou Phnom Penh. 19 00:04:07,167 --> 00:04:11,417 Todos os cidadãos estrangeiros devem ir às suas embaixadas. 20 00:04:11,584 --> 00:04:15,292 Por enquanto, a situação dos habitantes locais é incerta. 21 00:04:44,376 --> 00:04:45,501 17 DE ABRIL DE 1975, 22 00:04:45,667 --> 00:04:49,001 A CAPITAL CAMBOJA PHNOM-PENH FOI APRESENTADO POR ANGKAR, 23 00:04:49,167 --> 00:04:50,709 O PARTIDO COMUNISTA DO KHMER VERMELHO. 24 00:04:51,042 --> 00:04:54,126 A CIDADE É EVACUADA À FORÇA. 25 00:04:54,292 --> 00:04:59,292 MAIS DE 1,5 MILHÃO DE PESSOAS ENCONTRE-SE NA ESTRADA. 26 00:05:00,584 --> 00:05:05,626 MARCANDO PARA UM DESTINO INCERTO. 27 00:05:23,501 --> 00:05:25,751 Não, Hout, você é um verdadeiro glutão! 28 00:05:26,042 --> 00:05:27,626 Vá, me dê um pouco! 29 00:05:29,792 --> 00:05:34,209 Olhe para Lílian. Ela mastigaria a fruta dele para ele! 30 00:05:37,167 --> 00:05:38,167 Aproveite, Chou. 31 00:05:38,542 --> 00:05:40,917 Eles crescem rápido. 32 00:05:46,792 --> 00:05:48,667 Óleo, um pouco de arroz 33 00:05:48,834 --> 00:05:50,042 e duas garrafas de água. 34 00:05:50,209 --> 00:05:51,792 Não duraremos mais uma semana. 35 00:05:52,751 --> 00:05:54,667 Vamos racionar mais. 36 00:05:55,251 --> 00:05:57,167 Talvez possamos voltar em breve. 37 00:05:59,251 --> 00:06:01,542 Onde eu os coloquei? - Eu não sei mãe 38 00:06:03,334 --> 00:06:05,167 Meng, é uma má ideia. 39 00:06:06,417 --> 00:06:08,001 Camaradas... 40 00:06:08,667 --> 00:06:10,251 Estamos todos exaustos. 41 00:06:11,251 --> 00:06:12,834 Você disse três dias. 42 00:06:13,126 --> 00:06:15,042 Estamos caminhando há uma semana. 43 00:06:15,626 --> 00:06:17,251 Quando podemos ir de volta a Phnom Penh? 44 00:06:21,001 --> 00:06:23,042 Temos um filho muito pequeno. 45 00:06:23,876 --> 00:06:26,792 Temos cada vez menos comida, água também. 46 00:06:28,167 --> 00:06:30,126 Os bombardeios ainda são prováveis? 47 00:06:32,126 --> 00:06:33,292 Para onde você está nos levando? 48 00:06:33,876 --> 00:06:34,876 Silêncio! 49 00:06:35,626 --> 00:06:38,167 Obedecer! Angkar sabe o que é melhor para você. 50 00:06:38,584 --> 00:06:39,709 Aceite! 51 00:06:39,876 --> 00:06:40,334 Camarada! 52 00:06:40,501 --> 00:06:42,792 Meu irmão está arrependido! 53 00:06:43,001 --> 00:06:45,167 Angkar abomina atitudes anti-revolucionárias! 54 00:06:45,834 --> 00:06:47,084 Perdoe-o. 55 00:06:47,334 --> 00:06:48,459 Ele não percebe. 56 00:06:48,917 --> 00:06:50,501 Nós precisamos dele. Por favor. 57 00:06:57,167 --> 00:06:59,209 Por favor, pegue. 58 00:07:22,917 --> 00:07:25,042 Coma, Tuch. 59 00:07:26,751 --> 00:07:28,167 O que acontecerá conosco? 60 00:07:28,501 --> 00:07:29,792 Para onde iremos? 61 00:07:30,334 --> 00:07:32,167 Phnom Penh está isolada. 62 00:07:33,001 --> 00:07:35,292 Ouvimos coisas terríveis sobre os comunistas. 63 00:07:35,501 --> 00:07:38,209 Eles levaram vários homens ontem. 64 00:07:38,709 --> 00:07:40,292 Eles ainda não voltaram. 65 00:07:40,709 --> 00:07:42,292 Eles estão nos manipulando. 66 00:07:42,709 --> 00:07:44,626 Os atentados foram uma farsa. 67 00:07:45,334 --> 00:07:47,917 Eles nunca nos deixarão voltar. 68 00:07:48,334 --> 00:07:49,292 Devemos reagir. 69 00:07:49,459 --> 00:07:50,709 O que podemos fazer? 70 00:07:51,459 --> 00:07:54,792 Com as patrulhas, não podemos fazer nenhum movimento. 71 00:07:55,001 --> 00:07:57,501 Então esperamos até piorar? 72 00:07:58,001 --> 00:07:59,709 Eles são todos maníacos! 73 00:07:59,876 --> 00:08:01,042 Chega, Meng! 74 00:08:01,334 --> 00:08:02,834 Ouça seu irmão. 75 00:08:07,459 --> 00:08:08,917 Koh Thom não está longe. 76 00:08:09,376 --> 00:08:11,334 Poderíamos ir para a casa do primo Sok. 77 00:08:12,042 --> 00:08:14,459 Teríamos um teto e comida. 78 00:08:27,167 --> 00:08:29,001 Como é Sok? 79 00:08:29,709 --> 00:08:31,626 O trabalho agrícola edifica o homem. 80 00:08:32,334 --> 00:08:34,292 Ele é muito jovem para você, mãe. 81 00:08:35,042 --> 00:08:36,167 Eu mal o conheço. 82 00:08:36,542 --> 00:08:39,251 Raramente nos encontrávamos. Mas ele vai ajudar. 83 00:08:39,709 --> 00:08:41,167 Khuon diz que é generoso. 84 00:08:42,001 --> 00:08:42,834 Mãe? 85 00:08:44,084 --> 00:08:45,626 Mãe, onde você está? 86 00:08:50,251 --> 00:08:52,209 O que diabos...? 87 00:09:01,292 --> 00:09:02,292 Mãe, não! 88 00:09:03,167 --> 00:09:04,626 Não é permitido! 89 00:09:06,751 --> 00:09:09,626 Pertence a alguém. O que você está fazendo? 90 00:09:13,792 --> 00:09:15,542 Estou nos tratando. 91 00:09:24,209 --> 00:09:25,459 Vamos! 92 00:09:25,626 --> 00:09:26,876 Acorde! 93 00:09:27,251 --> 00:09:29,209 A revolução está em andamento. 94 00:09:29,501 --> 00:09:31,084 Vá para as aldeias. 95 00:09:31,251 --> 00:09:33,542 Angkar cuidará de você. 96 00:09:35,876 --> 00:09:37,084 Depressa! 97 00:09:37,584 --> 00:09:39,459 Junte-se à Revolução! 98 00:09:39,876 --> 00:09:42,042 As pessoas trarão mudanças. 99 00:09:42,251 --> 00:09:43,709 Dê um passo à frente! 100 00:09:51,334 --> 00:09:53,376 Vamos, Sovanh, vamos 101 00:10:07,876 --> 00:10:08,542 Você! 102 00:10:09,001 --> 00:10:11,542 Imperialismo estrangeiro é contra-revolucionário. 103 00:10:12,001 --> 00:10:13,376 O carro deve ser destruído. 104 00:10:14,084 --> 00:10:15,626 As mentes devem ser limpas 105 00:10:15,792 --> 00:10:17,709 de influência estrangeira. 106 00:10:18,626 --> 00:10:19,751 Camarada... 107 00:10:20,292 --> 00:10:23,001 Temos bagagem, esse carro... 108 00:10:23,167 --> 00:10:24,042 Nada é seu! 109 00:10:24,209 --> 00:10:26,167 É do povo! Angkar! 110 00:10:26,334 --> 00:10:28,584 A propriedade é capitalista. 111 00:10:28,792 --> 00:10:31,167 Isso corrompe o povo e a Revolução! 112 00:10:48,459 --> 00:10:50,251 Vamos, Sovanh. 113 00:10:51,042 --> 00:10:51,792 Chou! 114 00:10:52,834 --> 00:10:54,084 Você está bem? 115 00:10:54,751 --> 00:10:55,542 Sim. 116 00:10:56,167 --> 00:10:57,251 Não se preocupe. 117 00:11:12,376 --> 00:11:14,917 Continue andando! Mais rápido! 118 00:11:20,459 --> 00:11:21,751 Eu não vou atravessar. 119 00:11:22,167 --> 00:11:23,376 Não desta forma. 120 00:11:23,542 --> 00:11:25,126 Mas este rio está minado! Eles não podem nos forçar... 121 00:11:25,292 --> 00:11:26,542 Claro que podem. 122 00:11:26,709 --> 00:11:29,001 Suas armas permitiram. 123 00:11:29,167 --> 00:11:30,751 Eles não nos permitirão voltar atrás. 124 00:11:31,251 --> 00:11:32,542 Temos que atravessar. 125 00:11:33,292 --> 00:11:35,376 Este rio é mortal, Khuon! 126 00:11:35,667 --> 00:11:37,167 Não temos escolha! 127 00:11:38,251 --> 00:11:40,209 Vamos deixar os outros irem primeiro. 128 00:11:42,167 --> 00:11:42,917 Sovanh! 129 00:11:43,542 --> 00:11:44,292 Sovanh! 130 00:11:45,626 --> 00:11:46,751 Sovanh! 131 00:11:54,542 --> 00:11:56,542 Sovanh! 132 00:12:13,334 --> 00:12:14,709 Não há como voltar atrás! 133 00:12:15,167 --> 00:12:16,209 Obedeça ordens! 134 00:12:16,376 --> 00:12:17,709 Camarada, por favor... 135 00:12:17,876 --> 00:12:19,542 Nosso filho está perdido. 136 00:12:20,209 --> 00:12:21,126 Vamos encontrá-lo. 137 00:12:21,292 --> 00:12:22,209 Continue andando! 138 00:12:22,376 --> 00:12:23,501 Angkar cuidará dele. 139 00:12:24,126 --> 00:12:25,459 Ele tem apenas três anos, camarada! 140 00:12:26,376 --> 00:12:27,709 Eu voltarei. 141 00:12:28,751 --> 00:12:31,292 Volte aqui! 142 00:12:31,834 --> 00:12:34,251 Continue andando, eu disse! 143 00:12:34,709 --> 00:12:37,084 Imediatamente, camarada. 144 00:12:38,209 --> 00:12:39,876 Não, devemos... 145 00:12:41,251 --> 00:12:42,334 Sovanh... 146 00:12:50,084 --> 00:12:51,584 Não se preocupe, Tuch. 147 00:12:51,751 --> 00:12:54,667 Tenho certeza que ela está bem. Você conhece mamãe. 148 00:12:54,834 --> 00:12:57,501 - Ela estará com Sovanh... - Talvez. 149 00:12:58,251 --> 00:13:00,542 Uma velha e um menino... 150 00:13:00,834 --> 00:13:03,251 O que eles podem fazer nessa loucura? 151 00:13:12,251 --> 00:13:13,751 Chou! 152 00:13:17,001 --> 00:13:17,626 Chou! 153 00:13:19,376 --> 00:13:21,084 Chou, você está bem? 154 00:13:21,709 --> 00:13:23,251 Como eu poderia estar, Khuon? 155 00:13:23,667 --> 00:13:27,167 Abandonamos Sovanh! Por que você não insistiu? 156 00:13:27,376 --> 00:13:31,084 Por que você não o pegou? Por que? 157 00:13:35,001 --> 00:13:36,542 Devemos continuar nos movendo. 158 00:13:37,292 --> 00:13:39,334 Chou, temos que ir! 159 00:13:39,751 --> 00:13:42,001 Não conseguiremos de outra forma. 160 00:14:08,792 --> 00:14:10,584 Tenho certeza que ela o encontrou. 161 00:14:11,334 --> 00:14:13,126 Ela é teimosa como uma mula. 162 00:14:14,376 --> 00:14:15,709 Ela o protegerá. 163 00:14:19,459 --> 00:14:22,917 Eles estarão esperando em Koh Thom. Na casa do Sok. 164 00:14:23,792 --> 00:14:25,376 Sãos e salvos. 165 00:15:04,751 --> 00:15:05,751 Bom... 166 00:15:10,251 --> 00:15:12,792 Esconda o que nos resta. Pressa! 167 00:15:18,167 --> 00:15:19,834 Esconda-o aqui, Hout. 168 00:15:30,001 --> 00:15:31,167 Juntando-se à revolução? 169 00:15:31,334 --> 00:15:32,334 Sok? 170 00:15:32,584 --> 00:15:35,251 Precisamos de homens para promover mudanças. 171 00:15:35,626 --> 00:15:37,084 Boa escolha. 172 00:15:37,792 --> 00:15:39,584 Fui um dos primeiros a aderir. 173 00:15:40,167 --> 00:15:41,501 As coisas vão mudar. 174 00:15:41,751 --> 00:15:44,376 Angkar purificará nossa terra. 175 00:15:44,626 --> 00:15:47,876 A Revolução traz justiça e igualdade. 176 00:15:48,084 --> 00:15:51,001 Isso nos livra dos traidores arruinando nossa nação. 177 00:15:51,167 --> 00:15:54,792 Imperialismo estrangeiro nos sujou por muito tempo. 178 00:15:55,209 --> 00:15:59,251 Voltemos à pureza de tempos passados. 179 00:15:59,542 --> 00:16:02,751 Os Khmers surgirão mais uma vez 180 00:16:02,917 --> 00:16:06,126 e recuperar sua antiga majestade. 181 00:16:06,292 --> 00:16:07,917 Você viu Sovanh? 182 00:16:08,167 --> 00:16:09,417 Nosso filho. 183 00:16:09,709 --> 00:16:11,251 Ele está com a avó. 184 00:16:12,209 --> 00:16:13,834 Estávamos separados. 185 00:16:14,334 --> 00:16:15,917 E eles não nos deixam procurá-los. 186 00:16:16,917 --> 00:16:19,251 Eles foram enviados para o sul. 187 00:16:19,501 --> 00:16:21,709 Eles precisam de trabalhadores lá embaixo. 188 00:16:22,251 --> 00:16:24,459 Ele servirá a Revolução. 189 00:16:24,709 --> 00:16:25,792 Como você. 190 00:16:26,584 --> 00:16:30,209 Você estará na minha cooperativa. Sorte, não é? 191 00:16:30,667 --> 00:16:33,209 E seu garoto não está longe. 192 00:16:33,584 --> 00:16:35,876 Você o verá em um ou dois meses. 193 00:16:36,251 --> 00:16:37,667 As pessoas se movimentam. 194 00:16:38,001 --> 00:16:41,417 Ele se tornará um bom pequeno revolucionário. 195 00:17:37,709 --> 00:17:39,167 Estamos um pouco apertados. 196 00:17:39,709 --> 00:17:44,001 Você tem sorte de conseguir uma cabana vazia. Estamos construindo mais, 197 00:17:44,417 --> 00:17:47,417 mas temos que nos apertar por enquanto. 198 00:17:49,084 --> 00:17:53,001 Livre-se de suas roupas velhas e imperialistas. 199 00:17:53,459 --> 00:17:55,167 Somos todos iguais agora. 200 00:17:55,376 --> 00:17:57,417 Todos nós servimos Angkar! 201 00:17:58,751 --> 00:18:01,792 Os quadros vão explicar amanhã 202 00:18:02,417 --> 00:18:04,709 sobre o trabalho na cooperativa. 203 00:18:05,334 --> 00:18:06,792 Chegue na hora certa! 204 00:18:07,834 --> 00:18:10,584 A autocrítica é vital para a mudança. 205 00:18:11,251 --> 00:18:14,417 Você verá os benefícios da Revolução. 206 00:18:46,876 --> 00:18:48,667 Eu vou trazê-lo de volta. 207 00:18:49,876 --> 00:18:51,292 Eu prometo. 208 00:19:12,584 --> 00:19:14,501 Camaradas! Lá! 209 00:19:24,834 --> 00:19:27,042 Angkar tem o prazer de recebê-lo. 210 00:19:27,667 --> 00:19:30,751 Cooperativas assim cobrir o país. 211 00:19:32,042 --> 00:19:35,626 Angkar, o Partido Comunista, uniu o povo Khmer. 212 00:19:36,042 --> 00:19:41,251 Ele tratará bem vocês, novas pessoas! Isso levantará o jugo imperialista. 213 00:19:41,751 --> 00:19:44,042 Nossas energias se unirão 214 00:19:44,376 --> 00:19:47,584 para nos levar à independência e vitória. 215 00:19:47,917 --> 00:19:51,709 Você, as novas pessoas, foram manchados pelo capitalismo. 216 00:19:51,917 --> 00:19:54,876 Nosso inimigo americano perverteu você. 217 00:19:55,292 --> 00:19:58,084 Mas Angkar é bom. Isso perdoa. 218 00:19:58,334 --> 00:19:59,876 Isso irá purificar você. 219 00:20:00,667 --> 00:20:03,292 Os “velhos” irão guiá-lo. 220 00:20:04,001 --> 00:20:05,584 Siga o exemplo deles. 221 00:20:06,084 --> 00:20:08,042 Temos muito para reconstruir. 222 00:20:08,251 --> 00:20:11,709 Devemos trabalhar juntos para recuperar nossa glória passada. 223 00:20:12,167 --> 00:20:13,626 Viva Angkar! 224 00:20:13,792 --> 00:20:15,459 Viva Angkar! 225 00:20:16,084 --> 00:20:18,417 Mas entre vocês, as novas pessoas, 226 00:20:18,792 --> 00:20:20,792 traidores estão se escondendo. 227 00:20:21,501 --> 00:20:23,084 Nós os destruiremos! 228 00:20:23,792 --> 00:20:25,251 Angkar vê tudo. 229 00:20:25,751 --> 00:20:27,292 Angkar ouve tudo. 230 00:20:27,876 --> 00:20:29,501 Viva Angkar! 231 00:20:29,667 --> 00:20:31,417 Viva Angkar! 232 00:20:32,417 --> 00:20:34,667 Por favor, Sok, encontre-o. 233 00:20:35,001 --> 00:20:37,501 Ele só foi buscar Sovanh. 234 00:20:39,042 --> 00:20:40,459 Eu disse para você esperar. 235 00:20:42,917 --> 00:20:44,167 Eu cuidarei disso, Chou. 236 00:20:44,876 --> 00:20:47,209 Você tem que começar a trabalhar. E obedeça. 237 00:20:48,292 --> 00:20:50,167 Khuon também deveria ter feito isso. 238 00:21:57,584 --> 00:22:02,001 MAIO DE 1975 239 00:22:22,376 --> 00:22:24,209 O que é isso? É nojento! 240 00:22:25,334 --> 00:22:27,792 Sanguessugas não podem beber todo o seu sangue. 241 00:22:28,167 --> 00:22:29,876 Comece a trabalhar. 242 00:22:35,251 --> 00:22:37,334 Não hesite, apenas faça. 243 00:22:38,209 --> 00:22:39,459 Plante e empurre. 244 00:22:39,709 --> 00:22:41,334 Plante e empurre. 245 00:22:41,792 --> 00:22:43,334 De uma só vez. 246 00:22:44,334 --> 00:22:46,834 Bom. Empurre com mais força. Use seu polegar. 247 00:22:47,167 --> 00:22:49,167 Chan, esqueça os novos! 248 00:22:49,876 --> 00:22:51,876 Estamos com sede aqui! 249 00:22:52,251 --> 00:22:53,501 Esses preguiçosos não merecem beber. 250 00:22:54,251 --> 00:22:56,084 Veja como eles funcionam. 251 00:22:56,584 --> 00:22:57,917 Os novos apenas comem. 252 00:22:58,251 --> 00:23:00,292 Coma e exiba-se. 253 00:23:18,001 --> 00:23:20,167 Chou, espere! 254 00:23:55,251 --> 00:23:56,501 Você o viu? 255 00:23:57,501 --> 00:23:58,167 Não. 256 00:23:59,542 --> 00:24:01,376 Não consegui atravessar o rio. 257 00:24:38,251 --> 00:24:39,917 Tuch, você está bem? 258 00:24:43,001 --> 00:24:44,709 Não é nada, não se preocupe. 259 00:25:03,834 --> 00:25:04,542 Preguiçoso! 260 00:25:04,709 --> 00:25:05,667 Mais rápido! 261 00:25:06,792 --> 00:25:08,876 Você está cochilando há três dias! 262 00:25:35,626 --> 00:25:38,292 Ele não vale meio homem. 263 00:25:51,501 --> 00:25:53,167 Lembra da Dara? 264 00:25:53,542 --> 00:25:55,917 Esse traidor devorado pela ganância 265 00:25:56,126 --> 00:25:57,126 e ambição? 266 00:25:57,542 --> 00:25:59,667 Ele era o antigo governador. 267 00:26:00,126 --> 00:26:02,084 Ele confessou e foi condenado. 268 00:26:02,542 --> 00:26:05,667 O Partido está erradicando a corrupção. 269 00:26:06,209 --> 00:26:07,876 A autocrítica é vital. 270 00:26:08,667 --> 00:26:10,834 Foi difícil para mim também no início. 271 00:26:11,251 --> 00:26:12,292 Mas seja forte. 272 00:26:12,792 --> 00:26:15,126 Aceite a punição se for merecida. 273 00:26:15,792 --> 00:26:19,167 A dor irá limpar o imperialismo nos devorando. 274 00:26:20,667 --> 00:26:21,542 Em breve, 275 00:26:22,251 --> 00:26:24,417 uma nova sociedade nascerá. 276 00:26:24,709 --> 00:26:27,084 Será justo e igualitário. 277 00:26:27,751 --> 00:26:28,584 Igualitário? 278 00:26:29,792 --> 00:26:31,709 Mas nossos sacrifícios são diferentes. 279 00:26:32,334 --> 00:26:33,792 O que seus camaradas comem? 280 00:26:34,792 --> 00:26:38,126 Muitos soldados trabalharam a terra durante anos. 281 00:26:38,542 --> 00:26:40,251 Eles ganharam essa comida. 282 00:26:40,876 --> 00:26:43,001 As colheitas aumentarão. 283 00:26:43,667 --> 00:26:46,542 Angkar recompensa o trabalho duro. 284 00:26:46,709 --> 00:26:48,251 Você ganhará o direito de comer bem. 285 00:26:49,001 --> 00:26:51,209 E quando verei Sovanh? 286 00:26:52,417 --> 00:26:54,042 Ele está a um dia de caminhada. 287 00:26:54,876 --> 00:26:57,167 Você receberá permissão para visitar em breve. 288 00:26:58,376 --> 00:26:59,792 Mas isso depende de você. 289 00:27:01,167 --> 00:27:02,251 Como eu disse, 290 00:27:02,709 --> 00:27:05,126 Angkar recompensa quem trabalha. 291 00:27:15,251 --> 00:27:16,709 Olhe para Chan. 292 00:27:17,084 --> 00:27:19,042 Brincando com seus encantos... 293 00:27:39,334 --> 00:27:43,084 Trabalhar rápido não é suficiente. Vá mais fundo. 294 00:27:43,376 --> 00:27:44,376 Comece de novo. 295 00:28:23,126 --> 00:28:24,251 Eu fiz o meu melhor. 296 00:28:25,001 --> 00:28:26,126 Isso vai ajudar. 297 00:28:26,459 --> 00:28:28,709 Com as patrulhas, você foi sábio em voltar. 298 00:28:31,042 --> 00:28:32,667 Não podemos continuar, Khuon. 299 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Sobre a loja... 300 00:28:35,501 --> 00:28:36,834 Entre patrulhas... 301 00:28:37,084 --> 00:28:39,167 É muito perigoso, Meng. 302 00:28:40,001 --> 00:28:42,376 Colocaríamos nossa família em risco. 303 00:28:42,584 --> 00:28:43,542 Estamos morrendo de fome! 304 00:28:44,084 --> 00:28:46,084 Veja Tuch. Ele precisa comer. 305 00:28:46,709 --> 00:28:48,834 - Eu sei que. - Então vamos tentar. 306 00:28:49,334 --> 00:28:51,751 As rações de arroz deles não nos manterão vivos. 307 00:28:52,209 --> 00:28:53,209 Suficiente! 308 00:28:53,459 --> 00:28:55,126 Você não nos colocará em perigo. 309 00:28:59,334 --> 00:29:01,501 Você deve economizar suas forças, Hout! 310 00:29:02,167 --> 00:29:04,042 Eles não se importam com o quanto você trabalha. 311 00:29:05,167 --> 00:29:06,626 Eles simplesmente nos deixarão morrer. 312 00:29:30,251 --> 00:29:32,501 15 trabalhadores? Eu não posso dispensá-los. 313 00:29:32,834 --> 00:29:34,042 Pergunte nas olarias. 314 00:29:40,209 --> 00:29:40,917 O que? 315 00:29:41,251 --> 00:29:42,667 Camarada Chefe... 316 00:29:43,292 --> 00:29:45,126 Meu filho de 3 anos filho está em um acampamento próximo. 317 00:29:45,751 --> 00:29:48,792 Já faz meses desde que o vi. Posso visitar? 318 00:29:49,334 --> 00:29:50,251 Falta um dia... 319 00:29:50,417 --> 00:29:52,834 Volte ao trabalho. A trama não está terminada. 320 00:29:53,251 --> 00:29:54,459 E quando é? 321 00:29:55,209 --> 00:29:56,917 Eu trabalho duro, camarada. 322 00:29:57,459 --> 00:30:00,459 Eu me ofereci por noites e vou trabalhar mais... 323 00:30:00,751 --> 00:30:03,667 Não seja egoísta. Angkar cuida do seu filho. 324 00:30:03,834 --> 00:30:05,209 Seja grato. 325 00:30:06,334 --> 00:30:08,834 Amanhã, limparemos a terra para o norte. 326 00:30:09,417 --> 00:30:10,501 Pare de choramingar. 327 00:30:10,667 --> 00:30:12,126 Mas meu filho... 328 00:30:18,084 --> 00:30:20,001 E aí, Lim? Você está perdido? 329 00:31:08,084 --> 00:31:09,667 Você acha que ele está bem? 330 00:31:10,751 --> 00:31:11,917 Tenho certeza que ele está. 331 00:31:16,084 --> 00:31:18,167 As crianças são melhor tratadas. 332 00:31:19,334 --> 00:31:21,542 Eles não podem dizer “papai” ou “mamãe” agora. 333 00:31:22,251 --> 00:31:23,584 Devemos recuperá-lo. 334 00:31:23,751 --> 00:31:25,376 Eu penso nisso todos os dias. 335 00:31:26,417 --> 00:31:27,917 Não podemos falar com eles. 336 00:31:28,834 --> 00:31:30,792 Você sabe o que acontece se desobedecermos. 337 00:31:31,834 --> 00:31:33,209 E se perguntássemos ao Sok? 338 00:31:34,251 --> 00:31:35,709 Eu não confio nele. 339 00:31:36,667 --> 00:31:38,001 Ele sofreu uma lavagem cerebral. 340 00:31:38,376 --> 00:31:41,376 Então, o que fazemos? Nada? Como de costume? 341 00:32:14,251 --> 00:32:15,251 Vá embora. 342 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Tuch! 343 00:32:46,792 --> 00:32:49,417 Ele não vai durar sem remédios. 344 00:32:51,376 --> 00:32:52,917 Ele será enviado para a enfermaria. 345 00:32:54,334 --> 00:32:55,876 As pessoas morrem lá. 346 00:32:57,459 --> 00:32:58,667 Não há médicos. 347 00:32:59,084 --> 00:33:00,167 Nenhum remédio. 348 00:33:00,417 --> 00:33:02,042 Então o que eu faço? 349 00:33:02,709 --> 00:33:05,167 Existem maneiras de você pagar. 350 00:33:06,042 --> 00:33:08,167 Você ainda tem alguma coisa? 351 00:33:12,209 --> 00:33:13,876 Não conte a ninguém. 352 00:33:14,876 --> 00:33:17,834 Vou precisar cobrir meus riscos pessoais. 353 00:33:19,292 --> 00:33:20,751 Dê-me alguns dias. 354 00:33:22,709 --> 00:33:24,917 Cuide do meu filho por mim. 355 00:34:11,084 --> 00:34:12,084 Como ele está? 356 00:34:13,084 --> 00:34:15,584 Não é bom. Ele está ficando mais fraco. 357 00:34:17,251 --> 00:34:19,709 Vou tentar conseguir mais comida para você. 358 00:34:21,251 --> 00:34:24,584 E Sovanh? Você poderia... 359 00:34:25,626 --> 00:34:28,167 Estamos fazendo bons progressos. Você trabalha duro. 360 00:34:29,251 --> 00:34:30,709 Vou fazer você sair. 361 00:35:45,417 --> 00:35:47,376 Pare de ficar parado, camarada! 362 00:35:47,751 --> 00:35:50,334 Você prejudica a Revolução! 363 00:35:50,542 --> 00:35:52,001 Você devia se envergonhar! 364 00:35:52,251 --> 00:35:53,251 Malinger! 365 00:35:53,417 --> 00:35:56,084 Você machucou a perna também! 366 00:35:56,876 --> 00:35:58,834 Você vai atrasar os outros! 367 00:35:59,584 --> 00:36:01,042 Você não serve para nada aqui! 368 00:36:01,667 --> 00:36:03,001 Vá para a enfermaria! 369 00:36:05,584 --> 00:36:07,834 O acampamento de Sovanh fica ao sul daqui. 370 00:36:08,542 --> 00:36:09,167 Ir! 371 00:36:16,792 --> 00:36:19,001 Um garotinho de três anos. 372 00:36:19,917 --> 00:36:22,584 Este alto, chamado Sovanh. 373 00:36:23,501 --> 00:36:25,667 Ele estava com sua avó, Nay. 374 00:36:47,334 --> 00:36:51,167 Ele foi enviado por todo o país, para o norte. 375 00:37:34,417 --> 00:37:36,584 Quanto tempo isso pode durar, Khuon? 376 00:37:37,584 --> 00:37:39,501 Ela saiu há uma semana. 377 00:37:40,501 --> 00:37:42,126 Agora é tarde demais. 378 00:37:42,417 --> 00:37:44,126 Eu dei minha palavra, Meng. 379 00:37:45,001 --> 00:37:47,667 O que podemos fazer? Deixá-lo morrer de fome? 380 00:37:47,876 --> 00:37:50,167 Aposto que ela não cumprirá sua palavra. 381 00:37:50,709 --> 00:37:52,626 Talvez ela nunca tenha planejado voltar, 382 00:37:53,167 --> 00:37:54,584 dado com quem ela dorme. 383 00:37:54,751 --> 00:37:57,292 - Suficiente! - E se ela estiver certa? 384 00:37:57,751 --> 00:38:00,376 Se Chan não retornar e acabamos com o filho dela... 385 00:38:01,084 --> 00:38:02,251 E então? 386 00:38:02,459 --> 00:38:04,542 Ele substitui Sovanh? 387 00:38:06,542 --> 00:38:08,459 Ele não é nossa responsabilidade. 388 00:38:09,251 --> 00:38:11,209 Mal conseguimos nos alimentar. 389 00:38:12,126 --> 00:38:16,292 Talvez o que você deu a ela poderia ter salvado Tuch. 390 00:38:34,334 --> 00:38:35,292 Esta vida é um inferno. 391 00:38:36,417 --> 00:38:38,167 Isso nos quebra um por um. 392 00:38:39,167 --> 00:38:42,542 Eles nos levam embora por nada, Khuon. 393 00:38:43,501 --> 00:38:45,334 Devemos fugir do Camboja. 394 00:38:45,584 --> 00:38:47,042 Impossível, Meng. 395 00:38:47,417 --> 00:38:50,167 Como podemos escapar? Eles estão por toda parte. 396 00:38:50,501 --> 00:38:53,209 Eles destruíram todas as comunicações. 397 00:38:53,584 --> 00:38:55,501 Quem sabe o que está acontecendo? 398 00:38:55,792 --> 00:38:57,376 Então ficamos aqui? 399 00:38:57,667 --> 00:38:59,209 Até que outro de nós morra? 400 00:39:00,542 --> 00:39:01,834 Devemos reagir! 401 00:39:02,042 --> 00:39:04,209 Eles nos deixarão cruzar o Camboja? 402 00:39:05,334 --> 00:39:07,459 Para ir para onde?Tailândia? 403 00:39:07,917 --> 00:39:10,084 Tem um mapa para chegar lá? 404 00:39:10,501 --> 00:39:12,001 Dinheiro para um contrabandista? 405 00:39:12,209 --> 00:39:14,709 Não, mas... - E se encontrarmos uma patrulha? 406 00:39:16,167 --> 00:39:17,709 Você sabe como os fugitivos acabam! 407 00:39:18,667 --> 00:39:21,126 E Sovanh? Pensou nele? 408 00:39:22,084 --> 00:39:23,917 Nós o abandonamos aqui? 409 00:39:30,917 --> 00:39:32,751 Não temos escolha, Meng. 410 00:39:33,167 --> 00:39:36,042 Temos que ficar aqui. E sobreviver. 411 00:39:52,042 --> 00:39:54,292 Afinal, aquela vagabunda voltou. 412 00:40:10,167 --> 00:40:11,917 Ela venderia o filho por arroz. 413 00:40:12,251 --> 00:40:14,084 Essa vadia me faz vomitar. 414 00:40:23,792 --> 00:40:26,834 Você colhe o que planta, Chou. Vir. 415 00:41:39,209 --> 00:41:40,417 Eu não consegui nada. 416 00:41:41,042 --> 00:41:43,209 Meu contato foi preso. 417 00:41:44,001 --> 00:41:47,917 Mas eu recuperei suas joias. Eu apenas mantive minha parte. 418 00:41:51,626 --> 00:41:53,792 Eu sei o que você pensa de mim. 419 00:41:55,459 --> 00:41:57,459 O que todas vocês, mulheres, pensam. 420 00:41:58,792 --> 00:42:00,084 Mas não me arrependo de nada. 421 00:42:00,584 --> 00:42:03,334 Você o deixou uma semana inteira, Chan. 422 00:42:03,667 --> 00:42:06,126 Qualquer coisa poderia ter acontecido. 423 00:42:06,292 --> 00:42:09,126 Como quando você dorme com os quadros. 424 00:42:09,459 --> 00:42:11,501 Todos nós fazemos o que podemos. 425 00:42:11,876 --> 00:42:14,251 - Se meu filho estivesse aqui... - Você se adaptaria. 426 00:42:16,917 --> 00:42:18,709 Ele é um bom filho. 427 00:42:19,126 --> 00:42:21,126 Cuide dele para mim. 428 00:42:22,167 --> 00:42:25,167 Acompanhe-o neste inferno. 429 00:42:26,584 --> 00:42:28,001 Você vai melhorar, Chan. 430 00:42:29,167 --> 00:42:31,084 Você irá para a enfermaria e... 431 00:42:32,209 --> 00:42:33,542 Não vou abandoná-lo. 432 00:42:33,792 --> 00:42:35,334 Eu prometo. 433 00:42:53,376 --> 00:42:54,084 Khuon! 434 00:42:54,501 --> 00:42:55,751 Khuon, acorde! 435 00:43:20,917 --> 00:43:22,334 Meng... 436 00:43:33,542 --> 00:43:35,501 Boa sorte, meu irmão. 437 00:43:56,209 --> 00:43:58,501 O que você está fazendo? 438 00:44:00,042 --> 00:44:01,417 Tentando fugir? 439 00:44:03,084 --> 00:44:05,376 Traidor! Conspirador! 440 00:44:33,417 --> 00:44:34,459 Sok! 441 00:44:42,167 --> 00:44:43,251 Você está bem? 442 00:44:48,042 --> 00:44:49,501 Não podemos ficar aqui. 443 00:44:52,001 --> 00:44:52,876 Vamos. 444 00:44:53,292 --> 00:44:56,167 Sok, estamos de guarda agora. 445 00:44:56,626 --> 00:44:59,292 Eu cuidarei deles. Volte para o acampamento. 446 00:45:01,167 --> 00:45:02,126 Ir! 447 00:45:02,376 --> 00:45:04,209 Você tem um filho para encontrar. 448 00:45:04,542 --> 00:45:05,501 Bora! 449 00:45:06,834 --> 00:45:07,876 Acordar! 450 00:45:08,251 --> 00:45:09,376 Acordar! 451 00:45:10,084 --> 00:45:12,042 Sok, o que aconteceu? 452 00:45:12,334 --> 00:45:14,334 Você está bem? Você foi atacado? 453 00:45:14,917 --> 00:45:16,751 Para que lado eles foram? 454 00:45:17,167 --> 00:45:18,751 Foi um acidente. 455 00:45:19,126 --> 00:45:22,167 Eu... eu pensei que ele era um ladrão. 456 00:45:22,917 --> 00:45:26,417 Este não era o post dele. Mandei-o para a loja. 457 00:45:26,667 --> 00:45:28,001 Um acidente? 458 00:45:29,292 --> 00:45:30,876 Você o matou! 459 00:45:33,542 --> 00:45:35,876 Bastardo, você matou meu irmão! 460 00:45:36,167 --> 00:45:37,167 Pegue isso! 461 00:45:37,417 --> 00:45:38,626 Assassino! 462 00:45:39,001 --> 00:45:41,751 Chega, Vichea! Deixe-o ir! 463 00:45:42,209 --> 00:45:44,167 Vamos interrogá-lo no acampamento. 464 00:45:48,459 --> 00:45:49,126 Não! 465 00:45:49,292 --> 00:45:50,334 Ele matou Bora! 466 00:45:51,709 --> 00:45:53,417 Solte-me! 467 00:45:57,584 --> 00:45:58,792 Não! 468 00:46:50,626 --> 00:46:52,667 Pressa! Suba a bordo! 469 00:46:52,876 --> 00:46:54,084 Aperte! 470 00:46:54,376 --> 00:46:56,167 Você está indo para o norte. 471 00:46:57,334 --> 00:46:59,167 Por favor, não meu filho. 472 00:46:59,542 --> 00:47:02,751 Ele trabalha, ele obedece. Ele é um bom revolucionário. 473 00:47:03,001 --> 00:47:06,376 Ele tem sorte, ele se juntará a seus irmãos Angkar. 474 00:47:06,792 --> 00:47:09,542 Ele encarnará o espírito do Partido. 475 00:47:09,709 --> 00:47:13,126 Camarada, por favor, ele é tudo que me resta. 476 00:47:13,334 --> 00:47:16,167 Pegue os mais jovens que não podem trabalhar. 477 00:47:16,751 --> 00:47:18,209 Ele, aí! 478 00:47:26,626 --> 00:47:28,167 Ele está com outro grupo. 479 00:47:29,376 --> 00:47:32,376 Por favor, não, ele precisa de mim! 480 00:48:24,667 --> 00:48:26,209 Peuv, espere! 481 00:48:27,417 --> 00:48:28,334 Ajuda! 482 00:48:28,876 --> 00:48:31,459 Camaradas, por favor! 483 00:48:31,834 --> 00:48:34,876 Ajude minha filha! Ela caiu! 484 00:48:36,084 --> 00:48:37,167 Ela não sabe nadar. 485 00:48:37,417 --> 00:48:38,709 Ela vai se afogar. 486 00:48:38,876 --> 00:48:41,417 Precisamos de uma corda. Onde podemos encontrar um? 487 00:48:41,709 --> 00:48:42,542 Você cairia? 488 00:48:43,251 --> 00:48:45,001 Está escuro lá. 489 00:48:46,084 --> 00:48:47,251 Você pode me ouvir? 490 00:48:47,459 --> 00:48:48,542 Sem resposta. 491 00:48:48,751 --> 00:48:49,876 Sem resposta? 492 00:48:50,292 --> 00:48:52,001 Peuv, você pode me ouvir? 493 00:48:52,292 --> 00:48:53,292 Peuv! 494 00:48:53,459 --> 00:48:55,292 Ela deve ter desmaiado... 495 00:48:55,709 --> 00:48:57,376 Peuv, espere! 496 00:48:58,084 --> 00:48:59,834 Vá buscá-la, por favor. 497 00:49:00,126 --> 00:49:01,376 - O que você está fazendo? - Ajudando. 498 00:49:01,917 --> 00:49:03,792 - Ela é uma criança. - Então? 499 00:49:04,584 --> 00:49:06,626 Deixe-os perder um filho agora. 500 00:49:07,792 --> 00:49:08,626 Minha filha! 501 00:49:09,334 --> 00:49:11,126 Ela está lá embaixo! 502 00:50:01,876 --> 00:50:03,292 Você ficará bem. 503 00:50:08,417 --> 00:50:09,501 Espere! 504 00:50:12,167 --> 00:50:13,584 Solte-me! 505 00:50:14,501 --> 00:50:16,251 Aquela vadia levou Lim! 506 00:50:16,417 --> 00:50:18,376 Você os ajuda, mas nos deixe morrer! 507 00:50:18,667 --> 00:50:20,626 Você não fez nada por Sovanh ou Lim. 508 00:50:21,167 --> 00:50:23,334 Tudo que consegui foi um pedaço de pano! 509 00:50:23,792 --> 00:50:26,751 Mas eu quero meu filho, você ouviu! Meu filho! 510 00:50:50,001 --> 00:50:51,167 Você... você... 511 00:50:52,209 --> 00:50:53,209 Vocês dois... 512 00:50:53,792 --> 00:50:54,584 Você... 513 00:50:54,751 --> 00:50:55,334 E você. 514 00:50:55,501 --> 00:50:58,876 Você trabalhará mais ao norte. Reúna-se perto dos caminhões. 515 00:51:02,501 --> 00:51:03,792 Vai ficar tudo bem, Lily. 516 00:51:04,417 --> 00:51:06,167 Serão apenas alguns dias. 517 00:51:07,667 --> 00:51:09,917 Mover! Você está nos atrasando. 518 00:51:18,626 --> 00:51:19,542 Fora... 519 00:52:29,584 --> 00:52:36,917 JANEIRO DE 1977 520 00:52:44,126 --> 00:52:45,042 Mãe... 521 00:52:45,292 --> 00:52:46,292 Você está bem? 522 00:52:49,917 --> 00:52:50,917 Deixe-me ver. 523 00:52:53,251 --> 00:52:54,459 Eu machuquei... 524 00:52:54,667 --> 00:52:56,751 Estou cansado, estou morrendo de fome. 525 00:52:57,292 --> 00:52:59,376 Quando tudo isso vai acabar? 526 00:52:59,709 --> 00:53:01,376 Eu não posso continuar! 527 00:53:21,876 --> 00:53:24,542 Ele fará cinco anos agora. O nome dele é Sovanh. 528 00:53:26,084 --> 00:53:27,126 Isso soa alguma coisa? 529 00:53:28,834 --> 00:53:30,751 Com sua avó, Nay. 530 00:53:32,167 --> 00:53:34,626 Eles foram trazidos para cá há meses. 531 00:53:34,876 --> 00:53:37,209 Estamos todos procurando por alguém. 532 00:53:37,459 --> 00:53:40,709 E todos nós conhecemos um filho ou irmão chamado Sovanh. 533 00:53:43,376 --> 00:53:45,167 Peuv, rápido! 534 00:55:09,001 --> 00:55:10,167 Para Lílian. 535 00:55:12,751 --> 00:55:14,792 Aposto que um dos "velhos" deixou aqui. 536 00:55:15,126 --> 00:55:17,209 - Viu como ele olha para Lily? - Não. 537 00:55:19,209 --> 00:55:20,751 Ele é doce com ela. 538 00:55:23,501 --> 00:55:24,917 Ela deve ser legal com ele. 539 00:55:25,709 --> 00:55:28,876 Os guardas gostam dele. Ele tem acesso à loja de alimentos. 540 00:55:47,292 --> 00:55:48,876 Três meses agora. 541 00:55:49,667 --> 00:55:51,792 Eles realmente saíram para trabalhar? 542 00:55:52,209 --> 00:55:55,001 Parar! Eu não quero pensar nisso. 543 00:55:55,501 --> 00:55:56,917 Eles estarão de volta. 544 00:57:48,042 --> 00:57:49,209 Não coma isso, mãe. 545 00:57:50,751 --> 00:57:52,917 É da garota que levou Lim e Khuon. 546 00:57:53,584 --> 00:57:54,542 Então? 547 00:57:55,251 --> 00:57:58,917 Eu não posso continuar sem eles, sem Sovanh. 548 00:58:00,542 --> 00:58:02,209 Não toque nisso! 549 00:58:03,251 --> 00:58:05,167 Estamos com muita fome! 550 00:58:05,376 --> 00:58:07,626 Deixe-a engasgar com sua culpa! 551 00:58:08,542 --> 00:58:11,126 Tudo o que importa é comer. 552 00:58:11,376 --> 00:58:13,417 Solte! Deixe ir, eu disse! 553 00:58:13,626 --> 00:58:18,292 Os homens não voltarão. Temos que administrar sozinhos. 554 00:58:18,626 --> 00:58:20,584 Me dê isso, sua louca! 555 00:58:21,792 --> 00:58:22,876 Você é o louco. 556 00:58:23,292 --> 00:58:25,001 Você venderia sua filha para viver. 557 00:59:18,001 --> 00:59:19,084 É terrível. 558 00:59:20,584 --> 00:59:22,167 Mas ele pode nos conseguir comida. 559 00:59:23,751 --> 00:59:24,792 Ele poderia ajudar. 560 00:59:25,792 --> 00:59:27,209 Podemos sobreviver graças a ele. 561 00:59:31,167 --> 00:59:32,626 Mal conseguimos ficar de pé. 562 00:59:33,376 --> 00:59:35,792 Trabalhamos dia e noite sem comida. 563 00:59:38,459 --> 00:59:41,001 Se você recusar a ajuda dele, morreremos. 564 00:59:48,626 --> 00:59:50,459 Você levou tudo. 565 00:59:51,167 --> 00:59:52,667 Nossas vidas, nossas famílias... 566 00:59:54,084 --> 00:59:55,501 Até a nossa dignidade. 567 00:59:57,084 --> 00:59:59,042 Você decide para onde vamos. 568 00:59:59,459 --> 01:00:01,084 Se vivermos ou morrermos. 569 01:00:01,667 --> 01:00:03,167 Você pode nos destruir um por um. 570 01:00:04,126 --> 01:00:07,042 Mas há uma coisa Posso decidir sozinho. 571 01:00:08,709 --> 01:00:10,001 Morrendo sem sua piedade. 572 01:01:03,334 --> 01:01:04,834 Lírio! 573 01:02:28,084 --> 01:02:29,251 Fora... 574 01:02:40,751 --> 01:02:42,126 Eu não sei onde ele está. 575 01:02:42,584 --> 01:02:44,167 Eles nos separaram semanas atrás. 576 01:02:44,792 --> 01:02:47,001 Ele estava colhendo açúcar de palma. 577 01:02:48,501 --> 01:02:50,501 Não tive notícias desde então. 578 01:02:54,251 --> 01:02:56,167 Não... Lílian! 579 01:03:15,876 --> 01:03:17,334 Ainda pensando naquela garota? 580 01:03:20,001 --> 01:03:21,917 Aqui, essas coisas vão te animar. 581 01:03:57,417 --> 01:03:58,584 Ei, o que você está fazendo? 582 01:03:58,751 --> 01:03:59,876 Abra essa porta! 583 01:04:00,084 --> 01:04:01,417 Abrir! 584 01:04:36,334 --> 01:04:38,459 Você os encontrará. 585 01:04:39,459 --> 01:04:40,584 Não desista. 586 01:04:41,084 --> 01:04:43,084 Com quem você está falando, escória? 587 01:04:43,667 --> 01:04:44,667 Um cúmplice? 588 01:04:45,126 --> 01:04:46,084 Maldito traidor! 589 01:04:47,334 --> 01:04:50,209 Seja você um ou mil, Angkar vai encontrar você 590 01:04:50,834 --> 01:04:52,001 e destruir você. 591 01:04:52,626 --> 01:04:53,334 Todos vocês! 592 01:04:58,292 --> 01:04:59,542 Você conhece esse cachorro? 593 01:04:59,917 --> 01:05:02,251 Você também trabalha para a CIA ou para a KGB? 594 01:05:02,459 --> 01:05:04,376 Não, camarada, eu juro. 595 01:05:07,501 --> 01:05:08,917 Você é cúmplice dele. 596 01:05:09,251 --> 01:05:10,084 Certo? 597 01:05:11,626 --> 01:05:12,542 Olhe para ele. 598 01:05:12,709 --> 01:05:14,042 Você o conhece? 599 01:05:16,834 --> 01:05:17,709 Mentiroso! 600 01:05:18,459 --> 01:05:20,876 - Você também... - Eu não o conheço! 601 01:05:21,376 --> 01:05:22,251 Traidor! 602 01:05:22,459 --> 01:05:26,459 - Escondendo-se atrás da sua idade? - Não fiz nada, juro. 603 01:05:26,834 --> 01:05:30,626 Não, por favor! Misericórdia! Eu sou inocente! 604 01:05:36,459 --> 01:05:39,292 Veja como Angkar trata os inimigos da Revolução! 605 01:05:41,417 --> 01:05:43,209 Misericórdia! Eu não fiz nada! 606 01:06:15,209 --> 01:06:22,167 AGOSTO DE 1978 607 01:07:29,709 --> 01:07:30,917 Chou... 608 01:07:34,584 --> 01:07:35,876 Estou aqui. 609 01:07:40,042 --> 01:07:42,001 Não me deixe, por favor. 610 01:07:45,126 --> 01:07:47,459 Acho que encontrei Sovanh. 611 01:07:56,126 --> 01:07:59,126 Há um acampamento infantil ao norte daqui. 612 01:07:59,417 --> 01:08:01,501 Trabalhei com um menino disso. 613 01:08:01,834 --> 01:08:03,501 Ele não conhecia Sovanh 614 01:08:03,709 --> 01:08:06,001 mas muitas crianças são enviadas para lá. 615 01:08:06,292 --> 01:08:08,084 Você não pode desistir, Chou. 616 01:08:08,251 --> 01:08:09,251 Agora não. 617 01:09:38,542 --> 01:09:40,709 Os Viets nos cercaram! 618 01:09:41,376 --> 01:09:44,542 Reúna os trabalhadores para a evacuação! 619 01:09:45,709 --> 01:09:46,834 Pressa! 620 01:09:47,167 --> 01:09:49,667 Entre no caminhão! Pressa! 621 01:09:50,917 --> 01:09:51,751 Temos que sair. 622 01:09:52,334 --> 01:09:54,251 Se conseguirmos encontrar Sovanh, 623 01:09:55,042 --> 01:09:56,542 é agora. 624 01:09:59,001 --> 01:10:00,667 Lute pela nossa nação! 625 01:10:00,834 --> 01:10:04,751 Para cada um dos nossos mortos, dez deles cairão! 626 01:10:16,792 --> 01:10:19,251 Rápido! Aqui! Encha este caminhão! 627 01:10:19,417 --> 01:10:20,917 Pressa! 628 01:10:28,001 --> 01:10:30,292 Eu verifiquei. Ninguém está aqui. 629 01:10:30,542 --> 01:10:31,792 Vá verificar do outro lado. 630 01:10:32,167 --> 01:10:33,084 Pressa! 631 01:12:38,501 --> 01:12:39,584 Em um bom ritmo, 632 01:12:40,001 --> 01:12:41,542 vamos deixar o país em alguns dias. 633 01:12:45,751 --> 01:12:47,667 A Tailândia fica logo depois daquela colina. 634 01:12:50,001 --> 01:12:51,792 Perigoso, mas nossa melhor chance. 635 01:12:57,542 --> 01:12:58,876 Ele pode aguentar? 636 01:13:03,126 --> 01:13:04,376 Estamos juntos agora. 637 01:13:05,626 --> 01:13:06,292 Vai ficar tudo bem. 638 01:13:40,792 --> 01:13:42,292 Quer que eu carregue isso? 639 01:14:23,126 --> 01:14:25,501 Não deixe ele escapar! 640 01:14:26,084 --> 01:14:27,584 Ele é um quadro! 641 01:14:27,876 --> 01:14:29,376 Ele levou meu irmão embora! 642 01:14:29,542 --> 01:14:30,834 Indo para algum lugar? 643 01:14:31,876 --> 01:14:33,542 Acha que pode fugir? 644 01:14:33,834 --> 01:14:35,209 Angkar não pode ajudá-lo. 645 01:14:35,376 --> 01:14:37,084 Não é tão inteligente agora. 646 01:14:37,334 --> 01:14:39,417 Escória bárbara! 647 01:14:46,251 --> 01:14:47,876 Por que você está chorando? 648 01:14:48,584 --> 01:14:50,792 Você conhece esse cachorro? Você faz, hein? 649 01:14:51,001 --> 01:14:52,167 Você também é um. 650 01:14:52,334 --> 01:14:55,834 Ela também é uma. Olhe esses olhos perversos! 651 01:14:56,042 --> 01:14:57,001 Mate-a! 652 01:14:57,167 --> 01:14:59,792 Vá em frente, junte-se a ele, vadia! 653 01:15:00,001 --> 01:15:01,126 Perverter! 654 01:15:01,292 --> 01:15:03,001 Cobra! Morra com ele! 655 01:15:03,167 --> 01:15:04,167 Não! 656 01:15:05,126 --> 01:15:06,167 eu... 657 01:15:06,626 --> 01:15:07,751 eu... 658 01:15:09,751 --> 01:15:11,542 Ela não é um deles. 659 01:15:11,709 --> 01:15:12,876 Eu a conheço. 660 01:15:13,167 --> 01:15:15,876 Ela estava no grupo da minha irmã. Ela é inocente! 661 01:15:16,084 --> 01:15:17,251 Mentiroso! 662 01:15:17,417 --> 01:15:18,792 Você está com eles! 663 01:15:19,001 --> 01:15:20,501 - Traidor! - Eu sou como você. 664 01:15:20,709 --> 01:15:24,792 Perdi minha família, meu marido, meu filho de três anos. 665 01:15:25,001 --> 01:15:27,792 - Ela está mentindo! - Não, não estou! 666 01:15:28,001 --> 01:15:29,876 Compartilhamos sua provação. 667 01:15:30,084 --> 01:15:32,334 We were mistreated, apavorado e faminto! 668 01:15:33,167 --> 01:15:34,751 Fomos obrigados a trabalhar. 669 01:15:34,917 --> 01:15:36,334 Não! Mate-os! 670 01:15:36,584 --> 01:15:37,751 Olhe para mim! 671 01:15:38,334 --> 01:15:42,417 Sou como você, com as mesmas cicatrizes do mesmo inferno! 672 01:15:43,126 --> 01:15:45,834 Eu morri cada vez eles tiraram alguém de mim. 673 01:15:52,042 --> 01:15:53,667 Nossos caminhos se separam aqui. 674 01:15:54,417 --> 01:15:56,667 Temos que nos separar por segurança. 675 01:15:57,501 --> 01:15:59,167 Devo proteger minha família. 676 01:16:00,209 --> 01:16:01,834 A Tailândia fica além daquela colina. 677 01:16:02,042 --> 01:16:03,001 Eu sei. 678 01:16:03,542 --> 01:16:04,709 Mas eu não vou. 679 01:16:05,209 --> 01:16:07,084 Minha irmã está no sul. 680 01:16:08,709 --> 01:16:10,501 Espero ter a mesma sorte que você. 681 01:16:28,334 --> 01:16:29,876 Mãe! 682 01:16:40,209 --> 01:16:41,209 Olhe para mim. 683 01:16:42,167 --> 01:16:43,209 Tudo bem. 684 01:17:18,876 --> 01:17:20,209 Logo acima daquela colina, 685 01:17:20,417 --> 01:17:21,459 estaremos seguros. 686 01:17:23,167 --> 01:17:25,334 Eu irei ver. Espere aqui. 687 01:17:54,667 --> 01:17:56,292 Você aí! 688 01:18:17,417 --> 01:18:19,167 Fique aí! Congelar! 689 01:18:25,084 --> 01:18:27,001 Parar! 690 01:20:49,751 --> 01:20:51,751 1979 691 01:20:52,001 --> 01:20:56,167 APÓS QUASE 4 ANOS DE PODER, 692 01:20:56,376 --> 01:21:02,917 O RETIRO KHMERS ROUGE EM FRENTE DAS FORÇAS VIETNAMIANAS. 693 01:21:03,876 --> 01:21:10,626 SEU REGIME FEZ DE 1,7 A 2 MILHÕES DE VÍTIMAS. 694 01:21:11,292 --> 01:21:17,876 MAIS MEIO MILHÃO ACABARAM NO EXÍLIO. 695 01:21:23,001 --> 01:21:25,626 PARA MINHA MÃE 696 01:21:25,792 --> 01:21:28,834 E AO MEU IRMÃO. 697 01:21:30,709 --> 01:21:35,876 A TODOS OS EXILADOS. 698 01:22:37,751 --> 01:22:40,501 Legendas por LAN Burley